1
00:00:01,879 --> 00:00:07,479
1.5亿年前。

2
00:00:08,132 --> 00:00:11,732
葡萄牙西部。

3
00:00:12,287 --> 00:00:15,220
上侏罗统。

4
00:00:17,177 --> 00:00:20,244
凌晨3点。

5
00:00:33,774 --> 00:00:36,507
有些事永远不会改变...

6
00:00:39,234 --> 00:00:41,709
一位母亲试图“抓住”
平静的睡眠...

7
00:00:46,852 --> 00:00:49,219
但平静与安宁却很难找到。

8
00:00:52,739 --> 00:00:54,739
在原声带之后创建的字幕

9
00:00:55,043 --> 00:00:57,143
作者：丹·伊巴内斯库

10
00:00:57,409 --> 00:00:59,542
同步：Dan Ibănescu

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,300
ibanescu.dan@gmail.com

12
00:02:42,326 --> 00:02:44,593
恐龙的革命

13
00:02:45,623 --> 00:02:48,290
水杆

14
00:02:52,400 --> 00:02:57,100
曾经是母亲的巢穴，
现在是葡萄牙悬崖的一部分......

15
00:02:58,748 --> 00:03:01,215
这是洛林尼亚化石遗址，

16
00:03:02,387 --> 00:03:07,020
最令人惊奇的地点之一
恐龙革命的发现。

17
00:03:07,850 --> 00:03:10,817
我们如何找出哪些恐龙生活在一起？

18
00:03:11,595 --> 00:03:14,095
好吧，我们找到了简单的方法
可以想象：

19
00:03:14,289 --> 00:03:16,756
我们找出哪些恐龙一起死亡。

20
00:03:17,382 --> 00:03:25,582
我们在发现骨骼的地方寻找化石
不同的物种一起生活、一起死亡……

21
00:03:26,222 --> 00:03:29,055
葡萄牙的网站就是一个例子
这种感觉。

22
00:03:31,172 --> 00:03:37,905
古生物学家从这里提取了大量化石
来自令人难以置信的物种多样性。

23
00:03:38,094 --> 00:03:43,394
生态系统的新窗口已经打开
存在于1.5亿年前。

24
00:03:43,655 --> 00:03:48,022
它们是非常小的食肉动物，但也是
中号和大号。

25
00:03:48,413 --> 00:03:52,913
它们是非常小型的中型食草动物
但也是真正巨大的食草动物。

26
00:03:53,522 --> 00:03:56,922
多样性是惊人的，我们不说话
只和骨头有关...

27
00:03:57,534 --> 00:04:00,901
有鸡蛋、胚胎、小恐龙……

28
00:04:01,376 --> 00:04:04,576
这是了解世界的绝佳窗口
侏罗纪。

29
00:04:05,781 --> 00:04:10,748
这些生物是如何生活的以及为什么，
在这里，他们住在一起吗？

30
00:04:10,886 --> 00:04:13,153
也许会有答案...

31
00:04:27,381 --> 00:04:32,448
葡萄牙现在的样子，曾经是这样的
一个巨大的岛屿，周期性地受到干旱的影响。

32
00:04:40,582 --> 00:04:44,249
在这里，一些最大的生物
谁曾在地球上行走过，

33
00:04:44,514 --> 00:04:47,381
他们季节性迁徙，寻找食物。

34
00:05:04,246 --> 00:05:07,246
水坑吸引了所有人
一起...

35
00:05:10,126 --> 00:05:11,993
...猎物和掠食者...

36
00:05:32,708 --> 00:05:35,108
异特龙是侏罗纪的狮子...

37
00:05:36,116 --> 00:05:40,183
...这使得此人 6 个月
就当鸡吧。

38
00:05:46,991 --> 00:05:51,924
经过一个不眠之夜，母亲很累了
他只是想吃完早餐……

39
00:08:15,104 --> 00:08:19,171
在侏罗纪，母性本能
停在这里...

40
00:08:37,700 --> 00:08:43,200
这母异特龙没有理由
相信她受伤的幼崽会活下来。

41
00:08:45,015 --> 00:08:50,315
还有其他幼崽需要保护，还有一只新幼崽
侏罗纪之夜即将来临……

42
00:09:17,586 --> 00:09:22,519
异特龙能幸存吗
受伤如下巴骨折？

43
00:09:22,865 --> 00:09:26,132
恐龙革命也给了我们答案：

44
00:09:26,652 --> 00:09:27,452
是的！

45
00:09:28,092 --> 00:09:31,392
我们有可以使用的新技术
在恐龙的研究中。

46
00:09:32,386 --> 00:09:36,386
以前，唯一能看到里面的方法
化石骨头的方法是将其切割并观察......

47
00:09:36,502 --> 00:09:38,235
现在，没有必要这样做了。

48
00:09:39,663 --> 00:09:44,263
1883年，发现化石
在美国。

49
00:09:44,778 --> 00:09:49,078
已经被破坏得没人了
你能告诉它属于什么品种吗...

50
00:09:50,011 --> 00:09:54,478
但最近，在一项科学检验中可能
彻底解决了，谜团解开了……

51
00:09:54,857 --> 00:09:58,357
该化石是下颌骨的断骨
异特龙。

52
00:09:59,085 --> 00:10:01,885
进一步的分析还揭示了另一个
惊喜：

53
00:10:06,187 --> 00:10:10,420
牙齿和骨头碎片的损失，
还有下颌畸形

54
00:10:11,434 --> 00:10:15,601
表明异特龙活得足够长
伤口愈合需要多长时间...

55
00:10:16,130 --> 00:10:20,097
...几个月，甚至几年后
受伤了。

56
00:10:23,206 --> 00:10:27,006
一个人如何才能在受伤后存活下来
这么灾难性的吗？

57
00:10:27,630 --> 00:10:30,930
如果你是一只受伤的异特龙，那么没有受伤的异特龙
仍能正常狩猎，

58
00:10:31,017 --> 00:10:33,884
这是你能找到的最好的地方
食物？

59
00:10:34,288 --> 00:10:39,288
那个地方可能是他们聚集的地方
而且他们并不怀疑自己会被追踪。

60
00:10:39,544 --> 00:10:41,477
例如，在喷壶...

61
00:10:43,663 --> 00:10:45,863
...因为，在这里，桌子是自己来的
保持...

62
00:10:46,311 --> 00:10:49,744
所有动物都需要喝水，所以
他们来到水边

63
00:10:51,334 --> 00:10:56,167
这意味着尽可能多的机会
在某些情况下快速进餐。

64
00:10:59,687 --> 00:11:02,587
喷壶不仅仅是一个避难所......

65
00:11:02,903 --> 00:11:04,570
这是一个战场...

66
00:11:04,682 --> 00:11:09,815
...有赢家、输家等等
其他动物被夹在中间......

67
00:11:10,619 --> 00:11:13,319
革命仍在继续……

68
00:11:19,226 --> 00:11:21,893
一只年轻的异特龙得到了可怕的教训：

69
00:11:22,328 --> 00:11:26,661
侏罗纪的力量平衡并未倾斜
总是有利于掠夺者。

70
00:11:27,510 --> 00:11:29,243
被母亲抛弃了……

71
00:11:29,885 --> 00:11:32,352
他现在只能靠自己了……

72
00:11:34,289 --> 00:11:41,089
洛林尼亚 (Lourinha) 化石遗址揭示了一个关于
几千年来收集了许多不同的动物，

73
00:11:42,101 --> 00:11:44,201
在这个特殊的地方。

74
00:11:45,989 --> 00:11:47,789
葡萄牙巨大的岛屿

75
00:11:48,320 --> 00:11:52,853
它是一个令人惊奇的品种的家园
独特的生物...

76
00:11:54,631 --> 00:11:58,031
他们都在水坑里相遇了……

77
00:11:59,570 --> 00:12:03,537
所有的动物都来到这里：从小到大
会飞的喙嘴龙...

78
00:12:04,142 --> 00:12:05,742
...到巨大的卢索泰坦。

79
00:12:06,100 --> 00:12:07,674
掠夺者也纷至沓来：

80
00:12:07,797 --> 00:12:10,197
 来自小鸟虫，

81
00:12:11,023 --> 00:12:15,290
从巨型异特龙到非凡的扭转龙。

82
00:12:15,711 --> 00:12:18,944
在这里我们可以观察生命的循环，

83
00:12:19,024 --> 00:12:22,757
最终，就像各地的生物一样，死亡。

84
00:12:35,493 --> 00:12:41,193
有时，有些人只是通过学习观看而生存
等等...

85
00:12:48,501 --> 00:12:53,335
水坑是完美的地方
对于像他这样的伏击掠食者来说。

86
00:12:55,647 --> 00:12:57,447
当他等待下一顿饭时，

87
00:12:57,652 --> 00:13:01,985
他最后一顿饭的剩余部分作为
给别人做的特别菜...

88
00:13:13,862 --> 00:13:18,229
这是翼龙，
恐龙的奇异飞行表亲......

89
00:13:19,069 --> 00:13:20,269
喙嘴龙属。

90
00:13:20,352 --> 00:13:25,852
通常他们更喜欢鱼，但是这个
在巨人的嘴里寻找额外的食物。

91
00:14:01,514 --> 00:14:05,681
恐龙龙来了，
在它们季节性迁徙之际。

92
00:14:38,695 --> 00:14:40,828
宿敌又回来了……

93
00:15:14,401 --> 00:15:19,268
丛林法则没有改变
 1.5亿年...

94
00:15:20,086 --> 00:15:23,586
年轻人、弱者、
病人和老人，

95
00:15:24,158 --> 00:15:27,191
它们一直是掠食者的首选......

96
00:16:54,099 --> 00:16:57,366
恐龙断了尾巴也能生存……

97
00:16:59,609 --> 00:17:01,342
...但战斗还没有结束...

98
00:17:05,604 --> 00:17:07,571
...直到完成！

99
00:17:25,175 --> 00:17:28,442
异特龙可能认为他是他的世界的国王......

100
00:17:33,761 --> 00:17:38,028
但他即将发现
村子里出现了新的杀手……

101
00:18:06,658 --> 00:18:10,591
不管它们看起来多么奇怪
侏罗纪人物，

102
00:18:10,969 --> 00:18:14,236
有相同的需求
地球上的所有生物：

103
00:18:14,505 --> 00:18:15,405
水。

104
00:18:15,533 --> 00:18:18,600
这让他们聚集在这里。

105
00:18:19,451 --> 00:18:22,718
寻找一个双方都可以的地方
许多恐龙聚集在一起，

106
00:18:22,823 --> 00:18:24,223
太棒了。

107
00:18:24,454 --> 00:18:29,287
因为从这个地方
 我们可以收集很多故事，

108
00:18:29,554 --> 00:18:32,854
关于巨人生活的故事
还有关于小动物的生活……

109
00:18:33,300 --> 00:18:38,500
每个生物在链条中都有其位置
食物还有水坑周围......

110
00:19:27,501 --> 00:19:33,434
处于食物链的中间层，
鸟孔虫太小而无法竞争

111
00:19:33,769 --> 00:19:36,569
与异特龙等顶级掠食者一起。

112
00:19:41,740 --> 00:19:44,674
他发明了创造性的生存方式：

113
00:19:52,078 --> 00:19:55,078
吃掉所有你能抓到的东西
是一个选项

114
00:20:19,423 --> 00:20:23,023
还有爪子长6厘米的登山者，
是另一个。

115
00:23:26,699 --> 00:23:30,699
当一切看起来都很顺利的时候
有利于异特龙，

116
00:23:33,427 --> 00:23:36,960
生活找到了出路
 给他一个惊喜。

117
00:23:40,471 --> 00:23:44,538
当两个掠夺者竞争时
对于同一个领土，

118
00:23:45,211 --> 00:23:49,411
赢家和输家
它们可以给每个人带来惊喜。

119
00:23:51,430 --> 00:23:54,263
革命仍在继续……

120
00:24:00,303 --> 00:24:01,970
洛林尼亚化石田

121
00:24:02,037 --> 00:24:03,470
最终表明

122
00:24:03,534 --> 00:24:05,801
事实上，异特龙和其他大型掠食者

123
00:24:05,912 --> 00:24:09,112
他们在同一个地方
可能的，同时……

124
00:24:09,584 --> 00:24:13,317
这是一个大问题
对于较小的生物。

125
00:24:13,787 --> 00:24:15,554
想象你是一只异特龙：

126
00:24:15,599 --> 00:24:18,666
你一生都在信念中成长
你是最好的

127
00:24:19,124 --> 00:24:20,124
然后突然

128
00:24:20,193 --> 00:24:21,860
更大的恶霸出现了：

129
00:24:22,185 --> 00:24:23,185
旋龙。

130
00:24:23,638 --> 00:24:25,572
当然，没你那么快...

131
00:24:25,896 --> 00:24:27,663
可能没那么聪明...

132
00:24:27,959 --> 00:24:29,059
但它更大...

133
00:24:29,285 --> 00:24:30,418
而且更难...

134
00:24:30,803 --> 00:24:33,403
那时的生活并不美好
对于异特龙...

135
00:24:33,584 --> 00:24:36,317
突然，异特龙
这是菜单的一部分。

136
00:24:42,312 --> 00:24:44,612
新的一天在水坑里...

137
00:24:48,435 --> 00:24:51,769
米拉加亚家族
通过弄湿。

138
00:25:02,330 --> 00:25:04,730
并且因为它们被覆盖
有防御刺

139
00:25:05,178 --> 00:25:08,111
异特龙认为应该
就别管它了...

140
00:25:44,660 --> 00:25:46,727
尽管面临掠食者的威胁，

141
00:25:46,960 --> 00:25:48,360
团结就是力量。

142
00:27:33,490 --> 00:27:36,790
这种行为
这就是所谓的“展示威胁”。

143
00:27:37,396 --> 00:27:39,396
现代动物也这样做。

144
00:27:44,403 --> 00:27:46,203
目的是恐吓。

145
00:27:56,539 --> 00:27:57,872
至少在理论上是这样。

146
00:28:13,615 --> 00:28:16,082
但如果目标没有感受到威胁

147
00:28:16,295 --> 00:28:17,895
选择是有限的。

148
00:29:36,630 --> 00:29:38,963
有一位新的山丘之王......

149
00:29:40,795 --> 00:29:42,895
当革命继续进行时，

150
00:29:43,419 --> 00:29:48,273
一些最大的生物出现
谁曾经走过地球，

151
00:29:48,669 --> 00:29:52,669
这次访问将会产生意想不到的后果......

152
00:30:04,646 --> 00:30:08,780
洛林尼亚队，
葡萄牙海岸

153
00:30:11,779 --> 00:30:14,379
埋藏在这座葡萄牙山中的化石

154
00:30:14,607 --> 00:30:19,174
显示扭转龙和异特龙
他们本可以有交叉的。

155
00:30:21,373 --> 00:30:24,673
当他们相遇时
这不会是一场公平的战斗。

156
00:30:25,371 --> 00:30:27,338
异特龙体重中等，

157
00:30:27,490 --> 00:30:30,190
重量在 1.5 到 2 吨之间。

158
00:30:30,774 --> 00:30:33,607
扭龙确实是
重量级,

159
00:30:33,759 --> 00:30:36,659
重量在3至3.5吨之间。

160
00:30:37,568 --> 00:30:40,735
机会并不站在异特龙一边……

161
00:30:41,385 --> 00:30:45,052
但胜利并不总是
一个大小的东西。

162
00:31:49,626 --> 00:31:51,359
这是熟悉的场景……

163
00:31:55,462 --> 00:31:56,862
捕食者和猎物...

164
00:32:14,363 --> 00:32:18,030
大声而残酷的做法
它破坏了杀人的机会。

165
00:32:26,449 --> 00:32:30,082
旋龙没学会
水坑规则...

166
00:32:31,873 --> 00:32:34,606
他正要踩到婴儿米拉盖亚。

167
00:32:35,210 --> 00:32:36,243
大错误...

168
00:34:35,876 --> 00:34:39,509
休战，无论多么短暂，
保持和平...

169
00:34:40,096 --> 00:34:41,196
...现在。

170
00:34:41,724 --> 00:34:44,758
但在地平线上
一些巨型外星人

171
00:34:44,990 --> 00:34:48,990
他们即将返回
自下而上的水坑。

172
00:34:49,635 --> 00:34:52,568
革命仍在继续……

173
00:35:00,428 --> 00:35:02,128
就像今天的塞伦盖蒂公园一样，

174
00:35:02,498 --> 00:35:06,164
葡萄牙侏罗纪锯
极端潮湿和干旱。

175
00:35:06,974 --> 00:35:08,507
而当天气干燥时，

176
00:35:08,706 --> 00:35:12,039
水坑变了
在一个有温暖泥土的洞里......

177
00:36:20,017 --> 00:36:21,217
卢索提坦人...

178
00:36:21,898 --> 00:36:23,165
重点是<i>钛</i>。

179
00:36:27,592 --> 00:36:30,425
重30吨，高18m，

180
00:36:30,583 --> 00:36:33,983
甚至比巨大的恐龙龙还要大
他在他们面前显得很渺小。

181
00:37:08,031 --> 00:37:10,298
是时候继续前进了……

182
00:37:20,237 --> 00:37:22,904
本能和必然性
我告诉卢索提坦人

183
00:37:23,032 --> 00:37:26,732
之前就发现了食物和水，
迁移路上。

184
00:37:27,326 --> 00:37:30,859
他们会找到他们或死
试图找到他们。

185
00:38:23,345 --> 00:38:28,878
艰苦、掠夺性的生活教会了他
关于我们的异特龙，有一些关键的事情：

186
00:38:31,232 --> 00:38:32,632
如何追踪

187
00:38:33,228 --> 00:38:34,728
如何杀死

188
00:38:40,487 --> 00:38:43,587
但大多数情况下
怎么等...

189
00:38:51,445 --> 00:38:52,845
...然后等待...

190
00:39:25,748 --> 00:39:27,281
现在发生了什么

191
00:39:30,621 --> 00:39:32,388
好吧，我们确实知道一件事：

192
00:39:36,646 --> 00:39:39,046
1.5亿年后

193
00:39:39,674 --> 00:39:43,307
这个水坑
将成为葡萄牙的化石田。

194
00:39:45,915 --> 00:39:48,582
自从第一批古生物学家时代以来，

195
00:39:49,101 --> 00:39:53,067
猜测和想象
他们发挥了非常重要的作用。

196
00:39:53,549 --> 00:39:56,782
毕竟是需要的
有点创意天才

197
00:39:57,022 --> 00:39:59,489
看看从地下挖出来的化石
并说：

198
00:39:59,803 --> 00:40:02,836
“这些是一些生物的遗骸
谁曾经住过……”

199
00:40:03,193 --> 00:40:06,960
那个火花，那个直觉，做到了
正如后来科学家们

200
00:40:07,107 --> 00:40:11,307
开始比较那些骨头
与其他活着的动物一样，

201
00:40:11,603 --> 00:40:13,970
以新发现填补空白。

202
00:40:14,396 --> 00:40:16,730
史密森尼自然历史博物馆
如果我们不发挥我们的想象力

203
00:40:16,794 --> 00:40:19,561
史密森尼自然历史博物馆
我们永远找不到新技术和新方法

204
00:40:19,638 --> 00:40:22,372
揭示恐龙世界。

205
00:40:22,740 --> 00:40:26,107
其中一些技术可以发挥作用
超乎想象

206
00:40:26,334 --> 00:40:28,034
和物理科学。

207
00:40:28,717 --> 00:40:33,350
我们看到了侏罗纪的生命周期
还有军备竞赛。

208
00:40:33,771 --> 00:40:36,971
体型、技巧，或许还有运气

209
00:40:37,388 --> 00:40:39,422
它们意味着掠食者的统治地位。

210
00:40:39,756 --> 00:40:42,689
而且猎物也有可以使用的武器。

211
00:40:44,193 --> 00:40:48,193
乍一看，是一只沉重的蜥脚类恐龙
他处于劣势

212
00:40:48,982 --> 00:40:50,982
因为尺寸并不代表一切...

213
00:40:51,785 --> 00:40:53,652
但尾巴来了...

214
00:40:55,107 --> 00:40:58,041
肯定是被当武器用的，
以这样或那样的方式

215
00:40:58,169 --> 00:41:01,469
它是用来鞭打或击打的
她在脑子里，就像一根棍子。

216
00:41:01,957 --> 00:41:06,090
任何有弹性的东西都会弯曲很多并且可以
将动能传递给敌人

217
00:41:06,324 --> 00:41:09,091
如果有必要的话可能会有用
当你受到攻击时。

218
00:41:09,677 --> 00:41:14,944
虽然这看起来可能令人惊讶，
基于革命性的新科学理论，

219
00:41:15,263 --> 00:41:17,396
我们测试过的理论。

220
00:41:19,724 --> 00:41:23,358
所以我做了一个小实验
尾巴只有自然大小的一半，

221
00:41:23,428 --> 00:41:26,161
它会摆动并撞击下颌，

222
00:41:26,395 --> 00:41:28,262
他们会看到什么破坏
会导致...

223
00:41:28,645 --> 00:41:31,145
还有三、二、一……

224
00:41:35,067 --> 00:41:37,467
完全超出了我的预期...

225
00:41:37,904 --> 00:41:39,504
下颌骨被毁坏了。

226
00:41:40,081 --> 00:41:43,514
即使在低速（约 135 公里/小时）时，
根据测量，

227
00:41:44,904 --> 00:41:46,904
尾巴就把它扔掉了
在空气中。

228
00:41:47,315 --> 00:41:50,715
以这样的速度，尾部撞击
看起来像棒球棒的击打，

229
00:41:51,073 --> 00:41:54,006
一切都有点……就像那样！

230
00:41:54,428 --> 00:41:56,461
我很好奇，如果我们锚定该物体......

231
00:41:56,701 --> 00:41:59,701
我很好奇这是否有任何影响。

232
00:42:04,152 --> 00:42:04,752
准备好！

233
00:42:04,747 --> 00:42:07,047
还有三、二、一……

234
00:42:10,490 --> 00:42:11,557
意义重大...

235
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
让我们再做一次吧！

236
00:42:16,540 --> 00:42:21,974
可以看到尾巴开始动了
以经典的鞭环形式，

237
00:42:26,380 --> 00:42:29,580
它弯曲、撞击，然后继续……

238
00:42:29,920 --> 00:42:33,886
突然转移能量
正好在队列的末尾。

239
00:42:34,154 --> 00:42:39,354
时速只有240公里，
一个毫不夸张的估计...

240
00:42:40,407 --> 00:42:41,940
我们要狠狠地打她一下！

241
00:42:42,990 --> 00:42:47,023
今天我们对恐龙有了更多的了解
比我昨天知道的还要多

242
00:42:47,535 --> 00:42:51,235
但似乎我们永远不会知道足够......

243
00:42:51,959 --> 00:42:54,625
当我还是个孩子的时候，恐龙很慢...

244
00:42:55,982 --> 00:42:56,982
傻瓜...

245
00:42:58,804 --> 00:43:00,271
不是很有吸引力...

246
00:43:02,263 --> 00:43:04,430
一些无聊的动物。

247
00:43:06,279 --> 00:43:11,712
这意味着有愿景
仍在等待开放

248
00:43:12,037 --> 00:43:14,837
进入了解恐龙的世界......

249
00:43:15,529 --> 00:43:18,329
恐龙的重生仍在进行中，

250
00:43:18,498 --> 00:43:22,131
以及我们对恐龙的了解，
他们真实样子的细节，

251
00:43:22,318 --> 00:43:26,551
他们甚至会呈指数级增长
未来10-20年...

252
00:43:27,137 --> 00:43:29,170
恐龙革命...

253
00:43:31,359 --> 00:43:33,059
这只是开始......