1
00:00:11,388 --> 00:00:13,150
Съжалявам, зрителю.

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,689
Телевизионното предаване, което търсите

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,105
не може да се предава във вашата реалност.

4
00:00:18,125 --> 00:00:20,522
Моля, изчакайте за повторно свързване.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,738
В най-тъмните дълбини на киберпространството,

6
00:00:27,758 --> 00:00:29,406
има друг свят.

7
00:00:31,116 --> 00:00:35,454
Изгубено измерение, дом на невиждани чудеса,

8
00:00:35,474 --> 00:00:37,289
ужаси неописуеми.

9
00:00:39,374 --> 00:00:43,587
Истории, различни от всички разказвани досега.

10
00:00:45,380 --> 00:00:48,509
Не натискайте „Назад“.

11
00:00:48,529 --> 00:00:50,282
Не презареждайте.

12
00:00:50,302 --> 00:00:53,889
Свързахме се отново с...

13
00:00:53,909 --> 00:00:57,142
Измерение 404.

14
00:01:05,234 --> 00:01:07,549
Представяме ви Вал Ернандес

15
00:01:07,569 --> 00:01:09,988
или както иска светът да я познава,

16
00:01:10,008 --> 00:01:11,281
"Speedrun."

17
00:01:12,908 --> 00:01:16,276
Импулсивен млад геймър
с мечти за величие,

18
00:01:16,296 --> 00:01:19,665
мечти, за момента,
които лежат извън обсега.

19
00:01:24,127 --> 00:01:29,341
Пътят към величието обикновено
отнема упорит труд и време.

20
00:01:29,361 --> 00:01:33,428
Но в Dimension 404 всичко, от което се нуждае Val

21
00:01:33,448 --> 00:01:36,849
е сладка глътка Impulse 9.

22
00:01:46,024 --> 00:01:47,818
Изглеждате професионално!

23
00:01:47,838 --> 00:01:50,133
да, да

24
00:01:50,153 --> 00:01:52,114
Внимавайте, това е...
- Горещо!

25
00:01:53,490 --> 00:01:55,158
Не, благодаря.

26
00:01:56,493 --> 00:01:58,267
Добре, получихте ли автобиографията си?

27
00:01:58,287 --> 00:02:00,310
И си записал адреса, нали?

28
00:02:00,330 --> 00:02:02,927
Просто ще се скитам наоколо
докато намеря мястото.

29
00:02:02,947 --> 00:02:05,544
Вижте, обадих се в голяма
милост на чичо ти Педро

30
00:02:05,564 --> 00:02:06,692
за да ти осигуря това интервю.

31
00:02:06,712 --> 00:02:08,755
Освен това не си имал J-O-B от месеци.

32
00:02:08,775 --> 00:02:10,257
Благодаря за актуализацията, татко.

33
00:02:10,277 --> 00:02:11,988
Трябва да бягам.

34
00:02:12,008 --> 00:02:15,230
Хей, Вал?

35
00:02:15,250 --> 00:02:18,453
какво?

36
00:02:18,473 --> 00:02:19,955
По-полека, хлапе.

37
00:02:19,975 --> 00:02:22,311
Когато влезеш там, просто се отпусни,

38
00:02:22,331 --> 00:02:24,459
задавайте много въпроси,

39
00:02:24,479 --> 00:02:26,587
и ги погледни в очите.

40
00:02:26,607 --> 00:02:28,130
Това е просто кетъринг работа, татко.

41
00:02:28,150 --> 00:02:30,037
Не се кандидатирам за Конгреса.
- Ей

42
00:02:30,057 --> 00:02:31,846
Не става въпрос за това с какво си изкарвате прехраната...

43
00:02:31,866 --> 00:02:33,856
Това е, което правиш, докато си жив.

44
00:02:33,876 --> 00:02:35,445
Добре, върви да ги събориш.

45
00:02:35,465 --> 00:02:37,034
И вземи баба от доктора

46
00:02:37,054 --> 00:02:39,141
когато сте готови.

47
00:02:39,161 --> 00:02:40,537
не можеш ли да го направиш
- Вторник е,

48
00:02:40,557 --> 00:02:42,414
Работя до затваряне.

49
00:02:43,977 --> 00:02:45,729
аз те обичам

50
00:02:45,749 --> 00:02:47,502
Обичам и теб.

51
00:02:55,594 --> 00:02:56,658
Извинете, госпожо,

52
00:02:56,678 --> 00:02:58,816
Търся момиче на име Speedrun.

53
00:02:58,836 --> 00:03:00,974
Геймърска мацка, небрежна прическа, скапани дрехи.

54
00:03:03,883 --> 00:03:05,687
хей

55
00:03:11,693 --> 00:03:14,206
И така, какво става със ставането?

56
00:03:14,226 --> 00:03:16,720
Просто някакво глупаво интервю за работа.

57
00:03:16,740 --> 00:03:18,241
Не мислиш ли, че може би
трябва ли да отидеш на това?

58
00:03:18,261 --> 00:03:19,348
И пропуснете поканата?

59
00:03:19,368 --> 00:03:21,109
Не, просто ще се обадя, че съм болен или нещо подобно.

60
00:03:21,129 --> 00:03:22,907
Ти се разболяваш повече от всеки, когото познавам.

61
00:03:22,927 --> 00:03:24,706
Първата награда печели десет бона!

62
00:03:24,726 --> 00:03:26,520
Мога да се изнеса и да стана професионалист.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,315
Да, относно това.

64
00:03:28,335 --> 00:03:29,836
Предполагам, че не сте чули новините, а?

65
00:03:29,856 --> 00:03:31,234
какво?
- Вие-знаете-кой

66
00:03:31,254 --> 00:03:33,632
прави изненадващо влизане днес.

67
00:03:33,652 --> 00:03:35,405
не!

68
00:03:35,425 --> 00:03:37,897
да
- Хайде де!

69
00:03:40,389 --> 00:03:43,684
Нека боговете на игрите имат
милост към нашите безполезни души.

70
00:03:43,704 --> 00:03:45,415
Килохерц е в къщата!

71
00:03:45,435 --> 00:03:46,968
Съжалявам тъпаците

72
00:03:46,988 --> 00:03:48,522
които трябва да гърмят с тази легенда

73
00:03:48,542 --> 00:03:50,190
в днешните квалификационни кръгове.

74
00:03:52,462 --> 00:03:53,632
наистина ли

75
00:03:53,652 --> 00:03:55,404
Той няма нищо по-добро
да направи, отколкото да огъва ядките си

76
00:03:55,424 --> 00:03:58,053
на някакъв подунк турнир в Чино?

77
00:03:58,073 --> 00:03:59,825
Да, какъв мислиш, че е той?
ще похарча $10 000 за,

78
00:03:59,845 --> 00:04:03,016
дизайнерски обувки или повече ръкавици без пръсти?

79
00:04:03,036 --> 00:04:05,163
Някой трябва да почука
този глупав самодоволен поглед

80
00:04:05,183 --> 00:04:06,623
от тъпото му грозно лице.

81
00:04:06,643 --> 00:04:08,522
Вал.

82
00:04:08,542 --> 00:04:09,898
какво?
- Не е нужно да печелите днес,

83
00:04:09,918 --> 00:04:12,587
просто трябва да се класираш,
затова го дръж в гащите си.

84
00:04:12,607 --> 00:04:13,860
Но мога да го взема!

85
00:04:13,880 --> 00:04:16,101
Скъпа, наистина си добра,

86
00:04:16,121 --> 00:04:18,285
но той е легенда с причина.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,450
Което означава, че ако го победя...

88
00:04:20,470 --> 00:04:22,514
Вал.
- Играчи, подгответе се за битка!

89
00:04:22,534 --> 00:04:23,662
Играйте умно.

90
00:04:23,682 --> 00:04:25,569
Той е екипаж от един човек.

91
00:04:25,589 --> 00:04:27,457
И аз съм армия от една жена.

92
00:04:27,477 --> 00:04:29,479
Не-не-не, това не е... т-това не е...

93
00:04:29,499 --> 00:04:31,773
това не е умно!

94
00:04:37,279 --> 00:04:38,780
И с това,
играчите са подготвени

95
00:04:38,800 --> 00:04:40,699
и е време битката да започне.

96
00:04:57,382 --> 00:04:58,759
Speedrun с впечатляваща тройка там,

97
00:04:58,779 --> 00:04:59,990
поставяйки я на дъската.

98
00:05:00,010 --> 00:05:02,492
Да вървим, Speedrun,
да, Speedrun!

99
00:05:02,512 --> 00:05:03,638
Тълпата може да е тук
за Килохерц

100
00:05:03,658 --> 00:05:05,807
но те дават малко любов на Speedrun.

101
00:05:05,827 --> 00:05:07,976
Но тук идва Килохерц

102
00:05:07,996 --> 00:05:10,625
с невероятна кръстосана карта, хубаво,

103
00:05:10,645 --> 00:05:12,533
и той отделя момент
да дай пет на феновете.

104
00:05:12,553 --> 00:05:14,441
Тълпата го обожава
и той също.

105
00:05:14,461 --> 00:05:15,900
Той откъсва очи от екрана...

106
00:05:15,920 --> 00:05:17,340
Бум, невероятно.

107
00:05:17,360 --> 00:05:20,655
Екзекуция без гледане;
този човек е неудържим.

108
00:05:20,675 --> 00:05:22,345
Този мач още не е приключил

109
00:05:22,365 --> 00:05:24,076
но времето на Speedrun изтича.

110
00:05:26,620 --> 00:05:28,663
Speedrun и Killohertz
бягайки от глутницата.

111
00:05:28,683 --> 00:05:30,062
Тези двамата са доминиращи.

112
00:05:30,082 --> 00:05:31,583
Мачът пада
на тези двамата,

113
00:05:31,603 --> 00:05:33,126
начинаещ срещу опитен ветеринарен лекар,

114
00:05:33,146 --> 00:05:34,982
и резултатът е равен на 24.

115
00:05:35,002 --> 00:05:36,838
Следващото убийство печели играта.

116
00:05:39,800 --> 00:05:41,198
Всичко свърши, какво разстройство!

117
00:05:41,218 --> 00:05:43,220
Speedrun има победа в полезрението си!

118
00:05:46,598 --> 00:05:48,955
Какво... чакай, какво прави тя?

119
00:05:48,975 --> 00:05:51,061
Господи, тя ще го направи
отидете за убийството на славата.

120
00:05:51,081 --> 00:05:52,771
Тя е гледала Killohertz и ще го направи

121
00:05:52,791 --> 00:05:54,920
вместо това го гонете!

122
00:05:54,940 --> 00:05:56,588
Speedrun току-що го хвърли в полезрението си.

123
00:05:56,608 --> 00:05:58,151
Тя заобикаля ъгъла,
търси убийството.

124
00:05:59,319 --> 00:06:00,550
Той не е там...

125
00:06:00,570 --> 00:06:04,241
Господи, Килохерц
чете Speedrun като книга.

126
00:06:04,261 --> 00:06:05,534
Какъв край!

127
00:06:06,576 --> 00:06:07,974
Това е едно за барабана с акценти.

128
00:06:07,994 --> 00:06:09,871
Още една невероятна победа в мача за Killohertz.

129
00:06:09,891 --> 00:06:11,268
Този човек е страхотен.

130
00:06:11,288 --> 00:06:12,646
Ти го имаше!

131
00:06:14,251 --> 00:06:15,357
Това е съвпадението.

132
00:06:15,377 --> 00:06:17,003
На финалите продължава Вал Ернандес

133
00:06:17,023 --> 00:06:18,421
и Рой Торвалд.

134
00:06:19,840 --> 00:06:21,299
Как, по дяволите, го направи?

135
00:06:21,319 --> 00:06:22,738
Никой не е толкова добър, никой.

136
00:06:22,758 --> 00:06:24,157
Знам, почти е като

137
00:06:24,177 --> 00:06:26,888
той е екипаж от един човек или нещо такова.

138
00:06:26,908 --> 00:06:29,349
Хм, но-- но поздравления, скъпа,

139
00:06:29,369 --> 00:06:31,476
стигнахте до финала.

140
00:06:31,496 --> 00:06:33,083
хайде

141
00:06:33,103 --> 00:06:35,085
Имаше невероятна игра, скъпа.

142
00:06:35,105 --> 00:06:37,899
Да, но не беше достатъчно добро, нали?

143
00:06:37,919 --> 00:06:38,922
Той ме съсипа днес.

144
00:06:38,942 --> 00:06:40,402
И утре ще ме съсипе.

145
00:06:40,422 --> 00:06:42,279
Уау!

146
00:06:42,299 --> 00:06:44,302
хей

147
00:06:44,322 --> 00:06:46,522
Ето я.

148
00:06:46,542 --> 00:06:48,362
GG, Speedrun.

149
00:06:48,382 --> 00:06:50,183
Имах те, човече.

150
00:06:50,203 --> 00:06:52,747
Разбира се, че го направихте.

151
00:06:59,004 --> 00:07:02,215
Е, дръжте я на топло
за мен, става ли, синко?

152
00:07:05,385 --> 00:07:08,221
Уау, този човек изглежда
сякаш иска селфи.

153
00:07:09,973 --> 00:07:11,955
Каква пичка, нали?

154
00:07:11,975 --> 00:07:16,229
Трябва да влезеш тук и
смаже кофата с мръсотия утре.

155
00:07:16,249 --> 00:07:19,649
Smooches?

156
00:07:20,859 --> 00:07:22,913
Ти си глупак, Евън.

157
00:07:22,933 --> 00:07:24,988
Секси глупак?

158
00:07:27,532 --> 00:07:29,389
Това е по-скоро.

159
00:07:29,409 --> 00:07:31,161
Добре, отивам да си взема колата.

160
00:07:32,746 --> 00:07:35,363
Добра игра днес.

161
00:07:35,383 --> 00:07:37,981
благодаря
- да

162
00:07:38,001 --> 00:07:40,222
Гадно, че ще загубиш утре.

163
00:07:40,242 --> 00:07:42,464
Кой, по дяволите, си ти точно?

164
00:07:42,484 --> 00:07:43,506
Вашата фея кръстница.

165
00:07:43,526 --> 00:07:44,799
Ето, дръж това.

166
00:07:46,176 --> 00:07:48,303
Знаеш ли, ти си доста добър, Speedrun.

167
00:07:48,323 --> 00:07:49,618
Сега имаш смелост

168
00:07:49,638 --> 00:07:51,400
но ако искаш да спечелиш утре,

169
00:07:51,420 --> 00:07:53,183
ще ти трябва малко помощ.

170
00:07:58,980 --> 00:08:00,649
К-- Ко-джи-- "Ко-джи-ма"?

171
00:08:00,669 --> 00:08:02,380
„Ко-джи-ма“.

172
00:08:02,400 --> 00:08:04,152
Знаеш ли, прав си за Рой.

173
00:08:04,172 --> 00:08:05,445
Никой не е толкова добър.

174
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Добре, пич, какво... каква е твоята сделка?

175
00:08:10,720 --> 00:08:12,349
Какво по дяволите е това?

176
00:08:12,369 --> 00:08:14,579
Първо се обади, имам много неща.

177
00:08:26,383 --> 00:08:28,885
Как мина интервюто?

178
00:08:28,905 --> 00:08:30,199
Добре.

179
00:08:30,219 --> 00:08:31,493
Добре беше.

180
00:08:31,513 --> 00:08:33,181
Искаш ли да опиташ това отново?

181
00:08:35,225 --> 00:08:36,706
Педро се обади.

182
00:08:36,726 --> 00:08:39,604
Дори не се появи днес.

183
00:08:39,624 --> 00:08:41,127
Чувствах се замаян.

184
00:08:41,147 --> 00:08:42,274
Щях да се обадя болен и...

185
00:08:42,294 --> 00:08:44,256
баба.

186
00:08:44,276 --> 00:08:46,653
Почти останах без работа
днес я взимам.

187
00:08:46,673 --> 00:08:48,488
Сега какво, по дяволите, стана?

188
00:08:48,508 --> 00:08:50,303
Днес имаше турнир.

189
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
Беше голям,
Аз-- не можех просто да го пропусна.

190
00:08:53,179 --> 00:08:55,537
Не спечелих, но играх невероятно.

191
00:08:55,557 --> 00:08:57,269
Е, честито.

192
00:08:57,289 --> 00:08:58,530
Надявам се да сте се забавлявали, защото утре

193
00:08:58,550 --> 00:08:59,771
отиваш при чичо си

194
00:08:59,791 --> 00:09:01,387
и ще молиш за интервю.

195
00:09:01,407 --> 00:09:03,003
Не, не мога, утре са финалите.

196
00:09:03,023 --> 00:09:04,296
Категорично не.

197
00:09:04,316 --> 00:09:05,944
татко!

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,738
Това е моята мечта.

199
00:09:08,758 --> 00:09:11,594
За парите ли става дума, т.к
първата награда е десет бона.

200
00:09:11,614 --> 00:09:13,221
Искам да кажа, какво прави това
глупаво заплащане на работа все пак?

201
00:09:13,241 --> 00:09:15,724
Не става дума за парите, Вал.

202
00:09:15,744 --> 00:09:17,789
И ти ме излъга.

203
00:09:17,809 --> 00:09:20,645
Вярвах ти и ти
напълно ме разочарова.

204
00:09:20,665 --> 00:09:22,272
Виж, знам, че имаш мечти, мия.

205
00:09:22,292 --> 00:09:25,088
Искам да ги постигнеш.

206
00:09:25,108 --> 00:09:28,008
Но също така искам да бъдеш добър човек.

207
00:09:28,028 --> 00:09:30,739
Искам да кажа, мислите ли
за никого освен за себе си?

208
00:09:32,324 --> 00:09:33,680
Да, всъщност го правя.

209
00:09:33,700 --> 00:09:36,161
Мисля за теб и аз
помислете за скапаната си работа

210
00:09:36,181 --> 00:09:38,621
и твоя скапан живот и тогава си мисля,

211
00:09:38,641 --> 00:09:40,102
— Искам да направя обратното.

212
00:09:40,122 --> 00:09:41,583
Валери, тънък лед.

213
00:09:42,959 --> 00:09:44,878
Нищо чудно, че мама си отиде.

214
00:10:04,189 --> 00:10:06,149
Ще ти кажа едно нещо,
феновете нямат търпение

215
00:10:06,169 --> 00:10:08,318
да видя тези двамата да си отиват
пети до пети пак утре.

216
00:10:58,785 --> 00:11:01,246
Казах да се обадят.

217
00:11:01,266 --> 00:11:02,872
Хайде след мен.

218
00:11:04,165 --> 00:11:06,815
Добре, не съм съвсем сигурен защо съм тук,

219
00:11:06,835 --> 00:11:08,837
но, знаете ли, казахте
бихте могли да помогнете, така че...

220
00:11:08,857 --> 00:11:10,484
Играйте.

221
00:11:11,849 --> 00:11:16,005
защо

222
00:11:18,801 --> 00:11:20,836
Благодаря?

223
00:11:22,739 --> 00:11:27,164
окей

224
00:11:33,319 --> 00:11:35,436
окей

225
00:11:37,574 --> 00:11:39,033
Начало на играта.

226
00:11:45,957 --> 00:11:48,731
Играта приключи.

227
00:11:48,751 --> 00:11:50,150
Е, това беше гадно.

228
00:11:50,170 --> 00:11:52,130
Опитайте с това.

229
00:11:54,007 --> 00:11:55,383
Енергийна напитка?

230
00:11:55,403 --> 00:11:56,551
сериозно ли?

231
00:12:04,495 --> 00:12:06,332
да

232
00:12:06,352 --> 00:12:09,564
Просто нормален, обикновен,
нищо особено в това,

233
00:12:09,584 --> 00:12:11,024
енергийна напитка.

234
00:12:13,734 --> 00:12:18,562
Канпай.

235
00:12:54,067 --> 00:12:57,080
Добре, върнахте се.

236
00:12:57,100 --> 00:13:00,094
Ко... какво се случи?

237
00:13:00,114 --> 00:13:02,867
Когато пиете Импулс 9,
разтягаш времето.

238
00:13:02,887 --> 00:13:04,452
Колкото по-силно се разтягаш...

239
00:13:06,246 --> 00:13:07,936
... толкова по-силно се отдръпваш.

240
00:13:07,956 --> 00:13:10,260
Този път загубихте около час.

241
00:13:10,280 --> 00:13:12,585
Все едно да си пиян,

242
00:13:12,605 --> 00:13:13,836
минус пияната част.

243
00:13:13,856 --> 00:13:15,860
мамка му

244
00:13:15,880 --> 00:13:18,007
$500 бутилка, Speedrun.

245
00:13:18,027 --> 00:13:19,529
това е...

246
00:13:19,549 --> 00:13:21,032
всичките ми пари.

247
00:13:21,052 --> 00:13:23,096
Плюс 6,50 за рамена.

248
00:13:24,681 --> 00:13:26,162
Чакай, не, не мога.

249
00:13:26,182 --> 00:13:28,476
Искам да кажа, грешно е,
това е измама, нали?

250
00:13:30,061 --> 00:13:31,729
Определено е измама.

251
00:13:31,749 --> 00:13:33,418
Но грешно ли е?

252
00:13:36,734 --> 00:13:39,362
Рой изглежда не мисли така.

253
00:13:39,382 --> 00:13:41,511
Хей, брато, какво има?

254
00:13:41,531 --> 00:13:43,408
Какво е това, още един случай на Импулс

255
00:13:43,428 --> 00:13:44,742
за мача утре?

256
00:13:44,762 --> 00:13:45,890
Разбрахте.

257
00:13:45,910 --> 00:13:49,372
Само пари в брой, банкомат отпред.

258
00:13:49,392 --> 00:13:51,186
Да, още съм тук.

259
00:13:51,206 --> 00:13:53,001
Не, никой, когото познавате.

260
00:14:05,305 --> 00:14:06,661
Добре дошли във финалния кръг

261
00:14:06,681 --> 00:14:08,933
на Chino Hills Field
на пожарен областен турнир.

262
00:14:08,953 --> 00:14:10,518
Само след няколко мига

263
00:14:10,538 --> 00:14:12,103
ние ще коронясам един геймър за шампион.

264
00:14:28,953 --> 00:14:31,185
Не се тревожи, скъпа...

265
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
има много за обикаляне.

266
00:14:33,603 --> 00:14:35,585
Давай, Speedrun.

267
00:14:35,605 --> 00:14:36,753
Да, Speedrun.

268
00:15:27,345 --> 00:15:29,389
Сега Speedrun Hernandez
е в пламъци.

269
00:15:29,409 --> 00:15:30,870
Тя играе играта на живота си

270
00:15:30,890 --> 00:15:32,934
но, за съжаление, просто не е достатъчно

271
00:15:32,954 --> 00:15:35,041
да хванем нашия водач Торвалд.

272
00:15:35,061 --> 00:15:37,647
По дяволите, този човек е невероятно добър.

273
00:16:35,413 --> 00:16:37,530
Какво?!

274
00:16:43,921 --> 00:16:45,381
Speedrun!

275
00:17:13,910 --> 00:17:15,943
Какво по дяволите?

276
00:17:22,251 --> 00:17:23,608
Скъпа?

277
00:17:23,628 --> 00:17:25,004
Трябва да се подготвим, хайде.

278
00:17:25,024 --> 00:17:26,464
Хайде, аз ще я взема.

279
00:17:38,850 --> 00:17:41,093
мамо?

280
00:17:41,113 --> 00:17:42,620
Какво?!

281
00:17:44,148 --> 00:17:45,483
не мога...

282
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
Добро утро, мамо!

283
00:17:50,550 --> 00:17:52,636
Уф!

284
00:17:54,742 --> 00:17:57,266
хей добре ли си

285
00:17:57,286 --> 00:17:59,831
Не си бременна отново, нали?

286
00:17:59,851 --> 00:18:01,687
Навън, трябва да изляза.

287
00:18:01,707 --> 00:18:03,709
Чакай-- хей, Вал, чакай!

288
00:18:03,729 --> 00:18:07,838
Вал!

289
00:18:19,100 --> 00:18:21,519
Забравил си противогаза,
скъпа, ето те.

290
00:18:22,562 --> 00:18:25,356
Хайде, деца, време е за училище!

291
00:18:32,363 --> 00:18:34,699
Така че ще търся
пустошта до четири

292
00:18:34,719 --> 00:18:36,180
тогава трябва да нацепя дърва за печенето на буболечки.

293
00:18:36,200 --> 00:18:38,202
Мислите, че можете да вземете
деца преди дежурство тази вечер?

294
00:18:39,161 --> 00:18:40,852
Вал?
- Разбира се.

295
00:18:40,872 --> 00:18:42,770
Виж, татко,
Намерих чист камък!

296
00:18:42,790 --> 00:18:44,625
Не, не, това е кака,
скъпа, върни това обратно.

297
00:18:44,645 --> 00:18:46,107
Не, искам го!

298
00:18:46,127 --> 00:18:47,514
да ти кажа,
даваш това на мама,

299
00:18:47,534 --> 00:18:48,921
можеш да си го върнеш след училище, става ли?

300
00:18:48,941 --> 00:18:49,861
окей
- Добре,

301
00:18:49,881 --> 00:18:51,924
ето, мамо-- мамо?

302
00:18:51,944 --> 00:18:53,050
Ето ни.

303
00:18:53,070 --> 00:18:54,282
окей

304
00:18:54,302 --> 00:18:55,981
Добре, деца.

305
00:18:56,001 --> 00:18:57,414
приятен ден

306
00:18:57,434 --> 00:18:58,828
Здравейте момчета!

307
00:18:58,848 --> 00:19:01,080
Здравейте, сега заемете местата си, продължавайте.

308
00:19:01,100 --> 00:19:03,686
Добре, какво правиш
когато видите смъртоносен гущер?

309
00:19:03,706 --> 00:19:05,918
Бягай и се скрий!

310
00:19:05,938 --> 00:19:08,774
Браво, ще закъснея.

311
00:19:08,794 --> 00:19:10,317
Евън, трябва да говоря с теб.

312
00:19:10,337 --> 00:19:11,841
Добре, бързо, какво има?

313
00:19:11,861 --> 00:19:13,154
Шериф Вал, чу ли?

314
00:19:13,174 --> 00:19:14,488
шериф?
- Съпругът на Яна

315
00:19:14,508 --> 00:19:15,803
щракна обратно снощи.

316
00:19:15,823 --> 00:19:17,179
какво?
- Да, точно по средата

317
00:19:17,199 --> 00:19:18,576
на ръчна дръжка-- искам да кажа,
осем години брак

318
00:19:18,596 --> 00:19:20,182
просто-- уау, бутай, довиждане.

319
00:19:20,202 --> 00:19:21,913
не е за вярване
- Можеш ли да повярваш?

320
00:19:21,933 --> 00:19:23,581
Ой, върни се тук!

321
00:19:23,601 --> 00:19:24,894
Вижте.

322
00:19:24,914 --> 00:19:26,208
Да тръгваме, да тръгваме.

323
00:19:26,228 --> 00:19:27,523
Да тръгваме, сега!

324
00:19:27,543 --> 00:19:29,702
Шерифе, шерифе, хванат
аз самият съм недобър пулсатор.

325
00:19:29,722 --> 00:19:31,881
какво става
кои сте вие хора

326
00:19:31,901 --> 00:19:34,196
Какво-- защо е апокалипсис?

327
00:19:34,216 --> 00:19:35,999
Ще ти кажа защо
това е апокалипсисът.

328
00:19:36,019 --> 00:19:37,783
Това е защото безсмислените безделници те харесват

329
00:19:37,803 --> 00:19:40,139
изпъшка твърде много Impulse
и когато щракна назад,

330
00:19:40,159 --> 00:19:42,037
светът отиде по дяволите, ето защо.

331
00:19:42,057 --> 00:19:43,915
Бях... учех за финал.

332
00:19:43,935 --> 00:19:45,363
"Учех за фи..."

333
00:19:45,383 --> 00:19:46,812
Това каза президентът
каза, когато той отвърна

334
00:19:46,832 --> 00:19:48,064
с пръст върху бутона, ти парче...

335
00:19:48,084 --> 00:19:51,964
Добре, тръгни си.

336
00:19:51,984 --> 00:19:53,069
какво искаш от мен

337
00:19:53,089 --> 00:19:54,716
Можете ли да превържете рана?

338
00:19:54,736 --> 00:19:56,344
Можете ли да поправите генератор?

339
00:19:56,364 --> 00:19:59,158
Можете ли да отблъснете Death Lizard?

340
00:19:59,178 --> 00:20:00,514
не

341
00:20:00,534 --> 00:20:02,161
Тогава нямаме място
за теб тук.

342
00:20:02,181 --> 00:20:03,496
Не е ли така, шерифе?

343
00:20:05,331 --> 00:20:06,854
шериф?

344
00:20:06,874 --> 00:20:08,250
добре ли си

345
00:20:09,877 --> 00:20:11,765
да

346
00:20:11,785 --> 00:20:13,653
Изпратете го.

347
00:20:13,673 --> 00:20:15,424
Да ме изпратиш ли?
- Да тръгваме, приятел, да тръгваме!

348
00:20:15,444 --> 00:20:17,134
Не, не ме отпращай!

349
00:20:17,154 --> 00:20:18,844
Не, къде ме водиш?!

350
00:20:20,805 --> 00:20:22,630
Къде е майка ми?!

351
00:20:22,650 --> 00:20:24,720
Минах ли химията?

352
00:20:24,740 --> 00:20:26,791
Както и да е... здравей.

353
00:20:26,811 --> 00:20:30,272
Какво искаше да ми кажеш по-рано?

354
00:20:30,292 --> 00:20:31,712
нищо

355
00:20:31,732 --> 00:20:34,735
Добре ли си, изглеждаш
малко извън твоята игра.

356
00:20:34,755 --> 00:20:36,634
Аз... мисля, че съм малко болен.

357
00:20:36,654 --> 00:20:38,364
Знаеш ли, мисля, че може
имате болки в корема.

358
00:20:38,384 --> 00:20:39,470
Да, чувствам те.

359
00:20:39,490 --> 00:20:40,658
Не мисля, че съм сготвил тези бръмбари

360
00:20:40,678 --> 00:20:42,807
през цялата снощи.

361
00:20:42,827 --> 00:20:44,954
Успех там.
- Какво да правя с това?!

362
00:20:44,974 --> 00:20:46,352
Господи!

363
00:20:46,372 --> 00:20:48,332
Загуба на остра пръчка, ако питате мен.

364
00:20:49,583 --> 00:20:51,002
Приятен ден, скъпа.

365
00:20:51,022 --> 00:20:53,234
Smooches?

366
00:20:53,254 --> 00:20:54,797
Прилича на

367
00:20:54,817 --> 00:20:57,237
очаква ни малко време.

368
00:20:57,257 --> 00:20:59,677
Ще се видим у дома, обичам те!

369
00:21:13,524 --> 00:21:14,880
Боже мой

370
00:21:14,900 --> 00:21:16,975
Боже мой, събуди се, Боже мой.

371
00:21:16,995 --> 00:21:18,523
Какво знам за бебетата?

372
00:21:18,543 --> 00:21:20,072
Не знам нищо за бебета.

373
00:21:20,092 --> 00:21:21,282
Ти не си моето бебе.

374
00:21:21,302 --> 00:21:22,658
Не си!

375
00:21:27,371 --> 00:21:28,237
ти си моето бебе

376
00:21:30,541 --> 00:21:32,440
какво се случва

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,336
Какво става, какво става?

378
00:21:35,713 --> 00:21:37,798
Татко, имам нужда от татко, имам нужда от татко.

379
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Боже мой

380
00:21:45,888 --> 00:21:49,674
татко?

381
00:22:14,460 --> 00:22:16,827
Имаш това, Вал.

382
00:22:16,847 --> 00:22:18,771
Ти си лоша кучка.

383
00:22:18,791 --> 00:22:20,716
Имам нужда от теб точно сега.

384
00:22:22,927 --> 00:22:24,303
Дръжте го заедно.

385
00:22:26,847 --> 00:22:29,402
шериф?

386
00:22:29,422 --> 00:22:31,977
Шерифе, да вървим!

387
00:22:34,480 --> 00:22:38,776
Тик-так, закъсняваме за тоалетната.

388
00:22:38,796 --> 00:22:40,925
Дежурство в тоалетната?

389
00:22:40,945 --> 00:22:44,396
Като при... търкане на тоалетни.

390
00:22:44,416 --> 00:22:47,868
Хей, ако можете да ги наречете така.

391
00:22:47,888 --> 00:22:49,078
Но аз съм... шерифът?

392
00:22:49,098 --> 00:22:50,226
Аз съм шерифът.

393
00:22:50,246 --> 00:22:53,457
Да, и канализацията
комисар

394
00:22:53,477 --> 00:22:55,772
и чистач и майка.

395
00:22:55,792 --> 00:22:58,087
Хей, имаш много неща,

396
00:22:58,107 --> 00:23:01,821
така че разклатете крак.

397
00:23:01,841 --> 00:23:05,219
Или трябва да те хвърля
навън в пустошта?

398
00:23:15,104 --> 00:23:17,148
Отивам да се приготвя.
- Добре, шерифе.

399
00:23:17,168 --> 00:23:18,587
Хайде да тръгваме.

400
00:23:18,607 --> 00:23:20,974
Няколко минути.
- Добре.

401
00:23:24,613 --> 00:23:26,657
♪ Получавате само един живот

402
00:23:26,677 --> 00:23:28,848
и го отработваш ♪

403
00:23:28,868 --> 00:23:32,037
♪ Изпотяване и късане
до края на дните ти ♪

404
00:23:32,057 --> 00:23:33,414
♪ Знам ♪

405
00:23:34,707 --> 00:23:37,293
♪ Не изглежда съвсем справедливо ♪

406
00:23:39,503 --> 00:23:41,443
♪ Че продължаваш да караш

407
00:23:41,463 --> 00:23:44,884
но изглежда никога не стигаш до никъде ♪

408
00:23:56,270 --> 00:23:58,085
♪ Животът никога не става лесен,
- чао

409
00:23:58,105 --> 00:24:00,379
♪ Колкото и да се опитвате ♪

410
00:24:00,399 --> 00:24:03,527
♪ Счупи ти гърба
до деня, когато умреш ♪

411
00:24:03,547 --> 00:24:04,737
♪ Знам ♪

412
00:24:06,322 --> 00:24:08,616
♪ Ти винаги се бориш за въздух ♪

413
00:24:10,993 --> 00:24:12,703
♪ И продължаваш да караш... ♪
- Шерифе!

414
00:24:12,723 --> 00:24:14,101
Отворете!

415
00:24:14,121 --> 00:24:16,332
♪ -- но никога не изглеждаш
да не стигнеш до никъде ♪

416
00:24:27,635 --> 00:24:31,378
♪ Е, някои хора искат
пари, а някои искат любов ♪

417
00:24:31,398 --> 00:24:35,142
♪ Просто искам работа къде
Мога да копая в калта ♪

418
00:24:35,162 --> 00:24:36,477
♪ Знам ♪

419
00:24:37,728 --> 00:24:40,773
♪ Че е много за понасяне ♪

420
00:24:42,816 --> 00:24:48,614
♪ Ще продължа да карам
дори когато не мога да стигна до никъде ♪

421
00:24:51,450 --> 00:24:53,410
Как мина денят ти, мамо?

422
00:24:53,430 --> 00:24:54,911
Добре.

423
00:24:54,931 --> 00:24:56,393
Добре беше.

424
00:24:56,413 --> 00:24:58,707
Виж, мамо,
Направих това за теб.

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,358
страхотно

426
00:25:02,378 --> 00:25:04,797
Поне не е кучешка измет.

427
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
Хей, мамо, знаеше ли
зеленото в растенията

428
00:25:11,782 --> 00:25:13,327
това нещо хлорофил ли се нарича?

429
00:25:13,347 --> 00:25:16,225
Да, разбира се
направи-- виж, мама е много уморена

430
00:25:16,245 --> 00:25:18,122
и тя трябва да поспи

431
00:25:18,142 --> 00:25:20,000
преди нейната 5-часова охрана,

432
00:25:20,020 --> 00:25:23,816
така че ако вие двамата можете
просто... надолу, ще бъде...

433
00:25:30,572 --> 00:25:33,023
Познайте какво, деца, това е...

434
00:25:33,043 --> 00:25:35,474
Игра вечер!
- Игра вечер!

435
00:25:35,494 --> 00:25:37,017
Играйте Field of Fire с нас!

436
00:25:37,037 --> 00:25:39,790
Не, оставяш мама
сама, тя има нужда от дрямка.

437
00:25:39,810 --> 00:25:41,458
Тя ще играе с теб
следващия месец, става ли, приятел?

438
00:25:41,478 --> 00:25:43,168
Следващия месец?

439
00:25:44,878 --> 00:25:47,798
Бих могъл да играя един рунд.

440
00:25:47,818 --> 00:25:49,446
Искам да кажа, за тях.

441
00:25:49,466 --> 00:25:50,926
Хъ, "за тях", нали.

442
00:25:50,946 --> 00:25:52,157
Не забравяйте да поспите малко

443
00:25:52,177 --> 00:25:54,430
преди да трябва да отидеш на охрана, става ли?

444
00:25:54,450 --> 00:25:55,911
да, да

445
00:25:55,931 --> 00:25:57,141
Отивам на печено на буболечки.

446
00:25:57,161 --> 00:25:58,600
Забавлявайте се!
- Добре.

447
00:25:58,620 --> 00:25:59,935
Чао, деца.

448
00:26:11,739 --> 00:26:13,615
Давай, Speedrun, давай!

449
00:26:13,635 --> 00:26:16,724
Давай, Speedrun, давай!

450
00:26:16,744 --> 00:26:18,309
Не е зле за стара дама, нали?

451
00:26:18,329 --> 00:26:20,311
Това беше страхотно,
как си толкова добър

452
00:26:20,331 --> 00:26:22,833
Мамо, можеш ли да ме научиш
как да играя така?

453
00:26:22,853 --> 00:26:24,459
По дяволите, да, мога.

454
00:26:24,479 --> 00:26:26,086
Ела тук, седни.

455
00:26:26,106 --> 00:26:29,361
Седни тук.

456
00:26:29,381 --> 00:26:32,343
Добре, първо трябва да научим основите.

457
00:26:35,304 --> 00:26:37,828
Добре, това е, т-- това е.

458
00:26:37,848 --> 00:26:39,725
Разбрахте, разбрахте.
- Добре, разбрахте, разбрахте.

459
00:26:39,745 --> 00:26:41,393
Чакай-чакай-чакай,
презаредете, презаредете, презаредете.

460
00:26:41,413 --> 00:26:43,771
Хайде, презареди, да!
- Вал!

461
00:26:43,791 --> 00:26:45,168
Вал?

462
00:26:46,565 --> 00:26:48,505
Слава Богу.
- Мамка му!

463
00:26:48,525 --> 00:26:49,985
Добре, деца, трябва да тръгвам, добре,

464
00:26:50,005 --> 00:26:51,195
но продължавайте да практикувате.

465
00:26:51,215 --> 00:26:52,760
окей

466
00:26:52,780 --> 00:26:54,584
хей хей

467
00:26:54,604 --> 00:26:56,388
къде беше

468
00:26:56,408 --> 00:26:57,701
Търсих те навсякъде.

469
00:26:57,721 --> 00:27:00,204
какво не е наред
- Хайде де.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,685
Това е Дан.

471
00:27:01,705 --> 00:27:04,750
Удряше по портата
и дойде Смъртен гущер.

472
00:27:04,770 --> 00:27:07,002
А ти не беше там, за да го пуснеш вътре.

473
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
Как можа?!

474
00:27:19,973 --> 00:27:22,351
Беше вечер на играта.

475
00:27:30,109 --> 00:27:32,633
Не, Вал, почакай.

476
00:27:32,653 --> 00:27:34,738
Все още трябва да завършите смяната си.

477
00:28:04,268 --> 00:28:05,436
здрасти

478
00:28:06,645 --> 00:28:09,753
здрасти

479
00:28:09,773 --> 00:28:12,234
Ела в леглото, скъпа,
имаш работа сутринта.

480
00:28:14,778 --> 00:28:19,022
Не мога да направя това, Евън.

481
00:28:19,042 --> 00:28:23,267
Цял ден се мъчим и страдаме

482
00:28:23,287 --> 00:28:26,415
а ако вземем доп
второ за нас самите,

483
00:28:26,435 --> 00:28:30,627
проклета минута за миг спокойствие,

484
00:28:30,647 --> 00:28:33,110
някой друг може да умре?

485
00:28:33,130 --> 00:28:38,135
Искам да кажа... какъв е смисълът, по дяволите?

486
00:28:38,155 --> 00:28:42,639
Защо изобщо да си правим труда?

487
00:28:47,164 --> 00:28:48,834
Вал.

488
00:28:48,854 --> 00:28:53,567
За 12 години имате
беше невероятна съпруга,

489
00:28:53,587 --> 00:28:56,800
ти си невероятна майка.

490
00:28:56,820 --> 00:29:00,574
Ти си най-безстрашният и замислен,

491
00:29:00,594 --> 00:29:02,701
отговорно лице, което познавам.

492
00:29:04,411 --> 00:29:05,746
Не, не съм.

493
00:29:07,497 --> 00:29:10,448
да

494
00:29:12,579 --> 00:29:15,388
хей

495
00:29:18,217 --> 00:29:21,720
Една грешка не променя всичко това.

496
00:29:23,472 --> 00:29:25,682
Виж, мога да ти изнеса реч
за това защо правим това, което правим

497
00:29:25,702 --> 00:29:27,517
и защо работим толкова усилено, но...

498
00:29:27,537 --> 00:29:29,333
сега ще са само думи.

499
00:29:29,353 --> 00:29:32,147
Трябва да разберете това за себе си.

500
00:29:32,167 --> 00:29:33,815
И знам, че ще го направиш.

501
00:29:38,570 --> 00:29:40,364
аз те обичам

502
00:29:49,623 --> 00:29:51,041
ела в леглото

503
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
Ще дойда веднага.

504
00:30:36,670 --> 00:30:37,838
скъпа?

505
00:30:42,092 --> 00:30:43,468
Скъпа?

506
00:30:50,934 --> 00:30:52,666
„Скъпи Евън...

507
00:30:52,686 --> 00:30:55,502
Докато прочетете това, аз ще си отида.

508
00:30:55,522 --> 00:30:58,692
Боли ме да те напусна
и децата, но...

509
00:30:58,712 --> 00:31:00,485
Живях в лъжа.

510
00:31:02,029 --> 00:31:05,198
Вече не съм жената, за която се ожени.

511
00:31:05,218 --> 00:31:07,681
Аз съм „Пулсър“.

512
00:31:07,701 --> 00:31:11,955
Спомняте си онзи FPS турнир
къде победих Рой Торвалд?

513
00:31:11,975 --> 00:31:14,228
Това беше миналия вторник.

514
00:31:14,248 --> 00:31:16,470
Мислех, че мога да се скрия.

515
00:31:16,490 --> 00:31:18,692
Мислех, че мога да го хакна.

516
00:31:18,712 --> 00:31:21,236
Но след снощи ми стана ясно

517
00:31:21,256 --> 00:31:24,259
защо ни изпращате „Импулси
към отпадъците да умрат.

518
00:31:26,303 --> 00:31:28,285
Просто няма място в цивилизованото общество

519
00:31:28,305 --> 00:31:32,100
за тийнейджър в капан
в тялото на възрастен,

520
00:31:32,120 --> 00:31:34,333
така че си тръгвам.

521
00:31:34,353 --> 00:31:37,731
Може би ще намеря друга
бутилка Impulse там.

522
00:31:37,751 --> 00:31:39,504
Но каквото и да намеря,

523
00:31:39,524 --> 00:31:43,945
каквото и да е това лудо, объркано
светът е подготвил за мен,

524
00:31:43,965 --> 00:31:45,280
Искам да знаеш, че винаги..."

525
00:31:46,740 --> 00:31:49,534
Исус Христос, Вал.

526
00:32:02,714 --> 00:32:04,716
горещо е

527
00:32:06,321 --> 00:32:07,866
Толкова горещо.

528
00:32:07,886 --> 00:32:09,513
какво си мислех

529
00:32:16,185 --> 00:32:20,367
Няма начин.

530
00:32:49,302 --> 00:32:51,732
хей

531
00:32:51,752 --> 00:32:53,624
Speedrun?

532
00:32:53,644 --> 00:32:55,497
Коджима?

533
00:32:55,517 --> 00:32:57,749
Изглеждаш груб.

534
00:32:57,769 --> 00:33:00,605
Изглеждаш... абсолютно същото.

535
00:33:01,940 --> 00:33:03,380
Какво по дяволите направи?

536
00:33:03,400 --> 00:33:07,039
Е, слънчевите панели поддържат това място.

537
00:33:07,059 --> 00:33:10,679
Що се отнася до мен, нека просто кажем, че имам своите начини.

538
00:33:10,699 --> 00:33:14,202
И така, какво ви връща
до врата ми на гората?

539
00:33:14,222 --> 00:33:18,248
Изгониха ме от моето предградие.

540
00:33:18,268 --> 00:33:20,479
Е, това е гадно.

541
00:33:20,499 --> 00:33:22,691
Чакай малко...

542
00:33:22,711 --> 00:33:24,337
току що се върна?

543
00:33:26,047 --> 00:33:27,299
Миналата седмица.

544
00:33:28,884 --> 00:33:30,385
Damn, girl, how much did you do?

545
00:33:30,405 --> 00:33:32,804
Мислите ли, че това е смешно?

546
00:33:32,824 --> 00:33:35,223
Your drink ruined my life!

547
00:33:37,684 --> 00:33:39,436
Yeah, we kinda ruined a lot of lives.

548
00:33:39,456 --> 00:33:41,460
да
- Знам.

549
00:33:41,480 --> 00:33:44,796
Um, I'll tell ya what, though.

550
00:33:44,816 --> 00:33:46,610
I get a lot of 'Pulsers in here, okay?

551
00:33:46,630 --> 00:33:48,508
Some of them are old clients,

552
00:33:48,528 --> 00:33:50,290
some of 'em got it somewhere else,

553
00:33:50,310 --> 00:33:52,073
but I tell them all the same thing.

554
00:33:52,093 --> 00:33:54,181
сега...

555
00:33:54,201 --> 00:34:01,249
Не връщам суми,
but I can give you store credit.

556
00:34:01,269 --> 00:34:02,856
ти луд ли си

557
00:34:02,876 --> 00:34:05,670
Dude, it sucks out there, man.

558
00:34:05,690 --> 00:34:07,444
Животът е труден и кратък

559
00:34:07,464 --> 00:34:10,008
and death is usually slow and painful.

560
00:34:10,028 --> 00:34:12,908
Или... пъхни това лошо момче,

561
00:34:12,928 --> 00:34:14,815
sidle up to your favorite game,

562
00:34:14,835 --> 00:34:16,723
and go out doing what you love.

563
00:34:19,226 --> 00:34:21,186
And what happens when I snap back?

564
00:34:21,206 --> 00:34:23,104
Това е най-добрата част.

565
00:34:23,124 --> 00:34:24,503
Няма да го направиш.

566
00:34:24,523 --> 00:34:27,526
Unless you live to be, like, 103.

567
00:34:27,546 --> 00:34:30,695
И така, какво мислите?

568
00:34:42,707 --> 00:34:44,501
Do you have Field of Fire?

569
00:34:46,753 --> 00:34:47,712
По този начин.

570
00:35:02,602 --> 00:35:05,085
Speedrun.

571
00:35:05,105 --> 00:35:06,773
Ще се видим от другата страна.

572
00:35:27,586 --> 00:35:30,714
Виж, мамо,
Направих това за теб.

573
00:35:30,734 --> 00:35:32,340
Поне не е кучешка измет.

574
00:35:33,925 --> 00:35:36,595
Искам да кажа, мислите ли
за никого освен за себе си?

575
00:35:37,679 --> 00:35:40,328
Нищо чудно, че мама си отиде.

576
00:35:40,348 --> 00:35:43,768
You are the most fearless
и замислен,

577
00:35:43,788 --> 00:35:45,937
отговорно лице, което познавам.

578
00:35:47,397 --> 00:35:49,399
I could give you a speech
за това защо правим това, което правим

579
00:35:49,419 --> 00:35:51,464
и защо работим толкова усилено, но...

580
00:35:51,484 --> 00:35:53,445
you have to figure that out for yourself.

581
00:35:55,614 --> 00:35:57,407
И знам, че ще го направиш.

582
00:36:02,662 --> 00:36:04,164
какво?

583
00:36:16,801 --> 00:36:17,908
здравей

584
00:36:20,617 --> 00:36:22,037
здравей

585
00:36:23,870 --> 00:36:26,227
Евън!

586
00:36:28,312 --> 00:36:30,337
Евън!

587
00:36:30,357 --> 00:36:32,108
Screw you, Val, get outta here!

588
00:36:32,128 --> 00:36:33,882
Не, Евън, моля те, изчакай!

589
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
Аз... просто искам да поговорим.
- Глупости, Вал!

590
00:36:36,675 --> 00:36:37,906
You just know it sucks out there

591
00:36:37,926 --> 00:36:40,074
and now you want back in.

592
00:36:40,094 --> 00:36:42,139
No, no, I did-- it's not--

593
00:36:42,159 --> 00:36:44,184
Искам обратно, искам,

594
00:36:44,204 --> 00:36:46,247
но не е защото тук е гадно.

595
00:36:46,267 --> 00:36:48,249
Goodbye, Val!

596
00:37:06,518 --> 00:37:10,105
Не става дума за какво
we get for ourselves.

597
00:37:10,125 --> 00:37:12,399
Става дума за това, което си даваме един на друг.

598
00:37:14,359 --> 00:37:17,237
Искам да бъда този човек... на тази рисунка.

599
00:37:17,257 --> 00:37:18,697
I wanna be that.

600
00:37:20,532 --> 00:37:21,930
трябва да разбереш,

601
00:37:21,950 --> 00:37:24,703
преди седмица бях на 19, целувах те

602
00:37:24,723 --> 00:37:25,829
на турнир.

603
00:37:25,849 --> 00:37:27,247
аз...

604
00:37:28,665 --> 00:37:30,886
Нов съм в това, става ли?

605
00:37:30,906 --> 00:37:33,128
Но искам да го накарам да работи.

606
00:37:33,148 --> 00:37:34,525
I'll-- I'll-- I'll--

607
00:37:34,545 --> 00:37:35,911
I'll scrub toilets,

608
00:37:35,931 --> 00:37:37,230
I'll do guard duty,

609
00:37:37,250 --> 00:37:38,530
Ще правя двойни смени.

610
00:37:38,550 --> 00:37:41,094
Ще направя всичко необходимо, за да проработи.

611
00:37:42,095 --> 00:37:43,763
Но не мога да го направя сам.

612
00:37:45,807 --> 00:37:48,665
Имате ли представа какво е

613
00:37:48,685 --> 00:37:52,522
for 12 years of marriage
да изчезне в миг?

614
00:37:52,542 --> 00:37:54,044
не

615
00:37:55,567 --> 00:37:58,278
I don't even know how you proposed.

616
00:37:58,298 --> 00:37:59,612
майтапиш ли се

617
00:37:59,632 --> 00:38:00,927
You proposed to me.

618
00:38:00,947 --> 00:38:04,576
Това беше най-добрият ден в живота ми, Вал.

619
00:38:04,596 --> 00:38:06,244
Можем да започнем отначало.

620
00:38:06,264 --> 00:38:07,516
Евън.

621
00:38:08,788 --> 00:38:11,229
имам предвид...

622
00:38:11,249 --> 00:38:14,794
не е като да е краят на света.

623
00:38:17,473 --> 00:38:18,965
По дяволите това ли е?

624
00:38:21,301 --> 00:38:23,658
Death Lizards!
- They're people?!

625
00:38:23,678 --> 00:38:25,555
Не, Вал, те са гигантски
радиоактивни гущери.

626
00:38:25,575 --> 00:38:27,807
Of course they're people.

627
00:38:27,827 --> 00:38:29,288
Пуснете алармата!

628
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
Взех портата, иди вземи децата.

629
00:38:39,652 --> 00:38:41,696
Хайде, всички, вземете
провизиите, трябва да тръгваме!

630
00:38:41,716 --> 00:38:43,386
Къде, къде отиваме?
- Към дерето.

631
00:38:43,406 --> 00:38:44,949
Но не можем да излезем там,
навън е ад.

632
00:38:44,969 --> 00:38:46,389
Е, ние трябва.

633
00:38:46,409 --> 00:38:49,245
Нашият заместник е мъртъв и нашият
шерифът е импулсен наркоман.

634
00:38:49,265 --> 00:38:50,685
Ще съборят тази порта

635
00:38:50,705 --> 00:38:52,791
и тогава те ще убият
всички останали вътре,

636
00:38:52,811 --> 00:38:54,272
така че трябва да тръгваме сега.

637
00:38:54,292 --> 00:38:56,002
Но това е нашият дом.

638
00:38:57,504 --> 00:38:59,089
Вече не.

639
00:39:07,514 --> 00:39:08,745
деца!
- Макс!

640
00:39:08,765 --> 00:39:10,089
Върви с майка си.
- София, ела тук.

641
00:39:10,109 --> 00:39:11,929
Ела с мама, всичко е наред, всичко е наред.

642
00:39:11,949 --> 00:39:13,770
Бъдете внимателни, стойте-- стойте до стената.

643
00:39:13,790 --> 00:39:14,959
Добре, остани при мама.

644
00:39:14,979 --> 00:39:17,190
Остани с мама,
всичко е наред, всичко е наред.

645
00:39:17,210 --> 00:39:18,483
всичко е наред

646
00:39:23,655 --> 00:39:26,032
хайде хайде
- Шерифе, не можем да ги изпреварим,

647
00:39:26,052 --> 00:39:27,387
безнадеждно е, всички ще умрем!

648
00:39:27,407 --> 00:39:29,066
Това не е вярно, нали, мамо?

649
00:39:29,086 --> 00:39:30,725
Не, не, не, разбира се, че не.

650
00:39:30,745 --> 00:39:32,163
Ти си с мама, всичко е наред, нали?

651
00:39:38,461 --> 00:39:40,401
Вал!

652
00:39:40,421 --> 00:39:41,673
Хайде, деца, хайде.

653
00:39:42,507 --> 00:39:44,092
Хей, момчета.

654
00:39:44,112 --> 00:39:45,301
момчета

655
00:39:45,321 --> 00:39:46,491
Вал!

656
00:39:46,511 --> 00:39:48,304
Трябва да слушате
на баща ти, става ли?

657
00:39:48,324 --> 00:39:49,806
Добре, обещай ми?

658
00:39:49,826 --> 00:39:51,204
окей

659
00:39:51,224 --> 00:39:52,475
Добре.

660
00:39:53,601 --> 00:39:54,707
върви
- Да вървим!

661
00:39:54,727 --> 00:39:57,272
Хайде, София.
- Добро момиче, добро момиче.

662
00:39:57,292 --> 00:39:58,856
Вал?

663
00:40:00,441 --> 00:40:01,693
Насочете се към дерето, там ще сте в безопасност.

664
00:40:01,713 --> 00:40:02,861
какво правиш

665
00:40:02,881 --> 00:40:04,092
Моята работа.

666
00:40:04,112 --> 00:40:06,030
Ще ги задържа толкова дълго, колкото мога.

667
00:40:06,050 --> 00:40:07,240
Ще изпратя сигнална ракета, когато е безопасно.

668
00:40:07,260 --> 00:40:08,992
Не е нужно да правите това.

669
00:40:14,414 --> 00:40:15,863
аз те обичам

670
00:40:15,883 --> 00:40:17,286
Давай, давай!

671
00:40:17,306 --> 00:40:20,479
тръгвай!

672
00:41:08,593 --> 00:41:10,084
Това ли е?

673
00:41:10,104 --> 00:41:11,596
Една гадна кучка?

674
00:41:15,495 --> 00:41:18,081
Рой?

675
00:41:20,688 --> 00:41:22,337
Чудех се какъв идиот стои

676
00:41:22,357 --> 00:41:25,485
в средата на градския площад
като wannabe лош задник.

677
00:41:25,505 --> 00:41:27,466
Но ах!

678
00:41:27,486 --> 00:41:29,427
Speedrun.

679
00:41:29,447 --> 00:41:31,095
Последен шанс, Рой.

680
00:41:31,115 --> 00:41:33,868
Трябва да пропълзиш обратно до
от каквато и дупка да излезеш.

681
00:41:35,245 --> 00:41:37,664
Не става така, Speedrun.

682
00:41:37,684 --> 00:41:39,604
Работи така.

683
00:41:39,624 --> 00:41:42,054
Първо ще те убием...

684
00:41:42,074 --> 00:41:44,484
и тогава ще те изядем...

685
00:41:44,504 --> 00:41:46,027
и тогава ще посетим малко

686
00:41:46,047 --> 00:41:48,424
до онази клисура
там където е семейството ти

687
00:41:48,444 --> 00:41:50,197
мисли, че се крият

688
00:41:50,217 --> 00:41:51,950
и ние ще ги убием

689
00:41:51,970 --> 00:41:53,962
тогава и тях ще изядем.

690
00:41:53,982 --> 00:41:55,974
Колко деца имаш, Speedrun?

691
00:41:57,976 --> 00:42:00,270
Съдейки по това тяло
трябва да е повече от един.

692
00:42:01,604 --> 00:42:03,867
Ти си чудовище.

693
00:42:03,887 --> 00:42:06,130
какво мога да кажа

694
00:42:06,150 --> 00:42:07,819
пустошът ме промени.

695
00:42:11,614 --> 00:42:15,034
Да, промени и мен.