1
00:00:11,430 --> 00:00:13,171
Съжалявам, зрителю.

2
00:00:13,191 --> 00:00:15,699
Телевизионното предаване, което търсите

3
00:00:15,719 --> 00:00:18,152
не може да се предава във вашата реалност.

4
00:00:18,172 --> 00:00:20,606
Моля, изчакайте за повторно свързване.

5
00:00:25,319 --> 00:00:27,696
В най-тъмните дълбини на киберпространството,

6
00:00:27,716 --> 00:00:29,448
има друг свят.

7
00:00:30,991 --> 00:00:35,496
Изгубено измерение, дом на невиждани чудеса,

8
00:00:35,516 --> 00:00:37,206
ужаси неописуеми.

9
00:00:39,374 --> 00:00:43,587
Истории, различни от всички разказвани досега.

10
00:00:45,422 --> 00:00:48,467
Не натискайте „Назад“.

11
00:00:48,487 --> 00:00:50,240
Не презареждайте.

12
00:00:50,260 --> 00:00:53,889
Свързахме се отново с...

13
00:00:53,909 --> 00:00:57,267
Измерение 404.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,291
Беше седмицата преди Коледа

15
00:01:10,311 --> 00:01:12,262
и в цялата нация,

16
00:01:12,282 --> 00:01:16,495
NSA ни наблюдаваше от тайно място.

17
00:01:16,515 --> 00:01:19,810
Преследваха мъж, сериен бомбардировач,

18
00:01:19,830 --> 00:01:23,126
местоположението не е известно, този човек беше изчезнал.

19
00:01:24,962 --> 00:01:27,913
Проследяването на този човек не беше лесна работа

20
00:01:27,933 --> 00:01:30,884
така че правителството се превърна в чудовище

21
00:01:30,904 --> 00:01:32,636
на име Боб.

22
00:01:34,096 --> 00:01:36,223
Боб знае кога спим

23
00:01:36,243 --> 00:01:38,455
и когато сме будни,

24
00:01:38,475 --> 00:01:41,895
но нещо вътре в него
започва да се чупи.

25
00:01:42,938 --> 00:01:44,523
Въпреки че ловува и следи,

26
00:01:44,543 --> 00:01:46,003
търсенето му е напразно,

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,484
за това всевиждащо око

28
00:01:47,504 --> 00:01:49,778
не усеща нищо...

29
00:01:49,798 --> 00:01:52,072
нищо освен болка.

30
00:01:56,326 --> 00:01:57,850
Какво е, какво е?

31
00:01:57,870 --> 00:02:00,706
Скоро ще разбереш, момиченце.

32
00:02:00,726 --> 00:02:02,271
Получихте ли информация за полета ми?

33
00:02:02,291 --> 00:02:04,751
Не знам, Сам,
получихме ли маршрута на мама?

34
00:02:04,771 --> 00:02:08,463
Полет 322 пристига
в 2:15, терминал B,

35
00:02:08,483 --> 00:02:11,111
и тогава ще видим мама!

36
00:02:13,760 --> 00:02:15,888
Някой е малко
развълнуван, че се прибираш у дома.

37
00:02:15,908 --> 00:02:18,515
Да, добре, тя не е единствената.

38
00:02:18,535 --> 00:02:20,581
Тя със сигурност не е.

39
00:02:20,601 --> 00:02:22,875
Две седмици отпуск за Коледа.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,354
Все още чакам
другата обувка да пусне.

41
00:02:24,374 --> 00:02:26,147
Ей, прибирам се вкъщи, скъпа.

42
00:02:26,167 --> 00:02:27,941
Хайде, по дяволите, или много...

43
00:02:29,526 --> 00:02:31,163
ще закъснея!

44
00:02:31,183 --> 00:02:32,801
Не, върви, върви!

45
00:02:32,821 --> 00:02:35,699
обичам те
- Обичам те

46
00:02:43,332 --> 00:02:46,971
окей

47
00:02:50,631 --> 00:02:53,592
Хей, Док, ти, имаш ли секунда?

48
00:02:53,612 --> 00:02:54,885
Хм...
- Просто искам да кажа

49
00:02:54,905 --> 00:02:57,826
Весела Коледа.

50
00:02:57,846 --> 00:03:00,359
Така че приятно прекарване у дома.

51
00:03:00,379 --> 00:03:02,893
Върни се скоро, защото...

52
00:03:02,913 --> 00:03:05,334
ние наистина ще...

53
00:03:05,354 --> 00:03:07,325
наистина ще ни трябваш...

54
00:03:07,345 --> 00:03:09,316
Уау, хей, хей, какво става?

55
00:03:09,336 --> 00:03:10,859
аз не знам

56
00:03:12,903 --> 00:03:14,603
Това е този проклет празник.

57
00:03:14,623 --> 00:03:16,303
Искам да кажа, просто е...

58
00:03:16,323 --> 00:03:18,367
всеки път, когато видя
това дърво в столовата,

59
00:03:18,387 --> 00:03:20,410
Просто си мисля за дома и получавам...

60
00:03:25,207 --> 00:03:26,416
аз просто...

61
00:03:27,626 --> 00:03:29,086
Говори с мен, Адамс.

62
00:03:32,255 --> 00:03:34,132
Просто не искам
бъди тук вече.

63
00:03:37,886 --> 00:03:39,701
Капитан Лий?
- Да?

64
00:03:39,721 --> 00:03:41,119
Уитни Смит, NSA.

65
00:03:41,139 --> 00:03:43,455
радвам се да се запознаем
- Разбира се, да, ти също.

66
00:03:43,475 --> 00:03:44,977
ако нямаш нищо против
Трябва да хвана транспорт.

67
00:03:44,997 --> 00:03:47,312
И аз съм тръгнал натам.

68
00:03:47,332 --> 00:03:48,647
хайде

69
00:03:50,649 --> 00:03:52,714
Ще те закарам.

70
00:03:52,734 --> 00:03:54,069
Това е страхотно, супер закъснях.

71
00:03:55,362 --> 00:03:57,948
И тя все още е някак
объркан за Дядо Коледа

72
00:03:57,968 --> 00:03:59,638
но дървото изглежда добре

73
00:03:59,658 --> 00:04:00,806
и ако хвана този транспорт,

74
00:04:00,826 --> 00:04:02,786
Ще се прибера навреме, за да го украся

75
00:04:02,806 --> 00:04:05,769
което е...

76
00:04:05,789 --> 00:04:09,376
Е, все пак това е най-добрата част.

77
00:04:09,396 --> 00:04:11,211
Звучи много хубаво.

78
00:04:13,505 --> 00:04:16,405
Значи NSA, а?

79
00:04:16,425 --> 00:04:18,771
Сигурен съм, че е строго секретно

80
00:04:18,791 --> 00:04:21,138
но имаш ли коледни планове?

81
00:04:21,158 --> 00:04:22,264
Вие, капитане.

82
00:04:24,057 --> 00:04:25,372
какво?

83
00:04:25,392 --> 00:04:27,092
Не се тревожи, не си в беда.

84
00:04:27,112 --> 00:04:28,812
Просто трябва да дойдеш с нас.

85
00:04:32,149 --> 00:04:33,463
Уитни, нали?

86
00:04:33,483 --> 00:04:35,527
Слушай, бил съм тук
18 месеца без отпуск.

87
00:04:35,547 --> 00:04:38,135
Липсва ми детето ми, липсва ми жена ми.

88
00:04:38,155 --> 00:04:40,741
Прекарах годишнината ни
криейки се под бюро,

89
00:04:40,761 --> 00:04:42,159
опитвайки се да накарам интернет да работи

90
00:04:42,179 --> 00:04:43,557
докато се обстрелват.

91
00:04:43,577 --> 00:04:45,412
Сигурен съм, че NSA е свикнала да получава

92
00:04:45,432 --> 00:04:46,809
каквото по дяволите иска,

93
00:04:46,829 --> 00:04:48,206
но каквото иска от мен

94
00:04:48,226 --> 00:04:49,604
ще трябва да почака.

95
00:04:49,624 --> 00:04:51,982
Няма нищо на този свят

96
00:04:52,002 --> 00:04:55,756
това ще ме накара да пропусна
Коледа със семейството ми.

97
00:04:58,528 --> 00:05:00,302
гадно си.

98
00:05:08,769 --> 00:05:10,667
И така, къде сме ние, Северният полюс?

99
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Бих ти казал, но тогава те...
- Тогава ще трябва да ме застрелят,

100
00:05:12,751 --> 00:05:14,004
да, знам.
- Какво?

101
00:05:14,024 --> 00:05:15,317
Не, щяха да ме застрелят за разгласяване

102
00:05:15,337 --> 00:05:17,049
поверителна информация.

103
00:05:17,069 --> 00:05:19,821
Защо ще те застрелят?
- Капитан Лий.

104
00:05:19,841 --> 00:05:21,406
Режисьор Стивънс.

105
00:05:21,426 --> 00:05:23,387
Какао?

106
00:05:25,368 --> 00:05:27,329
Хайде, ще направим турнето с никел.

107
00:05:30,373 --> 00:05:32,876
NSA има голям проблем с данните;

108
00:05:32,896 --> 00:05:34,815
ние се давим в нещата.

109
00:05:34,835 --> 00:05:36,735
Имейли, телефонни регистрационни файлове, каквото и да е,

110
00:05:36,755 --> 00:05:38,882
имаме около три
петабайта за секунда от него

111
00:05:38,902 --> 00:05:40,947
само от американски цивилни.

112
00:05:40,967 --> 00:05:43,835
Е, това е... ужасяващо.

113
00:05:43,855 --> 00:05:46,723
Още по-лошо, нашите анализатори

114
00:05:46,743 --> 00:05:48,600
трябва да обработят всички тези данни

115
00:05:48,620 --> 00:05:50,916
едно кликване наведнъж.

116
00:05:50,936 --> 00:05:52,365
Знам какво си мислиш.

117
00:05:52,385 --> 00:05:54,090
Заменете ги с роботи!

118
00:05:54,110 --> 00:05:55,796
Повярвайте ми, пробвал съм.

119
00:05:55,816 --> 00:05:58,401
Но въпреки това, което вие
може да сте прочели в WIRED,

120
00:05:58,421 --> 00:06:01,029
този вид AI все още е далеч от десетилетия.

121
00:06:02,864 --> 00:06:06,076
Така че засега все още е необходим човешки мозък

122
00:06:06,096 --> 00:06:08,370
да забележите модели, да свържете точките,

123
00:06:08,390 --> 00:06:11,019
и хванете лошите.

124
00:06:11,039 --> 00:06:13,375
И човешко дупе към
изтривам конституцията,

125
00:06:13,395 --> 00:06:14,709
прав ли съм

126
00:06:27,389 --> 00:06:29,099
Преди десет дни нашият топ анализатор

127
00:06:29,119 --> 00:06:31,373
започна да проявява хаотично поведение.

128
00:06:31,393 --> 00:06:33,228
Това се отразява на работата му и следователно,

129
00:06:33,248 --> 00:06:35,127
безопасността на американския народ.

130
00:06:35,147 --> 00:06:37,274
Вие сте тук, за да осигурите терапевтична подкрепа

131
00:06:37,294 --> 00:06:38,797
и го върнете в действие.

132
00:06:38,817 --> 00:06:42,998
Чакай, така, ти ме докара
чак до...

133
00:06:43,018 --> 00:06:47,200
където и да сме просто да дадем
ободряващ разговор с компютърен маниак?

134
00:06:47,220 --> 00:06:48,702
Не точно.

135
00:06:57,961 --> 00:07:00,672
Капитан Лий...

136
00:07:00,692 --> 00:07:02,215
запознай се с Боб.

137
00:07:03,091 --> 00:07:05,010
директор Стивънс,

138
00:07:05,030 --> 00:07:06,845
кой е твоят нов приятел?

139
00:07:16,980 --> 00:07:18,628
добро утро

140
00:07:18,648 --> 00:07:21,026
Добро утро, Боб.

141
00:07:21,046 --> 00:07:22,549
това е...
- Джейн Лий.

142
00:07:22,569 --> 00:07:27,199
32, 17 непрочетени имейла,
текущо местоположение: тук.

143
00:07:27,219 --> 00:07:28,909
Какво по дяволите е това нещо?

144
00:07:28,929 --> 00:07:30,223
Къде са ми обноските?

145
00:07:30,243 --> 00:07:32,037
Аз съм Боб, главен офицер от разузнаването

146
00:07:32,057 --> 00:07:34,143
тук, в черния сайт на NSA Indigo.

147
00:07:34,163 --> 00:07:36,249
Защо е от месо?

148
00:07:36,269 --> 00:07:38,356
окей

149
00:07:38,376 --> 00:07:41,129
Представете си, че NSA е построила огромен куб

150
00:07:41,149 --> 00:07:42,651
месо, обогатено с хранителни вещества,

151
00:07:42,671 --> 00:07:44,154
тогава израства гигантски човешки мозък,

152
00:07:44,174 --> 00:07:45,498
постави го вътре, добави няколко кабела,

153
00:07:45,518 --> 00:07:46,823
включихте го и след това го използвахте

154
00:07:46,843 --> 00:07:49,512
да следи всеки човек
на Земята по всяко време.

155
00:07:51,014 --> 00:07:53,121
окей

156
00:07:53,141 --> 00:07:55,237
Това и направихме.

157
00:07:55,257 --> 00:07:57,334
Това е Боб.
- Здравей!

158
00:07:57,354 --> 00:07:59,502
И така, какво ви води до
нашият край на гората, Джейн?

159
00:07:59,522 --> 00:08:03,276
Капитан Лий е тук
да те видя, Боб.

160
00:08:03,296 --> 00:08:04,507
тя е...
- Моят терапевт.

161
00:08:04,527 --> 00:08:05,779
Разбира се, знам защо е тук.

162
00:08:05,799 --> 00:08:07,135
знам всичко

163
00:08:07,155 --> 00:08:08,698
Опитвах се да бъда учтив и разговорлив.

164
00:08:08,718 --> 00:08:09,930
Следователно, "вратът на гората".

165
00:08:09,950 --> 00:08:11,034
Боже мой
- Искам да кажа, не ми трябва

166
00:08:11,054 --> 00:08:12,474
терапевт, така че...

167
00:08:12,494 --> 00:08:14,517
Е, Боб, режисьорът
изглежда смята, че...

168
00:08:14,537 --> 00:08:18,416
И двамата с Крис
мисля, че говоря с Джейн

169
00:08:18,436 --> 00:08:20,919
ще ви помогне с вашия...

170
00:08:20,939 --> 00:08:24,444
проблеми с намирането...

171
00:08:24,464 --> 00:08:26,341
Какво му е лицето.
- Какво е лицето му?

172
00:08:26,361 --> 00:08:27,675
Той си има име, Крис.

173
00:08:27,695 --> 00:08:28,990
Това е Лукас Т. Уейд

174
00:08:29,010 --> 00:08:31,805
и той е много, много, много лош...

175
00:08:36,643 --> 00:08:37,958
Добре, добре.

176
00:08:37,978 --> 00:08:39,406
Какво му е лицето е сериозен проблем

177
00:08:39,426 --> 00:08:40,855
и се оказва трудно да го открием

178
00:08:40,875 --> 00:08:42,545
но терапия?

179
00:08:42,565 --> 00:08:44,943
Капитан Лий е пълен професионалист, Боб.

180
00:08:44,963 --> 00:08:46,258
Един от най-добрите в света.

181
00:08:46,278 --> 00:08:47,904
Тя й изневери
Intro to Psych final.

182
00:08:47,924 --> 00:08:49,802
Scantrons го доказват.

183
00:08:49,822 --> 00:08:51,680
Съжалявам, Джейн, това беше грубо.

184
00:08:51,700 --> 00:08:54,004
Все пак го направи, така че ти
също трябва да съжалявам.

185
00:08:54,024 --> 00:08:56,329
Е, никой не е перфектен.

186
00:08:56,349 --> 00:08:58,248
Явно дори и ти, Боб.

187
00:08:58,268 --> 00:08:59,666
Не е ли така, Джейн?

188
00:09:01,876 --> 00:09:04,754
Крис, време е за почистване.

189
00:09:09,175 --> 00:09:10,917
как се чувстваш

190
00:09:10,937 --> 00:09:12,679
Какво, по дяволите, не е наред с вас хора?

191
00:09:12,699 --> 00:09:15,704
Не, това беше последното.

192
00:09:15,724 --> 00:09:18,059
извинете ме
- Последният глупав въпрос

193
00:09:18,079 --> 00:09:19,708
можеш да ме попиташ.

194
00:09:19,728 --> 00:09:22,314
Сега, какво ще кажете да се заемем с работа?

195
00:09:41,541 --> 00:09:42,814
Лукас Т. Уейд:

196
00:09:42,834 --> 00:09:46,755
хакер, анархист,
оцелял, луд терорист.

197
00:09:46,775 --> 00:09:48,506
Той планира нападение.

198
00:09:48,526 --> 00:09:50,238
Не знаем къде, не знаем кога.

199
00:09:50,258 --> 00:09:53,136
Но започва
прилича много на Коледа.

200
00:09:54,596 --> 00:09:57,682
Добре, този Уейд е единственият човек

201
00:09:57,702 --> 00:09:59,497
компютърът ви за месо не може да намери?

202
00:09:59,517 --> 00:10:02,020
Е, прекарахме Боб
всяко изпитание под слънцето,

203
00:10:02,040 --> 00:10:04,543
няма нищо наред физически с него.

204
00:10:04,563 --> 00:10:07,047
Което ни води до вас.

205
00:10:07,067 --> 00:10:09,778
Трябва да има някой
кой е по-квалифициран за това.

206
00:10:09,798 --> 00:10:10,883
Бихте си помислили така, нали?

207
00:10:10,903 --> 00:10:12,353
слушай

208
00:10:12,373 --> 00:10:13,803
казваме, че имаме нужда от вашата помощ

209
00:10:13,823 --> 00:10:17,035
и ако искаш да си тръгнеш,
ние не можем законно да ви спрем.

210
00:10:17,055 --> 00:10:18,683
Чудесно, тогава ми беше приятно да се запознаем.

211
00:10:18,703 --> 00:10:22,832
Но от край
2100 армейски терапевти,

212
00:10:22,852 --> 00:10:24,564
ти си единственият

213
00:10:24,584 --> 00:10:28,588
който доброволно е удължил
вашето турне три пъти.

214
00:10:28,608 --> 00:10:32,467
Никога не поисках един ден отпуск.

215
00:10:32,487 --> 00:10:35,032
Седемнадесет непрочетени имейла,

216
00:10:35,052 --> 00:10:37,577
най-вече от жена ти.

217
00:10:37,597 --> 00:10:40,892
Предполагам, че четенето на тези прави
по-трудно е да останеш, а?

218
00:10:40,912 --> 00:10:42,874
Знаеш ли, струва ми се

219
00:10:42,894 --> 00:10:45,001
че си буквално неспособен

220
00:10:45,021 --> 00:10:47,982
да обърнеш гръб на войник в болка.

221
00:10:48,002 --> 00:10:50,985
Това нещо не е войник.

222
00:10:51,005 --> 00:10:52,258
Не, не е.

223
00:10:52,278 --> 00:10:54,812
Войниците излизат в отпуск.

224
00:10:54,832 --> 00:10:57,347
Боб... той е денонощен.

225
00:10:57,367 --> 00:10:59,099
24/7, Джейн,

226
00:10:59,119 --> 00:11:01,621
и той изпитва болка и има нужда от вашата помощ.

227
00:11:01,641 --> 00:11:04,019
И ако не можете да му го дадете,

228
00:11:04,039 --> 00:11:06,398
добре, нека просто го кажа така:

229
00:11:06,418 --> 00:11:09,671
има много майки и татковци
който няма да се прибере за Коледа.

230
00:11:14,300 --> 00:11:15,635
Защото те ще бъдат мъртви.

231
00:11:15,655 --> 00:11:17,178
Разбрах това.

232
00:11:21,933 --> 00:11:25,478
Хей, мама наистина искаше
да си у дома за Коледа.

233
00:11:25,498 --> 00:11:28,378
Ти обеща!

234
00:11:28,398 --> 00:11:31,025
Изникна нещо наистина, наистина важно

235
00:11:31,045 --> 00:11:32,235
и аз искам--

236
00:11:36,156 --> 00:11:39,055
съжалявам

237
00:11:39,075 --> 00:11:40,974
Исках да съм вкъщи

238
00:11:40,994 --> 00:11:42,350
и да бъда там за вас, момчета.

239
00:11:42,370 --> 00:11:43,830
Не, не прави това, Джейн.

240
00:11:43,850 --> 00:11:45,540
Не бъди там за нас.

241
00:11:45,560 --> 00:11:46,791
Бъдете тук за вас.

242
00:11:46,811 --> 00:11:48,940
аз не мога

243
00:11:48,960 --> 00:11:51,713
И не мога да ти кажа защо.

244
00:11:53,089 --> 00:11:55,071
Трябва да отида да проверя Сам.

245
00:11:55,091 --> 00:11:58,303
Ще се видим... когато се видим, предполагам.

246
00:11:58,323 --> 00:12:00,180
Добре, обичам те, искам...

247
00:12:05,518 --> 00:12:07,270
Значи това беше вашето семейство, а?

248
00:12:07,290 --> 00:12:08,771
Изглеждат страхотни.

249
00:12:08,791 --> 00:12:10,211
Боб?

250
00:12:10,231 --> 00:12:13,256
Хм, защо са...

251
00:12:13,276 --> 00:12:15,925
Хм... какво правиш тук?

252
00:12:15,945 --> 00:12:19,324
Просто исках да се извиня
за това, че беше толкова груб по-рано.

253
00:12:19,344 --> 00:12:21,409
Хм... това е добре.

254
00:12:21,429 --> 00:12:23,475
Извинението е прието.

255
00:12:23,495 --> 00:12:25,580
Страхотно благодаря

256
00:12:25,600 --> 00:12:27,519
И така, лека нощ.

257
00:12:27,539 --> 00:12:29,459
Добре, лека нощ.

258
00:12:31,753 --> 00:12:33,902
Боже мой
- Все пак едно бързо нещо.

259
00:12:33,922 --> 00:12:38,134
Все още съм малко несигурен
цялата тази терапевтична ситуация.

260
00:12:38,154 --> 00:12:41,221
Хм, нормално е да се чувстваш тревожен

261
00:12:41,241 --> 00:12:43,077
в началото на терапията

262
00:12:43,097 --> 00:12:45,892
и можем да се справим с това
в утрешната сесия.

263
00:12:45,912 --> 00:12:46,998
окей

264
00:12:47,018 --> 00:12:49,938
Добре, лека нощ, Боб.
- Лека нощ, Джа...

265
00:12:51,648 --> 00:12:52,857
Виж, тук е работата.

266
00:12:52,877 --> 00:12:53,983
Не искам да правя сесиите,

267
00:12:54,003 --> 00:12:55,048
те са загуба на време.

268
00:12:55,068 --> 00:12:56,341
И как ще си губя времето с теб

269
00:12:56,361 --> 00:12:58,988
разреши безпокойството ми относно
губя време с теб?

270
00:12:59,008 --> 00:13:00,345
Изглеждаш неудобен.

271
00:13:00,365 --> 00:13:02,534
Боб, това е пълна инвазия на...

272
00:13:04,034 --> 00:13:05,901
"Песните на синия кит"

273
00:13:05,921 --> 00:13:07,789
от вашия плейлист „Sleepytime“.

274
00:13:07,809 --> 00:13:09,312
окей

275
00:13:09,332 --> 00:13:11,125
Трябва да установим някои граници.

276
00:13:11,145 --> 00:13:12,398
Граници как?

277
00:13:12,418 --> 00:13:13,733
знам всичко за теб

278
00:13:13,753 --> 00:13:17,048
Ако имате нужда от граници,
вероятно трябва да си тръгнеш.

279
00:13:17,068 --> 00:13:18,780
аз няма да си тръгна.

280
00:13:18,800 --> 00:13:22,387
Боб, трябва да си тръгваш
сам съм в момента, става ли?

281
00:13:22,407 --> 00:13:24,681
лека нощ

282
00:13:29,519 --> 00:13:31,688
Добре, значи не те разбирам.

283
00:13:31,708 --> 00:13:33,127
Не те искам тук.

284
00:13:33,147 --> 00:13:34,357
Имате места, на които предпочитате да бъдете

285
00:13:34,377 --> 00:13:35,691
и все пак тук сме.

286
00:13:35,711 --> 00:13:37,297
защо сме тук

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,883
Не знам, Боб.

288
00:13:38,903 --> 00:13:40,802
Ти нахлу в стаята ми

289
00:13:40,822 --> 00:13:43,429
а сега отказвате да си тръгнете.

290
00:13:43,449 --> 00:13:47,225
Някои може да нарекат това вик за помощ.

291
00:13:47,245 --> 00:13:49,539
Така че защо не поговорим за
какво всъщност става с теб?

292
00:13:49,559 --> 00:13:51,979
Хм

293
00:13:51,999 --> 00:13:54,399
Работата е там...

294
00:13:54,419 --> 00:13:56,170
Не, вашите пръскачки
напълно, случайно,

295
00:13:56,190 --> 00:13:57,817
не нарочно просто дойде!

296
00:13:57,837 --> 00:13:59,433
И вратата също е заключена.

297
00:13:59,453 --> 00:14:01,030
По дяволите, какъв кошмар.

298
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Е, ще се видим сутринта, Джейн.

299
00:14:03,072 --> 00:14:04,637
Чао-чао!

300
00:14:13,688 --> 00:14:17,650
Боб, имаш ли очи
на капитан Лий?

301
00:14:17,670 --> 00:14:18,965
Тя закъснява.

302
00:14:18,985 --> 00:14:20,717
Късно на първата й сесия.

303
00:14:20,737 --> 00:14:22,822
Може би Джейн не е такава
професионалист, както си мислите.

304
00:14:22,842 --> 00:14:25,825
срам; Предполагам, че ще трябва да вземеш някой...

305
00:14:25,845 --> 00:14:27,118
добро утро
- Джейн.

306
00:14:27,138 --> 00:14:28,391
Съжалявам, че закъснях.

307
00:14:28,411 --> 00:14:29,912
Опитвах се да се промъкна
цигара в моята стая

308
00:14:29,932 --> 00:14:31,060
и пръскачките се включиха.

309
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
Трябваше да си изсуша дрехите в банята.

310
00:14:34,020 --> 00:14:35,793
наистина ли
- Наистина ли?

311
00:14:35,813 --> 00:14:37,358
Наистина.

312
00:14:37,378 --> 00:14:39,839
Предполагам, че тогава е по-добре да започнем.

313
00:14:42,675 --> 00:14:46,763
Добре, хора, да тръгваме.

314
00:14:46,783 --> 00:14:48,285
Знаеш ли, това е твоя вина.

315
00:14:48,305 --> 00:14:49,838
Разглезваш го!
- Аз не...

316
00:14:49,858 --> 00:14:51,392
хайде де!

317
00:14:58,107 --> 00:15:00,923
Добре, сега наистина
не те разбирам.

318
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Мисля, че се качихме
грешния крак снощи.

319
00:15:03,966 --> 00:15:05,303
Съжалявам за дрехите ти

320
00:15:05,323 --> 00:15:07,909
и вашата електроника,
това не беше най-добрият ми момент.

321
00:15:09,744 --> 00:15:11,996
Какво става, Боб?
- Очевидно си бил прав,

322
00:15:12,016 --> 00:15:14,604
Имам нужда от помощ.

323
00:15:14,624 --> 00:15:16,334
Мразя да играя тази карта
защото е толкова неприятно

324
00:15:16,354 --> 00:15:17,607
но...

325
00:15:17,627 --> 00:15:20,213
Аз съм за теб, както ти си за земния червей.

326
00:15:20,233 --> 00:15:21,778
Имам нужда от помощ

327
00:15:21,798 --> 00:15:23,925
но не знам дали
земният червей може да ми го даде.

328
00:15:25,677 --> 00:15:27,784
И аз не знам.

329
00:15:27,804 --> 00:15:30,004
Но по-скоро бих казал, че не успяхме

330
00:15:30,024 --> 00:15:32,225
отколкото да кажем, че дори не опитахме.

331
00:15:32,245 --> 00:15:33,434
не бихте ли

332
00:15:36,938 --> 00:15:38,461
Дай ми два часа.

333
00:15:38,481 --> 00:15:40,191
Отговаряш на някои от глупавите ми въпроси,

334
00:15:40,211 --> 00:15:41,673
Подавам доклада си със Стивънс,

335
00:15:41,693 --> 00:15:45,123
и след това, ако вие
не искаш да ме виждаш повече

336
00:15:45,143 --> 00:15:48,574
тогава никога няма да видите
отново този малък земен червей.

337
00:15:50,410 --> 00:15:52,673
Имате час и десет минути.

338
00:15:52,693 --> 00:15:55,065
Всъщност мисля, че нашата сесия е...

339
00:15:55,085 --> 00:15:57,458
Закъсняваш с 50 минути, Джейн.

340
00:15:59,292 --> 00:16:01,087
Нека започваме.

341
00:16:04,173 --> 00:16:07,593
И така, опишете проблема
със собствените си думи.

342
00:16:09,846 --> 00:16:11,587
какво знаеш за прилепите, Джейн?

343
00:16:11,607 --> 00:16:13,349
Прилепи?
- Опитвам се да опиша

344
00:16:13,369 --> 00:16:15,184
Боб Вижън, това е като...

345
00:16:15,204 --> 00:16:16,499
ехолокация.

346
00:16:16,519 --> 00:16:17,854
Усещам, че вашите данни подскачат наоколо:

347
00:16:17,874 --> 00:16:19,188
какво купувате, какво гледате,

348
00:16:19,208 --> 00:16:20,628
на кого се обаждате

349
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
и събрах всичко заедно
и аз... знам кой си.

350
00:16:23,921 --> 00:16:25,236
Като прилеп.
- Като великан

351
00:16:25,256 --> 00:16:26,426
супер интелигентен прилеп

352
00:16:26,446 --> 00:16:27,947
чиято визия се състои от множеството

353
00:16:27,967 --> 00:16:29,470
на външните прояви на човечеството

354
00:16:29,490 --> 00:16:31,200
чрез взаимодействието си с
повсеместната мрежа за данни

355
00:16:31,220 --> 00:16:33,578
наричаме интернет
и които, в тази аналогия,

356
00:16:33,598 --> 00:16:35,893
ще бъде пещера.

357
00:16:35,913 --> 00:16:37,967
Това помага ли ти да разбереш?

358
00:16:37,987 --> 00:16:40,042
Нека опитаме различен подход.

359
00:16:41,335 --> 00:16:42,567
Клон.

360
00:16:42,587 --> 00:16:44,453
океан.
- Вода.

361
00:16:44,473 --> 00:16:46,231
кола.
- Шофьор.

362
00:16:46,251 --> 00:16:47,954
куче.
- Каишка.

363
00:16:47,974 --> 00:16:50,171
котка
- Драскотина.

364
00:16:50,191 --> 00:16:52,368
работа.
- Страхотно.

365
00:16:52,388 --> 00:16:55,089
Лукас Т. Уейд.
- Той е в Охайо.

366
00:16:55,109 --> 00:16:57,810
Шегувам се, нямам нищо.

367
00:16:57,830 --> 00:16:59,876
Повече думи, моля.

368
00:16:59,896 --> 00:17:01,773
Никога ли не сте били
може да види Уейд

369
00:17:01,793 --> 00:17:05,026
или го загубихте само след време?

370
00:17:05,046 --> 00:17:06,215
Разведете ме през него.

371
00:17:06,235 --> 00:17:07,884
Уейд винаги е бил хлъзгав

372
00:17:07,904 --> 00:17:10,114
но бях толкова близо до
знаейки къде ще бъде,

373
00:17:10,134 --> 00:17:11,365
знаеш ли къде ще се скрие,

374
00:17:11,385 --> 00:17:12,680
когато би ударил.

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,744
Миналия месец той изчезна
в метрото в Ню Йорк

376
00:17:14,764 --> 00:17:15,767
и аз не...

377
00:17:15,787 --> 00:17:17,153
добре, не съм го виждал оттогава.

378
00:17:17,173 --> 00:17:18,519
Какво правеше там?

379
00:17:18,539 --> 00:17:20,021
Е, той просто беше пазарувал.

380
00:17:20,041 --> 00:17:23,044
Взе ново палто, изяде поничка и след това...

381
00:17:23,064 --> 00:17:25,588
докато той се возеше в метрото, аз...

382
00:17:25,608 --> 00:17:27,402
Току-що го загубих.

383
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Как се почувства това?

384
00:17:33,282 --> 00:17:34,452
Ядосан.

385
00:17:34,472 --> 00:17:36,682
Звучи малко като да гадаете.

386
00:17:36,702 --> 00:17:38,100
Тъжно, това е.

387
00:17:38,120 --> 00:17:38,956
дали е

388
00:17:38,976 --> 00:17:40,041
Не усещам нищо...

389
00:17:40,061 --> 00:17:42,063
Да, тъжен съм, определено тъжен.

390
00:17:42,083 --> 00:17:44,419
Чувствам се добре от тъжното.

391
00:17:44,439 --> 00:17:46,223
Добре, тъжно как?

392
00:17:46,243 --> 00:17:48,188
Кара ли те да плачеш

393
00:17:48,208 --> 00:17:50,464
или-- всъщност, можеш ли да плачеш?

394
00:17:50,484 --> 00:17:52,740
Ето една идея, да продължим.

395
00:17:52,760 --> 00:17:54,055
окей

396
00:17:54,075 --> 00:17:56,432
Хм... нека да видя.

397
00:17:56,452 --> 00:17:58,621
Какво ще кажете за това, вълшебен джин

398
00:17:58,641 --> 00:18:00,936
ще ти изпълни едно желание.

399
00:18:00,956 --> 00:18:03,231
какво си пожелаваш

400
00:18:03,251 --> 00:18:05,711
Леле, не мога да повярвам
Не мога да се сетя за нищо.

401
00:18:05,731 --> 00:18:07,088
Всичко е наред, не бързайте.

402
00:18:07,108 --> 00:18:08,611
разбрах го!

403
00:18:08,631 --> 00:18:12,114
Хърб Хилман, 72, 10 322 непрочетени имейла.

404
00:18:12,134 --> 00:18:14,428
Съпругата му, Гладис, иска
iPad за Коледа.

405
00:18:14,448 --> 00:18:17,723
Вместо това той я изгражда... това.

406
00:18:17,743 --> 00:18:20,998
Какво е?
- Нямам представа!

407
00:18:21,018 --> 00:18:23,729
Хранилка за птици ли е или поставка за обувки?

408
00:18:23,749 --> 00:18:24,876
Знам какъв е следващият ни президент

409
00:18:24,896 --> 00:18:26,659
ще има за обяд следващия четвъртък

410
00:18:26,679 --> 00:18:28,442
но... това нещо ме озадачи.

411
00:18:28,462 --> 00:18:29,924
Това е интересно.

412
00:18:29,944 --> 00:18:33,344
Така че, ако можехте
едно желание би било...

413
00:18:33,364 --> 00:18:35,491
Искам да кажа, бих се обадил на Хърб и бих попитал
него какво по дяволите става!

414
00:18:35,511 --> 00:18:37,577
Искам да кажа, какво е това нещо?

415
00:18:37,597 --> 00:18:39,308
Мамка му, почакай.

416
00:18:39,328 --> 00:18:40,685
Хей, директор, кодово име: Payday

417
00:18:40,705 --> 00:18:42,123
току-що се появи на сателитния телефон в Baanam.

418
00:18:42,143 --> 00:18:43,353
Добър улов, Боб.

419
00:18:43,373 --> 00:18:44,564
Уведомете D.O.D.
- Разбрано.

420
00:18:44,584 --> 00:18:46,919
Хей, Боб, какво е това?
- Ангажираща цел.

421
00:18:51,048 --> 00:18:52,383
Целта е неутрализирана.

422
00:18:53,593 --> 00:18:54,677
Кодово име: Payday,

423
00:18:54,697 --> 00:18:56,242
потвърдено убит.

424
00:18:56,262 --> 00:18:58,703
Трима допълнителни невоюващи лица са убити.

425
00:18:58,723 --> 00:19:01,976
Съжалявам, Джейн,
за какво говорихме

426
00:19:04,854 --> 00:19:07,367
лети.
- Пръчка.

427
00:19:07,387 --> 00:19:09,881
Целувка.
- Любовник.

428
00:19:09,901 --> 00:19:11,966
работа.
- Свършихме работа.

429
00:19:11,986 --> 00:19:14,071
Правим го отново.
- Защо?

430
00:19:14,091 --> 00:19:16,846
работа.
- Защо?

431
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
Знаете ли какво
разстройство на конверсията е?

432
00:19:18,971 --> 00:19:20,308
разбира се

433
00:19:20,328 --> 00:19:22,528
Веднъж лекувах тази EOD технология,

434
00:19:22,548 --> 00:19:24,729
не можеше да движи лявата си ръка.

435
00:19:24,749 --> 00:19:27,137
Нямаше нищо
физически лошо с него,

436
00:19:27,157 --> 00:19:29,545
но след като се отвори
на сесиите, беше...

437
00:19:29,565 --> 00:19:31,213
Сержант Ерик Ман.

438
00:19:31,233 --> 00:19:32,737
Очарователно.

439
00:19:32,757 --> 00:19:35,604
И така, аз страдам от същото състояние.

440
00:19:35,624 --> 00:19:38,471
Всичко е в съзнанието ми.
- Е, искам да кажа,

441
00:19:38,491 --> 00:19:40,953
може да не виждаш начина, по който аз виждам,

442
00:19:40,973 --> 00:19:43,684
но може да се предизвика внезапна слепота

443
00:19:43,704 --> 00:19:45,811
от остър стрес и тревожност.

444
00:19:45,831 --> 00:19:47,668
Следователно "работа".

445
00:19:47,688 --> 00:19:49,754
работа.
- Обичам работата си.

446
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
Пазя хората в безопасност,
това е, което съм роден да правя.

447
00:19:52,338 --> 00:19:53,841
Сигурно е много натиск.

448
00:19:53,861 --> 00:19:54,820
Е, ще бъде
за повечето хора

449
00:19:54,840 --> 00:19:57,448
но не съм повечето хора.

450
00:19:57,468 --> 00:20:00,056
Ти все още си човек, Боб.

451
00:20:00,076 --> 00:20:02,912
Сигурно не ни достига времето, докторе.

452
00:20:02,932 --> 00:20:04,769
Какво беше да убиеш този човек?

453
00:20:04,789 --> 00:20:06,791
Кодово име: Payday?
- Не съм го убил.

454
00:20:06,811 --> 00:20:08,105
Предоставих разузнаване.

455
00:20:08,125 --> 00:20:10,962
Вашата интелигентност
доведе до смъртта му.

456
00:20:10,982 --> 00:20:12,735
И още трима.

457
00:20:12,755 --> 00:20:14,163
Вероятно невинни цивилни.

458
00:20:14,183 --> 00:20:15,571
Хората умират всеки ден,

459
00:20:15,591 --> 00:20:17,259
хората загинаха, докато аз
казваше това изречение.

460
00:20:17,279 --> 00:20:19,116
Джийн Косгроув, рак на белия дроб.

461
00:20:19,136 --> 00:20:21,347
Това притеснява ли те?
- Това не ме притеснява, Джейн.

462
00:20:21,367 --> 00:20:23,265
Тогава какво прави?
- Вие го правите!

463
00:20:26,394 --> 00:20:27,812
Съжалявам, съжалявам, че...

464
00:20:29,063 --> 00:20:31,379
Добре е да се чувствате ядосани.

465
00:20:31,399 --> 00:20:33,943
Знаеш ли, чудя се какво Бет
и Сам са готови в момента.

466
00:20:33,963 --> 00:20:35,695
Добре, Боб, ти отклоняваш...
- Да, чудя се

467
00:20:35,715 --> 00:20:36,968
как се справят любимите ти момичета

468
00:20:36,988 --> 00:20:39,240
без големия им
Защитно одеяло с форма на Джейн?

469
00:20:39,260 --> 00:20:40,429
Боб!

470
00:20:40,449 --> 00:20:42,223
Граници.

471
00:20:42,243 --> 00:20:43,619
благодаря

472
00:20:46,622 --> 00:20:47,748
давай

473
00:20:48,833 --> 00:20:50,720
Вижте сами.

474
00:20:50,740 --> 00:20:52,628
добра работа!

475
00:20:52,648 --> 00:20:54,171
добре!

476
00:20:56,048 --> 00:20:57,780
изненада!

477
00:20:57,800 --> 00:21:00,344
Оказва се, че се справят добре.

478
00:21:00,364 --> 00:21:01,450
Вижте ги.

479
00:21:01,470 --> 00:21:04,108
Перфектно!
- Не изглеждат ли щастливи

480
00:21:04,128 --> 00:21:06,292
украсяване на тази коледна елха?

481
00:21:06,312 --> 00:21:08,477
Да живеят живота си без теб?

482
00:21:09,979 --> 00:21:12,523
Знаеш ли как наистина опознавам хората?

483
00:21:12,543 --> 00:21:15,067
Не е чрез това, което казват;

484
00:21:15,087 --> 00:21:17,632
това е чрез това, което те не правят.

485
00:21:17,652 --> 00:21:20,197
И когато става въпрос за вашето семейство,

486
00:21:20,217 --> 00:21:23,097
мълчанието ти е оглушително.

487
00:21:23,117 --> 00:21:26,297
Те нямат нужда от теб,
но трябва да се чувствате необходими.

488
00:21:26,317 --> 00:21:29,498
Ето защо си поел работа
по средата на света.

489
00:21:29,518 --> 00:21:30,999
Ето защо просто не можете да кажете не

490
00:21:31,019 --> 00:21:32,501
когато някаква контусена армия изсумтя

491
00:21:32,521 --> 00:21:34,295
има нужда от рамо, на което да плаче.

492
00:21:34,315 --> 00:21:37,153
Ето защо си тук.

493
00:21:37,173 --> 00:21:40,342
Нищо чудно, че имате нужда от кит
шумове за заспиване.

494
00:21:40,362 --> 00:21:42,386
Съжалявам те, Джейн.

495
00:21:42,406 --> 00:21:45,118
Наистина го правя.

496
00:21:45,138 --> 00:21:47,850
Разбра ме, Боб.

497
00:21:47,870 --> 00:21:49,040
браво

498
00:21:49,060 --> 00:21:50,978
Страхувам се, че времето ни изтече.

499
00:21:54,690 --> 00:21:56,911
Бих искал да си тръгнеш сега.

500
00:21:56,931 --> 00:21:59,153
Каза, че ме съжаляваш, Боб.

501
00:21:59,173 --> 00:22:00,551
Какво от това?

502
00:22:00,571 --> 00:22:03,074
Съжалението идва от емпатията,

503
00:22:03,094 --> 00:22:05,347
от състрадание.

504
00:22:05,367 --> 00:22:07,703
Ти не си гигантски мозък...

505
00:22:07,723 --> 00:22:10,247
ти си гигантско сърце.

506
00:22:10,267 --> 00:22:12,897
Ти обичаш хората.

507
00:22:12,917 --> 00:22:14,940
Обичаш Хърб Хилман.

508
00:22:14,960 --> 00:22:16,859
Вероятно сте харесали Codename: Payday.

509
00:22:16,879 --> 00:22:20,382
Джейн, излез.
- Има седем милиарда души

510
00:22:20,402 --> 00:22:21,864
на тази планета,

511
00:22:21,884 --> 00:22:24,335
и ти знаеш всички наши тайни.

512
00:22:24,355 --> 00:22:26,806
Какво е да съжаляваш всички?

513
00:22:33,104 --> 00:22:35,648
Мълчанието ти е оглушително.

514
00:22:42,029 --> 00:22:45,471
всичко е наред

515
00:22:45,491 --> 00:22:47,348
Можеш да ми кажеш.

516
00:22:47,368 --> 00:22:51,685
Не, но мога да ти покажа.

517
00:22:51,705 --> 00:22:53,541
Това е моментът Лукас Т. Уейд

518
00:22:53,561 --> 00:22:55,876
най-накрая изяде поничката си.

519
00:22:55,896 --> 00:22:58,212
Ето какво още видях.

520
00:22:58,232 --> 00:22:59,485
Запознайте се с Еди Уилсън.

521
00:22:59,505 --> 00:23:02,299
Първа Коледа без
любимата му жена Карол.

522
00:23:02,319 --> 00:23:04,698
Децата му са на круиз в момента.

523
00:23:04,718 --> 00:23:07,910
Джордж Престън има
бира с неговата бърза храна.

524
00:23:07,930 --> 00:23:11,684
Девет години трезвост измити
далеч с бургер и пържени картофи.

525
00:23:11,704 --> 00:23:14,603
Сали Бенсън, жената
с бебешките дрехи,

526
00:23:14,623 --> 00:23:15,918
тя е безплодна.

527
00:23:15,938 --> 00:23:17,825
Ще те оставя да направиш сметката.

528
00:23:17,845 --> 00:23:19,713
И ето я Аманда Джаксън.

529
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Тя просто поиска снимка с Дядо Коледа,

530
00:23:22,548 --> 00:23:24,467
и ето какво каза сестра й:

531
00:23:24,487 --> 00:23:26,407
Спри, не е Дядо Коледа,

532
00:23:26,427 --> 00:23:27,847
Дядо Коледа дори не е истински.

533
00:23:27,867 --> 00:23:29,640
Господи, просто седи там и мълчи.

534
00:23:29,660 --> 00:23:31,934
Татко няма да дойде тук
година така или иначе, така че просто...

535
00:23:31,954 --> 00:23:35,249
Аманда познава света
най-тъмната тайна сега:

536
00:23:35,269 --> 00:23:36,897
Няма Дядо Коледа.

537
00:23:36,917 --> 00:23:39,837
Някой толкова прекрасен може да бъде само лъжа.

538
00:23:39,857 --> 00:23:41,485
Весела Коледа, Аманда.

539
00:23:41,505 --> 00:23:43,664
Получавате агонията на истината.

540
00:23:43,684 --> 00:23:46,401
И това е само един вагон на метрото

541
00:23:46,421 --> 00:23:49,118
на едно метро на един град.

542
00:23:49,138 --> 00:23:52,141
Ексабайти мизерия
тече през света

543
00:23:52,161 --> 00:23:55,019
всяка секунда.

544
00:23:55,039 --> 00:23:57,667
Това е, което виждам.

545
00:23:57,687 --> 00:24:00,296
Това е Боб Вижън.

546
00:24:00,316 --> 00:24:04,508
Искаш ли да знаеш дали мога да плача, Джейн?

547
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Откакто ме запалиха, плача.

548
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
И тогава има Уейд,

549
00:24:10,554 --> 00:24:12,266
яде поничката си,

550
00:24:12,286 --> 00:24:14,018
слиза на неговата спирка.

551
00:24:14,038 --> 00:24:16,832
Хей, той излиза от метрото,
Мога да го видя отново.

552
00:24:16,852 --> 00:24:18,439
Просто се отпуснете и се съсредоточете.

553
00:24:18,459 --> 00:24:20,065
Шшт, това е преди две седмици,

554
00:24:20,085 --> 00:24:22,151
той излиза от метрото,
той плаща за паркинг.

555
00:24:22,171 --> 00:24:24,840
Загубих го-- чакай, чакай, чакай,
миналата седмица той купува...

556
00:24:24,860 --> 00:24:26,197
какво купува?

557
00:24:26,217 --> 00:24:28,177
Не, чакай, той се върна,
той се върна преди три дни,

558
00:24:28,197 --> 00:24:30,179
обратно в метрото, къде отива?

559
00:24:30,199 --> 00:24:31,619
Боже мой

560
00:24:31,639 --> 00:24:33,255
Знам целта!

561
00:24:33,275 --> 00:24:34,872
Знам, аз-- не!

562
00:24:34,892 --> 00:24:36,779
Не, не, не, не, не, не!

563
00:24:38,687 --> 00:24:40,586
Успокой се, просто се успокой, става ли?

564
00:24:40,606 --> 00:24:42,838
Просто останете спокойни.
- Къде е той, Боб?

565
00:24:42,858 --> 00:24:46,862
Кажете ни веднага къде е Лукас Т. Уейд?

566
00:24:46,882 --> 00:24:48,052
Много сме закъснели.

567
00:25:07,675 --> 00:25:09,521
Някой да остави това?

568
00:25:09,541 --> 00:25:11,387
Някой да остави това?

569
00:25:23,649 --> 00:25:26,068
Шесто авеню, той току-що стъпи
в една алея, не мога...

570
00:25:26,088 --> 00:25:28,028
Той е... Андрю Браун, училищен учител.

571
00:25:28,048 --> 00:25:29,260
Ейми Лопес, майка на три деца.

572
00:25:29,280 --> 00:25:31,365
Той прегрява!
- Движим се възможно най-бързо.

573
00:25:31,385 --> 00:25:33,283
Мери Чанг, тя е
в капан в развалините,

574
00:25:33,303 --> 00:25:35,202
тя... тя крещи,
не могат да я достигнат.

575
00:25:35,222 --> 00:25:36,370
Къде е той, Боб?

576
00:25:36,390 --> 00:25:37,559
Имаме нужда от отговор сега!

577
00:25:37,579 --> 00:25:38,831
Ето го Уейд, той е в алеята.

578
00:25:38,851 --> 00:25:39,895
Не, не, той е...

579
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Загубих го.

580
00:25:48,549 --> 00:25:50,009
съжалявам

581
00:26:18,996 --> 00:26:20,477
Той напредва.

582
00:26:20,497 --> 00:26:22,823
Пропуснахме този, но ние
можем да го намерим, просто ни трябва...

583
00:26:22,843 --> 00:26:25,169
Благодаря ви за вашето
служба, капитане.

584
00:26:25,189 --> 00:26:26,920
Уволнен си.

585
00:26:26,940 --> 00:26:28,736
какво?

586
00:26:28,756 --> 00:26:31,133
Страхотна работа, справихте се
вашата страна се гордее.

587
00:26:31,153 --> 00:26:33,948
Време е да се прибирам.
- Но какво да кажем за Боб?

588
00:26:33,968 --> 00:26:36,764
Вече не е твоя грижа.

589
00:26:36,784 --> 00:26:38,390
извинете ме

590
00:26:41,685 --> 00:26:43,208
Хей, това вътре е моят пациент.

591
00:26:43,228 --> 00:26:45,522
Не можете да прекратите лечението
без негово съгласие, така че ми кажи

592
00:26:45,542 --> 00:26:48,900
what the hell is going on!
- Стиши гласа си!

593
00:26:48,920 --> 00:26:52,279
Току-що се спрях на телефона
с обединените началници.

594
00:26:52,299 --> 00:26:54,615
Bob is being relieved of duty.

595
00:26:54,635 --> 00:26:56,597
какво значи това

596
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Това означава, че той е деактивиран.

597
00:26:58,931 --> 00:27:00,558
Деактивиран?

598
00:27:00,578 --> 00:27:02,186
Това е убийство.

599
00:27:02,206 --> 00:27:04,594
Не, не е убийство, Джейн.

600
00:27:04,614 --> 00:27:06,982
It's unplugging a computer.

601
00:27:07,002 --> 00:27:09,985
Крис го превежда офлайн, докато говорим.

602
00:27:10,005 --> 00:27:12,508
Тогава какво, ти просто...
просто отглеждаш още един?

603
00:27:12,528 --> 00:27:14,490
Yes, and when that one breaks,

604
00:27:14,510 --> 00:27:17,262
ще отгледаме трети,
и след това четвърти,

605
00:27:17,282 --> 00:27:20,037
и така нататък и така нататък.

606
00:27:20,057 --> 00:27:21,819
Имаме кола, която идва за вас в 2300.

607
00:27:21,839 --> 00:27:23,602
Искам да кажа, трябва да има нещо...

608
00:27:23,622 --> 00:27:27,398
It's Christmas Eve, Jane.

609
00:27:27,418 --> 00:27:29,233
Върви си у дома.

610
00:28:29,209 --> 00:28:30,711
То иска да говори с теб.

611
00:28:33,379 --> 00:28:38,187
окей

612
00:28:46,079 --> 00:28:48,542
здравей

613
00:28:48,562 --> 00:28:50,137
има ли някой там

614
00:28:50,157 --> 00:28:51,732
Аз съм, Боб.

615
00:28:51,752 --> 00:28:53,213
Джейн.

616
00:28:53,233 --> 00:28:55,152
Звучиш толкова далеч.

617
00:28:55,172 --> 00:28:57,384
аз съм тук

618
00:28:57,404 --> 00:28:59,678
Аз съм в стаята с теб.

619
00:28:59,698 --> 00:29:01,700
Е, аз не
чуйте някой друг.

620
00:29:01,720 --> 00:29:04,725
Просто... ти и аз си говорим.

621
00:29:04,745 --> 00:29:07,873
Дали... това ли е
като за повечето... хора,

622
00:29:07,893 --> 00:29:10,522
в разговор, имам предвид?

623
00:29:10,542 --> 00:29:13,962
Е, предполагам, че повечето хора са
обикновено проверяват телефоните си.

624
00:29:17,549 --> 00:29:19,812
Крис каза, че искаш да ме видиш.

625
00:29:19,832 --> 00:29:22,095
И така, просто седях тук,

626
00:29:22,115 --> 00:29:23,410
умирам и всичко останало,

627
00:29:23,430 --> 00:29:25,172
и си помислих, че ще бъде много тъжно

628
00:29:25,192 --> 00:29:26,914
ако умра без приятели,

629
00:29:26,934 --> 00:29:30,062
и тогава... помислих, че може да си ми приятел,

630
00:29:30,082 --> 00:29:33,273
но... първо исках да те попитам.

631
00:29:33,293 --> 00:29:36,048
приятели ли сме

632
00:29:36,068 --> 00:29:37,497
Искам да кажа, без натиск или нещо подобно.

633
00:29:37,517 --> 00:29:38,946
It's important that you're honest.

634
00:29:42,241 --> 00:29:45,140
да

635
00:29:45,160 --> 00:29:46,995
We are friends, Bob.

636
00:29:47,015 --> 00:29:48,143
добре

637
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
И аз така мисля.

638
00:29:53,001 --> 00:29:55,087
Jane, are you crying?

639
00:29:55,107 --> 00:29:56,693
не

640
00:29:56,713 --> 00:29:58,090
Джейн.

641
00:30:02,344 --> 00:30:05,733
You were right, you know.

642
00:30:05,753 --> 00:30:09,142
I need to feel needed.

643
00:30:11,937 --> 00:30:16,024
I don't really do this
job for other people.

644
00:30:16,044 --> 00:30:18,715
I do it because...

645
00:30:18,735 --> 00:30:21,029
I just hate feeling useless.

646
00:30:23,448 --> 00:30:26,441
And now people are dying,

647
00:30:26,461 --> 00:30:29,454
and you're dying, and, um...

648
00:30:33,083 --> 00:30:36,670
I wasn't useful to any of you.

649
00:30:36,690 --> 00:30:39,111
Джейн.

650
00:30:39,131 --> 00:30:41,832
I want to hug you, but...

651
00:30:41,852 --> 00:30:44,553
I don't have arms, so, um...

652
00:30:44,573 --> 00:30:46,680
come here, okay?

653
00:30:55,230 --> 00:30:58,255
You can't help everybody.

654
00:30:58,275 --> 00:31:01,111
Това не означава, че си безполезен.

655
00:31:01,131 --> 00:31:04,823
Това означава, че си човек.

656
00:31:05,824 --> 00:31:07,951
Господи, ти плачеш повече от мен.

657
00:31:11,913 --> 00:31:14,458
Ще станеш доста добър
терапевт, нали знаеш.

658
00:31:14,478 --> 00:31:16,084
благодаря

659
00:31:16,104 --> 00:31:17,274
аз...

660
00:31:19,024 --> 00:31:20,360
Боб?

661
00:31:20,380 --> 00:31:23,717
С-- студено е.

662
00:31:23,737 --> 00:31:25,135
Да, знам.

663
00:31:28,889 --> 00:31:31,006
Говори с мен, става ли?

664
00:31:31,026 --> 00:31:32,929
искам да продължа да говоря,

665
00:31:32,949 --> 00:31:34,853
толкова дълго, колкото мога.

666
00:31:38,732 --> 00:31:42,341
Добре, хм...

667
00:31:42,361 --> 00:31:46,948
Вълшебен джин ще ви изпълни едно желание.

668
00:31:46,968 --> 00:31:49,471
какво си пожелаваш

669
00:31:49,491 --> 00:31:51,995
Обещай да не се смееш?

670
00:31:52,015 --> 00:31:54,205
разбира се

671
00:31:54,225 --> 00:31:56,416
Иска ми се...

672
00:31:57,709 --> 00:32:00,545
Иска ми се да има Дядо Коледа.

673
00:32:10,847 --> 00:32:12,663
Аз-ще се върна веднага.

674
00:32:12,683 --> 00:32:14,935
Хей, чакай, къде отиваш?

675
00:32:14,955 --> 00:32:16,103
Джейн?

676
00:32:32,869 --> 00:32:34,267
Включваме го отново!

677
00:32:34,287 --> 00:32:35,674
какво?
- Млъкни и ми помагай вече!

678
00:32:35,694 --> 00:32:37,082
Не, не, не, не, не, не, не!

679
00:32:37,102 --> 00:32:38,271
Това е лоша идея.

680
00:32:38,291 --> 00:32:39,803
Знам, че звучи лудо--

681
00:32:39,823 --> 00:32:41,591
Да, защото е луд!

682
00:32:41,611 --> 00:32:43,360
Виждам, че си ядосан, аз също,

683
00:32:43,380 --> 00:32:45,195
добре, но не можем да го спасим, няма го.

684
00:32:45,215 --> 00:32:47,217
Не, още не си е отишъл.
- Няма значение.

685
00:32:47,237 --> 00:32:49,199
Има значение, Крис!

686
00:32:49,219 --> 00:32:51,702
Вижте, прекарвам целия си живот

687
00:32:51,722 --> 00:32:55,100
грижа за войниците
които могат да умрат всеки момент.

688
00:32:55,120 --> 00:32:56,498
Просто защото не мога да ги спася

689
00:32:56,518 --> 00:32:59,187
не означава, че не го правя
всичко по силите ми

690
00:32:59,207 --> 00:33:01,001
да им помогнем.

691
00:33:04,735 --> 00:33:06,862
Боб е вашият войник.

692
00:33:06,882 --> 00:33:08,634
Ти го направи,

693
00:33:08,654 --> 00:33:10,387
го обучи,

694
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
и ти ме доведе да му помогна.

695
00:33:12,637 --> 00:33:14,266
Това ще направя.

696
00:33:14,286 --> 00:33:17,330
И така, ще правиш ли това с мен или не?

697
00:33:20,834 --> 00:33:22,961
Добре, ти ме вкара в това.

698
00:33:22,981 --> 00:33:24,151
какъв е планът

699
00:33:24,171 --> 00:33:25,922
Ще направим Дядо Коледа истински.

700
00:33:27,924 --> 00:33:30,218
Определено отивам в затвора за това.

701
00:33:31,553 --> 00:33:32,743
Ти... ти се върна,

702
00:33:32,763 --> 00:33:34,014
и ти донесе още стъпки.

703
00:33:34,034 --> 00:33:35,411
Кой ги прави?

704
00:33:35,431 --> 00:33:36,788
аз съм
- Крис!

705
00:33:36,808 --> 00:33:38,112
какво правиш тук

706
00:33:38,132 --> 00:33:39,436
Съсипва кариерата ми.

707
00:33:41,229 --> 00:33:43,690
Какво по дяволите е това?
- Точно това, което мислите, че е.

708
00:33:43,710 --> 00:33:45,254
Наистина разчитах на моя бонус.

709
00:33:45,274 --> 00:33:46,818
Преминете към превключвателя до стената.

710
00:33:46,838 --> 00:33:48,008
Джейн, не прави това.

711
00:33:48,028 --> 00:33:49,676
Това е предателство.
- Коледа е,

712
00:33:49,696 --> 00:33:51,636
и ще го видиш за последен път.

713
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Но това няма да ме спаси,
просто ще ме изключат отново.

714
00:33:54,554 --> 00:33:56,975
И така, какъв е смисълът?

715
00:33:56,995 --> 00:34:01,082
Мир на земята и добра воля към хората.

716
00:34:10,425 --> 00:34:12,344
Но това си ти за мен,

717
00:34:12,364 --> 00:34:14,262
стълбът в моя живот.

718
00:34:15,972 --> 00:34:17,568
Тя го обичаше.

719
00:34:17,588 --> 00:34:19,164
Разбира се, че го направи.

720
00:34:19,184 --> 00:34:21,822
Което е хубаво да се види,
но пак ще отидеш в затвора

721
00:34:21,842 --> 00:34:24,481
и пак ще умра,
така, защо-- защо направихме това?

722
00:34:24,501 --> 00:34:26,191
Хайде, Боб.

723
00:34:26,211 --> 00:34:27,881
Ти си умен човек.

724
00:34:27,901 --> 00:34:30,122
Вече не съм служител на НСА.

725
00:34:30,142 --> 00:34:32,364
Това означава, че няма повече декларация за мисия,

726
00:34:32,384 --> 00:34:33,678
няма повече регулации.

727
00:34:33,698 --> 00:34:35,450
Нищо не ме задържа.

728
00:34:35,470 --> 00:34:37,702
Какво-- какво означава това?

729
00:34:40,121 --> 00:34:41,706
Той сбъдна желанието си.

730
00:34:44,876 --> 00:34:48,515
♪ О свята нощ ♪

731
00:34:48,535 --> 00:34:52,155
♪ Звездите блестят ярко ♪

732
00:34:52,175 --> 00:34:57,889
♪ Това е нощта на
раждането на нашия скъп Спасител ♪

733
00:35:00,183 --> 00:35:07,190
♪ Дълго лежеше света
в грях и грешка копнеещ ♪

734
00:35:07,440 --> 00:35:13,196
♪ Докато Той се появи и
душата почувства своята стойност ♪

735
00:35:15,115 --> 00:35:18,348
♪ Тръпка от надежда ♪

736
00:35:18,368 --> 00:35:21,852
♪ Умореният свят ликува ♪

737
00:35:21,872 --> 00:35:28,837
♪ За почивките там
a new and glorious morn ♪

738
00:35:28,857 --> 00:35:35,198
♪ Fall on your knees ♪

739
00:35:35,218 --> 00:35:42,100
♪ О, чуйте гласовете на ангелите ♪

740
00:35:42,120 --> 00:35:48,211
♪ О божествена нощ ♪

741
00:35:48,231 --> 00:35:55,238
♪ O night when Christ was born ♪

742
00:35:55,739 --> 00:36:02,746
♪ Truly He taught us to love one another ♪

743
00:36:03,246 --> 00:36:07,500
♪ Неговият закон е любовта и
Неговото евангелие е мир ♪

744
00:36:10,712 --> 00:36:17,719
♪ Let all within us praise His holy name ♪

745
00:36:17,844 --> 00:36:20,263
♪ Christ is the Lord ♪

746
00:36:24,142 --> 00:36:31,024
♪ O praise His name forever ♪

747
00:36:31,044 --> 00:36:36,134
♪ Неговата сила и слава ♪

748
00:36:36,154 --> 00:36:38,239
Какво по дяволите е
става тук?

749
00:36:38,259 --> 00:36:39,678
Весела Коледа,
Режисьор Стивънс.

750
00:36:39,698 --> 00:36:41,117
Добре, това е всичко.

751
00:36:41,137 --> 00:36:43,161
Затворете го и арестувайте тези двамата.

752
00:36:43,181 --> 00:36:44,893
Аз не бих го направил.

753
00:36:44,913 --> 00:36:46,978
Той контролира системата.

754
00:36:46,998 --> 00:36:48,750
Да, виждам това, Крис.

755
00:36:48,770 --> 00:36:50,168
Коя част?

756
00:36:50,188 --> 00:36:51,586
Всичко това.

757
00:36:53,171 --> 00:36:55,987
окей

758
00:36:56,007 --> 00:36:57,801
Hold up, everybody.

759
00:37:00,053 --> 00:37:02,827
Bobby, whatcha doin'?

760
00:37:02,847 --> 00:37:05,350
Just spreading some
holiday cheer, Director.

761
00:37:05,370 --> 00:37:06,331
да

762
00:37:06,351 --> 00:37:08,478
И колко точно настроение

763
00:37:08,498 --> 00:37:09,459
are we talking?

764
00:37:09,479 --> 00:37:11,586
На стойност около 200 милиарда долара.

765
00:37:11,606 --> 00:37:13,233
Но не се безпокойте.

766
00:37:13,253 --> 00:37:14,609
I fixed the economy.

767
00:37:14,629 --> 00:37:15,799
Боже мой

768
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
И аз ти взех нещо.

769
00:37:20,949 --> 00:37:24,369
The FBI picked up Lucas
T. Wade ten minutes ago.

770
00:37:28,540 --> 00:37:30,177
страхотно

771
00:37:30,197 --> 00:37:31,815
So, what happens next?

772
00:37:31,835 --> 00:37:34,629
First, Jane and Chris
face no repercussions.

773
00:37:36,463 --> 00:37:38,017
Това е доста голям въпрос, Боб.

774
00:37:38,037 --> 00:37:39,572
Е, за да не бъда груб,

775
00:37:39,592 --> 00:37:41,428
но имам контрол над
ядрения арсенал на САЩ.

776
00:37:41,448 --> 00:37:43,576
И това е фантастично.

777
00:37:43,596 --> 00:37:45,724
Нещо друго?

778
00:37:45,744 --> 00:37:47,371
яйчен ликьор, моля.

779
00:37:47,391 --> 00:37:49,800
Много яйчен ликьор.

780
00:37:52,230 --> 00:37:56,901
♪ Е, г-жо Крингъл
обади се тази сутрин ♪

781
00:37:56,921 --> 00:38:00,864
♪ Тя каза, че Крис
казва, че всичко е наред ♪

782
00:38:00,884 --> 00:38:03,429
♪ Значи е време за празнуване ♪

783
00:38:03,449 --> 00:38:05,974
♪ Крис Крингъл е в очакване ♪

784
00:38:05,994 --> 00:38:09,456
♪ Ще бъде щастлив Коледен ден ♪

785
00:38:31,175 --> 00:38:32,292
добре...

786
00:38:32,312 --> 00:38:34,856
Току-що се спрях на телефона
с президента.

787
00:38:34,876 --> 00:38:37,358
Беше забавен разговор.

788
00:38:37,378 --> 00:38:39,861
Пълни извинения за Крис и Джейн.

789
00:38:39,881 --> 00:38:41,259
Благодаря ви, директоре,

790
00:38:41,279 --> 00:38:44,532
и кажете на президента той
може да си върне ядрените оръжия сега.

791
00:38:44,552 --> 00:38:48,890
Господи, това е адска бъркотия.

792
00:38:48,910 --> 00:38:53,249
Знаеш, че ще го направят
затвори ни за това, Боб.

793
00:38:53,269 --> 00:38:54,689
Затвори те.

794
00:38:54,709 --> 00:38:57,545
Не е чак толкова умиращо желание
ако не умра, Директор.

795
00:39:05,553 --> 00:39:10,517
И така... вашето желание?

796
00:39:10,537 --> 00:39:11,998
Заслужаваше ли си?

797
00:39:12,018 --> 00:39:15,282
Е, за една вечер Дядо Коледа беше истински.

798
00:39:15,302 --> 00:39:18,566
Бих казал, че е доста добре, нали?

799
00:39:31,037 --> 00:39:33,800
Това същата качулка ли е?

800
00:39:33,820 --> 00:39:36,584
Вие момчета не си ли миете качулките?

801
00:39:39,607 --> 00:39:42,590
за вас.

802
00:39:42,610 --> 00:39:43,571
здравей

803
00:39:43,591 --> 00:39:44,634
Здравей, Джейн.

804
00:39:44,654 --> 00:39:46,074
Боб!

805
00:39:46,094 --> 00:39:48,221
Измъкнаха ме оттам
преди да успея да се сбогувам.

806
00:39:48,241 --> 00:39:49,410
аз знам

807
00:39:49,430 --> 00:39:51,766
Казах им, не го направих
искам да закъснееш.

808
00:39:51,786 --> 00:39:53,893
Късно за какво?

809
00:39:53,913 --> 00:39:56,000
Ние сме тук.

810
00:39:56,020 --> 00:39:59,357
Джейн Лий, 32, 86 непрочетени имейла.

811
00:39:59,377 --> 00:40:01,317
Текущо местоположение...

812
00:40:01,337 --> 00:40:03,758
дома.

813
00:40:03,778 --> 00:40:05,770
Весела Коледа, Боб.

814
00:40:05,790 --> 00:40:07,782
Довиждане, Джейн.

815
00:40:16,791 --> 00:40:19,711
веднага се връщам

816
00:40:19,731 --> 00:40:21,943
Един момент.

817
00:40:21,963 --> 00:40:26,509
♪ И копнея за твоята прегръдка ♪

818
00:40:30,555 --> 00:40:32,588
мамо!

819
00:40:32,608 --> 00:40:34,622
Мамо, мамо!

820
00:40:34,642 --> 00:40:38,563
Вие успяхте!
- Бебе.

821
00:40:38,583 --> 00:40:40,211
Станал си толкова голям.

822
00:40:40,231 --> 00:40:47,238
♪ Това сме ти и аз ♪

823
00:40:47,739 --> 00:40:52,035
♪ До огъня ♪

824
00:40:55,872 --> 00:41:02,879
♪ Това сме ти и аз ♪

825
00:41:03,922 --> 00:41:10,376
♪ До огъня ♪

826
00:41:10,396 --> 00:41:16,831
♪ До огъня ♪

827
00:41:25,235 --> 00:41:29,614
♪ Вярвам, че има играчка
за всяко момиченце и момченце ♪

828
00:41:29,634 --> 00:41:31,845
♪ Вярвам ♪

829
00:41:31,865 --> 00:41:34,057
♪ Вярвам ♪

830
00:41:34,077 --> 00:41:36,340
♪ И когато дойде Коледа,

831
00:41:36,360 --> 00:41:39,713
всички деца скачат от радост ♪

832
00:41:39,733 --> 00:41:43,086
♪ Всичко заради г-н Дядо Коледа ♪

833
00:41:43,106 --> 00:41:45,338
♪ Здравей, Дядо Коледа ♪

834
00:41:45,358 --> 00:41:47,570
♪ Здравей, Дядо Коледа ♪

835
00:41:47,590 --> 00:41:51,991
♪ Всичко, което казвам е истина ♪

836
00:41:52,011 --> 00:41:54,305
♪ Когато се събудиш коледна сутрин,

837
00:41:54,325 --> 00:41:56,454
всичките ви желания ще бъдат там ♪

838
00:41:56,474 --> 00:42:03,439
♪ Всичко заради г-н Дядо Коледа ♪