1
00:00:11,430 --> 00:00:13,162
Съжалявам, зрителю,

2
00:00:13,182 --> 00:00:15,716
телевизионното предаване, което търсите

3
00:00:15,736 --> 00:00:18,161
не може да се предава поточно
във вашата реалност.

4
00:00:18,181 --> 00:00:20,606
Моля, изчакайте
за повторно свързване.

5
00:00:25,277 --> 00:00:27,821
От най-тъмните дълбини
на киберпространството,

6
00:00:27,841 --> 00:00:30,971
има друг свят.

7
00:00:30,991 --> 00:00:35,537
Изгубено измерение,
дом на невиждани чудеса,

8
00:00:35,557 --> 00:00:37,331
ужаси неописуеми.

9
00:00:39,458 --> 00:00:43,712
Истории, различни от всички
казано досега.

10
00:00:45,506 --> 00:00:48,509
Не натискайте „Назад“.

11
00:00:48,529 --> 00:00:50,282
Не презареждайте.

12
00:00:50,302 --> 00:00:53,847
Свързахме се отново с...

13
00:00:53,867 --> 00:00:56,725
Измерение 404.

14
00:01:11,573 --> 00:01:12,407
♪ Да ♪

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,778
хайде

16
00:01:23,335 --> 00:01:27,381
♪ Аз не съм светец,
Аз съм просто човек с мисия ♪

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,739
Хей, знаеш ли какво?

18
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Хей, няма срам
в изразяването на себе си

19
00:01:33,907 --> 00:01:35,889
чрез движение, нали?

20
00:01:37,891 --> 00:01:39,685
Бихте ли изтрили това, моля?

21
00:01:39,705 --> 00:01:40,769
хей

22
00:01:40,789 --> 00:01:41,834
наистина ли

23
00:01:41,854 --> 00:01:43,627
Добре, добре, аз не...

24
00:01:43,647 --> 00:01:46,358
♪ Няма да те чакам ♪

25
00:01:48,046 --> 00:01:49,675
Младост.

26
00:01:49,695 --> 00:01:53,136
Сега играе в Dimension 404,

27
00:01:53,156 --> 00:01:57,160
приказка за ужас,
трагедия и...

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,183
този човек.

29
00:01:59,037 --> 00:02:00,727
Дъстин Харланд се беше огънал

30
00:02:00,747 --> 00:02:02,781
под ритъма на собствения си барабан,

31
00:02:02,801 --> 00:02:05,184
но тази вечер този Gen X ronin

32
00:02:05,204 --> 00:02:07,588
се изправя пред най-големия си враг:

33
00:02:07,608 --> 00:02:09,444
хилядолетия.

34
00:02:09,464 --> 00:02:10,914
Сърцата ще бъдат разбити,

35
00:02:10,934 --> 00:02:12,364
ще се пролее кръв,

36
00:02:12,384 --> 00:02:16,638
и всичко ще дойде скоро
до театър близо до вас.

37
00:02:18,849 --> 00:02:21,665
Добре, трябва да тръгвам,
Чичо Дъсти е тук.

38
00:02:21,685 --> 00:02:25,063
Татко иска да знае
ако вече сте намерили нова работа.

39
00:02:25,083 --> 00:02:27,649
Ми-- хей, знаеш ли,
кажи на баща си да...

40
00:02:27,669 --> 00:02:28,922
още не

41
00:02:28,942 --> 00:02:31,320
Трябва да тръгвам,
много наркотици за пушене

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,634
преди шоуто.

43
00:02:32,654 --> 00:02:35,782
Да, срещаме се с мен
дилър на мет в театъра!

44
00:02:35,802 --> 00:02:38,660
Добре, аз също те обичам, чао.

45
00:02:39,953 --> 00:02:42,227
хей хей
- Здравей, той е такъв глупак.

46
00:02:42,247 --> 00:02:44,718
Е, знаеш ли,
какъвто баща, такава дъщеря.

47
00:02:44,738 --> 00:02:47,210
И като крал на
глупаците, ще знаете.

48
00:02:47,230 --> 00:02:49,234
Това е тежка корона
Аз нося, госпожо,

49
00:02:49,254 --> 00:02:54,051
но внимавай за един ден,
ти можеш да наследиш моето царство.

50
00:02:54,071 --> 00:02:56,094
Между другото закъсняваме,
така че можем ли да спрем да правим рифове

51
00:02:56,114 --> 00:02:56,992
и да започнеш да караш?

52
00:02:57,012 --> 00:02:58,660
Чия е вината за това?

53
00:02:58,680 --> 00:03:02,684
И не можем да тръгнем
докато имаме подходящите мелодии.

54
00:03:02,704 --> 00:03:04,041
Някак си се чувствам

55
00:03:04,061 --> 00:03:07,200
"Светът на Уейн"
отново саундтрак, нали?

56
00:03:07,220 --> 00:03:10,359
аз си мисля
нещо по-ретро.

57
00:03:13,779 --> 00:03:16,657
♪ Толкова щастлив сега ♪

58
00:03:17,950 --> 00:03:20,098
♪ Забравете миналото ♪

59
00:03:20,118 --> 00:03:21,787
Не, не, изключи го.
- ♪ И нека тези славни дни-- ♪

60
00:03:21,807 --> 00:03:22,954
Какво, обичаш това!

61
00:03:22,974 --> 00:03:24,102
Мразя тази песен!

62
00:03:24,122 --> 00:03:27,501
Любимата ти е!
- Не от 7 клас!

63
00:03:27,521 --> 00:03:28,690
Леле, Клои.

64
00:03:28,710 --> 00:03:31,652
Те растат толкова бързо.

65
00:03:31,672 --> 00:03:34,216
Добре, какво ще кажете за нас
поиграйте малко на Lordi?

66
00:03:34,236 --> 00:03:35,781
Произнася се „Господ“.

67
00:03:35,801 --> 00:03:40,430
Знам това, имах предвид Lordi,
норвежката дет метъл група.

68
00:03:40,450 --> 00:03:42,371
Lordi е финландец, а не норвежки.

69
00:03:42,391 --> 00:03:44,779
Виж, ето я,
ето я моята племенница!

70
00:03:44,799 --> 00:03:47,187
Да, толкова се страхувах
моят брат юпи

71
00:03:47,207 --> 00:03:49,002
те обърна
в лице на шушулка.

72
00:03:49,022 --> 00:03:51,984
Добре, така че това
е първата филмова вечер

73
00:03:52,004 --> 00:03:54,257
в много луни,
така че поради това

74
00:03:54,277 --> 00:03:56,863
Ще ви позволя, госпожо,
изберете функцията тази вечер.

75
00:03:56,883 --> 00:03:59,346
Сега, "Re-Animator"
е в The Rep.

76
00:03:59,366 --> 00:04:02,077
И "Суспирия"
е в The Independent.

77
00:04:04,496 --> 00:04:07,958
Всъщност, хм, бях
мислейки нещо

78
00:04:07,978 --> 00:04:10,502
малко по-малко ретро.

79
00:04:16,008 --> 00:04:18,552
Господи, шегуваш ли се?

80
00:04:18,572 --> 00:04:20,283
Хм, не.

81
00:04:20,303 --> 00:04:22,244
„Избрани: Последната сага“?

82
00:04:22,264 --> 00:04:25,934
Да, това е финалният франчайз
полурестартиране на оригинала.

83
00:04:25,954 --> 00:04:27,708
Но сега-- пише "Част I."

84
00:04:27,728 --> 00:04:30,313
Е, да, но те винаги
разделете го на две, може би три,

85
00:04:30,333 --> 00:04:31,169
не мога да си спомня

86
00:04:31,189 --> 00:04:33,066
Плюс водещата е доста сладка.

87
00:04:33,086 --> 00:04:34,297
„Донякъде сладък...“

88
00:04:34,317 --> 00:04:37,195
Има съкровищница
на кинематографични лакомства

89
00:04:37,215 --> 00:04:38,655
играе навсякъде
градът тази вечер

90
00:04:38,675 --> 00:04:40,262
и искате да отидете на някои

91
00:04:40,282 --> 00:04:42,514
франчайз teenybopper
churn-'em-out.

92
00:04:42,534 --> 00:04:45,517
Не знам, мисля
изглежда доста забавно.

93
00:04:45,537 --> 00:04:48,749
Кой-- кой си ти и какво
свърши ли с племенницата ми?

94
00:04:48,769 --> 00:04:50,667
Хайде спри се
да бъдеш скромник.

95
00:04:50,687 --> 00:04:52,314
да тръгваме!

96
00:04:57,007 --> 00:04:59,801
Кажи ми пак защо сме
не гледам истински филм.

97
00:04:59,821 --> 00:05:01,553
Хей, това място е
най-съвременни.

98
00:05:01,573 --> 00:05:03,305
Те току-що разбраха това
готин нов формат.

99
00:05:03,325 --> 00:05:04,953
Какво, Cinethrax?

100
00:05:04,973 --> 00:05:07,069
Какъв маркетингов магьосник
измисли ли това?

101
00:05:07,089 --> 00:05:09,166
каза Cineblog
че е лудо интензивен.

102
00:05:09,186 --> 00:05:12,147
Някой човек на първия тест
прожекцията стана тотална лудница.

103
00:05:12,167 --> 00:05:14,774
Трябваше да го търкалят
в инвалидна количка.

104
00:05:14,794 --> 00:05:16,985
така че някои
сам гериатрични лайна,

105
00:05:17,005 --> 00:05:19,196
PR скача навсякъде,
те го раздухват.

106
00:05:19,216 --> 00:05:20,343
Вижте, ето какво
те го правят, Клои.

107
00:05:20,363 --> 00:05:23,742
Те получават актьорския състав
някои отменени CW предавания,

108
00:05:23,762 --> 00:05:25,994
слагат пресен
слой от CGI върху него,

109
00:05:26,014 --> 00:05:27,476
вземете връзка за бързо хранене--

110
00:05:27,496 --> 00:05:28,894
Какво-- какво си--
какво е това

111
00:05:28,914 --> 00:05:30,582
Какво правиш, какво
са малките йероглифи?

112
00:05:30,602 --> 00:05:33,543
Те се наричат
емотикони, ваше величество.

113
00:05:33,563 --> 00:05:34,858
Знам това, просто...

114
00:05:34,878 --> 00:05:36,338
пази боже хора
всъщност общуват

115
00:05:36,358 --> 00:05:37,611
използвайки истински думи.

116
00:05:37,631 --> 00:05:39,362
Вече имат един за вас.

117
00:05:39,382 --> 00:05:41,698
Това е кучешка кака
с усмихнато лице.

118
00:05:41,718 --> 00:05:44,096
Това е... ако бях аз,
нямаше да се усмихва.

119
00:05:45,222 --> 00:05:47,307
Две за „Избрани:
Последната сага."

120
00:05:47,327 --> 00:05:49,455
Това ще бъде $57.

121
00:05:49,475 --> 00:05:51,583
Каква сделка!

122
00:05:51,603 --> 00:05:54,689
Хей, брат ми
ви представих малко от...

123
00:05:54,709 --> 00:05:56,316
Хей, ако настояваш.

124
00:05:56,336 --> 00:05:57,317
Две, моля.

125
00:05:59,736 --> 00:06:01,029
Театър 12.

126
00:06:02,989 --> 00:06:05,909
Насладете се на шоуто.

127
00:06:05,929 --> 00:06:08,975
ще опитаме

128
00:06:08,995 --> 00:06:11,665
Исусе, какво е това,
това киносалон ли е

129
00:06:11,685 --> 00:06:13,834
или киборг арт инсталация?

130
00:06:13,854 --> 00:06:16,316
Това е някак рад.

131
00:06:16,336 --> 00:06:17,943
Това място показваше 35 мм.

132
00:06:17,963 --> 00:06:21,091
Видях "Silent Running"
тук, когато бях на твоята възраст.

133
00:06:21,111 --> 00:06:22,906
Господи, какъв срам.

134
00:06:22,926 --> 00:06:24,491
какво правиш
имате нужда от тези.

135
00:06:24,511 --> 00:06:31,268
Не, защото дойдох с
асо в ръкава ми.

136
00:06:33,061 --> 00:06:34,855
Очила за стари хора от Флорида.

137
00:06:34,875 --> 00:06:36,044
Какво, не, не.

138
00:06:36,064 --> 00:06:38,046
Те-- те се наричат ​​превключватели.

139
00:06:38,066 --> 00:06:40,443
Те правят 3D
и те се изравняват навън

140
00:06:40,463 --> 00:06:41,842
в обикновен 2D.

141
00:06:41,862 --> 00:06:44,447
И просто случайно имате
тези върху теб през цялото време?

142
00:06:44,467 --> 00:06:47,701
Е, Клои, аз винаги
страхувах се за деня

143
00:06:47,721 --> 00:06:50,517
че ме заведе на 3D филм.

144
00:06:50,537 --> 00:06:54,541
Просто не знаех
щеше да се случи толкова скоро.

145
00:06:54,561 --> 00:06:57,315
Ето, взех ти чифт.

146
00:06:57,335 --> 00:07:00,777
Беше две срещу едно
в Кибер понеделник.

147
00:07:00,797 --> 00:07:04,009
Няма да нося тези,
Ще изглеждам като чудак.

148
00:07:04,029 --> 00:07:06,240
Ти-- но ти си в театър.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
Да, заобиколен от хора.

150
00:07:08,491 --> 00:07:10,120
сър--

151
00:07:10,140 --> 00:07:13,810
Притеснявате се за какво
тези хора ще си помислят ли?

152
00:07:13,830 --> 00:07:15,834
може би

153
00:07:15,854 --> 00:07:17,210
Добре, позволете ми да се изравня с вас.

154
00:07:17,230 --> 00:07:18,315
Тези ще ли
кара да изглеждаш странно?

155
00:07:18,335 --> 00:07:19,296
да

156
00:07:19,316 --> 00:07:21,943
Хората ще посочват ли,
гледам, смея се?

157
00:07:21,963 --> 00:07:23,215
Може би, може би.

158
00:07:23,235 --> 00:07:24,623
Трябва ли да ти пука?

159
00:07:24,643 --> 00:07:26,011
Не, абсолютно не.

160
00:07:26,031 --> 00:07:28,982
Слушай, Клои, хората са
винаги ще се опитвам да те засрамя

161
00:07:29,002 --> 00:07:31,953
в някаква промита мозъчна версия
на нормалното, нали?

162
00:07:31,973 --> 00:07:33,143
не можеш

163
00:07:33,163 --> 00:07:36,124
Добре, дръж Клои странна.

164
00:07:39,628 --> 00:07:41,359
Добре.
- да!

165
00:07:41,379 --> 00:07:43,778
Просто не публикувайте нищо
снимки в Instagram.

166
00:07:43,798 --> 00:07:45,926
Да, не мисля, че ти
трябва да се тревожа за това.

167
00:07:45,946 --> 00:07:47,157
окей
- Добре.

168
00:07:47,177 --> 00:07:50,430
Е, аз ще взема местата,
получавате закуските.

169
00:07:50,450 --> 00:07:53,016
Това готино?
- Да, готино е.

170
00:07:53,036 --> 00:07:54,748
Добре.

171
00:07:54,768 --> 00:07:57,187
Нека рокендрол.

172
00:07:58,438 --> 00:08:01,681
Бъркани пъдпъдъчи яйца с розмарин,

173
00:08:01,701 --> 00:08:04,925
тофу кучето с манго айоли.

174
00:08:04,945 --> 00:08:07,781
Имаме и веган
бисквита наденица

175
00:08:07,801 --> 00:08:09,824
с чътни от халапеньо.

176
00:08:13,223 --> 00:08:17,229
пуканки.

177
00:08:17,249 --> 00:08:18,552
Да, разбрахме това.

178
00:08:18,572 --> 00:08:19,876
Обикновен или джъмбо?

179
00:08:19,896 --> 00:08:21,775
Пич, джъмбо.

180
00:08:24,161 --> 00:08:26,488
Дрехите му са изцяло кеш.

181
00:08:26,508 --> 00:08:29,355
Мога ли да ти помогна млади
такива с нещо?

182
00:08:29,375 --> 00:08:32,222
Сигурен ли си, че си
на правилното място?

183
00:08:32,242 --> 00:08:33,787
да разбира се

184
00:08:33,807 --> 00:08:36,893
Е, немият филм
театърът е отсреща.

185
00:09:13,305 --> 00:09:14,775
Искаш ли да отидем да вземем бургер?

186
00:09:16,286 --> 00:09:18,330
Извинете, сър.

187
00:09:18,350 --> 00:09:20,395
Трябва да се върна.

188
00:09:20,415 --> 00:09:22,669
Голяма нощ.

189
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Ще се видим по-късно, Клои.
- По-късно, Зак.

190
00:09:28,903 --> 00:09:30,010
пуканки?

191
00:09:30,030 --> 00:09:32,178
Съжалявам, може би по-късно.

192
00:09:32,198 --> 00:09:34,951
Е, знаеш ли,
има две невероятни места

193
00:09:34,971 --> 00:09:36,640
горе във фантомния център.

194
00:09:36,660 --> 00:09:38,310
Да, да, знам, хм,

195
00:09:38,330 --> 00:09:40,749
но има повече място
тук долу и аз просто...

196
00:09:40,769 --> 00:09:42,063
Място за какво?

197
00:09:42,083 --> 00:09:43,491
Хей, кучко, какво има?!

198
00:09:43,511 --> 00:09:44,899
Господи, момиче, какво има?

199
00:09:44,919 --> 00:09:47,422
Господи, аз напълно
видях те да се заяждаш със Зак.

200
00:09:47,442 --> 00:09:49,863
Просто го направи вече.

201
00:09:49,883 --> 00:09:52,427
Хм, чичо Дъсти,
това са моите приятели,

202
00:09:52,447 --> 00:09:53,450
Бри и Алексис.

203
00:09:53,470 --> 00:09:55,513
Това е чичо ми Дъсти.

204
00:09:55,533 --> 00:09:57,120
хей

205
00:09:57,140 --> 00:09:58,600
Да, връщаме се много назад.

206
00:10:00,477 --> 00:10:04,439
Само ми дай секунда.

207
00:10:04,459 --> 00:10:05,754
какво става

208
00:10:05,774 --> 00:10:07,609
Мислех, че филмова вечер
беше нашето нещо.

209
00:10:07,629 --> 00:10:08,943
Не съм те виждал цяла вечност.

210
00:10:08,963 --> 00:10:10,050
знам, знам,

211
00:10:10,070 --> 00:10:13,000
но вижте тези
момичетата са наистина готини

212
00:10:13,020 --> 00:10:15,950
и никога не получаваме
да излизам и...

213
00:10:15,970 --> 00:10:17,849
те познават Зак, съжалявам.

214
00:10:17,869 --> 00:10:20,028
Добре де, къде
трябва ли да седна?

215
00:10:20,048 --> 00:10:22,207
Е, има още
тази седалка вдигната

216
00:10:22,227 --> 00:10:23,958
във фантомния център.

217
00:10:26,795 --> 00:10:30,070
Искаш да кажеш сам?

218
00:10:30,090 --> 00:10:31,299
Добре, знаеш ли какво,
не, добре съм,

219
00:10:31,319 --> 00:10:33,092
Ще го издържа тук долу

220
00:10:33,112 --> 00:10:34,886
на първия ред с вас момчета.

221
00:10:34,906 --> 00:10:36,368
фу.

222
00:10:36,388 --> 00:10:38,620
наистина, хм,
сигурен ли си, защото...

223
00:10:38,640 --> 00:10:40,392
Не, не, има място
точно зад теб,

224
00:10:40,412 --> 00:10:42,644
до...

225
00:10:42,664 --> 00:10:44,792
този... човек.

226
00:10:44,812 --> 00:10:46,920
ще се оправя

227
00:10:46,940 --> 00:10:48,233
Ти не си
саркастичен, чичо Дъсти,

228
00:10:48,253 --> 00:10:49,589
точно сега, ти ли си?

229
00:10:49,609 --> 00:10:53,081
Маверик, имам твоите шест.

230
00:10:53,101 --> 00:10:56,574
Бум.
- Да, ето го.

231
00:11:01,079 --> 00:11:04,582
Хей, Боромир, имаш ли нещо против?

232
00:11:04,602 --> 00:11:08,461
Аз съм джендърбент Колтанта.

233
00:11:08,481 --> 00:11:10,485
това е страхотно

234
00:11:10,505 --> 00:11:12,664
Мама се справи страхотно
работа на меча.

235
00:11:12,684 --> 00:11:14,843
Тя купи само материалите.

236
00:11:14,863 --> 00:11:17,242
Боже мой

237
00:11:17,262 --> 00:11:18,721
Виж, виж, ето го идва.

238
00:11:18,741 --> 00:11:20,036
Здравейте всички

239
00:11:20,056 --> 00:11:24,894
Който се вълнува да види
„Избрани: Последната сага, част I“

240
00:11:24,914 --> 00:11:26,292
в Cinethrax?

241
00:11:27,856 --> 00:11:29,941
По-рано ми даде дъвка.

242
00:11:29,961 --> 00:11:30,964
Готино.

243
00:11:30,984 --> 00:11:33,736
Ще плюеш ли
го извади или преглътне?

244
00:11:33,756 --> 00:11:35,427
Господи!

245
00:11:35,447 --> 00:11:38,116
Е, ние искаме да направим това
филм възможно най-потапящ,

246
00:11:38,136 --> 00:11:39,848
така че, моля, изключете телефоните си

247
00:11:39,868 --> 00:11:41,703
и мълчи
по време на филма.

248
00:11:41,723 --> 00:11:44,685
Просто седнете, отворете умовете си,

249
00:11:44,705 --> 00:11:47,667
сложи си очилата Cinethrax,

250
00:11:47,687 --> 00:11:49,690
и се насладете на шоуто.

251
00:11:58,219 --> 00:11:59,451
Хубави нюанси.

252
00:11:59,471 --> 00:12:01,598
Имате ли диабет
или нещо такова?

253
00:12:01,618 --> 00:12:03,913
Знам, нали?

254
00:12:03,933 --> 00:12:06,853
Някой просто трябва да има
оставих ги под седалката ми.

255
00:12:14,903 --> 00:12:16,779
Време е за шоу.

256
00:12:20,909 --> 00:12:24,225
Вашият свят е на път да се промени.

257
00:12:24,245 --> 00:12:27,332
Подгответе се за
следващото измерение на киното.

258
00:12:27,352 --> 00:12:30,793
Подгответе се за Cinethrax.

259
00:12:47,685 --> 00:12:49,698
Прегърнете опита.

260
00:12:52,090 --> 00:12:54,442
Това ще е гадно.

261
00:13:12,544 --> 00:13:15,672
Цял живот ми разказваха
аз трябваше да избера.

262
00:13:15,692 --> 00:13:18,737
Ти трябва да избереш, Избрани.

263
00:13:18,757 --> 00:13:21,803
Е, днес избирам...

264
00:13:21,823 --> 00:13:23,576
да се бием!

265
00:13:38,903 --> 00:13:43,064
Уау!

266
00:13:56,504 --> 00:13:59,372
Цял живот бях
ми каза, че трябва да избера.

267
00:13:59,392 --> 00:14:02,260
но, знаете ли,
от момента, в който се родих,

268
00:14:02,280 --> 00:14:05,388
деня, в който ме кръстиха
избраният,

269
00:14:05,408 --> 00:14:08,516
Никога не съм се чувствал като
имах избор...

270
00:14:10,830 --> 00:14:13,084
...до сега.

271
00:14:13,104 --> 00:14:14,700
Дори това да е моята съдба,

272
00:14:14,720 --> 00:14:16,316
Избирам да го следвам.

273
00:14:16,336 --> 00:14:18,067
хей

274
00:14:18,087 --> 00:14:19,799
хей

275
00:14:19,819 --> 00:14:21,946
Хей, приятелю на Клои,

276
00:14:21,966 --> 00:14:23,301
няма текстови съобщения.

277
00:14:23,321 --> 00:14:24,637
мога ли да ти помогна

278
00:14:24,657 --> 00:14:26,920
Можеш ли... знаеш ли,
Не знам, може би.

279
00:14:26,940 --> 00:14:29,203
Вашият приятел, нейният телефон
разсейва

280
00:14:29,223 --> 00:14:30,246
другите хора в театъра.

281
00:14:30,266 --> 00:14:31,977
Шшт!
- Вибрира!

282
00:14:31,997 --> 00:14:33,688
Не трябва да е върху нищо.

283
00:14:33,708 --> 00:14:35,460
Добре, не видяхте ли
малка карикатура в началото?

284
00:14:35,480 --> 00:14:36,941
Няма текстови съобщения.

285
00:14:36,961 --> 00:14:38,735
Какво си, като ченге?

286
00:14:38,755 --> 00:14:41,132
Какво-- какво си ти,
като нейния адвокат?

287
00:14:41,152 --> 00:14:42,196
Бог.

288
00:14:42,216 --> 00:14:44,490
Sprechen sie English?

289
00:14:44,510 --> 00:14:46,137
Господи, Клои,
можеш ли да повярваш на това

290
00:14:46,157 --> 00:14:48,411
Шшт!

291
00:14:48,431 --> 00:14:52,310
Хм, може би просто го сложи
мълча, докато филмът свърши?

292
00:14:55,104 --> 00:14:56,689
благодаря

293
00:14:59,442 --> 00:15:02,695
Аз съм Колтанта, Избраният.

294
00:15:02,715 --> 00:15:04,593
Нека да видя.

295
00:15:04,613 --> 00:15:06,471
Не се срамувай.

296
00:15:06,491 --> 00:15:08,003
Вашата цифрова задача може да държи ключа

297
00:15:08,023 --> 00:15:09,535
на слабостта на канцлера Хъксли.

298
00:15:13,059 --> 00:15:17,335
окей

299
00:15:41,275 --> 00:15:43,695
Е, какво казват, Стив?

300
00:15:45,071 --> 00:15:48,522
Може би врагът
не е това, което изглеждат.

301
00:15:48,542 --> 00:15:51,994
Истинската заплаха
все още не е разкрито.

302
00:15:52,014 --> 00:15:54,644
какво значи това

303
00:15:54,664 --> 00:15:57,458
Ние просто трябва
внимавайте е всичко.

304
00:15:57,478 --> 00:15:59,273
какво значи това

305
00:15:59,293 --> 00:16:03,631
Не можем да сме сигурни
кой е враг... или приятел.

306
00:16:03,651 --> 00:16:05,508
какво значи това

307
00:16:09,679 --> 00:16:11,703
Помниш ли как се запознахме?

308
00:16:11,723 --> 00:16:13,516
Колко бързо си откраднал
моят меч от мен?

309
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
да

310
00:16:18,146 --> 00:16:20,648
да, да,
ти ме изплаши, Колтанта.

311
00:16:23,192 --> 00:16:24,424
Все още го правиш.

312
00:16:24,444 --> 00:16:26,821
Хей, мога ли да взема назаем
очилата ти наистина бързат?

313
00:16:26,841 --> 00:16:29,115
Какво, не!
- Само за секунда, хайде.

314
00:16:29,135 --> 00:16:30,555
Пич, вземи си своя.

315
00:16:30,575 --> 00:16:32,441
Не, аз... изхвърлих моята.

316
00:16:32,461 --> 00:16:34,328
Е, това беше глупаво.

317
00:16:34,348 --> 00:16:36,310
Ами-- аз просто--

318
00:16:36,330 --> 00:16:39,856
Понякога можеш да си толкова дебел.

319
00:16:39,876 --> 00:16:43,045
Кога ще
осъзнай, че си у дома,

320
00:16:43,065 --> 00:16:45,715
че ти принадлежиш...

321
00:16:45,735 --> 00:16:47,091
с нас?

322
00:16:49,802 --> 00:16:51,137
с мен.

323
00:16:54,182 --> 00:16:57,143
Клои, хей, много бързо,
поставете обратно скоростните си лостове,

324
00:16:57,163 --> 00:16:58,019
кажи ми какво виждаш.

325
00:16:58,039 --> 00:16:59,083
Не сега, Дъсти.

326
00:16:59,103 --> 00:17:00,877
Не, просто искам да проверя
нещо, нали?

327
00:17:00,897 --> 00:17:02,857
Можем да говорим за формата
когато свърши филма!

328
00:17:02,877 --> 00:17:04,984
Не, не е това,
не е това--

329
00:17:05,004 --> 00:17:07,091
Шшт, Боже мой!
- Извинете?

330
00:17:07,111 --> 00:17:09,854
Така че можете да говорите всички
искате, но не можем да пишем?

331
00:17:09,874 --> 00:17:12,320
Имам легитимен
въпрос за филма.

332
00:17:12,340 --> 00:17:14,786
Филмът, той е големият
видео, което се показва

333
00:17:14,806 --> 00:17:17,184
зад вашето малко
телефонни екрани.

334
00:17:17,204 --> 00:17:19,582
Моля, не съсипвайте
това за мен, става ли?

335
00:17:19,602 --> 00:17:21,500
Добре!

336
00:17:28,841 --> 00:17:30,218
Колтанта.

337
00:17:58,329 --> 00:17:59,705
по дяволите?

338
00:18:27,441 --> 00:18:29,110
Добре, добре.

339
00:18:54,468 --> 00:18:57,722
Кога ще
осъзнай, че си у дома,

340
00:18:57,742 --> 00:19:00,391
че ти принадлежиш...

341
00:19:00,411 --> 00:19:02,707
с нас?

342
00:19:02,727 --> 00:19:04,228
Не е толкова просто.

343
00:19:04,248 --> 00:19:06,188
Да така е.

344
00:19:15,031 --> 00:19:16,596
Свети топки!

345
00:19:16,616 --> 00:19:19,785
Исус Христос!
- Дъсти, успокой се, какво има?

346
00:19:19,805 --> 00:19:21,829
Господи, има нещо
разхлабен в този театър!

347
00:19:21,849 --> 00:19:23,393
Да, голям тъп и шумен човек.

348
00:19:23,413 --> 00:19:24,937
млъкни
- Не, не, не аз.

349
00:19:24,957 --> 00:19:28,502
Има... има нещо
слиза от екрана!

350
00:19:28,522 --> 00:19:30,170
Това е само 3D, идиот.

351
00:19:30,190 --> 00:19:31,819
Да, знам, идиот.

352
00:19:31,839 --> 00:19:34,508
Клои, дръж краката си горе,
може да е навсякъде.

353
00:19:34,528 --> 00:19:35,615
Има ли проблем, сър?

354
00:19:35,635 --> 00:19:37,074
Боже мой
- Да, има голям проблем,

355
00:19:37,094 --> 00:19:40,129
има голямо змийско пипало
разхлабено нещо на пода.

356
00:19:40,149 --> 00:19:43,184
Добре, сър, какво ще кажете за нас
обсъдете това във фоайето?

357
00:19:43,204 --> 00:19:44,332
Какво, не, не!

358
00:19:44,352 --> 00:19:45,468
Клои, ела с мен.

359
00:19:45,488 --> 00:19:46,604
Клои, не е безопасно.

360
00:19:46,624 --> 00:19:48,002
Клои!

361
00:19:53,945 --> 00:19:55,676
Ще се върна веднага, става ли?

362
00:19:55,696 --> 00:19:57,782
Чудовище достига
извън екрана

363
00:19:57,802 --> 00:19:59,013
и напада хора?

364
00:19:59,033 --> 00:20:00,973
Знам, че звучи лудо, нали?

365
00:20:00,993 --> 00:20:02,964
Това не е лудост,
това е Cinethrax.

366
00:20:02,984 --> 00:20:04,936
Това е следващият
измерение в киното.

367
00:20:04,956 --> 00:20:07,480
Това е... не, не е
част от филма, нали?

368
00:20:07,500 --> 00:20:10,544
Имаше нещо действително
излизащ от екрана.

369
00:20:10,564 --> 00:20:12,755
Беше това
близо до лицето ми.

370
00:20:12,775 --> 00:20:14,570
Да, човече, това е Cinethrax.

371
00:20:14,590 --> 00:20:16,717
Знаеш ли, толкова е правдоподобно
мислиш, че си там.

372
00:20:18,719 --> 00:20:20,513
Мога ли да говоря с възрастен?

373
00:20:20,533 --> 00:20:21,702
Аз съм възрастен.

374
00:20:21,722 --> 00:20:23,120
Това е очарователно.

375
00:20:23,140 --> 00:20:25,893
Мога ли да говоря с мениджър?

376
00:20:25,913 --> 00:20:27,124
Аз съм управителят.

377
00:20:27,144 --> 00:20:28,688
Ти си м-- колко си, 12?

378
00:20:28,708 --> 00:20:29,919
В какво сме, Нарния?

379
00:20:29,939 --> 00:20:32,463
Дъсти!
- Дъстин, в това кино,

380
00:20:32,483 --> 00:20:34,694
вярваме, че
клиентът винаги е прав.

381
00:20:34,714 --> 00:20:36,509
Все пак трябва да отбележа

382
00:20:36,529 --> 00:20:39,407
които никой друг там не е имал
проблем с проекцията.

383
00:20:39,427 --> 00:20:41,117
Добре, значи аз...
значи си измислям това?

384
00:20:41,137 --> 00:20:42,827
Луд съм, това ли е
какво казваш

385
00:20:42,847 --> 00:20:44,100
Не, но...

386
00:20:44,120 --> 00:20:45,830
Вижте, може би беше така
само твоите странни очила

387
00:20:45,850 --> 00:20:47,748
бъркам в 3D.

388
00:20:47,768 --> 00:20:49,647
Чакай малко.

389
00:20:49,667 --> 00:20:53,087
Носехте неоторизирани
очила на трети страни?

390
00:20:53,107 --> 00:20:55,152
Те са... те са
наречени превключватели.

391
00:20:55,172 --> 00:20:57,299
И тези превключватели,
ти ги носеше

392
00:20:57,319 --> 00:21:01,095
когато пипалото
появи ли се чудовище?

393
00:21:01,115 --> 00:21:02,451
да

394
00:21:02,471 --> 00:21:04,890
И какво стана кога
свали ли скоростните лостове?

395
00:21:04,910 --> 00:21:06,998
-

396
00:21:07,018 --> 00:21:08,759
Изчезна, но...

397
00:21:08,779 --> 00:21:10,501
вярно
- Добре, както и да е.

398
00:21:10,521 --> 00:21:12,982
Просто ти го казвам
това, което видях, нали?

399
00:21:13,002 --> 00:21:15,047
Или това, което мислех, че видях.

400
00:21:15,067 --> 00:21:17,914
знаеш ли какво,
ние просто ще получим възстановяване

401
00:21:17,934 --> 00:21:20,761
и ние ще бъдем
на път, става ли?

402
00:21:20,781 --> 00:21:24,869
Хм, всъщност бих искал
да остана и да довърша филма.

403
00:21:24,889 --> 00:21:26,183
Е, добре, знаеш ли какво?

404
00:21:26,203 --> 00:21:28,831
Това е много лошо, защото
влакът тръгва, нали?

405
00:21:28,851 --> 00:21:31,250
Хайде, Клои.
- не

406
00:21:33,522 --> 00:21:35,735
Н--

407
00:21:35,755 --> 00:21:38,007
добре съжалявам
засрамих ли те

408
00:21:38,027 --> 00:21:39,175
пред малките си приятели?

409
00:21:39,195 --> 00:21:40,573
да

410
00:21:40,593 --> 00:21:41,657
Да, направихте го.

411
00:21:41,677 --> 00:21:43,034
Вие сте били
срам ме цяла нощ

412
00:21:43,054 --> 00:21:45,931
и най-лошата част е
дори не ти пука.

413
00:21:45,951 --> 00:21:47,663
Това... по дяволите не го правя.

414
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Е, тази сладка чудовищна каскада е
един дяволски начин да го покажа.

415
00:21:52,166 --> 00:21:53,586
Клои.

416
00:21:53,606 --> 00:21:56,192
Вижте, вие... вие казвате
искаш да остана странен,

417
00:21:56,212 --> 00:21:58,194
но ти просто ме искаш
да бъда като теб.

418
00:21:58,214 --> 00:21:59,862
Ами не искам
да бъда като теб,

419
00:21:59,882 --> 00:22:02,239
не и ако отиваш
да се държи така.

420
00:22:02,259 --> 00:22:04,387
Искам собствените си приятели
моята възраст.

421
00:22:04,407 --> 00:22:06,515
искам да се впиша,
добре, искам

422
00:22:06,535 --> 00:22:08,704
и... ако имате
такъв проблем с това

423
00:22:08,724 --> 00:22:10,748
тогава можете просто...

424
00:22:10,768 --> 00:22:12,792
можеш просто да отидеш по дяволите.

425
00:22:15,252 --> 00:22:17,463
Клои--
- Ще намеря превоз до вкъщи.

426
00:22:17,483 --> 00:22:18,672
Чакай, Клоуи, Клоуи.

427
00:22:18,692 --> 00:22:19,862
Не, Клои, почакай.

428
00:22:19,882 --> 00:22:21,238
Клои--
- Съжалявам, сър.

429
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
Не можем да те пуснем обратно там.

430
00:22:22,718 --> 00:22:24,241
Какво си-- ти сериозно ли,
това са глупости!

431
00:22:24,261 --> 00:22:27,306
Виж, човече, наистина ли искаш
предизвика по-голяма сцена точно сега?

432
00:22:27,326 --> 00:22:28,621
Аз-- Аз не-- Аз--

433
00:22:28,641 --> 00:22:30,956
мамка му!
- Хей, какво да ти кажа,

434
00:22:30,976 --> 00:22:32,583
ние имаме място
където можеш да висиш,

435
00:22:32,603 --> 00:22:34,647
изчакайте филма,
и ако изглеждаш хладен,

436
00:22:34,667 --> 00:22:36,107
тогава може би мога
да те върна вътре.

437
00:22:36,127 --> 00:22:37,754
Готино?

438
00:22:39,401 --> 00:22:41,195
Фи-- добре, да тръгваме, да тръгваме.

439
00:22:55,209 --> 00:22:56,544
влизай

440
00:22:57,962 --> 00:22:59,338
извинете ме

441
00:23:08,097 --> 00:23:11,475
какво става
- Добре е.

442
00:23:11,495 --> 00:23:12,518
Аз ще се погрижа за това.

443
00:23:28,742 --> 00:23:30,077
Разгледайте.

444
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
Клои е точно там долу,
живи и здрави.

445
00:23:44,425 --> 00:23:46,719
Значи си готин чичо Дъсти, а?

446
00:23:47,761 --> 00:23:49,774
Клои говори за
ти през цялото време.

447
00:23:49,794 --> 00:23:51,807
Да, виждал си, като,

448
00:23:51,827 --> 00:23:54,039
всеки филм някога, нали?

449
00:23:54,059 --> 00:23:57,543
Виждал съм няколко.
- Да, това каза Кло.

450
00:23:57,563 --> 00:24:01,400
Гледали ли сте „L'arrivée d'un
Train en Gare de La Ciotat"?

451
00:24:04,069 --> 00:24:06,135
какво?

452
00:24:06,155 --> 00:24:07,887
„Влакът влиза в гара“?

453
00:24:07,907 --> 00:24:12,328
Братя Люмиер, 1895, това е,
като първия късометражен филм.

454
00:24:12,348 --> 00:24:15,561
Аз-- да, виждал съм този.

455
00:24:15,581 --> 00:24:19,251
Знаеш ли, когато те показаха
в Le Grand Café,

456
00:24:19,271 --> 00:24:21,503
публиката всъщност
мисъл за влак

457
00:24:21,523 --> 00:24:24,005
щеше да излезе
на екрана.

458
00:24:24,025 --> 00:24:26,508
Бягаха с писъци
от местата си.

459
00:24:27,551 --> 00:24:28,928
Звучи ли познато?

460
00:24:30,346 --> 00:24:32,723
Добре че не играха
това на Cinethrax, нали?

461
00:24:38,395 --> 00:24:39,793
Виж, съжалявам.

462
00:24:39,813 --> 00:24:42,483
Без обида, добре,
но... трябва да кажа,

463
00:24:42,503 --> 00:24:44,985
от един киноман на друг,

464
00:24:45,005 --> 00:24:47,468
вашето опасение ме изненадва.

465
00:24:47,488 --> 00:24:53,452
Cinethrax е точно като цвят
или звук или самото кино.

466
00:24:53,472 --> 00:24:57,122
Знаеш ли, но знаеш ли,
промяна, може да бъде страшно

467
00:24:57,142 --> 00:24:59,041
но няма
спиране на прогреса,

468
00:24:59,061 --> 00:25:00,918
така че защо да се съпротивляваш?

469
00:25:05,464 --> 00:25:07,925
Все едно гледам
"Междузвездни войни" за първи път.

470
00:25:21,689 --> 00:25:24,129
Наистина ли е толкова добро?

471
00:25:24,149 --> 00:25:28,195
Пробвай, не опитвай,
все едно ми е.

472
00:25:28,215 --> 00:25:30,052
Но нека да го кажа
към теб по този начин:

473
00:25:30,072 --> 00:25:32,429
искаш ли да запазиш
да бъдеш готин чичо Дъсти

474
00:25:32,449 --> 00:25:35,160
или искаш да си човекът
кой избяга от влака?

475
00:25:43,627 --> 00:25:45,129
знаеш какво

476
00:25:49,133 --> 00:25:50,467
майната ти

477
00:25:55,306 --> 00:25:56,515
Трябва ли да го направим сега?

478
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Вашата злоба и глупост

479
00:26:06,378 --> 00:26:09,173
изкуши ме да те мразя.

480
00:26:09,193 --> 00:26:11,969
Страхувам се, Избрани.

481
00:26:11,989 --> 00:26:13,699
Това е по-лошо от...

482
00:26:36,638 --> 00:26:38,912
Боже мой

483
00:26:38,932 --> 00:26:40,309
Клоуи, Клоуи.

484
00:27:40,202 --> 00:27:41,412
Хайде, регистрирайте се тук.

485
00:28:20,325 --> 00:28:22,442
мамка му

486
00:28:24,281 --> 00:28:26,061
мамка му

487
00:28:45,756 --> 00:28:47,628
Ето ги идват.

488
00:28:47,648 --> 00:28:49,784
Внимавай, слизай!

489
00:28:49,804 --> 00:28:51,362
Бързо, вземи това...

490
00:28:51,382 --> 00:28:52,902
до цитаделата.

491
00:28:52,922 --> 00:28:54,423
Здравей, това е Клои.

492
00:28:54,443 --> 00:28:56,403
Аз буквално никога
проверете тези съобщения.

493
00:28:56,423 --> 00:28:57,863
Пиши ми или нещо подобно, става ли?

494
00:28:59,072 --> 00:29:01,168
Чичо Дъсти.

495
00:29:05,662 --> 00:29:08,832
там ли си,
малкия чичо Дъсти, а?

496
00:29:21,011 --> 00:29:22,493
Липсваше ми, знаеш ли?

497
00:29:22,513 --> 00:29:24,264
Мислех, че ти
беше заминал завинаги.

498
00:29:24,284 --> 00:29:26,245
Не можех да те оставя.

499
00:29:26,265 --> 00:29:28,207
Но ти го направи, ти ме изостави!

500
00:29:28,227 --> 00:29:30,562
Направих го един път
но не можах да го направя отново.

501
00:29:31,688 --> 00:29:34,421
толкова много се промени,
W, промених се!

502
00:29:34,441 --> 00:29:36,401
Аз не съм това малко момиченце
с които си излизал

503
00:29:36,421 --> 00:29:37,694
в цитаделата.

504
00:29:37,714 --> 00:29:38,987
Мамка му, глупако...

505
00:29:42,074 --> 00:29:44,701
Чичо Дъсти, там ли си?

506
00:29:49,748 --> 00:29:53,544
Нещо никога не се променя, избрани.

507
00:29:53,564 --> 00:29:55,525
Не ме наричай така!

508
00:29:55,545 --> 00:29:57,506
Вижте какво имам предвид?

509
00:29:57,526 --> 00:29:58,799
мамка му!

510
00:30:01,426 --> 00:30:02,886
Хайде, приятелю, отвори!

511
00:30:04,555 --> 00:30:07,015
Поддаването не е
същото като отказване.

512
00:31:02,779 --> 00:31:04,364
Чичо Дъсти!

513
00:32:02,005 --> 00:32:04,154
Присъедини се към нас, Кло.
- Напълно, направи го.

514
00:32:04,174 --> 00:32:06,677
Прегърнете опита.

515
00:32:06,697 --> 00:32:09,179
Прегърнете опита.

516
00:32:09,199 --> 00:32:11,786
Прегърнете опита.

517
00:32:11,806 --> 00:32:14,373
Прегърнете опита.

518
00:32:14,393 --> 00:32:16,019
Присъедини се към нас, Кло.
- Присъедини се към нас, Кло.

519
00:32:25,278 --> 00:32:28,167
Прегърнете опита.

520
00:32:28,187 --> 00:32:31,206
Прегърнете опита.

521
00:32:31,226 --> 00:32:34,246
Прегърнете опита.

522
00:33:04,818 --> 00:33:07,498
Прегърнете опита.

523
00:33:07,518 --> 00:33:10,120
Прегърнете опита.

524
00:33:10,140 --> 00:33:12,723
Прегърнете опита.

525
00:33:12,743 --> 00:33:15,423
не!
- Прегърнете опита.

526
00:33:15,443 --> 00:33:18,462
не!
- Прегърнете опита.

527
00:33:18,482 --> 00:33:21,501
не!
- Прегърнете опита.

528
00:33:21,521 --> 00:33:23,587
Прегърнете опита.

529
00:33:24,713 --> 00:33:26,757
Прегърнете опита.

530
00:34:00,936 --> 00:34:06,213
Дъсти!

531
00:34:18,975 --> 00:34:20,268
„Да, Кло?

532
00:34:24,815 --> 00:34:26,525
Пуснете ни, задници.

533
00:34:26,545 --> 00:34:27,880
хей

534
00:34:27,900 --> 00:34:29,225
Шшт

535
00:34:29,245 --> 00:34:30,550
отпуснете се

536
00:34:30,570 --> 00:34:32,697
Всичко ще е наред.

537
00:34:36,868 --> 00:34:39,381
ти знаеш,

538
00:34:39,401 --> 00:34:41,895
по някакъв начин,

539
00:34:41,915 --> 00:34:43,834
завиждаме и на двама ви...

540
00:34:45,460 --> 00:34:46,711
...да го видя отново...

541
00:34:49,339 --> 00:34:51,780
...за първи път.

542
00:34:51,800 --> 00:34:54,449
Да усетим допира му в нас.

543
00:34:54,469 --> 00:34:57,472
Да усетим себе си
свързване с нещо...

544
00:34:57,492 --> 00:35:00,058
Прекрасно.
- ...прекрасно.

545
00:35:00,078 --> 00:35:02,644
Зак, моля те, не го наранявай.

546
00:35:02,664 --> 00:35:03,959
Да го нараниш?

547
00:35:03,979 --> 00:35:06,263
Това ли мислиш, че е това?

548
00:35:06,283 --> 00:35:08,547
Пич, сбъркал си всичко.

549
00:35:08,567 --> 00:35:11,570
Мислите ли, че дойде всичко
по този начин само за да ни нараниш?

550
00:35:11,590 --> 00:35:13,634
Дойде да ни обедини.

551
00:35:13,654 --> 00:35:15,699
Дойде да ни направи едно.

552
00:35:17,075 --> 00:35:20,287
Знаеш ли колко нещастен
Бях преди Cinethrax да дойде?

553
00:35:22,163 --> 00:35:23,905
Бях ядосан.

554
00:35:23,925 --> 00:35:25,647
Бях объркан.

555
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Бях точно като теб.

556
00:35:26,980 --> 00:35:28,420
Бях сам.

557
00:35:30,337 --> 00:35:32,195
добре...

558
00:35:32,215 --> 00:35:34,614
Вече не съм сам.

559
00:35:34,634 --> 00:35:36,219
И вие не трябва да сте нито едно от двете.

560
00:35:48,230 --> 00:35:51,339
не!

561
00:35:53,653 --> 00:35:55,135
Хайде, Дъсти.

562
00:35:55,155 --> 00:35:58,617
Вашето тяло е домакин
на трилиони организми.

563
00:36:01,036 --> 00:36:02,329
Какво е още едно?

564
00:36:02,349 --> 00:36:04,602
Не, не!

565
00:36:06,875 --> 00:36:09,305
Прегърнете опита.

566
00:36:09,325 --> 00:36:11,885
Прегърнете опита.

567
00:36:11,905 --> 00:36:14,322
Прегърнете опита.

568
00:36:14,342 --> 00:36:16,813
Прегърнете опита.

569
00:36:16,833 --> 00:36:18,955
Прегърнете опита.

570
00:36:18,975 --> 00:36:21,097
Прегърнете опита.

571
00:36:40,617 --> 00:36:41,941
Вие ли...?
- не

572
00:36:41,961 --> 00:36:43,364
ти ли си
- не

573
00:36:43,384 --> 00:36:44,768
окей
- Добре.

574
00:36:50,001 --> 00:36:51,826
Вие все още не разбирате.

575
00:36:51,846 --> 00:36:53,652
Светът е на път да се промени

576
00:36:53,672 --> 00:36:56,257
и ако не се адаптираш
ще умреш!

577
00:37:06,017 --> 00:37:08,478
Не, Клои, Клои!

578
00:37:08,498 --> 00:37:10,460
Не, не!

579
00:37:10,480 --> 00:37:13,066
Не гледай, Клои, не!

580
00:37:28,999 --> 00:37:30,959
Хей задник.

581
00:37:30,979 --> 00:37:32,357
а?

582
00:37:32,377 --> 00:37:34,129
Прегърнете това.

583
00:37:46,683 --> 00:37:48,018
Хайде, Клои.

584
00:37:51,354 --> 00:37:52,939
Хайде, Клои, да тръгваме.

585
00:37:55,942 --> 00:37:57,444
Клои, да вървим.

586
00:37:59,987 --> 00:38:02,188
Отивам?

587
00:38:04,409 --> 00:38:05,827
Няма къде да отида.

588
00:38:07,954 --> 00:38:10,915
Те бяха прави,
не боли.

589
00:38:10,935 --> 00:38:12,689
Не, върви, Кло-- Клои, не.

590
00:38:12,709 --> 00:38:14,669
Клоуи, отдръпни се,
откажи се, става ли?

591
00:38:14,689 --> 00:38:16,838
Почти сме свободни.
– Свободни сме.

592
00:38:16,858 --> 00:38:18,715
всички ние,
светът ни се промени.

593
00:38:18,735 --> 00:38:20,425
Не е нужно
страхувай се вече.

594
00:38:20,445 --> 00:38:22,135
Не, не, добре,
все още си там,

595
00:38:22,155 --> 00:38:23,866
Знам, че все още си там.

596
00:38:23,886 --> 00:38:25,597
Разбира се, че все още съм тук.

597
00:38:25,617 --> 00:38:27,162
Ние всички сме.

598
00:38:27,182 --> 00:38:29,039
Не, слушай, ние можем...
Ще те измъкна от тук,

599
00:38:29,059 --> 00:38:32,562
Ще те измъкна от тук, добре,
всичко ще е наред!

600
00:38:32,582 --> 00:38:34,647
Всичко вече е.

601
00:38:36,022 --> 00:38:37,306
Бог.

602
00:38:37,326 --> 00:38:39,313
Бог.

603
00:38:55,460 --> 00:38:57,984
моля те не си отивай

604
00:38:58,004 --> 00:39:00,653
Знаеш колко си самотен
то е някъде там.

605
00:39:00,673 --> 00:39:03,259
Остани с мен и ще го направиш
никога повече не бъди сам.

606
00:39:03,279 --> 00:39:05,428
Останете и гледайте филма.

607
00:39:08,098 --> 00:39:11,601
Какво, просто се наведете за
някакъв галактически кошерен ум?

608
00:39:17,732 --> 00:39:19,818
Не мога да те загубя, Клои.

609
00:39:24,072 --> 00:39:27,659
♪ Толкова щастлив сега ♪

610
00:39:29,202 --> 00:39:32,685
♪ Забравете миналото ♪

611
00:39:32,705 --> 00:39:38,503
♪ Нека тези славни дни
просто избледнявам в черно ♪

612
00:39:40,380 --> 00:39:43,623
♪ Живейте в момента ♪

613
00:39:43,643 --> 00:39:46,610
♪ Просто се чувствай спокоен ♪

614
00:39:46,630 --> 00:39:49,577
♪ Поставете усмивка на лицето си

615
00:39:49,597 --> 00:39:53,893
защото това е всичко
което ще ви трябва ♪

616
00:39:53,913 --> 00:39:57,000
♪ Никаква грижа на света,

617
00:39:57,020 --> 00:40:00,088
толкова изискано и безплатно ♪

618
00:40:00,108 --> 00:40:03,247
♪ Настоящето е перфектно,

619
00:40:03,267 --> 00:40:06,386
обичаш това, което виждаш ♪

620
00:40:06,406 --> 00:40:10,003
♪ Вчерашният ден приключи ♪

621
00:40:10,023 --> 00:40:13,621
♪ Най-щастливият момент... ♪

622
00:40:16,541 --> 00:40:19,794
Е-- е-- е... сега?

623
00:40:33,224 --> 00:40:38,084
♪ Подсвиркване на мелодия
където и да отидеш ♪

624
00:40:38,104 --> 00:40:44,736
♪ Вземете тази стара носталгия
и го хвърли над луната ♪

625
00:40:44,756 --> 00:40:47,197
♪ Над луната ♪
- ♪ Слънце през юни ♪

626
00:40:47,217 --> 00:40:48,845
♪ Слънце през юни ♪

627
00:40:48,865 --> 00:40:54,184
♪ Цветя, които цъфтят
през цялата година ♪

628
00:40:54,204 --> 00:40:57,498
♪ Вчерашният ден приключи ♪
- ♪ Над и навън ♪

629
00:40:57,518 --> 00:41:01,044
♪ Най-щастливият момент е сега ♪

630
00:41:02,712 --> 00:41:06,299
♪ Най-щастливият момент е сега ♪

631
00:41:07,967 --> 00:41:10,929
♪ Най-щастливият момент е... ♪

632
00:41:13,264 --> 00:41:14,224
♪ Сега ♪