1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Subtitrări: swsub.com (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>Sânge.
Uneori, îmi dă dinții peste cap.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>Alteori,
mă ajută să controlez haosul.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>Sezonul trecut pe Dexter...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>Aseară este noaptea și se duce
să se întâmple din nou și din nou.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Deschide ochii si priveste...
la ce ai facut!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Te rog, trebuie să înțelegi.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Crede-mă, cu siguranță înțeleg.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Copii, n-aș putea niciodată să fac asta,
nu ca tine.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- De ce?
- Am standarde.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Mai bine fii poliţist.
- Nu, criminalistică.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Au găsit o altă prostituată.
- Altul?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
Este al 3-lea în cinci luni.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
Nu există sânge în apropierea corpului.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Este cel mai ciudat lucru pe care l-ai văzut vreodată.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>Nu am mai văzut așa ceva
curat uscat cu aspect îngrijit, carne moartă.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Cum face ucigașul
scapa de sange?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>Cred că acesta este un mesaj prietenos.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>Un fel de:
„Hei, vrei să te joci?”</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>Și da, vreau să mă joc.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>Într-adevăr, chiar.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Ce este acest fiu de cățea bolnav
încerci să ne spui?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>Nu noi, eu.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Interesantă muncă de mână.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Crezi că asta e treaba tipului nostru?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Ucigașul camionului de gheață.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Acest lucru se simte familiar.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>Când a intrat în apartamentul meu,
a luat ceva timp să mă cunoască.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>Viața mea, secretele mele... el știe.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>Nu îi corupe pe fericiți
Imagini distinctive ale tinereții mele.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>El dezvăluie
adevărul urât din spatele lor.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Fiule, sunt oameni acolo
care fac lucruri cu adevărat rele.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Dar, desigur, trebuie să înveți
cum să-i depistați,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
dar pot să te învăț.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>Codul lui Harry,
tatăl meu adoptiv, este mulțumit.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Deci cum naiba
ai fost întâlnirea cu Rita aseară?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Mare.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>E perfectă pentru că Rita este,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i> în felul ei,
la fel de deteriorat ca mine.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Vreau...
- o viață normală.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Da, o viață normală.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Ucigașul este un artist.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Îmi dai naibii,
stii asta?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Da, știu.
Îmi pare rău pentru asta.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>De ce într-o clădire plină de polițiști,</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>este Doakes,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>singurul
cine ia fiuri de la mine?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Te vreau pe tine și pe Rita
să-mi cunosc iubitul.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Dex, Rudy e diferit.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>Mă simt în siguranță cu el.
Cred că... mă îndrăgostesc de el.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Am așteptat mult să te cunosc.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Tata vine acasă?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Dacă apare tatăl lor,
ne vom ocupa de asta împreună.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Paul Bennett, tată eliberat condiționat.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Îți draci de soția mea?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Inima mea bate pentru cei doi copii,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
deci dacă tu sau cățeaua aia slabă
incearca sa dai cu ce e al meu,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Jur pe Dumnezeu,
Nu-mi pasă pe cine trebuie să rănesc...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>Hai să recunoaștem, Paul,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>ai fost o problemă.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>Este timpul să pleci.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
M-a lovit peste cap,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>m-a târât afară din casă
probabil prin curtea din spate.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>Tot ce vreau este pentru tine
a căuta un pantof.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>Lipsește, vă spun eu.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Dexter nu este cine crezi tu că este.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Am plăcerea
al companiei tale în acest weekend?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Am avut o pauză majoră
în cazul Ice Truck Killer.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Debra Morgan...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
te vei casatori cu mine?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Da, da!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Unde este sora mea?
- I-a luat codul 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
A plecat acum aproximativ o oră.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Cum de nu ai știut cine sunt?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Cred că un polițist adevărat ar...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
măcar să aibă un sentiment că era
în prezența persoanei care a fost...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
vânătoare.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Unde dracu esti?
Sunt aici la serviciu,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
si nu esti. Trebuie să vorbesc cu tine.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>Nu-l vede pe Rudy până nu mă găsești.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Ești conectat la asta. nu stiu
cum, dar o să aflu,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
si ceva din ce gasesc
se va lipi de fundul tău.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Speram că poți dezgropa
un dosar vechi pentru mine.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Ei bine, lucru sigur.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Este locul crimei
unde m-a găsit Harry.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>Asta a vrut el să găsesc
tot timpul.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>Îmi arată unde să merg.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Laura Moser și alți trei
găsit tocat cu un ferăstrău cu lanț.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Ce este în acel raport
pe care Harry nu voia să-l văd?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Ce a văzut
în acel container de marfă l-a schimbat.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Ai fost lăsat acolo zile întregi,
muri de foame,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>în sânge de 2 inci grosime.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Îți amintești acum?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>Am un frate.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Un frate adevărat.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Nici nu știam că existați.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Imaginează-ți cum m-am simțit

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
când te-am urmărit
și am aflat că ești exact ca mine.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Nu poți fi un ucigaș și un erou.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Nu merge asa!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
De ce eu, Dex?
De ce m-a ales pe mine?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Esti doar norocos, cred.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Eram atât de speriat.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
ce sunt eu,
una dintre victimele tale acum?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Nu, nu ești un trofeu...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
dar trebuie să fii pus jos.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
Îmi pare rău.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>Am alungat un frate care mă acceptă,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>pentru un tată adoptiv care m-a trădat.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>Nu sunt singur și Harry mi-a ascuns asta.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes a simțit întotdeauna
ascundeam ceva.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>Acum, el știe.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>Diavolul meu a dansat cu demonul său,
iar melodia lăutarului este departe de a se termina.</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Subtitrări: sub-way.fr
Oricine/Lemonhead/Sixe

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>Aseară este noaptea...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>și se va întâmpla din nou,
și din nou.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>Trebuie să se întâmple.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>Nu este ceea ce vreau,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>pentru ce vreau nu contează.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>Asta este singura cale
Știu să supraviețuiesc.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>Sunt încolăcit și gata să lovesc.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>Deși o rezervă va fi suficientă.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
frumos.
Minge frumoasă mai caldă.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Acum, poți obține asta.
Ține minte.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Leagăn de braț liber.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Lejer.
Am înţeles.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Da, și păstrează-ți mintea flexibilă.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Fac Jumping Jacks mentale.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Nu uita.
- Oki, doki.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>Sunt la un pas.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>Treizeci și opt de zile, șaisprezece ore și...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>au trecut douăsprezece minute
de când mi-am ucis fratele.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>În tot acest timp,
Nu am avut o singură noapte pentru mine.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>Sergent Doakes se asigură de asta.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>El mă urmărește peste tot acum.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>Ogarul meu uman
incitată de parfumul întunericului.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>Cea mai bună speranță a mea de a-l pierde
este să acționezi necruțător normal.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>Plicit. Așa că pun un bol.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>Ce este cu adevărat deranjant
este că mă pricep la asta.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Găuri, Dex.
- Te-ai imaginat, nu?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Hei, atacant!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Avem nevoie de tine, în seara asta, nu?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Ne jucăm cu Alley Cats.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Sunt puțin încordată, Angel.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Dar voi încerca tot posibilul
pentru a nu dezamăgi echipa.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>Încearcă, peso, încearcă.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Trebuie să gândești pozitiv, frate.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Pentru că ceea ce gândim
creează lumea din jurul nostru.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Totul tine de energie
și interconexiune.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Adică, trebuie să gândești pozitiv.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>Angel a pierdut și pe cineva.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>Când soția lui l-a părăsit.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>Acum, el se îndreaptă spre lumină,</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>căutând răspunsuri.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>A găsit unul,
pe o reluare Oprah.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>Aș vrea să fie atât de ușor pentru mine.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
Și trebuie doar să o regizăm
să manifestăm ceea ce ne dorim.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
În regulă.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Omule, aruncă o grevă ca să putem pleca
distrează-te puțin la cluburile de striptease.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Vreau să văd o împărțire reală de 7-10.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>Mi-aș dori să mă pot distra.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>Cu Doakes urmărindu-mă,
Viața mea a fost doar Jekyll și nu Hyde.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>Fără întâlniri de joacă luminate de lună,
fără apeluri sociale târziu în noapte.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>Nici unul.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>Fratele meu ar fi atât de dezamăgit.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Nu uita:
spune universului de ce ai nevoie.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>Într-adevăr trebuie... să ucid pe cineva.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Ai urmat macar sfatul meu?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
iti spun eu.
Universul poate fi foarte generos.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>Cu siguranță se poate.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>De săptămâni, știu cine urmează.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>Cine mi-a aparținut.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>Am avut nevoie doar de Doakes
a lua o noapte liberă.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
De ce ai nevoie?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
trebuie sa...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
blestem pe cineva.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Ce fel de blestem?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Blestemul de moarte.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Nu facem așa ceva aici.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Poți să cobori în Micul Haiti.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Găsiți toate
Hoodoo Voodoo de care ai nevoie acolo.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Tu ești Jimmy Senseo,
mare preot, nu?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Omul cu Dumnezeu în gură.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Nu sunt un turist.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Am nevoie de un blestem petro
și am auzit că ești cel mai bun.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Mulțumesc, pentru ofertă.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Vino.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>Un orb.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>Nu foarte sportiv, știu.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>Dar nu sunt unul care să discrimineze
pe rasă, sex sau dizabilitate.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Ce... se... se întâmplă?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Singura întrebare relevantă este:
ce sa întâmplat cu victimele tale.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
ce faci? ce vrei?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Pot să văd cum asta
ar putea fi confuz pentru tine, Jimmy,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
dar partea mea preferată este
cam ruinat aici.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Aici vă arăt de obicei
oamenii nevinovați pe care i-ai ucis.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Le-am adus, oricum.
Asta face parte din ritualul meu de moarte.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Din moment ce ești orb,
Îți voi aminti doar.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Emmanuel Azua.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Jean-Philippe Peguero.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Nono Baptiste.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Nu i-am omorât.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
le-am aruncat.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
Și apoi o coincidență remarcabilă,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
fiecare mor din cauza insuficienței respiratorii
cu lichid în plămâni.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Cred că crima este într-o singură cale
pentru a-ți face blestemele să devină realitate.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Bun pentru afaceri.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
Ce? Ce a fost asta?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Doar următoarea parte a ritualului.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Cum ai administrat
otrava cu ricin pentru victimele tale?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Eu sunt cel cu putere
în aceste mâini.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
Asta nu este complet exact.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Cei care cred în mine vor fi liberi.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Dă-i drumul!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Cum le otrăviți?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Nu eu.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Madulli,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Spiritul Petro

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
mi-a spus, pune pudra,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
în sticlele de aguardiente
că ei cumpără de la mine.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
Și am făcut-o.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Mulțumesc, Jimmy.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Ritualul meu este aproape complet.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Madulli te blestemă!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Tu!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Mă tem că Madulli întârzie puțin
la petrecerea de pe aceea.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Apreciez că mă ajuți în seara asta,
Jimmy.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Am așteptat de mult timp asta.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Chiar aveam nevoie.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Ce naiba?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Să fie o lecție pentru tine.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>Întotdeauna mi-a plăcut munca mea.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>Aduce ordine în haos,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>mă umple de mândrie civică.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>Dar ce era asta acolo?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>Nu voodoo.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>Când am luat cuțitul,
parcă nu știam cine sunt.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>Vin aici să arunc corpurile,
nu sticle de bere.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>Acum, sunt doar un mic bug.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Ce faci lucrează
în miezul nopții?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Nu am putut dormi.
- Mâine e ziua ta cea mare.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Unde dracu ai fost?
Eram îngrijorat pentru tine.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Bowling.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Cam târziu la bowling.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Nu caut parerea ta.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Ai spus că ai făcut curățenie azi.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
am făcut-o. S-a încurcat din nou.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Presupun că te-ai uitat
la anunturile de inchiriere de apartamente

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
în timp ce erai pe banda de alergare.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Dacă vrei să plec de aici, doar...
- Eu nu.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Am avut o rautate...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
noapte de bowling.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Ceea ce am vrut să spun a fost,
ori de câte ori ești gata să fii pe cont propriu,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Te voi ajuta cu tranziția,
asta-i tot.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Mulțumesc, Dex.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Mulțumesc că m-ai suportat.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Tu ești tot ce am.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Nu este așa
o afacere grozavă pentru tine, nu?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
Nu mă plâng.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Noapte.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
E rândul tău pe canapea.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Ai putea măcar să-ți ridici...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>Debra nu poate dormi
într-o casă goală mai.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>De fapt, nu prea poate dormi deloc.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>Bănuiesc că asta se întâmplă
când logodnicul tău.</i>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>încearcă să te taie
în bucăți mici fără sânge.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Patetic.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Ai văzut asta?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Frumoasă fotografiere, Dex.
Trebuie să vorbim.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Mistreții ăia nu vor avea nicio șansă.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Sper să mă acuze cineva.
- Nu, nu.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Chestia aia are o putere de oprire masivă.
- Încetini.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Am o veste proastă.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Au nevoie de mine să fac o tură la serviciu.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Chiar acum?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- Dar vânătoarea de mistreți?
- Vom planifica o altă călătorie.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Am așteptat două săptămâni pentru această călătorie.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Poti astepta inca una.
- Nu, nu pot!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Dacă citești cărțile,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
știi că psihopații ca mine
au o toleranță scăzută la frustrare.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Dexter, destul...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
cu prostiile psihopatului.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Ești stăpân pe îndemnurile tale,
nu invers.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Nu înțelegi, tată, am nevoie de asta.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Pentru mine nu este doar un sport.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Îmi pare rău, fiule,
Am responsabilități la locul de muncă.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Acum, haide.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Te las acasă.
Dă-mi pistolul.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Există brânză în gogoașa aia?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Oh, ăsta e un danez.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
Uite,
au uitat glazura de pe aceasta.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Unora le plac gogoșile,
simplu, fără glazură.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>Nici măcar nu pot face bine gogoși.
Ce se întâmplă aici?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Îmi pare rău băieți, mă grăbeam,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Tocmai am comandat o duzină de patiserie,
ca voi doi meritați mai mult decât asta.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Mulțumesc, Dexter.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
O să mergem să-l vizităm pe tatăl meu
la închisoare astăzi. Vrei să vii?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Mi-e teamă că trebuie să lucrez, amice.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Care este urgența?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Hip-Hop Harry este activat.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Suntem bine de cincisprezece minute.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Știu că ar trebui
să iau cina diseară,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
dar am avut doar acest impuls.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Sunt pentru satisfacerea îndemnurilor.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>Aș vrea doar să știu de ce
Nu l-am putut satisface pe al meu, aseară.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- E totul în regulă?
- Va fi. Doar continua.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>În orice moment, acum...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
Îmi pare rău.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Nu, e vina mea,
Nu ar trebui să-ți răspund asta.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Nu, doar mă simt...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
putina presiune la locul de munca.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>Voi fi bine.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>Urmez codul.
Tulpina era bună.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>Sunt doar puțin ruginit
de când mi-am ucis fratele.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>Sau poate mi-a fost milă de victima mea.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i> Adică, sigur, el este un ucigaș odios,
dar se ciocnește și de pereți.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Hei, sergent.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Mulțumim pentru susținerea echipei de bowling.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
La naiba!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Unde este raportul meu de sânge
asupra victimei Maynard?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Deci ce este asta?
Un site pentru titty?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- M-a prins.
- Prostii.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Ce naiba
chiar te descurcai aici?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Sânii sunt chiar acolo.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Dar în zece ani,
nu ai închiriat niciodată un singur titlu porno.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
De unde ai ști?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Spune-mă nebun de birou, dar al tău
interes umilitor pentru viața mea personală

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
ar putea fi interpretat greșit
ca hărţuire în unele cercuri.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Deci, raportează-mă.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>M-aș putea gândi la soluții mai ușoare.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Sânii drăguți.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- James, ai un formular A pentru contravenție?
- Arhivat în dulap.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Poate cineva să-mi spună unde naiba
se păstrează formularele A contravenționale?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Am câteva chiar aici, locotenente.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
OK, bine, mergi mai departe.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Nimic de văzut aici,
doar o altă zi de serviciu.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Bine ai revenit, Morgan.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Mulţumesc.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Maria.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
A chemat un ghid turistic cu barca
un cadavru jos la Breakwater.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Vreau să-l iei pe Doakes
și o echipă de sprijin. Și ia-l pe Morgan.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Vreau s-o scot înapoi
pe teren azi.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Ea nu este pregătită.
Nici nu ar trebui să fie aici.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Ce a fost, cinci săptămâni, șase?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Apreciază-ți îngrijorarea,
dar conform evaluării ei psihice,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
e gata
să ies înapoi pe teren.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Trebuie doar să o privești în ochi
sa stii ca nu are dreptate.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Ai pus-o pe teren,
ea ar putea să se topească, să se sperie.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
M-a îmbrățișat.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
În regulă, faci partener cu ea astăzi
ca să poţi fi cu ochii pe ea.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- Asta e...
- nu o cerere.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Pune-l pe Doakes cu Batista.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Amenda.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Știu că e greu

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
pentru ca tu să primești comenzi când simți
pe care ar trebui să le oferi.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
Și chiar apreciez
profesionalismul dvs.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
Mulţumesc. Multumesc.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Nu-ți plac trandafirii?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Alergiile.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Spune-mi ce ai aflat
despre acel corp.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Bine, băieți, ascultați.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Am auzit-o pe a surorii tale
înapoi la serviciu deja.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Are vreo formă?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Ei bine, o știi pe Deb,
nimic nu o doboara.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Nu, adică ea a făcut bagajele
pe orice kilograme cât timp era plecată,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
pentru că ultima dată când am văzut-o,
era strânsă.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Avem mai multe răni tăiate,
destul de mult din cap până în picioare.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Bine, spune-i tu.
Cap sau pajură?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Capete.
- Hei, încă nu m-am întors.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Ai spus "să cheamă".
- La naiba, întotdeauna am capătul fundului.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Poftim, sergent.
- Nu face nimic.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Am suferit o traumă puternică aici.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Impact puternic, răni paralele.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Poate un topor.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Nu, apărarea se rănește pe antebrațe
sunt lungi și liniare.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Pot distinge marginile teșite.
O macetă a făcut asta.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Macetele sunt armele preferate
a 29-a Sf. Regi.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Victima era în bandă
judecând după acel tatuaj.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Credem că trupul a fost transportat
dintr-o locație din apropiere.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Am găsit o urmă de sânge foarte bună
coborând de pe drum.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Obiectiv.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Doar asigurați-vă că verificăm ascensoarele docului
pentru cazierul judiciar.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Este posibil ca această victimă să fi fost ucisă
de unul dintre acești proprietari de bărci de aici.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Sau poate a fost doar un loc ușor de accesat
a arunca un cadavru noaptea.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Fără stâlpi de lumină și autostrada
rampa de ieșire este la doar un bloc distanță.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Are un punct.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Eu, Dex.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Ar trebui să păstrezi
locul crimei, nemernic.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Ce e cu tine azi?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Doar puțin în afara jocului meu.
Îl voi primi înapoi.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- La ce oră ai găsit cadavrul?
- Ora șapte.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Încep să pregătesc Banana Boat
în fiecare dimineață la ora șapte

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- pentru Miami Banana Tour.
- Turul bananelor?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Este o călătorie Calypso
prin portul interior al Miami.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- Și ar trebui să încerci.
- Mă voi gândi la asta.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Nu e ăla iubita ucigașului de camion de gheață?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Era în ziar.
E al naibii de fierbinte!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Ai mai văzut pe cineva aici?
- Nu, nu azi dimineaţă.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Eşti sigur?
- Da, i-aș fi dat o broșură.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Hei, doamnă Ucigașă de Camioane de Gheață!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Oh, Doamne! Stai, stai.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Doar întoarce-te,
arăta speriat pentru cameră.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Ei bine, dacă te gândești la altceva,
ai numerele noastre.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
Și tu îl ai pe al meu.
Pot să transmit astea mai departe acum?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Fă-te KO.
- Mulţumesc.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Uită-te aici,
arăta speriat pentru cameră.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Multumesc.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Ce, ai nevoie de ajutor cu ceva?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Rafael!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Unde este Rafael?
- Sergent!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Prinde-o!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Cineva să o oprească!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
La naiba, Morgan, ia-o!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Vă rugăm să ne asigurăm
scena asta nenorocită a crimei?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
Ce a spus ea?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
Acesta este fiul ei.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Ea spune că știe cine l-a ucis.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Un tip pe nume Little Chino.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Simțeam că mă întreabă ceva.
- A fost.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Ea vrea să-l găsești pe Little Chino
și să-l omoare ca pe un câine.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>Acea privire...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>Cunosc acea privire.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>Ca mama ei, ea vrea
cineva să facă ceva.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
Și următoarea oprire la Matchie, cartea de chibrituri
călătorie magică

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
pe calea curcubeului este...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
temuta mlaștină de ciocolată.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
De ce este de temut?
Iubesc ciocolata.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Pentru că mlaștina de ciocolată...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
este casa unui goopey gooey
coșmar pe nume Glappy

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
care transformă copiii în Fudgsicles
si le mananca...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Ce face Matchie?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Ei bine, din fericire, Glappy dormea,
deci Matchie

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
merge direct la Castelul Candy
unde devine Regele Candy,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
care îi poate transforma pe toți în dulciuri

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
cu un val din toiagul lui regal de gumă.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Frumoasă poveste, tată.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Dar data viitoare,
putem juca jocul propriu-zis?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Prima șansă am,
Voi vorbi cu directorul

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
despre găsirea unora
dintre acele piese de joc lipsă, bine?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Trebuie să plec, copii.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Bine, spune la revedere de la tatăl tău.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Sari, sari!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Ce e în neregulă cu buza ta?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Ei bine, l-am mușcat,
pentru că eram încântat să te văd.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Deci, întoarce-te foarte curând, bine?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Rita, un minut?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Du-te, așteaptă lângă uşă.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Am nevoie de ajutorul tău, al avocatului meu
voi depune contestația mâine.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Dar nu am nicio șansă
fără acel pantof.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Nu există nici un pantof.
De câte ori trebuie să-ți spun asta?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Orice, orice dovadă de susținut
faptul că am fost înființat.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Vrei să spui că Dexter te-a pus la cale.
- Cineva m-a pus la cale.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Rita, nu fac
foarte bine aici, bine?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Este o închisoare federală.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Hardcore. Nu aparțin aici.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
Mă vei ajuta?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Trebuie să plec.
Ne vedem peste câteva săptămâni.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Vrei să iei te rog declarația Evei?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Înființează-și fiica Marissa
cu niște creioane colorate.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Lucru sigur.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>Fata aceea va avea nevoie de mai mult decât creioane
pentru a-i face lumea corectă.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>Uciderea lui Little Chino
mi-ar putea restaura și lumea,</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>dar numai dacă îndeplinește codul lui Harry.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Văd că ai fost pe bancă?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta este doar gelos pe Camionul de Gheață
Killer m-a tras pe mine în loc de ea.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Tocitorule.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Sunt fericit că mă întorc la serviciu.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
ce vrei?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Lucrez doar la raportul meu de sânge
de la locul crimei astăzi,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
M-am întrebat ce ai găsit
asupra suspectului.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Cocksuckerul e vinovat pe măsură ce vin.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
El este un inforcer pentru 29th St. Kings,
Bandă East Side, intens violentă.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
El a fost legat de 9 crime
în ultimii cinci ani.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>Până acum, foarte bine.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>Sper doar că nu este orb.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- A fost vreodată judecat?
- De două ori.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Dar martorii în fiecare caz
au fost uciși.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Ne gândim de la Chino însuși.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Acum, oameni buni
le este prea frică să iasă în față.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Haide, Chino! Chiar așa.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Autobuz de vită!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
tata!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Sunt bine, Dex.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
ți-am spus

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
nu pune niciodată degetul pe trăgaci
dacă nu împuști!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Te simți bine?
- Isuse! Asta era aproape!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Inima îmi bate din piept!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Lasă-mă să simt!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Ce simţi?
- Inima ta!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
Asta e uimitor!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>O provocare.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>Un munte de urcat.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>Am nevoie de acesta.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>Micul Chino a venit la mine la ușa din față.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>A cerut de mine, fiul Rafael.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>Rafael nu a vrut
să merg cu Micul Chino.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Dar îi era frică să nu facă.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>Ce avea de gând să facă?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>Fratele meu locuia în Georgia.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>Rafael avea să mă lase cu el.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>De aceea l-a ucis...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>Știu...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*nu ** niciodată să părăsească asta!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>Eva!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Sunteți dispus să depuneți mărturie

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
că Micul Chino l-a luat pe fiul tău
în noaptea morții lui?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Haide, nu te da înapoi acum.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>Vreau să plătească.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
L-am prins!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>Oh, este descurajator...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>Cu o mamă îndurerată ca martor,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>Micul Chino nu va ajunge niciodată
sala mea de judecată tăiată.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Bună, Morgan.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Vrei să vezi ceva umflat?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Vino puțin mai aproape.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
Și simbolul a vorbit.
Mă bucur să te văd și pe tine, Vince.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Am auzit că am capturat Big Foot?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Iată! A 8-a minune a lumii.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>Vorbesc clar?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Atunci, răspunde la întrebarea mea, Chino!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
La ce oră l-ai luat pe Rafael,
aseară?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Aseară?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Nu l-am văzut pe Rafael aseară.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
BINE. Deci, de ce ar fi mama lui Rafael
inventează povestea aia, Chino?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Puta aia e în bomboanele diavolului, omule.
La dracu de heroină.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
La dracu.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Probabil că era mare.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>Tu îmi spui asta
Eva Raines este o drogată?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Dacă este adevărat, Pasquale și LaGuerta
vor avea o petrecere cu pipi.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Eva Raines, doi popi
pentru posesie de droguri.
// Ranez?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Niciodată, D.A.
pune un consumator de droguri pe tribună.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Chulo ăla va merge din nou.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>Dar nu foarte departe.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>Amândoi vom fi justificați în curând.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>OK băieți, astăzi este ziua noastră.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>Dacă găsim acea bucătărie,
va aduce înapoi aurul!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>Există o aberație pe fundul mării.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>Crepătura este la 65 de picioare.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>Trebuie să fie
unde a coborât Santa Rosa.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>Crăpătura are 30 până la 40 de metri
drept înainte.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>Crevice ar trebui să fie la 25 de metri în față.
Baring 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Am nevoie de ajutorul tău.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Știu cât de mult ai fost
așteaptă cu nerăbdare să ieși, în seara asta,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
dar cred că Deb te-ar putea folosi mai mult.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dexter, nu este vorba despre asta
azi dimineata, nu-i asa?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Nu! Jur. Asta e pentru Deb.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
A avut prima zi la serviciu, azi,
iar LaGuerta a fost cam dur cu ea.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Dexter, descuie ușa!
- Stai.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Stai!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dexter, haide!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Deschide ușa!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Vezi, acum strigă la mine.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Uite, nu sunt un expert, dar cred că Deb
ar putea folosi ceva timp pentru fete în seara asta.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
nu voi minti...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Sunt puțin dezamăgit, dar știu
inima ta este la locul potrivit.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Absolut.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
OK, orice ai nevoie, Dexter.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Mulțumesc, Rita.
Voi compensa asta.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
O voi lua pe Deb
te iau într-o jumătate de oră, bine? la revedere.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
Îmi pare rău.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Am rezervat dublu când mi-am făcut planuri
să ies cu Rita în seara asta.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Am uitat că am promis
pentru a înlocui o altă echipă de bowling.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
De ce ești atât de fericit de asta?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Îmi place bowlingul, ce să spun?
Uite, o vei scoate pe Rita pentru mine?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- A angajat o babysitter și tot.
- În niciun caz, trebuie să mă antrenez.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
De fapt, trebuie să nu te mai antrenezi.
Devine nesănătos.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Ar trebui să ieși
pentru niște băuturi alcoolice în schimb.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Scuze, frate.
- Deb, te rog!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Când îți cer vreodată ceva?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Bung hole.
De ce a trebuit să o spui așa?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Te așteaptă într-o jumătate de oră.
Ești un salvator!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>Aseară este noaptea.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>Serios.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>Harry ar prefera să-mi iau mai mult timp,
dar viața mea se prăbușește.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>Orice mi-a oprit cuțitul înainte
nu o va opri din nou.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Hei, acolo!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
O să lucrez la eliberarea mea, în seara asta.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Exersează, exersează, exersează!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Lane este deschisă până la miezul nopții.
Vrei să fii alături de mine?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
La naiba!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Nu e nimic altceva de vorbit!
Esti un mincinos!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Tu minți!
- Te-ai opri?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Te vei comporta mult mai bine!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Dacă vrei să mă comport mai bine,
atunci mă tratezi mai bine!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Ai aceste lucruri
totul amestecat în capul tău!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Ascultă-mă, te iubesc.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
bine? Totul este despre tine!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Nu este nimeni altcineva!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
De asta m-ai trimis
trei duzini de trandafiri?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Pleacă din ochi!
- Nu e nimeni altcineva!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Ți-am trimis flori, iubito,
pentru că te iubesc.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Pleacă din ochi!
Nu am nimic altceva

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
sa-ti spun,
pana te hotarasti sa te barbati!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Te rog, du-te.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Maria?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
La dracu '!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
Acesta a fost logodnicul meu.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Avem niște probleme.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Ei bine, asta se întâmplă.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
I-am sunat acasa 3 nopti la rand
iar el spune

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
el lucrează.
Nu mi-a întors apelurile telefonice.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
Și apoi vine acasă
și spune că e obosit.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Este obosit pentru că este acolo
dracului de vreo cățea.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Îl simt mirosul pe el.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Nu vă faceți griji să le spălați părul.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- Și citește-le înainte de culcare.
- Bine, am înțeles.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>Aveți un apel cu plată de la Paul Bennett.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- Vei accepta acuzațiile?
- Da, voi accepta taxele.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Scuză-mă.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>Rita, ai o secundă?
Trebuie să vorbesc cu tine.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
ce vrei?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Nu voi reuși, aici.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Nu am timp pentru prostiile tale
chiar acum, Paul.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>Nu este o prostie!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Nu sunt ca băieții ăștia,
Nu sunt aici, Rita.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Mă puteți ajuta?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
te ajuta? Ce?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Doar... Poți să te uiți
pentru pantof încă o dată?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Am găsit dracu' de pantof, bine?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Tu ce?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
Grozav!
O să sun avocatul de dimineață!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Uite, de ce contează?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Este doar un pantof,
nu înseamnă nimic.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Probabil că ai fost înțelept
când l-ai pierdut la mine acasă.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Orice, voi lăsa instanța
hotărăște asta!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>Este o veste bună!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Dacă trimiți un avocat la mine acasă,
pantoful nu va fi aici.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>Nu te voi lăsa să tragi
Dexter în asta!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Sunt într-o relație sănătoasă.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
In sfarsit! Și nu o voi arunca
să-mi eliberez fostul soț abuziv!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>Nu funcționează așa.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Uite, trebuie să plec!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Nu, nu!
Rita, nu închide telefonul!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Nu mai da vina pe alții
pentru problemele tale!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Acum ești în închisoare, Paul.
Ocupă-te de asta.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>Unele bande câștigă lacrimi
de sânge prin ucidere.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>Am înțeles.
Cu toții avem nevoie de amintirile noastre.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>Tatuajele unui bărbat
sunt lamele de sânge ale altui bărbat.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>Tot ce trebuia să fac a fost să sun gașca
grup operativ, întreabă unde 29 Sf. Regi</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i> își fac tatuajele,
și așteaptă să apară prada mea.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Ce naiba?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Ce naiba! Ia naiba de pe mine!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
La dracu '! Ia naiba!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
La naiba!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>Scena crimei eșuate.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>Nu există un loc mai bun pentru a încerca din nou.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>O am cu bună autoritate
proprietarul a fugit din oraș.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>În plus, este o funcționare mult mai silențioasă
mediu acum fără găini.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
Deci...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Tu și Dexter veniți des aici?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Ne iubim Hot Wings.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Uite, îmi pare rău
dacă sunt o companie atât de proastă în seara asta.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Paul a sunat chiar înainte să plecăm.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Da? Ce voia?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
Cine ştie?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Fă-mă să mă simt rău că e în închisoare,
presupun.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Eu sunt cel care a răspuns că domestic
apel pentru dispută când, vă amintiți?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Nebunul acela merită să fie în închisoare.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Știu, știu.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
sunt doar...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
Nu pot să cred
Încă l-am lăsat să ajungă la mine

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
după tot ce m-a supus.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
Oh, Doamne... sunt un idiot.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Prin ce ai trecut
este mult mai rău decât problemele mele.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
Ce?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Logodnicul meu psiho-ucigaș? Vă rog.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Am avut mai rău.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Cel puțin, mi-a plătit masa.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Nu pot să cred că ai continuat așa.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Mi-aș dori să pot fi mai mult ca tine.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Adică Paul a fost...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
atât de oribil pentru mine.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Cu adevărat oribil.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Uneori...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
Și nu-i spune lui Dexter, dar...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
Uneori,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Mă trezesc lipsă
părțile bune ale lui.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Doamne...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Nu el.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Nu el. Nu el este dor de el.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Pentru că ceea ce avea de oferit
nu a fost real.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Felul în care te-a făcut să te simți
despre tine...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
Asta a fost real.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Hei, ești bine?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Ai nevoie de o reumplere?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Pot să mai iau o ciurmă, vă rog?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Scuzați-mă?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Nu te cunosc de undeva?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Nu te-am văzut la televizor?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Esti acea iubita...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Ce naiba faci?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Debra, ce sa întâmplat?
- M-a prins!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
L-ai văzut, nu?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- M-a prins.
- Cred că ai rupt

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- nasul meu!
- M-a prins!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Tot ce am făcut a fost să te ating!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Ai văzut-o! M-a prins!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>Nu a fost ușor să ajungă aici,
dar iată-l.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>Și iată-mă.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>Gata. dornic.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Pot.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
La naiba!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Nu este suficientă bandă!
Perfect!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 de zile, 22 de ore și 18 minute
de când mi-am ucis fratele.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>Sunt blestemat.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Ce naiba crezi că faci?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Ce făceai?
- Nu știu.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- La ce te gândeai?
- Nu știu!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Prin orice ai trece,
sa te sinucizi nu este raspunsul!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Nu primești puncte pentru moarte!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
Moarte?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Tată, nu vreau să mor!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Încerc doar să-mi dau seama
un fel de a te simți viu!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>În mod normal, nu caut contact uman
în vremuri de eșec.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>Dar atunci, în mod normal, nu
experiența eșecului.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>În acest moment, tot ce mă pot gândi
este mirosul bucătăriei Ritei.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>Cadenta respirabilă
a copiilor ei adormiti.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>Căldura cărnii ei.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
Ce sa întâmplat?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
A sunat la închisoare.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Paul e mort.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
A murit într-o altercație între deținuți.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Este o luptă.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Era furios și s-a bătut la bătaie.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Acum, trebuie să-mi dau seama cum să spun
copiii mei tatăl lor e mort.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
Și l-aș fi putut ajuta.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Cum?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Cum ai fi putut să-l ajuți?
Era în închisoare.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Așa este, Dexter.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
S-a întâmplat în închisoare.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Paul era în închisoare.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Asta a fost vina lui.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
A fost?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
Ești bine? spuse Rita
ai intrat într-o ceartă la bar în seara asta.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Trebuie să vezi asta.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, la 81 și Salem...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Au jucat-o
la știri toată noaptea.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>Doi vânători de comori
a făcut o descoperire îngrozitoare astăzi,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>când s-au împiedicat de ceea ce apare
a fi un cimitir subacvatic,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>într-o crevasă, în largul coastei Miami.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
Sunt cadavre în acele pungi.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i> Corpurile măcelărite au fost scufundate
în interiorul acestor saci de gunoi grei.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>Autoritățile au localizat
cel puțin 30 de saci până acum,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>dar non-stop
eforturile de salvare sunt încă în curs.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Ai auzit asta?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Treizeci de saci!
Știi ce înseamnă asta?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
S-ar putea să existe
un nou criminal în masă acolo,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
mult mai rău decât Ice Truck Killer.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Poate reușesc în sfârșit să mă liniștesc!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Nu este grozav?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Este uimitor!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
resincronizare prin --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

