1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Titulky: swsub.com (1,00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>Krev.
Někdy mi to nahání zuby.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>Jiný čas,
pomáhá mi to ovládat chaos.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>Minulá sezóna na Dexterovi...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>Dnes je noc a jde to
aby se to stalo znovu a znovu.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Otevři oči a podívej se...
na to, co jsi udělal!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Prosím, musíte to pochopit.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Věřte mi, rozhodně rozumím.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Děti, to bych nikdy nedokázal,
ne jako ty.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Proč?
- Mám normy.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Raději buďte policajt.
- Ne, forenzní.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Našli další šlapku.
- Další?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
To je třetí za pět měsíců.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
V blízkosti těla není vůbec žádná krev.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Je to ta nejpodivnější věc, jakou jsi kdy viděl.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>Nikdy jsem takové neviděl
čisté, suché, úhledně vypadající, mrtvé maso.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Jak se má vrah
zbavit se krve?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>Myslím, že je to přátelská zpráva.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>Něco jako:
"Hej, chceš hrát?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>A ano, chci hrát.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>Opravdu, opravdu ano.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Co je to za nemocného zkurvysyna
snažíš se nám to říct?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>My ne, já.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Zajímavá ruční práce.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Myslíš, že tohle je práce našeho chlapa?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
The Ice Truck Killer.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Tohle mi přijde povědomé.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>Když se vloupal do mého bytu,
trvalo mu nějaký čas, než mě poznal.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>Můj život, moje tajemství... on ví.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>Nekazí šťastné
Typické obrazy mého mládí.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>Odhaluje
ošklivá pravda za nimi.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Synu, jsou tam lidé
kteří dělají opravdu špatné věci.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Ale samozřejmě se musíte učit
jak je poznat,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
ale můžu tě to naučit.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>Harryho kód,
můj pěstoun je spokojen.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Tak jak sakra
měl jsi včera v noci rande s Ritou?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Velký.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>Je dokonalá, protože Rita je,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>svým vlastním způsobem,
stejně poškozený jako já.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Chci...
- normální život.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Jo, normální život.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Vrah je umělec.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Děláš mi zasrané plížení,
víš to?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Jo, já vím.
Omlouvám se za to.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>Proč v budově plné policajtů</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>je Doakes</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>jediný
kdo má ze mě strach?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Chci tebe a Ritu
setkat se s mým přítelem.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Dexi, Rudy je jiný.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>Cítím se s ním v bezpečí.
Myslím... že se do něj zamiluji.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Čekal jsem dlouho, než tě poznám.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Táta se vrací domů?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Pokud se objeví jejich otec,
vypořádáme se s tím společně.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Paul Bennett, otec na podmínku.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Ty šukáš mou ženu?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Moje srdce bije pro ty dvě děti,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
tak jestli ty nebo ta hubená mrcha
zkus podělat s tím, co je moje,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Přísahám Bohu,
Je mi jedno komu mám ublížit...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>Přiznejme si to, Paule,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>byl jsi problém.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>Je čas, abyste odešli.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Praštil mě po hlavě,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>vytáhl mě z domu
pravděpodobně přes dvorek.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>Všechno, co chci, je pro tebe
hledat botu.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>To vám říkám, chybí.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Dexter není tím, za koho ho považujete.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Mám to potěšení
vaší společnosti tento víkend?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Měli jsme velkou přestávku
v případu Ice Truck Killer.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Debra Morganová...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
vezmeš si mě?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Ano, ano!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Kde je moje sestra?
- Vzal jsem její kód 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Odešel asi před hodinou.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Jak to, že jsi nevěděl, kdo jsem?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Myslím, že skutečný policajt by...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
aspoň mít pocit, že byla
v přítomnosti osoby, kterou byla...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
lov.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Kde sakra jsi?
jsem tady v práci,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
a ty nejsi. Potřebuji s tebou mluvit.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>Neuvidíš Rudyho, dokud mě nenajdeš.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Jste s tím spojeni. já nevím
jak, ale já to zjistím,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
a něco z toho, co najdu
přilepí se ti k zadku.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Doufal jsem, že se dokážeš vyhrabat
starý spis pro mě.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
No, jistá věc.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Je to místo činu
kde mě Harry našel.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>Tohle chtěl, abych našel
celou dobu.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>Ukazuje mi, kam mám jít.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Laura Moser a tři další
nalezený rozsekaný řetězovou pilou.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Co je v té zprávě
že Harry nechtěl, abych viděl?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Co viděl
v tom nákladním kontejneru ho změnil.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Byl jsi tam několik dní,
hladovějící,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>v krvi o tloušťce 2 palce.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Vzpomínáš si teď?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>Mám bratra.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Skutečný bratr.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Ani jsem nevěděl, že existuješ.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Představ si, jak jsem se cítil

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
když jsem tě vystopoval
a zjistil jsem, že jsi přesně jako já.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Nemůžete být vrah a hrdina.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Takhle to nefunguje!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Proč já, Dexi?
Proč si vybral mě?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Asi máš prostě štěstí.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Měl jsem takový strach.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
co jsem já,
teď jedna z vašich obětí?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Ne, nejsi trofej...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
ale musíš být položen.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
promiň.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>Odvezl jsem bratra, který mě přijímá,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>pro pěstouna, který mě zradil.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>Nejsem sám a Harry to přede mnou tajil.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes vždycky cítil
Něco jsem skrýval.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>Teď už ví.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>Můj ďábel tančil se svým démonem,
a melodii houslisty zdaleka nekončí.</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Titulky: sub-way.fr
Kdokoli/Lemonhead/Sixe

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>Dnes je noc...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>a stane se to znovu,
a znovu.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>Musí se stát.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>Není to to, co chci,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>neboť na tom, co chci, nezáleží.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>Tohle je jediný způsob
Vím, jak přežít.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>Jsem svinutý a připravený zaútočit.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>I když náhradní bude stačit.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Pěkné.
Pěkný teplejší míč.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Nyní to můžete získat.
Pamatujte si.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Uvolněné švih paže.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Volný.
Rozumím.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Jo a udržuj svou mysl v klidu.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Dělám mentální Jumping Jacks.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Nezapomeň.
- Oki, doki.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>Jsem na pokraji.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>Třicet osm dní, šestnáct hodin a...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>uplynulo dvanáct minut
od té doby, co jsem zabil svého bratra.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>Za celou tu dobu
Neměl jsem jedinou noc pro sebe.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>Seržant Doakes se o to ujistil.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>Teď mě všude sleduje.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>Můj lidský bloodhound
podněcován vůní temnoty.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>Moje největší naděje, že ho ztratím
je jednat neúprosně normálně.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>Tupý. Tak jsem bowl.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>Co je opravdu znepokojivé
že jsem v tom dobrý.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Díry, Dexi.
- Představil sis to, že?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Hej, útočník!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Potřebujeme tě dnes večer zamknout, co?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Hrajeme Alley Cats.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Jsem trochu napjatý, Angele.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Ale budu se snažit
aby tým nezklamal.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>Zkuste, peso, zkuste.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Musíš myslet pozitivně, brácho.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Způsobit, co si myslíme
vytváří svět kolem nás.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Všechno je to o energii
a propojenost.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Chci říct, musíte myslet pozitivně.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>Anděl také někoho ztratil.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>Když ho jeho žena opustila.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>Teď jde ke světlu</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>hledání odpovědí.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>Našel jednoho,
při repríze Oprah.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>Kéž by to pro mě bylo tak snadné.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
A my to prostě musíme režírovat
abychom projevili to, co chceme.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
Dobře.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Kámo, jen dej stávku, ať můžeme jít
užijte si zábavu ve striptýzových klubech.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Chci vidět skutečný split 7-10.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>Kéž bych se mohl bavit.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>S Doakesem, který mě sleduje,
můj život byl celý Jekyll a žádný Hyde.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>Žádné termíny hraní za svitu měsíce,
žádné společenské hovory pozdě v noci.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>Ani jeden.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>Můj bratr by byl tak zklamaný.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Nezapomeňte:
řekni vesmíru, co potřebuješ.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>Opravdu potřebuji... někoho zabít.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Vzal jsi vůbec na mou radu?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
Říkám vám.
Vesmír umí být velmi štědrý.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>Určitě může.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>Celé týdny jsem věděl, kdo byl další.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>Kdo mi patřil.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>Jen jsem potřeboval Doakese
vzít si na noc volno.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
co potřebuješ

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
potřebuji...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
někoho proklínat.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Jaký druh kletby?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Smrtící kletba.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Tady nic takového neděláme.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Můžete jít dolů na Little Haiti.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Najít všechny
Hoodoo Voodoo, které tam potřebujete.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Vy jste Jimmy Senseo,
velekněz, že?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Muž s Bohem v ústech.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Nejsem turista.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Potřebuji Petrovu kletbu
a slyšel jsem, že jsi nejlepší.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Děkuji, za vaši nabídku.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Přijít.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>Slepý muž.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>Ne moc sportovní, já vím.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>Ale já nejsem ten, kdo by diskriminoval
o rase, pohlaví nebo zdravotním postižení.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Co... se... děje?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Jediná relevantní otázka je:
co se stalo vašim obětem.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
co to děláš? co chceš?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Vidím, jak tohle
může to být pro tebe matoucí, Jimmy,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
ale moje oblíbená část
tady trochu zničené.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
To je místo, kde vám to normálně ukazuji
nevinné lidi, které jsi zabil.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Každopádně jsem je vzal s sebou.
To je součást mého smrtelného rituálu.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Protože jsi slepý,
Jen ti to připomenu.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Emmanuel Azua.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Jean-Philippe Peguero.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Nono Baptiste.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Nezabil jsem je.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Obsadil jsem je.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
A pak pozoruhodná náhoda,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
každý zemře na respirační selhání
s tekutinou v plicích.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Myslím, že vražda je jedna cesta
aby se tvé kletby staly skutečností.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Dobré pro podnikání.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
Co? co to bylo?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Jen další část rituálu.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Jak jste administrovali
ricinový jed vašim obětem?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Já jsem ten, kdo má moc
v těchto rukou.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
To není úplně přesné.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Ti, kdo ve mne věří, budou svobodní.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Nechte toho!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Jak je otrávíte?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Já ne.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Madulli,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Duch Petro

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
řekl mi, dej prášek,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
v lahvích aguardiente
že ode mě kupují.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
A udělal jsem to.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Děkuji, Jimmy.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Můj rituál je téměř hotový.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Madulli tě prokleje!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Vy!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Obávám se, že Madulli jde trochu pozdě
na tu párty.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Oceňuji, že mi dnes večer pomáháš,
Jimmy.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Na tohle jsem čekal dlouho.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Opravdu jsem to potřeboval.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Co sakra?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Nechť je to pro vás poučení.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>Vždy mě moje práce bavila.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>Vnáší řád do chaosu,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>naplňuje mě občanskou hrdostí.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>Ale co to bylo tam vzadu?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>Ne voodoo.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>Když jsem zvedl nůž,
je to, jako bych nevěděl, kdo jsem.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>Přišel jsem sem vyhodit těla,
ne lahve od piva.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>Teď jsem jen malý brouk.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Co děláš cvičit
uprostřed noci?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Nemohl jsem spát.
- Zítra je tvůj velký den.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Kde jsi sakra byl?
Bál jsem se o tebe.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Bowling.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Trochu pozdě na bowling.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Nějak nehledám tvůj názor.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Říkal jsi, že jsi to místo dnes uklidil.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
Já ano. Zase se to pokazilo.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Předpokládám, že jsi hledal
v inzerátech na pronájem bytu

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
když jsi byl na běžícím pásu.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Jestli chceš, abych odtud odešel, jen...
- Já ne.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Měl jsem jen špatnou...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
bowlingová noc.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Co jsem měl na mysli,
kdykoliv jsi připravený být sám,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Pomohu vám s přechodem,
to je vše.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Díky, Dexi.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Díky, že jsi to se mnou vydržel.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Jsi vše, co mám.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Není to tak
skvělý obchod pro vás, co?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
nestěžuji si.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Noc.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Jsi na řadě na gauči.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Mohl by sis aspoň vyzvednout...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>Debra nemůže spát
už v prázdném domě.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>Ve skutečnosti nemůže moc spát.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>Myslím, že se to stane
když váš snoubenec�</i>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>snaží se tě rozporcovat
na malé nekrvavé kousky.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Ubohé.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Viděl jsi to?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Pěkná střelba, Dexi.
Musíme si promluvit.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Ti kanci nebudou mít šanci.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Doufám, že mě někdo nabije.
- Ne, nechceš.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Ta věc má obrovskou brzdnou sílu.
- Zpomalte.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Mám špatné zprávy.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Potřebují, abych si vzal směnu v práci.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Právě teď?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- A co lov na kance?
- Naplánujeme další výlet.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Na tento výlet jsem čekal dva týdny.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Můžete počkat na další.
- Ne, nemůžu!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Pokud čtete knihy,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
víš, že psychopati mě mají rádi
mají nízkou toleranci k frustraci.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Dextere, dost...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
s těmi psychopatskými kecy.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Máš pod kontrolou své nutkání,
ne naopak.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Ty tomu nerozumíš, tati, potřebuji to.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Pro mě to není jen sport.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Je mi líto, synu,
V práci mám povinnosti.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Tak pojď.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Vysadím tě doma.
Dej mi tu zbraň.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Je v tom koblihu sýr?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Oh, to je Dán.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
podívej,
na tohle zapomněli polevu.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Někteří lidé mají rádi koblihy,
hladké, bez polevy.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>Nemůžu ani donuty správně.
Co se tady děje?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Promiňte kluci, spěchal jsem,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Právě jsem si objednal tucet cukrářských nadšenců,
jako vy dva si zasloužíte něco lepšího než tohle.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Díky, Dextere.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Jdeme navštívit mého otce
dnes ve vězení. Chceš přijít?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Bojím se, že musím pracovat, kamaráde.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Díky, že jste se sem dostali tak rychle.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Jaký je stav nouze?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Hip-Hop Harry je zapnutý.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Jsme v pořádku na patnáct minut.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Vím, že bychom měli
na večeři dnes večer,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
ale prostě jsem měl to nutkání.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Jsem pro uspokojování nutkání.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>Jen bych si přál, abych věděl proč
Minulou noc jsem nemohl uspokojit své.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Je všechno v pořádku?
- To bude. Jen tak dál.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>Kdykoli, teď...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
promiň.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Ne, je to moje chyba,
Neměl bych ti to vytahovat.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Ne, jen cítím...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
malý tlak v práci.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>Budu v pořádku.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>Postupuji podle kódu.
Stonek byl dobrý.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>Jsem jen trochu rezavý
od zabití mého bratra.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>Nebo jsem se možná slitoval nad svou obětí.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i>Chci říct, jistě, je to ohavný zabiják,
ale také naráží do zdí.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Hej, seržante.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Děkujeme za podporu bowlingového týmu.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Do prdele!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Kde je moje krevní zpráva
na oběti Maynarda?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Tak co to je?
Kočičí stránka?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Chytil mě.
- Kecy.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Co to sakra?
opravdu jsi tu dělal?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Kozy jsou přímo tam.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Ale za deset let,
nikdy jste si nepronajali jediný porno titul.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Jak to můžeš vědět?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Říkejte mi, že jsem blázen, ale vaše
pokorný zájem o můj osobní život

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
mohlo být špatně interpretováno
jako obtěžování v některých kruzích.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Tak mě nahlaste.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>Mohl bych vymyslet jednodušší řešení.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Pěkná prsa.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- Jamesi, máš nějaký A-formulář pro přestupek?
- Zařazeno do kartotéky.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Může mi někdo říct, kde sakra?
jsou uchovávány A-formuláře pro přestupky?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Nějaké tady mám, poručíku.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
Dobře, dobře, pokračuj.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Tady není nic k vidění,
jen další zasraný den v práci.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Vítejte zpět, Morgane.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Díky.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Maria.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Ozval se průvodce výletní lodí
tělo dole u vlnolamu.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Chci, abys vzal Doakese
a podpůrný tým. A vezmi si Morgana.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Chci ji dostat zpátky ven
dnes na hřišti.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Není připravená.
Ani by tu neměl být.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Co to bylo, pět týdnů, šest?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Oceňujte svou starost,
ale podle jejího psychologického hodnocení,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
je připravená
vrátit se na hřiště.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Stačí se jí podívat do očí
vědět, že nemá pravdu.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Postavil jsi ji na hřiště,
mohla se roztavit, vyděsit.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Objala mě.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Dobře, dnes s ní spolupracujete
takže ji můžete mít na očích.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- To je...
- není žádost.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Dejte Doakese s Batistou.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Dobře.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Vím, že je to těžké

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
abyste mohli přijímat rozkazy, když se cítíte
že byste jim měli dát.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
A opravdu si toho vážím
vaši profesionalitu.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
Díky. Děkuju.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Nemáš rád růže?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Alergie.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Dejte mi vědět, co jste zjistili
o tom těle.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Dobře, chlapi, poslouchejte.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Slyšela tvoje sestra
už zpátky v práci.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Je v nějaké formě?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
No, znáš Deb,
nic ji nedostane dolů.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Ne, myslím, sbalila
na všech librách, když byla pryč,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
protože když jsem ji viděl naposledy,
byla těsná.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Máme mnoho řezných ran,
pěkně od hlavy až k patě.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Dobře, říkáš tomu.
Hlava nebo orel?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Hlavy.
- Hej, ještě jsem se nepřevrátil.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Řekl jsi "zavolej tomu".
- Sakra, já vždycky dostanu zadek.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Tady to máte, seržante.
- Nevadí.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Mám tady trauma z ostré síly.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Těžký náraz, paralelní rány.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Možná sekera.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Ne, obranná zranění na předloktí
jsou dlouhé a lineární.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Dokážu rozeznat zkosené okraje.
To udělala mačeta.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Mačety jsou zbraně volby
29. králů sv.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Oběť byla v gangu
soudě podle toho tetování.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Myslíme si, že tělo bylo neseno
z blízkého místa.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Našel jsem opravdu dobrou krevní stopu
sjíždějící ze silnice.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Čočka.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Jen se ujistěte, že zkontrolujeme výtahy v doku
pro trestní rejstřík.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Je možné, že tato oběť byla zabita
jedním z těchto majitelů lodí.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Nebo to možná bylo jen snadno dostupné místo
shodit v noci mrtvolu.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Žádné světelné sloupy a dálnice
výjezdová rampa je jen o blok dál.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Má bod.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Ahoj, Dexi.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Měl bys zachovat
místo činu, kreténe.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Co je to s tebou dnes?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Jen trochu mimo moji hru.
Vrátím ti to.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- V kolik jsi našel tělo?
- Sedm hodin.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Začínám připravovat banánovou loď
každé ráno v sedm hodin

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- na Miami Banana Tour.
- Banánové turné?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Je to cesta Calypso
přes vnitřní přístav Miami.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- A měl bys to zkusit.
- Budu o tom přemýšlet.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Není to dítě zabijáka Ice Truck Killer?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Byla v novinách.
Je kurva žhavá!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Viděl jsi tady někoho jiného?
- Ne, dnes ráno ne.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Jste si jistý?
- Jo, dal bych mu brožuru.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Hej, paní Ice Truck Killer!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Bože. Vydrž, vydrž.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Jen se otoč,
vypadat vyděšeně z kamery.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
No, jestli tě napadne něco jiného,
máte naše čísla.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
A ty máš můj.
Mohu je nyní předat?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Vypadni.
- Děkuji.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Jen se podívej sem,
vypadat vyděšeně z kamery.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Děkuju.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Co, potřebuješ s něčím pomoct?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Rafaeli!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Kde je Rafael?
-Seržante!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Chyť ji!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Zastavte ji někdo!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
Sakra, Morgane, chyť ji!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Můžeme prosím zajistit
tohle zasrané místo činu?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
co řekla?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
To je její syn.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Říká, že ví, kdo ho zabil.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Nějaký chlapík jménem Little Chino.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Cítila jsem se, jako by se mě na něco ptala.
- Byla.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Chce, abyste našli malého China
a zabít ho jako psa.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>Ten pohled...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>Ten pohled znám.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>Chce jako její matka
někdo něco udělat.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
A další zastávka u Matchie v knížce zápalek
kouzelná cesta

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
po duhové cestě je...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
obávané čokoládové bažiny.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Proč je to děsivé?
Miluji čokoládu.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Protože čokoládová bažina...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
je domovem mazlavé mazlavé
noční můra jménem Glappy

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
který mění děti ve Fudgsicles
a jí je...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Co dělá Matchie?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Naštěstí Glappy spala,
takže Matchie

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
jde přímo do hradu Candy
kde se stane králem Candy,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
který dokáže každého proměnit v sladkosti

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
zamával svou královskou hůlkou.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Skvělý příběh, tati.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Ale příště,
můžeme hrát skutečnou hru?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
První šanci dostanu,
Promluvím se správcem

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
o nalezení některých
z těch chybějících herních prvků, dobře?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Musím jít, děti.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Dobře, rozluč se s otcem.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Skok, skok!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Co to máš s tvým rtem?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
No, kousal jsem to,
protože jsem byl nadšený, že tě vidím.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Tak se brzy vrať, ano?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Rito, minutu?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Pojď čekat ke dveřím.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Potřebuji vaši pomoc, mého právníka
zítra podám odvolání.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Ale nemám šanci
bez té boty.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Není tam žádná bota.
Kolikrát ti to mám říkat?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Cokoli, jakýkoli důkaz na podporu
skutečnost, že jsem byl zřízen.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Myslíte, že vás Dexter připravil.
- Někdo mě připravil.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Rito, nedělám to
tady je fakt dobře, jo?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Je to federální věznice.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Hardcore. Já sem nepatřím.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
pomůžeš mi?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Musím jít.
Uvidíme se za pár týdnů.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Vezmete prosím Evino vyjádření?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Postav její dceru Marissa
s nějakými pastelkami.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Jistá věc.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>Ta holka bude potřebovat víc než pastelky
aby byl její svět v pořádku.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>Zabíjení malého China
mohl obnovit i můj svět,</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>ale pouze pokud splní Harryho kodex.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Vidím, že jsi byl na lavičce?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta na náklaďák s ledem jen závidí
Killer šukal mě místo ní.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Ty čipe.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Jsem rád, že jsem zpátky v práci.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
co chceš?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Právě pracuji na své krevní zprávě
z místa činu dnes,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Zajímalo by mě, co jsi našel
na podezřelého.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Cocksucker je vinen, když přijdou.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Je hlídačem 29. St. Kings,
East Side gang, silně násilný.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Je spojován s 9 vraždami
v posledních pěti letech.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>Zatím je to dobré.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>Jen doufám, že není slepý.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- Byl někdy souzen?
- Dvakrát.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Ale svědci v každém případě
byli zavražděni.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Myslíme od samotného China.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Teď lidi
prostě se příliš bojí vystoupit.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Pojď, Chino! Právě tudy.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Zasranej hovězí autobus!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
Táta!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Jsem v pořádku, Dexi.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
Řekl jsem ti to

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
nikdy nedávejte prst na spoušť
pokud nestřílíte!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Jsi v pořádku?
- Ježíši! To bylo blízko!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Srdce mi bije z hrudi!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Nech mě cítit!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Cítíš co?
- Vaše srdce!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
To je úžasné!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>Výzva.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>Hora, na kterou se dá vylézt.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>Potřebuji tohle.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>Malý Chino ke mně přišel ke dveřím.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>Požádal mě o syna Rafaela.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>Rafael nechtěl
jít s Little Chino.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Ale bál se, že to neudělá.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>Co se chystal udělat?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>Můj bratr žil v Georgii.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>Rafael mě chtěl nechat u sebe.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>Proto ho zabil...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>Já vím...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*nikdy ** tohle neopouštěj!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>Eva!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Jste ochoten svědčit

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
že Malý Chino vyzvedl vašeho syna
v noci jeho smrti?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Pojď, teď neustupuj.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>Chci, aby zaplatil.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Mám ho!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>Ach, to je odrazující...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>S truchlící matkou jako svědkem,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>Malý Chino nikdy nedosáhne
moje soudní síň.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Čau, Morgane.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Chceš vidět něco bobtnajícího?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Pojď trochu blíž.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
A token promluvil.
Taky tě rád vidím, Vinci.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Slyšel jsem, že jsme zajali Big Foot?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Spatřit! 8. div světa.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>Mluvím jasně?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Tak odpověz na mou zasranou otázku, Chino!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
V kolik jsi vyzvedl Rafaela,
minulou noc?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Včera v noci?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Včera večer jsem Rafaela neviděl.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
OK. Tak proč by Rafaelova matka
vymyslet ten příběh, Chino?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Ten puta je do ďábelského bonbónu, člověče.
Zatracený heroin.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
Hovno.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Asi byla vysoká.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>To mi říkáš ty
Eva Raines je feťačka?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Pokud je to pravda, Pasquale a LaGuerta
budou mít piss party.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Eva Rainesová, dva popové
za držení drog.
// Ranez?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
V žádném případě D.A.
postaví uživatele drog na tribunu.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Ten chulo bude zase chodit.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>Ale ne moc daleko.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>Brzy budeme oba ospravedlněni.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>Dobře chlapci, dnes je náš den.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>Pokud najdeme tu kuchyň,
přinese to zpět zlato!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>Na mořském dně je aberace.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>Štěrbina je 65 stop.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>Musí být
kde se potopila Santa Rosa.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>Štěrbina je 30 až 40 yardů
přímo vpřed.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>Crevice by měla být 25 yardů před námi.
Baring 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Potřebuji vaši pomoc.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Vím, kolik ti bylo
těším se, až půjdeme dnes večer ven,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
ale myslím, že by tě Deb mohla využít víc.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dextere, o tohle nejde
dnes ráno, že?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Žádný! přísahám. Tohle je pro Deb.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Dnes měla svůj první den v práci,
a LaGuerta na ni byla tak trochu drsná.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Dextere, odemkněte dveře!
- Vydrž.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
vydrž!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dextere, pojď!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Otevřete ty zatracené dveře!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Vidíš, teď na mě křičí.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Podívejte, nejsem odborník, ale myslím, že Deb
dnes večer bych mohl využít trochu dívčího času.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
Nebudu lhát...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Jsem trochu zklamaný, ale vím
tvé srdce je na správném místě.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Absolutně.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
Dobře, cokoliv potřebuješ, Dextere.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Děkuji, Rita.
já ti to vynahradím.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Budu mít Deb
vyzvednu tě za půl hodiny, ano? Ahoj.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
promiň.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Zarezervoval jsem dvakrát, když jsem plánoval
jít dnes večer ven s Ritou.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Zapomněl jsem, že jsem to slíbil
podstoupit jiný bowlingový tým.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
proč z toho máš takovou radost?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Mám rád bowling, co říct?
Podívej, vezmeš pro mě Ritu?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- Najala si chůvu a tak.
- V žádném případě, musím si zacvičit.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
Ve skutečnosti musíte přestat cvičit.
Začíná to být nezdravé.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Měl bys jít ven
místo toho na nějaký tvrdý alkohol.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Promiň, brácho.
- Deb, prosím!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Kdy tě o něco požádám?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Ty díra.
Proč jsi to musel říct takhle?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Za půl hodiny vás očekává.
Jsi zachránce života!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>Dnes je noc.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>Opravdu.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>Harry by byl raději, kdybych si vzal více času,
ale můj život se rozpadá.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>Cokoliv předtím zastavilo můj nůž
znovu to nezastaví.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Hej, tady!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Dnes večer budu pracovat na svém propuštění.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Cvičte, cvičte, cvičte!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Lane je otevřená do půlnoci.
Chceš se ke mně přidat?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Do prdele!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Není o čem mluvit!
Jsi lhář!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Ty lžeš!
- Přestali byste?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Budete se chovat mnohem lépe!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Jestli chceš, abych se choval lépe,
pak se ke mně chováš lépe!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Tyhle věci máš
všechno se ti v hlavě spletlo!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Poslouchej mě, miluji tě.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Dobře? Všechno je to o vás!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Nikdo jiný není!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Proto jsi mě poslal
tři tucty zasraných růží?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Zmiz mi z očí!
- Nikdo jiný tu není!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Poslal jsem ti květiny, zlato,
protože tě miluji.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Zmiz mi z očí!
Nic jiného nemám

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
abych ti řekl,
dokud se nerozhodnete vstát!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Prosím, jdi.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Maria?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Do prdele!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Je mi líto, že jsi to musel slyšet.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
To byl můj snoubenec�.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Máme nějaké problémy.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
No, to se stává.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Volal jsem do jeho domu 3 noci za sebou
a on říká

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
on pracuje.
Nereagoval na mé telefonáty.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
A pak přijde domů
a říká, že je unavený.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Je unavený, protože je venku
kurva nějaká svině.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Cítím to na něm.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Nedělejte si starosti s mytím vlasů.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- A čtěte jim před spaním.
- Dobře, rozumím.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>Máte hovor od Paula Bennetta.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- Převezmete obvinění?
- Ano, přijmu poplatky.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
promiň.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>Rito, máš chvilku?
Potřebuji s tebou mluvit.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
co chceš?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Tady to nezvládnu.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Nemám čas na tvoje kecy
právě teď, Paule.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>To nejsou kecy!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Nejsem jako tihle kluci,
Nepatřím sem, Rito.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Můžete mi pomoci?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
Pomoci vám? Co?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Jen... Můžete se podívat
pro tu botu ještě jednou?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Našel jsem tu zasranou botu, dobře?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Ty co?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
To je skvělé!
Ráno zavolám právníkovi!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Podívej, proč na tom záleží?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Je to jen bota,
nic to neznamená.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Pravděpodobně jste byli nafoukaní
když jsi to ztratil u mě doma.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Cokoli, nechám soud
kurva rozhodnout to!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>Je to dobrá zpráva!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Pokud do mého domu pošlete právníka,
bota tady nebude.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>Nenechám tě táhnout
Dexter do toho!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Jsem ve zdravém vztahu.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Konečně! A nehodlám to vyhodit
zachránit mého násilného bývalého manžela!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>Takto to nefunguje.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Podívej, musím jít!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Ne, nechceš!
Rito, nezavěšuj ten zasranej telefon!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Přestaňte obviňovat ostatní
pro vaše problémy!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Teď jsi ve vězení, Paule.
Vypořádejte se s tím.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>Některé gangy vydělávají slzy
krve zabitím.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>Rozumím.
Všichni potřebujeme své suvenýry.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>Tetování jednoho muže
jsou krevní diapozitivy jiného muže.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>Všechno, co jsem musel udělat, bylo zavolat gangu
pracovní skupina, zeptejte se, kde je 29. St. Kings</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>pořiď jim tetování,
a čekat, až se objeví moje kořist.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Co sakra?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Co to sakra! Vypadni ze mě!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Do prdele! Vypadni do prdele!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Do prdele!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>Místo neúspěšného zločinu.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>Není lepší místo, kde to zkusit znovu.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>Mám to na základě dobré autority
majitel uprchl z města.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>Navíc je mnohem tišší
prostředí nyní bez kuřat.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
takže...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Chodíte sem často s Dexterem?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Milujeme Hot Wings.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Podívejte, omlouvám se
jestli jsem dnes večer tak špatná společnost.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Pavel zavolal těsně předtím, než jsme odešli.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Jo? co chtěl?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
kdo ví?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Ať se cítím špatně, že je ve vězení,
předpokládám.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Jsem ten, kdo odpověděl, že domácí
spor, zavolej, kdy, vzpomínáš?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Ten hajzl si zaslouží být ve vězení.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Já vím, já vím.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
já jsem jen...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
Nemůžu tomu uvěřit
Pořád jsem ho nechal, aby se ke mně dostal

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
po tom všem, co mi způsobil.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
Ach bože... já jsem takový idiot.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Čím si prošel
je mnohem horší než moje problémy.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
Co?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Můj snoubenec vraha? Prosím.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Už jsem měl horší.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Alespoň mi zaplatil jídlo.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Nemůžu uvěřit, že jsi takhle pokračoval.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Přál bych si být víc jako ty.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Chci říct, že Paul byl...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
pro mě tak hrozné.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Opravdu hrozné.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Někdy...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
A neříkej to Dexterovi, ale...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
někdy,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Zjišťuji, že chybím
jeho dobré části.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Bože...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Ne on.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Ne on. Není to on, kdo ti chybí.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Protože to, co mohl nabídnout
nebylo skutečné.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Způsob, jakým se ve vás cítil
o sobě...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
To bylo skutečné.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Ahoj, jsi v pořádku?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Potřebujete doplnit?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Můžu dostat další nálev, prosím?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Promiňte?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Neznám tě odněkud?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Neviděl jsem tě v televizi?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Jsi ta přítelkyně...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Co to sakra děláš?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Debro, co se stalo?
- Chytil mě!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Viděl jsi ho, že?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Chytil mě.
- Myslím, že ses zlomil

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- můj nos!
- On mě kurva chytil!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem se tě dotkl!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Viděl jsi to! Chytil mě!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>Nebylo snadné se sem dostat,
ale tady je.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>A jsem tady.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>Připraveno. Ochotný.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Schopný.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
Sakra!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Není dost pásky!
Perfektní!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 dní, 22 hodin a 18 minut
od té doby, co jsem zabil svého bratra.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>Jsem prokletý.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Co si sakra myslíš, že děláš?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Co jsi dělal?
- Nevím.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Co sis myslel?
- Nevím!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Ať si procházíš čímkoli,
zabít se není řešení!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Za smrt nezískáte body!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
Umírající?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Tati, já nechci umřít!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Jen se snažím přijít na to
nějaký způsob, jak se cítit naživu!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>Normálně nevyhledávám lidský kontakt
v dobách selhání.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>Ale já normálně ne
zažít selhání.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>Právě teď můžu myslet jen na to
je vůně Rity kuchyně.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>Dýchavá kadence
jejích spících dětí.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>Teplo jejího těla.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
co se děje?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
Volalo vězení.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Paul je mrtvý.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Zemřel při hádce mezi vězni.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Je to boj.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Byl naštvaný a dal se do boje.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Teď musím přijít na to, jak to říct
mé děti, jejich otec je mrtvý.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
A mohl jsem mu pomoci.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Jak?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Jak jsi mu mohl pomoci?
Byl ve vězení.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Přesně tak, Dextere.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Stalo se to ve vězení.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Pavel byl ve vězení.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Byla to jeho vlastní chyba.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
Bylo to?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
Jsi v pořádku? řekla Rita
dnes večer jsi se dostal do barové rvačky.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Tohle musíte vidět.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, 81 let a Salem...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Oni to hráli
ve zprávách celou noc.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>Dva hledači pokladů
dnes učinil příšerný objev,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>když narazili na to, co se objevilo
být podvodním hřbitovem,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>v trhlině u pobřeží Miami.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
V těch pytlích jsou těla.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>Zmasakrovaná těla byla ponořena
uvnitř těchto těžkých pytlů na odpadky.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>Úřady lokalizovaly
zatím nejméně 30 pytlů,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>ale nepřetržitě
záchranné práce stále probíhají.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Slyšel jsi to?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Třicet pytlů!
Víš, co to znamená?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Může existovat
nový masový vrah tam venku,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
mnohem horší než Ice Truck Killer.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Možná budu mít konečně klid!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Není to skvělé?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Je to úžasné!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
znovu synchronizovat podle --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

