1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
Hermano, estou lá fora.
2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Recebi um endereço
no Estripador de Nova York.
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ música emocionante ♪
4
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Cubano.
5
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Legal. O que sabemos?
6
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
O Estripador foi rastreado
para um prédio em Five Points.
7
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Ninguém se enquadra no Código
mais do que o Estripador.
8
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
Tão claro, meu amigo.
9
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ O calor está forte ♪
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ Na rua ♪
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ Dentro da sua cabeça ♪
12
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ Em cada batida ♪
13
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
♪ E a batida é tão alta... ♪
14
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
"O inferno espera"?
15
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Você acha?
16
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ A pressão está alta ♪
17
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ Apenas para permanecer vivo ♪
18
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ Porque o calor está forte ♪
19
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ Envolvido em ação ♪
20
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ Eu estive olhando
para você ♪
21
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ O calor está forte ♪
22
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ O calor está forte... ♪
23
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Tão ansioso para morrer.
24
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ Ah, está na rua ♪
25
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ O calor está ♪
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ Ativado ♪
27
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ música atmosférica ♪
28
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Tudo bem, irmão.
29
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Faça do mundo um lugar melhor.
30
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
O inferno espera.
31
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Foda-se, Dexter Morgan.
32
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Você sente falta dele.
33
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
A morte de Angel não foi culpa sua.
34
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Ele se virou contra mim.
Fui eu quem o libertou.
35
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Mas você sabe, anjo
não poderia aceitar quem você é,
36
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
o que você é.
37
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Eu gostaria que ele pudesse ter feito isso.
38
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
Ei.
39
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Cara, você tem
alguma bala aí em cima?
40
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Não. Desculpe.
41
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Cara.
42
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Tudo bem, bem, você pode
mudar a música, pelo menos?
43
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Uh, rádio via satélite
estação hiperpop.
44
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ Cultura pop em extinção,
o famoso bolo de festa mofado ♪
45
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ O ponto de vista,
o coração sangrando ♪
46
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ A dor facilmente digerida ♪
47
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ A caixa falante psicotrônica,
o antidepressivo convencional ♪
48
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ O brinquedo bobo de massa de vidraceiro ♪
49
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ A bola de espelhos
reflete abaixo ♪
50
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
E aqui está você.
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Esta não é a porra da minha entrega.
52
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
Eu devo ter conseguido
três e oito misturados.
53
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
São apenas alguns quarteirões.
Eu posso--
54
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Eu vou caminhar.
55
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Estou prestes a fechar
um acordo de US$ 80 milhões de dólares,
56
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
e você não pode nem levar alguém
para o endereço certo?
57
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
Que vida você vive, boomer.
58
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Boomer?
59
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
Geração X, idiota.
60
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Pessoas assim
me faça questionar o Código.
61
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Desde o dia em que o cofre do Prater
62
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
foi descoberto pela polícia de Nova York,
63
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
os cinco serial killers vivos
do clube do bicho-papão do Prater
64
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
se escondeu.
65
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
E enquanto a polícia
pensou Prater
66
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
desapareceu em alguma ilha particular...
67
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...consegui encontrar
dois dos assassinos.
68
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ "Tema de Teatro Obra-Prima"
por Eric Hammerstein tocando ♪
69
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
O Destruidor da Meia-Noite
70
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
foi o primeiro.
71
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Este monstro
capturou suas vítimas,
72
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
mantive-os por duas semanas,
73
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
quebrando seus ossos um por um
74
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
antes de finalmente matá-los
à meia-noite.
75
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ música intensa
- Trinta e duas vítimas
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
em seus oito anos
reinado de terror.
77
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Sua crueldade não tinha fim,
78
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
até aquela noite em Seattle
quando ele me conheceu.
79
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Quem é esse? O que é isso?
80
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Ah!
81
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
Não, não.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Não, você não pode fazer isso. Não.
83
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Ah, acho que posso.
84
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Não, não, não,
não, não, não, não, não...
85
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Não!
86
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
Se eu não tivesse
capturou-o e matou-o...
87
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
...poderia ter havido
88
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
mais 32 vítimas inocentes
assassinado.
89
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
O Assassino de Yonkers
era um autoproclamado satanista
90
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
que assassinou ritualmente
mais de 20 pessoas.
91
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
É desnecessário dizer que ele afirmou...
92
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
O diabo me fez fazer isso.
93
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Não.
94
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Deve ser legal
95
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
culpar suas ações
em alguém que não seja você mesmo.
96
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Ao matar este Assassino,
Acho que salvei
97
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
pelo menos mais 20 pessoas.
98
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Bem-vindo ao inferno, Sr. Caçador.
99
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Infelizmente para mim,
100
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
a gentrificação está transformando este edifício
101
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
em Whole Foods.
102
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Adeus, eliminação infalível de corpos.
103
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
E isso dá 13,
104
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
um número de azar...
105
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...para todos, menos para mim.
106
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ música sombria ♪
107
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
E ainda assim ninguém sabe.
108
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Esta dificilmente é a vida
Imaginei que teria cerca de 50 anos.
109
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Você nunca imaginou que iria
ainda estar vivo aos 50 anos.
110
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Sim, não é como serial
assassinos recebem planos de aposentadoria.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
Tudo de bom que eu fiz
no mundo,
112
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
e ainda vivendo
uma vida de duas estrelas.
113
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Você sempre foi
cinco estrelas para mim, garoto.
114
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Ótimo.
115
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Meu falecido pai me deu cinco estrelas.
116
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ música peculiar ♪
117
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ música animada ♪
118
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
Então, meus seis meses
119
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
na academia de polícia
finalmente acabaram.
120
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Parabéns.
121
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Definitivamente não vou perder
o alcance da arma.
122
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Tiro constante,
123
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
voltando para casa cheirando
porra de cordite.
124
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Não posso...
não posso lavar essa merda.
125
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Também nunca gostei de armas.
126
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Tão alto.
127
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Impreciso.
128
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
E chega de testes.
129
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
Apenas, tipo, trabalho de verdade.
130
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
Eu-eu acho que estou realmente
ansioso
131
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
para a rotina do dia a dia
da rua.
132
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Além disso, meu salário
praticamente dobra.
133
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Legal.
134
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Você está vindo para o meu
cerimônia de arma e escudo, certo?
135
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Não sentiria falta.
136
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
E, ei, uh, chega de viver
com cinco idiotas
137
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
em um apartamento minúsculo.
138
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
eu já tenho
um novo lugar alinhado.
139
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
Bom para você.
140
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
A coisa é, hum...
141
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
você sabe, com um-com um
arrendamento de um ano
142
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
e, uh, depósito de segurança...
143
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Estou feliz em fiar seu aluguel,
144
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- pague seus custos iniciais.
- Tem certeza que?
145
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Sim, eu vendi
a propriedade do Lago de Ferro
146
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
por um bom preço,
e ainda tenho esse dinheiro
147
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
do nosso querido amigo falecido,
então não é um problema.
148
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Obrigado, pai.
149
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Além disso, uh, sobre
nosso plano telefônico, hum...
150
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Agora que tenho 21 anos,
posso-posso ficar na sua?
151
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Sim, eu cuido de você.
E, hum...
152
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
você sabe, com você
prestes a começar a trabalhar
153
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
horas malucas em lugares malucos,
154
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
pode não ser uma má ideia
se compartilharmos locais.
155
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
Você é quem tem
horas malucas em lugares malucos,
156
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- então sim.
- Sim.
157
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ música suave ♪
158
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
O quê?
159
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
Quando você veio pela primeira vez para Nova York,
160
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
você estava sem teto, perdido.
161
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Agora você tem uma carreira,
um caminho, uma casa.
162
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
Estou orgulhoso de você.
163
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Obrigado.
164
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Onde você estava
quando você tinha a minha idade?
165
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
Hum.
166
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
eu já estava trabalhando
Homicídios na região metropolitana de Miami,
167
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
e minha outra carreira
começou bem.
168
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Eu sabia o que queria fazer,
e eu estava fazendo isso.
169
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
É uma sensação ótima,
170
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
quando seus planos
comece a tomar forma
171
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
e você tem toda a sua vida
à sua frente.
172
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Você vai comer isso?
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, você quis dizer isso?
174
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Você é um policial agora.
Isso se chama roubo.
175
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
E eu tenho que correr.
176
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Você quer uma carona?
177
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Hum, sem ofensa,
mas o metrô,
178
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
tipo, muito mais rápido que um UrCar.
179
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Mesmo horário na próxima semana?
180
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Eu realmente não sei, na verdade.
181
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Eu não estou... eu não estou
mais meu próprio patrão.
182
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
OK.
Bem, eu sou meu próprio patrão,
183
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
para que eu possa fazer a qualquer hora
funciona para você.
184
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Obrigado, pai.
185
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
Seu próprio patrão?
186
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
Mais como
você tem uma dúzia de chefes por dia
187
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
que estão constantemente julgando você
em um aplicativo de carona.
188
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Não importa.
189
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Consegui um trabalho mais importante:
190
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
sendo o pai de Harrison.
191
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Ele ainda precisa de mim.
192
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
E você precisa dele.
193
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
Sammy, Sammy, Sammy.
194
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
É seu velho amigo
o Estripador de Nova York ligando
195
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
para lembrá-lo de seu
doce anjinho, Rachel.
196
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
Mas como você pôde esquecer?
197
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
já que você é o único
quem a encontrou,
198
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
depois de quase
rasgou ela em dois?
199
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Todo o seu sangue e órgãos
em exibição
200
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
só para você.
201
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
Fazendo bagunça
do seu tapete bege.
202
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Sabe, acabei de ter uma ideia.
203
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Se Rachel ainda estivesse
deste lado da grama,
204
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
você provavelmente seria vovô
agora, hein?
205
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Bem, você ganha alguns,
você perde alguns, eu acho.
206
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Fale logo, Sammy.
207
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Vou ligar novamente.
208
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Tchau.
209
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
A chamada foi feita
para Sam McCormick,
210
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
pai de 15 anos
vítima Raquel,
211
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
às 4h07 da última quarta-feira.
212
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Fizemos ping na chamada
de uma torre de telefonia celular
213
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
A 2 km da casa de Don Framt.
214
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Cento e cinquenta mil
as pessoas vivem em Williamsburg,
215
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
para não mencionar todas as pessoas
andando ou dirigindo.
216
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Local popular.
217
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Você nega que seja
sua voz na gravação?
218
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Claro que ele nega.
219
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Onde você estava às 4h07 da manhã?
última quarta-feira?
220
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Fora dançando.
221
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Você deveria
junte-se a mim algum dia, querido,
222
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
porque você com certeza conseguiu
um inferno de corpo de dançarina.
223
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ha!
224
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
Esse é o álibi oficial
você quer que fique registrado?
225
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Sr. Framt estava dormindo na cama,
como todo mundo.
226
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Agora, deixe-me fazer
claro como cristal.
227
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Esta é a última vez
você arrasta meu cliente pela cidade.
228
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
Isto é um assédio total.
229
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Sr. Framt, você está livre para ir.
230
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Peço desculpas
231
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
pelo inconveniente.
232
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Caso você queira
para testar meu DNA...
233
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
...de novo.
234
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ música sinistra ♪
235
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Pegue aquele seu cão de caça
236
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
da minha cauda.
237
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Quantas vezes vocês dois
238
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
sem sucesso
interrogou Framt?
239
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Em algum lugar por aí--
- Nove vezes, capitão.
240
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Não "em algum lugar por perto".
Exatamente nove vezes.
241
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Mas ele eventualmente
cometer um erro.
242
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
Ele eventualmente nos dará
algo que podemos usar.
243
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Não há "eventualmente" aqui.
244
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Todos sabemos que Framt é o nosso cara.
245
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Mas você não tem nenhuma evidência concreta,
nenhum caso.
246
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
O que significa que, se estivéssemos
levá-lo ao tribunal hoje,
247
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
perderíamos...
248
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
...e ele nunca poderá ser julgado
por esses crimes novamente.
249
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Encontramos este arquivo dentro
250
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
Leon Prater
cofre do serial killer,
251
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
diretamente abaixo da própria arma
252
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
o Estripador de Nova York
usado para eviscerar
253
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
e assassinar suas vítimas.
254
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
Você conhece as chances de que,
em uma sala contendo
255
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
mais de 100 confirmados
equipamento de serial killer -
256
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacy
Fato de Pogo, o Palhaço...
257
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
...Troféus de Mia LaPierre...
258
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
...o Passageiro Sombrio
carteira de motorista manchada de sangue,
259
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
correspondente ao DNA
de sua primeira vítima--
260
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
que o primeiro e único
peça de evidência
261
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
isso está incorreto
262
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
seria esse nome de arquivo Don
Framt como o Estripador de Nova York?
263
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Menos de um por cento.
264
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83%, na verdade.
265
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Ela me fez calcular os números.
266
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
E... ainda,
267
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
um arquivo encontrado em uma sala fodida
268
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
não é suficiente para convencer
um júri de seus pares.
269
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Temos uma chance...
270
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
...em pregar
esse pedaço de merda.
271
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Então, até termos definitivo,
272
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
prova não circunstancial,
273
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
demita Framt.
274
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
Eu tenho trabalhado neste caso
275
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
por 23 anos.
276
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Quero resolver isso antes de morrer.
277
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
E o mais importante, eu quero
para resolvê-lo antes que ele morra.
278
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Ei.
279
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Nós não vamos desistir
até que o Estripador esteja atrás das grades.
280
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Eu prometo.
281
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
Depois de um longo dia
282
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
de 28 pessoas reclamando
no meu banco de trás,
283
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
incluindo aquele idiota de duas estrelas,
284
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
tudo que desejo é silêncio.
285
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
Dex-tah!
286
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Momento perfeito.
287
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Venha conhecer seu novo
e entrada melhorada.
288
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Chega de se atrapalhar
duas portas para chegar em casa. Eh?
289
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Bênção, suas maravilhas
nunca cessar. Parece ótimo.
290
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Você é muito gentil.
Mudar é bom.
291
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
Especialmente quando
a mudança é boa.
292
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Adorei a nova porta.
293
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Você já pensou em, uh,
294
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
mudando as coisas aqui?
295
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
A única decoração nova que você tem
adicionado desde que você se mudou foi...
296
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
o gato da minha mãe.
297
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Miau.
298
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Acho que sou muito arrumado...
299
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monstro.
300
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
...pessoa.
301
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Legal" eu entendo,
302
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
mas você não quer
misturar as coisas?
303
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Huh?
304
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
A casa de um homem deve refletir
quem ele realmente é.
305
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
O que você tem aqui que diz,
"Eu sou Dexter Morgan"?
306
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ música extravagante ♪
307
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
Legal, certo?
308
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Ah, Senhor.
309
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Sim, não tive oportunidade.
310
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- Tenho trabalhado muito.
- Meu amigo,
311
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
você precisa de mais em sua vida
do que UrCar.
312
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
Você precisa de um hobby.
313
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Não tenho nenhum problema em matar o tempo.
314
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ "Estado de espírito de Nova York"
- ♪ Sim, sim, sim, Black ♪
315
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ Está na hora, palavra ♪
- ♪ Palavra, está na hora, cara ♪
316
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ Sim, está na hora, cara ♪
- ♪ Tudo bem, cara, comece ♪
317
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ Sim, direto
as malditas masmorras do rap ♪
318
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ Não sei como começar
essa merda, agora ♪
319
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ Rappers, eu os viro como um macaco
com o ritmo funky ♪
320
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ Estou arrasando, músico ♪
321
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ Composição infligindo
de dor ♪
322
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ Eu sou como o Scarface
cheirando cocaína... ♪
323
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Quem é mais legal que você?
324
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ Veja, com a caneta
Eu sou extremo ♪
325
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ Agora, buracos de bala
deixado em meus olhos mágicos ♪
326
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ Estou vestido
com roupas normais ♪
327
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ Me dê um nove
e eu derrotarei inimigos ♪
328
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ Vocês conhecem meu steelo,
com ou sem airplay ♪
329
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ Eu guardo um pouco de EandJ, sentado curvado
na escada ♪
330
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ Ou na esquina
apostando em bolsas ♪
331
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ Com os campeões cee-lo ♪
332
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ Rindo dos idiotas ♪
333
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ Tentando vender
alguns amplificadores quebrados ♪
334
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ G-packs saem rápido,
para sempre manos ♪
335
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ Fale merda, relembrando ♪
336
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ Sobre a última vez
a força-tarefa virou ♪
337
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ Os manos estão correndo
através do tiroteio em blocos ♪
338
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ Hora de começar a revolução,
pegar um corpo... ♪
339
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ música agourenta ♪
340
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Polícia de Nova York.
341
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Este é o Assassino dos Cinco Bairros.
342
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Vou matar um nova-iorquino
em um jogo de beisebol amanhã.
343
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Considere-se avisado.
344
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Uh, deixe-me pegar
alguns cachorros-quentes.
345
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Com tudo.
346
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ Fui chutado
desde que nasci ♪
347
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ E agora está tudo bem,
está tudo bem ♪
348
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ E você pode olhar
para o outro lado ♪
349
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ Mas podemos tentar entender ♪
350
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ O jornal New York Times'
efeito no homem ♪
351
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪
352
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ Você continuará vivo,
permanecendo vivo ♪
353
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ Sinta a cidade desmoronando
e todo mundo tremendo ♪
354
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ E continuaremos vivos ♪
355
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
356
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
♪ Permanecendo vivo ♪
357
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ Continuando vivo... ♪
358
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
Eu tenho uma lista
dos graduados da academia de polícia.
359
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Precisamos escolher um sortudo,
uni com cara de bebê para ingressar na Homicídios.
360
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Uh, você pode decidir.
Estou muito ocupado.
361
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Confie em mim.
Vale a pena dar uma olhada.
362
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Nosso antigo suspeito de assassinato
363
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
está se tornando
um dos melhores de Nova York.
364
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Hmm, o Sr. Morgan se saiu muito bem
em seu teste de habilidade física
365
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
e seu exame escrito.
366
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Seu psicológico
avaliação é...
367
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
... estelar.
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
Eu recebi uma ligação
369
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
Eu acho que você vai
quero ouvir.
370
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
Este é o assassino dos cinco bairros.
371
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Vou matar um nova-iorquino
em um jogo de beisebol amanhã.
372
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Considere-se avisado.
373
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Esta foi a primeira vez
nós ouvimos
374
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
do chamado
"Cinco Assassinos do Bairro"?
375
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Sim, Tenente.
376
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Nada sobre isso
no banco de dados da polícia
377
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
e nenhuma menção
deste nome online.
378
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
Quais jogos de beisebol
estão ocorrendo
379
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
amanhã à noite na cidade?
380
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Os Yanks estão em Boston,
então isso está fora.
381
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
Estamos apenas conversando
Liga Principal de Beisebol, entretanto?
382
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
Porque Deus sabe quantos
Existem jogos da liga infantil.
383
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
O Mets joga às sete.
384
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
Hum. eu não sabia
você era fã de beisebol.
385
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Minhas filhas têm ingressos
para amanhã à noite.
386
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
Eu pensei que suas garotas
estavam com a mãe.
387
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
A mãe deles
está em lua de mel.
388
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Eu deveria ligar para as meninas,
diga-lhes para não irem ao jogo,
389
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
apenas para estar do lado seguro.
390
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
Tenente, você acha
deveríamos ir à imprensa?
391
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Por que? Quero dizer, nós temos
50 dessas ligações por dia.
392
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Lembre-se daquele maluco
que, uh, alegou
393
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
que ele era o filho
do Filho de Sam?
394
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Envie duas dúzias de oficiais
para o jogo do Mets
395
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
apenas para estar do lado seguro.
396
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ música tranquila ♪
397
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Fodidamente letras minúsculas.
398
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Precisei aumentar o tamanho da fonte.
399
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
Esta noite, uma descoberta terrível
na floresta.
400
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Uma caminhante foi morta hoje
no Parque Estadual Worlds End
401
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
perto de Forksville.
402
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
A vítima ainda não
foi identificado,
403
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
mas as autoridades acreditam
isso é outro
404
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
em uma série de assassinatos
405
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
pelo serial killer
chamada Rapunzel,
406
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
devido ao seu apelido
por sua assinatura sombria,
407
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
cortando as vítimas
rabos de cavalo.
408
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Ei, velho amigo.
409
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Eu tenho um verdadeiro deleite
para vocês.
410
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Cuide-se.
Ok, amigo?
411
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
Os quatro últimos
Os assassinatos de Rapunzel também
412
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
ocorreu em parques estaduais
em todo o Centro-Oeste
413
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
e Costa Leste.
414
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Aplicação da lei
está alertando o público
415
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
para ficar atento
um homem solteiro viajando sozinho.
416
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Possivelmente um caminhoneiro de longa distância,
como todos
417
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
os outros locais de assassinato
parece que estou acompanhando
418
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
rotas de transporte rodoviário
em todo o país.
419
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Você deseja, cara.
420
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Perto de todos os parques estaduais onde
eles encontraram uma vítima de Rapunzel,
421
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
houveram
vários acampamentos.
422
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Comecei a me perguntar.
423
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
No ano passado,
depois que uma vítima foi encontrada
424
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
no Parque Estadual Hawks Nest
na Virgínia Ocidental,
425
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Fui a um KOA próximo
e confirmou que Al Walker
426
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
e a família dele estiveram lá.
427
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Senti falta dele.
428
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Desde a morte de Prater,
Al está em um período prolongado
429
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
férias em família
em todo o país.
430
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Bem, férias de trabalho.
431
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Hora do meu hobby.
432
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Espere, Dex.
433
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Você tem a polícia de Harrison
formatura da academia chegando.
434
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Onde eu preciso estar
está a apenas algumas horas de distância.
435
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Eu posso estar lá e voltar
e ainda aparecer para Harrison.
436
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
E se você não
voltar no tempo?
437
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
E se Al matar ou ferir você?
438
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Você não tem
um plano em vigor, filho.
439
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Você não sabe o que fazer
das terras na Pensilvânia.
440
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
O que há com todos os e se?
441
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Eu entendi.
442
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Qual é a pressa?
443
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Ninguém está nem olhando
para um cara como ele.
444
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
Quase ninguém.
445
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
E a pressa é mantê-lo
de matar novamente.
446
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ De volta aos meus velhos hábitos ♪
447
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ De novo ♪
448
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
♪ Caminhos de novo ♪
449
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ De volta aos meus velhos hábitos ♪
450
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ De volta
meus velhos hábitos de novo... ♪
451
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Merda. Vamos.
Essa coisa funciona?
452
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Hum. Talvez papai saiba de alguma coisa
sobre aparelhos de ar condicionado.
453
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ Pensei que nunca mais voltaria,
mas só desta vez ♪
454
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ Um presentinho
por aguentar tanto tempo... ♪
455
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pensilvânia?
456
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Pai, que porra é essa?
457
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ Acho que não... ♪
458
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
Você acordou cedo.
459
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
- É dia de mudança, certo?
- Está tudo bem?
460
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
Sim, claro. Por que?
461
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
O que você está fazendo
na Pensilvânia?
462
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
Onde-onde você está indo?
463
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
Ah, merda. Isto
o compartilhamento de localização foi ideia minha.
464
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Você se lembra da Rapunzel?
- Sim.
465
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Houve uma matança
combinando com seu M.O.
466
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
em um parque estadual ontem à noite.
467
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Ele não levantou a cabeça
daqui a pouco.
468
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
É uma boa oportunidade
para eu...
469
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
... faça o que eu faço
antes que Rapunzel siga em frente
470
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
e faz o que ele faz, novamente.
471
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Você está na porra
Pensilvânia. Uh...
472
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Isso é, tipo,
A 320 quilômetros de distância.
473
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Você dirigiu a noite toda?
474
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
Estarei de volta com bastante tempo
475
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
para sua arma e escudo
cerimônia.
476
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
Mal posso esperar.
477
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
Ok, sim, e-então,
você-você ficou acordado a noite toda,
478
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
e você está prestes a assumir
um serial killer durão
479
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
no meio
de lugar nenhum.
480
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
Ele parece o Harry.
481
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
Quero dizer...
482
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
você não está fora de si
zona de conforto um pouco?
483
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Não é exatamente meu primeiro rodeio.
484
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Ou até mesmo meu centésimo rodeio.
485
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
Além disso, Al não é durão,
ele é um monte de merda.
486
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Você não tem nada
para se preocupar, amigo.
487
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Parece que
você está assumindo
488
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
mais riscos do que o necessário.
489
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Especialmente para alguém,
você sabe...
490
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
Não diga isso.
491
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Uh, apenas, uh...
492
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
...apenas tome cuidado, pai.
493
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Eu faço, mais ou menos
se preocupe com você, às vezes.
494
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Sim, bem, você não precisa.
495
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Vejo você mais tarde.
496
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
Tudo bem?
497
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Sim.
498
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Sim, eu vou te ver
na cerimônia.
499
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ música de suspense ♪
500
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
A última morte de Rapunzel
ficava a apenas alguns quilômetros daqui.
501
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Parece que não
arruinou as férias de qualquer um.
502
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
Ei, pessoal.
503
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
Bruiser, para baixo!
504
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Sentar!
505
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Desculpe, senhor.
506
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Sim, estou procurando
para um amigo meu.
507
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
Ele deveria estar acampando
aqui com a família dele.
508
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Esse é o cara ali
com o enorme trailer.
509
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Lote 237.
510
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Obrigado, pessoal.
511
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Sem problemas.
512
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Bom garoto.
513
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
É de se admirar que eu nunca chorei
514
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
no final de Old Yeller?
515
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
♪
516
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
Deus.
517
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Olhe para eles.
518
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Pelo que eles sabem,
Al é o pai perfeito.
519
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Você tem certeza que é inteligente fazer isso
com sua família por perto?
520
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Sim, eu o quero agora,
antes que ele mate novamente.
521
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Aqui?
522
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Eu nem deveria
estar vivo, pai.
523
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Deixe-me viver um pouco, ok?
524
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Matar é uma maneira estranha
viver.
525
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Há um abandonado
oficina de carroceria no fim da rua.
526
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Vou montar minha sala de matança lá,
527
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
convide Al para se juntar a mim
para um reencontro.
528
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ Somos uma família feliz,
somos uma família feliz ♪
529
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ Somos uma família feliz... ♪
- Vamos!
530
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ Eu, mamãe e papai,
somos uma família feliz ♪
531
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ Somos uma família feliz,
somos uma família feliz ♪
532
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ Eu, mamãe e papai,
sentado aqui no Queens ♪
533
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ Comer feijão frito ♪
534
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ Estamos em tudo
as revistas... ♪
535
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Isto não é um trailer,
536
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
esta é uma mansão motorizada.
537
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al está ocupado como Rapunzel.
538
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
E aposto em algum lugar
nesta morada de homem de família
539
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
são os troféus que provam isso.
540
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Três anos de vida em Al
na estrada com a família
541
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
permitiu que ele
para coletar muitas coisas.
542
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ Papai está contando mentiras,
o bebê está comendo moscas ♪
543
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ Mamãe está tomando pílulas,
o bebê está com calafrios ♪
544
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ sou amigo
com o presidente ♪
545
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ Sou amigo do papa ♪
546
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ Estamos todos fazendo fortuna ♪
547
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ Vendendo a droga do papai ♪
548
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Hmm.
Esta gaveta não é tão profunda.
549
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ música intrigante ♪
550
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Eu sabia que ele não esqueceria
para embalá-los.
551
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Eu me pergunto quantos
são lembranças de viagem.
552
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
Ah, isso foi ótimo.
553
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- Sim.
- Minhas coxas estão assadas.
554
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Ooh-hoo.
- Aqui vamos nós.
555
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
Ah!
556
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
É hora de começar a pensar
sobre o que queremos para o jantar.
557
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Isso não parece
o Assassino da Trindade.
558
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Como pode um homem
quem faz coisas tão horríveis
559
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- também ser esse cara?
- ♪ O que há para o jantar hoje à noite? ♪
560
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
- Seu ato é tão convincente.
- ♪ Para jantar hoje à noite? ♪
561
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ O que tem para o jantar hoje à noite? ♪
562
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ música sombria ♪
563
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
Ah, aí está ele.
564
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
Ei, que tal
seu favorito esta noite?
565
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Pimentão de peru com cebola extra?
566
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
Ah, sim. Sim, bem,
S-Scrum-diddly-umptious.
567
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
Perfeito.
568
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Uau.
- Uau. OK.
569
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
É tão fácil quanto virar
um interruptor para ele.
570
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Assim parece.
571
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
Espero descobrir o segredo dele
para uma vida familiar feliz esta noite.
572
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
Vamos.
573
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Tudo bem, vamos lá.
574
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ música ameaçadora ♪
575
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
Hum...
576
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Ei, eu vou dar uma...
a-uma pequena caminhada.
577
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Eu... já volto.
578
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
OK. Tudo bem, crianças.
579
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Desculpe, amigo, eu não quis dizer
aparecer assim.
580
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Eu vi seu último trabalho
e queria se conectar.
581
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Estou tão feliz em ver
você ainda está ativo.
582
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Fique longe da minha família, Red.
583
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Eu não estou aqui para...
584
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
misture seus dois mundos, eu prometo.
585
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Eu só estive... assustado.
586
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Tem sido uma loucura
desde que o Prater desapareceu.
587
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
eu queria falar com alguém
quem entende,
588
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
quem fez isso
muito mais tempo do que eu.
589
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Você sabe?
Um de nós.
590
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Há uma antiga oficina
descendo a estrada.
591
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Podemos nos encontrar mais tarde
e recuperar o atraso?
592
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Yeah, yeah.
Eu sei, ah...
593
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Eu sei qual é.
594
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Deixe-me, ah...
595
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Deixe-me colocar as crianças no chão,
e, ah...
596
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
seremos bons em nos atualizar.
597
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
Você não sabe o quão bom
é ver você, Al.
598
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Sim.
599
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Você também, Vermelho.
600
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
Merda. Eu não vou conseguir
601
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
para a formatura de Harrison.
602
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Oficial Mattias.
603
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ música sombria ♪
604
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Oficial Morgan.
605
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Parabéns, filho.
606
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ "Caminhão da Polícia"
por Dead Kennedys tocando ♪
607
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ Hoje é a noite
que pegamos o caminhão ♪
608
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ Vamos para o centro,
vou bater em bêbados ♪
609
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ Sua vez de dirigir,
Vou trazer a cerveja ♪
610
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ É o turno da tarde,
ninguém a temer ♪
611
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ E cavalgue, cavalgue ♪
612
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ Como pedalamos ♪
613
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ E cavalgue ♪
614
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ Cavalgue, como cavalgamos ♪
615
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ Vamos pedalar ♪
616
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ Baixo ♪
617
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ Passeio ♪
618
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
Rapunzel não
619
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
saindo da torre
desta vez.
620
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
♪ música sombria
621
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-homem. Nós conseguimos, porra.
- Sim.
622
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
Estamos chegando na escotilha
para comemorar.
623
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Você está abatido?
- E-eu ainda tenho que desfazer as malas,
624
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- e--
- Estúpido. Onde está seu pai?
625
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
Eu quero conhecer a lenda
você está sempre falando.
626
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Uh, algo importante
surgiu com trabalho.
627
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Não consegui, não consegui.
628
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
Deixe-me tirar uma foto sua.
629
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Você pode enviar para ele.
- Sim.
630
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Você tem certeza que foi sábio
perder sua cerimônia?
631
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Ele disse "polegar para cima".
632
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Mas ele quis dizer isso?
633
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Você sabe,
as crianças se apegam a essas coisas.
634
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison entende. Ele não iria
quero que Al fuja novamente.
635
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Por que ele enviaria um sinal de positivo
se ele não quis dizer isso?
636
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
Liam.
637
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Estamos bebendo ou o quê?
- Sim, cara, vamos lá.
638
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
Vejo vocês mais tarde, ok?
639
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Tudo bem.
- Até mais, pessoal.
640
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ "Estou enviando para Boston"
por Dropkick Murphys tocando ♪
641
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Para sobreviver ao inferno
essa é a academia.
642
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
Sim!
643
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
- Oh.
- Porra.
644
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Não foi tão ruim.
- Uh, fácil para você dizer.
645
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Você não falhou na emergência
curso de operador de veículo
646
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
quatro vezes.
647
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
Talvez você esteja melhor
dirigindo cavalos?
648
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
Você sempre pode ser designado
para a unidade montada.
649
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
Espero pelo esquadrão anti-bombas.
650
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- E você, Morgan?
- Eu não ligo.
651
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
Eu-eu vou ser feliz
onde quer que eles me coloquem.
652
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Não há como você ficar feliz
em um poste de pé
653
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
na porra de Yonkers.
654
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Eu tenho a próxima rodada.
655
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Ei, qualquer um de vocês já
já marcou com uma groupie policial?
656
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
eu não acho
isso é uma coisa real.
657
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
Bem, eu te desafio
ir até lá
658
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
e mostre seu crachá
e descubra.
659
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Passar.
Passe difícil.
660
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
Você está namorando alguém?
661
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
Não.
Quero dizer, não...
662
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Ninguém sério desde Gigi.
663
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Se você não usá-lo,
você perde isso.
664
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
eu não acho
isso também é uma coisa real.
665
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Se não, eu vou até lá.
666
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
Ah, sim.
667
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Foda-se, eu farei isso.
668
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- Sim. Tudo bem.
- Vamos, cara.
669
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Vamos.
Vá fazer isso, porra.
670
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ Sou um marinheiro... ♪
671
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
Ah, meu Deus.
672
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Olá, senhoras.
673
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Eu sou Harrison.
674
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
Você se importa se eu, hum,
bateu no seu amigo?
675
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Você pode tentar.
676
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Vamos ouvir.
Dê o seu melhor.
677
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Uh, para ser honesto,
Eu não pensei que chegaria tão longe.
678
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Você não fez isso.
Boa noite, Harrison.
679
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Tenham uma ótima noite, senhoras.
680
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Oh meu Deus.
681
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Sim.
- Isso foi...
682
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Fodidamente patético, eu sei.
Não é o meu melhor.
683
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
Esse é o mais rápido que eu já
vi alguém ser abatido.
684
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
Aqui.
685
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Sim!
- Sim!
686
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
Ah, cara.
687
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Finalmente coloquei o pequenino no chão.
688
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- Você merece uma cerveja.
-Ah.
689
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Por mais difícil que eu tenha sido
indo ultimamente?
690
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Uma cerveja não light
está chamando meu nome.
691
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Ah, sim. Você, Vermelho, você é um...
você é um salva-vidas.
692
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
Vamos sair desse frio.
693
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Sim.
694
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Você sabe, o cara que, uh,
tinha esse lugar - ele simplesmente morreu.
695
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Isso é uma pena.
- Ah, acontece.
696
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
O neto dele vai assumir.
697
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
A vida continua, meu amigo.
698
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
Não é para todos, meu amigo.
699
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
Eu tenho que dizer, Al,
700
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Perdi nossa conexão.
701
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Oh. Sim, bem...
702
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Eu também, Vermelho. E, hum,
703
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
desculpe, eu entendi
tudo agressivo lá atrás.
704
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Isso é tudo de bom.
705
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Sua família é incrível.
706
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Nunca pensei que as pessoas gostassem
você e eu poderíamos ter tudo.
707
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
- Para Al Walker.
-Ah.
708
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Cara de família e Rapunzel.
709
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Eu admiro você.
710
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Bem, honestamente, há muito
admirar em mim.
711
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
É uma tonelada de malabarismos.
Especialmente na estrada.
712
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Sim.
713
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Como diabos
você faz com que eles sigam em frente
714
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
com seu estilo de vida?
715
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
É simples.
716
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
Eu digo a eles o que fazer
717
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
e eles fazem isso.
718
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Basicamente, eles são meus.
719
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Você poderia dizer que eu os possuo.
720
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Como eles se sentem sobre isso?
721
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Sentir?
722
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
O que eu dou a mínima
sobre como eles se sentem?
723
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Eles têm sorte
ter um provedor como eu.
724
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Mas eu tenho uma pergunta
para você, Vermelho.
725
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ música de suspense ♪
726
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Vá em frente.
727
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Onde diabos estão minhas lembranças?
728
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
Merda.
729
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Você fodeu com o errado
idiota, filho da puta.
730
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
Você mata mulheres inocentes.
731
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
E você, vermelho,
732
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
cortar as cabeças
fora dos motoristas de transporte compartilhado.
733
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Ah, eu não sou Red Schmidt.
734
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
Meu nome é Dexter Morgan,
735
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
e eu mato serial killers.
736
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
E você, Al Walker,
é um serial killer.
737
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Então, o tempo acabou.
738
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Filho da puta.
739
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ música sinistra ♪
740
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
Você deveria
ser um pote de merda.
741
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ música misteriosa ♪
742
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Foda-se.
743
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
Vou contar ao mundo
744
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
que Rapunzel é
não é mais uma ameaça.
745
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Eu tenho que começar a malhar.
746
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
Não há razão para o proprietário
neto para ter alguma memória
747
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
do que está lá dentro.
748
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Deveria ser feio o suficiente
para os policiais.
749
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Bom para você, filho.
750
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Protegendo aquele garoto.
751
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Às vezes, os meninos precisam de proteção.
752
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ música sombria ♪
753
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
Depois de um atraso devido à chuva
de mais de meia hora,
754
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
os árbitros decidiram
adiar o jogo desta noite
755
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
e faça amanhã
um jogo duplo de crepúsculo.
756
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ música tensa ♪
757
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Ninguém se importa.
- O que?
758
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- Chegando.
- ♪ Velha Natty, fralda de cabelo ♪
759
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ Matty como um avô negro,
tudo fato... ♪
760
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Importa-se se eu der em cima do seu amigo?
761
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Você pode dar o seu melhor.
762
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ Sauna durante todo o verão
e eu coloquei isso no Osama ♪
763
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ E meu... ♪
764
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Eu não tenho nada.
765
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Nunca fui bom
na arte da linha.
766
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- Realmente?
- Hum-hmm.
767
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Vamos. tenho certeza
você ouve muitos deles.
768
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Nunca nenhum bom.
769
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
É por isso que você não está tentando
inventar um foi revigorante.
770
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
A maioria dos policiais pensa
eles são tão suaves.
771
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
E você não gosta de liso?
772
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪
773
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ Vai, vai, vai,
o que vamos fazer? ♪
774
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ Até o tempo morrer,
Estou voando galaticamente ♪
775
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ A lua está movendo os maníacos
na cidade para o crime... ♪
776
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ Sinta o jeito que a natureza
o vento sopra pela sala ♪
777
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ Como um prego... ♪
778
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
Matando Rapunzel
779
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
não vai mudar nada.
780
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Você não é um herói.
781
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Você não é um cara legal.
782
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
E como diabos
alguém deveria saber
783
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
você tirou Rapunzel?
784
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Porra!
785
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
♪ Do que apenas um tolo? ♪
786
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ Sempre fica tão difícil
para ver ♪
787
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
Ah.
788
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Obrigado pela atualização.
789
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
Como pensamos.
790
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
A chuva lavou
qualquer evidência concreta.
791
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSIs estão brilhando,
veja o que eles podem encontrar.
792
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Você aprendeu alguma coisa útil
793
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
da filmagem de segurança?
794
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
Entre a escuridão e a chuva,
você não pode ver merda nenhuma.
795
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Apenas um milhão de guarda-chuvas.
796
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Vamos continuar repassando isso,
caso tenhamos perdido alguma coisa.
797
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
O médico legista confirmou
798
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
que a vítima morreu
de um único ferimento de bala.
799
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
O relatório preliminar
estimou sua morte
800
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
aproximadamente às 20h.
801
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Bem quando o jogo
choveu.
802
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Milhares de fãs
correram para seus carros,
803
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
ainda não temos testemunhas
para a filmagem real.
804
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Deveríamos ter cancelado
o jogo?
805
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Estatisticamente?
806
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Não.
807
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
A pergunta que tenho é:
808
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
A vítima foi aleatória
809
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- ou direcionado?
- Certo.
810
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
E se o Assassino dos Cinco Bairros
é fiel ao seu nome,
811
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
isso significa a cidade
deveria esperar mais quatro assassinatos?
812
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ música percussiva ♪
813
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
Tem café na cozinha.
814
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Sirva-se.
815
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ música sombria ♪
816
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- Com licença.
- Sim?
817
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
Em que andar está o Homicídios?
818
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Detetive Wallace?
- Sim?
819
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Eu sou Joey Quinn.
820
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Como posso ajudá-lo, Sr. Quinn?
821
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Nós conversamos ao telefone
um tempo atrás
822
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
sobre um ex-colega
meu no metrô de Miami.
823
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Anjo Batista.
824
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Lembro-me dessa conversa.
825
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Existe algum lugar privado
poderíamos conversar?
826
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ música misteriosa ♪
827
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
Cada um deles,
uma obra de arte.
828
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Mas eu tenho que ficar com todos eles
no escuro.
829
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Respingos importam, né, filho?
830
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
O que você está procurando?
831
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Você já sabe que ele está morto.
832
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Eu quero descobrir
se alguém mais souber.
833
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Desde quando você se importa com o que
alguém mais pensa em você?
834
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Você sabe, Dex,
835
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
você está se esforçando
ultimamente.
836
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
Correndo riscos
837
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
você nunca costumava tomar.
838
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Colocando-se
em algum perigo sério.
839
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
É como se você estivesse tentando
para provar algo.
840
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Que você é tão bom quanto
ou melhor do que você já foi.
841
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Eu sou.
842
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ música tensa ♪
843
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
Ninguém se importa.
844
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
O quê?
845
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
Eu estive matando
assassinos durante metade da minha vida.
846
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Mais da metade da minha vida.
847
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Mas ninguém sabe.
848
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Ah, meu...
849
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
Ah, meu Deus.
850
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
Então, sim,
851
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Quero que as pessoas percebam.
852
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
Você tirou
tantos bandidos,
853
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
salvou inúmeras vidas.
854
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Isso é bom.
855
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Isso sempre foi suficiente para você.
856
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Talvez agora eu queira mais.
857
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Esse é o problema
aí mesmo, filho.
858
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Não é seguro para
um serial killer para querer mais.
859
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Acho que tenho um problema, então.
860
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Você está infeliz
com onde está sua vida,
861
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
sentindo-se desvalorizado,
tentando provar a si mesmo.
862
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
Avisamos os espectadores
é isso que você está prestes a ouvir
863
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
pode ser profundamente angustiante.
864
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
Sammy, Sammy, Sammy.
865
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
É seu velho amigo
866
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
o Estripador de Nova York ligando...
867
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
O que há de errado
com querer ser apreciado?
868
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
Sabe o que eu acho que é isso, Dex?
869
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Você está tendo uma crise de meia-idade.
870
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
O que é bom se você for normal
Homem de 50 e poucos anos.
871
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Durma com uma mulher mais jovem,
compre um Porsche vermelho,
872
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
dirija um pouco rápido demais.
873
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Mas você...
874
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
As apostas são muito maiores.
875
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Os riscos são muito maiores.
876
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Quero dizer, inferno,
877
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
seu próprio filho é um maldito policial.
878
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ música tensa ♪
879
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
Uma crise de meia-idade.
880
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Para alguém que faz o que eu faço?
881
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Não estou pronto para isso.
882
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Você está?
883
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ música sombria ♪