1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
هرمانو، من بیرون هستم.
2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
من یک آدرس گرفتم
در New York Ripper.
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ موسیقی هیجان انگیز ♪
4
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
کوبا
5
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
خوبه چه می دانیم؟
6
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
چاک دهنده ردیابی شد
به یک ساختمان در پنج نقطه.
7
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
هیچ کس با کد مطابقت ندارد
بیشتر از چاک دهنده
8
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
Tan cierto, mi amigo.
9
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ گرما روشن است ♪
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ در خیابان ♪
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ داخل سرت ♪
12
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ در هر ضرب ♪
13
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
♪ و ضرب آهنگ بسیار بلند است... ♪
14
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
"جهنم در انتظار است"؟
15
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
شما فکر می کنید؟
16
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ فشار زیاد است ♪
17
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ فقط برای زنده ماندن ♪
18
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ چون گرما روشن است ♪
19
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ گرفتار عمل ♪
20
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ من به بیرون نگاه می کردم
برای شما ♪
21
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ گرما روشن است ♪
22
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ گرما روشن است... ♪
23
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
خیلی مشتاق مردن
24
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ اوه، در خیابان است ♪
25
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ گرما ♪ است
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ روشن ♪
27
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ موسیقی جوی ♪
28
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
باشه برادر
29
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
دنیا را به جای بهتری تبدیل کنید.
30
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
جهنم در انتظار است
31
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
لعنت به تو دکستر مورگان
32
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
دلت براش تنگ شده.
33
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
مرگ فرشته تقصیر تو نبود
34
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
به سمت من چرخید.
من بودم که او را آزاد کردم.
35
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
اما شما فرشته را می شناسید
نمیتونستم قبول کنم کی هستی
36
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
آنچه هستی
37
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
کاش می توانست داشته باشد.
38
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
یو
39
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
رفیق، فهمیدی
ضرابخانه ای وجود دارد؟
40
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
نه متاسفم
41
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
رفیق.
42
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
خوب، خوب، می توانید
حداقل موسیقی را تغییر دهید؟
43
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
اوه، رادیو ماهواره ای
ایستگاه هایپرپاپ
44
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ فرهنگ پاپ در حال مرگ،
هاپ پارتی کپک زده معروف ♪
45
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ دیدگاه،
قلب در حال خونریزی ♪
46
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ آسان هضم صدمه دیده ♪
47
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ جعبه حرف زدن روانی،
جریان اصلی ضد افسردگی ♪
48
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ اسباب بازی سرهم بندی کننده بتونه احمقانه ♪
49
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ توپ آینه
در زیر ♪ منعکس می شود
50
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
و شما اینجا هستید.
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
این رها کردن لعنتی من نیست
52
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
من باید گرفتم
سه و هشت با هم مخلوط شدند.
53
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
این فقط چند بلوک است.
من می توانم -
54
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
من آن را پیاده خواهم کرد.
55
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
من در حال بستن هستم
قرارداد 80 میلیون دلاری
56
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
و شما حتی نمی توانید کسی را ببرید
به آدرس درست؟
57
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
چه زندگی داری بومر
58
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
بومر؟
59
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
نسل X، دیپشیت.
60
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
مردم آن را دوست دارند
مرا وادار کن که کد را زیر سوال ببرم.
61
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
از روزی که خزانه پراتر است
62
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
توسط پلیس نیویورک کشف شد،
63
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
پنج قاتل زنجیره ای زنده
از باشگاه بوگیمن پراتر
64
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
مخفی شد.
65
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
و در حالی که پلیس
فکر کرد پراتر
66
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
در یک جزیره خصوصی ناپدید شد...
67
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...موفق شدم پیدا کنم
دو نفر از قاتلان.
68
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ "تم تئاتر شاهکار"
توسط اریک همرستین در حال نواختن ♪
69
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
آشکار نیمه شب
70
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
اولین مورد بود.
71
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
این هیولا
قربانیان خود را اسیر کرد،
72
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
آنها را به مدت دو هفته نگه داشت،
73
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
شکستن استخوان هایشان یکی یکی
74
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
قبل از اینکه بالاخره آنها را بکشم
در نیمه شب.
75
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ موسیقی شدید
- سی و دو قربانی
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
در هشت سالگی
سلطنت وحشت.
77
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
ظلم او پایانی نداشت،
78
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
تا آن شب در سیاتل
وقتی با من ملاقات کرد.
79
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
این کیه؟ این چیه؟
80
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
آه!
81
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
نه، نه.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. خیر
83
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
اوه، فکر می کنم می توانم.
84
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
نه نه نه
نه نه نه نه نه...
85
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
نه!
86
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
اگر این کار را نکرده بودم
او را گرفت و کشت...
87
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
...می توانست وجود داشته باشد
88
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
32 قربانی بی گناه دیگر
به قتل رسید.
89
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
قاتل یونکرز
یک شیطان پرست خودخوانده بود
90
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
کسی که به صورت تشریفاتی به قتل رسید
بیش از 20 نفر.
91
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
او ادعا کرد که نیازی به گفتن نیست...
92
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
شیطان مرا مجبور به این کار کرد.
93
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
نکن.
94
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
باید قشنگ باشه
95
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
برای سرزنش اعمال خود
روی کسی غیر از خودت
96
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
با کشتن این قاتل،
فکر می کنم ذخیره کرده ام
97
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
حداقل 20 نفر دیگر.
98
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
به جهنم خوش آمدید، آقای قاتل.
99
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
متاسفانه برای من،
100
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
نجیب‌سازی این ساختمان را تغییر می‌دهد
101
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
به یک غذای کامل.
102
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
خداحافظ، دفع مطمئن بدن.
103
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
و این می شود 13،
104
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
یک شماره بدشانس...
105
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...برای همه جز من.
106
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ موسیقی غمگین ♪
107
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
و هنوز هیچ کس حتی نمی داند.
108
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
این به سختی زندگی می کند
تصور می‌کردم در دهه 50 زندگی‌ام داشته باشم.
109
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
حتی تصورش را هم نمی کردی
هنوز در 50 سالگی زنده باشید
110
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
آره مثل سریال نیست
قاتلان برنامه های بازنشستگی می گیرند
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
تمام کارهای خوبی که انجام داده ام
در جهان،
112
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
و هنوز زنده است
یک زندگی دو ستاره
113
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
تو همیشه بوده ای
برای من پنج ستاره، بچه
114
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
عالیه.
115
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
پدر مرده ام به من پنج ستاره می دهد.
116
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ موسیقی عجیب و غریب ♪
117
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ موسیقی شاد ♪
118
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
بنابراین، شش ماهگی من
119
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
در دانشکده پلیس
بالاخره تمام شدند
120
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
تبریک میگم
121
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
قطعا از دست نمیده
برد اسلحه
122
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
تیراندازی مداوم،
123
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
اومدن خونه با بوی
کوردیت لعنتی
124
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
نمیشه...
نمی توان آن را شست.
125
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
من هم هرگز اسلحه دوست نداشتم.
126
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
خیلی بلند
127
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
نادقیق
128
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
و دیگر آزمایش های لعنتی وجود ندارد.
129
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
فقط، مثل یک کار واقعی.
130
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
من-فکر می کنم در واقع هستم
نگاه به جلو
131
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
به کار روزمره
از خیابان
132
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
به علاوه، حقوق من
عملا دو برابر می شود.
133
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
خوبه
134
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
تو داری میای پیش من
مراسم تفنگ و سپر، درست است؟
135
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
آن را از دست ندهید.
136
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
و هی، اوه، دیگر زنده نیست
با پنج سر بند انگشتی
137
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
در یک آپارتمان کوچک
138
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
من قبلا دریافت کرده ام
یک مکان جدید صف کشیده است
139
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
برای شما خوب است.
140
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
موضوع این است که اوم...
141
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
می دانید، با a-با a
اجاره سالانه
142
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
و اوه، سپرده امنیتی ...
143
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
من خوشحالم که اجاره نامه شما را امضا می کنم،
144
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- هزینه های اولیه خود را بپردازید.
- مطمئنی؟
145
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
آره فروختم
ملک دریاچه آهن
146
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
با قیمت مناسب،
و هنوز آن پول نقد را دارید
147
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
از دوست عزیزمان
پس مشکلی نیست
148
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
ممنون بابا
149
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
همچنین، اوه، در مورد
طرح تلفن ما، اوم...
150
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
الان که 21 سالمه،
آیا می توانم روی مال شما بمانم؟
151
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
بله، من شما را تحت پوشش قرار دادم.
و اوم...
152
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
میدونی با تو
در شرف شروع کار
153
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
ساعات دیوانه وار در مکان های دیوانه،
154
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
شاید ایده بدی نباشد
اگر مکان ها را به اشتراک بگذاریم
155
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
شما یکی با
ساعات دیوانه وار در مکان های دیوانه،
156
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- پس آره
- آره
157
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ موسیقی ملایم ♪
158
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
چی؟
159
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
وقتی برای اولین بار به نیویورک آمدید،
160
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
تو بی خانمان بودی، گم شدی
161
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
حالا شما شغلی دارید،
یک مسیر، یک خانه
162
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
من به شما افتخار می کنم.
163
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
با تشکر
164
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
کجا بودی
وقتی همسن من بودی؟
165
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
هوم
166
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
من قبلاً کار می کردم
قتل مترو میامی
167
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
و شغل دیگر من
شروع خوبی داشت
168
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
میدونستم میخوام چیکار کنم
و داشتم انجامش میدادم
169
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
این یک احساس عالی است،
170
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
زمانی که برنامه های شما
شروع به شکل گرفتن
171
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
و تو تمام زندگیت را بدست آوردی
جلوتر از شما
172
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
می خوای اون رو بخوری؟
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
اوه، d-منظورت اون یکی بود؟
174
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
تو الان پلیسی
به این میگن دزدی
175
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
و من باید بدوم
176
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
سواری می خواهید؟
177
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
مم، بی توهین،
اما مترو،
178
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
خیلی سریعتر از UrCar.
179
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
هفته بعد همین ساعت؟
180
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
من واقعا نمی دانم، در واقع.
181
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
من نیستم... نیستم
دیگر رئیس خودم
182
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
باشه
خب، من رئیس خودم هستم،
183
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
بنابراین من می توانم هر زمان
برای شما کار می کند
184
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
ممنون بابا
185
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
رئیس خودت؟
186
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
بیشتر شبیه
شما روزی دهها رئیس دارید
187
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
که مدام در حال قضاوت شما هستند
در یک برنامه اشتراک گذاری سواری
188
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
مهم نیست
189
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
کار مهم تری پیدا کردم:
190
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
پدر هریسون بودن
191
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
او هنوز به من نیاز دارد.
192
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
و تو به او نیاز داری
193
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
سامی، سامی، سامی.
194
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
این دوست قدیمی شماست
New York Ripper در حال تماس
195
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
برای یادآوری شما
فرشته کوچک شیرین، راشل.
196
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
اما چطور تونستی فراموش کنی،
197
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
چون تو یکی هستی
که او را پیدا کرد،
198
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
بعد از من تقریبا
او را به دو نیم کرد؟
199
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
همه خون و اندام های او
در نمایش
200
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
فقط برای شما.
201
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
ایجاد آشفتگی
از فرش بژ شما.
202
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
میدونی، من فقط یه فکری داشتم.
203
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
اگر راشل هنوز بود
در این طرف چمن،
204
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
تو احتمالاً پدربزرگ میشی
تا حالا، ها؟
205
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
خب، شما برنده می شوید،
حدس می‌زنم مقداری از دست می‌دهی.
206
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
زود صحبت کن سامی.
207
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
دوباره تماس خواهم گرفت.
208
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
با خداحافظ.
209
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
تماس برقرار شد
به سام مک کورمیک،
210
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
پدر یک نوجوان 15 ساله
قربانی راشل،
211
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
ساعت 4:07 صبح چهارشنبه گذشته.
212
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
تماس را پینگ کردیم
از دکل تلفن همراه
213
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
1.3 مایل از خانه دان فرامت.
214
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
صد و پنجاه هزار
مردم در ویلیامزبورگ زندگی می کنند،
215
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
نه به ذکر همه مردم
پیاده روی یا رانندگی
216
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
نقطه محبوب
217
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
انکار میکنی که هست
صدای شما در ضبط؟
218
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
البته خودش تکذیب میکنه
219
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
ساعت 4:07 صبح کجا بودی؟
چهارشنبه گذشته؟
220
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
بیرون رقصیدن
221
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
شما باید
گاهی به من بپیوند، شکر،
222
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
چون مطمئنی گرفتی
بدن جهنمی یک رقصنده
223
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
ها!
224
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
آیا این عذر رسمی است
شما می خواهید در رکورد؟
225
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
آقای فرامت در رختخواب خوابیده بود،
مثل بقیه
226
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
حالا بذار خودم درست کنم
شفاف مثل کریستال
227
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
این آخرین بار است
شما مشتری من را در شهر می کشانید.
228
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
این یک آزار و اذیت تمام عیار است.
229
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
آقای فرامت، شما آزادید که بروید.
230
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
من عذرخواهی می کنم
231
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
برای ناراحتی
232
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
در صورت تمایل
برای آزمایش DNA من ...
233
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
... دوباره
234
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ موسیقی شوم ♪
235
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
اون سگ تازی ات رو بگیر
236
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
از دم من
237
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
چند بار شما دو نفر
238
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
ناموفق
فرامت را بازجویی کرد؟
239
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- جایی در اطراف -
- نه بار کاپیتان.
240
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
نه «جایی در اطراف».
دقیقا نه بار
241
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
اما او در نهایت خواهد شد
اشتباه کن
242
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
او در نهایت به ما خواهد داد
چیزی که می توانیم استفاده کنیم
243
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
اینجا "در نهایت" وجود ندارد.
244
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
همه ما می دانیم که فرامت پسر ماست.
245
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
اما شما هیچ مدرک محکمی ندارید،
هیچ موردی
246
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
یعنی اگر ما بودیم
امروز او را به دادگاه ببرم
247
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
باختیم...
248
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
... و هرگز نمی توان او را محاکمه کرد
دوباره برای آن جنایات
249
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
ما این فایل را در داخل پیدا کردیم
250
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
لئون پراتر
طاق قاتل سریالی،
251
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
دقیقاً زیر همان سلاح
252
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
نیویورک ریپر
برای تخلیه استفاده می شود
253
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
و قربانیان خود را به قتل برساند.
254
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
آیا می دانید شانس این که،
در اتاقی حاوی
255
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
بیش از 100 تایید شده است
تجهیزات قاتل سریالی--
256
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
جان وین گیسی
لباس دلقک پوگو...
257
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
... جام های میا لاپیر ...
258
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
... مسافر تاریک
گواهینامه رانندگی آغشته به خون
259
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
با DNA مطابقت دارد
اولین قربانی او --
260
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
که یک و تنها
مدرک
261
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
که اتفاقا نادرست است
262
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
این فایل با نام Don خواهد بود
فرمت به عنوان چاک دهنده نیویورک؟
263
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
کمتر از یک درصد
264
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0.83٪ در واقع.
265
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
او از من خواست شماره ها را اجرا کنم.
266
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
و... با این حال،
267
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
فایلی که در یک اتاق لعنتی پیدا شد
268
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
برای متقاعد کردن کافی نیست
هیئت منصفه از همسالانش
269
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
یک گلوله میگیریم...
270
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
... در میخکوبی
این لقمه
271
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
بنابراین، تا زمانی که قطعی نداشته باشیم،
272
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
اثبات غیرمصور،
273
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
Framt را اخراج کنید.
274
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
من این پرونده را کار کرده ام
275
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
به مدت 23 سال
276
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
من می خواهم قبل از مرگ حلش کنم.
277
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
و مهمتر از آن، من می خواهم
تا قبل از مرگش آن را حل کند.
278
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
سلام.
279
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
ما تسلیم نمی شویم
تا زمانی که چاک دهنده پشت میله های زندان باشد.
280
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
من قول می دهم.
281
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
پس از یک روز طولانی
282
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
از 28 نفر که در حال خجالت کشیدن هستند
در صندلی عقب من،
283
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
از جمله آن احمق دو ستاره،
284
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
تمام چیزی که آرزو دارم سکوت است.
285
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
دکس تاه!
286
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
زمان بندی عالی
287
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
بیا جدیدت رو ببین
و ورودی بهبود یافته
288
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
دیگر نیازی به سرگردانی نیست
دو در برای رسیدن به خانه آه؟
289
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
برکت، شگفتی های شما
هرگز متوقف نمی شود عالی به نظر می رسد.
290
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
تو خیلی مهربونی
تغییر خوب است.
291
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
مخصوصا وقتی
تغییر خوب است
292
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
من عاشق درب جدید هستم.
293
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
تا به حال به این فکر می کنی، اوه،
294
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
تغییر همه چیز در اینجا؟
295
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
تنها دکوراسیون جدیدی که دارید
اضافه شده از زمانی که شما به آنجا نقل مکان کردید...
296
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
گربه مادرم
297
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
میو.
298
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
فک کنم خیلی خوش اخلاقم...
299
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
هیولا.
300
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
... شخص.
301
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"آرام" می فهمم،
302
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
اما شما نمی خواهید
برای قاطی کردن همه چیز؟
303
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
ها؟
304
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
خانه یک مرد باید منعکس شود
او واقعاً کیست
305
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
اینجا چی داری که میگه
"من دکستر مورگان هستم"؟
306
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ موسیقی غریب ♪
307
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
خوبه، درسته؟
308
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
اوه، پروردگار.
309
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
آره فرصت نکردم
310
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- بیش از حد کار کرده است.
- دوست من،
311
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
شما به چیزهای بیشتری در زندگی خود نیاز دارید
نسبت به UrCar
312
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
شما به یک سرگرمی نیاز دارید.
313
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
من با کشتن زمان مشکلی ندارم.
314
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ "N.Y. State of Mind"
- ♪ آره، آره، ایو، سیاه ♪
315
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ وقتش است، کلمه ♪
- ♪ کلمه، وقتش است، مرد ♪
316
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ آره، وقتشه، مرد ♪
- ♪ خب، مرد، شروع کن ♪
317
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ آره، مستقیم
سیاه چال های لعنتی رپ ♪
318
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ من نمی دانم چگونه شروع کنم
این لعنتی، حالا ♪
319
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ رپرها، من آنها را میمون تلنگر می کنم
با ریتم بد بو ♪
320
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ من لگد می زنم، نوازنده ♪
321
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ ایجاد ترکیب
از درد ♪
322
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ من مثل Scarface هستم
بو کشیدن کوکائین... ♪
323
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
کی از تو خوشگل تره؟
324
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ ببینید، با قلم
من افراطی هستم ♪
325
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ حالا، سوراخ گلوله
در چشمه های من باقی مانده ♪
326
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ من مناسب هستم
با لباس های خیابانی ♪
327
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ نه به من بده
و من دشمنان را شکست خواهم داد ♪
328
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ شما استیلوی من را می شناسید،
با پخش یا بدون پخش ♪
329
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ من مقداری EandJ را در حالت خمیده نگه می دارم
بالا در راه پله ♪
330
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ یا در گوشه
bettin' Grants ♪
331
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ با قهرمانان cee-lo ♪
332
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ خنده به بیس هدها ♪
333
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ تلاش برای فروش
چند آمپر خراب ♪
334
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ جی پک ها سریع از بین می روند،
نیگاهای همیشه ♪
335
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ گند حرف بزن، به یاد بیاور ♪
336
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ درباره آخرین بار
گروه ضربت برگشت ♪
337
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ Niggas be runnin'
از طریق بلوک shootin' ♪
338
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ زمان شروع انقلاب است،
جسد بگیر... ♪
339
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ موسیقی پیشگویی ♪
340
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
NYPD.
341
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
این قاتل Five Borough است.
342
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
من یک نیویورکی را خواهم کشت
فردا در بازی بیسبال
343
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
خود را هشدار داده شده در نظر بگیرید.
344
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
اوه، بذار برم
چند تا هات داگ
345
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
با همه چیز
346
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ مرا لگد زده اند
از زمانی که به دنیا آمدم ♪
347
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ و حالا همه چیز درست است،
اشکالی ندارد ♪
348
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ و شما ممکن است نگاه کنید
راه دیگر ♪
349
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ اما ما می توانیم سعی کنیم ♪ را درک کنیم
350
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ نیویورک تایمز
اثر بر انسان ♪
351
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ چه برادر باشی
یا اینکه مادر هستید ♪
352
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ تو زنده می مانی،
زنده بمان ♪
353
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ شکستن شهر را احساس کنید
و همه می لرزند ♪
354
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ و ما زنده می مانیم ♪
355
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ زنده بمان، زنده بمان ♪
356
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
♪ زنده بمان ♪
357
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ زنده بمونی... ♪
358
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
من یک لیست دارم
از فارغ التحصیلان دانشکده پلیس
359
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
ما باید یک خوش شانس را انتخاب کنیم،
uni face-faced برای پیوستن به Homicide.
360
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
اوه، شما می توانید تصمیم بگیرید.
من خیلی سرم شلوغه
361
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
به من اعتماد کن
این ارزش دیدن را دارد.
362
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
مظنون قتل قدیمی ما
363
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
در حال تبدیل شدن است
یکی از بهترین های نیویورک
364
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
هوم، آقای مورگان خیلی خوب کار کرد
در تست توانایی بدنی او
365
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
و امتحان کتبی او
366
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
روانی او
ارزیابی است ...
367
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
... ستاره ای.
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
من تماس گرفتم
369
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
من فکر می کنم شما می خواهید
می خواهند بشنوند
370
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
این قاتل پنج بورو است.
371
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
من یک نیویورکی را خواهم کشت
در یک بازی بیسبال فردا.
372
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
خود را هشدار داده شده در نظر بگیرید.
373
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
این اولین بار بود
ما شنیده ایم
374
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
از به اصطلاح
"قاتل پنج بورو"؟
375
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
بله ستوان.
376
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
هیچ چیز در این مورد
در پایگاه داده پلیس
377
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
و بدون ذکر
از این نام آنلاین
378
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
چه بازی های بیسبال
در حال وقوع هستند
379
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
فردا شب در شهر؟
380
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
یانک ها در بوستون هستند،
بنابراین آن خارج است.
381
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
فقط حرف میزنیم
با این حال، لیگ برتر بیسبال؟
382
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
چون خدا می داند چند نفر
بازی های لیگ کوچک وجود دارد.
383
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
متس ساعت هفت بازی می کند.
384
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
مم من نمی دانستم
تو طرفدار بیسبال بودی
385
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
دخترانم بلیط دارند
برای فردا شب
386
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
فکر کردم دختراتون
با مادرشان بودند
387
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
مادرشان
در ماه عسل است
388
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
باید به دخترا زنگ بزنم
به آنها بگویید به بازی نروند،
389
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
فقط برای اینکه در امنیت باشید
390
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
ستوان، شما فکر می کنید
باید به مطبوعات برویم؟
391
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
چرا؟ یعنی می گیریم
50 مورد از این تماس ها در روز.
392
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
اون واکادو رو یادت باشه
که، اوه، ادعا کرد
393
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
که او پسر بود
از پسر سام؟
394
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
دو ده افسر بفرست
به بازی متس
395
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
فقط برای اینکه در امنیت باشید
396
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ موسیقی آرام ♪
397
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
چاپ ریز لعنتی.
398
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
من باید اندازه فونت خود را افزایش دهم.
399
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
امشب، یک کشف وحشتناک
در جنگل.
400
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
یک زن کوهنورد امروز کشته شد
در پارک ایالتی Worlds End
401
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
درست خارج از فورکسویل.
402
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
قربانی هنوز نرفته است
شناسایی شد،
403
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
اما مقامات معتقدند
این یکی دیگر است
404
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
در یک رشته قتل
405
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
توسط قاتل سریالی
به نام راپونزل،
406
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
با توجه به نام او
برای امضای تلخ او،
407
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
قطع کردن قربانیان
دم اسبی.
408
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
هی دوست قدیمی
409
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
من یک غذای واقعی دارم
برای شما بچه ها
410
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
مواظب خودت باش
باشه رفیق
411
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
چهار مورد آخر
قتل های راپونزل نیز وجود دارد
412
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
در پارک های دولتی رخ داد
در سراسر غرب میانه
413
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
و ساحل شرقی.
414
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
اجرای قانون
به مردم هشدار می دهد
415
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
مراقب باشید
یک مرد مجرد که به تنهایی سفر می کند.
416
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
احتمالاً یک کامیوندار مسافت طولانی،
مثل همه
417
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
دیگر مکان های قتل
به نظر می رسد دنبال می شود
418
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
مسیرهای حمل و نقل
در سراسر کشور.
419
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
تو آرزو میکنی مرد
420
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
نزدیک هر پارک ایالتی که در آن
آنها یک قربانی راپونزل پیدا کردند،
421
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
وجود داشته است
چندین اردوگاه.
422
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
من شروع کردم به تعجب.
423
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
سال گذشته،
پس از پیدا شدن قربانی
424
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
در پارک ایالتی آشیانه هاکس
در ویرجینیای غربی،
425
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
من به یک KOA در همان نزدیکی رفتم
و تایید کرد که ال واکر
426
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
و خانواده اش آنجا بودند.
427
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
من فقط دلم برایش تنگ شده بود.
428
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
از زمان مرگ پراتر،
Al در طولانی مدت بوده است
429
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
تعطیلات خانوادگی
در سراسر کشور.
430
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
خب، یک تعطیلات کاری.
431
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
وقت برای سرگرمی من است.
432
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
صبر کن دکس
433
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
شما پلیس هریسون را دارید
فراغت از آکادمی در راه است
434
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
جایی که باید باشم
فقط چند ساعت فاصله دارد
435
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
من می توانم آنجا باشم و برگردم
و هنوز برای هریسون ظاهر می شود.
436
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
اگر این کار را نکنید چه می شود
آن را به زمان برگردانم؟
437
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
اگر آل شما را بکشد یا زخمی کند چه؟
438
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
شما ندارید
برنامه ای در کار است پسر
439
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
شما غیر روحانی را نمی شناسید
از زمین در پنسیلوانیا
440
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
چه اتفاقی می‌افتد؟
441
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
اینو گرفتم
442
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
چه عجله ای؟
443
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
هیچ کس حتی نگاه نمی کند
برای پسری مثل او
444
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
تقریبا هیچ کس.
445
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
و عجله برای نگه داشتن اوست
از کشتن دوباره
446
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ بازگشت به روش های قدیمی ♪
447
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ دوباره ♪
448
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
♪ دوباره راهها ♪
449
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ دوباره به روش های قدیمی خود بازگشتم ♪
450
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ بازگشت به
روش های قدیمی من دوباره... ♪
451
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
لعنتی بیا
این چیز حتی کار؟
452
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
هوم شاید پدر چیزی می داند
در مورد کولر گازی
453
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ فکر می کردم هرگز برنمی گردم،
اما فقط این یک بار ♪
454
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ یک هدیه کوچک
برای مدت طولانی ماندن... ♪
455
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
پنسیلوانیا؟
456
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
بابا، چه لعنتی؟
457
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ فکر نکن... ♪
458
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
تو زود بیدار شدی
459
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
- روز حرکت است، درست است؟
- همه چی خوبه؟
460
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
بله، البته. چرا؟
461
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
چیکار میکنی
در پنسیلوانیا؟
462
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
کجا داری میری؟
463
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
اوه، مزخرف. این
اشتراک گذاری مکان ایده من بود.
464
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- راپونزل را یادت هست؟
- آره.
465
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
یک کشتار وجود داشت
مطابق با M.O.
466
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
دیشب در پارک ایالتی
467
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
سرش را بالا نیاورده است
در مدتی
468
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
فرصت خوبی است
برای من که...
469
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
... کاری را که من انجام می دهم انجام دهید
قبل از اینکه راپونزل ادامه دهد
470
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
و کاری را که انجام می دهد، دوباره انجام می دهد.
471
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
تو در لعنتی
پنسیلوانیا اوه...
472
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
این، یعنی،
200 مایل دورتر.
473
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
تمام شب رانندگی کردی؟
474
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
من در زمان زیادی برمی گردم
475
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
برای تفنگ و سپر شما
مراسم
476
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
نمی توانم صبر کنم.
477
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
باشه، آره، پس،
تو-تمام شب بیدار بودی
478
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
و شما در شرف گرفتن هستید
یک قاتل سریالی بدجنس
479
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
در وسط
از لعنتی هیچ جا
480
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
او شبیه هری است.
481
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
مطمئنی این ایده خوبی است؟
یعنی...
482
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
آیا شما از خود خارج نیستید
منطقه راحتی کمی؟
483
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
دقیقاً اولین بازی من نیست.
484
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
یا حتی صدمین رودئوی من.
485
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
علاوه بر این، آل یک بدجنس نیست،
او یک وان آشغال است
486
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
تو هیچی نداری
نگران بودن رفیق
487
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
این فقط احساس می کند
شما بر عهده می گیرید
488
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
خطرات بیش از حد لازم
489
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
به خصوص برای کسی،
میدونی...
490
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
نگو.
491
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
اوه، فقط، اوه...
492
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
... فقط مراقب باش بابا
493
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
من انجام می دهم، به نوعی
گاهی نگران تو باشم
494
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
آره خب مجبور نیستی
495
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
بعدا میبینمت
496
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
خوب؟
497
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
آره
498
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
آره میبینمت
در مراسم
499
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
500
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
آخرین کشتن راپونزل
فقط چند مایل از اینجا فاصله داشت.
501
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
به نظر نمی رسد
تعطیلات هر کسی را خراب کرد.
502
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
هی، بچه ها
503
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
کبود، پایین!
504
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
بشین!
505
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
ببخشید قربان
506
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
آره دارم نگاه میکنم
برای یکی از دوستانم
507
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
قراره کمپ بزنه
اینجا با خانواده اش
508
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
اون پسره اونجا
با RV بزرگ
509
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
لات 237.
510
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
ممنون بچه ها
511
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
مشکلی نیست
512
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
پسر خوب
513
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
آیا جای تعجب است که من هرگز گریه نکردم
514
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
در پایان یلر قدیمی؟
515
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
♪
516
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
خدایا
517
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
به آنها نگاه کن
518
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
برای همه چیزهایی که می دانند،
آل پدر کامل است.
519
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
مطمئناً انجام این کار هوشمندانه است
با خانواده اش در اطراف؟
520
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
آره الان میخوامش
قبل از اینکه دوباره بکشد
521
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
اینجا؟
522
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
من حتی قرار نیست
برای زنده بودن بابا
523
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
بگذار کمی زندگی کنم، باشه؟
524
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
کشتن راه عجیبی است
زندگی کردن
525
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
یک متروکه وجود دارد
مغازه بدنه خودرو پایین جاده
526
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
من اتاق کشتارم را آنجا برپا می کنم،
527
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
ال را دعوت کن تا به من ملحق شود
برای یک اتحاد مجدد
528
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ ما یک خانواده شاد هستیم،
ما یک خانواده شاد هستیم ♪
529
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ ما خانواده خوشبختی هستیم... ♪
- بریم!
530
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ من، مامان و بابا،
ما یک خانواده شاد هستیم ♪
531
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ ما یک خانواده شاد هستیم،
ما یک خانواده شاد هستیم ♪
532
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ من، مامان و بابا،
نشستن اینجا در کوئینز ♪
533
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ خوردن لوبیا سرخ شده ♪
534
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ ما در همه چیز هستیم
مجلات... ♪
535
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
این موتورخانه نیست،
536
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
این یک عمارت موتوری است.
537
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
ال به عنوان راپونزل مشغول بوده است.
538
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
و من در جایی شرط بندی کردم
در این خانه مرد خانواده
539
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
جایزه هایی برای اثبات آن هستند.
540
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
سه سال زندگی آل
در جاده با خانوادهش
541
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
به او اجازه داده است
برای جمع آوری بسیاری از چیزها.
542
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ دروغ گفتن بابا،
مگس خوردن کودک ♪
543
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ مامان قرص میخوره
بچه لرز داره ♪
544
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ من دوست هستم
با رئیس جمهور ♪
545
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ من با پاپ دوست هستم ♪
546
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ همه ما داریم ثروتمند می شویم ♪
547
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ فروش دوپ بابا ♪
548
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
هوم
این کشو آنقدر عمیق نیست.
549
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ موسیقی جذاب ♪
550
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
می دانستم که فراموش نمی کند
برای بسته بندی اینها.
551
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
من تعجب می کنم که چند
سوغات سفر هستند.
552
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
اوه، عالی بود
553
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- آره
- ران من برشته است.
554
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
-اوهو.
- اینجا ما رفتیم.
555
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
اوه
556
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
وقت آن است که شروع به فکر کردن کنید
در مورد آنچه برای شام می خواهیم
557
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
این به نظر نمی رسد
قاتل ترینیتی
558
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
چگونه یک مرد می تواند
که چنین کارهای وحشتناکی انجام می دهد
559
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- همچنین این پسر باشد؟
- ♪ شام امشب چیه؟ ♪
560
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
- عمل او خیلی قانع کننده است.
- ♪ برای شام امشب؟ ♪
561
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ شام امشب چیه؟ ♪
562
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ موسیقی تاریک ♪
563
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
آه، او آنجاست.
564
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
هی، چطور؟
امشب مورد علاقه شما؟
565
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
فلفل بوقلمون با پیاز اضافی؟
566
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
اوه، آره آره خب
S-Scrum-diddly-umptious.
567
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
عالی
568
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- مواه
- مواه باشه
569
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
به آسانی ورق زدن است
سوئیچ برای او
570
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
بنابراین به نظر می رسد.
571
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
امیدوارم راز او را بفهمم
به یک زندگی خانوادگی شاد امشب
572
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
برویم
573
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
باشه، تو برو بالا
574
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ موسیقی تهدیدآمیز ♪
575
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
اوم...
576
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
هی، من میرم برای ...
الف - کمی پیاده روی
577
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
من... من بلافاصله برمی گردم.
578
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
باشه باشه بچه ها
579
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
دوست عزیز ببخشید منظورم نبود
اینطوری نشان دادن
580
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
آخرین کار شما را دیدم
و خواست وصل شد
581
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
من خیلی خوشحالم که می بینم
شما هنوز فعال هستید
582
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
از خانواده من دور باش، قرمز.
583
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
من اینجا نیستم که ...
584
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
قول می دهم دو دنیای خود را با هم مخلوط کنید.
585
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
من فقط... ترسیده ام.
586
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
این دیوانه شده است
از زمانی که پراتر ناپدید شد
587
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
می خواستم با یکی صحبت کنم
کی میفهمه
588
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
چه کسی این کار را کرده است
خیلی طولانی تر از من
589
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
می دانی؟
یکی از ما
590
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
یک مغازه بدنسازی قدیمی وجود دارد
پایین جاده
591
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
بعدا میتونیم دور هم جمع بشیم
و برسم؟
592
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
آره آره
میدونم آه...
593
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
میدونم کدومه
594
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
بگذار من، اوه...
595
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
بگذار بچه ها را زمین بگذارم،
و آه...
596
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
ما خوب خواهیم بود که به عقب برسیم.
597
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
نمیدونی چقدر خوبه
این است که تو را ببینم، آل.
598
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
آره
599
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
تو هم قرمز
600
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
لعنتی من نمی خواهم آن را بسازم
601
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
به فارغ التحصیلی هریسون.
602
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
افسر ماتیاس
603
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ موسیقی غمگین ♪
604
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
افسر مورگان
605
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
تبریک میگم پسر
606
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ "کامیون پلیس"
توسط Dead Kennedys در حال نواختن ♪
607
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ امشب شب است
که ما کامیون را گرفتیم ♪
608
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ ما به مرکز شهر می رویم،
مست ها را کتک می زنم ♪
609
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ نوبت شما برای رانندگی،
من آبجو را می آورم ♪
610
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ این اواخر، دیر شیفت است،
هیچ کس برای ترس ♪
611
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ و سوار، سوار ♪
612
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ چگونه سوار می شویم ♪
613
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ و سوار ♪
614
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ سوار، ما چگونه سوار می شویم ♪
615
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ بیایید سوار شویم ♪
616
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ کم ♪
617
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ سوار ♪
618
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
راپونزل نیست
619
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
بیرون آمدن از برج
این بار.
620
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
♪ موسیقی غم انگیز
621
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-man. ما لعنتی این کار را کردیم
- آره
622
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
ما در حال ضربه زدن به پایین دریچه هستیم
برای جشن گرفتن
623
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- تو پایین؟
- من-هنوز باید چمدان را باز کنم،
624
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- و--
- گنگ بابات کجاست؟
625
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
من می خواهم با افسانه ملاقات کنم
شما همیشه در مورد آن صحبت می کنید
626
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
یه چیز مهم
با کار آمد
627
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
نتوانستم - نتوانستم.
628
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
بذار عکستو بگیرم
629
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- می تونی براش بفرستی
- آره
630
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
مطمئنی عاقلانه بود
برای از دست دادن مراسم او؟
631
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
او گفت: "شست بالا."
632
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
اما آیا منظور اوست؟
633
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
می دانی،
بچه ها این چیزها را نگه می دارند
634
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
هریسون متوجه می شود. او نمی خواهد
می خواهم آل دوباره فرار کند.
635
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
چرا او یک صمیمیت می فرستد
اگر منظورش نبود؟
636
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
لیام
637
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- می خوریم یا چی؟
- آره مرد، بیا انجامش بدیم.
638
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
بچه ها بعدا میبینمتون، باشه؟
639
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- باشه
-ببینم بچه ها
640
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ "من تا بوستون ارسال میکنم"
توسط Dropkick Murphys در حال بازی ♪
641
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
برای زنده ماندن از جهنم
آن آکادمی است.
642
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
آره
643
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
- اوه
- لعنتی
644
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- آنقدرها هم بد نبود.
- اوه، گفتنش برایت آسان است.
645
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
شما اورژانس را شکست ندادید
دوره اپراتور خودرو
646
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
چهار بار
647
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
شاید تو بهتر باشی
اسب سواری؟
648
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
همیشه می توانید تعیین تکلیف کنید
به واحد نصب شده
649
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
من به تیم بمب امیدوار هستم.
650
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- تو چی، مورگان؟
- برام مهم نیست
651
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
من-خوشحال میشم
هر جا که مرا بگذارند
652
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
هیچ راهی نیست که خوشحال باشی
روی یک پایه پا
653
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
در یونکرهای لعنتی
654
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
من به دور بعدی رسیدم
655
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
هی، هر یک از شما بچه ها تا به حال
نمره با گروه پلیس هنوز؟
656
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
من فکر نمی کنم
این یک چیز واقعی است.
657
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
خب من بهت جرات میدم
برای رفتن به آنجا
658
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
و نشان خود را فلش کنید
و دریابید.
659
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
پاس
پاس سخت
660
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
آیا با کسی قرار می گذارید؟
661
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
خیر
یعنی نه...
662
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
هیچ کس جدی از زمان جیجی.
663
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
اگر از آن استفاده نمی کنید،
شما آن را از دست می دهید
664
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
من فکر نمی کنم
این یک چیز واقعی است.
665
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
اگر این کار را نکنی، من می روم.
666
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
اوه
667
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
لعنت بهش، انجامش میدم
668
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- آره بسیار خوب.
- بیا مرد.
669
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
بیا
برو لعنتی انجامش بده
670
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ من یک گیره ملوان هستم... ♪
671
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
اوه خدای من
672
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
سلام خانم ها
673
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
من هریسون هستم.
674
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
اشکالی داری اگر من، اوم،
به دوستت بزنی؟
675
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
می توانید امتحان کنید.
676
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
بیایید آن را بشنویم.
بهترین خود را به آن بدهید.
677
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
اوه، صادقانه بگویم،
فکر نمی کردم تا این حد پیش بروم.
678
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
شما این کار را نکردید.
شب بخیر هریسون
679
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
عصر خوبی داشته باشید خانم ها
680
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
اوه خدای من
681
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- آره
- این بود...
682
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
لعنتی رقت انگیز، می دانم.
بهترین من نیست.
683
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
این سریعترین چیزی است که من تا به حال داشته ام
دیدم کسی تیر خورده
684
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
اینجا
685
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- آره!
- آره!
686
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
اوه مرد
687
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
در نهایت کوچولو را زمین بگذارید.
688
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- شما لیاقت یک آبجو را دارید.
- آه
689
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
به همان اندازه که من سخت بوده ام
اخیرا می روی؟
690
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
یک آبجو غیر لایت
نام من را صدا می کند
691
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
اوه تو، قرمز، تو یک ...
تو نجات دهنده هستی
692
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
بیایید از این سردی خلاص شویم.
693
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
آره
694
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
می دانی، مردی که، اوه،
این مکان را داشت - او به تازگی درگذشت.
695
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- حیف است.
- اوه، اتفاق می افتد.
696
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
نوه اش او را تصاحب می کند.
697
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
زندگی ادامه دارد دوست من
698
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
برای همه نیست، دوست من.
699
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
باید بگویم، ال،
700
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
دلم برای ارتباطمون تنگ شده
701
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
اوه آره خب...
702
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
منم همینطور قرمز و امم
703
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
متاسفم که گرفتم
همه آگرو برگشته اند
704
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
این همه خوب است.
705
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
خانواده شما شگفت انگیز هستند
706
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
هرگز فکر نمی کردم مردم دوست داشته باشند
من و تو می توانستیم همه چیز را داشته باشیم.
707
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
- به آل واکر.
- آه
708
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
مرد خانواده و راپونزل.
709
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
من شما را تحسین می کنم.
710
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
خب راستش خیلی زیاده
برای تحسین من
711
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
این یک تن برای شعبده بازی است.
مخصوصا بیرون در جاده
712
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
آره
713
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
چطور شد
شما آنها را وادار به همراهی می کنید
714
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
با سبک زندگی شما؟
715
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
ساده است.
716
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
بهشون میگم چیکار کنن
717
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
و آنها این کار را انجام می دهند.
718
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
در اصل، آنها مال من هستند.
719
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
می توانید بگویید من مالک آنها هستم.
720
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
آنها در مورد آن چه احساسی دارند؟
721
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
احساس؟
722
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
من چی بدم
در مورد احساس آنها؟
723
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
آنها خوش شانس هستند
برای داشتن ارائه دهنده ای مثل من
724
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
ولی من یه سوال داشتم
برای تو، قرمز
725
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
726
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
برو دنبالش
727
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
سوغاتی های من کجاست لعنتی؟
728
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
لعنتی.
729
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
تو اشتباه کردی
پنیر، لعنتی
730
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
زنان بی گناه را می کشی
731
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
و تو، قرمز،
732
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
سرها را برش دهید
رانندگان off rideshare
733
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
اوه، من رد اشمیت نیستم.
734
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
اسم من دکستر مورگان است،
735
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
و من قاتلان زنجیره ای را می کشم.
736
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
و تو، آل واکر،
یک قاتل زنجیره ای هستند
737
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
بنابراین، زمان تمام شده است.
738
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
لعنتی
739
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ موسیقی شوم ♪
740
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
قرار بود
وان گند بودن.
741
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ موسیقی وهم انگیز ♪
742
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
لعنتش کن.
743
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
به دنیا اطلاع خواهم داد
744
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
راپونزل همین است
دیگر تهدیدی نیست.
745
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
باید ورزش را شروع کنم
746
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
دلیلی برای مالک نیست
نوه هر خاطره ای داشته باشد
747
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
از آنچه در آنجا است
748
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
باید به اندازه کافی زشت باشد
برای پلیس
749
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
خوش به حال تو پسر
750
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
محافظت از آن پسر
751
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
گاهی پسرها نیاز به محافظت دارند.
752
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ موسیقی غمگین ♪
753
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
بعد از تأخیر باران
بیش از نیم ساعت،
754
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
داوران تصمیم گرفته اند
برای به تعویق انداختن بازی امشب
755
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
و فردا را بسازید
یک دو سر دو شبه.
756
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ موسیقی تنش ♪
757
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.
- چی؟
758
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- ورودی
- ♪ نتی قدیمی، پوشک مو ♪
759
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ متی در نقش یک پدربزرگ سیاه پوست،
همه حقیقت... ♪
760
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
فکر می کنم اگر من به دوست شما ضربه بزنم؟
761
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
شما می توانید بهترین ضربه را به آن بدهید.
762
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ سونا تمام تابستان
و من آن را روی اسامه ♪ گذاشتم
763
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ و من... ♪
764
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
من چیزی نگرفتم
765
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
هیچ وقت خوب نبود
در هنر خط
766
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- واقعا؟
- مممم
767
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
بیا من مطمئن هستم
شما خیلی از آنها را می شنوید
768
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
هرگز هیچ چیز خوبی.
769
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
برای همینه که سعی نمیکنی
آمد با یکی طراوت بود.
770
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
اکثر پلیس ها فکر می کنند
آنها بسیار نرم هستند.
771
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
و شما صاف را دوست ندارید؟
772
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ برو، برو، برو، برو ♪
773
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ برو برو، برو، برو،
چه کنیم ♪
774
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ تا زمان مرگ،
من کهکشانی پرواز می کنم ♪
775
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ ماه دیوانه ها را به حرکت در می آورد
در شهر به جنایت... ♪
776
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ احساس راه که وحشی
باد در اتاق می وزد ♪
777
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ مثل یک میخ... ♪
778
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
کشتن راپونزل
779
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
چیزی را تغییر نخواهد داد.
780
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
تو قهرمان نیستی
781
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
تو پسر خوبی نیستی
782
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
و لعنتی
آیا کسی قرار است بداند
783
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
راپونزل را بیرون آوردی؟
784
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
لعنتی!
785
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
♪ فقط یک احمق؟ ♪
786
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ همیشه خیلی سخت می شود
برای دیدن ♪
787
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
آه
788
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
از شما برای به روز رسانی متشکرم.
789
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
همانطور که فکر می کردیم.
790
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
باران شسته شد
هر مدرک محکم
791
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSI ها در حال روشن شدن هستند،
ببینند چه چیزی می توانند پیدا کنند.
792
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
چیز مفیدی یاد گرفتی
793
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
از فیلم امنیتی؟
794
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
بین تاریکی و باران،
تو نمیتونی چرتو ببینی
795
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
فقط یک میلیون چتر
796
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
ما به آن ادامه خواهیم داد،
اگر چیزی را از دست دادیم
797
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
پزشکی قانونی تایید کرد
798
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
که مقتول فوت کرده است
از یک شلیک گلوله
799
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
گزارش اولیه
مرگ او را تخمین زد
800
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
حدود ساعت 8 شب
801
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
درست موقع بازی
باران آمد
802
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
هزاران طرفدار
به سمت ماشین هایشان هجوم آوردند،
803
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
هنوز شاهدی نداریم
به تیراندازی واقعی
804
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
آیا باید لغو می کردیم
بازی؟
805
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
از نظر آماری؟
806
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
خیر
807
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
سوالی که دارم این است:
808
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
قربانی تصادفی بود
809
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- یا هدفمند؟
- درسته
810
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
و اگر قاتل پنج بورو
به نام خود صادق است،
811
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
آیا این به معنای شهر است
آیا باید منتظر چهار قتل دیگر باشیم؟
812
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ موسیقی ضربی ♪
813
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
قهوه در آشپزخانه هست
814
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
به خودت کمک کن
815
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ موسیقی غمگین ♪
816
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- ببخشید
- بله؟
817
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
قتل در کدام طبقه است؟
818
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- کارآگاه والاس؟
- بله؟
819
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
من جوی کوین هستم.
820
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقای کوین؟
821
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
تلفنی صحبت کردیم
مدتی پیش
822
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
در مورد یک همکار سابق
من در مترو میامی
823
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
فرشته باتیستا.
824
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
یاد آن گفتگو افتادم
825
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
جایی خصوصی هست
می توانستیم صحبت کنیم؟
826
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ موسیقی مرموز ♪
827
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
هر یک از اینها،
یک اثر هنری.
828
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
اما من باید همه آنها را نگه دارم
در تاریکی.
829
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
پاشش مهمه پسرم؟
830
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
دنبال چی هستی؟
831
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
شما از قبل می دانید که او مرده است.
832
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
من می خواهم بفهمم
اگر کس دیگری می داند
833
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
از کی به چی اهمیت میدی
کس دیگری در مورد شما فکر می کند؟
834
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
میدونی دکس
835
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
تو به خودت فشار آورده ای
اخیرا
836
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
ریسک کردن
837
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
هرگز استفاده نمی کردی
838
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
قرار دادن خودت
در یک خطر جدی
839
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
انگار داری تلاش میکنی
برای اثبات چیزی
840
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
که تو به اندازه
یا بهتر از همیشه
841
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
من هستم.
842
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ موسیقی تنش ♪
843
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
844
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
چی؟
845
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
من دارم میکشم
قاتلان برای نیمی از زندگی من.
846
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
بیش از نیمی از زندگی من.
847
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
اما هیچ کس نمی داند.
848
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
اوه من...
849
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
اوه خدای من
850
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
پس، بله،
851
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
من می خواهم مردم متوجه شوند.
852
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
تو بیرون آوردی
خیلی از آدم های بد،
853
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
زندگی های بی شماری را نجات داد.
854
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
این چیز خوبی است.
855
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
این همیشه برای تو کافی بود.
856
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
شاید الان بیشتر بخواهم.
857
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
مشکل همینه
همانجا پسر
858
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
برای آن بی خطر نیست
یک قاتل زنجیره ای که بیشتر بخواهد
859
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
فک کنم یه مشکلی برام پیش اومد
860
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
تو ناراضی هستی
با جایی که زندگی شماست،
861
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
احساس عدم قدردانی،
تلاش برای اثبات خود
862
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
ما به بینندگان هشدار می دهیم
چیزی که می خواهید بشنوید
863
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
ممکن است عمیقاً ناراحت کننده باشد.
864
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
سامی، سامی، سامی.
865
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
این دوست قدیمی شماست
866
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
نیویورک چاک دهنده در حال تماس...
867
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
چه اشکالی دارد
با مایل به قدردانی؟
868
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
میدونی من فکر می کنم این چیه، دکس؟
869
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
شما دچار بحران میانسالی هستید.
870
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
اگر عادی باشید خوب است
مرد 50 ساله.
871
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
با زن جوانتر بخواب،
یک پورشه قرمز بخر
872
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
کمی خیلی سریع رانندگی کنید
873
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
اما تو...
874
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
مخاطرات بسیار بالاتر است.
875
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
خطرات بسیار بیشتر است.
876
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
یعنی جهنم
877
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
پسر شما یک پلیس لعنتی است.
878
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ موسیقی تنش ♪
879
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
بحران میانسالی.
880
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
برای کسی که کاری را که من انجام می دهم انجام می دهد؟
881
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
من برای آن آماده نیستم.
882
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
شما؟
883
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ موسیقی تاریک ♪