1
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
- [åska mullrar]
- [regnet faller]
2
00:00:10,478 --> 00:00:11,879
[åska kraschar]
3
00:00:17,451 --> 00:00:20,054
[telefonen ringer]
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
[Ängel över telefon]
Hermano, Jag är utanför.
5
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Jag har en adress
på New York Ripper.
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ spännande musik ♪
7
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Cubano.
8
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Trevlig. Vad vet vi?
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Ripper har spårats
till en byggnad i Five Points.
10
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Ingen passar koden
mer än Ripper.
11
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
- Tan cierto, mi amigo.
- ["The Heat Is On" spelar]
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ Värmen är på ♪
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ På gatan ♪
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ Inuti ditt huvud ♪
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ På varje slag ♪
16
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
- ♪ Och takten är så hög... ♪
- [mekanisk surrande]
17
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
[Ängel]
"Helvetet väntar"?
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Tror du?
19
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ Trycket är högt ♪
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ Bara för att överleva ♪
21
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ För att värmen är på ♪
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ Fångad av händelserna ♪
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ Jag har tittat ut
för dig ♪
24
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ Värmen är på ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ Värmen är på... ♪
26
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Så sugen på att dö.
27
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
[gryntande]
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ Åh, det är på gatan ♪
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ Värmen är ♪
30
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ På ♪
31
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ atmosfärisk musik ♪
32
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
[dämpat grymtande]
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Okej, bror.
34
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Gör världen till en bättre plats.
35
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
Helvetet väntar.
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Fy fan, Dexter Morgan.
37
00:02:33,587 --> 00:02:34,854
[skriker]
38
00:02:34,855 --> 00:02:36,257
[telefonklockor]
39
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
[andas in djupt]
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,866
[andas ut]
41
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
[Harry]
Du saknar honom.
42
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
Angels död var inte ditt fel.
43
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Han vände sig mot mig.
Det var jag som befriade honom.
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Men du vet Angel
kunde inte acceptera vem du är,
45
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
vad du är.
46
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
[hån]
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Jag önskar att han kunde ha det.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,227
[suckar]
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,698
["Needles, CA" av SUSS spelar]
50
00:03:27,641 --> 00:03:28,942
[stönar]
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
[flask klapprar]
52
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
- [telefonklockor]
- Jo.
53
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Du, det har du
några myntverk där uppe?
54
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Nej. Ledsen.
55
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Du.
56
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Okej, kan du
ändra musiken, åtminstone?
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Eh, satellitradio
hyperpop station.
58
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ Döende kulturpop,
den berömda mögliga partyhoppen ♪
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ Synvinkeln,
det blödande hjärtat ♪
60
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ Den lättsmälta gör ont ♪
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ Den psykotroniska tallådan,
det vanliga antidepressiva medlet ♪
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ Den fåniga kittelleksaken ♪
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ Spegelkulan
återspeglar nedan ♪
64
00:04:05,346 --> 00:04:07,247
[musiken slutar]
65
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
Och här är du.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Det här är inte min jävla avhopp.
67
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
[Dexter] Jag måste ha fått den
tre och åtta blandade ihop.
68
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
Det är bara ett par kvarter.
jag kan--
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Jag går den.
70
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Jag håller på att stänga
en affär på 80 miljoner dollar,
71
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
och du kan inte ens ta någon
till rätt adress?
72
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
[hån]
Vilket liv du lever, boomer.
73
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
[Dexter]
Boomer?
74
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
Generation X, skit.
75
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Människor gillar det
få mig att ifrågasätta koden.
76
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Sedan dagen Praters valv
77
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
upptäcktes av NYPD,
78
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
de fem levande seriemördarna
från Praters boogeyman club
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
gömde sig.
80
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
Och medan polisen
tänkte Prater
81
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
försvunnit till någon privat ö...
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...Jag lyckades hitta
två av mördarna.
83
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ "Masterpiece Theatre Theme"
av Eric Hammerstein som spelar ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
The Midnight Mangler
85
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
var den första.
86
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Detta monster
fångade sina offer,
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
höll dem i två veckor,
88
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
bryter deras ben en efter en
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
innan du slutligen dödade dem
vid midnatt.
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ intensiv musik
- Trettiotvå offer
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
på åtta år
terrorvälde.
92
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Hans grymhet visste inget slut,
93
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
tills den natten i Seattle
när han träffade mig.
94
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Vem är det här? Vad är det här?
95
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Aah!
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
Nej, nej.
97
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Nej, du kan inte göra det här. Nej.
98
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Åh, det tror jag att jag kan.
99
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej...
100
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Nej!
101
00:05:42,810 --> 00:05:45,044
[trasig andas ut]
102
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
[Dexter] Om jag inte hade gjort det
fångade och dödade honom...
103
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
...det kunde ha funnits
104
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
ytterligare 32 oskyldiga offer
mördad.
105
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
The Yonkers Slayer
var en självutnämnd satanist
106
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
som rituellt mördade
mer än 20 personer.
107
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
Det behöver inte sägas att han hävdade...
108
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Djävulen fick mig att göra det.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Gör det inte.
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Det måste vara trevligt
111
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
att skylla på dina handlingar
på någon annan än dig själv.
112
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Genom att döda denna Slayer,
Jag tror att jag har sparat
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
minst ytterligare 20 personer.
114
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Välkommen till helvetet, mr Slayer.
115
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Tyvärr för mig,
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
gentrifiering förändrar den här byggnaden
117
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
in en Whole Foods.
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Hejdå, säker kroppsdestruktion.
119
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
Och det blir 13,
120
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
ett olycksnummer...
121
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...för alla utom mig.
122
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ dyster musik ♪
123
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
Och ändå vet ingen ens.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,080
[telefonklockor]
125
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Det här är knappast livet
Jag föreställde mig att jag skulle ha det i 50-årsåldern.
126
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Du hade aldrig ens föreställt dig att du skulle göra det
fortfarande vara vid liv i 50-årsåldern.
127
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Ja, det är inte som serie
mördare får pensionsplaner.
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
Allt gott jag har gjort
i världen,
129
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
och lever fortfarande
ett tvåstjärnigt liv.
130
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Det har du alltid varit
fem stjärnor till mig, grabben.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
[Dexter]
Bra.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Min döda pappa ger mig fem stjärnor.
133
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ knäpp musik ♪
134
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
♪
135
00:08:22,502 --> 00:08:23,904
♪
136
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
♪
137
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ optimistisk musik ♪
138
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
[Harrison] Så, mina sex månader
139
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
på polishögskolan
är äntligen över.
140
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Grattis.
141
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Kommer definitivt inte att missa
vapenområdet.
142
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Konstant skjutande,
143
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
kommer hem luktar
jävla cordite.
144
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Kan inte... [hånar]
kan inte tvätta bort den där skiten.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Jag har aldrig gillat vapen heller.
146
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Så högt.
147
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Oprecis.
148
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Och inga fler jävla tester.
149
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
Bara, jag gillar, riktigt arbete.
150
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
Det tror jag faktiskt att jag är
ser fram emot
151
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
till vardagen
av gatan.
152
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Plus min lön
praktiskt taget fördubblas.
153
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Trevlig.
154
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Du-du kommer till mig
pistol och sköld ceremoni, eller hur?
155
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Skulle inte missa det.
156
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
Och, hej, eh, inget mer levande
med fem knuckleheads
157
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
i en liten lägenhet.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Jag har redan
en ny plats på rad.
159
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
Bra för dig.
160
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
Saken är...
161
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
du vet, med a-med a
y-årslångt hyresavtal
162
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
och, eh, deposition...
163
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Jag samtecknar gärna ditt hyreskontrakt,
164
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- betala dina förskottskostnader.
- Är du säker?
165
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Ja, jag sålde
fastigheten Iron Lake
166
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
till ett bra pris,
och har fortfarande pengarna
167
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
från vår kära bortgångne vän,
så det är inget problem.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Tack, pappa.
169
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Också, eh, ungefär
vår telefonplan, um...
170
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Nu när jag är 21,
kan jag-kan jag stanna på din?
171
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Ja, jag har täckt dig.
Och, um...
172
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
du vet, med dig
ska börja jobba
173
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
galna timmar på galna platser,
174
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
det kanske inte är en dålig idé
om vi delar platser.
175
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
[hånar] Du är den med
galna timmar på galna platser,
176
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- så ja.
- Ja.
177
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ mild musik ♪
178
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Vadå?
179
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
När du först kom till New York,
180
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
du var hemlös, förlorad.
181
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Nu har du en karriär,
en väg, ett hem.
182
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
Jag är stolt över dig.
183
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Tack.
184
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Var var du
när var du i min ålder?
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
Hmm.
186
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Jag jobbade redan
Miami Metro Mord,
187
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
och min andra karriär
fick en bra start.
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Jag visste vad jag ville göra,
och jag gjorde det.
189
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
Det är en fantastisk känsla,
190
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
när dina planer
börja ta form
191
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
och du har hela ditt liv
framför dig.
192
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Ska du äta det?
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Åh, d-menade du den där?
194
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Du är polis nu.
Det kallas stöld.
195
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Och jag måste springa.
[skratt]
196
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Vill du åka?
197
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Mm, inget illa,
men tunnelbanan,
198
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
som, mycket snabbare än en UrCar.
199
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Samma tid nästa vecka?
200
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Jag vet inte riktigt, faktiskt.
201
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Jag är inte... Jag är inte
min egen chef längre.
202
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
Okej.
Jag är min egen chef,
203
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
så jag kan göra vilken tid som helst
fungerar för dig.
204
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Tack, pappa.
205
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
[Harry]
Din egen chef?
206
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
[skrattar mjukt] Mer som
du har ett dussin chefer om dagen
207
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
som ständigt dömer dig
på en samåkningsapp.
208
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
spelar ingen roll.
209
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Jag har ett viktigare jobb:
210
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
att vara Harrisons pappa.
211
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Han behöver mig fortfarande.
212
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Och du behöver honom.
213
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
[förvrängd röst]
Sammy, Sammy, Sammy.
214
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
Det är din gamla vän
New York Ripper ringer
215
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
för att påminna dig om din
söt liten ängel, Rachel.
216
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
Men hur kunde du glömma,
217
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
eftersom du är den
som hittade henne,
218
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
efter att jag nästan
slet henne i två delar?
219
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Allt hennes blod och alla organ
visas
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
bara för dig.
221
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
Blandar oreda
av din beige matta.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Du vet, jag hade bara en tanke.
223
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Om Rachel var stilla
på denna sida av gräset,
224
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
du skulle förmodligen bli morfar
vid det här laget, va?
225
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Tja, du vinner några,
du tappar en del antar jag.
226
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Vi pratar snart, Sammy.
227
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Jag ringer igen.
228
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Hejdå.
229
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Samtalet gjordes
till Sam McCormick,
230
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
pappa till 15-åringen
offret Rachel,
231
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
klockan 04.07 i onsdags.
232
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Vi pingade samtalet
från ett mobiltorn
233
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
2,1 mil från Don Framts hem.
234
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Hundra och femtio tusen
människor bor i Williamsburg,
235
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
för att inte tala om alla människor
går eller kör igenom.
236
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Populär plats.
237
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Förnekar du att det är det
din röst på inspelningen?
238
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Naturligtvis förnekar han det.
239
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Var var du klockan 04:07
i onsdags?
240
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Ute och dansade.
241
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Du borde
följ med mig någon gång, socker,
242
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
för du fick säkert
en jävla dansarens kropp.
243
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
ha!
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,027
[skratt]
245
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
Är det det officiella alibi
vill du ha med på skivan?
246
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Herr Framt låg och sov i sängen,
som alla andra.
247
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Nu, låt mig göra mig själv
klar som kristall.
248
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Det här är sista gången
du drar min klient över stan.
249
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
– Det här är fullskaliga trakasserier.
- [dörren öppnas]
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Herr Framt, du är fri att gå.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Jag ber om ursäkt
252
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
för besväret.
253
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Om du vill
att testa mitt DNA...
254
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
...igen.
255
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ olycksbådande musik ♪
256
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Skaffa din hund
257
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
av min svans.
258
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Hur många gånger har ni två
259
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
utan framgång
förhört Framt?
260
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Någonstans runt--
- Nio gånger, kapten.
261
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Inte "någonstans i närheten."
Exakt nio gånger.
262
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Men det kommer han så småningom
göra ett misstag.
263
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
Han kommer så småningom att ge oss
något vi kan använda.
264
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Det finns inget "så småningom" här.
265
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
[suckar]
266
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Vi vet alla att Framt är vår kille.
267
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Men du har inga konkreta bevis,
inget fall.
268
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Vilket betyder, om vi var det
att ta honom till domstol i dag,
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
vi skulle förlora...
270
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
...och han kan aldrig prövas
för dessa brott igen.
271
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Vi hittade den här filen inuti
272
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
Leon Praters
seriemördarvalv,
273
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
direkt under själva vapnet
274
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
New York Ripper
används för att urskilja
275
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
och mörda sina offer.
276
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
Vet du oddsen för att
i ett rum innehållande
277
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
över 100 bekräftade
seriemördarutrustning--
278
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacys
Pogo the Clown-kostym...
279
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
...Mia LaPierres troféer...
280
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
...the Dark Passenger's
blodfläckat körkort,
281
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
matchade med DNA:t
av hans första offer--
282
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
att den enda
bevis
283
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
det råkar vara felaktigt
284
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
skulle den här filen namnge Don
Framt som New York Ripper?
285
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Mindre än en procent.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83 % faktiskt.
287
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Hon lät mig köra siffrorna.
288
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
Och... ändå,
289
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
en fil hittad i ett jävla rum
290
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
räcker inte för att övertyga
en jury av hans kamrater.
291
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Vi får en chans...
292
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
...vid spikning
den här skiten.
293
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Så tills vi har definitivt,
294
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
icke-individuella bevis,
295
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
lägga av Framt.
296
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
[dörren stängs]
297
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
Jag har arbetat med det här fallet
298
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
i 23 år.
299
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Jag vill lösa det innan jag dör.
300
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
Och ännu viktigare, jag vill
att lösa det innan han dör.
301
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Hej.
302
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Vi kommer inte att ge upp
tills Ripper är bakom galler.
303
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Jag lovar.
304
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
[billarm kvittrar]
305
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
[Dexter]
Efter en lång dag
306
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
av 28 jamrande personer
i mitt baksäte,
307
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
inklusive det där tvåstjärniga skithålet,
308
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
allt jag längtar efter är tystnad.
309
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
[Välsignelse]
Dex-tah!
310
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Perfekt timing.
311
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Kom och se din nya
och förbättrad entré.
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Inget mer fumlande
två dörrar för att komma hem. va?
313
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Välsignelse, dina underverk
aldrig upphöra. Ser bra ut.
314
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Du är för snäll.
Förändring är bra.
315
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
Speciellt när
förändringen är bra.
316
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Jag älskar den nya dörren.
317
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Du tänker någonsin på, eh,
318
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
ändra saker här uppe?
319
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
Den enda nya dekorationen du har
har lagts till sedan du flyttade in...
320
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
min mammas katt.
321
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Mjau.
322
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Jag antar att jag är en väldigt snygg...
323
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monster.
324
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
...person.
325
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Snyggt" förstår jag,
326
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
men vill du inte
blanda ihop saker?
327
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Va?
328
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
En mans hem ska spegla
vem han verkligen är.
329
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Vad har du här som säger,
"Jag är Dexter Morgan"?
330
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ nyckfull musik ♪
331
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
[skrattar]
Trevligt, eller hur?
332
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Åh, Herre.
333
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Ja, jag har inte haft chansen.
334
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- Har jobbat för mycket.
- Min vän,
335
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
du behöver mer i ditt liv
än UrCar.
336
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
- Du behöver en hobby.
- [skratt]
337
00:18:05,418 --> 00:18:06,953
- [skriker]
- [stönar]
338
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Jag har inga problem att döda tid.
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ "N.Y. State of Mind"
- ♪ Ja, ja, ja, svart ♪
340
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ Det är dags, ord ♪
- ♪ Word, det är dags, man ♪
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ Ja, det är dags, man ♪
- ♪ Okej, man, börja ♪
342
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ Ja, rakt ut
rappens jävla fängelsehålor ♪
343
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ Jag vet inte hur jag ska börja
den här skiten, yo nu ♪
344
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ Rappare, jag vänder på dem
med den funkiga rytmen ♪
345
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ I be kickin', musiker ♪
346
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ Inflictin' komposition
av smärta ♪
347
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ Jag är som Scarface
sniffa kokain... ♪
348
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Vem är trevligare än du?
349
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ Se, med pennan
Jag är extrem ♪
350
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ Nu, skotthål
kvar i mina titthål ♪
351
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ Jag är anpassad
med gatukläder ♪
352
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ Ge mig en nia
och jag kommer att besegra fiender ♪
353
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ Ni känner alla min steelo,
med eller utan airplay ♪
354
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ Jag har lite EandJ, sitter böjd
upp i trappan ♪
355
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ Eller antingen på hörnet
satsar på Grants ♪
356
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ Med cee-lo champs ♪
357
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ Skrattar åt bashuvuden ♪
358
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ Försöker sälja
några trasiga förstärkare ♪
359
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ G-pack ger sig av snabbt,
forever niggas ♪
360
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ Prata skit, reminiscin' ♪
361
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ Ungefär förra gången
insatsstyrkan vände ♪
362
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ Niggas springer
genom blocket skjuter ♪
363
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ Dags att starta revolutionen,
fånga en kropp... ♪
364
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ förmodande musik ♪
365
00:19:07,414 --> 00:19:09,348
[telefonen ringer]
366
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
NYPD.
367
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Det här är Five Borough Killer.
368
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Jag kommer att döda en New Yorker
på en basebollmatch imorgon.
369
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Anse dig själv varnad.
370
00:19:20,960 --> 00:19:22,362
[telefonen spricker]
371
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Äh, låt mig få
ett par varmkorvar.
372
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Med allt.
373
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
[nynnar "Ta ut mig
till bollspelet"]
374
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ Jag har blivit sparkad
sedan jag föddes ♪
375
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ Och nu är det okej,
det är okej ♪
376
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ Och du kanske tittar
åt andra hållet ♪
377
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ Men vi kan försöka förstå ♪
378
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ The New York Times'
effekt på människan ♪
379
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ Oavsett om du är en bror
eller om du är mamma ♪
380
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ Du håller dig vid liv,
hålla sig vid liv ♪
381
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ Känn hur staden bryter samman
och alla skakar ♪
382
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ Och vi håller oss vid liv ♪
383
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ Håll dig vid liv, håll dig vid liv ♪
384
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
[förvränger]
♪ Håll dig vid liv ♪
385
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
[knacka på dörren]
386
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ Håll dig vid liv... ♪
387
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
Jag har en lista
av de utexaminerade från polishögskolan.
388
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Vi måste välja en lycklig,
baby-faced uni att gå med i mord.
389
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Du kan bestämma.
Jag är alldeles för upptagen.
390
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Lita på mig.
Detta är värt att titta på.
391
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Vår gamla mordmisstänkte
392
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
håller på att bli
en av New Yorks finaste.
393
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Hmm, Mr Morgan gjorde det väldigt bra
på sitt fysiska förmågastest
394
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
och hans skriftliga prov.
395
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Hans psykologiska
bedömningen är...
396
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
...stjärna.
397
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
- [knackar]
- Jag fick ett samtal
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
Jag tror att du kommer att göra det
vill höra.
399
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
[man]
Detta är Five Borough Killer.
400
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Jag kommer att döda en New Yorker
på en basebollmatch imorgon.
401
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
- Anse dig själv varnad.
- [knappklick]
402
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Var detta första gången
vi har hört
403
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
från den sk
"Fem Borough Killer"?
404
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Ja, löjtnant.
405
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Inget om detta
på polisens databas
406
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
och inget omnämnande
av detta namn online.
407
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
Vilka basebollspel
förekommer
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
imorgon kväll på stan?
409
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
The Yanks är i Boston,
så det är ute.
410
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
Pratar vi bara
Men Major League Baseball?
411
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
För gud vet hur många
Det finns små ligaspel.
412
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
Mets spelar klockan sju.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
Mm. Jag visste inte
du var ett fan av baseboll.
414
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Mina döttrar har biljetter
för imorgon kväll.
415
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
Jag trodde dina tjejer
var med sin mamma.
416
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
Deras mamma
är på smekmånad.
417
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Jag borde ringa tjejerna,
säg till dem att inte gå på matchen,
418
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
bara för att vara på den säkra sidan.
419
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
Löjtnant, tänker du
borde vi gå till pressen?
420
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Varför? Jag menar, vi får
50 av dessa samtal om dagen.
421
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Kom ihåg den där galningen
det, eh, hävdade
422
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
att han var sonen
av Sams son?
423
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Skicka två dussin officerare
till Mets-spelet
424
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
bara för att vara på den säkra sidan.
425
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ lugn musik ♪
426
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
[suckar]
427
00:21:58,418 --> 00:21:59,686
[telefonklockor]
428
00:22:06,325 --> 00:22:07,860
[suckar]
429
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Jävla litet tryck.
430
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Jag måste öka min teckenstorlek.
431
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
Ikväll, en hemsk upptäckt
i skogen.
432
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
En kvinnlig vandrare dödades idag
i Worlds End State Park
433
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
strax utanför Forksville.
434
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
Offret har inte ännu
identifierats,
435
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
men myndigheterna tror
det här är en annan
436
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
i en rad mord
437
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
av seriemördaren
kallas Rapunzel,
438
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
med tanke på hans moniker
för hans bistra signatur,
439
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
att skära av offren
hästsvansar.
440
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Hej, gamla vän.
441
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Jag har en riktig goding
för er.
442
00:22:37,457 --> 00:22:38,525
[gråt]
443
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Ta hand om dig själv.
Okej, kompis?
444
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
[reporter] De fyra sista
Rapunselmord har också
445
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
uppstod i statliga parker
över mellanvästern
446
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
och östra kusten.
447
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Lättsupprätthållande
varnar allmänheten
448
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
att se upp med
en enda man som reser ensam.
449
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Möjligen en långdistanslastbilschaufför,
som alla
450
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
de andra mordplatserna
verkar följa
451
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
lastbilsrutter
över hela landet.
452
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Du önskar, man.
453
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Nära varje delstatspark där
de hittade ett Rapunzel-offer,
454
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
det har funnits
flera campingplatser.
455
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Jag började undra.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
Förra året,
efter att ett offer hittats
457
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
i Hawks Nest State Park
i West Virginia,
458
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Jag gick till en närliggande KOA
och bekräftade att Al Walker
459
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
och hans familj hade varit där.
460
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Jag saknade honom precis.
461
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Sedan Praters död,
Al har varit på en förlängd
462
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
familjesemester
över hela landet.
463
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Tja, en arbetssemester.
464
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Dags för min hobby.
465
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
[Harry]
Vänta, Dex.
466
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Du har Harrisons polis
akademiavslutning närmar sig.
467
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Där jag behöver vara
är bara några timmar bort.
468
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Jag kan vara dit och tillbaka
och fortfarande dyker upp för Harrison.
469
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Tänk om du inte gör det
komma tillbaka i tiden?
470
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
Vad händer om Al dödar eller skadar dig?
471
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Det har du inte
en plan på plats, son.
472
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Du känner inte till lekmannen
av landet i Pennsylvania.
473
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Vad är det med alla vad-om?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Jag fick det här.
475
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Vad är det för brådska?
476
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Ingen tittar ens
för en kille som han.
477
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
Nästan ingen.
478
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
Och brådskan är att behålla honom
från att döda igen.
479
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ Tillbaka till mitt gamla sätt ♪
480
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ igen ♪
481
00:24:07,279 --> 00:24:08,581
[suckar]
482
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
- ♪ Ways again ♪
- [gruntar sakta]
483
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ Tillbaka till mitt gamla sätt igen ♪
484
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ Tillbaka till
mina gamla sätt igen... ♪
485
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Shit. Kom igen.
Funkar den här saken ens?
486
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Hmm. Kanske pappa vet något
om luftkonditioneringsapparater.
487
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ Trodde att jag aldrig skulle gå tillbaka,
men bara denna gång ♪
488
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ En liten present
för att ha hållit ut så länge... ♪
489
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pennsylvania?
490
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Pappa, vad fan?
491
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ Tror inte att jag skulle... ♪
492
00:24:44,617 --> 00:24:45,717
[linje ringer]
493
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
- [telefonen ringer]
- Du är uppe tidigt.
494
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
- Det är flyttdag, eller hur?
- Allt bra?
495
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
Ja, naturligtvis. Varför?
496
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Vad gör du
i Pennsylvania?
497
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
Vart-vart ska du?
498
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
[Dexter] Åh, skit. Detta
platsdelning var min idé.
499
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Kommer du ihåg Rapunzel?
- Ja.
500
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Det var ett dödande
matchar hans M.O.
501
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
i en statlig park igår kväll.
502
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Han har inte lyft upp huvudet
om ett tag.
503
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
Det är ett bra tillfälle
för mig att...
504
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
...gör det jag gör
innan Rapunzel går vidare
505
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
och gör det han gör, igen.
506
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Du är i helvete
Pennsylvania. Äh...
507
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Det är-det är, typ,
200 mil bort.
508
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Har du kört bil hela natten?
509
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
Jag kommer tillbaka i god tid
510
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
för din pistol och din sköld
ceremoni.
511
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
Kan inte vänta.
512
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
Okej, ja, s-så,
du-du har varit uppe hela natten,
513
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
och du är på väg att ta dig an
en grym seriemördare
514
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
i mitten
av jävla ingenstans.
515
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
[Dexter]
Han låter som Harry.
516
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Är du säker på att detta är en bra idé?
jag menar...
517
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
är du inte ur din
komfortzon lite?
518
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Det är inte precis min första rodeo.
519
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Eller till och med min hundrade rodeo.
520
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
Dessutom är Al ingen elak,
han är en skitbalja.
521
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Du har ingenting
att oroa sig för, kompis.
522
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Det känns bara som
du tar dig an
523
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
fler risker än nödvändigt.
524
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Speciellt för någon,
du vet...
525
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
[Dexter]
Säg det inte.
526
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Äh, bara, eh...
527
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
...var bara försiktig, pappa.
528
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Det gör jag, typ
oroa dig ibland.
529
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Ja, det behöver du inte.
530
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Vi ses senare.
531
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
Okej?
532
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Ja.
533
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Ja, vi ses
vid ceremonin.
534
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ spänningsfull musik ♪
535
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
[otydligt prat]
536
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
[Dexter] Rapunzels senaste dödande
var bara några mil härifrån.
537
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Verkar inte ha
förstörde någons semester.
538
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
- [hund skäller]
- Hej, killar.
539
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
Bruiser, ner!
540
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Sitta!
541
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Förlåt, sir.
542
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Ja, jag letar
för en kompis till mig.
543
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
Han ska campa
här med sin familj.
544
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Det är killen där borta
med den enorma husbilen.
545
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Parti 237.
546
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Tack, killar.
547
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
inga problem.
548
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Bra pojke.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
[Dexter]
Är det konstigt att jag aldrig grät
550
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
i slutet av Old Yeller?
551
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
- ♪
- [dialog ohörbar]
552
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
[suckar] Gud.
553
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Titta på dem.
554
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
För allt de vet,
Al är den perfekta pappan.
555
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Du är säker på att det är smart att göra det här
med sin familj i närheten?
556
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Ja, jag vill ha honom nu,
innan han dödar igen.
557
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Här?
558
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Jag är inte ens tänkt
att vara vid liv, pappa.
559
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Låt mig leva lite, okej?
560
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Att döda är ett konstigt sätt
att leva.
561
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Det finns en övergiven
bilkarosseri på vägen.
562
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Jag ska inrätta mitt dödsrum där,
563
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
bjud in Al att gå med mig
för en återförening.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ Vi är en lycklig familj,
vi är en lycklig familj ♪
565
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ Vi är en lycklig familj... ♪
- Låt oss gå!
566
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ Jag, mamma och pappa,
vi är en lycklig familj ♪
567
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ Vi är en lycklig familj,
vi är en lycklig familj ♪
568
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ Jag, mamma och pappa,
sitter här i Queens ♪
569
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ Äta refried bönor ♪
570
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ Vi är i alla
tidningarna... ♪
571
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
[Dexter]
Det här är inte en husbil,
572
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
det här är en motorgård.
573
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al har varit upptagen som Rapunzel.
574
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
Och jag slår vad om någonstans
i denna familj man bosatt
575
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
är troféerna för att bevisa det.
576
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Tre år av Al levande
på väg med sin familj
577
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
har tillåtit honom
att samla på en massa saker.
578
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ Pappa ljuger,
bebis äter flugor ♪
579
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ Mamma är på piller,
bebisen har frossa ♪
580
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ Jag är vänner
med presidenten ♪
581
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ Jag är vän med påven ♪
582
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ Vi tjänar alla en förmögenhet ♪
583
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ Säljer pappas dop ♪
584
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Hmm.
Den här lådan är inte lika djup.
585
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ spännande musik ♪
586
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Jag visste att han inte skulle glömma
att packa dessa.
587
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Jag undrar hur många
är resesouvenirer.
588
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
- Åh, det var jättebra.
- [gryntar]
589
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- [skrattar] Ja.
– Mina lår är rostade.
590
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Åh-hoo.
- Här går vi.
591
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
[båda suckar]
592
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
Åh!
593
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
Det är dags att börja tänka
om vad vi vill ha till middag.
594
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Det här ser inte ut som
Treenighetsmördaren.
595
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Hur kan en man
vem gör så hemska saker
596
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- också vara den här killen?
- ♪ Vad blir det för middag ikväll? ♪
597
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
– Hans handling är så övertygande.
- ♪ Till middag ikväll? ♪
598
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ Vad blir det för middag ikväll? ♪
599
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ mörk musik ♪
600
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
Ah, där är han.
601
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
Hej, vad sägs om
din favorit ikväll?
602
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Kalkonchili med extra lök?
603
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
Äh, ja. Ja, väl,
S-Scrum-diddly-umptious.
604
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
- [skratt]
- Perfekt.
605
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. Okej.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
Det är lika lätt som att vända
en switch för honom.
607
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Så det verkar.
608
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
Jag hoppas få reda på hans hemlighet
till ett lyckligt familjeliv ikväll.
609
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
[viskar]
Låt oss gå.
610
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Okej, upp du går.
611
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ hotfull musik ♪
612
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
Um...
613
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Hej, jag ska ta en...
en liten promenad.
614
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Jag... Jag kommer genast tillbaka.
615
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
[hustru]
Okej. Okej, barn.
616
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Förlåt, vän, jag menade inte
att dyka upp så här.
617
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Jag såg ditt senaste arbete
och ville ansluta.
618
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Jag är så glad att se
du är fortfarande aktiv.
619
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Håll dig borta från min familj, Red.
620
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Jag är inte här för att...
621
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
blanda dina två världar, jag lovar.
622
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Jag har bara varit... rädd.
623
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Det har varit galet
sedan Prater försvann.
624
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Jag ville prata med någon
vem förstår,
625
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
vem har gjort detta
mycket längre än mig.
626
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Vet du?
En av oss.
627
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Det finns en gammal kroppsverkstad
på vägen.
628
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Vi kan träffas senare
och komma ikapp?
629
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ja, ja.
Jag vet, eh...
630
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Jag vet vilken det är.
631
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Låt mig...
632
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Låt mig lägga ner barnen,
och, eh...
633
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
vi ska vara bra att komma ikapp.
634
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
Du vet inte hur bra
det är att se dig, Al.
635
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Ja.
636
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Du också, Red.
637
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
[Dexter]
Shit. Jag kommer inte att klara det
638
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
till Harrisons examen.
639
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Officer Mattias.
640
00:31:25,284 --> 00:31:27,286
[telefonen vibrerar]
641
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ dyster musik ♪
642
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
[applåder]
643
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Officer Morgan.
644
00:31:48,107 --> 00:31:50,509
[applåder]
645
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Grattis, son.
646
00:31:59,551 --> 00:32:01,487
[applåder]
647
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ "Polisbil"
av Dead Kennedys som spelar ♪
648
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ Ikväll är det kväll
att vi fick lastbilen ♪
649
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ Vi åker till centrum,
ska slå upp fyllon ♪
650
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ Din tur att köra,
Jag tar med ölen ♪
651
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ Det är det sena, sena skiftet,
ingen att frukta ♪
652
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ Och rida, rida ♪
653
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ Hur vi rider ♪
654
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ Och rida ♪
655
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ Ride, hur vi rider ♪
656
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ Låt oss åka ♪
657
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ Låg ♪
658
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ Rida ♪
659
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
[Dexter]
Rapunzel är det inte
660
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
gå ut ur tornet
den här gången.
661
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
- ♪ dyster musik
- [otydligt pladder]
662
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-man. Vi fan gjorde det.
- Ja.
663
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
Vi slår upp Down the Hatch
att fira.
664
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Är du nere?
- Jag-jag måste fortfarande packa upp,
665
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- och--
- Dumt. Var är din pappa?
666
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
Jag vill träffa legenden
du pratar alltid om.
667
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Något viktigt
kom på jobb.
668
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Kunde inte-kunde inte klara det.
669
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
Låt mig ta din bild.
670
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Du kan skicka det till honom.
- Ja.
671
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Visst var det klokt
missa hans ceremoni?
672
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Han sa "tummen upp."
673
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Men menar han det?
674
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
du vet,
barn håller fast vid sånt.
675
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison förstår. Det skulle han inte
vill att Al ska komma bort igen.
676
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Varför skulle han skicka en tumme upp
om han inte menade det?
677
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
Liam.
678
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Vi dricker eller vad?
- Ja, låt oss göra det.
679
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
Vi ses senare, okej?
680
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Okej.
- Vi ses, killar.
681
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ "Jag skickar upp till Boston"
av Dropkick Murphys som spelar ♪
682
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Att överleva i helvete
det är akademin.
683
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
- Ja!
- [jubel]
684
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
- Åh.
- Fan.
685
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Det var inte så illa.
- Äh, lätt för dig att säga.
686
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Du misslyckades inte i nödsituationen
fordonsförarkurs
687
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
fyra gånger.
688
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
Du kanske är bättre
köra hästar?
689
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
Du kan alltid bli tilldelad
till den monterade enheten.
690
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
- [skrattar]
– Jag hoppas på bombgrupp.
691
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- Hur är det med dig, Morgan?
- Jag bryr mig inte.
692
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
Jag-jag kommer att vara glad
var de än sätter mig.
693
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Det finns inget sätt att du skulle vara lycklig
på en fotstolpe
694
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
i jävla Yonkers.
695
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Jag fick nästa omgång.
696
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Hej, någon av er någonsin
göra mål med en polisgroupie ännu?
697
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Jag tror inte
det är en riktig sak.
698
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
Tja, jag vågar dig
att gå dit
699
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
och blinka med ditt märke
och ta reda på det.
700
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Passera.
Hårt pass.
701
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
Dejtar du någon?
702
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
Nej.
Jag menar, inte...
703
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Ingen seriöst sedan Gigi.
704
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Om du inte använder den,
du tappar det.
705
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
Jag tror inte
det är en riktig grej heller.
706
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Om du inte gör det går jag över.
707
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
Åh.
708
00:35:06,638 --> 00:35:08,473
[talar ohörbart]
709
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Fy fan, jag gör det.
710
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- Ja. Okej.
- Kom igen, man.
711
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Kom igen.
Gör det för fan.
712
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ Jag är en sjömanspinne... ♪
713
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
- [skrattar]
- Åh, herregud.
714
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
[Harrison]
Hej mina damer.
715
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Jag är Harrison.
716
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
Har du något emot om jag, um,
slå på din vän?
717
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Du kan prova.
718
00:35:30,162 --> 00:35:31,997
[skrattar]
719
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Låt oss höra det.
Ge det ditt bästa.
720
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
För att vara ärlig,
Jag trodde inte att jag skulle komma så långt.
721
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
[skrattar]
722
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Det gjorde du inte.
God natt, Harrison.
723
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Ha en trevlig kväll mina damer.
724
00:35:48,180 --> 00:35:50,449
[skrattar]
725
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Åh, herregud.
726
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Ja.
- Det var...
727
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Jävla patetiskt, jag vet.
Inte mitt bästa.
728
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
Det är det snabbaste jag någonsin gjort
sett någon bli nedskjuten.
729
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
- [skrattar]
- Här.
730
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Ja!
- Ja!
731
00:36:11,069 --> 00:36:12,571
[klockan ringer]
732
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
[suckar]
Åh, man.
733
00:36:14,873 --> 00:36:16,442
[gryntande]
734
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Lägg till sist ner den lilla.
735
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- Du förtjänar en öl.
- Ah.
736
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Så jobbig som jag har varit
gått på sistone?
737
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
En icke-lite öl
ropar mitt namn.
738
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Åh. Du, Red, du är en...
du är en livräddare.
739
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
[skratt]
Låt oss komma ur den här kylan.
740
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Ja.
741
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Du vet, killen som, eh,
hade denna plats-- han dog precis.
742
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Det är synd.
- Eh, händer.
743
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Hans barnbarn kommer att ta över.
744
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Livet går vidare, min vän.
745
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
[Dexter]
Inte för alla, min vän.
746
00:36:54,045 --> 00:36:56,181
[båda suckar]
747
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
- [skratt]
- Jag måste säga, Al,
748
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Jag har missat vår kontakt.
749
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Åh. Ja, tja...
750
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Jag också, Red. Och, um,
751
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
förlåt jag fick
alla aggro där.
752
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Det är allt bra.
753
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Din familj är fantastisk.
754
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Trodde aldrig folk gillar
du och jag kunde ha allt.
755
00:37:13,098 --> 00:37:14,966
[skrattar mjukt]
756
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
- Till Al Walker.
- Ah.
757
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Familjekille och Rapunzel.
758
00:37:19,371 --> 00:37:20,772
[skrattar mjukt]
759
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Jag beundrar dig.
760
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Tja, ärligt talat, det finns mycket
att beundra om mig.
761
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
Det är massor att jonglera.
Speciellt ute på vägen.
762
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Ja.
763
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Hur fan hade det
du får dem att följa med
764
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
med din livsstil?
765
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Det är enkelt.
766
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
Jag säger åt dem vad de ska göra
767
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
och de gör det.
768
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
I grund och botten är de mina.
769
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Man kan säga att jag äger dem.
770
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Hur känner de för det?
771
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Känsla?
772
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Vad ska jag ge mig på
om hur de känner sig?
773
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
De har tur
att ha en leverantör som jag.
774
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Men jag har en fråga
för dig, Red.
775
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ spänningsfull musik ♪
776
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Gå för det.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Var fan är mina souvenirer?
778
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
[Dexter]
Shit.
779
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Du jävlas med fel
osthuvud, jävel.
780
00:38:21,933 --> 00:38:23,001
[båda grymtar]
781
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
Du dödar oskyldiga kvinnor.
782
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
Och du, Red,
783
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
skära huvudena
av samåkningsförare.
784
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Åh, jag är inte Red Schmidt.
785
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
- [ropar]
- Jag heter Dexter Morgan,
786
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
och jag dödar seriemördare.
787
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
Och du, Al Walker,
är en seriemördare.
788
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Så, tiden är ute.
789
00:38:51,129 --> 00:38:53,331
[ansträngning]
790
00:39:05,677 --> 00:39:07,446
[fliftar]
791
00:39:16,021 --> 00:39:17,956
[flåsande]
792
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
[ansträngning]
793
00:39:35,641 --> 00:39:37,509
[mekanisk surrande]
794
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
[Al grymtar]
Jävla.
795
00:39:40,045 --> 00:39:41,912
[gryntande]
796
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ läskig musik ♪
797
00:39:49,588 --> 00:39:50,889
[Dexter byxor]
798
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
[Al kvävning]
799
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
[andas ut]
800
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
[Dexter] Du skulle
att vara en balja med skit.
801
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
[suckar]
802
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[stönar]
803
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ kuslig musik ♪
804
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Fy fan.
805
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
Jag ska låta världen veta
806
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
det är Rapunzel
inte längre ett hot.
807
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Jag måste börja träna.
808
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
Ingen anledning till ägarens
barnbarn att ha något minne
809
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
av vad som finns där.
810
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Det borde vara tillräckligt fult
för polisen.
811
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Bra med dig, son.
812
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Att skydda den där pojken.
813
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Ibland behöver pojkar skydd.
814
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ dyster musik ♪
815
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
[announcer] Efter en försening av regn
på över en halvtimme,
816
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
domarna har bestämt sig
att skjuta upp kvällens match
817
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
och gör morgondagen
ett dubbelhuvud på två nätter.
818
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ spänd musik ♪
819
00:41:52,210 --> 00:41:54,412
[otydligt prat]
820
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Ingen bryr sig.
- Vad?
821
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
[tysta pistolskott]
822
00:42:27,545 --> 00:42:29,080
["Yankee and the Brave (ep. 4)"
av Run the Jewels spelar]
823
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- Inkommande.
- ♪ Old Natty, hårblöja ♪
824
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ Matty som en svart farfar,
alla fakta... ♪
825
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Tänk om jag slår på din vän?
826
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
[harklar halsen]
827
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Du kan ge det ditt bästa.
828
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ Bastu hela sommaren
och det satte jag på Osama ♪
829
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ Och min... ♪
830
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Jag fick ingenting.
831
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Aldrig varit bra
vid linjens konst.
832
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- Verkligen?
- Mm-hmm.
833
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Kom igen. Jag är säker
du hör massor av dem.
834
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Aldrig några bra.
835
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Det är därför du inte försöker
komma på en var uppfriskande.
836
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
De flesta poliser tror
de är så jävla smidiga.
837
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
Och du gillar inte slät?
838
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪
839
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ Go-go-go, go-go,
vad ska vi göra? ♪
840
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ Tills tiden dör,
Jag flyger galaktiskt ♪
841
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ Månen flyttar galningarna
i staden till brott... ♪
842
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
["Ett hav i mellan vågorna"
av The War on Drugs som spelar]
843
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ Känn som det vilda
vinden blåser genom rummet ♪
844
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ Som en spik... ♪
845
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
- [gryntar]
- [Ängel] Dödar Rapunzel
846
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
kommer inte att ändra någonting.
847
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Du är ingen hjälte.
848
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Du är ingen bra kille.
849
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
Och hur fan
är det någon som ska veta
850
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
tog du ut Rapunzel?
851
00:43:38,416 --> 00:43:39,985
[väsande]
852
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Fan!
853
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
- [andas tungt]
- ♪ Än bara en dåre? ♪
854
00:43:43,789 --> 00:43:45,356
[andas in kraftigt]
855
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ Det blir alltid så svårt
att se ♪
856
00:43:50,128 --> 00:43:52,430
[nosar]
857
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
Ah.
858
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Tack för uppdateringen.
859
00:44:06,845 --> 00:44:08,579
[helikopter flyger över huvudet]
860
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
[Oliva]
Som vi trodde.
861
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
Regnet sköljde bort
några hårda bevis.
862
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSI är luminoling,
se vad de kan hitta.
863
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Har du lärt dig något användbart
864
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
- från säkerhetsfilmerna?
- [stönar]
865
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
Mellan mörker och regn,
du kan inte se skit.
866
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Bara en miljon paraplyer.
867
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Vi fortsätter gå igenom det,
ifall vi missat något.
868
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Rättsläkaren bekräftade
869
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
att offret dog
av en enda skottskada.
870
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Den preliminära rapporten
uppskattade hennes död
871
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
vid cirka 20.00.
872
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Precis när spelet
regnade ut.
873
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Tusentals fans
rusade till sina bilar,
874
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
men vi har inga vittnen
till själva skjutningen.
875
00:44:40,879 --> 00:44:42,213
[suckar]
876
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Borde vi ha avbokat
spelet?
877
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Statistiskt?
878
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Nej.
879
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
Frågan jag har är:
880
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
Var offret slumpmässigt
881
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- eller riktad?
- Rätt.
882
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
Och om Five Borough Killer
är trogen hans namn,
883
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
betyder detta staden
borde förvänta sig fyra mord till?
884
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ perkussiv musik ♪
885
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
Det finns kaffe i köket.
886
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Hjälp dig själv.
887
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ dyster musik ♪
888
00:45:24,622 --> 00:45:26,825
[suckar mjukt]
889
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- Ursäkta mig.
- [officer] Ja?
890
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
På vilken våning finns mord?
891
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Detektiv Wallace?
- Ja?
892
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Jag är Joey Quinn.
893
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Hur kan jag hjälpa dig, Mr Quinn?
894
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Vi pratade i telefon
ett tag sedan
895
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
om en före detta kollega
av mig på Miami Metro.
896
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Ängel Batista.
897
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Jag minns det samtalet.
898
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Finns det någonstans privat
kunde vi prata?
899
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ mystisk musik ♪
900
00:45:59,124 --> 00:46:01,159
[suckar]
901
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
[Dexter] Var och en av dessa,
ett konstverk.
902
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Men jag måste behålla dem alla
i mörkret.
903
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Stänk spelar roll, va, son?
904
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
- [mikrovågspip]
- [Dexter suckar]
905
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
[Harry]
Vad letar du efter?
906
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Du vet redan att han är död.
907
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Jag vill ta reda på det
om någon annan vet.
908
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Sedan när bryr du dig vad
någon annan som tänker på dig?
909
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Du vet, Dex,
910
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
du har pressat dig själv
nyligen.
911
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
- [suckar]
– Att ta risker
912
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
du aldrig brukade ta.
913
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Att sätta sig själv
i någon allvarlig fara.
914
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Det är som att du försöker
att bevisa något.
915
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Att du är så bra som
eller bättre än du någonsin varit.
916
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Jag är.
917
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ spänd musik ♪
918
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
[Five Borough Killer på video]
Ingen bryr sig.
919
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
- Vad?
- [tysta pistolskott]
920
00:47:17,468 --> 00:47:19,704
[otydligt prat]
921
00:47:43,128 --> 00:47:45,396
[telefonklockor]
922
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
[Dexter] Jag har dödat
mördare i halva mitt liv.
923
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Mer än halva mitt liv.
924
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Men ingen vet.
925
00:47:58,776 --> 00:48:00,744
[kvinna skriker]
926
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Åh, min...
927
00:48:01,879 --> 00:48:03,081
[andas tungt]
928
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
[gråter]
Åh, herregud.
929
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
[Dexter]
Så, ja,
930
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Jag vill att folk ska lägga märke till det.
931
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
[Harry] Du har tagit ut
så många dåliga killar,
932
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
räddade otaliga liv.
933
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Det är bra.
934
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Det räckte alltid för dig.
935
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Kanske vill jag ha mer nu.
936
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Det är det som är problemet
precis där, son.
937
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Det är inte säkert för
en seriemördare att vilja ha mer.
938
00:48:26,104 --> 00:48:27,973
[suckar]
939
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Jag har väl ett problem då.
940
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Du är olycklig
med var ditt liv är,
941
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
känner sig ouppskattad,
försöker bevisa dig själv.
942
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
[ankare över TV] Vi varnar tittarna
det du ska höra
943
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
kan vara djupt oroande.
944
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
[förvrängd röst]
Sammy, Sammy, Sammy.
945
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
- [skrattar]
- Det är din gamla vän
946
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
New York Ripper ringer...
947
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
[Dexter] Vad är fel
med att vilja bli uppskattad?
948
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
Vet du vad jag tror det här är, Dex?
949
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Du har en medelålderskris.
950
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Vilket är bra om du är normal
50-nånting-årig man.
951
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Sov med en yngre kvinna,
köp en röd Porsche,
952
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
kör lite för fort.
953
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Men du...
954
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Insatserna är mycket högre.
955
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Riskerna är mycket större.
956
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
jag menar, fan,
957
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
din egen son är en jävla polis.
958
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ spänd musik ♪
959
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
[Dexter]
En medelålderskris.
960
00:49:19,991 --> 00:49:22,326
[suckar tungt]
961
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
För någon som gör det jag gör?
962
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Jag är inte redo för det.
963
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Är du?
964
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ mörk musik ♪