1
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
- [грохочет гром]
- [шел дождь]
2
00:00:10,478 --> 00:00:11,879
[грохнет гром]
3
00:00:17,451 --> 00:00:20,054
[звонит телефон]
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
[Ангел по телефону]
Германо, Я снаружи.
5
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
У меня есть адрес
на Нью-Йоркском Потрошителе.
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ захватывающая музыка ♪
7
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Кубано.
8
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Хороший. Что мы знаем?
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Потрошителя выследили
в здание в Файв-Пойнтс.
10
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Никто не соответствует Кодексу
больше, чем Потрошитель.
11
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
- Тань сьерто, мой друг.
- [играет "The Heat Is On"]
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ Наступила жара ♪
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ На улице ♪
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ В твоей голове ♪
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ На каждом такте ♪
16
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
- ♪ И ритм такой громкий... ♪
- [механическое жужжание]
17
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
[Ангел]
«Ад ждет»?
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Вы думаете?
19
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ Давление очень высокое ♪
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ Просто чтобы остаться в живых ♪
21
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ Потому что жарко ♪
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ В центре событий ♪
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ Я присматривал
для тебя ♪
24
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ Наступила жара ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ Наступила жара... ♪
26
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Так хочется умереть.
27
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
[ворчание]
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ О, это на улице ♪
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ Жарко ♪
30
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ Включено ♪
31
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ атмосферная музыка ♪
32
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
[приглушенное ворчание]
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Хорошо, брат.
34
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Сделайте мир лучше.
35
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
Ад ждет.
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Пошел ты, Декстер Морган.
37
00:02:33,587 --> 00:02:34,854
[кричит]
38
00:02:34,855 --> 00:02:36,257
[звонки телефона]
39
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
[глубоко вдыхает]
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,866
[выдыхает]
41
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
[Гарри]
Ты скучаешь по нему.
42
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
В смерти Ангела не было твоей вины.
43
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Он напал на меня.
Я был тем, кто освободил его.
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Но ты знаешь, Ангел
не мог принять то, кто ты есть,
45
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
какой ты.
46
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
[насмехается]
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Я бы хотел, чтобы он мог это сделать.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,227
[вздыхает]
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,698
[Играет песня SUSS "Needles, CA"]
50
00:03:27,641 --> 00:03:28,942
[стонет]
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
[стук бутылки]
52
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
- [звонки телефона]
- Йо.
53
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Чувак, ты получил
там есть мятные конфеты?
54
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Неа. Извини.
55
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Чувак.
56
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Хорошо, ну, ты можешь
сменить музыку хотя бы?
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Э-э, спутниковое радио
гиперпоп станция.
58
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ Умирающая поп-культура,
знаменитая заплесневелая вечеринка ♪
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ Точка зрения,
кровоточащее сердце ♪
60
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ Легко перевариваемая боль ♪
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ Психотронный говорящий ящик,
популярный антидепрессант ♪
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ Глупая игрушка-ремонтник из шпаклевки ♪
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ Зеркальный шар
размышления ниже ♪
64
00:04:05,346 --> 00:04:07,247
[музыка останавливается]
65
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
И вот вы здесь.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Это не моя чертова высадка.
67
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
[Декстер] Должно быть, я понял
тройка и восьмерка перепутались.
68
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
Это всего лишь пара кварталов.
Я могу...
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Я пройдусь по нему.
70
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Я собираюсь закрыть
сделка на 80 миллионов долларов,
71
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
и ты даже не можешь взять кого-то
по нужному адресу?
72
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
[насмехается]
Какой жизнью ты живешь, бумер.
73
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
[Декстер]
Бумер?
74
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
Поколение X, дерьмо.
75
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Людям это нравится
заставь меня подвергнуть сомнению Кодекс.
76
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Со дня хранилища Пратера
77
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
был обнаружен полицией Нью-Йорка
78
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
пять живых серийных убийц
из клуба бугименов Пратера
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
скрылся.
80
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
И пока полиция
подумал Пратер
81
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
пропал на каком-то частном острове...
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...Мне удалось найти
двое убийц.
83
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ «Театральная тема Шедевр»
Эрик Хаммерштейн играет ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Полуночный манглер
85
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
был первым.
86
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Этот монстр
захватил своих жертв,
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
держал их две недели
88
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
ломать им кости одну за другой
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
прежде чем окончательно убить их
в полночь.
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ интенсивная музыка
- Тридцать две жертвы
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
в восьмилетнем возрасте
царство террора.
92
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Его жестокости не было конца
93
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
до той ночи в Сиэтле
когда он встретил меня.
94
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Кто это? Что это?
95
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Ааа!
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
Нет, нет.
97
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Нет, ты не можешь этого сделать. Нет.
98
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
О, я думаю, что смогу.
99
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет...
100
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Нет!
101
00:05:42,810 --> 00:05:45,044
[рваный выдох]
102
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
[Декстер] Если бы я этого не сделал
поймал и убил его...
103
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
...могло быть
104
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
еще 32 невинные жертвы
убит.
105
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
Йонкерсский убийца
был самопровозглашенным сатанистом
106
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
который совершил ритуальное убийство
более 20 человек.
107
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
Излишне говорить, что он утверждал...
108
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Дьявол заставил меня сделать это.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Не.
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Это должно быть здорово
111
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
винить свои действия
на кого-то кроме себя.
112
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Убив этого Истребителя,
Думаю, я сэкономил
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
минимум еще 20 человек.
114
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Добро пожаловать в ад, мистер Убийца.
115
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
К сожалению для меня,
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
джентрификация меняет это здание
117
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
в цельную еду.
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Прощай, надежная утилизация трупов.
119
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
И это составляет 13
120
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
несчастливое число...
121
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...для всех, кроме меня.
122
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ мрачная музыка ♪
123
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
И все же никто даже не знает.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,080
[звонки телефона]
125
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Вряд ли это жизнь
Я представлял, что получу это в свои 50 лет.
126
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Ты даже не предполагал, что сможешь
быть живым в свои 50 лет.
127
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Да, это не сериал
убийцы получают пенсионные планы.
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
Все хорошее, что я сделал
в мире,
129
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
и все еще жив
двухзвездочная жизнь.
130
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Ты всегда был
пять звезд мне, детка.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
[Декстер]
Отлично.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Мой покойный отец ставит мне пять звезд.
133
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ необычная музыка ♪
134
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
♪
135
00:08:22,502 --> 00:08:23,904
♪
136
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
♪
137
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ оптимистичная музыка ♪
138
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
[Харрисон] Итак, мои шесть месяцев
139
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
в полицейской академии
наконец закончились.
140
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Поздравляю.
141
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Определенно не пропущу
дальность стрельбы.
142
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Постоянная стрельба,
143
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
прихожу домой и пахну
чертов кордит.
144
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Не могу... [насмехается]
не могу отмыть это дерьмо.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Я тоже никогда не любил оружие.
146
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Так громко.
147
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Неточный.
148
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
И никаких больше чертовых тестов.
149
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
Просто, типа, настоящая работа.
150
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
Я-я думаю, что я на самом деле
с нетерпением жду
151
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
к повседневной рутине
улицы.
152
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Плюс моя зарплата
практически удваивается.
153
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Хороший.
154
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Ты-ты придешь ко мне
Церемония с оружием и щитом, верно?
155
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Не пропустил бы это.
156
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
И, эй, ну, больше нет жизни
с пятью болванами
157
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
в крохотной квартире.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
у меня уже есть
выстроилось новое место.
159
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
Повезло тебе.
160
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
Дело в том, эм...
161
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
ты знаешь, с-с
аренда на год
162
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
и, хм, залог...
163
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Я рад подписать ваш договор аренды,
164
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- оплатить авансовые расходы.
- Вы уверены?
165
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Да, я продал
собственность Железного озера
166
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
по хорошей цене,
и у меня все еще есть эти деньги
167
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
от нашего дорого ушедшего друга,
так что это не проблема.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Спасибо, папа.
169
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
А еще, о-о
наш тарифный план, эм...
170
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Теперь, когда мне 21,
могу ли я остаться у тебя?
171
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Да, я тебя прикрыл.
И, эм...
172
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
знаешь, с тобой
собираюсь начать работать
173
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
сумасшедшие часы в сумасшедших местах,
174
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
возможно, это неплохая идея
если мы поделимся местоположением.
175
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
[насмехается] Это ты с
сумасшедшие часы в сумасшедших местах,
176
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- так что да.
- Ага.
177
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ нежная музыка ♪
178
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Что?
179
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
Когда вы впервые приехали в Нью-Йорк,
180
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
ты был бездомным, потерянным.
181
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Теперь у тебя есть карьера,
дорога, дом.
182
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
Я горжусь тобой.
183
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Спасибо.
184
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Где ты был
когда ты был в моем возрасте?
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
Хм.
186
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
я уже работал
Убийство в метро Майами,
187
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
и моя другая карьера
начало было хорошим.
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Я знал, чем хочу заниматься,
и я делал это.
189
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
Это прекрасное чувство,
190
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
когда твои планы
начать обретать форму
191
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
и у тебя есть вся твоя жизнь
впереди тебя.
192
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Ты собираешься это съесть?
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
О, ты имел в виду это?
194
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Ты теперь полицейский.
Это называется воровством.
195
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
И мне пришлось бежать.
[смеется]
196
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Хочешь прокатиться?
197
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Мм, без обид,
но метро,
198
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
типа, намного быстрее, чем UrCar.
199
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
В то же время на следующей неделе?
200
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Я действительно не знаю, на самом деле.
201
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Я не... я не
мой собственный босс больше.
202
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
Хорошо.
Ну, я сам себе босс,
203
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
так что я могу прийти в любое время
работает для вас.
204
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Спасибо, папа.
205
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
[Гарри]
Твой собственный босс?
206
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
[тихо смеется] Скорее
у тебя дюжина начальников в день
207
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
которые постоянно тебя осуждают
в приложении для совместного использования поездок.
208
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Не имеет значения.
209
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
У меня есть более важная работа:
210
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
быть отцом Харрисона.
211
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Он все еще нуждается во мне.
212
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
И он тебе нужен.
213
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
[искажённый голос]
Сэмми, Сэмми, Сэмми.
214
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
Это твой старый друг
звонит Нью-Йоркский Потрошитель
215
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
чтобы напомнить вам о вашем
милый ангелочек Рэйчел.
216
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
Но как ты мог забыть,
217
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
поскольку ты тот самый
кто ее нашел,
218
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
после того, как я почти
разорвал ее пополам?
219
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Вся ее кровь и органы
на дисплее
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
только для тебя.
221
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
Устроить беспорядок
твоего бежевого ковра.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Знаете, у меня только что возникла мысль.
223
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Если бы Рэйчел все еще была
на этой стороне травы,
224
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
Ты, наверное, стал бы дедушкой
уже, да?
225
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Ну, ты выиграешь,
я думаю, ты что-то потеряешь.
226
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Поговорим скорее, Сэмми.
227
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Я позвоню еще раз.
228
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
До свидания.
229
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Звонок был сделан
Сэму МакКормику,
230
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
отец 15-летнего ребенка
жертва Рэйчел,
231
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
в 4:07 утра в прошлую среду.
232
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Мы пропинговали звонок
с вышки сотовой связи
233
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
В 2,1 милях от дома дона Фрамта.
234
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Сто пятьдесят тысяч
люди живут в Вильямсбурге,
235
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
не говоря уже обо всех людях
прогуливаясь или проезжая мимо.
236
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Популярное место.
237
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Вы отрицаете, что это
твой голос на записи?
238
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Конечно, он это отрицает.
239
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Где вы были в 4:07 утра?
в прошлую среду?
240
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Выходим на танцы.
241
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Вы должны
присоединяйся ко мне как-нибудь, сладкая,
242
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
потому что ты уверен, что получил
чертовски тело танцора.
243
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ха!
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,027
[смеется]
245
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
Это официальное алиби?
ты хочешь записаться?
246
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Господин Фрамт спал в постели,
как и все остальные.
247
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Теперь позвольте мне сделать себя
прозрачный как кристалл.
248
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Это последний раз
ты тащишь моего клиента через весь город.
249
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
- Это полномасштабное издевательство.
- [дверь открывается]
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Господин Фрамт, вы можете идти.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Я прошу прощения
252
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
за неудобства.
253
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
В случае, если вы хотите
проверить мою ДНК...
254
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
...опять.
255
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ зловещая музыка ♪
256
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Возьми свою гончую собаку
257
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
с моего хвоста.
258
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Сколько раз вы двое
259
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
безуспешно
допрашивал Фрамта?
260
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Где-то рядом...
- Девять раз, капитан.
261
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Не «где-то рядом».
Ровно девять раз.
262
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Но в конце концов он
совершить ошибку.
263
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
В конце концов он даст нам
что-то, что мы можем использовать.
264
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Здесь нет никакого «в конце концов».
265
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
[вздыхает]
266
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Мы все знаем, что наш парень - Фрамт.
267
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Но у тебя нет веских доказательств,
нет дела.
268
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Это означает, что если бы мы были
чтобы отвести его сегодня в суд,
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
мы бы проиграли...
270
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
...и его никогда нельзя будет судить
за эти преступления снова.
271
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Мы нашли этот файл внутри
272
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
Леон Пратер
хранилище серийных убийц,
273
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
прямо под самым оружием
274
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
Нью-Йоркский Потрошитель
используется для потрошения
275
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
и убивать своих жертв.
276
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
Знаете ли вы, насколько велика вероятность того, что
в комнате, содержащей
277
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
более 100 подтвержденных
Экипировка серийного убийцы...
278
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
Джон Уэйн Гейси
Костюм Клоуна Пого...
279
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
...Трофеи Мии ЛаПьер...
280
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
...Тёмного Пассажира
окровавленные водительские права,
281
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
совпадает с ДНК
его первой жертвы--
282
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
что единственный и неповторимый
доказательство
283
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
это бывает неправильно
284
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
будет этот файл с именем Дон
Фрамт в роли Нью-Йоркского Потрошителя?
285
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Меньше одного процента.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
Фактически 0,83%.
287
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Она попросила меня подсчитать цифры.
288
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
И... все же,
289
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
файл, найденный в испорченной комнате
290
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
недостаточно, чтобы убедить
жюри из его коллег.
291
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
У нас есть один шанс...
292
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
...при забивании гвоздей
этот кусок дерьма.
293
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Итак, пока мы не получим окончательного ответа,
294
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
необоснованное доказательство,
295
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
уволить Фрамта.
296
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
[дверь закрывается]
297
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
Я работал над этим делом
298
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
в течение 23 лет.
299
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Я хочу решить эту проблему, прежде чем умру.
300
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
И что еще более важно, я хочу
решить ее, прежде чем он умрет.
301
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Привет.
302
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Мы не собираемся сдаваться
пока Потрошитель не окажется за решеткой.
303
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Я обещаю.
304
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
[звуки автосигнализации]
305
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
[Декстер]
После долгого дня
306
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
из 28 болтающих людей
на заднем сиденье,
307
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
включая этого двухзвездочного придурка
308
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
Все, чего я жажду, это тишина.
309
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
[Благословение]
Декс-та!
310
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Идеальное время.
311
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Приходи посмотреть свою новую
и улучшенный подъезд.
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Больше не нужно возиться
две двери, чтобы попасть домой. Э?
313
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Благословение, ваши чудеса
никогда не прекращаться. Выглядит великолепно.
314
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Ты слишком добр.
Перемены – это хорошо.
315
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
Особенно когда
перемена хорошая.
316
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Мне нравится новая дверь.
317
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Вы когда-нибудь думали о том,
318
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
что-то здесь менять?
319
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
Единственное новое украшение, которое у тебя есть.
добавлено с тех пор, как вы переехали, было...
320
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
кот моей матери.
321
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Мяу.
322
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Наверное, я очень аккуратный...
323
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Монстр.
324
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
...человек.
325
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Аккуратно" я понимаю,
326
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
но ты не хочешь
перепутать вещи?
327
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Хм?
328
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
Дом мужчины должен отражать
кто он на самом деле.
329
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Что у вас здесь такого, что говорит:
«Я Декстер Морган»?
330
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ причудливая музыка ♪
331
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
[смеется]
Приятно, правда?
332
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
О, Господи.
333
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Да, у меня не было возможности.
334
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- Слишком много работал.
- Мой друг,
335
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
тебе нужно больше в жизни
чем УрКар.
336
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
- Тебе нужно хобби.
- [смеется]
337
00:18:05,418 --> 00:18:06,953
- [кричит]
- [стонет]
338
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
У меня нет проблем убить время.
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ «Состояние ума в Нью-Йорке»
- ♪ Да, да, эй, Блэк ♪
340
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ Пора, слово ♪
- ♪ Слово, пора, чувак ♪
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ Да, пора, чувак ♪
- ♪ Ладно, чувак, начинай ♪
342
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ Да, прямо
чертовы подземелья рэпа ♪
343
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ Я не знаю, как начать
это дерьмо, йоу ♪
344
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ Рэперы, я их подбрасываю
с фанковым ритмом ♪
345
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ Я в восторге, музыкант ♪
346
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ Нанесение композиции
боли ♪
347
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ Я как Лицо со шрамом
нюхаю кокаин... ♪
348
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Кто милее тебя?
349
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ Смотри, с ручкой
Я крайний ♪
350
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ Теперь пулевые отверстия
осталось в моих глазках ♪
351
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ Я в форме
в уличной одежде ♪
352
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ Дай мне девятку
и я одолею врагов ♪
353
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ Вы все знаете мою сталью,
с трансляцией или без нее ♪
354
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ Я держу немного EandJ, сижу согнувшись
на лестнице ♪
355
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ Или либо на углу
держу ставку на Гранта ♪
356
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ С чемпионами Си-Ло ♪
357
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ Смеюсь над подлыми ♪
358
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ Пытаюсь продать
несколько сломанных усилителей ♪
359
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ G-пакеты быстро заканчиваются,
вечные ниггеры ♪
360
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ Несу чушь, вспоминаю ♪
361
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ О последнем разе
оперативная группа перевернулась ♪
362
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ Ниггеры бегут
через блок-стрельбу ♪
363
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ Время начать революцию,
поймать тело... ♪
364
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ зловещая музыка ♪
365
00:19:07,414 --> 00:19:09,348
[звонит телефон]
366
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Полиция Нью-Йорка.
367
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Это Убийца Пяти Городков.
368
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Я убью жителя Нью-Йорка
завтра на бейсбольном матче.
369
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Считайте, что вы предупреждены.
370
00:19:20,960 --> 00:19:22,362
[телефон трещит]
371
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Ох, позволь мне получить
пара хот-догов.
372
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Со всем.
373
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
[напевает «Выведи меня»
на игру с мячом"]
374
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ Меня пинали
с тех пор, как я родился ♪
375
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ И теперь всё в порядке,
все в порядке ♪
376
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ И ты можешь посмотреть
наоборот ♪
377
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ Но мы можем попытаться понять ♪
378
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ «Нью-Йорк Таймс»
воздействие на человека ♪
379
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ Брат ли ты
или ты мать ♪
380
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ Ты остаёшься в живых,
остаюсь в живых ♪
381
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ Почувствуй, как город рушится.
и всех трясёт ♪
382
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ И мы остаёмся в живых ♪
383
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ Остаться в живых, остаться в живых ♪
384
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
[искажает]
♪ Остаюсь в живых ♪
385
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
[стук в дверь]
386
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ Остаться в живых... ♪
387
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
у меня есть список
выпускников полицейской академии.
388
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Нам нужно выбрать одного счастливчика,
Университет с детским лицом поступит в отдел убийств.
389
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Ух, ты можешь решить.
Я слишком занят.
390
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Поверьте мне.
Это стоит посмотреть.
391
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Наш старый подозреваемый в убийстве
392
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
становится
один из лучших в Нью-Йорке.
393
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Хм, мистер Морган справился очень хорошо
на тесте его физических способностей
394
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
и его письменный экзамен.
395
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Его психологический
оценка - это...
396
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
...звездный.
397
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
- [стучит]
- Мне позвонили
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
Я думаю, ты собираешься
хочу услышать.
399
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
[мужчина]
Это убийца из пяти районов.
400
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Я убью жителя Нью-Йорка
завтра на бейсбольном матче.
401
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
- Считайте, что вы предупреждены.
- [щелканье клавиш]
402
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Это был первый раз
мы слышали
403
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
из так называемого
«Убийца из пяти районов»?
404
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Да, лейтенант.
405
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Ничего об этом
в базе данных полиции
406
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
и никакого упоминания
этого имени в Интернете.
407
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
Какие бейсбольные игры
происходят
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
завтра вечером в городе?
409
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Янки в Бостоне,
так что это выход.
410
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
Мы просто говорим?
Но Высшая лига бейсбола?
411
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
Потому что Бог знает, сколько
Есть игры Малой лиги.
412
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
«Метс» играют в семь.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
Мм. я не знал
ты был фанатом бейсбола.
414
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
У моих дочерей есть билеты
на завтрашний вечер.
415
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
Я думал, твои девочки
были с матерью.
416
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
Их мать
у нее медовый месяц.
417
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Я должен позвонить девочкам,
скажи им не ходить на игру,
418
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
просто на всякий случай.
419
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
Лейтенант, вы думаете
нам стоит пойти в прессу?
420
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Почему? Я имею в виду, мы получаем
50 таких звонков в день.
421
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Помни это вакаду
это, э-э, утверждало
422
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
что он был сыном
Сына Сэма?
423
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Отправьте две дюжины офицеров
на игру Метс
424
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
просто на всякий случай.
425
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ спокойная музыка ♪
426
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
[вздыхает]
427
00:21:58,418 --> 00:21:59,686
[звонки телефона]
428
00:22:06,325 --> 00:22:07,860
[вздыхает]
429
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Чертовски мелкий шрифт.
430
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Мне нужно увеличить размер шрифта.
431
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
Сегодня вечером ужасное открытие
в лесу.
432
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Сегодня была убита женщина-путешественница.
в государственном парке Уорлдс-Энд
433
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
недалеко от Форксвилля.
434
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
Жертва еще не
был идентифицирован,
435
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
но власти верят
это другое
436
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
в череде убийств
437
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
серийным убийцей
зовут Рапунцель,
438
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
учит его прозвище
за его мрачную подпись,
439
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
отрезание жертв'
хвостики.
440
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Привет, старый друг.
441
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
У меня есть настоящее удовольствие
для вас, ребята.
442
00:22:37,457 --> 00:22:38,525
[плачет]
443
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Береги себя.
Хорошо, приятель?
444
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
[репортер] Последние четыре
Убийства Рапунцель также имели место
445
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
происходило в государственных парках
по всему Среднему Западу
446
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
и восточное побережье.
447
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Правоохранительные органы
предупреждает общественность
448
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
остерегаться
одинокий мужчина, путешествующий один.
449
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Возможно, дальнобойщик,
как и все
450
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
другие места убийства
кажется, подписан
451
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
маршруты грузоперевозок
по всей стране.
452
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Ты хочешь, чувак.
453
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Рядом с каждым государственным парком, где
они нашли жертву Рапунцель,
454
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
<я>было
несколько палаточных лагерей.
455
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Я начал задаваться вопросом.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
В прошлом году
после того, как жертва была найдена
457
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
в государственном парке «Ястребиное гнездо»
в Западной Вирджинии,
458
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Я пошел в ближайший KOA
и подтвердил, что Эл Уокер
459
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
и его семья были там.
460
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Я просто скучал по нему.
461
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
После смерти Пратера
Эл был на продленном
462
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
семейный отдых
по всей стране.
463
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Ну, рабочий отпуск.
464
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Время для моего хобби.
465
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
[Гарри]
Подожди, Декс.
466
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
У вас есть полиция Харрисона
приближается выпускной академии.
467
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Где мне нужно быть
находится всего в нескольких часах езды.
468
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Я могу быть туда и обратно
и все равно появиться перед Харрисоном.
469
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Что, если ты этого не сделаешь?
вернуться вовремя?
470
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
Что, если Ал убьет или ранит тебя?
471
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
У тебя нет
план готов, сынок.
472
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Вы не знаете, что лежит
земли в Пенсильвании.
473
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Что со всеми этими «а что, если»?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Я понял это.
475
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Какая спешка?
476
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Никто даже не смотрит
для такого парня, как он.
477
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
Почти никто.
478
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
И спешка состоит в том, чтобы удержать его
от повторного убийства.
479
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ Возвращаюсь к своим старым привычкам ♪
480
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ Опять ♪
481
00:24:07,279 --> 00:24:08,581
[вздыхает]
482
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
- ♪ Опять пути ♪
- [тихо кряхтя]
483
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ Снова возвращаюсь к своим старым привычкам ♪
484
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ Назад в
снова мои старые привычки... ♪
485
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Черт. Ну давай же.
Эта штука вообще работает?
486
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Хм. Может быть, папа что-то знает
о кондиционерах.
487
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ Думал, что никогда не вернусь,
но только один раз ♪
488
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ Маленький подарок
за то, что так долго продержался... ♪
489
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Пенсильвания?
490
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Папа, какого черта?
491
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ Не думаю, что я бы... ♪
492
00:24:44,617 --> 00:24:45,717
[звонит линия]
493
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
- [звонит телефон]
- Ты рано встал.
494
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
- Сегодня переезд, да?
- Все в порядке?
495
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
Да, конечно. Почему?
496
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Что ты делаешь
в Пенсильвании?
497
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
Куда-куда ты идешь?
498
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
[Декстер] Ой, чушь. Это
Передача местоположения была моей идеей.
499
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Ты помнишь Рапунцель?
- Да.
500
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Было убийство
соответствующий его М.О.
501
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
вчера вечером в государственном парке.
502
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Он не поднял голову
через некоторое время.
503
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
Это хорошая возможность
для меня, чтобы...
504
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
...делай то, что я делаю
прежде чем Рапунцель уйдет
505
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
и снова делает то, что делает.
506
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
ты в чертовом
Пенсильвания. Э-э...
507
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Это-это типа,
В 200 милях отсюда.
508
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Ты ехал всю ночь?
509
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
Я вернусь через много времени
510
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
для твоего пистолета и щита
церемония.
511
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
Не могу дождаться.
512
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
Хорошо, да, т-так,
ты-ты не спал всю ночь,
513
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
и ты собираешься взять на себя
крутой серийный убийца
514
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
в середине
черт возьми, никуда.
515
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
[Декстер]
Он похож на Гарри.
516
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Ты уверен, что это хорошая идея?
Я имею в виду...
517
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
ты не в себе?
зона комфорта маленькая?
518
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Это не совсем мое первое родео.
519
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Или даже моё сотое родео.
520
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
К тому же Эл не задира,
он ушат дерьма.
521
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
У тебя ничего нет
о чем беспокоиться, приятель.
522
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Это просто похоже на
ты берешь на себя
523
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
больше рисков, чем необходимо.
524
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Специально для кого-то,
ты знаешь...
525
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
[Декстер]
Не говори этого.
526
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Э-э, просто, э-э...
527
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
...просто будь осторожен, пап.
528
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Я делаю, вроде
беспокоиться о тебе иногда.
529
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Да, ну, тебе не обязательно.
530
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Увидимся позже.
531
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
Хорошо?
532
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Да.
533
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Да, увидимся
на церемонии.
534
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ тревожная музыка ♪
535
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
[неразборчивая болтовня]
536
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
[Декстер] Последнее убийство Рапунцель
находился всего в нескольких милях отсюда.
537
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Кажется, нет
испортил чей-то отпуск.
538
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
- [лай собаки]
- Привет, ребята.
539
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
Брюзер, вниз!
540
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Сидеть!
541
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Извините, сэр.
542
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Да, я ищу
для моего приятеля.
543
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
Он должен быть в походе
здесь со своей семьей.
544
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Это тот парень там
с огромным фургоном.
545
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Лот 237.
546
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Спасибо, ребята.
547
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Без проблем.
548
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Хороший мальчик.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
[Декстер]
Удивительно, что я никогда не плакал
550
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
в конце «Старый Йеллер»?
551
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
- ♪
- [диалог неразборчиво]
552
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
[вздыхает] Боже.
553
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Посмотрите на них.
554
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Насколько они знают,
Эл идеальный отец.
555
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Ты уверен, что это разумно сделать это
со своей семьей рядом?
556
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Да, я хочу его сейчас,
прежде чем он убьет снова.
557
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Здесь?
558
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
мне даже не положено
быть живым, пап.
559
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Дай мне немного пожить, ладно?
560
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Убийство - странный способ
жить.
561
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Есть заброшенный
автомастерская дальше по дороге.
562
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Я устрою там свою комнату для убийств,
563
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
пригласить Ала присоединиться ко мне
для воссоединения.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ Мы счастливая семья,
мы счастливая семья ♪
565
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ Мы счастливая семья... ♪
- Поехали!
566
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ Я, мама и папа,
мы счастливая семья ♪
567
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ Мы счастливая семья,
мы счастливая семья ♪
568
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ Я, мама и папа,
сижу здесь, в Квинсе ♪
569
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ Ем жареные бобы ♪
570
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ Мы все
журналы... ♪
571
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
[Декстер]
Это не дом на колёсах
572
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
это особняк на колесах.
573
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Ал был занят ролью Рапунцель.
574
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
И я готов поспорить, что где-то
в этом жилище семьянина
575
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
трофеи, подтверждающие это.
576
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Три года жизни Эла
в дороге с семьей
577
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
<я>позволил ему
собрать много вещей.
578
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ Папа лжет,
ребенок ест мух ♪
579
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ Мама принимает таблетки,
у ребенка озноб ♪
580
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ Я друзья
с президентом ♪
581
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ Я дружу с Папой ♪
582
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ Мы все зарабатываем состояние ♪
583
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ Продаю папину травку ♪
584
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
<Я> Хм.
Этот ящик не такой глубокий.
585
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ интригующая музыка ♪
586
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Я знал, что он не забудет
чтобы упаковать их.
587
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Интересно, сколько
сувениры из путешествий.
588
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
- Ох, это было здорово.
- [ворчит]
589
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- [смеется] Да.
- Мои бедра поджарены.
590
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- О-о-о.
- Вот так.
591
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
[оба вздыхают]
592
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
Ох!
593
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
Пришло время начать думать
о том, что мы хотим на ужин.
594
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Это не похоже
Троичный убийца.
595
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Как может человек
кто делает такие ужасные вещи
596
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- тоже быть этим парнем?
- ♪ Что сегодня на ужин? ♪
597
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
- Его поступок настолько убедителен.
- ♪ На ужин сегодня вечером? ♪
598
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ Что сегодня на ужин? ♪
599
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ мрачная музыка ♪
600
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
Ах, вот он.
601
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
Эй, как насчет
твой любимый сегодня вечером?
602
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Индейка чили с дополнительным луком?
603
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
О, да. Да, ну,
S-Scrum-чрезвычайно-амбициозный.
604
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
- [смеется]
- Идеально.
605
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Мва.
- Мва. Хорошо.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
Это так же просто, как перевернуть
переключатель для него.
607
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Так кажется.
608
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
надеюсь узнать его секрет
к счастливой семейной жизни сегодня вечером.
609
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
[шепчет]
Поехали.
610
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Хорошо, иди.
611
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ угрожающая музыка ♪
612
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
Хм...
613
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Эй, я собираюсь пойти на...
а-небольшая прогулка.
614
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Я... Я сейчас вернусь.
615
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
[жена]
Хорошо. Хорошо, дети.
616
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Извини, друг, я не имел в виду
появиться вот так.
617
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Я видел твою последнюю работу
и захотелось подключиться.
618
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Я так рад видеть
ты все еще активен.
619
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Держись подальше от моей семьи, Рэд.
620
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Я здесь не для того, чтобы...
621
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
Смешайте свои два мира, обещаю.
622
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Я просто... испугался.
623
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Это было безумие
с тех пор, как Пратер исчез.
624
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Я хотел поговорить с кем-нибудь
кто понимает,
625
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
кто это сделал
гораздо дольше, чем я.
626
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Ты знаешь?
Один из нас.
627
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Есть старый кузовной цех
вниз по дороге.
628
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Мы можем встретиться позже
и догнать?
629
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ага-ага.
Я знаю, э...
630
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Я знаю, какой именно.
631
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Позвольте мне, э...
632
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Позвольте мне уложить детей,
и, эээ...
633
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
мы будем рады наверстать упущенное.
634
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
Ты не знаешь, насколько хорошо
это увидеть тебя, Ал.
635
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Ага.
636
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Ты тоже, Рэд.
637
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
[Декстер]
<Я> Дерьмо. Я не успею
638
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
на выпускной Харрисона.
639
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Офицер Маттиас.
640
00:31:25,284 --> 00:31:27,286
[телефон вибрирует]
641
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ мрачная музыка ♪
642
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
[аплодисменты]
643
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Офицер Морган.
644
00:31:48,107 --> 00:31:50,509
[аплодисменты]
645
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Поздравляю, сынок.
646
00:31:59,551 --> 00:32:01,487
[аплодисменты]
647
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ «Полицейский грузовик»
от Dead Kennedys играет ♪
648
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ Сегодня ночь
что у нас есть грузовик ♪
649
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ Мы едем в центр города,
буду избивать пьяниц ♪
650
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ Твоя очередь вести машину,
Я принесу пива ♪
651
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ Уже поздняя, поздняя смена,
некого бояться ♪
652
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ И катайся, катайся ♪
653
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ Как мы катаемся ♪
654
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ И катайся ♪
655
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ Катаемся, как мы катаемся ♪
656
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ Поехали ♪
657
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ Низкий ♪
658
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ Кататься ♪
659
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
[Декстер]
Рапунцель нет
660
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
выход из башни
на этот раз.
661
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
- ♪ мрачная музыка
- [неразборчивая болтовня]
662
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- Х-мужчина. Мы, черт возьми, сделали это.
- Ага.
663
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
Мы приближаемся к Люку
праздновать.
664
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Ты упал?
- Мне-мне еще нужно распаковать вещи,
665
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- и--
- Тупой. Где твой отец?
666
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
Я хочу встретиться с легендой
ты всегда говоришь о.
667
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Ох, что-то важное
придумал работу.
668
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Не смог-не смог.
669
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
Позвольте мне сфотографировать вас.
670
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Вы можете отправить это ему.
- Ага.
671
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Ты уверен, что это было мудро
пропустить его церемонию?
672
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Он сказал «палец вверх».
673
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Но имеет ли он это в виду?
674
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Знаешь,
дети держатся за эти вещи.
675
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Харрисон это понимает. Он бы не стал
хочу, чтобы Ал снова сбежал.
676
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Зачем ему ставить палец вверх?
если бы он не это имел в виду?
677
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
Лиам.
678
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Мы пьем что ли?
- Да, чувак, давай сделаем это.
679
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
Увидимся позже, ребята, хорошо?
680
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Все в порядке.
- Увидимся, ребята.
681
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ «Я отправляю груз в Бостон»
автор: Dropkick Murphys играет ♪
682
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Чтобы выжить в аду
это академия.
683
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
- Ага!
- [аплодисменты]
684
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
- Ох.
- Ебать.
685
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Это было не так уж и плохо.
- Э-э, тебе легко говорить.
686
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Вы не провалили чрезвычайную ситуацию
курсы водителей транспортных средств
687
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
четыре раза.
688
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
Может быть, ты лучше
водить лошадей?
689
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
Вы всегда можете получить назначение
к смонтированному блоку.
690
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
- [смеется]
- Я надеюсь на саперов.
691
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- А ты, Морган?
- Мне все равно.
692
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
Я-я буду счастлив
куда бы они меня ни поместили.
693
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Ты не можешь быть счастлив
на ножном столбе
694
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
в чертовом Йонкерсе.
695
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Я попал в следующий раунд.
696
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Эй, кто-нибудь из вас, ребята, когда-нибудь
уже забил с поклонницей полицейского?
697
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
я не думаю
это реальная вещь.
698
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
Ну, я смею тебя
пойти туда
699
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
и покажи свой значок
и узнайте.
700
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Проходить.
Тяжелый проход.
701
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
Ты встречаешься с кем-то?
702
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
Нет.
Я имею в виду, не...
703
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Никто серьезно после Джиджи.
704
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Если вы не используете его,
ты теряешь это.
705
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
я не думаю
это тоже реальная вещь.
706
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Если нет, я пойду.
707
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
Ох.
708
00:35:06,638 --> 00:35:08,473
[говорит неразборчиво]
709
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Черт возьми, я сделаю это.
710
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- Ага. Все в порядке.
- Давай, чувак.
711
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Ну давай же.
Иди, черт возьми, сделай это.
712
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ Я моряк... ♪
713
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
- [смеется]
- О, Боже мой.
714
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
[Харрисон]
Здравствуйте, дамы.
715
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Я Харрисон.
716
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
Вы не возражаете, если я, хм,
ударил своего друга?
717
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Вы можете попробовать.
718
00:35:30,162 --> 00:35:31,997
[смеется]
719
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Давайте послушаем это.
Приложите все усилия.
720
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Э-э, если честно,
Я не думал, что зайду так далеко.
721
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
[смеется]
722
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Вы этого не сделали.
Спокойной ночи, Харрисон.
723
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Приятного вечера, дамы.
724
00:35:48,180 --> 00:35:50,449
[смеется]
725
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
О, Боже мой.
726
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Ага.
- Это было...
727
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Чертовски жалко, я знаю.
Не лучший мой вариант.
728
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
Это самое быстрое, что я когда-либо
видел, как кого-нибудь сбили.
729
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
- [смеется]
- Здесь.
730
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Ага!
- Ага!
731
00:36:11,069 --> 00:36:12,571
[звон колоколов]
732
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
[вздыхает]
Ох, чувак.
733
00:36:14,873 --> 00:36:16,442
[ворчит]
734
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Наконец-то уложил малыша.
735
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- Ты заслуживаешь пива.
- Ах.
736
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Как бы тяжело мне ни было
собираешься в последнее время?
737
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Нелегкое пиво
зовет меня по имени.
738
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Ох. Ты, Рыжий, ты...
ты спасатель.
739
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
[смеется]
Давай избавимся от этого холода.
740
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Ага.
741
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Знаешь, парень, который, эээ,
было это место - он только что умер.
742
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Это позор.
- Эх, бывает.
743
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Его внук возьмет на себя управление.
744
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Жизнь продолжается, друг мой.
745
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
[Декстер]
Не для всех, друг мой.
746
00:36:54,045 --> 00:36:56,181
[оба вздыхают]
747
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
- [смеется]
- Я должен сказать, Эл,
748
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Я скучал по нашей связи.
749
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Ой. Да, ну...
750
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Я тоже, Рэд. И, хм,
751
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
извини, я получил
там все агро.
752
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Это все хорошо.
753
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Ваша семья замечательная.
754
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Никогда не думал, что людям нравится
мы с тобой могли бы иметь все это.
755
00:37:13,098 --> 00:37:14,966
[тихо смеётся]
756
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
- Элу Уокеру.
- Ах.
757
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Гриффины и Рапунцель.
758
00:37:19,371 --> 00:37:20,772
[тихо смеётся]
759
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Я восхищаюсь тобой.
760
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Ну, честно говоря, есть много
восхищаться мной.
761
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
Это тонна жонглирования.
Особенно на дороге.
762
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Ага.
763
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Как, черт возьми,
ты заставишь их пойти вместе
764
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
с вашим образом жизни?
765
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Это просто.
766
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
Я говорю им, что делать
767
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
и они это делают.
768
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
По сути, они мои.
769
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Можно сказать, что они принадлежат мне.
770
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Как они к этому относятся?
771
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Чувствовать?
772
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Что мне плевать
о том, что они чувствуют?
773
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Им повезло
иметь такого провайдера, как я.
774
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Но у меня есть вопрос
для тебя, Рэд.
775
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ тревожная музыка ♪
776
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Дерзайте.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Где, черт возьми, мои сувениры?
778
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
[Декстер]
Дерьмо.
779
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Ты облажался неправильно
сыроед, ублюдок.
780
00:38:21,933 --> 00:38:23,001
[оба ворчат]
781
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
Вы убиваете невинных женщин.
782
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
А ты, Рыжий,
783
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
резать головы
водители совместного пользования.
784
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
О, я не Ред Шмидт.
785
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
- [кричит]
- Меня зовут Декстер Морган,
786
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
и я убиваю серийных убийц.
787
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
И ты, Эл Уокер,
являются серийными убийцами.
788
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Итак, время вышло.
789
00:38:51,129 --> 00:38:53,331
[напрягаясь]
790
00:39:05,677 --> 00:39:07,446
[вздыхает]
791
00:39:16,021 --> 00:39:17,956
[задыхаясь]
792
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
[напрягаясь]
793
00:39:35,641 --> 00:39:37,509
[механическое жужжание]
794
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
[Эл ворчит]
Ублюдок.
795
00:39:40,045 --> 00:39:41,912
[ворчание]
796
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ зловещая музыка ♪
797
00:39:49,588 --> 00:39:50,889
[Штаны Декстера]
798
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
[Ал задыхается]
799
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
[выдыхает]
800
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
[Декстер] Ты должен был
быть кадкой с дерьмом.
801
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
[вздыхает]
802
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[стонет]
803
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ жуткая музыка ♪
804
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
К чёрту.
805
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
Я сообщу всему миру
806
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
что Рапунцель
больше не представляет угрозы.
807
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Мне пора начинать тренироваться.
808
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
Нет причин для владельца
внук, чтобы иметь хоть какую-то память
809
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
того, что там.
810
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Это должно быть достаточно уродливо
для полицейских.
811
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Молодец, сынок.
812
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Защищаю этого мальчика.
813
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Иногда мальчикам нужна защита.
814
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ мрачная музыка ♪
815
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
[диктор] После задержки из-за дождя
более получаса,
816
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
арбитры решили
отложить сегодняшнюю игру
817
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
и сделать завтрашний день
двухдневный даблхедер.
818
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ напряженная музыка ♪
819
00:41:52,210 --> 00:41:54,412
[неразборчивая болтовня]
820
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Никого не волнует.
- Что?
821
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
[тихий выстрел]
822
00:42:27,545 --> 00:42:29,080
[«Янки и отважный (эп.4)»
автор Run the Jewels играет]
823
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- Входящий.
- ♪ Старая Нэтти, подгузник для волос ♪
824
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ Мэтти в роли чёрного дедушки,
все факт... ♪
825
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Не возражаешь, если я приставлю к твоему другу?
826
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
[прочищает горло]
827
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Вы можете приложить все усилия.
828
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ Сауна все лето
и я положил это на Усаму ♪
829
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ И мой... ♪
830
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Я ничего не получил.
831
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Никогда не было хорошо
в искусстве линии.
832
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- Действительно?
- Мм-хм.
833
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Ну давай же. Я уверен
вы слышите их много.
834
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Никогда не было хороших.
835
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Вот почему ты не пытаешься
придумать один было освежающе.
836
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
Большинство полицейских думают
они такие чертовски гладкие.
837
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
А ты не любишь гладкость?
838
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ Гоу-гоу-гоу, давай-гоу-гоу ♪
839
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ Гоу-гоу-гоу, давай-гоу,
что мы будем делать? ♪
840
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ Пока время не умрёт,
Я летаю по галактике ♪
841
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ Луна движет маньяками
в городе преступность... ♪
842
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
["Океан между волнами"
автор: Война с наркотиками играет]
843
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ Почувствуй себя дикой природой
ветер дует по комнате ♪
844
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ Как гвоздь... ♪
845
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
- [ворчит]
- [Ангел] Убийство Рапунцель
846
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
ничего не изменится.
847
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Ты не герой.
848
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Ты не хороший парень.
849
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
И как, черт возьми,
кто-нибудь должен знать
850
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
ты убрал Рапунцель?
851
00:43:38,416 --> 00:43:39,985
[шипение]
852
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Черт!
853
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
- [тяжело дышит]
- ♪ Чем просто дурак? ♪
854
00:43:43,789 --> 00:43:45,356
[резко вдыхает]
855
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ Это всегда так тяжело
увидеть ♪
856
00:43:50,128 --> 00:43:52,430
[нюхает]
857
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
Ах.
858
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Спасибо за обновление.
859
00:44:06,845 --> 00:44:08,579
[вертолет летит над головой]
860
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
[Олива]
Как мы и думали.
861
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
Дождь смыл
любые веские доказательства.
862
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSI – люминолинги,
посмотрим, что они смогут найти.
863
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Узнали ли вы что-нибудь полезное
864
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
- Судя по записям с камер наблюдения?
- [стонет]
865
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
Между тьмой и дождем,
ты ни черта не видишь.
866
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Всего миллион зонтиков.
867
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Мы продолжим это обсуждать,
на случай, если мы что-то пропустили.
868
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Судебно-медицинский эксперт подтвердил
869
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
что жертва умерла
единичного огнестрельного ранения.
870
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Предварительный отчет
оценил ее смерть
871
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
примерно в 8 часов вечера.
872
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Прямо когда игра
пошел дождь.
873
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Тысячи фанатов
бросились к своим машинам,
874
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
но у нас нет свидетелей
к самой стрельбе.
875
00:44:40,879 --> 00:44:42,213
[вздыхает]
876
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Должны ли мы были отменить
игра?
877
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Статистически?
878
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Нет.
879
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
У меня вопрос:
880
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
Была ли жертва случайной?
881
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- или целенаправленный?
- Верно.
882
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
И если убийца из пяти районов
соответствует своему имени,
883
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
это означает город
следует ожидать еще четырех убийств?
884
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ ударная музыка ♪
885
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
На кухне есть кофе.
886
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Помогите себе.
887
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ мрачная музыка ♪
888
00:45:24,622 --> 00:45:26,825
[тихо вздыхает]
889
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- Извините.
- [офицер] Да?
890
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
На каком этаже находится отдел убийств?
891
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Детектив Уоллес?
- Да?
892
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Я Джои Куинн.
893
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Чем я могу вам помочь, мистер Куинн?
894
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Мы говорили по телефону
некоторое время назад
895
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
о бывшем коллеге
мой в метро Майами.
896
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Анхель Батиста.
897
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Я помню тот разговор.
898
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Есть ли где-нибудь личное?
мы могли бы поговорить?
899
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ загадочная музыка ♪
900
00:45:59,124 --> 00:46:01,159
[вздыхает]
901
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
[Декстер] Каждый из них,
произведение искусства.
902
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Но я должен оставить их всех
в темноте.
903
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Брызги имеют значение, да, сынок?
904
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
- [микроволновка пищит]
- [Декстер вздыхает]
905
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
[Гарри]
Что вы ищете?
906
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Ты уже знаешь, что он мертв.
907
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Я хочу узнать
если кто-нибудь еще знает.
908
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
С каких это пор тебя волнует, что
кто-нибудь еще думает о тебе?
909
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Знаешь, Декс,
910
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
ты заставлял себя
в последнее время.
911
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
- [вздыхает]
- Рисковать
912
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
ты никогда не брал.
913
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Ставя себя
в какой-то серьезной опасности.
914
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Как будто ты пытаешься
доказать что-либо.
915
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Что ты так же хорош, как
или лучше, чем ты когда-либо был.
916
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Я.
917
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ напряженная музыка ♪
918
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
[Пять городских убийц на видео]
Никого не волнует.
919
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
- Что?
- [беззвучный выстрел]
920
00:47:17,468 --> 00:47:19,704
[неразборчивая болтовня]
921
00:47:43,128 --> 00:47:45,396
[звонки телефона]
922
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
[Декстер] Я убивал
убийцы на протяжении половины моей жизни.
923
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Больше половины моей жизни.
924
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Но никто не знает.
925
00:47:58,776 --> 00:48:00,744
[женщина кричит]
926
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Ох, боже мой...
927
00:48:01,879 --> 00:48:03,081
[тяжело дыша]
928
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
[плачет]
О, Боже мой.
929
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
[Декстер]
Так что да
930
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Я хочу, чтобы люди это заметили.
931
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
[Гарри] Ты убрал
так много плохих парней,
932
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
спас бесчисленное количество жизней.
933
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Это хорошо.
934
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Для тебя этого всегда было достаточно.
935
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Возможно, теперь я хочу большего.
936
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
В этом проблема
прямо здесь, сынок.
937
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Это небезопасно для
серийный убийца хочет большего.
938
00:48:26,104 --> 00:48:27,973
[вздыхает]
939
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Думаю, тогда у меня проблема.
940
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Ты несчастен
с тем, где твоя жизнь,
941
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
чувствовать себя недооцененным,
пытаясь проявить себя.
942
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
[ведущая на телевидении] Мы предупреждаем зрителей
это то, что вы сейчас услышите
943
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
может быть очень печально.
944
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
[искажённый голос]
Сэмми, Сэмми, Сэмми.
945
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
- [смеется]
- Это твой старый друг
946
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
Нью-Йоркский Потрошитель звонит...
947
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
[Декстер] Что случилось?
с желанием, чтобы тебя ценили?
948
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
Знаешь, что я думаю об этом, Декс?
949
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
У вас кризис среднего возраста.
950
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Это нормально, если ты нормальный
Мужчина лет 50 с чем-то.
951
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Спи с молодой женщиной,
купить красный Порше,
952
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
ехать слишком быстро.
953
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Но ты...
954
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Ставки гораздо выше.
955
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Риски гораздо выше.
956
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Я имею в виду, черт возьми,
957
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
твой собственный сын чертов полицейский.
958
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ напряженная музыка ♪
959
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
[Декстер]
Кризис среднего возраста.
960
00:49:19,991 --> 00:49:22,326
[тяжело вздыхает]
961
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Для тех, кто делает то же, что и я?
962
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Я к этому не готов.
963
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Вы?
964
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ мрачная музыка ♪