1
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
- [il tuono rimbomba]
- [pioggia che cade]
2
00:00:10,478 --> 00:00:11,879
[tuoni si infrangono]
3
00:00:17,451 --> 00:00:20,054
[il telefono squilla]
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
[Angelo al telefono]
Hermano, Sono fuori.
5
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Ho un indirizzo
sullo Squartatore di New York.
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ musica emozionante ♪
7
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Cubano.
8
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Carino. Cosa sappiamo?
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Lo Squartatore è stato rintracciato
a un edificio a Five Points.
10
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Nessuno si adatta al Codice
più dello Squartatore.
11
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
- Tanto vero, mio amico.
- [Suona "The Heat Is On"]
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ Il caldo è acceso ♪
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ Per strada ♪
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ Dentro la tua testa ♪
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ Ad ogni battuta ♪
16
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
- ♪ E il ritmo è così forte... ♪
- [ronzio meccanico]
17
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
[Angelo]
"L'inferno attende"?
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Si pensa?
19
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ La pressione è alta ♪
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ Solo per restare in vita ♪
21
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ Perché il caldo è acceso ♪
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ Coinvolto nell'azione ♪
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ Ho guardato fuori
per te ♪
24
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ Il caldo è acceso ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ Il caldo è acceso... ♪
26
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Così desideroso di morire.
27
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
[grugnito]
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ Oh, è sulla strada ♪
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ Il caldo è ♪
30
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ On ♪
31
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ musica d'atmosfera ♪
32
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
[grugnito soffocato]
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Va bene, fratello.
34
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Rendi il mondo un posto migliore.
35
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
L'inferno attende.
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Fottiti, Dexter Morgan.
37
00:02:33,587 --> 00:02:34,854
[urla]
38
00:02:34,855 --> 00:02:36,257
[suona il telefono]
39
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
[inspira profondamente]
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,866
[espira]
41
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
[Harry]
Ti manca.
42
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
La morte di Angel non è stata colpa tua.
43
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Si è rivoltato contro di me.
Sono stato io a liberarlo.
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Ma tu conosci Angelo
non potevo accettare chi sei,
45
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
quello che sei.
46
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
[si fa beffe]
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Vorrei che avesse potuto.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,227
[sospira]
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,698
["Needles, CA" dei SUSS in riproduzione]
50
00:03:27,641 --> 00:03:28,942
[gemiti]
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
[tintinnare delle bottiglie]
52
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
- [suona il telefono]
- Ehi.
53
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Amico, hai capito
qualche mentina lassù?
54
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
No. Scusa.
55
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Amico.
56
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Va bene, puoi farlo
cambiare la musica, almeno?
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Ehm, radio satellitare
stazione iperpop.
58
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ La cultura pop sta morendo,
il famoso luppolo ammuffito ♪
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ Il punto di vista,
il cuore sanguinante ♪
60
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ Il dolore facilmente digeribile ♪
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ La scatola parlante psicotronica,
l'antidepressivo tradizionale ♪
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ Lo stupido giocattolo da armeggiare con lo stucco ♪
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ La palla a specchi
riflette sotto ♪
64
00:04:05,346 --> 00:04:07,247
[la musica si ferma]
65
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
Ed eccoti qui.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Questa non è la mia dannata consegna.
67
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
[Dexter] Devo aver preso il
tre e otto confusi.
68
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
Sono solo un paio di isolati.
posso...
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Lo farò a piedi.
70
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Sto per chiudere
un affare da 80 milioni di dollari,
71
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
e non puoi nemmeno portare qualcuno
all'indirizzo giusto?
72
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
[si fa beffe]
Che vita fai, boomer.
73
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
[Dexter]
Boom?
74
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
Generazione X, stronzata.
75
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Alla gente piace così
fammi mettere in discussione il Codice.
76
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Dal giorno in cui il caveau del Prater
77
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
è stato scoperto dalla polizia di New York
78
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
i cinque serial killer viventi
dal club degli uomini neri del Prater
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
si è nascosto.
80
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
E mentre la polizia
pensò Prater
81
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
scomparso in qualche isola privata...
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...sono riuscito a trovarlo
due degli assassini.
83
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ "Tema teatrale capolavoro"
di Eric Hammerstein che suona ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Lo sterminatore di mezzanotte
85
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
è stato il primo.
86
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Questo mostro
catturato le sue vittime,
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
li ho trattenuti per due settimane
88
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
rompendogli le ossa una per una
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
prima di ucciderli definitivamente
a mezzanotte.
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ musica intensa
- Trentadue vittime
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
nei suoi otto anni
regno del terrore.
92
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
La sua crudeltà non conosceva fine
93
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
fino a quella notte a Seattle
quando mi ha incontrato.
94
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Chi è questo? Cos'è questo?
95
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Ah!
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
No, no.
97
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
No, non puoi farlo. No.
98
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Oh, penso di poterlo fare.
99
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
No, no, no,
no, no, no, no, no...
100
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
No!
101
00:05:42,810 --> 00:05:45,044
[espirazione irregolare]
102
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
[Dexter] Se non l'avessi fatto
lo catturò e lo uccise...
103
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
...avrebbe potuto esserci
104
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
altre 32 vittime innocenti
assassinato.
105
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
L'uccisore di Yonkers
era un autoproclamato satanista
106
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
chi ha ucciso ritualmente
più di 20 persone.
107
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
Inutile dire che ha affermato...
108
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Il diavolo me lo ha fatto fare.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Non.
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Deve essere bello
111
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
dare la colpa alle tue azioni
su qualcuno diverso da te stesso.
112
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Uccidendo questa Cacciatrice,
Immagino di aver risparmiato
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
almeno altre 20 persone.
114
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Benvenuto all'inferno, signor Cacciatrice.
115
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Sfortunatamente per me,
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
La gentrificazione sta trasformando questo edificio
117
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
in un intero alimento.
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Addio, smaltimento sicuro del corpo.
119
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
E questo fa 13,
120
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
un numero sfortunato...
121
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...per tutti tranne me.
122
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ musica cupa ♪
123
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
Eppure nessuno lo sa nemmeno.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,080
[suona il telefono]
125
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Questa non è certo la vita
Immaginavo che avrei avuto 50 anni.
126
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Non avresti mai nemmeno immaginato di farlo
essere ancora vivo a cinquant'anni.
127
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Sì, non è come il seriale
gli assassini ottengono piani pensionistici.
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
Tutto il bene che ho fatto
nel mondo,
129
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
e ancora vivo
una vita a due stelle.
130
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Lo sei sempre stato
cinque stelle per me, ragazzino.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
[Dexter]
Ottimo.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Il mio papà morto mi dà cinque stelle.
133
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ musica eccentrica ♪
134
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
♪
135
00:08:22,502 --> 00:08:23,904
♪
136
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
♪
137
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ musica allegra ♪
138
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
[Harrison] Allora, i miei sei mesi
139
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
all'accademia di polizia
sono finalmente finiti.
140
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Congratulazioni.
141
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Sicuramente non mancherò
il poligono di tiro.
142
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Tiro costante,
143
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
tornare a casa puzzando come
maledetta cordite.
144
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Non posso... [si fa beffe]
non posso lavare via quella merda.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Nemmeno a me sono mai piaciute le armi.
146
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Così forte.
147
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Impreciso.
148
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
E niente più test del cazzo.
149
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
Semplicemente, tipo, vero lavoro.
150
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
Penso di sì, in realtà
guardando avanti
151
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
alla routine quotidiana
della strada.
152
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
In più, il mio stipendio
praticamente raddoppia.
153
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Carino.
154
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Verrai da me
Cerimonia della pistola e dello scudo, giusto?
155
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Non me lo perderei.
156
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
E, ehi, niente più vita
con cinque teste di ferro
157
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
in un minuscolo appartamento.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Ho già
un nuovo posto in fila.
159
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
Buon per te.
160
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
Il fatto è che...
161
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
sai, con a-con a
Contratto di locazione di un anno
162
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
e, uh, deposito cauzionale...
163
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Sono felice di firmare il tuo contratto di locazione,
164
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- pagare i costi iniziali.
- Sei sicuro?
165
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Sì, ho venduto
la proprietà di Iron Lake
166
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
ad un buon prezzo,
e ho ancora quei soldi
167
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
dal nostro caro amico scomparso,
quindi non è un problema.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Grazie, papà.
169
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Inoltre... più o meno
il nostro piano telefonico, ehm...
170
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Ora che ho 21 anni,
posso... posso stare sul tuo?
171
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Sì, ti ho coperto.
E, ehm...
172
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
lo sai, con te
sto per iniziare a lavorare
173
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
ore pazze in posti pazzeschi,
174
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
potrebbe non essere una cattiva idea
se condividiamo le posizioni.
175
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
[si fa beffe] Sei tu quello con
ore pazze in posti pazzeschi,
176
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- quindi sì.
- Sì.
177
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ musica delicata ♪
178
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Cosa?
179
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
Quando sei arrivato a New York per la prima volta,
180
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
eri senza casa, perso.
181
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Ora hai una carriera,
un cammino, una casa.
182
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
Sono fiero di te.
183
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Grazie.
184
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Dov'eri?
quando avevi la mia età?
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
Hmm.
186
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Stavo già lavorando
Omicidio nella metropolitana di Miami,
187
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
e l'altra mia carriera
era iniziato bene.
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Sapevo cosa volevo fare,
e lo stavo facendo.
189
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
È una sensazione fantastica,
190
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
quando i tuoi piani
iniziare a prendere forma
191
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
e hai tutta la tua vita
davanti a te.
192
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Lo mangerai?
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, intendevi quello?
194
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Sei un poliziotto adesso.
Si chiama furto.
195
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
E devo scappare.
[ridacchia]
196
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Vuoi un passaggio?
197
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Mmm, senza offesa,
ma la metropolitana,
198
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
tipo, molto più veloce di un'UrCar.
199
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Stessa ora la prossima settimana?
200
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Non lo so davvero, in realtà.
201
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Non lo sono... non lo sono
più il mio capo.
202
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
Va bene.
Beh, sono il capo di me stesso,
203
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
così posso fare qualunque ora
funziona per te.
204
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Grazie, papà.
205
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
[Harry]
Il tuo capo?
206
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
[ride piano] Più simile
hai una dozzina di capi al giorno
207
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
che ti giudicano costantemente
su un'app di rideshare.
208
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Non importa.
209
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Ho un lavoro più importante:
210
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
essere il padre di Harrison.
211
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Ha ancora bisogno di me.
212
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
E tu hai bisogno di lui.
213
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
[voce distorta]
Sammy, Sammy, Sammy.
214
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
È il tuo vecchio amico
lo Squartatore di New York chiama
215
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
per ricordarti del tuo
dolce angioletto, Rachel.
216
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
Ma come potresti dimenticare,
217
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
visto che sei tu
chi l'ha trovata,
218
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
dopo che ho quasi
l'ha spezzata in due?
219
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Tutto il suo sangue e i suoi organi
in mostra
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
solo per te.
221
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
Fare un pasticcio
del tuo tappeto beige.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Sai, ho appena avuto un pensiero.
223
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Se Rachel fosse ferma
da questa parte dell'erba,
224
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
probabilmente diventeresti nonno
ormai, eh?
225
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Bene, ne vinci alcuni,
ne perdi alcuni, immagino.
226
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Parla presto, Sammy.
227
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Chiamerò di nuovo.
228
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Buh ciao.
229
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
La chiamata è stata effettuata
a Sam McCormick,
230
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
padre di 15 anni
vittima Rachele,
231
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
alle 4:07 di mercoledì scorso.
232
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Abbiamo segnalato la chiamata
da una torre di telefoni cellulari
233
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
1,3 miglia dalla casa di Don Framt.
234
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Centocinquantamila
la gente vive a Williamsburg,
235
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
per non parlare di tutte le persone
camminare o guidare.
236
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Posto popolare.
237
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Neghi che lo sia?
la tua voce nella registrazione?
238
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Naturalmente lo nega.
239
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Dov'eri alle 4:07?
mercoledì scorso?
240
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Fuori a ballare.
241
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Dovresti
unisciti a me qualche volta, zucchero,
242
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
perché sicuramente l'hai capito
un corpo da ballerino infernale.
243
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ah!
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,027
[ridacchia]
245
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
E' questo l'alibi ufficiale?
vuoi che venga registrato?
246
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Il signor Framt dormiva nel letto,
come tutti gli altri.
247
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Ora lasciami fare da solo
limpido come il cristallo.
248
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Questa è l'ultima volta
trascini il mio cliente dall'altra parte della città.
249
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
- Questa è una vera e propria molestia.
- [la porta si apre]
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Signor Framt, è libero di andare.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Mi scuso
252
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
per l'inconveniente.
253
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Nel caso tu voglia
per testare il mio DNA...
254
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
...di nuovo.
255
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ musica inquietante ♪
256
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Prendi quel tuo cane da caccia
257
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
dalla mia coda.
258
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Quante volte voi due?
259
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
senza successo
interrogato Framt?
260
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Da qualche parte qui intorno...
- Nove volte, Capitano.
261
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Non "da qualche parte nei dintorni".
Esattamente nove volte.
262
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Ma alla fine lo farà
fare un errore.
263
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
Alla fine ci darà
qualcosa che possiamo usare.
264
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Non c'è "alla fine" qui.
265
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
[sospira]
266
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Sappiamo tutti che Framt è il nostro uomo.
267
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Ma non hai prove concrete,
nessun caso.
268
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Il che significa che se lo fossimo
portarlo in tribunale oggi,
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
perderemmo...
270
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
...e non potrà mai essere processato
ancora per quei crimini.
271
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Abbiamo trovato questo file all'interno
272
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
Quello di Leon Prater
camera blindata del serial killer,
273
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
direttamente sotto l'arma stessa
274
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
lo Squartatore di New York
usato per eviscerare
275
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
e uccidere le sue vittime.
276
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
Conosci le probabilità che,
in una stanza contenente
277
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
oltre 100 confermati
Equipaggiamento del serial killer...
278
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
Quello di John Wayne Gacy
Pogo il costume da clown...
279
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
...I trofei di Mia LaPierre...
280
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
...del Passeggero Oscuro
patente di guida macchiata di sangue,
281
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
corrispondente al DNA
della sua prima vittima--
282
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
che l'unico e solo
pezzo di prova
283
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
sembra che non sia corretto
284
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
sarebbe questo file con il nome Don
Framt come lo Squartatore di New York?
285
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Meno dell'uno per cento.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83%, infatti.
287
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Mi ha fatto eseguire i numeri.
288
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
E... eppure,
289
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
un file trovato in una stanza incasinata
290
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
non basta per convincere
una giuria di suoi pari.
291
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Abbiamo una possibilità...
292
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
...all'inchiodatura
questo pezzo di merda.
293
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Quindi, finché non avremo una decisione definitiva,
294
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
prova non indiziaria,
295
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
licenziare Framt.
296
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
[la porta si chiude]
297
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
Sto lavorando a questo caso
298
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
per 23 anni.
299
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Voglio risolverlo prima di morire.
300
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
E, cosa più importante, lo voglio
per risolverlo prima di morire.
301
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
EHI.
302
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Non ci arrenderemo
finché lo Squartatore non sarà dietro le sbarre.
303
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Prometto.
304
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
[L'allarme dell'auto suona]
305
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
[Dexter]
Dopo una lunga giornata
306
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
di 28 persone che chiacchierano
sul mio sedile posteriore,
307
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
incluso quello stronzo a due stelle,
308
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
tutto ciò che desidero è il silenzio.
309
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
[Benedizione]
Dex-tah!
310
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Tempismo perfetto.
311
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Vieni a vedere il tuo nuovo
e ingresso migliorato.
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Non dovrai più armeggiare
due porte per tornare a casa. Eh?
313
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Benedizione, le tue meraviglie
non cessare mai. Sembra fantastico.
314
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Sei troppo gentile.
Il cambiamento è positivo.
315
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
Soprattutto quando
il cambiamento è buono.
316
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Adoro la nuova porta.
317
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Hai mai pensato a...
318
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
cambiare le cose qui?
319
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
L'unica decorazione nuova che hai
aggiunto da quando ti sei trasferito era...
320
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
il gatto di mia madre.
321
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Miao.
322
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Immagino di essere una persona molto ordinata...
323
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Mostro.
324
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
...persona.
325
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Bello" capisco,
326
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
ma non vuoi
mescolare le cose?
327
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Eh?
328
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
La casa di un uomo dovrebbe riflettere
chi è veramente.
329
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Cosa hai qui che dice:
"Sono Dexter Morgan"?
330
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ musica stravagante ♪
331
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
[ride]
Bello, vero?
332
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Oh, Signore.
333
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Sì, non ne ho avuto la possibilità.
334
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- Ho lavorato troppo.
- Amico mio,
335
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
hai bisogno di più nella tua vita
rispetto a UrCar.
336
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
- Hai bisogno di un hobby.
- [ridacchia]
337
00:18:05,418 --> 00:18:06,953
- [urla]
- [geme]
338
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Non ho problemi ad ammazzare il tempo.
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ "Stato d'animo di New York"
- ♪ Sì, sì, ayo, Black ♪
340
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ È ora, parola ♪
- ♪ Parola, è ora, amico ♪
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ Sì, è ora, amico ♪
- ♪ Va bene, amico, comincia ♪
342
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ Sì, direttamente
le maledette segrete del rap ♪
343
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ Non so come iniziare
questa merda, sì adesso ♪
344
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ Rapper, li faccio impazzire
con il ritmo funky ♪
345
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ Sto dando il massimo, musicista ♪
346
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ Composizione inflitta
di dolore ♪
347
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ Sono come Scarface
sniffare cocaina... ♪
348
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Chi è più gentile di te?
349
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ Vedi, con la penna
Sono estremo ♪
350
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ Ora, fori di proiettile
lasciato nei miei spioncini ♪
351
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ Sono pronto
con abiti civili ♪
352
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ Passami un nove
e sconfiggerò i nemici ♪
353
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ Conoscete tutti il mio Steelo,
con o senza trasmissione in onda ♪
354
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ Tengo un po' di EandJ, seduto piegato
su per le scale ♪
355
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ Oppure all'angolo
scommettendo su Grants ♪
356
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ Con i campioni di cee-lo ♪
357
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ Ridere dei bastardi ♪
358
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ Cercando di vendere
alcuni amplificatori rotti ♪
359
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ I G-pack spariscono velocemente,
per sempre negri ♪
360
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ Dici cazzate, ricordi ♪
361
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ Riguardo l'ultima volta
la task force si è ribaltata ♪
362
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ I negri stanno correndo
attraverso il blocco sparando ♪
363
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ È ora di iniziare la rivoluzione,
prendi un cadavere... ♪
364
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ musica inquietante ♪
365
00:19:07,414 --> 00:19:09,348
[il telefono squilla]
366
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Polizia di New York.
367
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Questo è il killer dei cinque quartieri.
368
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Ucciderò un newyorkese
a una partita di baseball domani.
369
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Considerati avvisato.
370
00:19:20,960 --> 00:19:22,362
[il telefono si rompe]
371
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Uh, lasciami andare
un paio di hot dog.
372
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Con tutto.
373
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
[canticchiando "Portami fuori
al gioco della palla"]
374
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ Sono stato preso a calci in giro
da quando sono nato ♪
375
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ E ora va tutto bene,
va bene ♪
376
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ E potresti guardare
dall'altra parte ♪
377
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ Ma possiamo provare a capire ♪
378
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ Il New York Times'
effetto sull'uomo ♪
379
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ Che tu sia un fratello
o se sei una madre ♪
380
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ Rimarrai vivo,
restare in vita ♪
381
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ Senti la città che si spezza
e tutti tremano ♪
382
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ E resteremo vivi ♪
383
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ Restare vivi, restare vivi ♪
384
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
[distorce]
♪ Restare in vita ♪
385
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
[bussare alla porta]
386
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ Restare in vita... ♪
387
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
Ho una lista
dei diplomati dell'Accademia di Polizia.
388
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Dobbiamo sceglierne uno fortunato,
L'università con la faccia da bambino si unisce alla Omicidi.
389
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Ehm, puoi decidere.
Sono troppo occupato.
390
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Fidati di me.
Vale la pena guardarlo.
391
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Il nostro vecchio sospettato di omicidio
392
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
sta diventando
uno dei migliori di New York.
393
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Hmm, il signor Morgan ha fatto molto bene
sul suo test di abilità fisica
394
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
e il suo esame scritto.
395
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Il suo psicologico
la valutazione è...
396
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
...stellare.
397
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
- [bussare]
- Ho ricevuto una chiamata
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
Penso che lo farai
voglio sentire.
399
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
[uomo]
Questo è il killer dei cinque quartieri.
400
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Ucciderò un newyorkese
domani a una partita di baseball.
401
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
- Considerati avvisato.
- [clic sui tasti]
402
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Era questa la prima volta
abbiamo sentito
403
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
dal cosiddetto
"Cinque assassino di quartieri"?
404
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Sì, tenente.
405
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Niente a riguardo
nel database della polizia
406
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
e nessuna menzione
di questo nome online.
407
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
Che partite di baseball
stanno accadendo
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
domani sera in città?
409
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Gli Yanks sono a Boston,
quindi è fuori.
410
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
Stiamo solo parlando?
Ma la Major League Baseball?
411
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
Perché Dio sa quanti
Le partite della Little League ci sono.
412
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
I Mets giocano alle sette.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
Mm. Non lo sapevo
eri un fan del baseball.
414
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Le mie figlie hanno i biglietti
per domani sera.
415
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
Pensavo alle tue ragazze
erano con la madre.
416
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
La loro madre
è in luna di miele.
417
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Dovrei chiamare le ragazze,
digli di non andare alla partita,
418
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
giusto per andare sul sicuro.
419
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
Tenente, credi?
dovremmo andare alla stampa?
420
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Perché? Voglio dire, otteniamo
50 di queste chiamate al giorno.
421
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Ricorda quello stravagante
questo, ehm, ha affermato
422
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
che era il figlio
del Figlio di Sam?
423
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Mandate due dozzine di ufficiali
alla partita dei Mets
424
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
giusto per andare sul sicuro.
425
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ musica tranquilla ♪
426
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
[sospira]
427
00:21:58,418 --> 00:21:59,686
[suona il telefono]
428
00:22:06,325 --> 00:22:07,860
[sospira]
429
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Fottutamente minuscolo.
430
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Devo aumentare la dimensione del carattere.
431
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
Stasera, una macabra scoperta
nel bosco.
432
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Oggi è stata uccisa un'escursionista
nel Parco statale di Worlds End
433
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
appena fuori Forksville.
434
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
La vittima non l'ha ancora fatto
stato identificato,
435
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
ma le autorità credono
questo è un altro
436
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
in una serie di omicidi
437
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
dal serial killer
chiamato Rapunzel,
438
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
dato il suo soprannome
per la sua cupa firma,
439
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
tagliando fuori le vittime
code di cavallo.
440
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Ehi, vecchio amico.
441
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Ho una vera sorpresa
per voi ragazzi.
442
00:22:37,457 --> 00:22:38,525
[pianto]
443
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Prendersi cura di se stessi.
Ok, amico?
444
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
[reporter] Gli ultimi quattro
Anche gli omicidi di Rapunzel hanno
445
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
è avvenuto nei parchi statali
in tutto il Midwest
446
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
e la costa orientale.
447
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Forze dell'ordine
avverte il pubblico
448
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
a cui prestare attenzione
un maschio single che viaggia da solo.
449
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Forse un camionista a lungo raggio,
come tutti
450
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
gli altri luoghi dell'omicidio
sembra che stiano seguendo
451
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
percorsi di autotrasporto
in tutto il paese.
452
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Lo desideri, amico.
453
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Vicino a ogni parco statale dove
hanno trovato una vittima di Rapunzel,
454
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
ci sono stati
diversi campeggi.
455
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Ho iniziato a chiedermi.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
L'anno scorso,
dopo che è stata trovata una vittima
457
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
nell'Hawks Nest State Park
nella Virginia Occidentale,
458
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Sono andato a un KOA nelle vicinanze
e ha confermato che Al Walker
459
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
e la sua famiglia erano stati lì.
460
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Mi è mancato.
461
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Dalla morte del Prater,
Al ha avuto un periodo prolungato
462
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
vacanza in famiglia
in tutto il paese.
463
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Beh, una vacanza lavoro.
464
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
È ora del mio hobby.
465
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
[Harry]
Aspetta, Dex.
466
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Hai la polizia di Harrison
il diploma dell'accademia è in arrivo.
467
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Dove ho bisogno di essere
è solo a poche ore di distanza.
468
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Posso andare e tornare
e si presenta ancora per Harrison.
469
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
E se non lo fai?
tornare indietro nel tempo?
470
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
E se Al ti uccidesse o ti ferisse?
471
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Non ce l'hai
un piano in atto, figliolo.
472
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Non sai come stanno le cose
del terreno in Pennsylvania.
473
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Cosa significano tutti questi "se"?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Ho capito.
475
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Qual è la fretta?
476
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Nessuno sta nemmeno guardando
per un ragazzo come lui.
477
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
Quasi nessuno.
478
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
E la fretta è trattenerlo
dall'uccidere ancora.
479
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ Ritorno alle mie vecchie abitudini ♪
480
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ Ancora ♪
481
00:24:07,279 --> 00:24:08,581
[sospira]
482
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
- ♪ Ancora molto ♪
- [grugnito piano]
483
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ Ritorno di nuovo alle mie vecchie abitudini ♪
484
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ Ritorno dentro
di nuovo i miei vecchi modi... ♪
485
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Merda. Dai.
Questa cosa funziona?
486
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Hmm. Forse papà sa qualcosa
sui condizionatori.
487
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ Pensavo che non sarei mai tornato indietro,
ma solo per questa volta ♪
488
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ Un regalino
per aver resistito così a lungo... ♪
489
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pensilvania?
490
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Papà, che cazzo?
491
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ Non credo che lo farei... ♪
492
00:24:44,617 --> 00:24:45,717
[linea che squilla]
493
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
- [il telefono squilla]
- Ti sei alzato presto.
494
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
- È il giorno del trasloco, vero?
- Tutto bene?
495
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
Sì, certo. Perché?
496
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Cosa stai facendo?
in Pennsylvania?
497
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
Dove-dove stai andando?
498
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
[Dexter] Aw, merda. Questo
la condivisione della posizione è stata una mia idea.
499
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Ti ricordi Rapunzel?
- Sì.
500
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
C'è stato un omicidio
corrispondente al suo M.O.
501
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
in un parco statale ieri sera.
502
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Non ha alzato la testa
tra un po'.
503
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
È una buona opportunità
per me...
504
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
...fai quello che faccio
prima che Rapunzel se ne vada
505
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
e fa quello che fa, di nuovo.
506
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Sei dentro, dannazione
Pennsylvania. Ehm...
507
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
È... è come se
200 miglia di distanza.
508
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Hai guidato tutta la notte?
509
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
Tornerò in tempo utile
510
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
per la tua pistola e il tuo scudo
cerimonia.
511
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
Non vedo l'ora.
512
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
Ok, sì, quindi,
sei stato sveglio tutta la notte,
513
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
e stai per iniziare
un serial killer tosto
514
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
nel mezzo
di un cazzo da nessuna parte.
515
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
[Dexter]
Sembra Harry.
516
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Sei sicuro che sia una buona idea?
Voglio dire...
517
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
non sei fuori di testa?
zona di comfort un po'?
518
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Non è esattamente il mio primo rodeo.
519
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
O anche il mio centesimo rodeo.
520
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
Inoltre, Al non è un tipo tosto,
è una vasca di merda.
521
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Non hai niente
di cui preoccuparti, amico.
522
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Sembra proprio che
stai assumendo
523
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
più rischi del necessario.
524
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Soprattutto per qualcuno,
sai...
525
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
[Dexter]
Non dirlo.
526
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Ehm, semplicemente, ehm...
527
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
...stai solo attento, papà.
528
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Sì, più o meno
preoccuparti per te, a volte.
529
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Sì, beh, non è necessario.
530
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Ci vediamo più tardi.
531
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
Tutto bene?
532
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Sì.
533
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Sì, ci vediamo
alla cerimonia.
534
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ musica ricca di suspense ♪
535
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
[chiacchiere indistinte]
536
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
[Dexter] L'ultima uccisione di Rapunzel
era a poche miglia da qui.
537
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Sembra che non lo abbia fatto
ha rovinato la vacanza a qualcuno.
538
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
- [cane che abbaia]
- Ehi, ragazzi.
539
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
Bruiser, giù!
540
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Sedersi!
541
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Mi dispiace, signore.
542
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Sì, sto cercando
per un mio amico.
543
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
Dovrebbe essere in campeggio
qui con la sua famiglia.
544
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Quello è il ragazzo laggiù
con l'enorme camper.
545
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Lotto 237.
546
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Grazie, ragazzi.
547
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Nessun problema.
548
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Bravo ragazzo.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
[Dexter]
C'è da meravigliarsi che non abbia mai pianto
550
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
alla fine del Vecchio Giallo?
551
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
- ♪
- [dialogo non udibile]
552
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
[sospira] Dio.
553
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Guardali.
554
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Per quanto ne sanno,
Al è il papà perfetto.
555
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Sei sicuro che sia intelligente farlo
con la sua famiglia in giro?
556
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Sì, lo voglio adesso,
prima che uccida di nuovo.
557
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Qui?
558
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Non dovrei nemmeno
essere vivo, papà.
559
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Lasciami vivere un po', ok?
560
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Uccidere è un modo strano
vivere.
561
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
C'è un abbandonato
carrozzeria in fondo alla strada.
562
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Installerò lì la mia kill room,
563
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
invita Al a unirsi a me
per una riunione.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ Siamo una famiglia felice,
siamo una famiglia felice ♪
565
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ Siamo una famiglia felice... ♪
- Andiamo!
566
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ Io, mamma e papà,
siamo una famiglia felice ♪
567
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ Siamo una famiglia felice,
siamo una famiglia felice ♪
568
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ Io, mamma e papà,
seduto qui nel Queens ♪
569
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ Mangiare fagioli fritti ♪
570
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ Siamo in tutto
le riviste... ♪
571
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
[Dexter]
Questo non è un camper,
572
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
questa è una villa automobilistica.
573
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al è stato impegnato come Rapunzel.
574
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
E scommetto da qualche parte
in questa dimora di padre di famiglia
575
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
sono i trofei a dimostrarlo.
576
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Tre anni di vita di Al
in viaggio con la sua famiglia
577
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
glielo ha permesso
per raccogliere un sacco di cose.
578
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ Papà dice bugie,
il bambino mangia le mosche ♪
579
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ La mamma prende delle pillole,
il bambino ha i brividi ♪
580
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ Sono amici
con il presidente ♪
581
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ Sono amico del papa ♪
582
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ Stiamo tutti facendo fortuna ♪
583
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ Vendere la droga di papà ♪
584
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Hmm.
Questo cassetto non è così profondo.
585
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ musica intrigante ♪
586
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Sapevo che non avrebbe dimenticato
per imballarli.
587
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Mi chiedo quanti
sono souvenir di viaggio.
588
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
- Ooh, è stato fantastico.
- [grugnisce]
589
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- [ride] Sì.
- Le mie cosce sono arrostite.
590
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Ooh-hoo.
- Eccoci qui.
591
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
[entrambi sospirano]
592
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
Oh!
593
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
È ora di iniziare a pensare
su cosa vogliamo per cena.
594
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Questo non sembra
l'assassino della Trinità.
595
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Come può un uomo
chi fa cose così orribili
596
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- essere anche questo tizio?
- ♪ Cosa c'è per cena stasera? ♪
597
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
- Il suo atto è così convincente.
- ♪ Per cena stasera? ♪
598
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ Cosa c'è per cena stasera? ♪
599
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ musica oscura ♪
600
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
Ah, eccolo.
601
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
Ehi, che ne dici?
il tuo preferito stasera?
602
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Peperoncino di tacchino con cipolla extra?
603
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
Eh sì. Sì, beh,
S-Scrum-diddamente-umptyous.
604
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
- [ridacchia]
- Perfetto.
605
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. Va bene.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
È facile come capovolgere
un interruttore per lui.
607
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Così sembra.
608
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
Spero di scoprire il suo segreto
ad una felice vita familiare stasera.
609
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
[sussurra]
Andiamo.
610
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Va bene, vai su.
611
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ musica minacciosa ♪
612
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
Ehm...
613
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Ehi, vado a fare un...
una piccola passeggiata.
614
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Io... torno subito.
615
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
[moglie]
Ok. Va bene, ragazzi.
616
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Scusa, amico, non volevo
presentarsi così.
617
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Ho visto il tuo ultimo lavoro
e volevo connettermi.
618
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Sono così felice di vedere
sei ancora attivo.
619
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Stai lontano dalla mia famiglia, Red.
620
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Non sono qui per...
621
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
mescola i tuoi due mondi, lo prometto.
622
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Sono solo stato... spaventato.
623
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
È stato pazzesco
da quando il Prater è scomparso.
624
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Volevo parlare con qualcuno
chi capisce,
625
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
chi ha fatto questo
molto più tempo di me.
626
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Sai?
Uno di noi.
627
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
C'è una vecchia carrozzeria
lungo la strada.
628
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Possiamo vederci più tardi
e recuperare il ritardo?
629
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Yeah Yeah.
Lo so, ehm...
630
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
So quale è.
631
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Permettimi, ehm...
632
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Lasciami mettere giù i bambini,
e, ehm...
633
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
faremo bene a recuperare il ritardo.
634
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
Non sai quanto è bello
è per vederti, Al.
635
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Sì.
636
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Anche tu, Rosso.
637
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
[Dexter]
Merda. Non ce la farò
638
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
alla laurea di Harrison.
639
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Agente Mattia.
640
00:31:25,284 --> 00:31:27,286
[il telefono vibra]
641
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ musica cupa ♪
642
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
[applausi]
643
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Agente Morgan.
644
00:31:48,107 --> 00:31:50,509
[applausi]
645
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Congratulazioni, figliolo.
646
00:31:59,551 --> 00:32:01,487
[applausi]
647
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ "Autocarro della polizia"
di Dead Kennedys che suona ♪
648
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ Stasera è la notte
che abbiamo preso il camion ♪
649
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ Andiamo in centro,
picchierò gli ubriachi ♪
650
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ È il tuo turno di guidare,
Porterò la birra ♪
651
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ È tardi, tardi il turno,
nessuno da temere ♪
652
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ E cavalca, cavalca ♪
653
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ Come pedaliamo ♪
654
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ E cavalca ♪
655
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ Pedala, come guidiamo ♪
656
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ Pedaliamo ♪
657
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ Basso ♪
658
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ Cavalca ♪
659
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
[Dexter]
Raperonzolo no
660
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
uscire dalla torre
questa volta.
661
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
- ♪ musica cupa
- [chiacchiere indistinte]
662
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-uomo. Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
- Sì.
663
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
Stiamo andando a Down the Hatch
per festeggiare.
664
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Sei giù?
- Devo ancora disfare le valigie,
665
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- e...
- Stupido. Dov'è tuo padre?
666
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
Voglio incontrare la leggenda
di cui parli sempre.
667
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Uh, qualcosa di importante
ha inventato il lavoro.
668
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Non potevo farcela.
669
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
Lasciami farti una foto.
670
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Puoi mandarglielo.
- Sì.
671
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Sei sicuro che sia stato saggio
mancare alla sua cerimonia?
672
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Ha detto "pollice in su".
673
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Ma lo dice sul serio?
674
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
lo sai,
i ragazzi si aggrappano a quella roba.
675
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison capisce. Non lo farebbe
Voglio che Al scappi di nuovo.
676
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Perché dovrebbe mandare un pollice in su
se non lo intendesse?
677
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
Liam.
678
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Beviamo o cosa?
- Sì, amico, facciamolo.
679
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
Ci vediamo più tardi, ragazzi, ok?
680
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Va bene.
- Ci vediamo, ragazzi.
681
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ "Sto spedendo fino a Boston"
di Dropkick Murphys che suona ♪
682
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Per sopravvivere all'inferno
questa è l'accademia.
683
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
- Sì!
- [applauso]
684
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
-Oh.
- Fanculo.
685
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Non è stato poi così male.
- Uh, facile per te dirlo.
686
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Non hai fallito l'emergenza
corso per operatore del veicolo
687
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
quattro volte.
688
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
Forse stai meglio
guidare i cavalli?
689
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
Puoi sempre farti assegnare
all'unità montata.
690
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
- [ridendo]
- Spero negli artificieri.
691
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- E tu, Morgan?
- Non mi interessa.
692
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
Sarò felice
ovunque mi abbiano messo.
693
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Non è possibile che tu sia felice
su un palo a piedi
694
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
nella maledetta Yonkers.
695
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Ho il turno successivo.
696
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Ehi, chiunque di voi abbia mai fatto
hai già segnato con una groupie poliziotta?
697
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Non penso
è una cosa reale.
698
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
Beh, ti sfido
andare laggiù
699
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
e mostra il tuo badge
e scoprilo.
700
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Passaggio.
Passaggio difficile.
701
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
Esci con qualcuno?
702
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
No.
Voglio dire, non...
703
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Nessuno sul serio dopo Gigi.
704
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Se non lo usi,
lo perdi.
705
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
Non penso
anche questa è una cosa reale.
706
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Se non lo fai, vado da lei.
707
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
Ooh.
708
00:35:06,638 --> 00:35:08,473
[parlando in modo impercettibile]
709
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Fanculo, lo farò.
710
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- Sì. Va bene.
- Andiamo, amico.
711
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Dai.
Vai a farlo, cazzo.
712
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ Sono un marinaio... ♪
713
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
- [ridendo]
- Oh, mio Dio.
714
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
[Harrison]
Ciao, signore.
715
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Sono Harrison.
716
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
Ti dispiace se io...
provarci con il tuo amico?
717
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Puoi provare.
718
00:35:30,162 --> 00:35:31,997
[ridendo]
719
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Sentiamolo.
Dai il meglio di te.
720
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Uh, a dire il vero,
Non pensavo di arrivare così lontano.
721
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
[ridendo]
722
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Non l'hai fatto.
Buonanotte, Harrison.
723
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Passate una bella serata, signore.
724
00:35:48,180 --> 00:35:50,449
[ridendo]
725
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Oh mio Dio.
726
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Sì.
- Quello era...
727
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Fottutamente patetico, lo so.
Non è il massimo.
728
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
È il più veloce che abbia mai visto
ho visto qualcuno venire abbattuto.
729
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
- [ride]
- Ecco.
730
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Sì!
- Sì!
731
00:36:11,069 --> 00:36:12,571
[suono di campana]
732
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
[sospira]
Oh, amico.
733
00:36:14,873 --> 00:36:16,442
[grugniti]
734
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Alla fine metti giù il piccolo.
735
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- Ti meriti una birra.
-Ah.
736
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Per quanto sia stato difficile
andando ultimamente?
737
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Una birra non leggera
sta chiamando il mio nome.
738
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Ooh. Tu, Rosso, sei un...
sei un salvagente.
739
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
[ridacchia]
Usciamo da questo freddo.
740
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Sì.
741
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Sai, il ragazzo che, uh,
aveva questo posto... è appena morto.
742
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- E' un peccato.
- Eh, succede.
743
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Suo nipote prenderà il suo posto.
744
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
La vita continua, amico mio.
745
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
[Dexter]
Non per tutti, amico mio.
746
00:36:54,045 --> 00:36:56,181
[entrambi sospirano]
747
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
- [ridacchia]
- Devo dirlo, Al,
748
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Ho perso la nostra connessione.
749
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
OH. Sì, beh...
750
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Anch'io, Rosso. E, ehm,
751
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
mi dispiace, ho capito
tutta aggressività là dietro.
752
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Va tutto bene.
753
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
La tua famiglia è fantastica.
754
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Non avrei mai pensato che alla gente piacesse
tu ed io potremmo avere tutto.
755
00:37:13,098 --> 00:37:14,966
[ride piano]
756
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
- Ad Al Walker.
-Ah.
757
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Ragazzo di famiglia e Rapunzel.
758
00:37:19,371 --> 00:37:20,772
[ride piano]
759
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Ti ammiro.
760
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Beh, onestamente, c'è molto
ammirare di me.
761
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
È un sacco da destreggiarsi.
Soprattutto in viaggio.
762
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Sì.
763
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Come diavolo è successo?
li fai andare avanti
764
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
con il tuo stile di vita?
765
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
È semplice.
766
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
Gli dico cosa fare
767
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
e lo fanno.
768
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Fondamentalmente sono miei.
769
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Potresti dire che li possiedo.
770
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Come si sentono a riguardo?
771
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Tatto?
772
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Che me ne frega?
su come si sentono?
773
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Sono fortunati
avere un fornitore come me.
774
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Ma ho una domanda
per te, Rosso.
775
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ musica ricca di suspense ♪
776
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Provalo.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Dove cazzo sono i miei souvenir?
778
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
[Dexter]
Merda.
779
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Hai sbagliato
testa di formaggio, figlio di puttana.
780
00:38:21,933 --> 00:38:23,001
[entrambi grugniscono]
781
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
Uccidi donne innocenti.
782
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
E tu, Rosso,
783
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
tagliare le teste
dagli autisti del rideshare.
784
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Oh, non sono Red Schmidt.
785
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
- [grida]
- Il mio nome è Dexter Morgan,
786
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
e uccido serial killer.
787
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
E tu, Al Walker,
sono un serial killer.
788
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Quindi il tempo è scaduto.
789
00:38:51,129 --> 00:38:53,331
[sforzarsi]
790
00:39:05,677 --> 00:39:07,446
[sussulta]
791
00:39:16,021 --> 00:39:17,956
[ansimando]
792
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
[sforzarsi]
793
00:39:35,641 --> 00:39:37,509
[ronzio meccanico]
794
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
[Al grugnisce]
Figlio di puttana.
795
00:39:40,045 --> 00:39:41,912
[grugnito]
796
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ musica sinistra ♪
797
00:39:49,588 --> 00:39:50,889
[Pantaloni di Dexter]
798
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
[Al soffocamento]
799
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
[espira]
800
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
[Dexter] Avresti dovuto farlo
essere una vasca di merda.
801
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
[sospira]
802
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[gemiti]
803
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ musica inquietante ♪
804
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Fanculo.
805
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
Lo farò sapere al mondo
806
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
questo è Rapunzel
non è più una minaccia.
807
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Devo iniziare ad allenarmi.
808
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
Nessun motivo per quello del proprietario
nipote di avere qualche ricordo
809
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
di quello che c'è dentro.
810
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Dovrebbe essere abbastanza brutto
per i poliziotti.
811
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Buon per te, figliolo.
812
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Proteggere quel ragazzo.
813
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
A volte i ragazzi hanno bisogno di protezione.
814
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ musica cupa ♪
815
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
[annunciatore] Dopo un ritardo per pioggia
di oltre mezz'ora,
816
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
gli arbitri hanno deciso
rinviare la partita di stasera
817
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
e fare domani
un doubleheader di due notti.
818
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ musica tesa ♪
819
00:41:52,210 --> 00:41:54,412
[chiacchiere indistinte]
820
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- A nessuno importa.
- Che cosa?
821
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
[sparo silenzioso]
822
00:42:27,545 --> 00:42:29,080
["Yankee e il coraggioso (ep.4)"
di Run the Jewels in riproduzione]
823
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- In arrivo.
- ♪ Vecchio Natty, pannolino per capelli ♪
824
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ Matty nei panni di un nonno nero,
tutto fatto... ♪
825
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Ti dispiace se ci provo con il tuo amico?
826
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
[si schiarisce la gola]
827
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Puoi dare il massimo.
828
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ Sauna tutta l'estate
e l'ho messo su Osama ♪
829
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ E il mio... ♪
830
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Non ho niente.
831
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Non sono mai stato bene
all'arte della linea.
832
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- Veramente?
- Mm-hmm.
833
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Dai. Ne sono sicuro
ne senti un sacco.
834
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Mai niente di buono.
835
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Ed è per questo che non ci stai provando
trovarne uno è stato rinfrescante.
836
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
La maggior parte dei poliziotti pensa
sono così dannatamente lisci.
837
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
E non ti piace il liscio?
838
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪
839
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ Vai-vai, vai-vai,
cosa faremo? ♪
840
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ Fino alla morte,
Sto volando galatticamente ♪
841
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ La luna muove i maniaci
in città al crimine... ♪
842
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
["Un oceano tra le onde"
di The War on Drugs in riproduzione]
843
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ Senti il modo in cui è selvaggio
il vento soffia nella stanza ♪
844
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ Come un chiodo... ♪
845
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
- [grugnisce]
- [Angelo] Uccidere Rapunzel
846
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
non cambierà nulla.
847
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Non sei un eroe.
848
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Non sei un bravo ragazzo.
849
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
E come cazzo
qualcuno dovrebbe saperlo
850
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
hai portato fuori Rapunzel?
851
00:43:38,416 --> 00:43:39,985
[sibilo]
852
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Fanculo!
853
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
- [respira pesantemente]
- ♪ Che solo uno stupido? ♪
854
00:43:43,789 --> 00:43:45,356
[inspira forte]
855
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ Diventa sempre così difficile
vedere ♪
856
00:43:50,128 --> 00:43:52,430
[annusando]
857
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
Ah.
858
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Grazie per l'aggiornamento
859
00:44:06,845 --> 00:44:08,579
[elicottero che vola in alto]
860
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
[Oliva]
Come pensavamo.
861
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
La pioggia è stata spazzata via
qualsiasi prova concreta.
862
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
I CSI si stanno illuminando,
vedere cosa riescono a trovare.
863
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Hai imparato qualcosa di utile?
864
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
- dal filmato della sicurezza?
- [geme]
865
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
Tra il buio e la pioggia,
non puoi vedere un cazzo.
866
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Solo un milione di ombrelli.
867
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Continueremo ad esaminarlo,
nel caso ci fossimo persi qualcosa.
868
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Lo ha confermato il medico legale
869
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
che la vittima è morta
di una singola ferita da arma da fuoco.
870
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
La relazione preliminare
stimato la sua morte
871
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
verso le 20:00
872
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Proprio quando inizia la partita
è piovuto.
873
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Migliaia di fan
si precipitarono alle loro macchine,
874
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
tuttavia non abbiamo testimoni
allo scatto vero e proprio.
875
00:44:40,879 --> 00:44:42,213
[sospira]
876
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Avremmo dovuto cancellare
il gioco?
877
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Statisticamente?
878
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
No.
879
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
La domanda che ho è:
880
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
La vittima è stata casuale?
881
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- o mirato?
- Giusto.
882
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
E se il killer dei cinque quartieri
è fedele al suo nome,
883
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
questo significa la città?
dovremmo aspettarci altri quattro omicidi?
884
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ musica percussiva ♪
885
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
C'è il caffè in cucina.
886
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Aiutati.
887
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ musica cupa ♪
888
00:45:24,622 --> 00:45:26,825
[sospira piano]
889
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- Scusami.
- [ufficiale] Sì?
890
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
A che piano si trova la Omicidi?
891
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Detective Wallace?
- SÌ?
892
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Sono Joey Quinn.
893
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Come posso aiutarla, signor Quinn?
894
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Abbiamo parlato al telefono
qualche tempo fa
895
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
su un ex collega
dei miei alla metropolitana di Miami.
896
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Angelo Battista.
897
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Ricordo quella conversazione.
898
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
C'è un posto privato?
potremmo parlare?
899
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ musica misteriosa ♪
900
00:45:59,124 --> 00:46:01,159
[sospira]
901
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
[Dexter] Ognuno di questi,
un'opera d'arte.
902
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Ma devo tenerli tutti
al buio.
903
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Gli schizzi contano, eh, figliolo?
904
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
- [segnale acustico del microonde]
- [Dexter sospira]
905
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
[Harry]
Cosa stai cercando?
906
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Sai già che è morto.
907
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Voglio scoprirlo
se qualcun altro lo sa.
908
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Da quando ti interessa cosa?
qualcun altro pensa a te?
909
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Lo sai, Dex,
910
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
ti sei spinto oltre
ultimamente.
911
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
- [sospira]
- Assumersi dei rischi
912
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
non prendevi mai.
913
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Mettere te stesso
in qualche serio pericolo.
914
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
È come se ci stessi provando
per dimostrare qualcosa.
915
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Che sei bravo quanto
o meglio di quanto tu sia mai stato.
916
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Sono.
917
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ musica tesa ♪
918
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
[Cinque Borough Killer in video]
Non importa a nessuno.
919
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
- Cosa?
- [sparo silenziato]
920
00:47:17,468 --> 00:47:19,704
[chiacchiere indistinte]
921
00:47:43,128 --> 00:47:45,396
[suona il telefono]
922
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
[Dexter] Ho ucciso
assassini per metà della mia vita.
923
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Più della metà della mia vita.
924
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Ma nessuno lo sa.
925
00:47:58,776 --> 00:48:00,744
[la donna urla]
926
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Oh, mio...
927
00:48:01,879 --> 00:48:03,081
[respirando pesantemente]
928
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
[piangendo]
Oh mio Dio.
929
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
[Dexter]
Quindi sì,
930
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Voglio che la gente se ne accorga.
931
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
[Harry] Hai eliminato
così tanti cattivi,
932
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
salvato innumerevoli vite.
933
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Questa è una buona cosa.
934
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Ti è sempre bastato.
935
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Forse ora voglio di più.
936
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Questo è il problema
proprio lì, figliolo.
937
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Non è sicuro per
un serial killer vuole di più.
938
00:48:26,104 --> 00:48:27,973
[sospira]
939
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Immagino di avere un problema, allora.
940
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Sei infelice
con dove è la tua vita,
941
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
sentirsi non apprezzato,
cercando di metterti alla prova.
942
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
[conduttore in TV] Avvisiamo gli spettatori
questo è quello che stai per sentire
943
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
potrebbe essere profondamente angosciante.
944
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
[voce distorta]
Sammy, Sammy, Sammy.
945
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
- [ridendo]
- È il tuo vecchio amico
946
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
lo Squartatore di New York chiama...
947
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
[Dexter] Cosa c'è che non va
con il desiderio di essere apprezzato?
948
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
Sai cosa penso che sia, Dex?
949
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Stai attraversando una crisi di mezza età.
950
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Il che va bene se sei normale
Un uomo di circa 50 anni.
951
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Dormire con una donna più giovane,
comprati una Porsche rossa,
952
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
guidare un po' troppo veloce.
953
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Ma tu...
954
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
La posta in gioco è molto più alta.
955
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
I rischi sono molto maggiori.
956
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Voglio dire, diavolo,
957
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
tuo figlio è un dannato poliziotto.
958
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ musica tesa ♪
959
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
[Dexter]
Una crisi di mezza età.
960
00:49:19,991 --> 00:49:22,326
[sospira pesantemente]
961
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Per qualcuno che fa quello che faccio io?
962
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Non sono pronto per questo.
963
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Sei tu?
964
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ musica oscura ♪