1
00:00:51,385 --> 00:00:53,377
(algab kerge põnev muusika)

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,097
(veepritsmed)

3
00:01:36,555 --> 00:01:40,299
(Jutustaja) <i>Paabulind oli hull</i>
<i>sai või nägi lihtsalt halvasti.</i>

4
00:01:40,475 --> 00:01:43,684
<i>Ta hoidis ühtäkki kõike,</i>
<i>mis oli sinine ja läikiv</i>

5
00:01:43,854 --> 00:01:46,096
<i>konkurentsi jaoks abieluturul.</i>

6
00:01:46,273 --> 00:01:51,359
<i>Sellegipoolest oli ta lemmikloom</i>
<i>Lord Hamish Macintosh.</i>

7
00:01:53,155 --> 00:01:57,149
<i>See oli peaaegu tingitud paabulinnu rünnakust</i>
<i>hani põgenes Gladstone'ist.</i>

8
00:01:57,326 --> 00:01:58,942
<i>Suurepärane draama.</i>

9
00:01:59,119 --> 00:02:03,705
<i>Sest hani oli lemmikloom</i>
<i>Leedi Fiona Macintosh.</i>

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,417
<i>See polnud ainus probleem.</i>

11
00:02:08,587 --> 00:02:10,874
<i>Sest tema vara</i>
<i>neelas palju raha,</i>

12
00:02:11,048 --> 00:02:13,961
<i>Isand ja Leedi pidid</i>
<i>külalistele laenutada.</i>

13
00:02:15,135 --> 00:02:19,721
<i>Aga paabulind nägi jätkuvalt sinist,</i>
<i>ja see oli ärile halb.</i>

14
00:02:20,682 --> 00:02:22,719
<i>Et hoida loom kinnistust eemal,</i>

15
00:02:22,893 --> 00:02:26,477
<i>muutus järjepidevaks</i>
<i>eemaldas kõik, mis oli sinine.</i>

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,479
(naine karjub)

17
00:02:29,566 --> 00:02:31,899
<i>Panga investeerimisosakond</i>

18
00:02:32,069 --> 00:02:36,188
<i>tahtsin Šoti mägismaad</i>
<i>Kasutage meeskonna loomiseks.</i>

19
00:02:36,365 --> 00:02:39,483
<i>Nad ravisid end sellega</i>
<i>eriline luksus.</i>

20
00:02:39,660 --> 00:02:42,949
<i>Mina, parim kokk</i>
<i>Nippesi ja Invernessi vahel.</i>

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,738
<i>Nii, Köln ja Šotimaa.</i>

22
00:02:45,916 --> 00:02:49,125
See on minu mees.
Ma vajan sinu abi, mu sõber.

23
00:02:49,378 --> 00:02:51,870
(põnev mürav muusika)

24
00:02:54,925 --> 00:02:58,885
(Hääl) <i>Minu meeskond on</i>
<i>minu töö alus.</i>

25
00:02:59,054 --> 00:03:02,468
(Naine) "Minu meeskond on vundament
minu tööst."

26
00:03:02,641 --> 00:03:07,136
(Hääl) <i>Minu meeskond on pannflööt</i>
<i>ja mina olen tuul, kes seda mängib.</i>

27
00:03:07,312 --> 00:03:10,055
(naine) "Minu meeskond on pannflööt,
ja mina tuul,

28
00:03:10,315 --> 00:03:11,806
kes seda mängib."

29
00:03:12,317 --> 00:03:17,108
(Hääl) <i>Team Love is Crew Love</i>
<i>ja Crew Love on tõeline armastus.</i>

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,778
(Linda) "Meeskonna armastus on meeskonna armastus
ja Crew Love on tõeline armastus."

31
00:03:20,951 --> 00:03:25,821
(hääl) Ma ei saa seda, mida tahan
tahan, aga leian selle, mida vajan.

32
00:03:25,997 --> 00:03:30,367
"Ma ei saa aru..." Tõsiselt,
Vincent? Mis saab edasi?

33
00:03:30,544 --> 00:03:32,501
"Ma olen meeskond,
ja meeskond olen mina"?

34
00:03:32,671 --> 00:03:37,666
(Vincent) <i>Ma olen meeskonna liige,</i>
<i>ja meeskond on osa minust.</i>

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,251
(ta ohkab)

36
00:03:40,512 --> 00:03:44,096
(Vincent) <i>Ma ei ole röövik,</i>
<i>Ma olen liblikas.</i>

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,098
(mobiiltelefon heliseb)

38
00:03:46,351 --> 00:03:50,220
- (Vincent) <i>Minu meeskond on kookon...</i>
- Härra eestkostja.

39
00:03:50,397 --> 00:03:54,107
- (Eestkostja) <i>Kas hr Berger on teiega?</i>
<i>- Minu meeskond on ilma minuta...</i>

40
00:03:54,359 --> 00:03:58,103
Hr Berger ootab kinnistul
meie peal. Kas sa pole veel kohal?

41
00:03:58,363 --> 00:04:01,697
<i>Ei, lennuk hilines.</i>
<i>Juba FFM-is.</i>

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,280
Härra eestkostja, te kõik peaksite seda tegema

43
00:04:04,453 --> 00:04:07,287
tutvu Vincentiga,
enne kui ilmun.

44
00:04:07,456 --> 00:04:09,914
- (lühendatult) <i>Tere? pr...</i>
- David?

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,494
- Kas sa kuuled mind?
<i>- ...Bachmann?</i>

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,079
Tere?

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,037
- (hõivatud toon)
- See pole tõsi.

48
00:04:16,214 --> 00:04:17,625
Kuradi pampa.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,592
(koer haugub erutatult)

50
00:04:29,853 --> 00:04:31,515
Anshu?

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,263
(kirev vile)

52
00:04:34,566 --> 00:04:35,727
(inglise keeles) Tere.

53
00:04:37,319 --> 00:04:39,402
Tere. Bachmann, Linda.

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,530
(inglise keeles) Hamish Macintosh.
Tere tulemast.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,612
Ilusad loomad.

56
00:04:45,869 --> 00:04:48,782
(saksa keeles) Need on emased.
Meil on ka mees.

57
00:04:49,039 --> 00:04:51,406
- Kas sa räägid saksa keelt?
- Ma olen saksa teadlane.

58
00:04:51,666 --> 00:04:56,331
Milline ilus,
Läbinisti Saksa auto.

59
00:04:57,172 --> 00:04:58,663
Ja nii sinine.

60
00:04:59,424 --> 00:05:02,588
- Kust leida härra Bergerit?
- Härra Berger?

61
00:05:02,844 --> 00:05:07,134
Treener meie väljastpoolt koolitust.
Ta peaks saabuma täna hommikul.

62
00:05:08,725 --> 00:05:13,140
(inglise keeles) Kallis, vaata vaid
see imeline sinine Saksa auto.

63
00:05:13,313 --> 00:05:15,805
(saksa keeles)
Tere tulemast, sa kõige koledam.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,562
See on "kõige südamlikumalt".

65
00:05:20,862 --> 00:05:22,694
Tere.

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,609
(inglise keeles) Minu meeskond:

67
00:05:25,617 --> 00:05:28,075
Härra Voigt. tegevdirektor,
Põhjaosa.

68
00:05:28,245 --> 00:05:30,407
- (saksa keeles) Meie võõrustajad.
- Tere tulemast!

69
00:05:30,580 --> 00:05:33,243
- Meeldiv. Voigt, tere.
- Kuidas läheb, tere.

70
00:05:33,416 --> 00:05:35,874
(saksa keeles)
Siin pole vastuvõttu, proua Bachmann?

71
00:05:36,044 --> 00:05:38,161
(inglise keeles)
Hr Wellmann, juhtkond.

72
00:05:38,338 --> 00:05:42,298
See õhk, uskumatu.
Ja see fantastiline rahu.

73
00:05:42,551 --> 00:05:45,760
Ära harju sellega.
Käes on jahihooaeg.

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,425
(inglise keeles) Hamish Macintosh,
tere tulemast!

75
00:05:48,598 --> 00:05:51,261
Ja hr Toschner,
Lõuna sektsiooni tegevdirektor.

76
00:05:52,727 --> 00:05:54,093
- David.
- (inglise keeles) Vabandust.

77
00:05:54,271 --> 00:05:56,729
- Härra eestkostja?
- (inglise keeles) Uks on katki.

78
00:05:56,898 --> 00:06:00,187
- Vincent Bergerit pole seal.
- Aga ta peaks.

79
00:06:01,152 --> 00:06:04,020
See on teie plaan.
Uurige, kus Berger on.

80
00:06:04,197 --> 00:06:06,063
(Voigt) Hullem kui Saksamaal.

81
00:06:06,324 --> 00:06:10,068
Jäta see rahule. mul on
Kontrollisin, siin pole midagi.

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,536
Ma arvan, et sain just E.

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,702
(inglise keeles)
Tere tulemast Glen Roe mõisa.

84
00:06:15,876 --> 00:06:18,539
Kena vara, pr Bachmann.
Tõesti kena.

85
00:06:18,712 --> 00:06:21,079
Aitäh.
Valisin hoolega.

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,340
(inglise keeles) Follow me.
Ma näitan teile külalistemaja.

87
00:06:24,509 --> 00:06:26,922
Vabandage.
Kuhu nad lähevad?

88
00:06:29,598 --> 00:06:34,343
Parim broneering. Kas internet toimiks,
Ma annaksin sellele kohe viis tärni.

89
00:06:34,603 --> 00:06:36,686
(inglise keeles) See on vannituba.

90
00:06:37,772 --> 00:06:40,014
(inglise keeles) THE vannituba?
Vabandust, mida?

91
00:06:40,191 --> 00:06:42,854
Ma arvan, et igas toas
peaks olema vannituba.

92
00:06:43,028 --> 00:06:44,769
Ühene tuba.

93
00:06:45,030 --> 00:06:48,023
(saksa keeles) Hei, see on
siis ilmselt meie oma, Schnucki.

94
00:06:51,202 --> 00:06:53,285
Ülejäänud on lihtsalt kahekohalised toad?

95
00:06:53,455 --> 00:06:56,198
Narivoodid
ja ühine vannituba. Suurepärane.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,997
Me saame toa.
Küllap on seal üleval veel ruume.

97
00:07:00,170 --> 00:07:04,414
Eestkostja. Ettevaatust,
et ma ei värvi sulle Hitleri habet.

98
00:07:04,674 --> 00:07:06,916
Ja nüüd parim osa!
Seda teed!

99
00:07:07,093 --> 00:07:08,425
(Linda) Tule nüüd, Anshu.

100
00:07:08,595 --> 00:07:11,713
See on nii ilus
autentselt maaliline.

101
00:07:11,890 --> 00:07:14,598
- Palun?
- Autentselt maaliline.

102
00:07:15,560 --> 00:07:17,347
Söögituba.

103
00:07:17,520 --> 00:07:18,977
Siin me oleme.

104
00:07:19,147 --> 00:07:21,139
Tunne end täiesti koduselt.

105
00:07:21,399 --> 00:07:23,311
(Jim) Siin on üsna külm.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,192
(inglise keeles Voigt) Külm on.

107
00:07:28,823 --> 00:07:30,655
(Fiona) Vabandust.

108
00:07:31,284 --> 00:07:34,493
- (haamer koputus)
- (suring)

109
00:07:36,790 --> 00:07:42,161
Meie küte vajab aeg-ajalt kasutamist
natuke armastust ja hoolimist.

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,412
Nagu me kõik.

111
00:07:45,674 --> 00:07:47,165
Noh...

112
00:07:47,342 --> 00:07:49,755
Tunne end täiesti koduselt!

113
00:07:49,928 --> 00:07:52,420
Kui sul midagi vaja on,
Olen peamajas.

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,468
(David) Tere, härra Berger.

115
00:07:54,724 --> 00:07:58,559
Kas sa said viimase sõnumi kätte?
Mul oli Edge lühidalt.

116
00:07:58,728 --> 00:08:00,936
Tagasi helistamine oleks väga-väga tore.

117
00:08:01,189 --> 00:08:04,773
Seal nurgas tagasi
lõhnab ka väga halvasti...

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,730
Mis see on? Surnud loom?

119
00:08:06,903 --> 00:08:09,520
Ei, see on deodorant.
Deodorant lõhnab nii halvasti.

120
00:08:09,698 --> 00:08:11,781
(David) Ei, see aitab.

121
00:08:12,409 --> 00:08:15,493
Olgu, kui me
pole internetti ega bussi,

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,494
Sellel pole erilist mõtet.

123
00:08:17,664 --> 00:08:22,534
- Siis ma lahkun pärast õhtusööki.
- Jääge siia, hr Voigt.

124
00:08:23,461 --> 00:08:24,542
Miks?

125
00:08:24,713 --> 00:08:27,751
Siin on tore.
Oleme Šotimaal.

126
00:08:27,924 --> 00:08:30,792
Kui Šotimaa Kommertspank
liitu meiega,

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,918
peame näitama eeskuju.

128
00:08:33,179 --> 00:08:35,637
Vincent kujundas selle väljaspool asukohta.

129
00:08:35,807 --> 00:08:38,891
Kaks päeva,
ja oleme ühinemiseks valmis.

130
00:08:39,060 --> 00:08:42,098
Asi on ka selles
Dr. Schulzi vastavusprotseduurid?

131
00:08:42,272 --> 00:08:44,810
küsisin Vincentilt
Dr. Schulziga rääkima,

132
00:08:45,066 --> 00:08:48,935
nii et me tuleme samast lauluraamatust
laulma, kui ta meie meeskonnaga liitub.

133
00:08:49,195 --> 00:08:51,903
(metsik kitarrimäng)

134
00:08:52,866 --> 00:08:54,778
(energiline kõne)

135
00:08:54,951 --> 00:08:59,036
Seda ma lauluraamatu all silmas ei pidanud.
Me ei ole koolireisil, Jim.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,156
Esimene seanss
peaks kohe alustama.

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,541
Vincent ei veaks mind kunagi alt.

138
00:09:04,711 --> 00:09:08,921
Kas ta on haiglas
ja võitleb surmaga või...

139
00:09:09,466 --> 00:09:13,301
- Siin ta on.
- (Jim) Mis tuleb pärast või?

140
00:09:13,470 --> 00:09:16,008
Bankhaus Richard Edel? Üllas investeering?

141
00:09:18,725 --> 00:09:20,512
- Ma olen...
- Mitte Vincent.

142
00:09:20,769 --> 00:09:25,639
Täpselt nii. Siis oled sa kindlasti Linda.
Ma pean sulle Vincenti poolt tere ütlema.

143
00:09:25,815 --> 00:09:29,274
Väga tore, et tal olen mina
kutsutud teie koosolekule.

144
00:09:29,444 --> 00:09:31,652
"Sina" on teiega korras?
Mina olen Rebecca.

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,066
Kus on Vincent?

146
00:09:33,740 --> 00:09:36,153
Kahjuks pidi ta haigena helistama.

147
00:09:36,409 --> 00:09:37,650
- Ah?
- Mmm.

148
00:09:39,037 --> 00:09:41,700
Tere. Rõõm kohtuda.

149
00:09:45,418 --> 00:09:48,786
Sul on tõesti vedanud,
et mul pole siin võrku, jah?

150
00:09:48,963 --> 00:09:52,832
Või häälsõnum
ei jõua kohale. Aga mida kuradit?

151
00:09:53,093 --> 00:09:56,257
Miks sa lased mul
riputada siin niimoodi? Tõsiselt?

152
00:09:57,097 --> 00:10:00,386
Kuidas peaksime meid tugevdama?
minna vastavusprotsessi,

153
00:10:00,558 --> 00:10:04,518
kui sa oled minu jaoks praktikant
oma värviliste pliiatsikollektsiooniga?

154
00:10:05,021 --> 00:10:07,934
- Kuidas sa ette kujutad...
- (Anshu haugub)

155
00:10:08,108 --> 00:10:09,599
Anshu?

156
00:10:09,776 --> 00:10:12,610
- (Anshu haugub)
- Anshu, välja!

157
00:10:13,404 --> 00:10:16,863
Ütle mulle, kas sa oled hull?
Mida sa siin teed?

158
00:10:18,243 --> 00:10:19,734
Kurat küll.

159
00:10:21,538 --> 00:10:24,576
Anshu, lind
kas sa lõpetasid... Oh.

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,449
Alleluia.

161
00:10:26,626 --> 00:10:28,618
(ebamugav muusika)

162
00:10:28,878 --> 00:10:33,088
(Kokk) <i>Nii Anshul oli</i>
<i>näppas isanda lemmiklooma.</i>

163
00:10:33,258 --> 00:10:35,045
<i>Või nii Linda arvas.</i>

164
00:10:36,010 --> 00:10:40,300
<i>Aga mida ta ei teadnud:</i>
<i>Teie koer ei olnud paabulinnu tapja.</i>

165
00:10:40,473 --> 00:10:44,683
<i>Vahetult enne</i>
<i>Lord Hamish oli midagi avastanud.</i>

166
00:10:48,731 --> 00:10:51,223
(ebamugav muusika jätkub)

167
00:11:10,837 --> 00:11:12,328
Ryszard.

168
00:11:17,510 --> 00:11:20,378
Lihtsalt vaata
paabulind on jälle löönud.

169
00:11:20,555 --> 00:11:22,638
Tõenäoliselt
ta on siin kuskil peidus.

170
00:11:22,807 --> 00:11:25,675
Aja emased metsa,
teda meelitada.

171
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
Hamish!

172
00:11:41,201 --> 00:11:43,033
Ma tulen, mu kallis.

173
00:11:43,870 --> 00:11:45,862
(kerge muusika)

174
00:11:48,583 --> 00:11:51,371
- Anna Ryszardile käsi.
- Olgu.

175
00:11:59,469 --> 00:12:01,131
(Fiona) Me peame ta tapma.

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,596
- WHO?
- Tead, keda ma mõtlen.

177
00:12:11,397 --> 00:12:14,481
Võib-olla tegi sakslane
tabas midagi.

178
00:12:15,235 --> 00:12:18,728
Tule nüüd, Hamie.
Teate, et see pole tõsi!

179
00:12:20,949 --> 00:12:25,034
Tegime kõik, mis suutsime,
et teda majast eemal hoida.

180
00:12:25,870 --> 00:12:27,486
Kõik ei õnnestunud.

181
00:12:28,039 --> 00:12:31,703
Mul on kahju, kallis,
aga meil pole muud valikut.

182
00:12:32,335 --> 00:12:35,578
Paabulind on lihtsalt isane,
mis järgib tema instinkte.

183
00:12:35,755 --> 00:12:39,374
Jah, ja need instinktid
ajas ta hulluks.

184
00:12:41,094 --> 00:12:42,835
Kui ma hulluks lähen...

185
00:12:43,012 --> 00:12:45,095
kas tapad mu ka?

186
00:12:45,348 --> 00:12:46,930
Oh kallis,

187
00:12:48,101 --> 00:12:50,434
sul on mõte
ammu ületatud.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,094
Tule nüüd.

189
00:12:53,481 --> 00:12:56,189
Oh, ja ei sõnagi neiule.

190
00:12:56,442 --> 00:12:59,606
Ma arvan, et tal on nõrkus
väikese poisi jaoks.

191
00:13:07,287 --> 00:13:09,779
(ebamugav muusika algab uuesti)

192
00:13:23,970 --> 00:13:25,962
(veepritsmed)

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,758
(paabulind karjub)

194
00:13:47,285 --> 00:13:50,619
(põnev muusika)

195
00:14:24,155 --> 00:14:26,647
(Ryszard jäljendab paabulinnu nuttu)

196
00:14:28,284 --> 00:14:30,822
(Neiu naerab ülevoolavalt)

197
00:14:45,218 --> 00:14:48,757
Ah... Ryszard, Aileen!

198
00:14:50,598 --> 00:14:52,510
Siin vedeleb jahimees.

199
00:14:52,683 --> 00:14:54,845
ma arvan
me peaksime majja tagasi minema.

200
00:15:09,951 --> 00:15:12,659
Missioon täidetud, mu teejuht.

201
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
Ära räägi sõjast, Hamie.

202
00:15:17,417 --> 00:15:19,249
Ja ära joo nii palju.

203
00:15:19,419 --> 00:15:21,411
Oh, vaid tilk...

204
00:15:21,587 --> 00:15:25,797
(Cook) <i>Pärast kuritegu oleks</i>
<i>Lord Hamish vajas jooki.</i>

205
00:15:26,676 --> 00:15:31,546
<i>Tal polnud aimugi, et paabulind sees oli</i>
<i>ei olnud sel hetkel enam metsas.</i>

206
00:15:31,722 --> 00:15:36,558
<i>Ja see David oma ülemuselt</i>
<i>oli saanud eriülesande.</i>

207
00:15:37,728 --> 00:15:39,720
(vallatu muusika)

208
00:15:44,527 --> 00:15:46,689
(Linda) Vabane sellest, David.

209
00:15:49,532 --> 00:15:52,400
Kuidas? Käidelda?

210
00:15:52,660 --> 00:15:56,404
Tõenäoliselt saad sellega hakkama.
Kas te pole kunagi varem jahti pidanud?

211
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
Ei.

212
00:15:58,749 --> 00:16:02,368
Tegelikult oleksin praegu
koos abikaasaga Ibizal.

213
00:16:02,545 --> 00:16:07,131
Mul on meeskonna loomine
katkestas spetsiaalselt meie puhkuse.

214
00:16:08,009 --> 00:16:09,216
Vaadake seda järgmiselt:

215
00:16:09,385 --> 00:16:14,005
Me kõik teeme nendel päevadel
tuleb tegeleda paljude mängudega.

216
00:16:14,182 --> 00:16:17,675
Ja see on siin
eriline loominguline ülesanne teile.

217
00:16:17,852 --> 00:16:19,388
Algajana, ah?

218
00:16:20,229 --> 00:16:22,937
Olen olnud kaks aastat
osakonnas.

219
00:16:23,774 --> 00:16:27,017
Kindlasti tahad
Hakka ka direktoriks, eks?

220
00:16:27,195 --> 00:16:28,857
Tule nüüd, kullake, tule.

221
00:16:45,004 --> 00:16:46,996
(naljakas muusika)

222
00:16:59,977 --> 00:17:01,468
Oh mees.

223
00:17:06,359 --> 00:17:08,351
(ta köhib, lämbub)

224
00:17:20,456 --> 00:17:22,448
(naljakas muusika jätkub)

225
00:17:31,175 --> 00:17:36,546
(Naine)<i>...halvas seisukorras.</i>
<i>21 noahaava ja veri kõikjal.</i>

226
00:17:36,806 --> 00:17:38,968
(mees) <i>Sinu juuksed</i>
<i>olid ka punased, Sabine?</i>

227
00:17:39,141 --> 00:17:40,632
(Sabine) <i>See on kõik, Andreas.</i>

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,143
<i>Nägi kurjategijat</i>
<i>punaste juustega naine</i>

229
00:17:43,312 --> 00:17:46,646
<i>sisemine hääl sundis teda,</i>
<i>nende kõrvaldamiseks.</i>

230
00:17:46,816 --> 00:17:49,775
(Andreas) <i>Need loomad</i>
<i>reageerige värvidele agressiivselt, olgu.</i>

231
00:17:49,944 --> 00:17:53,108
<i>- Aga inimesed?</i>
- (Sabine) <i>Kas inimesed on tõesti...</i>

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,648
Mida sa mu köögis teed?

233
00:17:57,743 --> 00:17:58,779
Mitte midagi.

234
00:17:59,036 --> 00:18:01,278
Kõik jooksevad siit läbi.

235
00:18:02,290 --> 00:18:03,952
Lihtsalt küsi minult.

236
00:18:05,334 --> 00:18:07,872
See on korras.
Vaja oli vaid lonksu.

237
00:18:08,129 --> 00:18:09,961
See pole veel alanud.

238
00:18:10,131 --> 00:18:12,464
Nüüd ma saaksin
mürgitada toitu.

239
00:18:12,633 --> 00:18:15,751
Poleks paha.
Siis oleme täitmata jäänud.

240
00:18:15,928 --> 00:18:19,842
- Ah? Komplimendid on suurepärased.
- Vastavus.

241
00:18:20,016 --> 00:18:23,930
See pangaosakond kontrollib,
kas kõik toimib vastavalt juhistele.

242
00:18:24,854 --> 00:18:27,221
Dr Schulz pöörab kõik pahupidi.

243
00:18:27,481 --> 00:18:31,521
Šotlastega ühinemise tõttu
tuleb hoolikalt kontrollida,

244
00:18:31,694 --> 00:18:35,187
kes järgib poliitilist
ja panga eetilised väärtused.

245
00:18:35,448 --> 00:18:38,486
Ah, nagu tervishoiuosakond
restoranis.

246
00:18:38,659 --> 00:18:41,151
Kui kahtlus leiab kinnitust,
pead veerevad.

247
00:18:41,329 --> 00:18:43,241
See on põnev.

248
00:18:45,124 --> 00:18:47,741
David. Kas sa jood?

249
00:18:48,002 --> 00:18:49,493
- Ei.
- (Kokk) Ei.

250
00:18:51,297 --> 00:18:54,881
- Kas eriülesanne on täidetud?
- Jah, kõik tehtud.

251
00:18:55,051 --> 00:18:59,295
Üles. Kas teil oleks maalriteipi?
minu jaoks meie kohtumiseks?

252
00:18:59,472 --> 00:19:01,088
(Kokk) Maskiteip? Jah.

253
00:19:01,265 --> 00:19:05,475
- Kas me teeme seda ilma härra Bergerita?
- Alustame kõigepealt Robertaga.

254
00:19:05,645 --> 00:19:08,388
- Rebecca.
- Ei, Roberta.

255
00:19:09,273 --> 00:19:11,515
Või... Jah, Roberta, see on õige.

256
00:19:12,902 --> 00:19:13,938
Oht.

257
00:19:14,111 --> 00:19:15,818
- Aitäh. Mine.
- Palun.

258
00:19:16,530 --> 00:19:18,522
(käriseb)

259
00:19:19,158 --> 00:19:22,367
(Linda) Kõik ringis.
Meil pole aega raisata.

260
00:19:22,536 --> 00:19:25,950
See oleks ka hea
süütamiseks, eks?

261
00:19:26,123 --> 00:19:28,957
(Linda) Nii, nii...
(ta köhib kõri)

262
00:19:29,210 --> 00:19:34,626
Me tuleme siia kokku,
kaks päeva, et üksteist leida.

263
00:19:34,799 --> 00:19:37,712
Ja kui... meeskond.

264
00:19:38,386 --> 00:19:43,882
Ja igaüks meist teeb seda
andke siin konstruktiivselt endast parim.

265
00:19:44,058 --> 00:19:47,642
Sa ei tunne meist veel kedagi.
Me mäletame "Ramonat".

266
00:19:47,895 --> 00:19:48,976
Rebecca.

267
00:19:49,605 --> 00:19:50,846
Jah.

268
00:19:51,023 --> 00:19:53,265
Kuid see võib teid aidata

269
00:19:53,442 --> 00:19:56,856
kui me kõik
kirjutage üles meie nimed.

270
00:19:57,530 --> 00:20:00,398
- Nii.
- (Rebecca) Tore.

271
00:20:00,658 --> 00:20:03,867
Siis ma tahaksin sind
kutsu nüüd kõiki,

272
00:20:04,036 --> 00:20:06,449
et vastata järgmistele küsimustele.

273
00:20:07,206 --> 00:20:08,697
Esiteks...

274
00:20:10,209 --> 00:20:11,871
"Mis on minu jaoks oluline?"

275
00:20:13,879 --> 00:20:15,620
"Mille üle ma uhke olen?"

276
00:20:16,716 --> 00:20:19,709
Ja "Mida ma soovin?
tuleviku jaoks?"

277
00:20:20,720 --> 00:20:24,714
Mmm. Miks on just praegu?
kas need kolm küsimust on asjakohased?

278
00:20:24,890 --> 00:20:29,351
(ohkab) Härra Voigt, esitage küsimusi
aga mitte alati kõike.

279
00:20:29,979 --> 00:20:33,518
Võib-olla Vincent teab
miks need küsimused on asjakohased.

280
00:20:33,774 --> 00:20:37,609
Kõigepealt tahaksin öelda,
et ma pean seda väga oluliseks

281
00:20:37,778 --> 00:20:41,362
et me kõik oleme uues
kontekst kokku.

282
00:20:41,532 --> 00:20:45,025
Mille üle ma uhke olen?
Minu positsioonist meeskonnas.

283
00:20:45,286 --> 00:20:46,868
Olen Lõuna tegevdirektor.

284
00:20:47,037 --> 00:20:49,654
"Edendamine" on ilmne
arvestades numbreid,

285
00:20:49,832 --> 00:20:52,040
mida ma
luua oma klientidele.

286
00:20:52,209 --> 00:20:54,371
Ja mida ma tahan?

287
00:20:55,296 --> 00:20:59,461
Et saaksime natukene eemalduda
sellest kadeduse kultuurist.

288
00:21:00,342 --> 00:21:02,334
Eriti kolleegide seas.

289
00:21:02,595 --> 00:21:06,555
(Rebecca) Huvitav, jah. Ee... Jah.

290
00:21:06,807 --> 00:21:07,843
Andrew.

291
00:21:09,059 --> 00:21:11,392
Voigt. Andreas Voigt.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,638
- Andreas Voigt.
- Hr Voigt.

293
00:21:15,357 --> 00:21:19,601
Ee... Minu jaoks on oluline: tõde.

294
00:21:20,237 --> 00:21:22,194
Jah, tõde.

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,482
Eelkõige umbes
et minu numbrid...

296
00:21:25,993 --> 00:21:30,829
või minu kliendid... kliendid
tegelikult rääkides numbritest

297
00:21:30,998 --> 00:21:34,332
objektiivselt vaadatuna
on parimad tulemused.

298
00:21:34,835 --> 00:21:38,875
- Soovin...
- Ta tahab kindlasti internetti.

299
00:21:39,048 --> 00:21:42,041
(kõik naeravad)

300
00:21:42,301 --> 00:21:43,667
(Linda) Naljakas, Jim.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,211
(Voigt) Jah, olgu.

302
00:21:48,265 --> 00:21:50,803
Aga mis selles nii naljakat on?

303
00:21:50,976 --> 00:21:53,218
Ma... ma ei tea.

304
00:21:53,395 --> 00:21:57,139
Niisiis, ma lihtsalt...
Ainult proua Bachmann...

305
00:22:01,529 --> 00:22:04,363
Meil on vaja
vabam õhkkond.

306
00:22:04,532 --> 00:22:07,775
Linda on sinu boss.
See võib pärssida.

307
00:22:07,952 --> 00:22:10,740
Kui tahad,
et ta lahkub toast,

308
00:22:10,913 --> 00:22:12,825
siis pole see probleem.

309
00:22:12,998 --> 00:22:15,741
Keegi ei taha seda,
et ma lahkun, eks?

310
00:22:16,669 --> 00:22:18,706
(Rebecca) David? Sina?

311
00:22:18,879 --> 00:22:21,371
- (Linda) Ei.
- Ei. Muidugi mitte.

312
00:22:21,549 --> 00:22:23,586
(Linda) Muidugi mitte.

313
00:22:23,759 --> 00:22:27,048
Siis oleks tore,
kui hoiad tagasi.

314
00:22:27,304 --> 00:22:30,297
Olgu, kullake.
Nüüd oleme päris kenad.

315
00:22:30,474 --> 00:22:34,684
(Rebecca) David. Kuna teil on praegu õigus
sa oled juba alustanud...

316
00:22:34,854 --> 00:22:37,562
Mis sul viga on?
kõige tähtsam hetkel?

317
00:22:37,731 --> 00:22:40,223
Jah, noh, ma...

318
00:22:40,401 --> 00:22:43,439
ma... ma...

319
00:22:43,612 --> 00:22:46,605
- Jah?
- Mul on veel midagi teha.

320
00:22:48,534 --> 00:22:50,025
Palun mine.

321
00:22:52,913 --> 00:22:54,779
(Bernhard) Lisaboonus valvuritele?

322
00:22:55,040 --> 00:22:57,532
- (Jim) Nii.
- (kõik oigavad)

323
00:23:00,212 --> 00:23:02,044
(Jim) Olen selle üle uhke.

324
00:23:09,972 --> 00:23:11,713
(kokk) Noh?

325
00:23:20,316 --> 00:23:23,104
Mida su ülemus ütles?
eriülesandega?

326
00:23:23,277 --> 00:23:25,769
Oh, pole midagi.

327
00:23:32,244 --> 00:23:33,655
ma ei saa aru.

328
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
Mis juhtuks
kui Schulz on üks teist...

329
00:23:36,999 --> 00:23:38,991
(ta klõpsab)

330
00:23:39,668 --> 00:23:43,412
- ülekanne. Või lahkumishüvitis.
- Tõsiselt?

331
00:23:43,923 --> 00:23:48,258
Kui teete midagi ebamoraalset,
kas sa saad preemiaks raha?

332
00:23:48,427 --> 00:23:52,717
Ei, asi pole rahas.
Neil on seda rohkem kui küll.

333
00:23:52,973 --> 00:23:54,714
Kui lahe.

334
00:23:55,267 --> 00:23:57,509
Sul pole midagi kaotada.

335
00:23:58,771 --> 00:24:02,765
Ahjaa.
Andreas ja Bernhard näiteks.

336
00:24:04,610 --> 00:24:07,648
Nad on tegevdirektorid
põhja- ja lõunaosa

337
00:24:07,821 --> 00:24:10,689
ja tahad saada riigipeadeks,
nagu proua Bachmann.

338
00:24:10,950 --> 00:24:13,317
Sellepärast nad kaklevad
paremate numbrite kohta.

339
00:24:13,577 --> 00:24:14,943
Bernhard on snoob,

340
00:24:15,120 --> 00:24:18,284
Andreasel on nähtamatu
sitapea tätoveering otsmikul?

341
00:24:18,791 --> 00:24:21,124
Ei. vastupidi.

342
00:24:22,252 --> 00:24:24,744
Noh, kui ma oleksin Schulz, siis ei...

343
00:24:25,339 --> 00:24:27,456
Mida ma siis teada saaksin?

344
00:24:27,633 --> 00:24:30,046
Kes on prussakas?

345
00:24:35,683 --> 00:24:39,472
Käivad kuulujutud, proua Bachmann
oleks lugenud meie erakirju.

346
00:24:41,689 --> 00:24:45,774
Bernhard väidab Andreast
nokitseb oma numbritega.

347
00:24:46,360 --> 00:24:48,773
Ta võib ainult loota
Dr Schulz ei saa sellest aru

348
00:24:48,946 --> 00:24:51,063
kuidas temaga on
koristaja meilt räägib.

349
00:24:51,240 --> 00:24:55,234
Ta on Phuketist või Nigeeriast.
Igatahes, nii...

350
00:24:55,911 --> 00:24:58,574
Igatahes... ta kunagi...

351
00:24:58,831 --> 00:25:00,413
Mida?

352
00:25:00,582 --> 00:25:04,917
Kord ütles ta...
Noh, see muidugi ei tööta üldse.

353
00:25:05,629 --> 00:25:10,465
Aga see oli... Tegelikult oli
lihtsalt väga hea nali.

354
00:25:10,634 --> 00:25:14,048
- Olgu.
- Niisiis, mida sa kutsud...

355
00:25:23,188 --> 00:25:26,602
Ja sina?
Kas olete moraalselt ja eetiliselt puhas?

356
00:25:26,859 --> 00:25:29,852
Kas sa purjetasid siin,
Greta Thunberg?

357
00:25:31,238 --> 00:25:34,276
- Loomulikult.
- Sa kardad kooli.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,196
Ma ei ole.

359
00:25:38,829 --> 00:25:41,947
Siis on see eriline ülesanne.

360
00:25:42,916 --> 00:25:45,659
Räägi mulle, Greta.

361
00:25:47,546 --> 00:25:48,912
Palun.

362
00:25:49,173 --> 00:25:51,165
(kerge põnev muusika)

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,293
Hea küll.

364
00:25:59,558 --> 00:26:03,393
- See on paabulinnu pärast.
- "Paabulinnu" pärast.

365
00:26:05,022 --> 00:26:06,934
Milline paabulind?

366
00:26:20,079 --> 00:26:21,570
Nii see käib.

367
00:26:25,793 --> 00:26:30,333
(Rebecca) Hästi, siis palun.
Näita meile, mida sa maalisid.

368
00:26:32,549 --> 00:26:36,384
OK. Kolleeg, oodake hetk.
Palun tule siia.

369
00:26:36,553 --> 00:26:39,216
Nii et... aitäh.

370
00:26:39,848 --> 00:26:44,559
Kui meie meeskond oleks laev, oleks see nii
minu arust kosmoselaev.

371
00:26:44,728 --> 00:26:48,062
Kellegagi sellisega
Ebatõenäosus

372
00:26:48,232 --> 00:26:50,189
otse tundmatusse.

373
00:26:50,359 --> 00:26:53,943
Võib öelda, nagu
"Galaktika reisijuht".

374
00:26:54,571 --> 00:26:58,690
Võimatu võib saada võimalikuks.
Nii näen mina investeerimispangandust.

375
00:26:58,951 --> 00:27:02,820
Ja tegelikult natuke
kogu meie tööstusharu.

376
00:27:03,080 --> 00:27:05,993
Ja kus sa ennast näed?
teie kosmoselaevas?

377
00:27:06,250 --> 00:27:09,664
Näen end kosmoselaevas
nagu kambüüsis.

378
00:27:09,920 --> 00:27:11,001
Nagu...

379
00:27:11,171 --> 00:27:15,165
Noh, ma ei ole sellesse väga huvitatud
mootor töötab, aga ma olen...

380
00:27:15,342 --> 00:27:17,379
See on oluline,
sest ma kokkan.

381
00:27:17,553 --> 00:27:19,920
See on nii tähtis
nagu kokk ja kokk.

382
00:27:20,097 --> 00:27:23,932
Nii et midagi sellist
nagu Helen siin meiega, eks?

383
00:27:24,184 --> 00:27:27,302
- Jah, aitäh, Jim. Tore.
- Aitäh.

384
00:27:27,479 --> 00:27:29,812
Väga kena. Ja nii värviline.

385
00:27:31,066 --> 00:27:33,023
(Linda) Natuke liiga värviline.

386
00:27:33,277 --> 00:27:35,985
(Nutikell) <i>Bernhard,</i>
<i>on aeg kolida.</i>

387
00:27:36,155 --> 00:27:37,646
'vabandust.

388
00:27:38,282 --> 00:27:40,114
„Vabandust, hr Guardian.

389
00:27:42,744 --> 00:27:44,656
(Jim naerab) Olgu.

390
00:27:46,373 --> 00:27:50,037
Mis on? See on...
Mul on probleeme põlvega.

391
00:27:50,210 --> 00:27:53,203
- Langevarjuhüppe õnnetus.
- Langevarjuhüppe õnnetus.

392
00:27:55,007 --> 00:27:57,294
Langevarjuhüppe õnnetus. See on õige.

393
00:27:57,551 --> 00:27:59,793
- (Bernhard) Kas see on sinu meelest naljakas?
- Ei.

394
00:27:59,970 --> 00:28:02,007
(Linda) Kas me saame edasi minna?

395
00:28:02,181 --> 00:28:05,640
Teie langevarjuhüppe vigastus
on nüüd ebahuvitav.

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,142
Linda, milles me kokku leppisime?

397
00:28:09,438 --> 00:28:12,351
- Kes sa ennast arvad, Ricarda?
- Rebecca jaoks.

398
00:28:12,608 --> 00:28:16,272
(Bernhard) Ma ei taha sind häirida,
aga lugupidamisega...

399
00:28:16,445 --> 00:28:18,027
Bam, minu laev.

400
00:28:19,198 --> 00:28:22,157
Kes see seal rooli taga on?

401
00:28:22,326 --> 00:28:25,819
See on... see...
See, mis sinna kuulub.

402
00:28:26,079 --> 00:28:28,571
Ja kes istub kummipaadis?

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,699
- See on metafoor.
- (Andreas naerab)

404
00:28:31,877 --> 00:28:33,459
(Rebecca) Milleks?

405
00:28:33,629 --> 00:28:35,791
(Bernhard) Paadis
inimene istub

406
00:28:35,964 --> 00:28:39,833
kes on hittide nimekirjas,
kui vastavus tuleb.

407
00:28:40,010 --> 00:28:41,842
Ahaa. See on huvitav.

408
00:28:42,012 --> 00:28:44,755
See on teie jaoks vastavus,
hittide nimekiri?

409
00:28:44,932 --> 00:28:48,016
Kas tõesti keegi meist lõigatakse ära?
Kas see on õige?

410
00:28:48,185 --> 00:28:49,972
Ei, kedagi ei lõigata ära.

411
00:28:50,229 --> 00:28:52,642
Minu arvates oli täna suurepärane
esimeseks päevaks.

412
00:28:52,898 --> 00:28:54,514
Jätkame homme, eks?

413
00:28:54,775 --> 00:28:58,735
Härra eestkostja, kas teie oleksite kokk
kas ta oskab teenida?

414
00:29:09,248 --> 00:29:11,740
Pr Bachmann ütleb:
saate serveerida.

415
00:29:11,917 --> 00:29:15,661
Mmm. Kui asjad peavad kiiresti juhtuma,
mine aeglaselt.

416
00:29:17,464 --> 00:29:20,298
Kõigepealt pean ma teadma...
(ta köhib kõri)

417
00:29:22,052 --> 00:29:23,588
Milline paabulind täpselt?

418
00:29:24,680 --> 00:29:26,763
Oh, pole midagi.

419
00:29:26,932 --> 00:29:31,927
Tule, Greta, me oleme köögis,
kõige salajasem koht maailmas.

420
00:29:32,104 --> 00:29:34,767
Välja arvatud ühiskorteri pidudel muidugi ei.

421
00:29:37,359 --> 00:29:39,351
(ta väriseb)

422
00:29:40,445 --> 00:29:44,109
See, mis pärineb Macintoshidest.
Bachmanni koer rebis ta ära.

423
00:29:44,283 --> 00:29:46,696
Sain temast lahti.
Ajutine.

424
00:29:46,868 --> 00:29:49,861
Surnud paabulind?
Kus ta praegu on, paabulind?

425
00:29:50,455 --> 00:29:52,447
Sellise vana kaubiku all.

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,913
See on minu oma.
Sa tõmbasid mind sellesse.

427
00:29:56,086 --> 00:29:58,169
Nagu ma ütlesin, ajutine.

428
00:29:59,006 --> 00:30:00,838
See oli stressirohke olukord.

429
00:30:01,008 --> 00:30:04,843
Saan kasutada tuletisinstrumente, riskipreemiat,
vastutsüklilised kapitalipuhvrid...

430
00:30:05,012 --> 00:30:06,924
Aga loomade surnukehade matmine?

431
00:30:07,180 --> 00:30:11,675
- Ma olen pankur.
- Ja mina, ma olen kokk.

432
00:30:13,812 --> 00:30:15,804
(haned karjuvad)

433
00:30:21,278 --> 00:30:22,314
Vau.

434
00:30:22,571 --> 00:30:24,733
Olgu, ruttu, tule. Mine.

435
00:30:27,075 --> 00:30:29,067
(peatab muusika)

436
00:30:29,828 --> 00:30:34,323
Peatus. See on täiesti rumal
nad näevad meid täielikult.

437
00:30:36,084 --> 00:30:39,919
Me läheme kohe...
puu nurga all.

438
00:30:40,088 --> 00:30:42,045
- Siis nad ei näe meid.
- Mmm.

439
00:30:44,468 --> 00:30:46,960
(muusika peatamine jätkub)

440
00:30:51,475 --> 00:30:52,966
(Helen) Mida nad seal teevad?

441
00:30:54,686 --> 00:30:56,052
Otsid vastuvõttu.

442
00:30:57,606 --> 00:30:59,268
(Helen) See on nii haige.

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,934
(ta köhib, lämbub)

444
00:31:07,866 --> 00:31:10,404
(haned karjuvad)

445
00:31:12,329 --> 00:31:15,618
Oled mulle suureks abiks
oma eriülesandes.

446
00:31:15,874 --> 00:31:18,082
Tule nüüd.

447
00:31:18,335 --> 00:31:20,327
(ta oigab)
Mine!

448
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
(David) Me saame siin
matta teda.

449
00:31:30,555 --> 00:31:32,296
- Hästi.
- Olgu.

450
00:31:35,435 --> 00:31:36,971
Niisiis.

451
00:31:37,145 --> 00:31:38,386
(David) Ah?

452
00:31:40,524 --> 00:31:45,770
David, see on paabulinnuliha.
Paremat linnuliha pole olemas.

453
00:31:46,029 --> 00:31:49,443
Ei mingit hirmu. Ainult sina ja mina teame
mida süüakse.

454
00:31:49,616 --> 00:31:53,326
Valmistan selle niimoodi
et keegi midagi ei märka. OK?

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,157
Siis peaksin ka selle ära sööma.

456
00:31:59,334 --> 00:32:01,621
- Ma ei saa seda teha.
- Jah, saate.

457
00:32:01,878 --> 00:32:03,210
Kas sa sööd kana?

458
00:32:03,755 --> 00:32:05,212
- Jah.
- Ahh.

459
00:32:05,382 --> 00:32:10,594
Aga ilmselt mitte,
kui mõtlesite närimise ajal:

460
00:32:10,846 --> 00:32:14,635
"Oh, see on Nina. Tema hobid
lobisesid ja ujusid.

461
00:32:14,808 --> 00:32:16,174
Ta hääletas CDU poolt."

462
00:32:16,351 --> 00:32:19,890
On ainult “maitsed”, “maitsed”.
mitte", "Ma tean isiklikult".

463
00:32:20,063 --> 00:32:22,726
- Kas sa tunned paabulindu isiklikult?
- Muidugi mitte.

464
00:32:22,983 --> 00:32:25,066
(ta ahmib)

465
00:32:32,701 --> 00:32:34,658
- (ta lämbub)
- Kõik on hästi, David.

466
00:32:34,911 --> 00:32:37,244
- See on orgaaniline.
- (ta lämbub, köhib)

467
00:32:55,140 --> 00:32:57,803
(Helen) <i>Taaveti närvid olid sees.</i>

468
00:32:57,976 --> 00:33:00,138
<i>Surnud linnu tõttu.</i>

469
00:33:01,146 --> 00:33:05,607
<i>Aga me vedasime laipu</i>
<i>ei jäänud täiesti märkamatuks.</i>

470
00:33:05,775 --> 00:33:10,236
<i>Andreas peaks varsti</i>
<i>saada ka väga närvi</i>

471
00:33:10,405 --> 00:33:13,239
<i>ja alustage uurimist.</i>

472
00:33:13,909 --> 00:33:15,901
(kauge puhitus)

473
00:33:17,329 --> 00:33:19,321
(haned karjuvad)

474
00:33:27,839 --> 00:33:29,831
(ta ohkab)

475
00:33:32,677 --> 00:33:38,093
Tere, väikesed suhkruhiired.
Siin on isa.

476
00:33:38,266 --> 00:33:40,553
ma ei tea
kas video läheb läbi,

477
00:33:40,727 --> 00:33:42,593
Mul pole vastuvõttu.

478
00:33:42,771 --> 00:33:44,387
Bachmann hoiab meid võrguühenduseta.

479
00:33:44,648 --> 00:33:47,516
Ja ta laseb meil laevu värvida.

480
00:33:47,776 --> 00:33:50,735
Tänane õhtu tuleb
võib-olla keerutage pudelit,

481
00:33:50,904 --> 00:33:53,487
Homme on kotivõistlused ja munajooksud.

482
00:33:53,657 --> 00:33:55,068
Aga see pole ka oluline.

483
00:33:55,242 --> 00:33:58,235
Sest ükskõik
mida mängitakse, lõpus...

484
00:33:58,995 --> 00:34:01,738
Isa võidab alati.

485
00:34:01,915 --> 00:34:04,032
Täpselt nagu Monopolis.

486
00:34:04,209 --> 00:34:08,453
Niisiis, kallid. Nüüd voodisse.
Nüüd me magame.

487
00:34:08,630 --> 00:34:10,121
Ja ärge kunagi unustage:

488
00:34:10,298 --> 00:34:15,418
Mul on sina
väga, väga, väga armas, eks?

489
00:34:15,679 --> 00:34:21,050
Noh, hüvasti.
Sinu isa, Slash, sinu Andreas.

490
00:34:24,396 --> 00:34:27,480
(Nutikell) <i>Teil on</i>
<i>saavutas oma jooksueesmärgi.</i>

491
00:34:27,649 --> 00:34:30,312
Päevane eesmärk saavutatud: 10 000 sammu.

492
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Minu arvates on see väga hea.
Treenige juba oma vormi.

493
00:34:33,613 --> 00:34:36,606
Kui tulete varsti "Tooge sööki"
jalgrattaga läbi linna sõites.

494
00:34:38,201 --> 00:34:39,737
Video ei kustu nagunii.

495
00:34:41,037 --> 00:34:42,494
Pole sinu asi.

496
00:34:42,664 --> 00:34:44,872
Ma räägin oma lastele
alati head ööd.

497
00:34:45,125 --> 00:34:46,241
Tore.

498
00:34:46,418 --> 00:34:50,253
Kas me mängiksime "elumängu"
mängida, oleksite tõesti kaugel ees.

499
00:34:50,964 --> 00:34:55,004
Kahekordne garaaž West Endis, kaks last
blondiiniga Legalist.

500
00:34:55,719 --> 00:34:58,006
Ja märtsis läheme Garmischi

501
00:34:58,179 --> 00:35:00,512
ja suvel
fincasse Mallorcal.

502
00:35:00,682 --> 00:35:02,969
Ja tead mida? Ma armastan seda.

503
00:35:03,143 --> 00:35:07,979
Sest perekond on kõige ilusam
ja kõige tähtsam asi elus.

504
00:35:09,399 --> 00:35:12,517
Ja sina? Ikkagi
lahutussõjas Vietnamiga?

505
00:35:13,987 --> 00:35:15,649
ma võidan ka.

506
00:35:16,781 --> 00:35:19,524
Isa võidab alati.
Nagu Monopolis.

507
00:35:20,660 --> 00:35:21,946
Kas sa kuulad mind pealt?

508
00:35:23,163 --> 00:35:24,825
Ma ei vaja seda.

509
00:35:27,292 --> 00:35:30,160
Sa juba tead
kes tegelikult kummipaadis istub?

510
00:35:30,337 --> 00:35:32,124
- Loomulikult.
- Jah?

511
00:35:32,297 --> 00:35:33,959
- Kas sa tead?
- Ütle.

512
00:35:34,132 --> 00:35:35,714
sa ütled.

513
00:35:35,967 --> 00:35:37,458
...

514
00:35:38,887 --> 00:35:41,049
- Bachmann.
- Jah, Bachmann.

515
00:35:41,222 --> 00:35:42,713
See on selge.

516
00:35:43,516 --> 00:35:46,224
Ta luuras meie järele
ja hakkab kartma.

517
00:35:46,394 --> 00:35:48,977
Sest
"Kõik laulavad ühest lauluraamatust".

518
00:35:49,147 --> 00:35:51,810
Ta tahab, et me seda teeksime
laulda nende lauluraamatust.

519
00:35:51,983 --> 00:35:55,943
Ja kuidas on selle valvuriga?
Viimasel ajal käitub imelikult.

520
00:35:56,446 --> 00:35:59,610
- Kaitse on kahjutu.
- Kui sa seda ütled.

521
00:36:00,867 --> 00:36:03,860
Mida sa sellega mõtled?
Ma armastan oma naist.

522
00:36:04,037 --> 00:36:05,903
- Kõik mängivad mänge.
- Mitte mina.

523
00:36:06,081 --> 00:36:08,448
Lihtsalt midagi numbrite kohta siin ja seal.

524
00:36:08,708 --> 00:36:11,667
- Minu numbrid on puhtad.
- Kui sa seda ütled.

525
00:36:11,836 --> 00:36:14,328
- Ma ei öelnud midagi muud.
- Hästi.

526
00:36:14,506 --> 00:36:19,467
- (Nutikell) <i>Püsiv eesmärk saavutatud.</i>
- Püsieesmärk oleks samuti täidetud.

527
00:36:19,969 --> 00:36:21,460
Ja ära unusta...

528
00:36:22,222 --> 00:36:24,839
Mitte alati
Mängis Monopoli.

529
00:36:25,016 --> 00:36:27,258
Mõnikord ka Cluedo.

530
00:36:27,435 --> 00:36:29,427
(kõhklev muusika algab)

531
00:36:43,410 --> 00:36:45,402
(ta ohkab)

532
00:36:47,622 --> 00:36:50,285
- (Jim) Sina, Andreas?
- Hmm?

533
00:36:51,751 --> 00:36:54,835
Sinine valgus
oma telefoni ekraanil

534
00:36:55,004 --> 00:36:58,623
ei ole hea
oma biorütmi jaoks, tead?

535
00:36:58,800 --> 00:37:01,588
Sinu aju
Soovitatav on päevavalgus.

536
00:37:01,761 --> 00:37:03,502
Pean midagi googeldama.

537
00:37:04,431 --> 00:37:08,345
Väikese õnne korral tuleb ka tulemus
lähipäevadel.

538
00:37:09,310 --> 00:37:14,271
Miks sa ei küsi Jimmy-pedia käest?
Mida sa teada tahad? Esitage mulle väljakutse.

539
00:37:14,441 --> 00:37:16,273
(Andreas ohkab)

540
00:37:16,901 --> 00:37:18,392
Cluedo.

541
00:37:19,654 --> 00:37:20,690
Kuidas see toimib?

542
00:37:23,533 --> 00:37:26,901
Niisiis, teil on mõis,

543
00:37:27,704 --> 00:37:30,412
Relvad ja kahtlusalused.

544
00:37:30,582 --> 00:37:33,165
Nüüd ei jää muud üle, kui välja selgitada...

545
00:37:37,422 --> 00:37:39,414
(ta norskab)

546
00:37:54,856 --> 00:37:56,848
(rõõmus muusika)

547
00:38:04,449 --> 00:38:09,035
(Rebecca) Siin ta on.
Niisiis, täna lähed sa metsa.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,241
Uues kontekstis.

549
00:38:12,791 --> 00:38:16,626
Põnev. Ja mida me teeme?
selles "uues kontekstis"?

550
00:38:16,878 --> 00:38:20,918
Ehitad onni. üks,
millesse te kõik lõpuks ära mahute.

551
00:38:21,549 --> 00:38:26,135
Aga ainult asjadest, mida metsast leiad
ja mis kuuluvad metsa.

552
00:38:26,387 --> 00:38:29,300
Ärge kasutage tööriistu
mida te muidu vajate.

553
00:38:29,474 --> 00:38:31,807
Oleme pankurid, mitte koprad.

554
00:38:32,060 --> 00:38:34,222
(Jim) See on vaim!

555
00:38:34,395 --> 00:38:39,515
Vabastame end kõigist tööriistadest,
mis on siin nagunii täiesti ebavajalikud.

556
00:38:39,776 --> 00:38:40,983
(Rebecca) Täpselt nii.

557
00:38:41,903 --> 00:38:43,735
Siin.

558
00:38:53,873 --> 00:38:56,536
Vabane jamast.
Digital võib meid aidata.

559
00:39:03,466 --> 00:39:06,300
Nüüd liigun "konteksti".

560
00:39:06,928 --> 00:39:08,635
Hüvasti. Lõbutsege.

561
00:39:08,888 --> 00:39:12,347
Teil on tore siia jääda,
Härra Voigt. Härra Voigt.

562
00:39:13,935 --> 00:39:18,054
- (Voigt) Ma ei ole sinu koer.
- Alati nii üleoleval viisil.

563
00:39:18,565 --> 00:39:21,649
Tase ainult näeb
altpoolt nagu kõrkus.

564
00:39:22,652 --> 00:39:25,315
(Linda) Jah, ma näen sind
aga ainult ülevalt.

565
00:39:27,740 --> 00:39:29,481
- TOI Toi Toi.
- Metsa?

566
00:39:29,659 --> 00:39:31,491
Täpselt nii. Lihtsalt järgi oma nina.

567
00:39:32,453 --> 00:39:34,035
Jälgi lihtsalt Jimi.

568
00:39:34,205 --> 00:39:37,198
- (Jim) Tulge, lapsed!
- (Rebecca) Mine.

569
00:39:37,375 --> 00:39:40,243
Nautige. Kohtumiseni täna õhtul.

570
00:39:42,380 --> 00:39:44,372
(määratud muusika)

571
00:40:07,739 --> 00:40:10,231
(kindlalt muusika jätkub)

572
00:40:36,017 --> 00:40:37,224
Mida sa seal teed?

573
00:40:37,936 --> 00:40:39,427
Kokkama?

574
00:40:40,897 --> 00:40:43,435
See pole ebatavaline
koka jaoks.

575
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
(tõusev kahtlane muusika)

576
00:40:57,372 --> 00:40:59,830
Ma nägin sind eile õhtul
metsas nähtud.

577
00:40:59,999 --> 00:41:02,241
ma tean. Ma "nungan".

578
00:41:08,549 --> 00:41:10,632
Kas me saame sind kuidagi aidata?

579
00:41:10,885 --> 00:41:12,877
Ma ei teadnud
et me oleme sinuga.

580
00:41:16,683 --> 00:41:19,016
Mida sa eile õhtul tegid...

581
00:41:20,436 --> 00:41:23,975
poole kaheksa vahel
ja tehtud metsas kell kaheksa?

582
00:41:27,652 --> 00:41:30,770
- Ma ei tea, Columbo.
- Või teisiti öeldes:

583
00:41:30,947 --> 00:41:35,533
Mis sul eile õhtul oli?
tehtud proua Bachmannile?

584
00:41:36,285 --> 00:41:37,321
Mitte midagi.

585
00:41:38,621 --> 00:41:42,114
Palun säästke meid
see laimukomöödia.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,829
Mulle on selge, miks proua Bachmann

587
00:41:45,003 --> 00:41:48,963
siin selles...
offline areen on meelitanud.

588
00:41:49,132 --> 00:41:52,546
Aga see Vincent ei tulnud,
teie kontaktisik,

589
00:41:52,719 --> 00:41:54,711
See ei kuulunud plaani.

590
00:41:56,014 --> 00:41:58,677
Nii hea
ei oska Bachmanni mängida.

591
00:41:59,392 --> 00:42:01,054
Aga sa tulid.

592
00:42:02,061 --> 00:42:04,804
Ja kindlasti ei ole sa kokk.

593
00:42:05,606 --> 00:42:07,518
Nägin sind kurke koorimas.

594
00:42:09,068 --> 00:42:12,982
Teie olete proua Bachmanns
salajane mängumeister.

595
00:42:15,283 --> 00:42:16,364
Ei.

596
00:42:18,786 --> 00:42:21,494
ma küsin sinult
viimast korda väga viisakalt.

597
00:42:22,290 --> 00:42:24,407
Millest on jutt?
selle aktsiooni ajal metsas?

598
00:42:24,667 --> 00:42:27,410
Kui tahad teada,
siis viska pilk peale.

599
00:42:27,587 --> 00:42:31,001
Kui teil on võimalus, saate
too kolleeg.

600
00:42:31,507 --> 00:42:36,172
- Mis see on?
- Loomade surnukehad. Leiva peal.

601
00:42:36,345 --> 00:42:39,509
Mitte nii ebatavaline
koka jaoks, eks?

602
00:42:41,684 --> 00:42:44,176
(kahtlane muusika jätkub)

603
00:43:05,833 --> 00:43:07,825
(kauge puhitus)

604
00:43:14,300 --> 00:43:16,963
(Voigt) <i>Tere, sa väike Zuck...</i>

605
00:43:19,055 --> 00:43:20,637
<i>Tere, poisid...</i>

606
00:43:29,107 --> 00:43:32,350
<i>- Tere, väikesed suhkruhiired.</i>
- David?

607
00:43:32,610 --> 00:43:37,150
<i>Siin on isa. Ma ei tea</i>t
<i>kas video üldse läbi läheb...</i>

608
00:43:37,406 --> 00:43:39,898
(Anshu haugub õhinal)

609
00:43:40,076 --> 00:43:42,568
Koer, hei! Anshu!

610
00:43:42,829 --> 00:43:44,286
<i>...värvige laevu.</i>

611
00:43:44,455 --> 00:43:47,619
<i>Tänane õhtu on käes</i>
<i>võib-olla keerutage pudelit...</i>

612
00:43:47,792 --> 00:43:49,829
- Mida iganes.
<i>- ...kotijooks ja munajooks.</i>

613
00:43:59,303 --> 00:44:00,339
Tüütu.

614
00:44:10,690 --> 00:44:12,682
(algab tume muusika)

615
00:44:44,807 --> 00:44:46,719
(Voigt inglise keeles)
Kas sa räägid minuga?

616
00:44:47,560 --> 00:44:50,052
(ta naerab kavalalt)

617
00:44:50,771 --> 00:44:52,763
(ta ohkab)

618
00:44:57,486 --> 00:44:59,978
Kellega kurat
kas sa räägid?

619
00:45:06,204 --> 00:45:07,695
(vaikselt) Nii.

620
00:45:39,403 --> 00:45:42,020
(Jim) Pöörake tähelepanu.
Tule, tule, tule.

621
00:45:42,281 --> 00:45:46,400
- Tagaseina ehitame kivist.
- Et mind saaks siis tappa?

622
00:45:46,661 --> 00:45:48,072
Ah, härra Voigt.

623
00:45:48,871 --> 00:45:52,615
Kas olete otsustanud,
meiega liituma? Kui tore.

624
00:45:53,376 --> 00:45:54,867
Kuidas sa välja näed?

625
00:45:55,836 --> 00:45:59,375
"Aitäh, et meile süüa tõite.
Sa tead, mis on oluline.

626
00:45:59,632 --> 00:46:02,716
Ilma teieta oleks meie osakond
ammu suletud.

627
00:46:02,969 --> 00:46:05,052
Teil peaks olema minu positsioon."

628
00:46:05,221 --> 00:46:09,465
Tõesti, kas olete seda märganud?
Aitäh, ma punastan.

629
00:46:09,725 --> 00:46:13,093
Milline kulinaarne üllatuskott
kas meil on siin?

630
00:46:13,271 --> 00:46:16,139
- Toit on suurepärane.
- Pr Bachmann?

631
00:46:16,941 --> 00:46:20,275
- See peaks töötama.
- Miks sa ei ehita vigwamit?

632
00:46:20,444 --> 00:46:24,154
Kaks seina jah. Ja nii, põmm, tehtud.

633
00:46:24,323 --> 00:46:27,066
Ah, siit see tuleb
üks mu ülikonnakandjatest

634
00:46:27,243 --> 00:46:29,735
ja teeb nalja,
sekkumata.

635
00:46:29,996 --> 00:46:33,865
"Vabandage.
Sul on õigus ja mul on kahju.

636
00:46:34,125 --> 00:46:38,415
Sest sa oled mu boss, ma räägin
ainult siis, kui küsitakse."

637
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
Aitäh. Palun. Palju õnne.

638
00:46:42,341 --> 00:46:43,457
Laske mikrofon maha.

639
00:46:47,638 --> 00:46:50,130
(sosistades) Tule minuga,
me peame rääkima.

640
00:46:50,308 --> 00:46:52,641
- Kuhu sa lähed?
- Koguge oksi.

641
00:46:52,893 --> 00:46:55,476
Tooge kive
kui leiate.

642
00:47:02,111 --> 00:47:05,570
Ma mõistan sind hästi, David.
ma mõistan sind väga hästi.

643
00:47:05,740 --> 00:47:09,233
Sa oled noor, sul pole lapsi,
tahad kõrgele sihtida.

644
00:47:09,410 --> 00:47:11,697
Sul ei ole perekonda
tahaks karjääri teha.

645
00:47:11,871 --> 00:47:13,658
- Võib-olla tahame...
- Jah?

646
00:47:13,914 --> 00:47:16,247
Võib-olla tahame lapsendada.

647
00:47:16,751 --> 00:47:18,993
Oh, sina ja...

648
00:47:19,795 --> 00:47:22,708
Jah, mina ja mu abikaasa.
Oleme abielus.

649
00:47:23,341 --> 00:47:27,756
Hea. Mina ka.
Olen abielus oma naisega.

650
00:47:32,391 --> 00:47:33,882
Istu maha, tule.

651
00:47:42,068 --> 00:47:47,314
Ma olin... ausalt öeldes
veidi ärritunud.

652
00:47:48,449 --> 00:47:50,566
Võib-olla isegi pettunud.

653
00:47:52,745 --> 00:47:54,361
- Minult?
- Jah.

654
00:47:54,538 --> 00:47:56,871
Miks minult, härra Voigt?

655
00:47:57,041 --> 00:48:01,081
Et teie kõigist inimestest olete Bachmann
abi nende Cluedo mängus.

656
00:48:06,509 --> 00:48:09,468
Ma nägin sind metsas.
Sina ja kokk.

657
00:48:09,637 --> 00:48:11,048
Mida sa selle eest saad,

658
00:48:11,222 --> 00:48:14,215
et sa Bachmanni jaoks
Kas peita asju metsa?

659
00:48:14,392 --> 00:48:16,475
Niisiis, ma ei varjanud midagi.

660
00:48:17,103 --> 00:48:18,310
Relv?

661
00:48:18,938 --> 00:48:20,804
Püss. Ma leidsin selle.

662
00:48:20,981 --> 00:48:23,314
Mis oleks juhtunud
kas ma oleksin päästikule vajutanud?

663
00:48:23,484 --> 00:48:28,229
Kuskil oleks värvikott
plahvatas ja keegi likvideeriti?

664
00:48:29,657 --> 00:48:30,898
Mida sa selle eest saad?

665
00:48:31,075 --> 00:48:33,613
Mida ta sulle lubas?
Turvalisus?

666
00:48:33,869 --> 00:48:37,112
- Ta ei lubanud mulle midagi.
- Midagi ei lubanud?

667
00:48:37,790 --> 00:48:39,122
OK.

668
00:48:40,584 --> 00:48:44,703
Teil on rohkem kui lihtsalt teatrirelvad
peida end metsa, eks?

669
00:48:48,426 --> 00:48:52,136
(Helen) <i>Tema uurimistöö</i>
<i>ei rahustanud Andreast maha.</i>

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,966
<i>Vastupidi.</i>

671
00:48:54,140 --> 00:48:56,678
<i>Aga nende kobraste puhul,</i>
<i>ah, minge pankurid,</i>

672
00:48:56,851 --> 00:48:59,639
<i>et need on nii kerged</i>
<i>kaotasin endast välja?</i>

673
00:49:00,271 --> 00:49:04,481
<i>Olin vahepeal teada saanud,</i>
<i>et püss ei olnud rekvisiit,</i>

674
00:49:04,650 --> 00:49:07,063
<i>aga mõrvarelv.</i>

675
00:49:25,463 --> 00:49:27,705
volinik idioot.

676
00:49:27,882 --> 00:49:30,966
(Sabine) <i>Kurjategija</i>
<i>oli väga kahtlane.</i>

677
00:49:31,135 --> 00:49:33,627
<i>Teda haaras armukadedus.</i>

678
00:49:33,804 --> 00:49:36,922
<i>Ta ütles hiljem:</i>
<i>ta tundis seda tehes rõõmu</i>

679
00:49:37,099 --> 00:49:40,934
<i>tema surnud endine väljavalitu</i>
<i>teeb midagi pärast.</i>

680
00:49:41,187 --> 00:49:44,521
- (Andreas) <i>Nüüd läheb huvitavaks.</i>
- Jah.

681
00:49:44,690 --> 00:49:47,273
See on tõesti huvitav, Helen.

682
00:49:48,736 --> 00:49:51,900
<i>Aga see tundub olevat</i>
<i>olemine mõne inimese sees.</i>

683
00:49:52,072 --> 00:49:55,156
<i>Me juba teame</i>
<i>see mees on hull.</i>

684
00:49:55,409 --> 00:49:58,197
<i>- Mida ta tegi?</i>
<i>- Ta lõi oma ohvrid nahka.</i>

685
00:49:58,370 --> 00:49:59,702
- (Andreas) <i>Ei</i>
<i>- Jah.</i>

686
00:49:59,872 --> 00:50:01,363
Oeh.

687
00:50:02,374 --> 00:50:04,366
(kurjakuulutav muusika)

688
00:50:13,052 --> 00:50:15,590
(Andreas) <i>Kostja</i>
<i>mõisteti süüdi,</i>

689
00:50:15,763 --> 00:50:17,345
<i>aga tapmine jätkus?</i>

690
00:50:17,598 --> 00:50:21,842
(Sabine) <i>Temast sai kultusfiguur</i>
<i>Stseen küsitavate tõekspidamistega.</i>

691
00:50:22,019 --> 00:50:23,351
(Andreas) <i>Mustade kultus?</i>

692
00:50:23,521 --> 00:50:28,687
(Sabine) <i>Need naised käisid kohtamas</i>
<i>pöörduge oma meeste mõrvamiseks.</i>

693
00:50:28,859 --> 00:50:32,318
<i>Nad nülitasid ohvreid</i>
<i>ja kandis patriarhaati...</i>

694
00:50:40,329 --> 00:50:42,161
(Fiona) Mul on nii kahju.

695
00:50:43,165 --> 00:50:46,329
Küttekeha varuosa
ilmselt ei tule kahe nädala pärast.

696
00:50:46,794 --> 00:50:48,001
Mul läheb süda pahaks!

697
00:50:48,254 --> 00:50:49,495
Aga ma loodan

698
00:50:49,672 --> 00:50:52,585
et sa vahepeal
saada nendega läbi.

699
00:50:52,841 --> 00:50:54,628
Sa oled täiesti külmunud.

700
00:50:55,261 --> 00:50:58,675
Ja ka:
Mullivann on alati kuumaks köetud.

701
00:50:59,265 --> 00:51:02,679
Saate seda igal ajal kasutada,
kui tahad.

702
00:51:03,143 --> 00:51:04,634
(inglise keeles) Väga sõbralik.

703
00:51:04,812 --> 00:51:08,055
Me ei ole siin nalja pärast,
aga töö jaoks.

704
00:51:08,232 --> 00:51:10,599
Mullivann, nüüd lõõgastu.

705
00:51:10,859 --> 00:51:15,194
Kui sa ütled, et ma peaksin
lõdvestun, siis lõdvestun.

706
00:51:15,364 --> 00:51:18,357
- Ütle ka oma nägu.
- (Helen) Töö hoiab soojas.

707
00:51:18,534 --> 00:51:21,652
Ma teen seda siis
tee lõõgastumiseks.

708
00:51:21,829 --> 00:51:24,697
- See oleks imeline.
- Kas sa aitad mind?

709
00:51:26,125 --> 00:51:28,458
- Mina?
- Palun.

710
00:51:29,378 --> 00:51:31,540
(Fiona) Praeguseks piisab, Ryszard.
Tule!

711
00:51:31,714 --> 00:51:34,582
- (Bernhard) Kas sul on külm?
- (Linda) Kas keegi on Anshut näinud?

712
00:51:43,601 --> 00:51:45,092
Pheh.

713
00:51:46,312 --> 00:51:48,679
See maitseb fantastiliselt.

714
00:51:49,189 --> 00:51:50,976
Nüüd hoidke kõvasti kinni.

715
00:51:51,483 --> 00:51:55,318
See loom ei ole
koera poolt rebenenud.

716
00:51:55,487 --> 00:51:58,480
Kas mitte?
(hinged krigisevad)

717
00:51:58,741 --> 00:52:00,733
(põnev muusika)

718
00:52:10,878 --> 00:52:15,964
See on tulistatud paabulinnu laibast.

719
00:52:17,551 --> 00:52:19,258
Paabulind lasti maha.

720
00:52:19,511 --> 00:52:23,175
Ja enne koera
leidis ta üles ja võttis kätte.

721
00:52:23,807 --> 00:52:26,515
- Peame seda proua Bachmannile ütlema.
- Hea mõte.

722
00:52:26,769 --> 00:52:30,388
Ja siis ütled talle, et sul on ta olemas
Serveeri homme õhtusöögiks.

723
00:52:30,564 --> 00:52:33,147
Ei. See oli
aga see oli sinu idee.

724
00:52:38,155 --> 00:52:41,489
Kes siis paabulinnu tulistas?
Ja miks?

725
00:52:41,659 --> 00:52:44,197
Ja miks tal see on?
jäta see metsa?

726
00:52:45,454 --> 00:52:49,869
Andreasel on midagi
rääkis relvast. Metsas.

727
00:52:53,629 --> 00:52:57,339
Ta nägi meid eile.
Ta küsis tõesti kummalisi küsimusi.

728
00:52:57,591 --> 00:53:01,926
- Kas ta ütles paabulinnule midagi?
- Ei, ta tulistas teda.

729
00:53:02,096 --> 00:53:04,258
- Ma ei usu.
- Ei?

730
00:53:04,515 --> 00:53:06,802
Sa ütlesid,
tal oli relv.

731
00:53:07,059 --> 00:53:11,019
Ei, nii...
Kui ma õigesti aru sain...

732
00:53:11,188 --> 00:53:14,932
Ta arvas, et mul on üks peidetud.
Pole aimugi.

733
00:53:16,276 --> 00:53:18,518
Siis sa lasid paabulinnu maha.

734
00:53:19,780 --> 00:53:21,066
Olen patsifist.

735
00:53:21,240 --> 00:53:24,904
See oli lõbus, Gandhi.
Lõdvestu natuke.

736
00:53:25,577 --> 00:53:30,117
Sa juba märkad seda kedagi
Sa oled meid siin päriselt läbi ajanud, kas pole?

737
00:53:31,750 --> 00:53:35,209
(Helen õhkab)
Suurepärane, elektrikatkestus.

738
00:53:35,379 --> 00:53:36,711
- (David) Tere?
- (Linda) Anshu?

739
00:53:36,880 --> 00:53:38,041
(Fiona) Ära muretse.

740
00:53:38,215 --> 00:53:40,832
Meil on elekter
tagasi kiiresti.

741
00:53:41,009 --> 00:53:43,217
Kaitsmekarp on siinsamas.

742
00:53:43,387 --> 00:53:44,969
(Helen) Mida leedi Fiona siin teeb?

743
00:53:45,139 --> 00:53:47,927
(Bernhard) Ta elab siin
ja otsib kaitsmekarbi.

744
00:53:48,100 --> 00:53:49,887
Tuli on kustunud.

745
00:53:50,060 --> 00:53:53,303
(Voigt) Kui hea, et ma olen
Ma ei andnud oma mobiiltelefoni.

746
00:53:53,480 --> 00:53:57,520
- (Helen) Miks kõik siit läbi lippavad?
- (inglise keeles) Ma saan sind aidata.

747
00:53:57,693 --> 00:53:58,729
Aga mitte.

748
00:53:58,902 --> 00:54:01,189
(inglise keeles)
Ma ei saa midagi parata.

749
00:54:01,363 --> 00:54:04,197
(Linda) Aga elekter?
Ja kus on Anshu?

750
00:54:04,366 --> 00:54:06,323
(Helen) Mitte sahvris.

751
00:54:06,827 --> 00:54:08,819
- (Voigt) Miks mitte?
- (krooksuv heli)

752
00:54:08,996 --> 00:54:11,283
- (Voigt) Kas see oli paabulind?
- (Helen) Ei.

753
00:54:11,457 --> 00:54:13,244
- (David) Paabulind?
- (Linda) Ei.

754
00:54:13,417 --> 00:54:15,784
(Helen) Me mängime
loomad ei arva siin ära.

755
00:54:15,961 --> 00:54:17,998
(Voigt) Mida me mängime?
siis, Helen?

756
00:54:18,172 --> 00:54:21,540
Miks tuli kustub?
Kas keegi on väljas, kui asjad uuesti algavad?

757
00:54:21,717 --> 00:54:22,924
Mis plaan siis on?

758
00:54:23,093 --> 00:54:25,631
(Linda) On
kellelgi pole plaani.

759
00:54:25,804 --> 00:54:27,670
- (Helen) Ma usun seda kohe.
- Boo.

760
00:54:27,848 --> 00:54:29,589
- (kõik hingeldavad)
- (kõlgutab)

761
00:54:29,767 --> 00:54:33,386
- (Bernhard) Taskulamp on kadunud.
- (Voigt) Kui see ei olnud juhus.

762
00:54:33,562 --> 00:54:34,848
(vile heli)

763
00:54:35,022 --> 00:54:37,184
(Linda) Ma tahan teada
kus mu koer on!

764
00:54:37,357 --> 00:54:38,939
(Helen) Siin on midagi valguse taolist.

765
00:54:39,109 --> 00:54:42,102
(Helen) <i>Pimeduses</i>
<i>pankurid otsisid vastuseid.</i>

766
00:54:42,279 --> 00:54:44,271
<i>Mis siin mängis?</i>

767
00:54:44,448 --> 00:54:47,612
<i>Varsti peaksid nad seda tegema</i>
<i>uurige koos välja, et...</i>

768
00:54:47,785 --> 00:54:49,276
Tada!

769
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
No siis on kõik.

770
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
Ilusat õhtut kõigile.

771
00:54:53,373 --> 00:54:55,410
Niisiis. ma lahkun.

772
00:54:57,127 --> 00:54:58,618
(Helen) Oh ei, kurat.

773
00:55:00,172 --> 00:55:01,708
(Bernhard) Siin on pime.

774
00:55:01,882 --> 00:55:04,875
Uh. Bernhard on nüüd väljas, eks?

775
00:55:05,385 --> 00:55:07,297
- Jah.
- (Bernhard) Ma olen siin.

776
00:55:07,471 --> 00:55:09,679
Mulle meeldib su mäng.

777
00:55:21,026 --> 00:55:24,235
Kaua ma ära olin?
Miks seal kedagi pole?

778
00:55:24,404 --> 00:55:26,896
Ma arvan, et sind visati välja.

779
00:55:32,746 --> 00:55:34,829
Me tahame seda näha.

780
00:55:38,585 --> 00:55:42,499
(Helen) <i>Uskumatu.</i>
<i>Bernard polnud paabulindu näinud.</i>

781
00:55:43,298 --> 00:55:45,005
<i>Ta mõtles siiski,</i>

782
00:55:45,175 --> 00:55:48,384
<i>kas kolleegid on koos</i>
<i>oli tema vastu vandenõu korraldanud.</i>

783
00:55:48,846 --> 00:55:53,591
<i>Natuke enne elektrikatkestust</i>
<i>Jim juhib tähelepanu ka häirivatele faktidele.</i>

784
00:55:53,767 --> 00:55:55,258
<i>Muu hulgas</i>

785
00:55:55,435 --> 00:55:59,179
<i>et ilmaolukord</i>
<i>peaks halvenema.</i>

786
00:56:03,819 --> 00:56:05,811
(viljakas muusika)

787
00:56:25,966 --> 00:56:27,002
Laird.

788
00:56:27,259 --> 00:56:29,592
- Macintosh, Hamish.
- Tere.

789
00:56:30,512 --> 00:56:32,003
Kas sa ehitasid need?

790
00:56:32,264 --> 00:56:33,675
Ee...

791
00:56:40,564 --> 00:56:42,055
Jim!

792
00:56:44,109 --> 00:56:45,350
Ah, Jim.

793
00:56:46,862 --> 00:56:50,355
See on inspireeritud
vanadest lossidest Šotimaalt.

794
00:56:50,532 --> 00:56:53,366
- Sa peaksid seda tegelikult tunnistama.
- Jah?

795
00:56:53,994 --> 00:56:55,485
Hmm.

796
00:56:56,121 --> 00:56:57,612
Jah. Jah.

797
00:56:58,373 --> 00:57:00,205
Jah, nüüd, kui teil see on...

798
00:57:02,586 --> 00:57:04,077
Kas me läheme tagasi?

799
00:57:05,756 --> 00:57:07,372
Jah.

800
00:57:13,805 --> 00:57:15,296
Noh.

801
00:57:16,725 --> 00:57:18,216
Suurepärane.

802
00:57:21,146 --> 00:57:24,765
See peaks...
Ole 200 hektarit maad, eks?

803
00:57:24,942 --> 00:57:27,776
See on märkimisväärne suurus.
Respekt.

804
00:57:27,945 --> 00:57:29,026
500.

805
00:57:29,279 --> 00:57:30,770
(Jim) 500?

806
00:57:32,532 --> 00:57:35,525
Kui sa müüksid,
oleksite selle eest hoolitsenud.

807
00:57:35,702 --> 00:57:38,661
Sa võid oma ülejäänud päevad veeta
veeta Kariibi mere piirkonnas.

808
00:57:38,830 --> 00:57:40,822
Aga milleks?

809
00:57:42,125 --> 00:57:43,616
Hetk.

810
00:57:46,338 --> 00:57:47,829
Uh.

811
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
Lihtsalt vaata.

812
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
Vaadake neid punkte
seal mäel?

813
00:58:01,269 --> 00:58:04,888
- Jah.
- Need on loomad. Hirved, hirved.

814
00:58:05,148 --> 00:58:08,437
Mäng tuleb
mägedest alla orgu.

815
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Tuleb lund.

816
00:58:12,364 --> 00:58:15,027
Ei. Praegu
Šotimaal pole lund.

817
00:58:15,200 --> 00:58:16,407
Oh aga.

818
00:58:16,576 --> 00:58:22,322
Paar aastat tagasi olime umbes
Lund sadas peaaegu kaks nädalat.

819
00:58:23,417 --> 00:58:24,828
See on võimatu.

820
00:58:25,752 --> 00:58:28,745
Ebatavaline, kuid mitte võimatu.

821
00:58:28,922 --> 00:58:30,914
(ebamugav muusika)

822
00:58:40,851 --> 00:58:42,683
- (Anshu haugub)
-Anshu.

823
00:58:42,936 --> 00:58:44,848
Anshu, mida sa siin teed?

824
00:58:45,105 --> 00:58:49,816
Kas sa tegid oma asja metsas,
nagu su vana parim sõber Jim?

825
00:58:49,985 --> 00:58:51,146
Hm?

826
00:58:51,319 --> 00:58:54,027
Kui ilus koer.
Tule Anshuga, tule.

827
00:58:54,197 --> 00:58:56,530
- (Hamish) Hea sõber, jah?
- Jah.

828
00:59:02,414 --> 00:59:05,578
(Linda) Anshu. Tere, Anshu.
Anshu, mu kullake!

829
00:59:05,751 --> 00:59:07,413
(suudlushelid)

830
00:59:07,586 --> 00:59:10,203
Ta tuli metsast minu juurde
jooksid üksteise poole.

831
00:59:10,380 --> 00:59:13,498
Jäta oma koer
mitte kunagi üksi metsas, Linda.

832
00:59:13,759 --> 00:59:15,421
Jahimeeste reegel number üks.

833
00:59:15,594 --> 00:59:17,881
Oh. Ja kus su koer oli?

834
00:59:18,055 --> 00:59:19,717
Metsas näiteks?

835
00:59:19,890 --> 00:59:21,882
(inglise keeles) Oh ei. Ta oli koos Jimiga.

836
00:59:24,061 --> 00:59:25,643
(inglise keeles) Jah, jah.

837
00:59:26,605 --> 00:59:28,062
Ta oli minuga.

838
00:59:30,317 --> 00:59:31,774
Suurepärane.

839
00:59:31,943 --> 00:59:34,276
Tore, et ta tagasi on.

840
00:59:34,446 --> 00:59:37,814
- No siis head ööd kõigile.
- Tänan valguse eest. Hüvasti.

841
00:59:38,450 --> 00:59:40,282
Loodan, et nüüdsest läheb asi paremaks.

842
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
Head ööd!

843
00:59:48,877 --> 00:59:52,370
- (Linda köhib)
- Palun käe kõveras.

844
00:59:55,008 --> 00:59:56,544
Mäng tuleb mägedest.

845
00:59:56,718 --> 00:59:59,677
Märk sellest
et lund tuleb.

846
00:59:59,846 --> 01:00:03,385
(Linda) Mäng tuleb igal aastal
sel ajal mägedest.

847
01:00:03,558 --> 01:00:05,265
(köhib) Olenemata ilmast.

848
01:00:05,519 --> 01:00:07,431
Ei, ainult siis, kui lund sajab.

849
01:00:08,313 --> 01:00:09,804
Võimatu.

850
01:00:10,065 --> 01:00:12,603
Ebatavaline, kuid mitte võimatu.

851
01:00:12,859 --> 01:00:15,852
Lund ei saja.
(ta köhib)

852
01:00:17,030 --> 01:00:18,521
Seal sajab lund.

853
01:00:23,537 --> 01:00:26,371
Lauda, ​​palun.
On suverullid.

854
01:00:28,917 --> 01:00:31,409
- Ilmastikule sobiv.
- (Linda köhib)

855
01:00:34,589 --> 01:00:36,581
(vallatu muusika)

856
01:00:38,218 --> 01:00:40,210
(ta köhib)

857
01:00:48,186 --> 01:00:50,098
Sinu... Jim on siin.

858
01:00:51,022 --> 01:00:53,355
- (ta köhib)
- Kus Jim on?

859
01:00:54,234 --> 01:00:56,226
- (ta köhib)
- Jim on siin.

860
01:00:56,903 --> 01:00:58,394
(Linda köhib) Olgu.

861
01:00:58,947 --> 01:01:01,439
(ta hingab sügavalt sisse, köhib)

862
01:01:17,257 --> 01:01:19,340
(Voigt) Rebecca võtab aega.

863
01:01:19,509 --> 01:01:21,421
Kas keegi tahaks midagi juua?

864
01:01:21,678 --> 01:01:24,091
(David) Klaas punast veini oleks tore.

865
01:01:24,264 --> 01:01:26,426
- (Voigt) Siider.
- (Bernhard) Cola, null.

866
01:01:27,893 --> 01:01:29,259
Tee?

867
01:01:29,519 --> 01:01:31,761
Mis sul viga on?
Oleme Šotimaal.

868
01:01:31,938 --> 01:01:34,555
- Siin sa jood kuuma toddyt.
- Mida?

869
01:01:34,816 --> 01:01:37,775
Kuum Toddy.
See on sidruni ja meega.

870
01:01:38,028 --> 01:01:40,941
Ja viskiga.
Kõik sees. Natuke kuum.

871
01:01:41,114 --> 01:01:45,028
- (Helen) Kuuma toddy voor.
- (Jim) Oleme Šotimaal.

872
01:01:50,123 --> 01:01:54,037
(laulab) <i>Beyond Bonnie banks</i>

873
01:01:54,211 --> 01:01:59,047
<i>Ja kaugemale bonnie tuulest...</i>

874
01:01:59,674 --> 01:02:02,758
(ta jätkab ümisemist)
Ütle mulle, kas sa ei tea seda?

875
01:02:02,928 --> 01:02:05,170
(Helen laulab) <i>FC Kölle</i>

876
01:02:05,430 --> 01:02:08,923
<i>Un merjon met dir</i>
<i>If et sin peab läbima et Füeri</i>

877
01:02:09,184 --> 01:02:11,551
“Jää alati iseendale, FC Kölle”.
Super laul.

878
01:02:11,811 --> 01:02:15,145
- Ah, "Loch Lomond".
- Ei, see on FC hümn.

879
01:02:15,315 --> 01:02:17,648
See on hea.
See on kehavigastus.

880
01:02:17,817 --> 01:02:20,230
- See on kõik. Tervist.
- Ah...

881
01:02:20,403 --> 01:02:23,896
Mis see on? See maitseb vastikult.
See on nagu saunaleotis.

882
01:02:24,074 --> 01:02:27,363
- Mägimänni mandariin.
- Selles on mett ja sidrunit.

883
01:02:27,535 --> 01:02:28,776
- Palun.
- (Voigt) Aitäh.

884
01:02:28,954 --> 01:02:31,241
Sa maitsed seda
mitte alkohol. Super.

885
01:02:31,414 --> 01:02:34,748
(Helen) Neid juba on
mis Kölschiga raisatakse.

886
01:02:34,918 --> 01:02:39,959
(Jim laulab) <i>Beyond Bonnie Banks</i>

887
01:02:40,215 --> 01:02:43,049
<i>Pealepool bonnie breeze...</i>

888
01:02:43,301 --> 01:02:47,796
See peaks sulle meeldima, eks?
Kõik ühest lauluraamatust.

889
01:02:49,349 --> 01:02:54,845
<i>-Lo...</i>
<i>- ...Lomondi järvest</i>

890
01:02:55,021 --> 01:02:59,231
<i>Kus mina ja mu tõeline armastus...</i>

891
01:02:59,484 --> 01:03:03,068
Bernhard, laula kaasa.
See on muusika jõud, kas see on.

892
01:03:03,321 --> 01:03:07,031
- Muusika jõud.
- (Bernhard) Magamamineku jõud.

893
01:03:07,200 --> 01:03:08,987
- Ma võtaks teise.
- Jah.

894
01:03:09,244 --> 01:03:10,735
(ta laulab)

895
01:03:10,912 --> 01:03:15,122
(Helen) <i>Muusika ja alkohol</i>
<i>lõi pingevaba õhkkonna</i>

896
01:03:15,292 --> 01:03:18,876
<i>ja lükkas aeglaselt</i>
<i>jätke kõik mured tagaplaanile.</i>

897
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
<i>See võib olla ohtlik.</i>

898
01:03:21,840 --> 01:03:25,504
<i>Pealegi polnud Rebecca see õige,</i>
<i>kelleks teda peeti.</i>

899
01:03:25,677 --> 01:03:27,168
<i>Isegi enne lumesadu</i>

900
01:03:27,345 --> 01:03:31,510
<i>jälgis teda taustal</i>
<i>teie enda eesmärgid.</i>

901
01:03:33,184 --> 01:03:35,676
(Muusik mängib "Loch Lomondi")

902
01:03:35,854 --> 01:03:38,688
<i>Väljaspool Bonnie Banksi</i>

903
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
<i>Ja kaugemale bonnie tuulest</i>

904
01:03:42,110 --> 01:03:47,822
<i>Seal, kus päike paistab valgust</i>
<i>Loch Lomondil</i>

905
01:03:47,991 --> 01:03:49,573
(inglise keeles) Tänan teid väga.

906
01:03:51,536 --> 01:03:53,243
- Siin.
- Seda on liiga palju.

907
01:03:53,413 --> 01:03:55,530
- Ei, ei. See on okei.
- Aitäh.

908
01:03:55,707 --> 01:03:58,290
<i>Bonnie, bonnie pangad</i>

909
01:03:58,460 --> 01:04:02,579
<i>Loch Lomondist</i>

910
01:04:09,554 --> 01:04:11,591
<i>...ma lähen madalale teele</i>

911
01:04:11,765 --> 01:04:13,427
<i>Ja ma olen Šotimaal...</i>

912
01:04:13,600 --> 01:04:15,592
(mobiiltelefon heliseb)

913
01:04:15,852 --> 01:04:18,686
<i>...enne sind</i>

914
01:04:18,938 --> 01:04:21,931
<i>Kus mina ja mu tõeline armastus</i>

915
01:04:22,108 --> 01:04:25,146
<i>Ei kohtu enam kunagi</i>

916
01:04:25,403 --> 01:04:29,647
<i>Bonnie, bonnie pangad</i>
<i>Loch Lomondist</i>

917
01:04:29,824 --> 01:04:32,157
Jah. Jah, see on Rebecca.

918
01:04:33,161 --> 01:04:34,652
Tere?

919
01:04:35,538 --> 01:04:37,029
Üks sekund.

920
01:04:39,542 --> 01:04:41,704
Niisiis. Tere, kas kuulete mind paremini?

921
01:04:44,506 --> 01:04:46,088
Jah. Jah.

922
01:04:46,341 --> 01:04:50,085
Ma lihtsalt matkasin
ja istun nüüd siin sellises pubis.

923
01:04:51,221 --> 01:04:54,464
Ei, nad on metsas.
Praegu ehitavad nad onni.

924
01:04:55,642 --> 01:04:58,510
Ma ütlesin ka seda.
Nad ehitavad onni.

925
01:04:58,770 --> 01:05:00,432
See on täiesti hull.

926
01:05:00,605 --> 01:05:04,064
Sa teed, mida ma ütlen
isegi kui ma seda üldse ei ütle.

927
01:05:04,734 --> 01:05:07,226
(sõnumisignaalid)

928
01:05:07,737 --> 01:05:10,195
Nad on nii hirmul
enne täitmist,

929
01:05:10,365 --> 01:05:12,823
et nad kõik käituvad täiesti hullult.

930
01:05:13,451 --> 01:05:15,443
Need on avatud raamatud.

931
01:05:16,746 --> 01:05:19,033
Välja arvatud see härra Voigt.

932
01:05:19,290 --> 01:05:22,124
Tal on iseennast
väga eemaldunud kogu asjast.

933
01:05:23,294 --> 01:05:25,661
Ma arvan, et tal on tõeline selgroog.

934
01:05:26,256 --> 01:05:29,090
Võib-olla teen
sellega silmast silma?

935
01:05:32,262 --> 01:05:34,254
Muidugi saan hakkama.

936
01:06:20,560 --> 01:06:22,392
(üllatunud laulmine)

937
01:06:22,562 --> 01:06:24,428
<i>Too tagasi, too tagasi</i>

938
01:06:24,689 --> 01:06:26,897
<i>Oh, too mu Bonnie mulle tagasi</i>
<i>Mulle</i>

939
01:06:27,066 --> 01:06:31,436
<i>Too tagasi, too tagasi</i>
<i>Oh, too mu Bonnie mulle tagasi</i>

940
01:06:31,613 --> 01:06:33,479
<i>Minu Bonnie on üle ookeani</i>

941
01:06:33,740 --> 01:06:35,902
<i>Minu Bonnie on üle mere</i>

942
01:06:36,075 --> 01:06:38,408
<i>Minu Bonnie on üle ookeani</i>

943
01:06:38,661 --> 01:06:40,744
<i>Nii et tooge mu Bonnie mulle tagasi</i>
<i>Mulle</i>

944
01:06:40,914 --> 01:06:42,997
<i>Too tagasi, too tagasi</i>

945
01:06:43,249 --> 01:06:45,741
<i>Oh, too mu Bonnie mulle tagasi</i>
<i>Mulle</i>

946
01:06:45,919 --> 01:06:50,334
<i>Too tagasi, too tagasi</i>
<i>Oh, too mu Bonnie mulle tagasi</i>

947
01:06:50,507 --> 01:06:52,624
<i>Eile õhtul, kui ma padjal lamasin</i>

948
01:06:52,800 --> 01:06:55,793
<i>Eile õhtul voodis lamasin...</i>

949
01:06:55,970 --> 01:06:58,428
- (heiser) Wo warst du denn?
- Mida?

950
01:06:58,598 --> 01:07:02,717
- Kus sa olnud oled? Ma ei saa rääkida.
- Siin, soojendamiseks.

951
01:07:04,062 --> 01:07:05,519
Jah, terviseks!

952
01:07:05,772 --> 01:07:08,355
- Tervist!
- Slàinte Mhath.

953
01:07:08,525 --> 01:07:11,563
- (Rebecca) Mida?
- Slàinte Mhath. See on šotimaa.

954
01:07:11,736 --> 01:07:15,480
- Jah, Sleng-dsche-weng!
- Slaan-dsche, mis ta ütleb!

955
01:07:15,657 --> 01:07:17,023
Slaan-je-wa.

956
01:07:19,786 --> 01:07:21,277
(Jim) Tehke midagi.

957
01:07:21,538 --> 01:07:26,158
<i>Kas tutvumine tuleks unustada</i>

958
01:07:26,417 --> 01:07:31,037
<i>Ja pole kunagi meelde tulnud?</i>

959
01:07:31,839 --> 01:07:37,380
<i>Kas tutvumine tuleks unustada</i>

960
01:07:37,554 --> 01:07:42,265
<i>Teile ja auld lang syne'ile?</i>

961
01:07:42,433 --> 01:07:44,425
(tervist)

962
01:07:47,522 --> 01:07:49,479
- Nüüd Rebecca.
- Jah!

963
01:07:49,649 --> 01:07:52,733
(lauldes) Becca, Becca, Becca!

964
01:07:52,902 --> 01:07:57,146
Ma... mulle väga meeldiks,
aga ma ei saa täna.

965
01:07:57,323 --> 01:08:00,691
- Becca, Becca, Becca!
- Tõesti, ma ei saa.

966
01:08:00,952 --> 01:08:03,069
(Linda kähedalt) Mina ka ei saa.

967
01:08:03,246 --> 01:08:05,533
Ma tõesti ei oska praegu midagi arvata.

968
01:08:05,707 --> 01:08:08,575
Niisiis, mansett ära
ma teaks nüüd...

969
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
Aga olgu, David.

970
01:08:10,086 --> 01:08:14,581
(Voigt laulab) <i>Non conosco la ragione</i>
<i>Che mi spiegherà</i>

971
01:08:15,383 --> 01:08:19,593
<i>Perché voglio più salvarmi</i>
<i>Dalla libertà?</i>

972
01:08:20,763 --> 01:08:25,258
<i>Una forza che mi chiama</i>
<i>Sotto la città</i>

973
01:08:26,185 --> 01:08:31,021
<i>E se voglio batte forte</i>
<i>See ei peatu</i>

974
01:08:32,483 --> 01:08:35,772
<i>Ja koiduarmastus</i>

975
01:08:35,945 --> 01:08:41,441
<i>Ta sündis sellise päikesega</i>

976
01:08:43,703 --> 01:08:46,787
<i>Ja koiduarmastus</i>

977
01:08:46,956 --> 01:08:52,953
<i>Päike ütleb teile, et see on nii</i>

978
01:08:54,172 --> 01:08:56,585
<i>- Tore...</i>
- (Jim) Oh.

979
01:08:56,841 --> 01:09:00,255
<i>Ilus ja võimatu</i>

980
01:09:00,511 --> 01:09:05,097
<i>Mustade silmadega</i>
<i>Sina Lähis-Ida maitse</i>

981
01:09:05,266 --> 01:09:07,599
<i>Tore</i>

982
01:09:07,769 --> 01:09:10,682
<i>Ilus ja võitmatu</i>

983
01:09:10,855 --> 01:09:15,600
<i>Mustade silmadega</i>
<i>Ja suu suudelda</i>

984
01:09:15,777 --> 01:09:19,987
<i>Tähed pöörduvad öösel</i>

985
01:09:20,156 --> 01:09:22,990
<i>Ma mõtlen sinust tugevalt, tugevalt, tugevalt</i>

986
01:09:23,159 --> 01:09:25,572
<i>Ma tahaksin sind</i>

987
01:09:26,621 --> 01:09:29,159
<i>Tore</i>

988
01:09:29,332 --> 01:09:32,791
<i>- Ilus ja võimatu...</i>
- (kähe) Kust sa need said?

989
01:09:32,960 --> 01:09:35,668
ma mõistan sind
väga-väga halb.

990
01:09:35,838 --> 01:09:38,376
Te olete kokku tulnud
onnide ehitamisel.

991
01:09:38,633 --> 01:09:39,794
Kust sa need said?

992
01:09:39,967 --> 01:09:42,004
<i>Bello e ingiungibile...</i>

993
01:09:42,178 --> 01:09:44,761
- Kust sa need said?
- Ma mõistan sind...

994
01:09:44,931 --> 01:09:47,765
Kui seda on liiga palju,
siis mine magama.

995
01:09:47,934 --> 01:09:50,096
Ei mingit muret. Kõik on lahe.

996
01:09:50,353 --> 01:09:52,970
<i>Tegelikult võimatu</i>

997
01:09:53,147 --> 01:09:57,812
<i>Con gli occhi neri</i>
<i>E il tuo sapor mediorientale</i>

998
01:09:57,985 --> 01:10:00,477
<i>Bello</i>

999
01:10:00,655 --> 01:10:03,363
<i>Bello e ingiungibile</i>

1000
01:10:03,533 --> 01:10:09,370
<i>Con gli occhi neri</i>
<i>E tua bocca da baciare</i>

1001
01:10:11,916 --> 01:10:13,908
(tervist ja aplaus)

1002
01:10:14,377 --> 01:10:16,209
(Helen) Vau.

1003
01:10:17,004 --> 01:10:18,996
(Jim rõõmustab, naerab)

1004
01:10:20,133 --> 01:10:21,624
Jah.

1005
01:10:23,302 --> 01:10:25,635
- Vau, aitäh.
- Jah.

1006
01:10:25,805 --> 01:10:27,967
- (Jim) Valss?
- (Helen) Sina allkorrusel.

1007
01:10:28,141 --> 01:10:29,973
Ei.
(ta naerab)

1008
01:10:30,143 --> 01:10:32,135
(klaverihelid)

1009
01:10:33,980 --> 01:10:35,937
Mängid allkorrusel.

1010
01:10:36,107 --> 01:10:37,848
- Oli ka sinu jaoks.
- Minu jaoks?

1011
01:10:38,025 --> 01:10:39,516
Jah.

1012
01:10:40,153 --> 01:10:41,189
Aitäh.

1013
01:10:41,446 --> 01:10:43,779
(ta oigab)
Ta-tamm, da-tamm.

1014
01:10:44,407 --> 01:10:48,151
- (David) See oli tõesti hästi mängitud.
- (Voigt) Aitäh.

1015
01:10:48,327 --> 01:10:51,240
Kas peaksime
võib-olla lähen sellesse mullivanni,

1016
01:10:51,414 --> 01:10:52,996
millest ta rääkis?

1017
01:10:53,833 --> 01:10:56,325
- Seal väljas.
- Ahjaa. Mullivann.

1018
01:10:56,502 --> 01:10:58,334
- Jah? Kas olete selle jaoks valmis?
- Muidugi, muidugi.

1019
01:10:58,504 --> 01:11:01,372
- Kas tõesti?
- Mullivann? Ma arvan, et see on tore, jah.

1020
01:11:02,216 --> 01:11:04,708
- Ma tahaksin.
- Jah, kas sa tuled minuga? OK.

1021
01:11:04,886 --> 01:11:07,469
- Jah.
- Lahe. Hea.

1022
01:11:09,682 --> 01:11:11,719
- Meie kolmekesi. Mullivann.
- Hästi.

1023
01:11:11,893 --> 01:11:14,226
Olgu, kolme minuti pärast.
Meie kolmekesi, mullivann.

1024
01:11:14,395 --> 01:11:15,556
Arusaadav.

1025
01:11:15,813 --> 01:11:17,304
Ja liugu.

1026
01:11:18,065 --> 01:11:20,557
- Liiga vara.
- Mulle meeldib liugu lasta.

1027
01:11:24,071 --> 01:11:26,654
(Voigt) Poisid, te olete nii ägedad!

1028
01:11:26,824 --> 01:11:28,315
Hullus.

1029
01:11:30,703 --> 01:11:32,194
Ei!

1030
01:11:34,123 --> 01:11:36,285
(Voigt) Poisid, me oleme nii kiimas!

1031
01:11:37,376 --> 01:11:41,086
See on nii vinge tegevus!
(ta oigab)

1032
01:11:41,255 --> 01:11:43,167
(David) Külm, see teeb haiget.

1033
01:11:43,716 --> 01:11:46,675
- (Voigt) Rebecca.
- (David) Oh kallis.

1034
01:11:48,596 --> 01:11:52,180
- Tule, lähme.
- Kuidas see töötab? Uh.

1035
01:12:01,275 --> 01:12:03,767
(Rebecca oigab lõdvestunult)

1036
01:12:20,336 --> 01:12:23,545
Siis ma proovin... nüüd.

1037
01:12:45,236 --> 01:12:47,228
- Oh.
- (naeravad)

1038
01:12:47,405 --> 01:12:48,896
Jah.

1039
01:13:44,879 --> 01:13:46,370
Niisiis.

1040
01:14:34,512 --> 01:14:37,630
Oh, mu käed on juba
väga kokkutõmbunud. ma...

1041
01:14:37,807 --> 01:14:39,048
(David) Jah.

1042
01:14:39,308 --> 01:14:42,801
Minu oma ka. Ma pean ka...

1043
01:14:43,062 --> 01:14:44,553
Kas tõesti?

1044
01:14:48,985 --> 01:14:51,227
(Helen) <i>Isegi tugevam kui mullivannis</i>

1045
01:14:51,404 --> 01:14:55,990
<i>see oli kogu aeg pulbitsenud</i>
<i>Bernhardi peas õhtuks.</i>

1046
01:14:59,996 --> 01:15:03,580
<i>Enne kui teised vette sattusid,</i>
<i>ta mõistis,</i>

1047
01:15:03,749 --> 01:15:06,662
<i>et ta istus äkki kummipaati.</i>

1048
01:15:07,211 --> 01:15:11,797
<i>Ta otsustas selle välja uurida.</i>
<i>kes hoidis rooli.</i>

1049
01:15:14,260 --> 01:15:16,252
(põnev muusika)

1050
01:15:25,229 --> 01:15:27,061
(Hääl inglise keeles) Matt!

1051
01:15:27,231 --> 01:15:29,063
(kaval naer)

1052
01:15:41,203 --> 01:15:43,195
(kauge klaverimäng)

1053
01:15:47,251 --> 01:15:49,083
(Voigt) Hõivatud.

1054
01:15:55,968 --> 01:15:58,085
(tualettloputus)
Bernard.

1055
01:16:02,058 --> 01:16:03,594
Andrew.

1056
01:16:04,769 --> 01:16:07,182
Sul on väga lõbus
ärireisil.

1057
01:16:07,354 --> 01:16:09,516
- See ei ole puhkus.
- Noh, jah.

1058
01:16:09,690 --> 01:16:10,806
- Jah?
- Ka.

1059
01:16:10,983 --> 01:16:13,396
Mis Guardiansil viga on?
metsas arutatud?

1060
01:16:13,569 --> 01:16:15,060
- Ah...
- Hmm?

1061
01:16:17,448 --> 01:16:19,690
Ja mida kokk sellega mõtles...

1062
01:16:20,242 --> 01:16:21,904
Olen väljas?

1063
01:16:26,373 --> 01:16:29,457
OK. Mis Bachmannil viga on?

1064
01:16:30,044 --> 01:16:32,787
- Millist mängu ta mängib?
- Bernie...

1065
01:16:32,963 --> 01:16:34,955
(ta vilistab lugu)

1066
01:16:52,691 --> 01:16:56,401
(Nutikell) <i>Tere, Bernhard.</i>
<i>Ma igatsesin sind.</i>

1067
01:17:09,083 --> 01:17:11,075
(vallatu muusika)

1068
01:17:53,377 --> 01:17:55,369
(köha)

1069
01:18:02,803 --> 01:18:04,795
(digitaalne klõps)

1070
01:18:14,481 --> 01:18:16,473
(Linda ohkab)

1071
01:18:33,167 --> 01:18:35,159
(mullid)

1072
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
- (Voigt) Jah.
- (Rebecca) Tore.

1073
01:18:42,676 --> 01:18:44,668
(vallatu muusika)

1074
01:19:14,333 --> 01:19:16,825
(keldakas muusika jätkub)

1075
01:19:30,140 --> 01:19:31,631
(Bernhard) David?

1076
01:19:32,768 --> 01:19:34,350
David, kas sa oled ärkvel?

1077
01:19:38,274 --> 01:19:39,856
David?
(ta karjub)

1078
01:19:40,693 --> 01:19:41,934
Oh kurat.

1079
01:19:42,486 --> 01:19:46,196
Oh, see on hullem
kui minu langevarjuhüppeõnnetus.

1080
01:19:46,365 --> 01:19:48,027
See teeb tõesti haiget.

1081
01:19:48,284 --> 01:19:50,617
Ja see liigub ka ülespoole.

1082
01:19:50,869 --> 01:19:54,954
Kui jalg peab ära tulema, on see mul olemas
kõik noad, mida vajame, on olemas.

1083
01:19:55,666 --> 01:19:56,998
Aitäh.

1084
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Hea uudis on see,

1085
01:19:59,670 --> 01:20:01,957
Leedi Macintosh
tal on meie jaoks telefon.

1086
01:20:02,589 --> 01:20:05,423
Halb uudis on see, et me tuleme
ära lahku siit. Igasugune panus.

1087
01:20:05,676 --> 01:20:07,258
Ja kes seda ütles? Isa.

1088
01:20:07,511 --> 01:20:10,925
Ära ole alati nii küüniline.
Mõnikord on sul ka õnne.

1089
01:20:11,098 --> 01:20:14,216
Rebecca,
mis on halb uudis?

1090
01:20:15,102 --> 01:20:18,186
Meil on lund sadanud
ja ei saa siit minema.

1091
01:20:19,064 --> 01:20:21,056
(meeleolukas muusika)

1092
01:20:24,570 --> 01:20:26,562
(ta oigab, oigab)

1093
01:20:40,878 --> 01:20:44,997
Tere kõigile.
Vabandust, et häirin.

1094
01:20:45,174 --> 01:20:50,886
Aga meie hani Gladstone
pole kusagilt võtta.

1095
01:20:52,139 --> 01:20:54,472
Ma ei usu
et sa oled neid näinud?

1096
01:20:54,641 --> 01:20:56,132
- (inglise keeles) Ei.
- Ei?

1097
01:20:56,894 --> 01:20:57,930
OK.

1098
01:20:58,729 --> 01:21:02,188
Veel üks mõnus lõunasöök,
Nüüd saate telefoni kasutada.

1099
01:21:02,358 --> 01:21:04,520
- (Jim inglise keeles) Oh, aitäh.
- Hea meelega.

1100
01:21:24,421 --> 01:21:26,413
(Jim köhib kõri puhtaks)

1101
01:21:29,218 --> 01:21:31,210
(Jim ümiseb omaette)

1102
01:21:44,191 --> 01:21:46,183
(ta jätkab ümisemist)

1103
01:21:50,572 --> 01:21:54,236
Madainn mhath.
Tähendab šoti keeles "tere hommikust".

1104
01:21:54,493 --> 01:21:57,952
Jah. Ei, ma olen Šotimaal.
Kolmeks päevaks.

1105
01:21:58,122 --> 01:22:01,866
Kas sa ei olnud üllatunud?
et vana Jim ei vasta?

1106
01:22:02,126 --> 01:22:05,210
Kui lahe, õige number.
See olen mina. N/a?

1107
01:22:06,046 --> 01:22:09,505
Jah, kindlasti, Indira.
Lauatelefon Šotimaalt.

1108
01:22:09,758 --> 01:22:14,048
Ei. Mees, mul on nii kahju.
Täna ei juhtu midagi.

1109
01:22:14,221 --> 01:22:18,340
Meil on siin lumi.
Siin sadas kõvasti lund.

1110
01:22:18,517 --> 01:22:20,975
meetrit kõrge. Kuidas? Jah, muidugi.

1111
01:22:21,228 --> 01:22:23,720
Jah, meil on lund, Tiiger.

1112
01:22:24,773 --> 01:22:27,186
ma surun ennast
mitte enne pulmapäeva.

1113
01:22:27,443 --> 01:22:31,562
Mida su ema sulle ütles?
Et mul on siin hea olla?

1114
01:22:31,822 --> 01:22:33,484
(Jim) Milline on Hawaii?

1115
01:22:34,950 --> 01:22:36,236
Oh jah, Bermuda?

1116
01:22:36,493 --> 01:22:40,578
Jälle see süüdistus.
Rääkisime sellest mitu korda.

1117
01:22:40,831 --> 01:22:43,369
Katrin,
Mida sa lastele räägid?

1118
01:22:43,625 --> 01:22:46,459
Ei midagi, "kallis".
Ei, me töötame siin.

1119
01:22:46,712 --> 01:22:50,126
Ei, ei. ma tahtsin
Ära üldse tülita, Vivian.

1120
01:22:50,716 --> 01:22:52,048
Tere?

1121
01:22:52,759 --> 01:22:57,220
Ma usun, et Asant kui vürtsi
on täiesti valesti mõistetud.

1122
01:22:57,473 --> 01:22:58,964
(David) See ei ole pohmell.

1123
01:22:59,475 --> 01:23:01,888
Alkohol
oli professionaalne.

1124
01:23:02,144 --> 01:23:03,851
(Voigt) Mis juhtus?

1125
01:23:04,104 --> 01:23:05,640
Jah, jah, pankur.

1126
01:23:05,898 --> 01:23:07,184
(Voigt) Ma armastan sind.

1127
01:23:07,441 --> 01:23:10,684
Võib-olla vajan rohkem
tunduvad veidi kindlamad.

1128
01:23:10,944 --> 01:23:13,527
Me lammutame struktuure,
see on oluline.

1129
01:23:13,780 --> 01:23:17,615
Et sa näeksid tõeliselt suur välja,
kuid siis täielikult kustutatud.

1130
01:23:17,784 --> 01:23:18,991
Nagu FC, eks.

1131
01:23:19,620 --> 01:23:21,111
Muidu ajab Bachmann mind persse.

1132
01:23:21,371 --> 01:23:23,408
See on lihtsalt see, et see ei puuduta midagi.

1133
01:23:23,665 --> 01:23:26,908
Ei, ma ei taha
magama oma ülemusega.

1134
01:23:27,711 --> 01:23:29,202
Nagu Bernard.

1135
01:23:29,963 --> 01:23:33,252
Nähtamatuga
sitapea tätoveering otsmikul.

1136
01:23:35,594 --> 01:23:37,005
Tere?

1137
01:23:37,513 --> 01:23:39,004
Vivian?

1138
01:23:46,104 --> 01:23:48,141
Hüvasti Paabulind. Äge lugu.

1139
01:23:48,315 --> 01:23:51,308
Kas ma pean sulle ütlema
kui ma tagasi olen. Hüvasti.

1140
01:23:54,363 --> 01:23:56,355
(ta ohkab)

1141
01:24:05,290 --> 01:24:06,781
Vau.

1142
01:24:07,709 --> 01:24:10,668
- IN. Lonkav jalg.
- Mida?

1143
01:24:10,837 --> 01:24:14,046
- Kas te kuulate eravestlusi pealt?
- Oh.

1144
01:24:14,216 --> 01:24:18,176
Kuid te teate juba neid retsepte
on ka intellektuaalomand?

1145
01:24:18,345 --> 01:24:21,964
Ma lihtsalt laman siin.
mul on valus.

1146
01:24:22,140 --> 01:24:26,430
See on minu saatus, see
keegi ei saa aru, kui palju ma kannatan.

1147
01:24:26,603 --> 01:24:29,687
- Kas sa ei helista kellelegi?
- Ei, pole vaja.

1148
01:24:29,856 --> 01:24:32,473
- Pole sõpru?
- Paljud.

1149
01:24:32,734 --> 01:24:34,475
- Peret pole?
- Nad saavad minuga hakkama.

1150
01:24:34,736 --> 01:24:36,944
Mõrvarlike ihadega eksnaine?

1151
01:24:38,115 --> 01:24:40,858
Mida sa sellega mõtled,
et siin pole midagi?

1152
01:24:41,034 --> 01:24:42,616
Ah?

1153
01:24:44,121 --> 01:24:46,113
(ta ohkab)

1154
01:24:50,085 --> 01:24:52,077
(vallatu muusika)

1155
01:25:16,069 --> 01:25:20,404
(Helen) <i>See ei olnud mitte millestki.</i>
<i>Ja keegi ei olnud roolis.</i>

1156
01:25:20,574 --> 01:25:23,942
<i>Bernhard oli sellele nii lähedal,</i>
<i>sellest aru saama.</i>

1157
01:25:24,620 --> 01:25:28,034
<i>Aga see oli</i>
<i>Toimus veel üks linnumõrv.</i>

1158
01:25:28,206 --> 01:25:30,619
<i>Leedi Fiona oli selles kindel.</i>

1159
01:25:31,335 --> 01:25:34,453
<i>Järjepidevalt</i>
<i>Šoti daam</i>

1160
01:25:34,630 --> 01:25:38,795
<i>ta tõesti tahtis teada saada,</i>
<i>mis juhtus.</i>

1161
01:25:42,095 --> 01:25:44,087
(kiire muusika)

1162
01:25:55,692 --> 01:25:58,435
Tema koer jooksis metsas vabalt.

1163
01:25:58,904 --> 01:26:00,645
Ja ta valetas mulle selle kohta.

1164
01:26:07,412 --> 01:26:09,779
Kas teadsite, et ta on jahimees?

1165
01:26:09,956 --> 01:26:13,745
Ma arvan, et ka teie koer teab
üks või teine asi tapmise kohta.

1166
01:26:15,420 --> 01:26:18,037
Niisiis, Gladstone on kadunud,

1167
01:26:18,882 --> 01:26:20,748
koer jooksis vabalt ringi.

1168
01:26:21,510 --> 01:26:22,921
Ta on mõrvar!

1169
01:26:23,178 --> 01:26:24,544
(linnu)mõrvar!

1170
01:26:25,806 --> 01:26:27,422
Ole ettevaatlik, Fiona!

1171
01:26:32,354 --> 01:26:34,812
- (inglise keeles) Sa ei pea.
- Jah, ma arvan, et see on hea.

1172
01:26:34,981 --> 01:26:37,348
- Ma saan seda ise teha.
- Hea meelega. Teeme seda.

1173
01:26:40,696 --> 01:26:41,857
(inglise keeles) Aitäh.

1174
01:26:44,199 --> 01:26:45,485
(Fiona) Tere.

1175
01:26:46,243 --> 01:26:49,702
(Helen) Ma ütlen sulle kohe,
Ma ei jooks seda.

1176
01:26:50,747 --> 01:26:54,286
See on
meie eriline perekondlik segu.

1177
01:26:55,502 --> 01:26:58,040
Retsept on nüüd

1178
01:26:58,588 --> 01:27:00,545
edasi antud 28 põlvkonda.

1179
01:27:01,758 --> 01:27:03,124
Ta on ikka päris kuum.

1180
01:27:04,177 --> 01:27:05,964
(algab tume muusika)

1181
01:27:12,644 --> 01:27:14,510
- (Helen) Vapper.
- (Fiona) Hmm?

1182
01:27:14,771 --> 01:27:16,057
Mmm.

1183
01:27:19,109 --> 01:27:21,021
Olgu, ma helistan siis.

1184
01:27:21,194 --> 01:27:24,483
Kui on midagi,
lihtsalt karjuda. Nali.

1185
01:27:24,740 --> 01:27:26,697
(saksa keeles) Üks hetk, palun.

1186
01:27:27,284 --> 01:27:28,320
Moi?

1187
01:27:29,244 --> 01:27:31,827
See lõhnab imeliselt.

1188
01:27:33,081 --> 01:27:34,617
- Karri?
- (inglise keeles) Jah.

1189
01:27:35,292 --> 01:27:36,908
Jah, täpselt. karri.

1190
01:27:38,754 --> 01:27:41,997
- Meie hani on endiselt kadunud.
- Ah?

1191
01:27:43,759 --> 01:27:45,000
Mida?

1192
01:27:45,719 --> 01:27:47,381
(ta köhib)

1193
01:27:47,554 --> 01:27:51,764
(kähedalt) Ta, uh... Ta mõtleb,
et valmistad oma hane ette.

1194
01:27:52,017 --> 01:27:54,555
Hani... Minu... Uh...

1195
01:27:55,854 --> 01:27:58,016
(inglise keeles)
Miks sa ei tule õhtusöögile?

1196
01:27:58,273 --> 01:28:00,890
Koos oma mehega.
Kas poleks armas?

1197
01:28:01,067 --> 01:28:03,775
Oh, täiesti armas.

1198
01:28:04,404 --> 01:28:07,112
Aga ma tahan mind
tõesti ära suru seda.

1199
01:28:07,741 --> 01:28:10,108
Ma olen kindel
et teie tark kokk

1200
01:28:10,285 --> 01:28:13,028
ka niimoodi
tal on toitmiseks piisavalt suud.

1201
01:28:14,122 --> 01:28:16,034
- Täpselt.
- Ei, ei, ei.

1202
01:28:16,208 --> 01:28:19,292
(inglise keeles) Meil on küllalt
härrasmeestele, eks?

1203
01:28:20,545 --> 01:28:21,661
Lihtsalt nooguta.

1204
01:28:21,922 --> 01:28:23,914
(kõhklevalt) Absoluutselt.

1205
01:28:26,593 --> 01:28:28,004
Oh ei!

1206
01:28:29,012 --> 01:28:30,878
- Kas me peame sinna minema?
- Muidugi!

1207
01:28:32,390 --> 01:28:34,928
- Aga Hamie...
- Ära räägi sõjast!

1208
01:28:37,103 --> 01:28:38,310
Ei.

1209
01:28:38,480 --> 01:28:40,096
(ta naerab)

1210
01:28:41,024 --> 01:28:44,233
Tervist, loomad! Loodame
loodan, et elad järgmised paar päeva üle!

1211
01:28:44,402 --> 01:28:45,609
(linnu)mõrvar!

1212
01:28:49,115 --> 01:28:51,107
(ähvardav muusika)

1213
01:29:00,502 --> 01:29:01,834
Tere!

1214
01:29:02,003 --> 01:29:03,744
Tere õhtust kõigile.

1215
01:29:03,922 --> 01:29:06,209
(saksa keeles) Väike suveniir.

1216
01:29:07,008 --> 01:29:09,421
(saksa keeles)
Imeline saksakeelne sõna.

1217
01:29:10,804 --> 01:29:12,545
(saksa keeles) Seisab mugavalt.

1218
01:29:12,722 --> 01:29:13,929
Oh kallis!

1219
01:29:14,182 --> 01:29:15,764
Sa pead mind vabandama.

1220
01:29:15,934 --> 01:29:18,347
ta oli lihtne
Liiga kaua sõjaväes.

1221
01:29:19,437 --> 01:29:21,520
(inglise keeles)
Ärme räägi sõjast!

1222
01:29:21,773 --> 01:29:23,765
(Voigt inglise keeles)
Palun istuge maha!

1223
01:29:23,942 --> 01:29:25,308
Aitäh.

1224
01:29:25,902 --> 01:29:27,734
- (inglise keeles) Tere.
- Tere.

1225
01:29:27,904 --> 01:29:31,773
(saksa keeles) Uh, paabulinnusuled majas
halba õnne tuua.

1226
01:29:32,868 --> 01:29:35,451
Pole ime
et sa nii õnnetu oled.

1227
01:29:35,620 --> 01:29:37,703
Haige inimene, vigastatud inimene...

1228
01:29:37,956 --> 01:29:40,198
Internetti pole, elektrikatkestus...

1229
01:29:40,458 --> 01:29:43,576
Ja lund sadas, aga see
ennustasin õnneks.

1230
01:29:43,753 --> 01:29:46,416
Muide, nende onn kukkus kokku.

1231
01:29:46,673 --> 01:29:48,585
- kukkus kokku?
- Jah.

1232
01:29:48,758 --> 01:29:49,999
(Jim) Mida?

1233
01:29:50,260 --> 01:29:53,844
- (David) Kas olete selle ehitamise lõpetanud?
- Jah, muidugi.

1234
01:29:54,014 --> 01:29:56,722
Igaüks, kes ei toimeta
on ära sorteeritud.

1235
01:29:56,975 --> 01:30:01,766
- Ja Jimmy-Papi toimetas.
- Kedagi ei tõsteta esile.

1236
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Õige, proua Bachmann?

1237
01:30:03,899 --> 01:30:05,060
"Sorteeritud"?

1238
01:30:05,233 --> 01:30:07,270
sa kardad
välja visata.

1239
01:30:07,527 --> 01:30:11,487
Jah, tühistage kultuur.
Ja järgimine järgneb.

1240
01:30:11,656 --> 01:30:14,615
- Kes välja visatakse?
- (inglise keeles) Mitte keegi.

1241
01:30:14,784 --> 01:30:18,903
(saksa keeles) "Tühista kultuur"
vanad valged mehed leiutasid.

1242
01:30:19,080 --> 01:30:20,491
Ei.

1243
01:30:20,665 --> 01:30:24,705
(Rebecca) Kui sa käitud moraalselt,
sul pole midagi karta.

1244
01:30:24,878 --> 01:30:27,336
“Tegutse moraalselt” oli hea.

1245
01:30:27,589 --> 01:30:30,502
See on umbes
kohtlema üksteist austusega

1246
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
ja mitte olla agressiivne.

1247
01:30:33,136 --> 01:30:36,846
Igaüks, kes istub mullivannis
ei tohi veega visata.

1248
01:30:37,015 --> 01:30:38,631
(David) Ja proua Bachmann?

1249
01:30:38,808 --> 01:30:41,892
Omada ennast
selliselt esitletud väljaspool saiti?

1250
01:30:43,104 --> 01:30:45,642
Ee, David, ta ei saa rääkida.

1251
01:30:45,815 --> 01:30:49,274
Jah, ta ei saa rääkida.
Tal pole praegu häält.

1252
01:30:49,527 --> 01:30:51,644
Aga ta võib öelda:

1253
01:30:51,821 --> 01:30:53,983
«Kõige suurem vastutus on minu käes

1254
01:30:54,157 --> 01:30:57,400
ja seetõttu ka
Kõige rohkem kardab järgimist."

1255
01:30:58,036 --> 01:31:01,575
- Selle meili asja kohta.
- Kas ta luges neid?

1256
01:31:02,207 --> 01:31:03,743
(Bernhard) Me ei tea.

1257
01:31:03,917 --> 01:31:06,580
Ta saab seda teha
ära võta seisukohta...

1258
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Sest ta ei saa rääkida.
Sest ta on haige.

1259
01:31:10,715 --> 01:31:12,297
Ei.

1260
01:31:15,720 --> 01:31:17,461
Ma lihtsalt ei tundnud seda.

1261
01:31:18,682 --> 01:31:20,014
Ah?

1262
01:31:20,767 --> 01:31:23,180
Kas sa arvad
Ma pean teie e-kirju lugema,

1263
01:31:23,353 --> 01:31:25,561
et teada, kes sa oled?

1264
01:31:25,730 --> 01:31:28,643
Või mõista
miks kõik siin seda kardavad

1265
01:31:28,817 --> 01:31:30,809
oma positsiooni kaotada?

1266
01:31:31,611 --> 01:31:34,445
Mul on nädalavahetus
siin korraldatud,

1267
01:31:34,614 --> 01:31:37,698
et saaksime koos
Ellu järgimine.

1268
01:31:37,867 --> 01:31:41,531
Oleme pankurid.
Moraal ei ole meie asi.

1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,575
Aga sa tegid sellest ühe välja.

1270
01:31:44,499 --> 01:31:47,116
Teie ettevõtte juhendamisega
ja värk.

1271
01:31:47,377 --> 01:31:50,836
Sa elad sellest
et me kõik pole täiesti puhtad.

1272
01:31:52,257 --> 01:31:54,499
Aga sa pole ka see,
eks, Rebecca?

1273
01:31:55,719 --> 01:31:58,803
- Noh, ma arvan, et see on...
- (Helen) Tada.

1274
01:31:59,681 --> 01:32:01,593
Head isu.

1275
01:32:04,060 --> 01:32:08,054
(Helen) <i>Lõpuks teenisin</i>
<i>minu kanakarri.</i>

1276
01:32:08,606 --> 01:32:10,848
<i>Aga milline lind seal sees oli,</i>

1277
01:32:11,026 --> 01:32:13,643
<i>see oli olemas</i>
<i>paljud teooriad pärast söömist.</i>

1278
01:32:17,866 --> 01:32:19,858
(ähvardav muusika)

1279
01:32:27,459 --> 01:32:31,043
Lady Macintosh oli üsna...
kahtlane.

1280
01:32:32,297 --> 01:32:34,664
Aga ta oli
isegi enne õhtusööki.

1281
01:32:34,841 --> 01:32:37,754
Ta usub
Helen oleks oma hane ette valmistanud.

1282
01:32:38,011 --> 01:32:39,752
<i>See on rumal, kas pole?</i>

1283
01:32:43,266 --> 01:32:46,100
(Jim) <i>Ma näen,</i>
<i>et leedi Fiona oli segaduses.</i>

1284
01:32:46,352 --> 01:32:49,516
Su hani on kadunud,
ja teie koer jooksis vabalt ringi.

1285
01:32:49,689 --> 01:32:51,681
Kes teab, mida ta on teinud?

1286
01:32:51,858 --> 01:32:55,317
Anshu, vabandust, ma olen
ikka su parim sõber.

1287
01:32:55,487 --> 01:32:57,274
Anshu ei tapa loomi.

1288
01:32:57,530 --> 01:33:01,740
(David) <i>Minu jaoks on see karri</i>
<i>ei maitse nagu hani.</i>

1289
01:33:03,953 --> 01:33:07,697
- Mu emal on jõuludeks...
- (Bernhard) See on ebaoluline.

1290
01:33:07,874 --> 01:33:10,582
Anshu on jahikoer,
nagu kõik investeerimispankurid.

1291
01:33:10,752 --> 01:33:13,290
Miks ta peaks?
ei tapnud hane?

1292
01:33:14,547 --> 01:33:15,583
Ta ei teinud seda.

1293
01:33:15,840 --> 01:33:19,459
<i>Loom lasti maha,</i>
<i>pole rebenenud.</i>

1294
01:33:21,513 --> 01:33:24,256
Muidugi ei rebitud.

1295
01:33:25,350 --> 01:33:29,344
Mõnikord on asjad väga selged.
Just nagu sinu numbrid, Andreas.

1296
01:33:29,521 --> 01:33:30,762
Või mitte.

1297
01:33:31,022 --> 01:33:34,106
Bernard,
minu numbrid on sellised, mis nad on.

1298
01:33:34,275 --> 01:33:36,437
Ma ei mõtle seda üldse, Andreas.

1299
01:33:37,987 --> 01:33:41,981
Ma nägin eile õhtul
kuidas Lord Macintosh metsast välja tuli.

1300
01:33:42,158 --> 01:33:43,490
Relvaga.

1301
01:33:43,660 --> 01:33:46,528
Ma nägin teda
kuidas ta tahtis metsast midagi saada.

1302
01:33:46,704 --> 01:33:49,117
Kui ta mind nägi
ta pööras uuesti ümber.

1303
01:33:49,290 --> 01:33:52,624
Lord Macintosh
peitis püssi metsa.

1304
01:33:52,794 --> 01:33:54,285
<i>Miks?</i>

1305
01:33:57,882 --> 01:33:59,874
Ta lasi hane maha.

1306
01:34:01,094 --> 01:34:04,087
Kadedusest.
Loomade peale võib kade olla.

1307
01:34:04,264 --> 01:34:06,677
Mu endisel naisel oli selline puudel...

1308
01:34:06,850 --> 01:34:09,433
Jim... Lalalala. Shh, ei.

1309
01:34:10,186 --> 01:34:13,179
(Bernhard) Lord Macintosh
Nii et ta lasi hane maha

1310
01:34:13,356 --> 01:34:15,689
ja tal on see
tõi meie kokale,

1311
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
et ta need ette valmistaks.

1312
01:34:17,527 --> 01:34:19,769
See kõik kõlab väga... ebaloogiliselt.

1313
01:34:19,946 --> 01:34:24,407
- Püss polnud üldse mannekeen?
- Ma pole seda kunagi öelnud.

1314
01:34:25,994 --> 01:34:27,986
Miks sa olid?
kokaga metsas?

1315
01:34:28,246 --> 01:34:29,532
Kokaga?

1316
01:34:29,789 --> 01:34:33,749
Meie kokaga? Meie Helen?
Niisiis, mu... meie Helen?

1317
01:34:37,380 --> 01:34:40,339
Olime tõesti
vaid väike jalutuskäik.

1318
01:34:40,508 --> 01:34:42,090
OK.

1319
01:34:42,260 --> 01:34:43,751
David...

1320
01:34:44,888 --> 01:34:47,551
Ma... ei usu sind.

1321
01:34:49,726 --> 01:34:52,343
ma ei tea
mida ma just sõin.

1322
01:34:52,604 --> 01:34:55,438
<i>Hani, öökull, pingviin.</i>

1323
01:34:57,358 --> 01:35:01,272
Olen olnud investeerimispankur piisavalt kaua
et teada saada, kui keegi bluffib.

1324
01:35:01,446 --> 01:35:05,281
Ja sina, David, sa blufid.

1325
01:35:06,659 --> 01:35:09,072
Mis sul on
tehtud koos kokaga metsas?

1326
01:35:11,664 --> 01:35:13,155
(Voigt) Mida?

1327
01:35:19,714 --> 01:35:23,583
Rookisime looma ära
mida sa täna sõid.

1328
01:35:27,597 --> 01:35:28,929
<i>Paabulind.</i>

1329
01:35:30,266 --> 01:35:31,302
Mida?

1330
01:35:31,559 --> 01:35:32,925
Noh, nüüd on see väljas.

1331
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Vabandage.

1332
01:35:41,819 --> 01:35:45,233
Mul on juba vähemalt
sõi kolm korda paabulindu.

1333
01:35:46,032 --> 01:35:49,366
Ja... Noh, see ei olnud paabulind.

1334
01:35:49,535 --> 01:35:52,573
Valvur, pole paha. Väga naljakas.

1335
01:35:52,830 --> 01:35:55,413
- Paabulind, kas polnud?
- Ei. Viski veel keegi?

1336
01:35:55,583 --> 01:35:56,744
(Bernhard) Tere tulemast.

1337
01:35:56,918 --> 01:36:00,002
Meil on
mitte just paabulind...

1338
01:36:03,883 --> 01:36:05,374
Muidugi mitte.

1339
01:36:06,219 --> 01:36:08,381
Matsin selle metsa.

1340
01:36:08,554 --> 01:36:12,298
Õhtusöök oli
aga tulistati ja ei rebitud.

1341
01:36:13,559 --> 01:36:15,050
Tõsi.

1342
01:36:15,812 --> 01:36:17,394
(ohkab) Hea.

1343
01:36:20,733 --> 01:36:22,725
Ma arvan, et on aeg minu jaoks.

1344
01:36:25,029 --> 01:36:27,271
- Head ööd.
- (mõlemad) öö.

1345
01:36:28,574 --> 01:36:30,065
Ja ee...

1346
01:36:30,952 --> 01:36:33,945
Tänan teid väga
maitsva karri eest, Helen.

1347
01:36:34,747 --> 01:36:36,955
Kas oskate öelda, mis seal oli?

1348
01:36:42,088 --> 01:36:43,579
Asant.

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,004
Seitse.
(Helen köhib kurku)

1350
01:36:50,972 --> 01:36:52,838
See Schulz vastavusest

1351
01:36:53,016 --> 01:36:56,180
Ma isegi ei teeks
pissi suhu, kui see põleb.

1352
01:36:56,686 --> 01:37:00,805
Hei, see on... Lemmy Kilmister,
Motörhead. Kas sa tunned teda?

1353
01:37:00,982 --> 01:37:03,269
Kui järgimine lahendab mind,

1354
01:37:03,443 --> 01:37:06,561
kas on ikka parem,
kui teisi välja sorteerida.

1355
01:37:06,738 --> 01:37:08,400
- Õige.
- (Voigt) Tõsi.

1356
01:37:08,573 --> 01:37:11,907
- Täiesti moraalselt.
- Anname selle peale.

1357
01:37:12,076 --> 01:37:13,817
- Kao minema.
- Slàinte Mhath.

1358
01:37:13,995 --> 01:37:16,362
- Slàinte Mhath.
- Sleng-dsche-weng!

1359
01:37:16,539 --> 01:37:18,371
Schlee-schlee-weng.

1360
01:37:18,624 --> 01:37:23,494
- Sleng-dsche-weng. Härrased.
- Rebecca. Tore, et sa siin oled.

1361
01:37:23,671 --> 01:37:26,038
See on tõesti tore. Tõesti suurepärane.

1362
01:37:27,133 --> 01:37:30,843
- Viis sõrme teevad rusika.
- Mis see tegelikult on?

1363
01:37:31,012 --> 01:37:33,504
See ei loe. Olin meisterdamise tujus.

1364
01:37:33,681 --> 01:37:35,889
- Kas see on sinult?
- Jah ja ei.

1365
01:37:36,059 --> 01:37:39,018
(Voigt) Bernhard,
Inimesed isegi ei tunne sind sellisena.

1366
01:37:39,187 --> 01:37:43,056
Ütle mulle... Kas see on minu kosmoselaev,
mida veetakse?

1367
01:37:43,316 --> 01:37:45,353
(Bernhard) Saab küll
ei veeta,

1368
01:37:45,526 --> 01:37:49,110
see tangib teist kosmoselaeva
ebatõenäolise energiaga.

1369
01:37:49,280 --> 01:37:50,896
Sa ütlesid seda ise.

1370
01:37:51,074 --> 01:37:53,236
See ei juhi seda,
aga see tagab...

1371
01:37:53,409 --> 01:37:56,743
Umbes nii.
Nii et võib-olla on see ka nõme.

1372
01:37:57,538 --> 01:38:01,122
(Jim) Bernard,
see oli tõesti edukas.

1373
01:38:01,376 --> 01:38:04,585
- See on segadus...
- Me võime seda jätkata...

1374
01:38:04,754 --> 01:38:09,294
Jah, see on õige. Kui paak on täis,
Kas me saame selle kokku panna?

1375
01:38:09,467 --> 01:38:12,960
See on tõesti tore.
Me võtame selle lahti.

1376
01:38:14,138 --> 01:38:17,757
(Helen) <i>Pärast õhtusööki</i>
<i>meeskond ehitas laeva.</i>

1377
01:38:18,810 --> 01:38:20,472
<i>See ei tundunud merekõlblik</i>

1378
01:38:20,645 --> 01:38:23,888
<i>aga vähemalt tuli</i>
<i>täiesti ilma kummipaatideta.</i>

1379
01:38:24,065 --> 01:38:26,057
(norkamine)

1380
01:38:32,031 --> 01:38:33,522
(vaikselt) Mis see on?

1381
01:38:35,118 --> 01:38:36,859
See on sinu meeskond, Linda.

1382
01:38:38,079 --> 01:38:41,072
(Helen) Niisiis, koolireis.
Kas oleme valmis?

1383
01:38:41,332 --> 01:38:45,918
Koristamine, hommikusöök, lahkumine.
Pese hambaid, suur aitäh.

1384
01:38:46,879 --> 01:38:49,166
- Kas täna on Bundesliga?
- (Rebecca) Jah.

1385
01:38:49,340 --> 01:38:51,502
- Kas kohv on valmis?
- (Helen) Jah.

1386
01:38:51,676 --> 01:38:53,668
(Bernhard) Pean ka muru niitma.

1387
01:39:01,144 --> 01:39:04,478
(Helen) <i>Linda ja Anshu</i>
<i>peaks uuesti praamiga sõitma.</i>

1388
01:39:04,647 --> 01:39:08,391
<i>Ma nõustusin seda tegema,</i>
<i>sõida teised lennujaama.</i>

1389
01:39:08,568 --> 01:39:10,150
Aitäh, et võtsid mind endaga kaasa.

1390
01:39:16,909 --> 01:39:19,572
(inglise keeles) Oota,
oota, oota, palun.

1391
01:39:20,329 --> 01:39:23,072
Oota!
Doktor Schulz?

1392
01:39:24,041 --> 01:39:25,532
See olen mina.

1393
01:39:33,301 --> 01:39:34,508
Vaata vaid!

1394
01:39:34,677 --> 01:39:36,134
Seal on Gladstone!

1395
01:39:36,387 --> 01:39:38,970
- Oh, Gladstone!
- Kogenud!

1396
01:39:39,140 --> 01:39:42,099
Oh, kallis! Jumal tänatud!

1397
01:39:42,935 --> 01:39:44,142
Gladstone!

1398
01:39:48,274 --> 01:39:50,266
(helina)

1399
01:39:50,443 --> 01:39:52,435
(vallatu muusika)

1400
01:39:55,865 --> 01:39:59,734
(Helen) <i>Paabulind jäi</i>
<i>ainus laip selles krimipõnevikus</i>

1401
01:39:59,911 --> 01:40:04,326
<i>mis oli suures osas lahendamata,</i>
<i>kuigi me läksime koju.</i>

1402
01:40:05,041 --> 01:40:08,205
<i>Mida sa söönud olid</i>
<i>ei olnud ikka veel kõigile selge.</i>

1403
01:40:12,548 --> 01:40:15,131
<i>Õnneks oli see karrist</i>
<i>Jääb alles,</i>

1404
01:40:15,301 --> 01:40:18,715
<i>mille ma muidugi tupperisin.</i>

1405
01:40:23,100 --> 01:40:25,308
<i>Mmh, maitseb ikka hästi</i>
<i>suurepärane.</i>

1406
01:40:25,478 --> 01:40:27,811
<i>Ma ütlen, Asant, see on lihtne.</i>

1407
01:40:27,980 --> 01:40:30,518
<i>Igal juhul oli see kõik</i>
<i>sai selgeks</i>

1408
01:40:30,691 --> 01:40:34,230
<i>et oletatav vaenlane</i>
<i>istus kogu aeg laua taga.</i>

1409
01:40:34,403 --> 01:40:38,943
<i>Kui välimus võiks tappa, poleks seda mitte keegi</i>
<i>jõudis elusalt lennujaama.</i>

1410
01:40:39,116 --> 01:40:42,530
<i>Aga nii tulid kõik</i>
<i>Šotimaalt turvaliselt tagasi.</i>

1411
01:40:43,704 --> 01:40:46,697
Nagu ma ütlesin,
See ei olnud tegelikult mitte millestki.

1412
01:40:47,458 --> 01:40:50,041
Aga see oli seda väärt.

1413
01:40:53,756 --> 01:40:56,544
- Olime ka Šotimaal.
- Jah, me rääkisime telefonis.

1414
01:40:56,717 --> 01:40:59,084
- Kas ma rääkisin sulle paabulinnust?
- Ah?

1415
01:40:59,262 --> 01:41:01,845
Ta lõhkus mu kohvri.

1416
01:41:02,014 --> 01:41:04,381
Mu aluspesu oli igal pool.

1417
01:41:04,559 --> 01:41:07,222
Lutz oli ka seal.
Aga ta ei teinud midagi.

1418
01:41:07,395 --> 01:41:11,810
Ja terve nädalavahetus
Ma ei saanud üldse taastuda.

1419
01:45:25,402 --> 01:45:28,395
No Limits Media 2022
Alapealkiri: Ronja Denker jt.


