1 00:00:24,274 --> 00:00:27,027 YÖVUOROTYÖNTEKIJÄT LAVORO IN COPPIA 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,611 ÄLÄ POISTU LUVATTA 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 ÄLÄ MENE VARASTOON, SE SENTI SUONI DA LÌ 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 KÄYTÄ VARASTON RISTIÄ AGLI ESSERI NON UMANI 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 IL RISULTATO È LA ROTTURA DELLE REGOLE PER RISOLUZIONE E PENALI 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 È una mattina luminosa per fare soldi. Il lunedì arriva di nuovo. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 Iniziamo la giornata con una storia. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,530 "Ho perso 100 milioni di won in una truffa e ora ho un debito di 140 milioni. 9 00:01:12,614 --> 00:01:17,911 Posso solo incolpare me stesso. Non c'è più speranza." 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,788 I TUOI INTERESSI SUL PRESTITO SCADONO OGGI 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 CAPITALE: 140 MILIONI DI WON 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 Oh merda. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 NON ELETTO PER IL PROGRAMMA DI SOSTEGNO 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 RATING DEL CREDITO IN GIÙ PAGAMENTO RITARDATO 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 Non posso farlo. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 Oh merda. 17 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Mamma. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Ji-yoon. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Mi dispiace. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Arrivederci. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Oh cavolo. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 Che cos'è? 23 00:02:25,311 --> 00:02:26,688 LAVORI BEN PAGATI 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 "La tua ultima possibilità"? 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 LAVORO SENZA GUASTO 26 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 SEZIONE 1 REGOLE DEL NEGOZIO 27 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 SERVIZIO DEL PERSONALE HÄMÄHÄKKI 28 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 "Ragno"? 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 Di solito non è Ant? 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 C'è qualcuno qui? 31 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 Che diavolo? 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Stai cercando lavoro? 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,142 Mirino. - Sedere. 34 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 I lavori sono davvero ben pagati? 35 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 Ho molti debiti, e farò qualsiasi cosa legale... 36 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Lo stipendio sarà annunciato in multipli del salario minimo. 37 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 Iniziamo con dieci volte lo stipendio. 38 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 Viene pagata una paga giornaliera dopo ogni giornata lavorativa. 39 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 Ci sono lavori part-time, cosa potrei fare subito? 40 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Oppure subito... 41 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 Vedo se c'è qualcosa di disponibile oggi. 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,933 Vediamo. Questa è la tua prima volta. 43 00:05:51,017 --> 00:05:54,395 Anche tu sei un barbone. Qualcosa da fare subito... 44 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Eccone uno 50x. 45 00:05:57,357 --> 00:06:00,902 50 volte? Che tipo di lavoro è? 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 Non ho abilità particolari, ma c'è esperienza part-time. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Insegne, spa e internet cafè. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Consegna, ristoranti e acquisti. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,332 Anche da bambino, ho sempre portato a termine le cose... - Negozio scelto. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Che cosa? Negozio scelto? -Puoi ottenere maggiori informazioni lì. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 Non ha bisogno di niente, signor Hyeok-jun. 52 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Chiaro. 53 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Come facevi a sapere il mio nome? 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 Qual è il tuo nome completo? 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Ciao Hyeok-jun. -Sig. Ciao Hyeok-jun. 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 Trent'anni. -Trenta. 57 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 BENVENUTO SERVIZIO DEL PERSONALE HÄMÄHÄKKI 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 Si prega di inviare una foto della carta d'identità. 59 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 Non sono richieste informazioni sull'account. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 Utilizziamo solo contanti. 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 Ti ho detto il mio numero? 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 Non hai chiamato prima di venire? 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 Ho visto una pubblicità sul fiume Hangang. 64 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 O così. 65 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Sei arrivato attraverso l'annuncio del fiume Hangang. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 E' un classico. 67 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 TURNO NOTTURNO 68 00:07:21,941 --> 00:07:26,237 Otto ore e 50 volte lo stipendio… -Circa quattro milioni di won. 69 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Se accetti rispondi "Accetto". 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Veramente? Chiaro. 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Attendere prego. 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,042 Una volta accettato un lavoro, non è possibile annullarlo. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Se non arrivi, devi pagare una multa. 74 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 Bene? 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Ancora una cosa. 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Se lo dici a qualcuno sul tuo lavoro part-time, 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 paghi una multa anche per quello. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Supera la giornata. 79 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Hai bisogno di soldi. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Sangue… 81 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Perdonami. 82 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Scusa… 83 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Tornerò di nuovo. 84 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 Cinquanta? 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 No. 86 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Ciao! 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 È molto tempo che non ci si vede! 88 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Hyeok-jun. 89 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Du-jong. - Prendiamomi delle proteine. 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Anche quella merda. Sei venuta da me piangendo - 91 00:09:05,962 --> 00:09:08,923 dopo aver perso i soldi di tua madre nella chirurgia del polso. 92 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 Quanto è basso il tasso di interesse che ti avevo chiesto? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 Non hai nemmeno ripagato, sei scomparso. 94 00:09:16,973 --> 00:09:23,771 Non volevo. Ho investito come hai detto tu e... -Anche quel bastardo. Vuoi morire? 95 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Anche tu… 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Mi stai dando la colpa adesso? 97 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Du-jong. 98 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Penso di essere completamente fregato. 99 00:09:38,703 --> 00:09:41,789 Non essere un idiota. Ci sono sempre dei modi e io ti aiuterò. 100 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Qui. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Fanculo questa merda. 102 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Poi vai a casa e rimetti il tuo corpo in perfetta forma. 103 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Il corpo? 104 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 Chiamiamola cultura K. 105 00:09:57,263 --> 00:10:01,017 Un cliente ha iniziato improvvisamente pagare i suoi debiti. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 Ha realizzato intrattenimento per adulti online. 107 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 Questo è tutto! 108 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 Perché non l'ho inventato? 109 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 Guadagna bene su siti gay stranieri. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Quindi metti in forma il tuo corpo. 111 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 Gli interessi scadono domani. Quattro milioni. 112 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 In caso contrario, la penalità per il ritardo è del 10%. 113 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Ciao Hyeok-jun. Lo dico per ogni evenienza. 114 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 Non considerare nemmeno suicidio o fuga. 115 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Se muori, 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 la tua famiglia può rifiutare riscuoti il tuo debito. 117 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Tuttavia, non lo permetteremmo. Dobbiamo anche guadagnarci da vivere. 118 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 Conosci la cosa più spaventosa del mondo sono soldi degli altri? 119 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 TURNO NOTTURNO IN UN NEGOZIO SCELTO 120 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 ACCETTO 121 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 ACCETTO 122 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 È solo un lavoro part-time nel negozio di selezione. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 TURNO NOTTURNO 50 VOLTE LA RETRIBUZIONE GIORNALIERA 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 INIZIA ALLE 22:00 FINISCE ALLE 6:00 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,494 "Regole del negozio"? 126 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 "Non andare al magazzino, se senti delle voci da lì." 127 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 “Utilizza la croce dell'inventario agli esseri non umani." 128 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 MAGAZZINO 129 00:12:48,976 --> 00:12:50,519 Una croce? 130 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 REGOLE DEL NEGOZIO 131 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 LAVORO IN COPPIA 132 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 LE VIOLAZIONI COMPORTANO SANZIONI 133 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 SUONI NEL MAGAZZINO 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 FAI INVENTARIO 135 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Sig. Hyeok-jun. 136 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 È questo qualcosa - 137 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 scherzo con la telecamera nascosta o qualcosa del genere? 138 00:13:16,670 --> 00:13:20,174 No. Te lo avrei detto in anticipo. 139 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 cosa c'è che non va 140 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Le istruzioni di lavoro sembrano un po' confuse. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 Secondo quello dovrebbero funzionare in coppia. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 C'è qualcuno qui? 143 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Hyeok-jun. 144 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 Se fosse una transazione normale, 145 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 pagheremmo 50 volte? 146 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 Cosa fai quando finisci di lavorare? 147 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Tornerai al fiume Hangang? 148 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Ultime otto ore. 149 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 Pensaci. 150 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 "La tua ultima possibilità." 151 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Va bene. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,307 Facciamolo. 153 00:14:15,354 --> 00:14:17,731 NON ANDARE AL MAGAZZINO, SE SENTI RUMORI 154 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Ciao. Cinque minuti il selettore titoli è di nuovo qui. 155 00:14:23,070 --> 00:14:26,365 Il crollo della biotecnologia è ancora scioccante. Soprattutto Jeda Bio. 156 00:14:26,448 --> 00:14:30,244 È... -Perché ho comprato quelle azioni? 157 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 Un classico esempio per un titolo in rovina. 158 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 Perché qualcuno dovrebbe sprecare soldi basato su qualche altra parola? 159 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Fiducia cieca in esso, che il tasso aumenterà prima o poi... 160 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Oggi scelgo le aziende biotecnologiche. 161 00:14:47,177 --> 00:14:51,765 Come funziona... -Cosa dicono gli investitori azionari? 162 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 "Compra dal ginocchio, vendi dalla spalla." 163 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 Chi lì? 164 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 Perché cadono tutti? Non sono azioni. 165 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 Che diavolo? 166 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Oh merda. 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Perché le porte non si aprono? Cosa c'è dentro? 168 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Oh merda. 169 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Oh merda. 170 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Cosa… 171 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Oh merda! 172 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Scusa. 173 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 Tutto bene? 174 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 C'è. 175 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 Posso entrare? 176 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Sicuro. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 Immagino che la risposta fosse affermativa. 178 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Scusa. 179 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Faccio il turno di notte per la prima volta. 180 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Devo aver visto il mio. 181 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 Veramente? 182 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 Lo sono anch'io. 183 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 Cosa… 184 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 Tu cosa? 185 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 In un lavoro part-time. 186 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 LAVORATORI DEL TURNO NOTTURNO LAVORO IN COPPIA 187 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Bel completo da lavoro. 188 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 Anche di dimensioni adeguate. 189 00:17:16,660 --> 00:17:21,623 Come puoi arrivare con due ore di ritardo? -Scusa. Sono Choi Hee-dong. 190 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 Ho 21 anni. -21... 191 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 Perché eri così in ritardo? 192 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 Ho fatto tutto da solo. -Ascoltare. 193 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 Non innervosirti. Farò tutto il duro lavoro in futuro. 194 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Avevo una paura mortale di restare sola. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Questo lavoro part-time... -Cosa? 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Ho una brutta sensazione. 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Perché diavolo? 198 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 "Fai l'inventario entro cinque minuti, quando il magazzino suona, fermati." 199 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 Cos'è questo? 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 La cosa più strana è che che niente di tutto ciò è uno scherzo. 201 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Non è venuto qui nemmeno un cliente dopo l'inizio del mio turno, 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 e sono successe cose strane. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,724 Di che tipo? 204 00:18:27,231 --> 00:18:31,276 Come! Non lo senti? 205 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Che cos'è? Allarmante. 206 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Forse è un fantasma! 207 00:18:40,911 --> 00:18:45,165 Comunque inquietante. Quale creatura emetterebbe un suono simile? 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Questo è fantastico. 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Che cosa? 210 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Mi piace l'orrore. 211 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 Guardo i canali horror e li guardo ogni giorno. 212 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 Se ti piace così tanto, 213 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 vai a fare l'inventario nel ripostiglio. 214 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Ma l’inventario… 215 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 Non so cosa significhi. 216 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 Cosa intendi? - Questo è il mio primo lavoro part-time. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 Lo farei se lo sapessi. 218 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 Perché il capo ti ha assunto? 219 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 Il fatto è che il capo... 220 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 mi ha assunto per pulire. 221 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 Sono stato congedato dall'esercito grazie alle mie capacità di pulizia. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 È questa la mano sbagliata? 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Posizione! 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 Vado. Pulisci il pavimento. 225 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Bel gioco. 226 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 FAI UN INVENTARIO ENTRO CINQUE MINUTI, QUANDO I RUMORI DEL MAGAZZINO FERMO 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Maledizione. 228 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 È buio. Come potrei fare un inventario? 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Accidenti. 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 Quanti anni ha questo computer? 231 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 Oh no. Dobbiamo sbrigarci. 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Una torta alla crema di fragole. 233 00:20:40,864 --> 00:20:43,200 Perché le chiavi non funzionano? 234 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Presto adesso. 235 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 Uno come questo. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Due di questi. Tre di questi. 237 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Quasi finito. Scorso. 238 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Pronto al fuoco. 239 00:21:12,354 --> 00:21:13,438 Oh merda. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 È già pronto? 241 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 Ho fatto l'inventario, ma... 242 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Ma cosa? 243 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 C'è qualcuno… 244 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 No, c'è qualcosa. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Umano... Non è umano. 246 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 Che cosa? Mi stai spaventando! - C'è qualcosa nel frigo. 247 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 Ha un volto umano e il corpo di un insetto! 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 Il corpo di un insetto... 249 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Un insetto? 250 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 No. -Il suo corpo è... 251 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 Devo avere delle visioni a causa della stanchezza. 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Forse è una bambola. Siamo su una telecamera nascosta. 253 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Hee-dong, trova le telecamere. 254 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Ciao. 255 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Non è una bambola. 256 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 È una maledizione. 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 Conosci la Maledizione di Khimaira? L'ho visto sul canale horror. 258 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 Collega il corpo alle creature più vicine. 259 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Anche per una pulce sui vestiti e con un pappagallo. 260 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 Davvero. 261 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Sei un fan dell'occulto? 262 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 Non hai affatto paura? -Ciao. 263 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Sai quanti fantasmi ci sono al giorno d'oggi? 264 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Uno è dietro di te. 265 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Stavo solo scherzando. 266 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Mi hai spaventato ancora di più. 267 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Se solo l'avessi visto. 268 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Ciao. 269 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 Sai cosa sarebbe una vera svolta da thriller? 270 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 Che cosa? - Che questo era il complotto del padrone. 271 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 Ha scritto gli avvertimenti in modo confuso da un fantasma, anche se in realtà... 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 C'è una ragazza prigioniera. 273 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 Sarebbe pazzesco se fosse vero. 274 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Non ho detto che era una femmina. 275 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 Che cosa? 276 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Niente. 277 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Perché ti fermi sempre a metà di una frase? 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 Dovrei tornare al lavoro. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 REGOLE DEL NEGOZIO 280 00:24:23,211 --> 00:24:27,007 "L'altro dipendente non è umano." 281 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 È emozionante. 282 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 È la mano sbagliata? Posizione! 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Posso entrare? 284 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 UTILIZZARE LA CROCE DI MAGAZZINO AGLI ESSERI NON UMANI 285 00:25:02,876 --> 00:25:08,757 UTILIZZARE LA CROCE DI MAGAZZINO AGLI ESSERI NON UMANI 286 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 Accidenti! - Cavolo. 287 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Perché non ci sono clienti qui? 288 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 Devo aver fatto un errore nell'inventario del magazzino. 289 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 dovrei - 290 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 tornare indietro 291 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Tornare al magazzino inquietante? 292 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 Dimmi cosa fare 293 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Me ne occuperò io. 294 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Hai detto di no inventario. Io… 295 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Maledizione. 296 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 Sei troppo gentile. 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 Arriverai secondo se vivi così. 298 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 Attraverso. 299 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Che cosa? Perché? 300 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 Esso… 301 00:26:24,457 --> 00:26:26,918 Il ragazzo fuori è il cattivo, vero? 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Posso ucciderlo con questo? 303 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 È così? 304 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Ciao! 305 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 Tu… 306 00:27:04,873 --> 00:27:07,584 Non so cosa tu sia, ma vattene da qui! 307 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 Devo finire il lavoro e vieni pagato! 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 Oh diavolo. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 Dove stai andando? 310 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 OH. Attraverso. 311 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Perché mi stai facendo questo? -Cosa ne pensi? 312 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Siamo in due nello stesso posto. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 Che affare assumere due part-time? 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,380 È ora che tu parta per l'aldilà. 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 Non funziona. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 Le regole del negozio sono solo stronzate. 317 00:29:06,786 --> 00:29:09,831 Sei ingenuo. Ho scritto le regole. 318 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 Dall'inizio alla fine. 319 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 Che cosa? 320 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Sei stato truffato, amico. 321 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 Non avvicinarti! 322 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 Dove stai andando? 323 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Allora io - 324 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Ho sempre portato a termine le cose. 325 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 HAI VINTO! 326 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Dio mio. 327 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ALLARME 328 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Sono le sei. 329 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 LAVORO PART-TIME COMPLETATO 4.012.000 VINTI 330 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Maledizione. 331 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 HÄMÄHÄKKI BOSS 332 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Ciao. 333 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Ciao Hyeok-jun. 334 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 Hai completato il lavoro con successo. Hai talento. 335 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Quindi ero davvero al lavoro. 336 00:37:05,431 --> 00:37:07,350 Pensavo fosse un incubo. 337 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 Per un incubo? 338 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 Era un lavoro part-time. Anche un buon affare. 339 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Sono - 340 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 tutti lavori del genere? 341 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 La cosa più importante è che tu abbia portato a termine tutto. 342 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 I nostri annunci non vengono incollati dove fa male. 343 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Quando vieni? 344 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 In questo momento sono... 345 00:37:33,209 --> 00:37:37,088 Vieni a prendere i tuoi soldi presto. Ti stanno aspettando. 346 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 GRUPPO KYUNGIL 347 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE 348 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 "Ciao Hyeok-jun." 349 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 Ci vediamo spesso. 350 00:42:29,964 --> 00:42:35,427 Nomi delle serie, eventi, marchi, persone e luoghi sono fittizi. 351 00:42:39,974 --> 00:42:44,395 Sottotitoli: Petra Rock