1 00:00:24,274 --> 00:00:27,027 PEKERJA SHIFT MALAM BEKERJA BERPASANG 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,611 JANGAN PERGI TANPA IZIN 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 JANGAN PERGI KE GUDANG, JIKA ANDA MENDENGAR SUARA DARI SANA 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 GUNAKAN SAHAM LINTAS KEPADA ORANG NON-MANUSIA 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 AKIBATNYA AKAN MELANGGAR ATURAN UNTUK PENGHENTIAN DAN PENALTI 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 Pagi yang cerah untuk menghasilkan uang. Senin datang lagi. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 Kami memulai hari dengan sebuah cerita. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,530 “Saya kehilangan 100 juta won karena penipuan dan sekarang aku berhutang 140 juta. 9 00:01:12,614 --> 00:01:17,911 Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri. Tidak ada harapan lagi.” 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,788 BUNGA PINJAMAN ANDA Jatuh Tempo HARI INI 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 MODAL: 140 JUTA WON 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 Oh sial. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 TIDAK TERPILIH UNTUK PROGRAM DUKUNGAN 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 PERINGKAT KREDIT TURUN PEMBAYARAN TERLAMBAT 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 Saya tidak bisa melakukan ini. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 Oh sial. 17 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Ibu. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Ji-yoon. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Aku minta maaf. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Selamat tinggal. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Ya ampun. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 Apa itu? 23 00:02:25,311 --> 00:02:26,688 PEKERJAAN YANG BERBAYAR BAIK 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 "Kesempatan terakhirmu"? 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 PEKERJAAN MATI 26 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 BAGIAN 1 ATURAN TOKO 27 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 LAYANAN STAF HÄMÄHÄKKI 28 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 "Laba-laba"? 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 Bukankah itu biasanya Semut? 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 Apakah ada orang di sini? 31 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 Apa-apaan? 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,142 Jendela bidik. - Duduklah. 34 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Apakah pekerjaan tersebut benar-benar dibayar dengan baik? 35 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 Saya punya banyak hutang, dan aku akan melakukan apa pun yang sah… 36 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Gaji akan diumumkan dalam kelipatan upah minimum. 37 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 Kami mulai dengan gaji sepuluh kali lipat. 38 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 Gaji harian dibayarkan setelah setiap hari kerja. 39 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 Apakah ada pekerjaan paruh waktu, apa yang bisa saya lakukan segera? 40 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Atau segera... 41 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 Saya akan melihat apakah ada sesuatu yang tersedia hari ini. 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,933 Mari kita lihat. Ini pertama kalinya bagimu. 43 00:05:51,017 --> 00:05:54,395 Kamu juga seorang gelandangan. Sesuatu yang harus segera dilakukan… 44 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Ini satu 50x. 45 00:05:57,357 --> 00:06:00,902 50 kali? Pekerjaan macam apa itu? 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 Saya tidak mempunyai keahlian khusus, tapi ada pengalaman paruh waktu. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Papan tanda, spa, dan kafe internet. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Pengantaran, restoran, dan belanja. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,332 Bahkan sebagai seorang anak, aku selalu menyelesaikan sesuatu... - Toko pilihan. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Apa? Toko pilihan? -Anda dapat memperoleh informasi lebih lanjut di sana. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 Anda tidak membutuhkan apa pun, Tuan Hyeok-jun. 52 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Jernih. 53 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Bagaimana kamu tahu namaku? 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 Siapa nama lengkapmu? 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Byeon Hyeok-jun. -Tn. Byeon Hyeok-jun. 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 Tiga puluh tahun. -Tigapuluh. 57 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 SELAMAT DATANG LAYANAN STAF HÄMÄHÄKKI 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 Silakan kirimkan foto KTP Anda. 59 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 Tidak diperlukan informasi akun. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 Kami hanya menggunakan uang tunai. 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 Apa aku sudah memberitahumu nomorku? 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 Bukankah kamu menelepon sebelum datang? 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 Saya melihat iklan di Sungai Hangang. 64 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 Atau begitulah. 65 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Anda datang melalui pengumuman Sungai Hangang. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 Itu klasik. 67 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 SHIFT MALAM 68 00:07:21,941 --> 00:07:26,237 Delapan jam 50 kali lipat gaji… -Sekitar empat juta won. 69 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Jika Anda menerima, jawablah "Saya menerima". 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Benar-benar? Jernih. 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Harap tunggu. 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,042 Setelah Anda menerima pekerjaan, Anda tidak dapat membatalkannya. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Jika Anda tidak datang, kamu harus membayar denda. 74 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 Bagus? 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Satu hal lagi. 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang pekerjaan paruh waktumu, 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 kamu juga membayar denda untuk itu. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Lewati hari ini. 79 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Anda butuh uang. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Darah… 81 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Maafkan saya. 82 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Maaf… 83 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Saya akan kembali lagi. 84 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 Lima puluh? 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 Tidak. 86 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Halo! 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 Lama tak jumpa! 88 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Hyeok-jun. 89 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Du-jong. - Ayo ambilkan aku protein. 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Sialan itu juga. Anda datang kepada saya sambil menangis - 91 00:09:05,962 --> 00:09:08,923 setelah kehilangan uang ibumu dalam operasi pergelangan tangan. 92 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 Seberapa rendah tingkat bunga yang saya tanyakan kepada Anda? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 Anda bahkan tidak membayar kembali, Anda menghilang. 94 00:09:16,973 --> 00:09:23,771 Aku tidak bermaksud demikian. Saya berinvestasi seperti yang Anda katakan dan… -Bajingan itu juga. kamu mau mati? 95 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 kamu juga… 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Apakah kamu menyalahkanku sekarang? 97 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Du-jong. 98 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Menurutku, aku benar-benar kacau. 99 00:09:38,703 --> 00:09:41,789 Jangan brengsek. Selalu ada cara, dan saya akan membantu Anda. 100 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Di Sini. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Persetan dengan omong kosong ini. 102 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Lalu pulang dan buat tubuh Anda dalam kondisi prima. 103 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Tubuh? 104 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 Sebut saja K-budaya. 105 00:09:57,263 --> 00:10:01,017 Seorang pelanggan tiba-tiba memulai membayar hutangnya. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 Dia membuat hiburan dewasa secara online. 107 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 Itu saja! 108 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 Mengapa saya tidak memikirkan hal itu? 109 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 Dia Menghasilkan Uang dengan Baik di situs gay asing. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Jadi, bentuklah tubuh Anda. 111 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 Bunganya akan jatuh tempo besok. Empat juta. 112 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 Jika tidak, denda keterlambatannya adalah 10 persen. 113 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Byeon Hyeok-jun. Saya mengatakan ini untuk berjaga-jaga. 114 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 Bahkan tidak mempertimbangkan bunuh diri atau melarikan diri. 115 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Jika kamu mati, 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 keluargamu bisa menolak tagih utangmu. 117 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Namun, kami tidak akan membiarkannya. Kami juga harus mencari nafkah. 118 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 Anda tahu hal paling menakutkan di dunia apakah itu uang orang lain? 119 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 SHIFT MALAM DI TOKO PILIHAN 120 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Saya MENERIMA 121 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 Saya MENERIMA 122 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Itu hanya pekerjaan paruh waktu di toko pilihan. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 SHIFT MALAM UPAH HARIAN 50 KALI 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 DIMULAI PUKUL 22.00 BERAKHIR PUKUL 06.00 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,494 "Aturan Toko"? 126 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 "Jangan pergi ke gudang, jika kamu mendengar suara-suara dari sana." 127 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 “Gunakan tanda silang inventaris kepada makhluk bukan manusia." 128 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 GUDANG 129 00:12:48,976 --> 00:12:50,519 Sebuah salib? 130 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 ATURAN TOKO 131 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 BEKERJA BERPASANG 132 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 PELANGGARAN MENGHASILKAN HUKUMAN 133 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 SUARA DI GUDANG 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 MENGAMBIL INVENTARISASI 135 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Tuan. Hyeok-jun. 136 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 Apakah ini sesuatu - 137 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 lelucon kamera tersembunyi atau semacamnya? 138 00:13:16,670 --> 00:13:20,174 Tidak. Saya akan memberitahu Anda sebelumnya. 139 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 apa yang salah 140 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Instruksi kerja tampaknya agak membingungkan. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 Menurut itu harus bekerja berpasangan. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 Apakah ada orang di sini? 143 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Hyeok-jun. 144 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 Jika itu adalah transaksi normal, 145 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 apakah kami akan membayar 50 kali lipat? 146 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 Apa yang kamu lakukan setelah selesai bekerja? 147 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Maukah kamu kembali ke Sungai Hangang? 148 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Baru delapan jam terakhir. 149 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 Pikirkanlah. 150 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 "Kesempatan terakhirmu." 151 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Baiklah. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,307 Ayo lakukan itu. 153 00:14:15,354 --> 00:14:17,731 JANGAN PERGI KE GUDANG, JIKA ANDA MENDENGAR KEBISINGAN 154 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Hai. Lima menit pemilih saham ada di sini lagi. 155 00:14:23,070 --> 00:14:26,365 Keruntuhan bioteknologi masih mengejutkan. Terutama Jeda Bio. 156 00:14:26,448 --> 00:14:30,244 Itu… -Mengapa saya membeli saham itu? 157 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 Contoh klasik untuk stok yang terkutuk. 158 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 Mengapa ada orang yang membuang-buang uang berdasarkan kata lain? 159 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Iman buta terhadapnya, bahwa tarifnya akan naik suatu saat... 160 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Hari ini saya memilih perusahaan bioteknologi. 161 00:14:47,177 --> 00:14:51,765 Bagaimana itu… -Apa yang dikatakan investor saham? 162 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 "Beli dari lutut, jual dari bahu." 163 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 Siapa disana? 164 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 Mengapa semua orang terjatuh? Itu bukan saham. 165 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 Apa-apaan? 166 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Oh sial. 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Mengapa pintunya tidak terbuka? Apa isinya? 168 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Oh sial. 169 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Oh sial. 170 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Apa… 171 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Astaga! 172 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Maaf. 173 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 Semuanya baik-baik saja? 174 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 Ada. 175 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 Bolehkah saya masuk? 176 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Tentu. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 Saya kira itu adalah jawaban yang tegas. 178 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Maaf. 179 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Saya berada di shift malam untuk pertama kalinya. 180 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Aku pasti sudah melihat milikku. 181 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 Benar-benar? 182 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 saya juga. 183 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 Apa… 184 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 Kamu adalah apa? 185 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Dalam pekerjaan paruh waktu. 186 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 PEKERJA SHIFT MALAM BEKERJA BERPASANGAN 187 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Pakaian kerja yang bagus. 188 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 Ukuran yang layak juga. 189 00:17:16,660 --> 00:17:21,623 Bagaimana kamu bisa datang terlambat dua jam? -Maaf. Saya Choi Hee Dong. 190 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 Umur saya 21 tahun. -21… 191 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 Kenapa kamu sangat terlambat? 192 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 Saya sudah melakukan semuanya sendiri. -Mendengarkan. 193 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 Jangan gugup. Saya akan melakukan semua kerja keras di masa depan. 194 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Aku takut setengah mati sendirian. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Pekerjaan paruh waktu ini… -Apa? 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Aku punya firasat buruk. 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Kenapa? 198 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 "Lakukan inventarisasi dalam waktu lima menit, ketika suara gudang berhenti." 199 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 Apa ini? 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 Hal yang paling aneh adalah, bahwa semua itu bukan lelucon. 201 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Belum datang ke sini tidak ada satu pelanggan pun setelah shift saya dimulai, 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 dan hal-hal aneh telah terjadi. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,724 Jenis apa? 204 00:18:27,231 --> 00:18:31,276 Seperti! Tidak bisakah kamu mendengarnya? 205 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Apa itu? Menakutkan. 206 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Mungkin itu hantu! 207 00:18:40,911 --> 00:18:45,165 Pokoknya menyeramkan. Makhluk apa yang mengeluarkan suara seperti itu? 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Ini luar biasa. 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Apa? 210 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Saya suka horor. 211 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 Saya menonton saluran horor dan saya menontonnya setiap hari. 212 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 Jika Anda sangat menyukainya, 213 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 pergi mengambil inventaris di ruang penyimpanan. 214 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Namun inventaris… 215 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 Saya tidak tahu apa maksudnya. 216 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 Apa maksudmu? - Ini adalah pekerjaan paruh waktu pertamaku. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 Aku akan melakukannya jika aku tahu. 218 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 Mengapa bos mempekerjakan Anda? 219 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 Masalahnya, bos - 220 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 mempekerjakan saya untuk mengepel. 221 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 Saya diberhentikan dari militer berkat keterampilanku mengepel. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 Apakah ini tangan yang salah? 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Posisi! 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 aku pergi. Mengepel lantai. 225 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Permainan yang bagus. 226 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 AMBIL INVENTARISASI DALAM WAKTU LIMA MENIT, KETIKA SUARA GUDANG BERHENTI 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Sial. 228 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 Gelap. Bagaimana saya bisa membuat inventaris? 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Brengsek. 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 Berapa umur komputer ini? 231 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 Oh tidak. Kita harus bergegas. 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Satu kue krim stroberi. 233 00:20:40,864 --> 00:20:43,200 Mengapa kuncinya tidak berfungsi? 234 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Cepat sekarang. 235 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 Yang seperti ini. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Dua di antaranya. Tiga di antaranya. 237 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Hampir selesai. Terakhir. 238 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Api sudah siap. 239 00:21:12,354 --> 00:21:13,438 Oh sial. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 Apakah sudah siap? 241 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 Saya melakukan inventarisasi, tapi… 242 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Tapi apa? 243 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Ada seseorang… 244 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 Tidak, ada sesuatu. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Manusia... Itu bukan manusia. 246 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 Apa? Kamu membuatku takut! - Ada sesuatu di lemari es. 247 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 Ia memiliki wajah manusia dan tubuh serangga! 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 Tubuh serangga… 249 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Seekor serangga? 250 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 Tidak. -Tubuhnya adalah… 251 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 Saya pasti melihat penglihatan karena kelelahan. 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Mungkin itu boneka. Kami berada di kamera tersembunyi. 253 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Hee-dong, temukan kameranya. 254 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Halo. 255 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Itu bukan boneka. 256 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Itu sebuah kutukan. 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 Tahukah kamu tentang Kutukan Khimaira? Saya melihatnya di saluran horor. 258 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 Ini menghubungkan tubuh dengan makhluk terdekat. 259 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Bahkan untuk kutu di pakaian dan dengan burung beo. 260 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 Sungguh. 261 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Apakah Anda penggemar ilmu gaib? 262 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 Apakah kamu tidak takut sama sekali? -Halo. 263 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Tahukah Anda berapa banyak hantu yang ada saat ini? 264 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Satu ada di belakangmu. 265 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Saya hanya bercanda. 266 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Kamu membuatku semakin ketakutan. 267 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Andai saja Anda melihatnya. 268 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Halo. 269 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 Anda tahu apa yang akan terjadi twist thriller yang nyata? 270 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 Apa? - Bahwa ini adalah rencana masternya. 271 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 Dia menulis peringatan itu secara kabur dari hantu, padahal sebenarnya… 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 Ada seorang gadis yang ditawan. 273 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 Sungguh gila jika itu benar. 274 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Aku tidak bilang kalau itu perempuan. 275 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 Apa? 276 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Tidak ada apa-apa. 277 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Kenapa selalu berhenti di tengah kalimat? 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 Harus kembali bekerja. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 ATURAN TOKO 280 00:24:23,211 --> 00:24:27,007 “Karyawan lainnya bukan manusia.” 281 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 Ini menarik. 282 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 Apakah itu tangan yang salah? Posisi! 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Bolehkah saya masuk? 284 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 GUNAKAN SAHAM LINTAS KEPADA ORANG NON-MANUSIA 285 00:25:02,876 --> 00:25:08,757 GUNAKAN SAHAM LINTAS KEPADA ORANG NON-MANUSIA 286 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 Sial! - Astaga. 287 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Mengapa tidak ada pelanggan di sini? 288 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 Saya pasti telah melakukan kesalahan dalam persediaan gudang. 289 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 saya harus - 290 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 kembali 291 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Kembali ke gudang yang menyeramkan? 292 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 293 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Saya akan mengurusnya. 294 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Kamu bilang belum inventaris. saya… 295 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Sial. 296 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 Kamu terlalu baik. 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 Anda akan menjadi yang kedua jika Anda hidup seperti itu. 298 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 Menyeberang. 299 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Apa? Mengapa? 300 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 Dia… 301 00:26:24,457 --> 00:26:26,918 Orang di luar itu orang jahat, bukan? 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Bolehkah aku membunuhnya dengan ini? 303 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 Apakah begitu? 304 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Halo! 305 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 kamu… 306 00:27:04,873 --> 00:27:07,584 Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi keluarlah dari sini! 307 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 Saya harus menyelesaikan pekerjaan itu dan dapatkan bayaran! 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 Ya ampun. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 Kemana kamu pergi? 310 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Oh. Menyeberang. 311 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Mengapa kamu melakukan ini padaku? -Bagaimana menurutmu? 312 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Ada kita berdua di satu tempat. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 Kesepakatan yang luar biasa mempekerjakan dua pekerja paruh waktu? 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,380 Sudah waktunya bagi Anda untuk berangkat ke akhirat. 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 Itu tidak berhasil. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 Peraturan toko hanyalah omong kosong. 317 00:29:06,786 --> 00:29:09,831 Anda naif. Saya menulis peraturannya. 318 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 Dari awal hingga akhir. 319 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 Apa? 320 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Anda ditipu, kawan. 321 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 Jangan mendekat! 322 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 Kemana kamu pergi? 323 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Lalu aku - 324 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Saya selalu menyelesaikan sesuatu. 325 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 ANDA MENANG! 326 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Astaga. 327 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ALARM 328 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Ini jam enam. 329 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 PEKERJAAN PARUH WAKTU SELESAI 4,012,000 MENANG 330 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Sial. 331 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 BOS HÄMÄHÄKKI 332 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Halo. 333 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Byeon Hyeok-jun. 334 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 Anda berhasil menyelesaikan pekerjaan. Kamu berbakat. 335 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Jadi saya benar-benar sedang bekerja. 336 00:37:05,431 --> 00:37:07,350 Saya pikir itu adalah mimpi buruk. 337 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 Untuk mimpi buruk? 338 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 Itu adalah pekerjaan paruh waktu. Bahkan banyak sekali. 339 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Apakah - 340 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 semua pekerjaan seperti itu? 341 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 Yang paling penting adalah Anda menyelesaikannya. 342 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 Iklan kami tidak ditempel di tempat yang merugikan. 343 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kapan kamu datang? 344 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Saat ini saya… 345 00:37:33,209 --> 00:37:37,088 Ayo segera ambil uangmu. Mereka menunggumu. 346 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 KELOMPOK KYUNGIL 347 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 KARTU PENDAFTARAN WARGA 348 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 “Byeon Hyeok-jun.” 349 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 Kami sering bertemu. 350 00:42:29,964 --> 00:42:35,427 Nama seri, acara, merek, orang dan tempat adalah fiktif. 351 00:42:39,974 --> 00:42:44,395 Terjemahan: Petra Rock