1 00:00:24,274 --> 00:00:27,027 TRABAJADORES DEL TURNO NOCTURNO TRABAJAR EN PAREJAS 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,611 NO SALIR SIN PERMISO 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 NO VAYAS AL ALMACÉN, SI ESCUCHAS SONIDOS DESDE AHI 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 USAR CRUZ DE ACCIONES A LOS SERES NO HUMANOS 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 ROMPER LAS REGLAS RESULTARÁ PARA TERMINACIÓN Y SANCIONES 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 Es una mañana luminosa para ganar dinero. El lunes vuelve. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 Empezamos el día con una historia. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,530 “Perdí 100 millones de wones en una estafa y ahora debo 140 millones. 9 00:01:12,614 --> 00:01:17,911 Solo puedo culparme a mí mismo. No hay más esperanza.” 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,788 EL INTERÉS DE SU PRÉSTAMO VENCE HOY 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 CAPITAL: 140 MILLONES DE WON 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 Oh mierda. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 NO ELEGIDO PARA EL PROGRAMA DE APOYO 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 CALIFICACIÓN CRÉDITO A LA BAJA PAGO VENCIDO 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 No puedo hacer esto. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 Oh, mierda. 17 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Madre. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Ji-yoon. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Lo siento. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Adiós. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Maldita sea. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 ¿Qué es eso? 23 00:02:25,311 --> 00:02:26,688 TRABAJOS BIEN PAGADOS 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 ¿"Tu última oportunidad"? 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 TRABAJO SIN SALIDA 26 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 SECCIÓN 1 REGLAS DE LA TIENDA 27 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 SERVICIO DE PERSONAL DE HÄMÄHÄKKI 28 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 ¿"Araña"? 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 ¿No suele ser Ant? 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 ¿Hay alguien aquí? 31 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 ¿Qué demonios? 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 ¿Estás buscando trabajo? 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,142 Visor. - Siéntate. 34 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 ¿Están realmente bien remunerados los trabajos? 35 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 tengo muchas deudas, y haré cualquier cosa legal... 36 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Se anunciará el salario en múltiplos del salario mínimo. 37 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 Empezamos con diez veces el salario. 38 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 Se paga un jornal después de cada jornada laboral. 39 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 ¿Hay trabajos a tiempo parcial? ¿Qué podría hacer de inmediato? 40 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 O inmediatamente... 41 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 A ver si hay algo disponible hoy. 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,933 Vamos a ver. Esta es tu primera vez. 43 00:05:51,017 --> 00:05:54,395 Tú también eres un vagabundo. Algo que hacer de inmediato... 44 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Aquí hay uno de 50x. 45 00:05:57,357 --> 00:06:00,902 50 veces? ¿Qué tipo de trabajo es? 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 No tengo habilidades especiales pero hay experiencia a tiempo parcial. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Señales, spas y cibercafés. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Entrega a domicilio, restaurantes y compras. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,332 Incluso cuando era niño, siempre hacía las cosas... - Tienda de elección. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 ¿Qué? ¿Tienda de elección? -Puedes obtener más información allí. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 No necesita nada, Sr. Hyeok-jun. 52 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Claro. 53 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 ¿Cómo supiste mi nombre? 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 ¿Cuál es tu nombre completo? 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Byeon Hyeok-jun. -Señor. Byeon Hyeok-jun. 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 Treinta años. -Treinta. 57 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 BIENVENIDO SERVICIO DE PERSONAL DE HÄMÄHÄKKI 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 Por favor envíe una foto de su documento de identidad. 59 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 No se requiere información de cuenta. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 Sólo utilizamos efectivo. 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 ¿Te dije mi número? 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 ¿No llamaste antes de venir? 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 Vi un anuncio en el río Hangang. 64 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 O eso. 65 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Llegaste a través del anuncio del río Hangang. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 Es un clásico. 67 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 TURNO DE NOCHE 68 00:07:21,941 --> 00:07:26,237 Ocho horas y 50 veces el salario… -Unos cuatro millones de wones. 69 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Si acepta, responda "Acepto". 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 ¿En realidad? Claro. 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Espere por favor. 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,042 Una vez que acepta un trabajo, no puede cancelarlo. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Si no llegas, tienes que pagar una multa. 74 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 ¿Bien? 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Una cosa más. 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Si le dices a alguien sobre tu trabajo a tiempo parcial, 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 También pagas una multa por eso. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Pasa el día. 79 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Necesitas dinero. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Sangre… 81 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Perdóname. 82 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Lo siento… 83 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Volveré otra vez. 84 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 ¿Cincuenta? 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 No. 86 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 ¡Hola! 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 ¡Mucho tiempo sin verlo! 88 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Hyeok-jun. 89 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Du-jong. - Consígueme algo de proteína. 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Esa mierda también. Viniste a mí llorando 91 00:09:05,962 --> 00:09:08,923 después de perder el dinero de tu madre en cirugía de muñeca. 92 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 ¿Qué tipo de interés tan bajo te pedí? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 Ni siquiera pagaste, desapareciste. 94 00:09:16,973 --> 00:09:23,771 No fue mi intención. Invertí como dijiste y... -Ese bastardo también. ¿Quieres morir? 95 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Tú también… 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 ¿Me estás culpando ahora? 97 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Du-jong. 98 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Creo que estoy totalmente jodido. 99 00:09:38,703 --> 00:09:41,789 No seas idiota. Siempre hay maneras y yo te ayudaré. 100 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Aquí. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Que se joda esta mierda. 102 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Entonces vete a casa y pon tu cuerpo en plena forma. 103 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 ¿El cuerpo? 104 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 Llamémoslo cultura K. 105 00:09:57,263 --> 00:10:01,017 Un cliente empezó de repente pagar sus deudas. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 Hizo entretenimiento para adultos en línea. 107 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 ¡Eso es todo! 108 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 ¿Por qué no se me ocurrió eso? 109 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 él gana bien en sitios gay extranjeros. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Así que pon tu cuerpo en forma. 111 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 Los intereses vencen mañana. Cuatro millones. 112 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 De lo contrario, el cargo por pago atrasado es del 10 por ciento. 113 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Adiós Hyeok-jun. Digo esto por si acaso. 114 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 Ni siquiera consideres suicidio o fuga. 115 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Si mueres, 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 tu familia puede negarse cobrar su deuda. 117 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Sin embargo, no lo permitiríamos. Nosotros también tenemos que ganarnos la vida. 118 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 Sabes la cosa más aterradora del mundo. ¿Es el dinero de otras personas? 119 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 TURNO DE NOCHE EN TIENDA CHOICE 120 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 ACEPTO 121 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 ACEPTO 122 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 es solo un trabajo a tiempo parcial en la tienda de selección. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 TURNO DE NOCHE 50 VECES DEL SALARIO DIARIO 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 COMIENZA A LAS 22:00 TERMINA A LAS 6:00 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,494 ¿"Reglas de la tienda"? 126 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 "No vayas al almacén, si escuchas voces desde allí." 127 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 “Usa la cruz de inventario a los seres no humanos." 128 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 ALMACÉN 129 00:12:48,976 --> 00:12:50,519 ¿Una cruz? 130 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 REGLAS DE LA TIENDA 131 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 TRABAJAR EN PAREJAS 132 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 LAS VIOLACIONES RESULTAN EN SANCIONES 133 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 SONIDOS EN EL ALMACÉN 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 HACER INVENTARIO 135 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Sr. Hyeok-jun. 136 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 ¿Es esto algo...? 137 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 ¿Broma de cámara oculta o algo así? 138 00:13:16,670 --> 00:13:20,174 No. Te lo habría dicho con antelación. 139 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 que pasa 140 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Las instrucciones de trabajo parecen un poco confusas. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 segun eso deberían trabajar en parejas. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 ¿Hay alguien aquí? 143 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Hyeok-jun. 144 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 Si fuera una transacción normal, 145 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 ¿Pagaríamos 50 veces? 146 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 ¿Qué haces cuando terminas de trabajar? 147 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 ¿Volverás al río Hangang? 148 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Solo duran ocho horas. 149 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 Piénsalo. 150 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 "Tu última oportunidad." 151 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Muy bien. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,307 Hagamos eso. 153 00:14:15,354 --> 00:14:17,731 NO VAYAS AL ALMACÉN, SI ESCUCHAS RUIDOS 154 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Hola. Cinco minutos El selector de acciones está aquí de nuevo. 155 00:14:23,070 --> 00:14:26,365 El colapso de la biotecnología todavía impacta. Especialmente Jeda Bio. 156 00:14:26,448 --> 00:14:30,244 Es… -¿Por qué compré esas acciones? 157 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 Un ejemplo clásico para una acción condenada al fracaso. 158 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 ¿Por qué alguien gastaría dinero? ¿basado en alguna otra palabra? 159 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Fe ciega en ello que la tasa aumentará en algún momento... 160 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Hoy elijo empresas de biotecnología. 161 00:14:47,177 --> 00:14:51,765 ¿Cómo es eso…? -¿Qué dicen los inversores en acciones? 162 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 "Comprar desde la rodilla, vender desde el hombro." 163 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 ¿Quién ahí? 164 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 ¿Por qué todos caen? No son acciones. 165 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 ¿Qué demonios? 166 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Oh, mierda. 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 ¿Por qué no se abren las puertas? ¿Qué hay en ellos? 168 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Oh, mierda. 169 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Oh, mierda. 170 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 ¿Qué…? 171 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 ¡Oh mierda! 172 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Lo siento. 173 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 ¿Todo bien? 174 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 Hay. 175 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 ¿Puedo entrar? 176 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Seguro. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 Supongo que fue una respuesta afirmativa. 178 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Lo siento. 179 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Estoy en el turno de noche por primera vez. 180 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Debí haber visto el mío. 181 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 ¿En realidad? 182 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 Yo también lo soy. 183 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 ¿Qué…? 184 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 ¿Eres qué? 185 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 En un trabajo a tiempo parcial. 186 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 TRABAJADORES DEL TURNO NOCTURNO TRABAJAR EN PAREJAS 187 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Bonito traje de trabajo. 188 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 Un tamaño decente también. 189 00:17:16,660 --> 00:17:21,623 ¿Cómo puedes llegar dos horas tarde? -Lo siento. Soy Choi Hee-dong. 190 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 Tengo 21 años. -21… 191 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 ¿Por qué llegaste tan tarde? 192 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 Lo he hecho todo yo solo. -Escuchar. 193 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 No te pongas nervioso. Haré todo el trabajo duro en el futuro. 194 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Estaba muerta de miedo de estar sola. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Este trabajo a tiempo parcial... -¿Qué? 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Tengo un mal presentimiento. 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 ¿Por qué diablos? 198 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 "Haga un inventario en cinco minutos, cuando los sonidos del almacén se detengan." 199 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 ¿Qué es esto? 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 Lo más extraño es, que nada de eso es una broma. 201 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 no ha venido aqui ni un solo cliente después de que comenzó mi turno, 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 y han sucedido cosas extrañas. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,724 ¿Qué tipo? 204 00:18:27,231 --> 00:18:31,276 ¡Semejante! ¿No puedes oír eso? 205 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 ¿Qué es eso? Aterrador. 206 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 ¡Quizás sea un fantasma! 207 00:18:40,911 --> 00:18:45,165 Espeluznante de todos modos. ¿Qué criatura haría tal sonido? 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Esto es asombroso. 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 ¿Qué? 210 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Me gusta el terror. 211 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 veo canales de terror y los miro a diario. 212 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 Si te gusta tanto, 213 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 ve a hacer inventario en el trastero. 214 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Pero el inventario... 215 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 No sé qué significa eso. 216 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 ¿Qué quieres decir? - Este es mi primer trabajo a tiempo parcial. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 Lo haría si lo supiera. 218 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 ¿Por qué te contrató el jefe? 219 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 La cuestión es que el jefe... 220 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Me contrató para trapear. 221 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 me dieron de baja del ejercito gracias a mis habilidades para trapear. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 ¿Es esta la mano equivocada? 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 ¡Posición! 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 Voy. Trapea el piso. 225 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Buen juego. 226 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 HAGA UN INVENTARIO EN CINCO MINUTOS, CUANDO LOS SONIDOS DEL ALMACÉN SE DETIENEN 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Maldita sea. 228 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 Está oscuro. ¿Cómo podría hacer un inventario? 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Maldita sea. 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 ¿Cuántos años tiene esta computadora? 231 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 Oh, no. Tenemos que darnos prisa. 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Un bizcocho de crema de fresa. 233 00:20:40,864 --> 00:20:43,200 ¿Por qué no funcionan las llaves? 234 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Rápido ahora. 235 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 Uno como este. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Dos de estos. Tres de estos. 237 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Casi terminado. Último. 238 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Fuego listo. 239 00:21:12,354 --> 00:21:13,438 Oh, mierda. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 ¿Está listo todavía? 241 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 Hice un inventario, pero... 242 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 ¿Pero qué? 243 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Hay alguien… 244 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 No, hay algo. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Humano... No es humano. 246 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 ¿Qué? ¡Me estás asustando! - Hay algo en la nevera. 247 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 tiene cara humana ¡Y el cuerpo de un insecto! 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 El cuerpo de un insecto... 249 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 ¿Un insecto? 250 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 No. -Su cuerpo es… 251 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 Debo estar teniendo visiones debido al cansancio. 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Quizás sea una muñeca. Estamos en una cámara oculta. 253 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Hee-dong, encuentra las cámaras. 254 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Hola. 255 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 No es una muñeca. 256 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Es una maldición. 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 ¿Conoces la maldición de Khimaira? Lo vi en el canal de terror. 258 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 Conecta el cuerpo con las criaturas más cercanas. 259 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Incluso por una pulga en la ropa. y con un loro. 260 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 Verdadero. 261 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 ¿Eres fanático de lo oculto? 262 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 ¿No tienes miedo en absoluto? -Hola. 263 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 ¿Sabes cuántos fantasmas hay hoy en día? 264 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Uno está detrás de ti. 265 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Estaba bromeando. 266 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Me asustaste aún peor. 267 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Si tan solo lo hubieras visto. 268 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Hola. 269 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 ¿Sabes lo que sería? ¿Un verdadero giro de suspenso? 270 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 ¿Qué? - Que este era el complot del maestro. 271 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 Escribió las advertencias como una mancha de un fantasma, aunque en realidad… 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 Hay una chica cautiva. 273 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 Sería una locura si fuera cierto. 274 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 No dije que fuera una niña. 275 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 ¿Qué? 276 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Nada. 277 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 ¿Por qué siempre te detienes en medio de una oración? 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 Debería volver a trabajar. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 REGLAS DE LA TIENDA 280 00:24:23,211 --> 00:24:27,007 "El otro empleado no es humano". 281 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 Es emocionante. 282 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 ¿Es la mano equivocada? ¡Posición! 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 ¿Puedo entrar? 284 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 USAR CRUZ DE ACCIONES A LOS SERES NO HUMANOS 285 00:25:02,876 --> 00:25:08,757 USAR CRUZ DE ACCIONES A LOS SERES NO HUMANOS 286 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 ¡Maldita sea! - Dios mío. 287 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 ¿Por qué no hay clientes aquí? 288 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 debo haber cometido un error en el inventario del almacén. 289 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 Debería - 290 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 volver 291 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 ¿Volver al espeluznante almacén? 292 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 Dime qué hacer. 293 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Yo me encargaré de ello. 294 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Dijiste que no inventario. yo… 295 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Maldita sea. 296 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 Eres demasiado amable. 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 Llegarás a segundo lugar si vives así. 298 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 Cruz. 299 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 ¿Qué? ¿Por qué? 300 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 Es… 301 00:26:24,457 --> 00:26:26,918 El chico de afuera es el malo, ¿no? 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 ¿Puedo matarlo con esto? 303 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 ¿Es eso así? 304 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 ¡Hola! 305 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 Tu… 306 00:27:04,873 --> 00:27:07,584 ¡No sé qué eres, pero lárgate de aquí! 307 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 tengo que terminar el trabajo ¡y que te paguen! 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 Oh diablos. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 ¿Adónde vas? 310 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Oh. Cruz. 311 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 ¿Por qué me haces esto? -¿Qué opinas? 312 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Somos dos en un solo lugar. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 Que trato contratar dos trabajadores a tiempo parcial? 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,380 Es hora de que te vayas al más allá. 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 No funciona. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 Las reglas de la tienda son una mierda. 317 00:29:06,786 --> 00:29:09,831 Eres ingenuo. Escribí las reglas. 318 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 De principio a fin. 319 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 ¿Qué? 320 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Te estafaron, amigo. 321 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 ¡No te acerques más! 322 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 ¿Adónde vas? 323 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Entonces yo... 324 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Siempre hice las cosas. 325 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 ¡GANASTE! 326 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Ay dios mío. 327 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ALARMA 328 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Son las seis en punto. 329 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 TRABAJO A TIEMPO PARCIAL COMPLETADO 4.012.000 GANADOS 330 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Maldita sea. 331 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 JEFE HÄMÄHÄKKI 332 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hola. 333 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Adiós Hyeok-jun. 334 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 Has completado el trabajo con éxito. Tienes talento. 335 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Entonces realmente estaba en el trabajo. 336 00:37:05,431 --> 00:37:07,350 Pensé que era una pesadilla. 337 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 ¿Para una pesadilla? 338 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 Era un trabajo a tiempo parcial. Incluso una buena oferta. 339 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 son - 340 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 ¿Todos los trabajos son así? 341 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 Lo más importante es que lo hayas hecho. 342 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 Nuestros anuncios no se pegan donde más duele. 343 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 ¿Cuándo vienes? 344 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Ahora mismo estoy… 345 00:37:33,209 --> 00:37:37,088 Ven a buscar tu dinero pronto. Te están esperando. 346 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 GRUPO KYUNGIL 347 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE 348 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 "Adiós Hyeok-jun." 349 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 Nos vemos a menudo. 350 00:42:29,964 --> 00:42:35,427 Nombres de series, eventos, marcas, Las personas y los lugares son ficticios. 351 00:42:39,974 --> 00:42:44,395 Subtítulos: Petra Roca