1 00:00:24,274 --> 00:00:27,027 NIGHT SHIFT WORKERS WORK IN PAIRS 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,611 DO NOT LEAVE WITHOUT PERMISSION 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 DO NOT GO TO THE WAREHOUSE, IF YOU HEAR SOUNDS FROM THERE 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 USE STOCK CROSS TO NON-HUMAN BEINGS 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 BREAKING THE RULES WILL RESULT FOR TERMINATION AND PENALTIES 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 It's a bright morning to make money. Monday comes again. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 We start the day with a story. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,530 “I lost 100 million won in a scam and now I owe 140 million. 9 00:01:12,614 --> 00:01:17,911 I can only blame myself. There is no more hope.” 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,788 YOUR LOAN INTEREST IS DUE TODAY 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 CAPITAL: 140 MILLION WON 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 Oh shit. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 NOT ELECTED FOR THE SUPPORT PROGRAM 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 CREDIT RATING DOWN OVERDUE PAYMENT 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 I can't do this. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 Oh shit. 17 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Mother. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Ji-yoon. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 I'm sorry. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Goodbye. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Oh damn. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 What is that? 23 00:02:25,311 --> 00:02:26,688 WELL-PAYING JOBS 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 "Your last chance"? 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 DEAD-END JOB 26 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 SECTION 1 STORE RULES 27 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 HÄMÄHÄKKI STAFF SERVICE 28 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 "Spider"? 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 Isn't that usually Ant? 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 Is there anyone here? 31 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 What the hell? 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Are you looking for work? 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,142 Viewfinder. - Sit down. 34 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Are the jobs really well-paid? 35 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 I have a lot of debt, and I will do anything legal… 36 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Salary will be announced in multiples of the minimum wage. 37 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 We start with ten times the salary. 38 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 A daily wage is paid after each working day. 39 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 Are there part-time jobs, what could i do right away? 40 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Or immediately... 41 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 I'll see if there's anything available today. 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,933 Let's see. This is your first time. 43 00:05:51,017 --> 00:05:54,395 You are also a bum. Something to do immediately… 44 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Here's one 50x. 45 00:05:57,357 --> 00:06:00,902 50 times? What kind of work is it? 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 I have no special skills, but there is part-time experience. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Signs, spas and internet cafes. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Delivery, restaurants and shopping. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,332 Even as a child, I always got things done... - Choice store. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 What? Choice store? -You can get more information there. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 You don't need anything, Mr. Hyeok-jun. 52 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Clear. 53 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 How did you know my name? 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 What is your full name? 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Byeon Hyeok-jun. -Mr. Byeon Hyeok-jun. 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 Thirty years. -Thirty. 57 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 WELCOME HÄMÄHÄKKI STAFF SERVICE 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 Please send a photo of your ID card. 59 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 No account information is required. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 We only use cash. 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 Did I tell you my number? 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 Didn't you call before coming? 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 I saw an advertisement on the Hangang River. 64 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 Or so. 65 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 You came through the announcement of the Hangang River. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 It's a classic. 67 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 NIGHT SHIFT 68 00:07:21,941 --> 00:07:26,237 Eight hours and 50 times the salary… -About four million won. 69 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 If you accept, answer "I accept". 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Really? Clear. 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Please wait. 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,042 Once you accept a job, you cannot cancel it. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 If you do not arrive, you have to pay a fine. 74 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 Fine? 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 One more thing. 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 If you tell anyone about your part-time job, 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 you pay a fine for that too. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Get through the day. 79 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 You need money. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Blood… 81 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Forgive me. 82 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Sorry… 83 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 I'll be back again. 84 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 Fifty? 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 No. 86 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Hello! 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 Long time no see! 88 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Hyeok-jun. 89 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Du-jong. - Let's get me some protein. 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 That shit too. You came to me crying - 91 00:09:05,962 --> 00:09:08,923 after losing your mother's money in wrist surgery. 92 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 How low an interest rate did I ask you? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 You didn't even pay back, you disappeared. 94 00:09:16,973 --> 00:09:23,771 I didn't mean to. I invested as you said and… -That bastard too. Do you want to die? 95 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 You too… 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Are you blaming me now? 97 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Du-jong. 98 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 I think I'm totally screwed. 99 00:09:38,703 --> 00:09:41,789 Don't be a jerk. There are always ways, and I'll help you. 100 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Here. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Fuck this shit. 102 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Then go home and get your body in top shape. 103 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 The body? 104 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 Let's call it K-culture. 105 00:09:57,263 --> 00:10:01,017 One customer suddenly started pay his debts. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 He made adult entertainment online. 107 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 That's it! 108 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 Why didn't I come up with that? 109 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 He Earns well on foreign gay sites. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 So get your body in shape. 111 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 The interest is due tomorrow. Four million. 112 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 Otherwise, the late fee is 10 percent. 113 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Byeon Hyeok-jun. I say this just in case. 114 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 Don't even consider suicide or escape. 115 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 If you die, 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 your family can refuse collect your debt. 117 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 However, we wouldn't let it be. We also have to earn a living. 118 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 You know the scariest thing in the world is other people's money? 119 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 NIGHT SHIFT AT A CHOICE STORE 120 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 I ACCEPT 121 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 I ACCEPT 122 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 It's only a part-time job in the selection store. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 NIGHT SHIFT 50 TIMES DAILY WAGE 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 STARTS AT 22:00 ENDS AT 6:00 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,494 "Rules of the Shop"? 126 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 "Don't go to the warehouse, if you hear voices from there." 127 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 “Use the inventory cross to non-human beings." 128 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 WAREHOUSE 129 00:12:48,976 --> 00:12:50,519 A cross? 130 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 STORE RULES 131 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 WORK IN PAIRS 132 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 VIOLATIONS RESULT IN PENALTIES 133 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 SOUNDS IN THE WAREHOUSE 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 TAKE INVENTORY 135 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Mr. Hyeok-jun. 136 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 Is this something - 137 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 hidden camera prank or something? 138 00:13:16,670 --> 00:13:20,174 No. I would have told you in advance. 139 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 what's wrong 140 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 The work instructions seem a bit confusing. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 According to that should work in pairs. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 Is there anyone here? 143 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Hyeok-jun. 144 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 If it were a normal transaction, 145 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 would we pay 50 times? 146 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 What do you do when you finish work? 147 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Will you return to the Hangang River? 148 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Just last eight hours. 149 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 Think about it. 150 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 "Your last chance." 151 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 All right. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,307 Let's do that. 153 00:14:15,354 --> 00:14:17,731 DO NOT GO TO THE WAREHOUSE, IF YOU HEAR NOISES 154 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Hi. Five minutes the stock picker is here again. 155 00:14:23,070 --> 00:14:26,365 The collapse of biotechnology still shocks. Especially Jeda Bio. 156 00:14:26,448 --> 00:14:30,244 It is… -Why did I buy that stock? 157 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 A classic example for a doomed stock. 158 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 Why would anyone waste money based on some other word? 159 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Blind faith in it, that the rate will rise sometime... 160 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Today I choose biotechnology companies. 161 00:14:47,177 --> 00:14:51,765 How does that… -What do stock investors say? 162 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 "Buy from the knee, sell from the shoulder." 163 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 Who there? 164 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 Why does everyone fall? They are not shares. 165 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 What the hell? 166 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Oh shit. 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Why won't the doors open? What's in them? 168 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Oh shit. 169 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Oh shit. 170 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 What… 171 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Oh shit! 172 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Sorry. 173 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 Everything ok? 174 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 There is. 175 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 May I come in? 176 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Sure. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 I guess that was an affirmative answer. 178 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Sorry. 179 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 I'm on the night shift for the first time. 180 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 I must have seen mine. 181 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 Really? 182 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 I am too. 183 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 What… 184 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 You are what? 185 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 In a part-time job. 186 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 NIGHT SHIFT WORKERS WORK IN PAIRS 187 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Nice work outfit. 188 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 A decent size too. 189 00:17:16,660 --> 00:17:21,623 How can you come two hours late? -Sorry. I'm Choi Hee-dong. 190 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 I am 21 years old. -21… 191 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 Why were you so late? 192 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 I've done it all by myself. -Listen. 193 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 Don't get nervous. I will do all the hard work in the future. 194 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 I was scared to death of being alone. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 This part-time job… -What? 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 I have a bad feeling. 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Why the hell? 198 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 "Take inventory within five minutes, when the warehouse sounds stop." 199 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 What is this? 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 The strangest thing is, that none of that is a joke. 201 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Hasn't come here not a single customer after my shift started, 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 and strange things have happened. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,724 What kind? 204 00:18:27,231 --> 00:18:31,276 Such! Can't you hear that? 205 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 What is that? Scary. 206 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Maybe it's a ghost! 207 00:18:40,911 --> 00:18:45,165 Creepy anyway. What creature would make such a sound? 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 This is awesome. 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 What? 210 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 I like horror. 211 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 I watch horror channels and I watch them daily. 212 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 If you like it so much, 213 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 go take inventory in the storage room. 214 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 But the inventory… 215 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 I don't know what that means. 216 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 What do you mean? - This is my first part-time job. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 I would if I knew. 218 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 Why did the boss hire you? 219 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 The thing is, the boss - 220 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 hired me to mop. 221 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 I was discharged from the army thanks to my mopping skills. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 Is this the wrong hand? 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Position! 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 I'm going. Mop the floor. 225 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Good game. 226 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 TAKE AN INVENTORY WITHIN FIVE MINUTES, WHEN THE SOUNDS OF THE WAREHOUSE STOP 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Damn. 228 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 It's dark. How could I make an inventory? 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Damn it. 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 How old is this computer? 231 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 Oh no. We have to hurry. 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 One strawberry cream cake. 233 00:20:40,864 --> 00:20:43,200 Why don't the keys work? 234 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Quickly now. 235 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 One like this. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Two of these. Three of these. 237 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Almost done. Last. 238 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Fire ready. 239 00:21:12,354 --> 00:21:13,438 Oh shit. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 Is it ready yet? 241 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 I took inventory, but… 242 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 But what? 243 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 There is someone… 244 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 No, there's something. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Human... It's not human. 246 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 What? You're scaring me! - There's something in the fridge. 247 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 It has a human face and the body of an insect! 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 The body of an insect… 249 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 An insect? 250 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 No. -Its body is… 251 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 I must be seeing visions because of the tiredness. 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Maybe it's a doll. We are on a hidden camera. 253 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Hee-dong, find the cameras. 254 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Hello. 255 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 It's not a doll. 256 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 It's a curse. 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 Do you know about the Curse of Khimaira? I saw it on the horror channel. 258 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 It connects the body to the closest creatures. 259 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Even for a flea on clothes and with a parrot. 260 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 For real. 261 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Are you a fan of the occult? 262 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 Aren't you afraid at all? -Hello. 263 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Do you know how many ghosts there are these days? 264 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 One is behind you. 265 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 I was just kidding. 266 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 You scared me even worse. 267 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 If only you had seen it. 268 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Hello. 269 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 You know what would be a real thriller twist? 270 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 What? - That this was the master's plot. 271 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 He wrote the warnings as a blur from a ghost, even though really… 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 There's a girl captive. 273 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 That would be crazy if it were true. 274 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 I didn't say it was a girl. 275 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 What? 276 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Nothing. 277 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Why do you always stop in the middle of a sentence? 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 Should get back to work. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 STORE RULES 280 00:24:23,211 --> 00:24:27,007 "The other employee is not human." 281 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 It's exciting. 282 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 Is it the wrong hand? Position! 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 May I come in? 284 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 USE STOCK CROSS TO NON-HUMAN BEINGS 285 00:25:02,876 --> 00:25:08,757 USE STOCK CROSS TO NON-HUMAN BEINGS 286 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 Damn! - Jeez. 287 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Why are there no customers here? 288 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 I must have made a mistake in the warehouse inventory. 289 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 I should - 290 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 go back 291 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Going back to the creepy warehouse? 292 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 Tell me what to do. 293 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 I'll take care of it. 294 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 You said you haven't inventory. I… 295 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Damn. 296 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 You are too kind. 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 You'll come second if you live like that. 298 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 Cross. 299 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 What? Why? 300 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 It… 301 00:26:24,457 --> 00:26:26,918 The guy outside is the bad guy, isn't he? 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Can I kill him with this? 303 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 Is that so? 304 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Hello! 305 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 You… 306 00:27:04,873 --> 00:27:07,584 I don't know what you are, but get out of here! 307 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 I have to finish the job and get paid! 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 Oh hell. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 Where are you going? 310 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Oh. Cross. 311 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Why are you doing this to me? -What do you think? 312 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 There are two of us in one place. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 What a deal hire two part-timers? 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,380 It's time for you to leave for the afterlife. 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 It doesn't work. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 The shop rules are just bullshit. 317 00:29:06,786 --> 00:29:09,831 You are naive. I wrote the rules. 318 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 From start to finish. 319 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 What? 320 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 You got scammed, dude. 321 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 Don't come any closer! 322 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 Where are you going? 323 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Then I - 324 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 I always got things done. 325 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 YOU WON! 326 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Oh my god. 327 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ALARM 328 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 It's six o'clock. 329 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 PART-TIME WORK COMPLETED 4,012,000 WON 330 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Damn. 331 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 HÄMÄHÄKKI BOSS 332 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hello. 333 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Byeon Hyeok-jun. 334 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 You completed the work successfully. You are talented. 335 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 So I really was at work. 336 00:37:05,431 --> 00:37:07,350 I thought it was a nightmare. 337 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 For a nightmare? 338 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 It was a part-time job. A good deal even. 339 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Are - 340 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 all jobs like that? 341 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 The most important thing is that you got it done. 342 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 Our ads are not pasted where it hurts. 343 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 When are you coming? 344 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Right now I am… 345 00:37:33,209 --> 00:37:37,088 Come get your money soon. They are waiting for you. 346 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 KYUNGIL GROUP 347 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 RESIDENT REGISTRATION CARD 348 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 "Byeon Hyeok-jun." 349 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 We see each other often. 350 00:42:29,964 --> 00:42:35,427 Series names, events, brands, persons and places are fictitious. 351 00:42:39,974 --> 00:42:44,395 Subtitles: Petra Rock