1 00:00:24,274 --> 00:00:27,027 ARBEITER IN DER NACHTSCHICHT ARBEITEN SIE ZU PAAR 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,611 VERLASSEN SIE NICHT OHNE ERLAUBNIS 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 Gehen Sie nicht ins Lager, WENN SIE GERÄUSCHE VON DORT HÖREN 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 VERWENDEN SIE DAS STOCKKREUZ AN NICHTMENSCHLICHE WESEN 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 Ein Verstoß gegen die Regeln wird die Folge sein FÜR KÜNDIGUNG UND STRAFEN 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 Es ist ein strahlender Morgen, um Geld zu verdienen. Montag kommt wieder. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 Wir beginnen den Tag mit einer Geschichte. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,530 „Ich habe 100 Millionen Won durch einen Betrug verloren und jetzt schulde ich 140 Millionen. 9 00:01:12,614 --> 00:01:17,911 Ich kann mir nur die Schuld geben. Es gibt keine Hoffnung mehr.“ 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,788 IHRE DARLEHENSZINSEN SIND HEUTE FÄLLIG 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 KAPITAL: 140 MILLIONEN WON 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 Oh Scheiße. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 NICHT FÜR DAS FÖRDERPROGRAMM GEWÄHLT 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 KREDITBEWERTUNG NACH UNTEN ÜBERFÄLLIGE ZAHLUNG 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 Ich kann das nicht tun. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 Oh Scheiße. 17 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Mutter. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Ji-yoon. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Es tut mir leid. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Auf Wiedersehen. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Oh verdammt. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 Was ist das? 23 00:02:25,311 --> 00:02:26,688 Gut bezahlte Jobs 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 „Deine letzte Chance“? 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 Sackgasse-Job 26 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 ABSCHNITT 1 STORE-REGELN 27 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 HÄMÄHÄKKI PERSONALSERVICE 28 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 „Spinne“? 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 Ist das nicht normalerweise Ant? 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 Ist hier jemand? 31 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 Was zum Teufel? 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Suchen Sie Arbeit? 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,142 Sucher. - Hinsetzen. 34 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Sind die Jobs wirklich gut bezahlt? 35 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 Ich habe viele Schulden, und ich werde alles tun, was legal ist ... 36 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Gehalt wird bekannt gegeben in Vielfachen des Mindestlohns. 37 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 Wir beginnen mit dem Zehnfachen des Gehalts. 38 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 Es wird ein Tageslohn gezahlt nach jedem Arbeitstag. 39 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 Gibt es Teilzeitjobs, Was könnte ich sofort tun? 40 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Oder sofort... 41 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 Ich werde sehen, ob heute etwas verfügbar ist. 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,933 Mal sehen. Dies ist Ihr erstes Mal. 43 00:05:51,017 --> 00:05:54,395 Du bist auch ein Penner. Sofort etwas zu tun … 44 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Hier ist ein 50x. 45 00:05:57,357 --> 00:06:00,902 50 Mal? Um was für eine Arbeit handelt es sich? 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 Ich habe keine besonderen Fähigkeiten, aber es gibt Teilzeiterfahrung. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Schilder, Spas und Internetcafés. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Lieferung, Restaurants und Einkaufen. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,332 Schon als Kind habe ich immer Dinge erledigt... - Auswahlladen. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Was? Auserlesener Laden? -Weitere Informationen erhalten Sie dort. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 Sie brauchen nichts, Herr Hyeok-jun. 52 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Klar. 53 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Woher wussten Sie meinen Namen? 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 Wie lautet Ihr vollständiger Name? 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Byeon Hyeok-jun. -Herr. Byeon Hyeok-jun. 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 Dreißig Jahre. -Dreißig. 57 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 WILLKOMMEN HÄMÄHÄKKI PERSONALSERVICE 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 Bitte senden Sie ein Foto Ihres Personalausweises. 59 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 Es sind keine Kontoinformationen erforderlich. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 Wir verwenden ausschließlich Bargeld. 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 Habe ich dir meine Nummer gesagt? 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 Hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist? 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 Ich habe eine Werbung am Hangang-Fluss gesehen. 64 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 Zumindest so. 65 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Sie kamen durch die Ankündigung des Hangang-Flusses. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 Es ist ein Klassiker. 67 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 NACHTSCHICHT 68 00:07:21,941 --> 00:07:26,237 Acht Stunden und das 50-fache des Gehalts… -Etwa vier Millionen Won. 69 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Wenn Sie akzeptieren, antworten Sie mit „Ich akzeptiere“. 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Wirklich? Klar. 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Bitte warten. 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,042 Sobald Sie einen Auftrag angenommen haben, können Sie ihn nicht mehr stornieren. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Wenn Sie nicht ankommen, du musst eine Strafe zahlen. 74 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 Bußgeld? 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Noch etwas. 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Wenn du es jemandem erzählst über Ihren Nebenjob, 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 Dafür zahlst du auch ein Bußgeld. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Überstehe den Tag. 79 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Du brauchst Geld. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Blut… 81 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Verzeih mir. 82 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Entschuldigung… 83 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Ich komme wieder. 84 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 Fünfzig? 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 Nein. 86 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Hallo! 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 Lange nicht gesehen! 88 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Hyeok-jun. 89 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Du-jong. - Lass uns etwas Protein besorgen. 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Auch dieser Scheiß. Du bist weinend zu mir gekommen - 91 00:09:05,962 --> 00:09:08,923 nachdem du das Geld deiner Mutter verloren hast in der Handgelenkschirurgie. 92 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 Wie niedrig habe ich Sie um den Zinssatz gebeten? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 Du hast nicht einmal zurückgezahlt, du bist verschwunden. 94 00:09:16,973 --> 00:09:23,771 Das hatte ich nicht vor. Ich habe investiert, wie Sie sagten, und… -Dieser Bastard auch. Willst du sterben? 95 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Du auch… 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Gibst du mir jetzt die Schuld? 97 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Du-jong. 98 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Ich glaube, ich bin völlig am Arsch. 99 00:09:38,703 --> 00:09:41,789 Sei kein Idiot. Es gibt immer Wege und ich helfe Ihnen. 100 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Hier. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Scheiß auf diese Scheiße. 102 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Dann geh nach Hause und bringen Sie Ihren Körper in Topform. 103 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Der Körper? 104 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 Nennen wir es K-Kultur. 105 00:09:57,263 --> 00:10:01,017 Ein Kunde fing plötzlich an seine Schulden bezahlen. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 Er machte Online-Unterhaltung für Erwachsene. 107 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 Das ist es! 108 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 Warum bin ich nicht darauf gekommen? 109 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 Er verdient gut auf ausländischen Schwulenseiten. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Bringen Sie also Ihren Körper in Form. 111 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 Die Zinsen sind morgen fällig. Vier Millionen. 112 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 Ansonsten beträgt die Verspätungsgebühr 10 Prozent. 113 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Byeon Hyeok-jun. Ich sage das nur für den Fall. 114 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 Denken Sie nicht einmal darüber nach Selbstmord oder Flucht. 115 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Wenn du stirbst 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 Ihre Familie kann ablehnen Ihre Schulden eintreiben. 117 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Wir würden es jedoch nicht zulassen. Wir müssen auch unseren Lebensunterhalt verdienen. 118 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 Du kennst das Schrecklichste auf der Welt ist das Geld anderer Leute? 119 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 NACHTSCHICHT IN EINEM CHOICE-LADEN 120 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 ICH AKZEPTIERE 121 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 ICH AKZEPTIERE 122 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Es ist nur ein Teilzeitjob im Auswahlshop. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 NACHTSCHICHT 50-FACHES TAGELOHN 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 BEGINNT UM 22:00 Uhr ENDET UM 6:00 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,494 „Geschäftsordnung“? 126 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 „Geh nicht ins Lagerhaus, wenn du Stimmen von dort hörst. 127 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 „Verwenden Sie das Inventarkreuz für nichtmenschliche Wesen. 128 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 LAGER 129 00:12:48,976 --> 00:12:50,519 Ein Kreuz? 130 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 STORE-REGELN 131 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 ARBEITEN SIE ZU PAAR 132 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 VERSTÖSSE FÜHREN ZU STRAFEN 133 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 Klänge im Lager 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 NEHMEN SIE INVENTAR 135 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Herr. Hyeok-jun. 136 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 Ist das etwas - 137 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 Versteckter Kamera-Streich oder so? 138 00:13:16,670 --> 00:13:20,174 Nein. Ich hätte es dir im Voraus gesagt. 139 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 Was ist los? 140 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Die Arbeitsanweisungen wirken etwas verwirrend. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 Demnach sollte paarweise funktionieren. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 Ist hier jemand? 143 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Hyeok-jun. 144 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 Wenn es eine normale Transaktion wäre, 145 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 Würden wir das 50-fache bezahlen? 146 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 Was machen Sie, wenn Sie mit der Arbeit fertig sind? 147 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Werden Sie zum Hangang-Fluss zurückkehren? 148 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Nur acht Stunden dauern. 149 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 Denken Sie darüber nach. 150 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 „Deine letzte Chance.“ 151 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Alles klar. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,307 Lasst uns das tun. 153 00:14:15,354 --> 00:14:17,731 Gehen Sie nicht ins Lager, WENN SIE GERÄUSCHE HÖREN 154 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Hallo. Fünf Minuten Der Stockpicker ist wieder da. 155 00:14:23,070 --> 00:14:26,365 Der Zusammenbruch der Biotechnologie schockiert immer noch. Besonders Jeda Bio. 156 00:14:26,448 --> 00:14:30,244 Es ist… -Warum habe ich diese Aktie gekauft? 157 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 Ein klassisches Beispiel für eine zum Scheitern verurteilte Aktie. 158 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 Warum sollte irgendjemand Geld verschwenden? Basierend auf einem anderen Wort? 159 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Blinder Glaube daran, dass die Rate irgendwann steigen wird... 160 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Heute wähle ich Biotechnologieunternehmen. 161 00:14:47,177 --> 00:14:51,765 Wie funktioniert das… -Was sagen Aktienanleger? 162 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 „Kauf vom Knie aus, verkauf von der Schulter.“ 163 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 Wer da? 164 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 Warum fallen alle? Es handelt sich nicht um Aktien. 165 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 Was zum Teufel? 166 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Oh Scheiße. 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Warum öffnen sich die Türen nicht? Was ist in ihnen? 168 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Oh Scheiße. 169 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Oh Scheiße. 170 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Was… 171 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Oh Scheiße! 172 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Entschuldigung. 173 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 Alles ok? 174 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 Es gibt. 175 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 Darf ich reinkommen? 176 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Sicher. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 Ich denke, das war eine bejahende Antwort. 178 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Entschuldigung. 179 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Ich bin zum ersten Mal in der Nachtschicht. 180 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Ich muss meines gesehen haben. 181 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 Wirklich? 182 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 Ich auch. 183 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 Was… 184 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 Du bist was? 185 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 In einem Teilzeitjob. 186 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 ARBEITER IN DER NACHTSCHICHT ARBEITEN SIE ZU PAAR 187 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Schönes Arbeitsoutfit. 188 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 Auch eine ordentliche Größe. 189 00:17:16,660 --> 00:17:21,623 Wie kann man zwei Stunden zu spät kommen? -Entschuldigung. Ich bin Choi Hee-dong. 190 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 Ich bin 21 Jahre alt. -21… 191 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 Warum warst du so spät? 192 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 Ich habe alles alleine gemacht. -Hören. 193 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 Sei nicht nervös. Ich werde in Zukunft die ganze harte Arbeit leisten. 194 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Ich hatte Todesangst vor dem Alleinsein. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Dieser Teilzeitjob… -Was? 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Warum zum Teufel? 198 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 „Machen Sie innerhalb von fünf Minuten eine Bestandsaufnahme, Wenn die Lagergeräusche aufhören. 199 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 Was ist das? 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 Das Seltsamste ist, dass das alles kein Witz ist. 201 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Ist nicht hierher gekommen kein einziger Kunde nach Schichtbeginn, 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 und seltsame Dinge sind passiert. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,724 Welche Art? 204 00:18:27,231 --> 00:18:31,276 Solch! Kannst du das nicht hören? 205 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Was ist das? Beängstigend. 206 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Vielleicht ist es ein Geist! 207 00:18:40,911 --> 00:18:45,165 Gruselig sowieso. Welches Lebewesen würde so ein Geräusch machen? 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Das ist großartig. 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Was? 210 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Ich mag Horror. 211 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 Ich schaue Horrorsender und ich schaue sie täglich. 212 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 Wenn es dir so gut gefällt, 213 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 Machen Sie eine Bestandsaufnahme im Lagerraum. 214 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Aber das Inventar... 215 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 216 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 Wie meinst du das? - Das ist mein erster Teilzeitjob. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 Ich würde es tun, wenn ich es wüsste. 218 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 Warum hat der Chef Sie eingestellt? 219 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 Die Sache ist, der Chef – 220 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 hat mich angeheuert, um zu wischen. 221 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 Ich wurde aus der Armee entlassen Dank meiner Wischfähigkeiten. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 Ist das die falsche Hand? 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Position! 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 Ich gehe. Wischen Sie den Boden. 225 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Gutes Spiel. 226 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 Führen Sie eine Bestandsaufnahme innerhalb von fünf Minuten durch, WENN DIE GERÄUSCH DES LAGERS AUFHÖREN 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Verdammt. 228 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 Es ist dunkel. Wie kann ich eine Bestandsaufnahme durchführen? 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Verdammt. 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 Wie alt ist dieser Computer? 231 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 Oh nein. Wir müssen uns beeilen. 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Eine Erdbeer-Sahne-Torte. 233 00:20:40,864 --> 00:20:43,200 Warum funktionieren die Tasten nicht? 234 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Jetzt schnell. 235 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 So einer. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Zwei davon. Drei davon. 237 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Fast fertig. Zuletzt. 238 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Feuerbereit. 239 00:21:12,354 --> 00:21:13,438 Oh Scheiße. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 Ist es schon fertig? 241 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 Ich habe eine Bestandsaufnahme gemacht, aber ... 242 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Aber was? 243 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Da ist jemand… 244 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 Nein, da ist etwas. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Mensch... Es ist nicht menschlich. 246 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 Was? Du machst mir Angst! - Da ist etwas im Kühlschrank. 247 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 Es hat ein menschliches Gesicht und der Körper eines Insekts! 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 Der Körper eines Insekts… 249 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Ein Insekt? 250 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 Nein. -Sein Körper ist... 251 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 Ich muss wegen der Müdigkeit Visionen sehen. 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Vielleicht ist es eine Puppe. Wir sind vor einer versteckten Kamera. 253 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Hee-dong, finde die Kameras. 254 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Hallo. 255 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Es ist keine Puppe. 256 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Es ist ein Fluch. 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 Kennen Sie den Fluch von Khimaira? Ich habe es auf dem Horrorkanal gesehen. 258 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 Es verbindet den Körper mit den nächsten Lebewesen. 259 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Sogar für einen Floh auf der Kleidung und mit einem Papagei. 260 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 Wirklich. 261 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Bist du ein Fan des Okkulten? 262 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 Hast du überhaupt keine Angst? -Hallo. 263 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Wissen Sie, wie viele Geister es heutzutage gibt? 264 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Einer ist hinter dir. 265 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Ich habe nur Spaß gemacht. 266 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Du hast mich noch mehr erschreckt. 267 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Wenn du es nur gesehen hättest. 268 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Hallo. 269 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 Du weißt, was wäre eine echte Thriller-Wendung? 270 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 Was? - Dass dies der Plan des Meisters war. 271 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 Er schrieb die Warnungen verschwommen von einem Geist, obwohl wirklich ... 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 Da ist ein Mädchen gefangen. 273 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 Das wäre verrückt, wenn es wahr wäre. 274 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Ich habe nicht gesagt, dass es ein Mädchen ist. 275 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 Was? 276 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Nichts. 277 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Warum hörst du immer mitten im Satz auf? 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 Sollte wieder an die Arbeit gehen. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 STORE-REGELN 280 00:24:23,211 --> 00:24:27,007 „Der andere Mitarbeiter ist kein Mensch.“ 281 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 Es ist aufregend. 282 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 Ist es die falsche Hand? Position! 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Darf ich reinkommen? 284 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 VERWENDEN SIE DAS STOCKKREUZ AN NICHTMENSCHLICHE WESEN 285 00:25:02,876 --> 00:25:08,757 VERWENDEN SIE DAS STOCKKREUZ AN NICHTMENSCHLICHE WESEN 286 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 Verdammt! - Herrgott. 287 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Warum gibt es hier keine Kunden? 288 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 Ich muss einen Fehler gemacht haben im Lagerbestand. 289 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 Ich sollte – 290 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 geh zurück 291 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Zurück in das gruselige Lagerhaus? 292 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 Sag mir, was ich tun soll. 293 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Ich kümmere mich darum. 294 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Du hast gesagt, dass du das nicht getan hast Inventar. Ich… 295 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Verdammt. 296 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 Du bist zu nett. 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 Wenn du so lebst, wirst du Zweiter. 298 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 Kreuzen. 299 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Was? Warum? 300 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 Es… 301 00:26:24,457 --> 00:26:26,918 Der Typ da draußen ist der Bösewicht, nicht wahr? 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Kann ich ihn damit töten? 303 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 Ist das so? 304 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Hallo! 305 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 Du… 306 00:27:04,873 --> 00:27:07,584 Ich weiß nicht, wer du bist, aber verschwinde von hier! 307 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 Ich muss den Job zu Ende bringen und werde bezahlt! 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 Oh, verdammt. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 Wohin gehst du? 310 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Oh. Kreuzen. 311 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Warum tust du mir das an? -Was denken Sie? 312 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Wir sind zu zweit an einem Ort. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 Was für ein Deal zwei Teilzeitkräfte einstellen? 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,380 Es ist Zeit für Sie, ins Jenseits aufzubrechen. 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 Es funktioniert nicht. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 Die Ladenregeln sind einfach Blödsinn. 317 00:29:06,786 --> 00:29:09,831 Du bist naiv. Ich habe die Regeln geschrieben. 318 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 Von Anfang bis Ende. 319 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 Was? 320 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Du wurdest betrogen, Alter. 321 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 Komm nicht näher! 322 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 Wohin gehst du? 323 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Dann habe ich - 324 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Ich habe immer Dinge erledigt. 325 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 Du hast gewonnen! 326 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Oh mein Gott. 327 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ALARM 328 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Es ist sechs Uhr. 329 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 TEILZEITARBEIT ABGESCHLOSSEN 4.012.000 WON 330 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Verdammt. 331 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 HÄMÄHÄKKI BOSS 332 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hallo. 333 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Byeon Hyeok-jun. 334 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 Sie haben die Arbeit erfolgreich abgeschlossen. Du bist talentiert. 335 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Ich war also wirklich bei der Arbeit. 336 00:37:05,431 --> 00:37:07,350 Ich dachte, es wäre ein Albtraum. 337 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 Für einen Albtraum? 338 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 Es war ein Teilzeitjob. Sogar ein gutes Angebot. 339 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Sind - 340 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 Alle Jobs so? 341 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 Das Wichtigste ist, dass Sie es geschafft haben. 342 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 Unsere Anzeigen werden nicht dort eingefügt, wo es weh tut. 343 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Wann kommst du? 344 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Im Moment bin ich… 345 00:37:33,209 --> 00:37:37,088 Kommen Sie bald und holen Sie sich Ihr Geld. Sie warten auf dich. 346 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 KYUNGIL-GRUPPE 347 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 REGISTRIERUNGSKARTE FÜR BEWOHNER 348 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 „Byeon Hyeok-jun.“ 349 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 Wir sehen uns oft. 350 00:42:29,964 --> 00:42:35,427 Seriennamen, Ereignisse, Marken, Personen und Orte sind fiktiv. 351 00:42:39,974 --> 00:42:44,395 Untertitel: Petra Rock