1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES
Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext

2
00:02:23,016 --> 00:02:25,449
(ПИСАНЕ)

3
00:02:30,266 --> 00:02:33,958
МЪЖ: Е, наистина искам нашите читатели
да почувстваш, че това наистина е твоята история

4
00:02:34,058 --> 00:02:36,041
така че си помислих, че може би,
задайте няколко въпроса

5
00:02:36,141 --> 00:02:38,791
и ако просто им отговориш
със собствените си думи.

6
00:02:38,891 --> 00:02:41,708
ЖЕНАТА: Да, разбирам. Добре, питай.

7
00:02:41,808 --> 00:02:44,833
МЪЖ: Е, да започваме
в началото, а?

8
00:02:44,933 --> 00:02:48,333
Е, аз... имах ужасно
обикновено детство, страхувам се.

9
00:02:48,433 --> 00:02:50,583
Роден в ранна възраст и всичко това.

10
00:02:50,683 --> 00:02:53,291
Падна от много велосипеди,
ядох твърде много торти със сметана.

11
00:02:53,391 --> 00:02:55,625
Нормално детство, разбирате ли.

12
00:02:55,725 --> 00:02:58,291
О, това съм аз, на шест години.

13
00:02:58,391 --> 00:03:01,750
Вероятно е залепнала дъвка
под шапката ми, само ти не можеш да видиш.

14
00:03:01,850 --> 00:03:06,541
Спомням си, че винаги съм бил такъв
дете, което е било принудено да прави неща.

15
00:03:06,641 --> 00:03:10,458
(ПЕЕ) Ла-ла-ла, ла-ла-ла...

16
00:03:10,558 --> 00:03:12,583
Какво скъпо малко бебе е той!

17
00:03:12,683 --> 00:03:15,333
Джоузеф всъщност беше
по-голямата ми сестра Фелисити.

18
00:03:15,433 --> 00:03:18,500
Страхувам се, че казах на всички, че ще го направи
пусна брада специално за ролята.

19
00:03:18,600 --> 00:03:21,240
Горката Фелисити не се забавляваше.

20
00:03:22,850 --> 00:03:26,625
(ШЕПНЕ) Трябва да си
много се гордея с нея, г-жо Картър.

21
00:03:26,725 --> 00:03:28,791
Тя е скъпа.

22
00:03:28,891 --> 00:03:31,083
ЖЕНАТА: Тя ще измине дълъг път.

23
00:03:31,183 --> 00:03:33,041
Можете да видите това.

24
00:03:33,141 --> 00:03:35,949
Г-ЖА КАРТЪР: Да, мисля, че е така.

25
00:03:37,183 --> 00:03:39,250
ЖЕНАТА: Това съм аз, на 20 години.

26
00:03:39,350 --> 00:03:40,875
Не знам какво бях облечена.

27
00:03:40,975 --> 00:03:42,833
Мислех, че съм ужасно Челси.

28
00:03:42,933 --> 00:03:46,157
И наистина, предполагам, че бях
квадратен като кубче лед с него.

29
00:03:51,516 --> 00:03:53,208
- Пробвай онзи там.
- Прав си.

30
00:03:53,308 --> 00:03:55,416
- Какво, аз по телевизора?
- Няма да отнеме минута.

31
00:03:55,516 --> 00:03:57,208
Колко завладяващо.
Трябва да ми кажеш какво да правя.

32
00:03:57,308 --> 00:03:58,833
Бихте ли дошли оттук, моля, тогава?

33
00:03:58,933 --> 00:04:03,000
О, да, мразя условностите. не можеш
дишам. Трябва да се откъснеш.

34
00:04:03,100 --> 00:04:05,699
Но не е ли отцепването на
вчера конвенцията днес?

35
00:04:06,850 --> 00:04:08,708
Е, тогава имате
да се откъсне отново.

36
00:04:08,808 --> 00:04:11,125
Само заради това?
Това не е ли конвенционално?

37
00:04:11,225 --> 00:04:13,666
Начинът, по който живеят младите хора днес.
Имам предвид по пътя, ъъ...

38
00:04:13,766 --> 00:04:17,500
те се обличат... по начина, по който танцуват,
начинът, по който говорят дори...

39
00:04:17,600 --> 00:04:19,500
Това е по-конвенционално от какво
те се опитват да избягат от.

40
00:04:19,600 --> 00:04:22,375
ЖЕНА: Бихте ли казали пътя
Обличам ли се конвенционално?

41
00:04:22,475 --> 00:04:25,458
МЪЖ: Е, облечен си
в разгара на модата и косата ти е...

42
00:04:25,558 --> 00:04:27,916
- ЖЕНА: О, просто го измивам и къдря.
- Добре е. Ще използваме това. много добре

43
00:04:28,016 --> 00:04:30,199
МЪЖ: Какво по-конвенционално от това?

44
00:04:33,266 --> 00:04:35,916
МЪЖ: Колко сме конвенционални
по въпросите на обществения вкус?

45
00:04:36,016 --> 00:04:39,750
Лондонският силует е постоянен
променящи се и все пак млади архитекти...

46
00:04:39,850 --> 00:04:42,125
Благодаря ви много, че ми позволихте
вижте готовия продукт.

47
00:04:42,225 --> 00:04:45,041
- Това е много добра програма.
- Наистина ли мислиш така?

48
00:04:45,141 --> 00:04:48,333
Мм... Стори ми се, че изглеждам ужасно
но беше супер програма.

49
00:04:48,433 --> 00:04:51,208
Е, мислех, че изглеждаш супер
и програмата изглеждаше ужасно.

50
00:04:51,308 --> 00:04:53,083
Нещо повече, и аз съм прав.

51
00:04:53,183 --> 00:04:57,583
Не, мислех, че си погледнал
ужасно слаб и интелигентен.

52
00:04:57,683 --> 00:05:01,041
(ХИХИ) Аз съм ужасен
слаб и интелигентен. Не че помага.

53
00:05:01,141 --> 00:05:02,083
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)

54
00:05:02,183 --> 00:05:04,000
Боже, ти трябва да водиш
такъв интересен живот.

55
00:05:04,100 --> 00:05:05,708
Като професионален питащ?

56
00:05:05,808 --> 00:05:08,125
О, по-добре е от
като професионално лоно.

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,875
Какво е това?

58
00:05:09,975 --> 00:05:12,083
Трябва да опитате да позирате
за булката известно време.

59
00:05:12,183 --> 00:05:15,407
Веднъж го направих. Бедствие.
Пълна катастрофа.

60
00:05:17,141 --> 00:05:19,407
о! това твое ли е

61
00:05:20,475 --> 00:05:21,958
Защо, да, всъщност е така.

62
00:05:22,058 --> 00:05:23,490
о...

63
00:05:24,433 --> 00:05:25,916
този.

64
00:05:26,016 --> 00:05:29,240
- Какво мислиш, че съм? давай...
- О, скъпи...

65
00:05:32,016 --> 00:05:37,324
Има толкова много боклуци в тази кола.
Продължавам да изхвърлям нещата...

66
00:05:39,475 --> 00:05:40,541
Вземете киселинна капка.

67
00:05:40,641 --> 00:05:42,541
О, да. Бих искал един. благодаря

68
00:05:42,641 --> 00:05:45,041
- Едно... две...
- О, благодаря ти!

69
00:05:45,141 --> 00:05:47,574
- ...три...
- О, скъпа!

70
00:05:51,433 --> 00:05:54,750
ЖЕНАТА: Е, ние... ние просто
започнаха да се срещат, нали знаете.

71
00:05:54,850 --> 00:05:58,458
Имаше билети за това или си мислеше
Може да се интересувам от това.

72
00:05:58,558 --> 00:06:01,291
Наистина беше предимно умствено
да започнем с това.

73
00:06:01,391 --> 00:06:03,500
Нямаше нищо умишлено в това.

74
00:06:03,600 --> 00:06:05,824
Не знаехме
какво изобщо правихме.

75
00:06:23,266 --> 00:06:26,916
- О, ти си напълно скапан стрелец.
- Напълно гнила цел.

76
00:06:27,016 --> 00:06:29,199
Не можеш да уцелиш глупава птица.

77
00:06:30,225 --> 00:06:32,407
МЪЖ: О, заровено съкровище.

78
00:06:33,308 --> 00:06:34,449
о

79
00:06:35,641 --> 00:06:37,824
Глави правим, опашки не.

80
00:06:40,850 --> 00:06:42,365
Ние го правим.

81
00:06:47,141 --> 00:06:50,365
О, как бих искал да живея тук.

82
00:06:51,516 --> 00:06:55,782
- (ИМИТИРА ИЗСТРЕЛИ)
- (СМЕЕ СЕ)

83
00:07:06,558 --> 00:07:08,500
Е, трябва да го направим
ужасно много за това.

84
00:07:08,600 --> 00:07:10,782
Трябваше да направим всичко за това.

85
00:07:11,975 --> 00:07:14,157
Да, прав си.

86
00:07:17,308 --> 00:07:20,125
Познавате ли тези къщурки
са внимателно рехабилитирани?

87
00:07:20,225 --> 00:07:22,208
С големи разходи.

88
00:07:22,308 --> 00:07:24,750
„И ще се появи като уникален
отличителни домове от вилен тип."

89
00:07:24,850 --> 00:07:26,791
Искате ли да живеете в
отличителен дом от вилен тип?

90
00:07:26,891 --> 00:07:28,458
Нямам нищо против.

91
00:07:28,558 --> 00:07:30,458
С жълта входна врата
и подходяща лампа за карета?

92
00:07:30,558 --> 00:07:33,375
- Абсолютно прекрасно.
- Ти си отвратителен. Не го мислиш.

93
00:07:33,475 --> 00:07:35,208
аз го правя!

94
00:07:35,308 --> 00:07:38,041
- Ти си фантастично момиче.
- Защо?

95
00:07:38,141 --> 00:07:40,324
аз не знам Ти просто си.

96
00:07:45,475 --> 00:07:48,166
О, трябва да е толкова лесно
да бъдеш щастлив, нали?

97
00:07:48,266 --> 00:07:50,958
Би трябвало да е най-лесното нещо
в света.

98
00:07:51,058 --> 00:07:53,115
Трябва да бъде.

99
00:07:54,433 --> 00:07:56,615
Чудя се защо не е така.

100
00:07:58,975 --> 00:08:00,824
Може би е така.

101
00:08:08,475 --> 00:08:10,657
Добре ли е за сряда?

102
00:08:12,725 --> 00:08:14,615
Да, всичко е наред за сряда.

103
00:08:18,975 --> 00:08:22,541
(ВЪЗДЪШКИ) Мразя тази скритност.

104
00:08:22,641 --> 00:08:24,916
Толкова е изтъркано.

105
00:08:25,016 --> 00:08:28,240
- Толкова е неудобно.
- Какво искаш да правиш тогава?

106
00:08:29,641 --> 00:08:31,824
аз не знам

107
00:08:32,850 --> 00:08:35,032
аз знам

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,449
аз не знам

109
00:08:39,766 --> 00:08:41,541
аз знам

110
00:08:41,641 --> 00:08:43,824
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

111
00:08:53,183 --> 00:08:54,407
Съпруга.

112
00:08:55,641 --> 00:08:57,166
Съпруг.

113
00:08:57,266 --> 00:08:59,041
(ИМИТИРА ИЗСТРЕЛ)

114
00:08:59,141 --> 00:09:05,041
(УСТА КЪМ ЗАПИСАН МЪЖКИ ИТАЛИАНСКИ ГЛАС)

115
00:09:05,141 --> 00:09:10,375
(ПОВТАРЯ ИТАЛИАНСКИ)

116
00:09:10,475 --> 00:09:12,250
Хайде скъпа...

117
00:09:12,350 --> 00:09:16,458
- (ПОВТАРЯ ИТАЛИАНСКИ)
- (ЗАПИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

118
00:09:16,558 --> 00:09:20,583
(ИЗПЪХВАНЕ) О, толкова е скучно.

119
00:09:20,683 --> 00:09:21,791
О, хайде, скъпа.

120
00:09:21,891 --> 00:09:25,458
Ти го започна. Това беше твоя идея
учим езика за нашата почивка.

121
00:09:25,558 --> 00:09:29,166
Да и всичко, което някога бихме могли
да кажа беше: "О, каква прекрасна гледка!"

122
00:09:29,266 --> 00:09:31,583
Е, захващам се.

123
00:09:31,683 --> 00:09:34,115
Добре, продължете с това.

124
00:09:35,141 --> 00:09:37,208
ЖЕНАТА: Разбира се, че го обичах много.

125
00:09:37,308 --> 00:09:40,208
Той беше един от
най-хубавите момчета на света.

126
00:09:40,308 --> 00:09:43,041
Просто той беше
толкова отчайващо незрял.

127
00:09:43,141 --> 00:09:45,250
Бракът е бил
нещо като натрапено на него.

128
00:09:45,350 --> 00:09:48,041
Той просто не беше готов
за отговорността.

129
00:09:48,141 --> 00:09:50,125
Той се опита благородно, но, знаете ли...

130
00:09:50,225 --> 00:09:53,208
Всъщност не му беше припаднало
идея за какво става дума.

131
00:09:53,308 --> 00:09:55,032
(скърца)

132
00:09:57,433 --> 00:10:01,083
Сега, г-н Саутгейт, имате
репутация на нещо като...

133
00:10:01,183 --> 00:10:02,333
вълк единак.

134
00:10:02,433 --> 00:10:04,708
Това протест ли е срещу
заведението?

135
00:10:04,808 --> 00:10:10,958
Вярно е, че винаги съм го правил
предпочита да бъде мишка, да ходи сама,

136
00:10:11,058 --> 00:10:15,083
а не член
на група литературни лъвове

137
00:10:15,183 --> 00:10:19,333
винаги се облизваме,
мият се един друг зад ушите,

138
00:10:19,433 --> 00:10:20,625
и се хапят един друг.

139
00:10:20,725 --> 00:10:24,990
И както знаете,
те са зад решетките в културен зоопарк.

140
00:10:27,225 --> 00:10:30,750
- Няма да ти позволят да го отпечаташ.
- О, да, ще го направят, ако се бия.

141
00:10:30,850 --> 00:10:33,240
- И ще се биеш ли?
- Той се бие.

142
00:10:35,391 --> 00:10:37,541
Ъ... нещо друго.

143
00:10:37,641 --> 00:10:41,458
Сега, когато се преместихте тук,
в страната, във виртуална изолация...

144
00:10:41,558 --> 00:10:46,074
ЖЕНА: Робърт имаше чудесно
такт. Невероятна зрялост, чувствителност.

145
00:10:46,766 --> 00:10:50,583
Имаше този смешен стар тип
хвърляйки главата си настрани. Очарователно.

146
00:10:50,683 --> 00:10:52,865
Никога не бях срещал някой като стария Саутгейт.

147
00:10:53,475 --> 00:10:56,375
Изведнъж човек се почувства лудо „вътре“, нали знаете.

148
00:10:56,475 --> 00:11:01,166
Искам да кажа, да си помисля: „Това е един от великите
писатели на века и ето ме тук."

149
00:11:01,266 --> 00:11:02,699
Е, беше необикновено.

150
00:11:03,641 --> 00:11:08,333
Наистина не помня много никого
каза. Всъщност не беше това.

151
00:11:08,433 --> 00:11:11,416
Въпросът беше, че ме приеха.

152
00:11:11,516 --> 00:11:13,458
О, просто умирам да чета книгите ти.

153
00:11:13,558 --> 00:11:15,041
Те са предимно изчерпани.

154
00:11:15,141 --> 00:11:17,958
- Имате ли нещо против да си помогна?
- Моля, направете го.

155
00:11:18,058 --> 00:11:19,625
благодаря

156
00:11:19,725 --> 00:11:21,583
Е, беше страхотно да те срещна.

157
00:11:21,683 --> 00:11:24,791
- Истинолюбец ли си?
- Да, така мисля.

158
00:11:24,891 --> 00:11:27,074
САУТГЕЙТ: Тя ли е?

159
00:11:27,891 --> 00:11:29,125
Ами... тя е с мен.

160
00:11:29,225 --> 00:11:32,625
Смятате се за голям късметлия.

161
00:11:32,725 --> 00:11:34,907
О, да, разбирам.

162
00:11:37,683 --> 00:11:39,833
Господи, това е прекрасно.

163
00:11:39,933 --> 00:11:41,166
радвам се че ти харесва

164
00:11:41,266 --> 00:11:45,532
Предпочитам да го бях направил
отколкото написах половината от моите истории.

165
00:11:46,683 --> 00:11:49,407
Вероятно само него са го взели
половин час, нали знаеш.

166
00:11:52,183 --> 00:11:53,541
Бих искал да го имаш.

167
00:11:53,641 --> 00:11:56,583
- И двамата.
- ЖЕНА: Не бих могла.

168
00:11:56,683 --> 00:11:58,875
- Моля ви.
- Твое е. Принадлежи ти.

169
00:11:58,975 --> 00:12:02,291
Горе-долу съм на 78 години.

170
00:12:02,391 --> 00:12:06,458
Освен това бих предпочел да си тръгнеш
това място с това под ръката ти,

171
00:12:06,558 --> 00:12:08,907
отколкото този запис на антична птича песен.

172
00:12:10,975 --> 00:12:13,157
благодаря

173
00:13:13,016 --> 00:13:15,375
Само един момент моля,
Имам обаждане за теб.

174
00:13:15,475 --> 00:13:17,657
Давай, Ипсуич.

175
00:13:19,766 --> 00:13:21,708
Естел?

176
00:13:21,808 --> 00:13:23,541
- РОБЪРТ: Как са децата?
- Добре.

177
00:13:23,641 --> 00:13:25,157
РОБЪРТ: Ще трябва да остана през нощта.

178
00:13:25,808 --> 00:13:27,458
Всъщност оставам с него.

179
00:13:27,558 --> 00:13:29,416
о Добре.

180
00:13:29,516 --> 00:13:31,541
Така че, съжалявам.
Дай им моята любов, ще ли?

181
00:13:31,641 --> 00:13:34,250
И им кажи, че ще се видим утре.

182
00:13:34,350 --> 00:13:37,574
Мм-хм. чао

183
00:13:41,433 --> 00:13:43,000
Добре, тръгвай сега.

184
00:13:43,100 --> 00:13:45,532
Добре, ще взема... малко пари.

185
00:13:46,391 --> 00:13:49,625
- Euston 4614.
- Давай, Саутхемптън.

186
00:13:49,725 --> 00:13:53,166
Здравей, Тони? здравей любов
Все още съм в Саутхемптън.

187
00:13:53,266 --> 00:13:57,208
- Е, по дяволите, каква скука.
- За мен е също толкова скучно.

188
00:13:57,308 --> 00:13:59,416
ОК, да. Ще се видим утре,
тогава. Чао-чао, скъпа.

189
00:13:59,516 --> 00:14:02,750
(УДАВА ЦЕЛУВКА) Чао.

190
00:14:02,850 --> 00:14:06,074
(ВЪЗДИША СЛЕД ТОВА СЕ КИХИ)

191
00:14:34,516 --> 00:14:36,699
- (РОБЪРТ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Благодаря ви, сър.

192
00:14:46,558 --> 00:14:48,115
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,250
(ЖЕНА СЕ КИХИ)

194
00:14:54,350 --> 00:14:56,532
Изчакайте да ги пуснем.

195
00:15:00,600 --> 00:15:04,333
(ВЪЗДЕЙСТВА НА СЕВЕРНИЯ АКЦЕНТ) Забавна двойка,
че г-н и г-жа Голдън, 409.

196
00:15:04,433 --> 00:15:06,574
(СМИХВА се)

197
00:15:08,058 --> 00:15:13,416
Предполагам... че сте правили този вид
на нещо стотици пъти преди.

198
00:15:13,516 --> 00:15:15,416
грешиш

199
00:15:15,516 --> 00:15:17,583
(ШЕПНЕ) Никога не съм.

200
00:15:17,683 --> 00:15:19,865
И не е точно моята линия.

201
00:15:21,058 --> 00:15:22,657
Просто те обичам.

202
00:15:23,475 --> 00:15:25,657
казах ти

203
00:15:27,766 --> 00:15:30,990
Тогава е... истинско.

204
00:15:32,183 --> 00:15:35,407
За първи път ми е
се чувствах истински дълго време.

205
00:15:36,475 --> 00:15:38,375
Аз също.

206
00:15:38,475 --> 00:15:39,541
Аз един...

207
00:15:39,641 --> 00:15:41,824
Аз двама...

208
00:15:45,766 --> 00:15:47,324
давай

209
00:15:56,391 --> 00:15:57,958
О, виж. Колко джаз!

210
00:15:58,058 --> 00:16:01,282
На всеки три часа
можем да викаме за освежителни напитки.

211
00:16:04,391 --> 00:16:05,949
Добре дошли

212
00:16:14,433 --> 00:16:18,699
ЖЕНАТА: Мисълта за раздяла
едно семейство беше абсолютно отблъскващо за мен.

213
00:16:19,391 --> 00:16:21,833
Ако някой ми го беше казал
Правех нещо подобно

214
00:16:21,933 --> 00:16:24,115
щях да се ужася.

215
00:16:25,266 --> 00:16:31,615
Винаги съм гледал на семействата
като... добре... невъзможен, разбирате ли?

216
00:17:12,725 --> 00:17:16,875
МЪЖ: ...и има
снимки на Кеймбридж.

217
00:17:16,975 --> 00:17:20,250
Много удобна врата
през там, което води до спалнята.

218
00:17:20,350 --> 00:17:24,041
- Картина, репродукция, на клоун.
- ЖЕНА: Стъклото е спукано.

219
00:17:24,141 --> 00:17:29,333
Да, ъъ... Огледало с позлатена ормолу рамка.
Един часовник сякаш е спрял,

220
00:17:29,433 --> 00:17:31,250
но съм сигурен, че има нужда само от навиване.

221
00:17:31,350 --> 00:17:33,625
И през тук, на
разбира се, имате своята зала.

222
00:17:33,725 --> 00:17:36,583
Ъ... газомерът е там.

223
00:17:36,683 --> 00:17:40,166
От там до кухнята,
три стъпала до банята...

224
00:17:40,266 --> 00:17:43,333
АГЕНТ ЗА ИМОТИ: Голям шкаф,
много полезно за оставяне на палтата...

225
00:17:43,433 --> 00:17:46,166
и после тук в кухнята
имаме газова печка,

226
00:17:46,266 --> 00:17:50,032
който беше поставен от последния
наемател, така че е сравнително нов...

227
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
Вашите книги пристигнаха.

228
00:18:06,600 --> 00:18:08,782
И, ъъ... вашите записи.

229
00:18:17,225 --> 00:18:20,657
- Тези твои ли са?
- да

230
00:18:57,850 --> 00:19:02,115
(Приглушен смях, ПОП ИНСТРУМЕНТАЛ)

231
00:19:02,725 --> 00:19:04,250
Здравей скъпа моя.

232
00:19:04,350 --> 00:19:07,541
РОБЪРТ: (НА ЛЕНТА) ...не се натрапва
върху теб, защото е мъртъв от толкова време.

233
00:19:07,641 --> 00:19:10,750
Има нещо като свойство
на красиво подреден труп.

234
00:19:10,850 --> 00:19:13,416
Не се тревожи за това.
Винаги е там...

235
00:19:13,516 --> 00:19:15,407
Ох, скъпа...

236
00:19:17,141 --> 00:19:20,583
съжалявам Лиз и Уили са
включено или изключено в момента?

237
00:19:20,683 --> 00:19:22,500
О, не знам. Изобщо нямам идея.

238
00:19:22,600 --> 00:19:23,541
Какво да сложа?

239
00:19:23,641 --> 00:19:25,958
Просто поставете "С най-добри пожелания"
и пропуснете "и на двамата".

240
00:19:26,058 --> 00:19:32,875
"Luv, Robert и Diana. Целувки."

241
00:19:32,975 --> 00:19:35,958
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА
В ДАЛЕЧИНОТО, СМЯХ)

242
00:19:36,058 --> 00:19:39,250
- Честита Коледа, скъпа.
- Страхотна Коледа, скъпа.

243
00:19:39,350 --> 00:19:41,199
Весела Коледа!

244
00:19:42,391 --> 00:19:46,750
Скъпи, двама прекрасни негри току-що
отиде горе. Какво става там горе?

245
00:19:46,850 --> 00:19:49,032
Имат дипломатически прием.

246
00:19:50,141 --> 00:19:51,083
о...

247
00:19:51,183 --> 00:19:53,500
Бихте ли искали
да има дипломатически прием?

248
00:19:53,600 --> 00:19:56,824
Каква добра идея!

249
00:19:58,141 --> 00:20:00,324
(приглушено бърборене)

250
00:20:05,725 --> 00:20:07,907
(ГРУЗ СМЯХ)

251
00:20:10,225 --> 00:20:12,407
Не мога да ги накарам да си тръгнат.

252
00:20:13,516 --> 00:20:17,541
Ами направи ги. Принуди ги да си тръгнат.

253
00:20:17,641 --> 00:20:19,000
как?

254
00:20:19,100 --> 00:20:21,541
аз не знам
Не можеш ли да ги принудиш да си тръгнат?

255
00:20:21,641 --> 00:20:23,541
Половината от тях не ги познавам.

256
00:20:23,641 --> 00:20:27,166
О, скъпи. Просто ми се искаше
всички си отиват от нашето малко място.

257
00:20:27,266 --> 00:20:29,916
Защо изобщо направихме това... парти?

258
00:20:30,016 --> 00:20:33,782
аз не знам Иска ми се всички... да си тръгнат!

259
00:20:36,100 --> 00:20:40,782
О... приятелите ми сякаш се оправиха
много добре с приятелите си.

260
00:20:43,475 --> 00:20:46,699
Приятелите ти са толкова красиви.

261
00:20:47,475 --> 00:20:51,032
(ПЪЛНО) Твоето... толкова интелигентно.

262
00:20:52,391 --> 00:20:55,875
ДИАНА: Не можех да съм щастлива
ако бях пазила Робърт от децата му.

263
00:20:55,975 --> 00:21:00,500
Бях абсолютно настоятелен, дъжд
или блясък, той отиде и ги видя.

264
00:21:00,600 --> 00:21:04,333
Не можех да си простя
ако не беше направил това, разбирате ли!

265
00:21:04,433 --> 00:21:07,166
„Наистина никога не съм бил
ревнивият тип.

266
00:21:07,266 --> 00:21:09,449
Къде, по дяволите, беше?

267
00:21:10,641 --> 00:21:13,865
- Казах ти. Да видя децата.
- До този час?

268
00:21:17,391 --> 00:21:19,791
Видяхте ли я?

269
00:21:19,891 --> 00:21:22,657
- Тя?
- Тя.

270
00:21:24,516 --> 00:21:26,333
не

271
00:21:26,433 --> 00:21:28,615
Не знам дали ти вярвам.

272
00:21:29,891 --> 00:21:31,708
Какво те кара да мислиш
тя иска да ме види?

273
00:21:31,808 --> 00:21:33,166
Може би искате да я видите.

274
00:21:33,266 --> 00:21:34,208
Може би да.

275
00:21:34,308 --> 00:21:37,407
Е, защо не ми кажеш, ако искаш,
ако все още си влюбен в нея?

276
00:21:38,100 --> 00:21:40,333
О, Господи...

277
00:21:40,433 --> 00:21:44,699
Вижте тук. Не, слушай.

278
00:21:45,933 --> 00:21:49,157
аз те обичам Честно казано.

279
00:21:52,141 --> 00:21:55,041
- Няма да ме оставиш, нали?
- Да те оставя?

280
00:21:55,141 --> 00:21:57,250
Господи, остави те... Ако само...

281
00:21:57,350 --> 00:22:01,166
- Само ако знаеше.
- Толкова съм...

282
00:22:01,266 --> 00:22:02,916
Понякога съм толкова уплашен.

283
00:22:03,016 --> 00:22:06,625
какво искаш да кажеш
от какво те е страх

284
00:22:06,725 --> 00:22:08,375
Да си толкова щастлив!

285
00:22:08,475 --> 00:22:10,032
(РОБЪРТ ИЗПЪРХВА)

286
00:22:17,808 --> 00:22:22,074
Слушай, ще се оженим ли?
Да се ​​ожениш и да свършиш всичко това?

287
00:22:25,016 --> 00:22:27,291
О, скъпа, толкова съм щастлива като нас.

288
00:22:27,391 --> 00:22:29,574
Не искам нищо да се променя.

289
00:22:30,058 --> 00:22:33,291
Ако се оженим...
щеше да има толкова много...

290
00:22:33,391 --> 00:22:36,250
горчивина и нещастие
за всички, нали?

291
00:22:36,350 --> 00:22:39,574
(ВЪЗДИШИ) Скъпа...

292
00:23:03,933 --> 00:23:06,115
(СИГНАЛ НА ВЛАКА)

293
00:23:15,433 --> 00:23:17,083
Добър вечер

294
00:23:17,183 --> 00:23:19,208
Наскоро каза един американски държавник

295
00:23:19,308 --> 00:23:23,166
че Великобритания е държава
което беше загубило гордостта си.

296
00:23:23,266 --> 00:23:26,083
Имаме ли толкова много за
да се срамуваш, чудя се?

297
00:23:26,183 --> 00:23:27,699
Нека разберем.

298
00:23:28,100 --> 00:23:30,907
От какво се срамуваш
във Великобритания днес?

299
00:23:31,766 --> 00:23:36,083
Ами... да видим.
Не мога да мисля за нищо.

300
00:23:36,183 --> 00:23:37,416
Нищо?

301
00:23:37,516 --> 00:23:40,333
Е, трафикът и това.
Знаеш ли, малко е задръстено...

302
00:23:40,433 --> 00:23:42,625
- През цялото време...
- И това е най-лошото?

303
00:23:42,725 --> 00:23:44,833
Е, някои хора
не работи достатъчно усилено.

304
00:23:44,933 --> 00:23:49,375
Е, работя здраво в Бристол
за един човек, правя го за един човек.

305
00:23:49,475 --> 00:23:51,583
Тя се казва Маргарет Робъртс.
Нося снимката при себе си.

306
00:23:51,683 --> 00:23:52,791
РОБЪРТ: Мм-хм...

307
00:23:52,891 --> 00:23:56,291
Е, всички тези дни,
иска нещо за нищо.

308
00:23:56,391 --> 00:24:00,958
Те не искат да излагат нищо за
какво се стремят да измъкнат от това.

309
00:24:01,058 --> 00:24:05,500
Хм, говорейки като лондончанин, мисля,
в самия Лондон количеството, ъъъ...

310
00:24:05,600 --> 00:24:09,500
колко е разпространен хомосексуализмът
стана в самия Лондон.

311
00:24:09,600 --> 00:24:12,416
Бих казал отново, в ретроспекция,
това преди няколко години, това, ъъъ...

312
00:24:12,516 --> 00:24:15,208
пак преди две-три години,
че си бил...

313
00:24:15,308 --> 00:24:17,833
много грубо някак подхождан от
различни хора на различни места.

314
00:24:17,933 --> 00:24:19,208
- Наистина ли?
- Мммм...

315
00:24:19,308 --> 00:24:22,375
И вие правите... Все още е някак...
Все още е... Казвате, че е по-лошо?

316
00:24:22,475 --> 00:24:24,416
Мисля, че стана по-зле
за определен период от време.

317
00:24:24,516 --> 00:24:27,032
- Но трябва да живееш с това.
- Да, предполагам.

318
00:24:31,558 --> 00:24:34,791
- Опитай пак номера ми в Лондон, става ли?
- Какво беше това число?

319
00:24:34,891 --> 00:24:37,074
Флаксман, двойно-две-четири-девет.

320
00:24:39,683 --> 00:24:41,865
(ЗВЪНЕНИЕ)

321
00:24:48,933 --> 00:24:51,115
(АПЛОДИСМЕНТИ)

322
00:24:52,433 --> 00:24:56,875
ДИАНА: Хладилник Morphy Richards,
подарък от г-н Чарлз Глас...

323
00:24:56,975 --> 00:25:00,125
Номер 81!

324
00:25:00,225 --> 00:25:03,708
- МЪЖ: Тук!
- Г-н Дейвид Кортни-Барнет.

325
00:25:03,808 --> 00:25:08,083
Почивка за двама на Бахамите,
подарък от г-н Самюъл Голдстоун...

326
00:25:08,183 --> 00:25:10,333
номер...

327
00:25:10,433 --> 00:25:12,083
68!

328
00:25:12,183 --> 00:25:16,708
Да аз! Но току що се върнах.

329
00:25:16,808 --> 00:25:20,458
ДИАНА: Обикновено никога не съм се занимавала с благотворителност.
Обикновено е ужасно провлачен.

330
00:25:20,558 --> 00:25:25,449
Но, знаете ли, Робърт го нямаше и
Майлс Бранд се обади същия ден.

331
00:25:26,266 --> 00:25:29,583
Все пак той ме беше избрал
за момичето Honeyglow.

332
00:25:29,683 --> 00:25:30,833
- МЪЖ: Здравей Майлс.
- здравей

333
00:25:30,933 --> 00:25:32,833
ДИАНА: Майлс не означаваше нищо
в личния ми живот.

334
00:25:32,933 --> 00:25:35,708
Не му придадох никакво значение.

335
00:25:35,808 --> 00:25:38,125
Все още се възхищавайте
колкото винаги, Майлс?

336
00:25:38,225 --> 00:25:39,708
Карлота!

337
00:25:39,808 --> 00:25:41,833
Какъв късмет е, че си мъж
след собственото си сърце.

338
00:25:41,933 --> 00:25:44,666
Скъпа, помислих си
Усещах мирис на синила киселина.

339
00:25:44,766 --> 00:25:46,083
Отдавам го на времето.

340
00:25:46,183 --> 00:25:48,750
Трябва да направи промяна от
свеждайки го до разходи.

341
00:25:48,850 --> 00:25:50,541
Колко диваци сме тази вечер.

342
00:25:50,641 --> 00:25:52,208
Нечий съпруг
се върна при жена си?

343
00:25:52,308 --> 00:25:55,375
Ако той имаше, ти щеше да имаш
беше там, за да го поздрави.

344
00:25:55,475 --> 00:25:57,458
Остатъците всъщност не са
моята диета, скъпа моя...

345
00:25:57,558 --> 00:26:00,083
О, мислех, че си
винаги на пазара.

346
00:26:00,183 --> 00:26:02,083
Тази забележка беше млада, когато ти беше...

347
00:26:02,183 --> 00:26:04,916
- Майлс. Г-н Глас.
- О, извинете ме.

348
00:26:05,016 --> 00:26:09,375
ДИАНА: Предполагам, че основната атракция
наистина беше Чарлз Глас. нали знаеш...

349
00:26:09,475 --> 00:26:11,541
Самият г-н Хъниглоу.

350
00:26:11,641 --> 00:26:15,949
Той е страшен сладур. знаеш ли
Чарлз? О, той е ужасен сладур.

351
00:26:16,391 --> 00:26:17,875
82.

352
00:26:17,975 --> 00:26:22,490
- МЪЖ: 82.
- (АПЛОДИСМЕНТИ)

353
00:26:22,975 --> 00:26:27,041
Ах, Шон, скъпи приятелю.
Чувам, че правиш нов филм.

354
00:26:27,141 --> 00:26:28,375
Откъде, по дяволите, знаеш това?

355
00:26:28,475 --> 00:26:31,750
Проявявам голям интерес към
жалката ти кариера. аз трябва.

356
00:26:31,850 --> 00:26:35,500
Ако снимате пълнометражни епоси, вие
няма да иска да прави реклами за групата Glass.

357
00:26:35,600 --> 00:26:37,083
О? Кой казва?

358
00:26:37,183 --> 00:26:42,125
Лъжата може да бъде застреляна с почтеност, точно както
нещо друго. Кой е кръпката?

359
00:26:42,225 --> 00:26:45,449
- Много мило. много ти благодаря
- благодаря ви

360
00:26:50,433 --> 00:26:52,166
- честито
- Сега, дами и господа...

361
00:26:52,266 --> 00:26:56,416
Няколко думи от президента на
благотворителност, която помагаме тази вечер.

362
00:26:56,516 --> 00:27:00,875
Молете се, мълчете за
почитаемият депутат Базил Уилет.

363
00:27:00,975 --> 00:27:03,990
Малкословен човек
и всички те дълги.

364
00:27:04,975 --> 00:27:06,833
О, ти беше страхотна, Даяна.

365
00:27:06,933 --> 00:27:08,958
Искам да се запознаеш с Шон Мартин.

366
00:27:09,058 --> 00:27:10,166
Това е мис Даяна Скот.

367
00:27:10,266 --> 00:27:11,833
- здравей
- Как си?

368
00:27:11,933 --> 00:27:14,666
Г-н Глас ще каже ли няколко думи?

369
00:27:14,766 --> 00:27:17,125
Съмнявам се, но ще го питам.
Бихте ли ме извинили?

370
00:27:17,225 --> 00:27:19,666
МЪЖ: Искам да кажа само това...

371
00:27:19,766 --> 00:27:22,291
че без значение колко публични пари,

372
00:27:22,391 --> 00:27:26,958
ние, правителството,
посвещавам се на добри каузи,

373
00:27:27,058 --> 00:27:29,333
винаги ще има място

374
00:27:29,433 --> 00:27:35,041
за лична щедрост като твоята,
дами и господа, тази вечер.

375
00:27:35,141 --> 00:27:36,250
ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте.

376
00:27:36,350 --> 00:27:40,291
Никога не съм виждал толкова много сърца
така че очевидно е на правилното място.

377
00:27:40,391 --> 00:27:42,875
ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте.

378
00:27:42,975 --> 00:27:47,000
УИЛЕТ: Сигурен съм, че нямам
трябва да доведа до вашето внимание

379
00:27:47,100 --> 00:27:50,208
тежкото положение на нашите братя

380
00:27:50,308 --> 00:27:53,291
от всяка вяра, раса и цвят

381
00:27:53,391 --> 00:27:56,541
във всяко далечно кътче на земята,

382
00:27:56,641 --> 00:27:59,000
който в този момент,
страдат от...

383
00:27:59,100 --> 00:28:03,916
унижението, деградацията, срамът...

384
00:28:04,016 --> 00:28:06,199
от агониите на недохранването.

385
00:28:08,266 --> 00:28:10,833
Е, разбира се, че бих искал
да направя филм някой ден.

386
00:28:10,933 --> 00:28:13,875
толкова много е важно,
правилният режисьор, правилният сценарий...

387
00:28:13,975 --> 00:28:17,708
О, смяташ се за добър режисьор
има значение, нали?

388
00:28:17,808 --> 00:28:19,574
Е, известно е.

389
00:28:20,308 --> 00:28:23,458
о Това е жена ми Сибил. Даяна Скот.

390
00:28:23,558 --> 00:28:26,157
- здравей
- здравей

391
00:28:27,850 --> 00:28:31,000
Мисля, че се справихте с това
много добре наистина.

392
00:28:31,100 --> 00:28:33,250
- Ах...
- О, ето я. Диана.

393
00:28:33,350 --> 00:28:36,500
Страхувах се, че си излязъл
протестира срещу изказването ми.

394
00:28:36,600 --> 00:28:38,625
О, съвсем не.

395
00:28:38,725 --> 00:28:43,125
Имат нещо за нас горе.
Чипс и пепси кола.

396
00:28:43,225 --> 00:28:45,291
Страхувам се, че не съм видял
една от вашите снимки.

397
00:28:45,391 --> 00:28:47,625
Толкова малко време, когато човек е
в политиката да правя каквото и да било

398
00:28:47,725 --> 00:28:49,083
освен да се опиташ да останеш вътре.

399
00:28:49,183 --> 00:28:52,708
Някой каза, че Брукс-Ромфорд
загуби £27 000 миналата седмица...

400
00:28:52,808 --> 00:28:54,666
Всъщност това е преувеличение.

401
00:28:54,766 --> 00:28:55,625
- Добър вечер.
- Добър вечер.

402
00:28:55,725 --> 00:28:58,333
- Беше само 21 000.
- О, това ли е всичко?

403
00:28:58,433 --> 00:29:00,083
Майлс, как си?

404
00:29:00,183 --> 00:29:02,458
Е, ваша милост. а ти

405
00:29:02,558 --> 00:29:04,250
Абсолютно страхотно.

406
00:29:04,350 --> 00:29:06,532
възхитена съм.

407
00:29:07,100 --> 00:29:10,000
Говореше се за нейната прабаба
че единствените членове на кабинета

408
00:29:10,100 --> 00:29:12,500
които не бяха нейни любовници,
бяха тези, които имаха основание да вярват

409
00:29:12,600 --> 00:29:14,083
те може да са баща й.

410
00:29:14,183 --> 00:29:17,083
(ХИХИ СЕ) Горката Елспет.
Тя има много да живее.

411
00:29:17,183 --> 00:29:19,333
МАЙЛС: Добре, ако не е лорд Грант.

412
00:29:19,433 --> 00:29:22,157
Скъпи ми Майлс.

413
00:29:23,891 --> 00:29:28,333
Харесвам черните ти момчета, Джон. предполагам
Не мога да го увия и да го заведа у дома.

414
00:29:28,433 --> 00:29:29,666
Не бих те посъветвал да опитваш.

415
00:29:29,766 --> 00:29:33,250
Всички са номерирани, Алекс. Аз не бих пробвала
и промени късмета си, ако бях на твое място.

416
00:29:33,350 --> 00:29:36,416
- МАЙЛС: Всичко е положено...
- Сега бихте ли искали да видите библиотеката?

417
00:29:36,516 --> 00:29:38,583
Само един начин за запазване
библиотека, тези дни,

418
00:29:38,683 --> 00:29:41,324
и това е да се изгради
игрална зала около него.

419
00:29:52,183 --> 00:29:57,625
ДИАНА: „Този кралски трон на кралете,
този остров със скиптер,

420
00:29:57,725 --> 00:30:02,875
„Тази земя на величие,
това седалище на Марс,

421
00:30:02,975 --> 00:30:07,500
„Този друг рай, полу-рай,

422
00:30:07,600 --> 00:30:11,865
„Тази крепост построена
от природата за себе си

423
00:30:14,058 --> 00:30:18,083
„Срещу заразата и ръката на войната

424
00:30:18,183 --> 00:30:20,916
„Тази щастлива порода мъже

425
00:30:21,016 --> 00:30:23,041
„Този малък свят

426
00:30:23,141 --> 00:30:26,708
„Този скъпоценен камък, поставен в сребърно море

427
00:30:26,808 --> 00:30:29,166
„Което го обслужва в офиса на стена

428
00:30:29,266 --> 00:30:32,541
„Или като ров за защита на къща

429
00:30:32,641 --> 00:30:38,208
„Срещу завистта на по-малко щастливи земи

430
00:30:38,308 --> 00:30:43,750
„Този благословен парцел,
тази земя, това царство...

431
00:30:43,850 --> 00:30:46,500
"...тази Англия"

432
00:30:46,600 --> 00:30:48,125
МЪЖ: Faites vos jeux.

433
00:30:48,225 --> 00:30:51,615
Rien va plus.

434
00:31:04,600 --> 00:31:06,574
Vingt-deux noir. Paire et passe.

435
00:31:09,141 --> 00:31:11,583
Cent, deux cents, trois cents...
Trois cents cinquante livres.

436
00:31:11,683 --> 00:31:14,990
Ето, мадам. Троа цента cinquante
livres pour le vingt-deux.

437
00:31:21,308 --> 00:31:23,490
Това е Стъклената къща.

438
00:31:30,141 --> 00:31:31,666
Какво трябва да е това?

439
00:31:31,766 --> 00:31:33,333
В групата е известен като

440
00:31:33,433 --> 00:31:37,666
Три двойки, които вземат своите
Удоволствия с четвърти поглед.

441
00:31:37,766 --> 00:31:40,041
Очарователна.

442
00:31:40,141 --> 00:31:42,115
Няма ли да е заключено?

443
00:31:42,808 --> 00:31:44,666
Едната има ключ.

444
00:31:44,766 --> 00:31:46,699
Човек би.

445
00:32:16,100 --> 00:32:17,708
Хм...

446
00:32:17,808 --> 00:32:19,125
това ти ли си

447
00:32:19,225 --> 00:32:21,407
Секретарката ми.

448
00:32:28,141 --> 00:32:31,250
Ходите ли на зимни спортове?

449
00:32:31,350 --> 00:32:34,375
Да, разбирам. ти ли

450
00:32:34,475 --> 00:32:37,699
Не, не правя нищо.

451
00:32:41,933 --> 00:32:43,375
Какво е?

452
00:32:43,475 --> 00:32:47,199
имаш ли родители
Не мога да си те представя с родители.

453
00:32:48,016 --> 00:32:50,199
Да имам.

454
00:32:51,058 --> 00:32:52,958
Две от тях.

455
00:32:53,058 --> 00:32:55,250
Представете си, ако...

456
00:32:55,350 --> 00:32:58,875
- Какво?
- ...отне три.

457
00:32:58,975 --> 00:33:00,375
Взе три?

458
00:33:00,475 --> 00:33:02,500
Секс, за да направи дете.

459
00:33:02,600 --> 00:33:04,782
Много забавно.

460
00:33:05,350 --> 00:33:06,916
Всичко щеше да е различно.

461
00:33:07,016 --> 00:33:09,824
Съвсем различно с три пола.

462
00:33:10,600 --> 00:33:13,365
Нямаме ли достатъчно проблеми с двама?

463
00:33:17,683 --> 00:33:19,375
о...

464
00:33:19,475 --> 00:33:22,000
Това ли е къде
Стъклените милиони се съхраняват?

465
00:33:22,100 --> 00:33:24,166
Милиони? не

466
00:33:24,266 --> 00:33:28,125
о Не ми казвайте, че съдържа само
халба мляко и книга с марки.

467
00:33:28,225 --> 00:33:32,833
- Оставете ми илюзиите, моля.
- Това са предимно документи.

468
00:33:32,933 --> 00:33:34,750
(МЪРМОШИ) О...

469
00:33:34,850 --> 00:33:38,074
- Важни документи?
- Много.

470
00:33:39,600 --> 00:33:42,666
Отворете го, ще ми хареса
за да видите важен документ!

471
00:33:42,766 --> 00:33:44,949
Никога не съм имал.

472
00:33:46,433 --> 00:33:48,458
не бихте ли

473
00:33:48,558 --> 00:33:50,740
При всякакви обстоятелства?

474
00:33:53,600 --> 00:33:56,791
Ако някой го е направил да си струва времето.

475
00:33:56,891 --> 00:33:59,032
Наистина си заслужава времето.

476
00:34:03,308 --> 00:34:05,490
Някога страхували ли сте се?

477
00:34:06,391 --> 00:34:08,574
Наистина ли се страхуваш?

478
00:34:17,891 --> 00:34:20,166
За какво е важен документ?

479
00:34:20,266 --> 00:34:22,449
Всякакви неща.

480
00:34:23,475 --> 00:34:25,708
Хора, които ще поемете?

481
00:34:25,808 --> 00:34:27,000
Може да бъде.

482
00:34:27,100 --> 00:34:30,916
Хора, от които се интересуваме,
по една или друга причина.

483
00:34:31,016 --> 00:34:35,458
Хората не знаят кога
интересуваш ли се от тях?

484
00:34:35,558 --> 00:34:38,240
Те знаят. Понякога.

485
00:34:39,516 --> 00:34:40,791
Е, тогава...

486
00:34:40,891 --> 00:34:44,041
Но те не знаят колко заинтересовани.

487
00:34:44,141 --> 00:34:45,740
Не, предполагам, че не.

488
00:34:46,933 --> 00:34:49,458
Това не е толкова лесно да се каже, предполагам.

489
00:34:49,558 --> 00:34:51,740
Не, дано не е така.

490
00:34:56,516 --> 00:34:58,699
Иска ми се да отвориш.

491
00:34:59,558 --> 00:35:02,199
не мога да го направя

492
00:35:12,975 --> 00:35:14,708
Съжалявам!

493
00:35:14,808 --> 00:35:15,791
за какво?

494
00:35:15,891 --> 00:35:18,000
О, май просто си тръгвам
повечето от вашите гуми на пътя.

495
00:35:18,100 --> 00:35:21,282
Забавлявайте се с комплиментите
на Стъклената организация.

496
00:35:23,600 --> 00:35:26,083
Не притежавате ли нещо свое?

497
00:35:26,183 --> 00:35:28,365
Само нещата, които не мога да заменя.

498
00:35:30,141 --> 00:35:31,000
(ДАЯНА СЕ ХИКА)

499
00:35:31,100 --> 00:35:32,657
(ПИСЪК)

500
00:35:35,600 --> 00:35:37,541
ДИАНА: Разбира се
Казах на Робърт за Майлс.

501
00:35:37,641 --> 00:35:40,416
В крайна сметка това не означаваше нищо,

502
00:35:40,516 --> 00:35:43,791
но винаги съм бил, винаги
абсолютно честен с Робърт.

503
00:35:43,891 --> 00:35:45,333
Просто трябваше да бъда.

504
00:35:45,433 --> 00:35:48,375
И небесата... Е, няма нищо
грешно някой да ти помага

505
00:35:48,475 --> 00:35:50,407
с кариерата си, в крайна сметка, има ли?

506
00:35:51,100 --> 00:35:53,708
Майлс беше безумно полезен.

507
00:35:53,808 --> 00:35:55,907
Той познаваше абсолютно всички.

508
00:35:56,975 --> 00:36:00,199
Той беше просто толкова полезен,
това е всичко

509
00:36:05,475 --> 00:36:08,958
Е, просто искахме
да те погледна.

510
00:36:09,058 --> 00:36:11,574
Да, просто искаме да ви разгледаме.

511
00:36:12,350 --> 00:36:14,990
Е, вижте.

512
00:36:16,516 --> 00:36:19,208
Бихте ли погледнали към улицата?

513
00:36:19,308 --> 00:36:22,532
точно така Сега вратата.

514
00:36:26,350 --> 00:36:29,750
точно така сега,
Искам да ме гледаш,

515
00:36:29,850 --> 00:36:33,074
но дръжте врата си под същия ъгъл.

516
00:36:35,891 --> 00:36:37,365
Е, какво мислиш?

517
00:36:38,850 --> 00:36:41,375
Тя е добре. Тя е добре. Добре.

518
00:36:41,475 --> 00:36:43,125
Тя има ли достатъчно профил?

519
00:36:43,225 --> 00:36:46,240
Да разбира се Тя ще бъде
прав през повечето време.

520
00:36:47,266 --> 00:36:50,041
Извинете ме, но дори не го правя
знам как се казва филма.

521
00:36:50,141 --> 00:36:52,375
(С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ) Жаклин.

522
00:36:52,475 --> 00:36:54,000
ДИАНА: О, книгата?

523
00:36:54,100 --> 00:36:56,074
- да
- Каква част ще бъде?

524
00:36:57,183 --> 00:36:58,583
Жаклин.

525
00:36:58,683 --> 00:37:00,865
о...

526
00:37:02,350 --> 00:37:04,500
(БУХАЛ КЪЖИ)

527
00:37:04,600 --> 00:37:06,782
(КУЧЕ ВИЙ)

528
00:37:11,641 --> 00:37:15,416
(ПИСЪК)

529
00:37:15,516 --> 00:37:17,115
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ПЛАЧЕ)

530
00:37:27,475 --> 00:37:30,699
Толкова за мен. Това съм аз много.

531
00:37:31,225 --> 00:37:32,416
(ШЕПНЕ) Какво?

532
00:37:32,516 --> 00:37:34,583
Имаше малко накрая, когато
Бях взета от линейката,

533
00:37:34,683 --> 00:37:36,865
но това е отрязано.

534
00:37:39,350 --> 00:37:41,625
- Трудно!
- (КАШЛИЦЕ)

535
00:37:41,725 --> 00:37:45,166
Оттук нататък става дума само за
кой ме направи и защо?

536
00:37:45,266 --> 00:37:47,449
(ЗВЪН, СКРЪЧКАНЕ НА ГУМИ)

537
00:37:51,391 --> 00:37:55,657
МЪЖ: НА ЕКРАН Вие двамата мъже обикаляте
гърба. Вие другите останете тук с мен.

538
00:37:57,600 --> 00:38:02,416
(ЗВЪНЕЦА)

539
00:38:02,516 --> 00:38:03,865
(Скърцане на врата)

540
00:38:05,183 --> 00:38:06,125
МЪЖ НА ЕКРАНА: Да?

541
00:38:06,225 --> 00:38:09,083
МЪЖ 2 НА ЕКРАНА: Казвам се
Малкълм. Инспектор Малкълм.

542
00:38:09,183 --> 00:38:12,041
ЧОВЕК 1:
Ах, да. Очаквахме ви...

543
00:38:12,141 --> 00:38:13,782
Насам, моля.

544
00:38:14,516 --> 00:38:15,625
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

545
00:38:15,725 --> 00:38:18,125
ДИАНА: Уф. о...

546
00:38:18,225 --> 00:38:19,916
Какъв купон.

547
00:38:20,016 --> 00:38:21,875
Какво събуждане.

548
00:38:21,975 --> 00:38:25,083
РОБЪРТ: Каква група зомбита.

549
00:38:25,183 --> 00:38:27,333
- Мразехте ли филма?
- (ИНСТРУМЕНТАЛНА МЕЛОДИЯ СВИРИ)

550
00:38:27,433 --> 00:38:29,375
Или не сте? Не си казал, че си го направил.

551
00:38:29,475 --> 00:38:30,666
Е, аз го направих.

552
00:38:30,766 --> 00:38:32,291
- Ти не го направи.
- Добре, не го направих.

553
00:38:32,391 --> 00:38:34,000
Ти го направи!

554
00:38:34,100 --> 00:38:38,208
(АКЦЕНТ НА ​​КОКНИ) Е, трябва да кажа.
Никога не са ме обиждали толкова през всичките ми дни.

555
00:38:38,308 --> 00:38:41,157
Първата ми главна роля.

556
00:38:48,558 --> 00:38:50,750
Робърт, какво мислиш за Майлс?

557
00:38:50,850 --> 00:38:52,708
Абсолютно луда по него.

558
00:38:52,808 --> 00:38:55,166
Сериозно, какво направи?

559
00:38:55,266 --> 00:38:56,949
Е, какво да кажа?

560
00:38:58,141 --> 00:39:01,199
- Мислиш ли, че съм бил глупак?
- Не. Хората правят каквото си искат.

561
00:39:02,683 --> 00:39:05,490
- Ти си ревнив.
- Кой знае какъв съм?

562
00:39:06,558 --> 00:39:08,532
Е, ти си този, с когото легнах.

563
00:39:09,100 --> 00:39:10,708
В момента.

564
00:39:10,808 --> 00:39:13,375
мразя те Какво да кажа?

565
00:39:13,475 --> 00:39:16,699
какво искаш да ти кажа
И двамата знаем какво правиш.

566
00:39:19,725 --> 00:39:23,032
(ТАНАНИРА НА ИНСТРУМЕНТАЛ)

567
00:39:25,350 --> 00:39:27,532
Не ревнувай. Няма нужда.

568
00:39:29,183 --> 00:39:30,740
не?

569
00:39:31,266 --> 00:39:35,541
Както и да е, това е финалът.

570
00:39:35,641 --> 00:39:38,375
- От какво?
- Аз и шоубизнесът...

571
00:39:38,475 --> 00:39:40,032
О, защо?

572
00:39:44,225 --> 00:39:46,407
Е, така се случи, бременна съм.

573
00:39:48,183 --> 00:39:49,699
о

574
00:39:51,516 --> 00:39:52,699
ядосан ли си

575
00:39:57,058 --> 00:39:58,532
доволен ли си

576
00:40:00,850 --> 00:40:03,032
доволна съм

577
00:40:05,308 --> 00:40:07,907
Трябваше да ми кажеш
по-рано щях да те нося.

578
00:40:10,808 --> 00:40:13,083
- Не чувам нищо да тиктака.
- Няколко месеца няма да го направиш.

579
00:40:13,183 --> 00:40:16,407
- Да, знам това.
- Да, бихте го направили.

580
00:40:17,516 --> 00:40:19,500
доволен ли си

581
00:40:19,600 --> 00:40:21,782
Ако сте.

582
00:40:22,975 --> 00:40:24,875
Как да го наречем?

583
00:40:24,975 --> 00:40:27,907
- Жаклин.
- О, ама разбира се! Жаклин!

584
00:40:30,683 --> 00:40:33,282
(МЯУЛИНЕ)

585
00:40:41,808 --> 00:40:43,250
Да го нося ли
Пат и Марджори са утре?

586
00:40:43,350 --> 00:40:45,166
Скъпи, твърде рано е за това.

587
00:40:45,266 --> 00:40:46,875
О, да. Само за кикот.

588
00:40:46,975 --> 00:40:49,199
Моля, ще взема това.

589
00:40:51,100 --> 00:40:55,365
ДИАНА: Наистина не се бях замисляла
какво означаваше, знаеш.

590
00:40:56,141 --> 00:41:02,041
Изглеждаше прекрасно, но тогава разбрах, че е така
ще бъде разрушаването на моята кариера.

591
00:41:02,141 --> 00:41:06,625
Обърквайки живота на хората,
ти знаеш. Моя, на Робърт, на всички.

592
00:41:06,725 --> 00:41:09,583
Тъкмо започнах да осъзнавам
Не можах да го преживея.

593
00:41:09,683 --> 00:41:12,458
Хедър беше прекрасна.
Беше страшно мила.

594
00:41:12,558 --> 00:41:13,916
Защото, знаете ли, тя...

595
00:41:14,016 --> 00:41:16,916
тя е имала спонтанен аборт
самата тя наскоро и...

596
00:41:17,016 --> 00:41:20,240
тя донякъде познаваше въжетата и това.

597
00:41:21,808 --> 00:41:25,250
МЪЖ: О, благодаря ти.
Ако можеше да си тук в петък в 11,

598
00:41:25,350 --> 00:41:26,791
така би било най-добре.

599
00:41:26,891 --> 00:41:30,532
Носете неща за една нощ и, о... пропуснете
закуска онази сутрин, става ли?

600
00:41:31,016 --> 00:41:33,615
ДИАНА: Благодаря ти.

601
00:41:39,766 --> 00:41:41,324
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

602
00:41:43,183 --> 00:41:45,365
как се чувстваш

603
00:41:46,308 --> 00:41:49,532
Никога не искам нищо
да се занимавам отново със секс, докато съм жив.

604
00:41:58,808 --> 00:42:00,699
добре?

605
00:42:09,350 --> 00:42:10,949
как се чувстваш

606
00:42:11,891 --> 00:42:13,449
празна.

607
00:42:19,350 --> 00:42:21,958
- Кога ще те пуснат?
- По всяко време.

608
00:42:22,058 --> 00:42:26,208
Имат много нетърпеливи дами.
Изглежда се редят на опашка за леглото.

609
00:42:26,308 --> 00:42:27,782
Мога да го повярвам.

610
00:42:30,516 --> 00:42:32,240
Няма да се върна в апартамента.

611
00:42:34,600 --> 00:42:37,782
- Разбирам.
- Не го правиш, но няма значение.

612
00:42:39,350 --> 00:42:43,375
Добре, аз не.

613
00:42:43,475 --> 00:42:47,907
Сестра ми дойде да ме види.
Слизам там.

614
00:42:48,641 --> 00:42:51,574
Държавата...

615
00:42:54,641 --> 00:42:57,449
- Искам да решиш...
- Не ме докосвай.

616
00:43:00,433 --> 00:43:03,032
- Просто ми се иска...
- Не е хубаво да желаеш.

617
00:43:05,725 --> 00:43:06,782
не...

618
00:43:09,183 --> 00:43:11,865
Сигурно ще остана
в апартамента за малко.

619
00:43:13,141 --> 00:43:14,865
Ако ме искаш, там ще бъда.

620
00:43:16,141 --> 00:43:20,041
- Не забравяйте да нахраните рибите.
- Мм-хм.

621
00:43:20,141 --> 00:43:23,240
Бедните малки неща.

622
00:43:39,975 --> 00:43:45,375
- Бам! бам! Ти си мъртъв!
- О...! О...!

623
00:43:45,475 --> 00:43:47,449
Наистина ли си мъртъв?

624
00:43:48,391 --> 00:43:51,791
- Умира...
- О, никога няма да ме хванеш.

625
00:43:51,891 --> 00:43:55,000
Имам "Проблем на номер 10", скъпа.
какво имаш

626
00:43:55,100 --> 00:43:58,990
- Имам "Моралът и епруветката".
- Гадно.

627
00:44:00,266 --> 00:44:03,490
МЪЖ: Не насочвай оръжие, Уилям.
Казвал съм ви за това и преди.

628
00:44:04,725 --> 00:44:07,125
ДИАНА: О...

629
00:44:07,225 --> 00:44:10,865
- Не искам тя да се изморява прекалено, Алек.
- не

630
00:44:11,391 --> 00:44:14,375
Хайде, Уилям, това е
достатъчно. Оставете леля Даяна на мира.

631
00:44:14,475 --> 00:44:16,166
Хайде, скъпа, не бъди уморителна.

632
00:44:16,266 --> 00:44:19,490
хайде Ела и седни
тук и играйте с вашите комикси.

633
00:44:19,850 --> 00:44:25,250
Скъпи, ела и седни. Ние не искаме
за да те изморя. Елате и се отпуснете.

634
00:44:25,350 --> 00:44:27,532
Имайте комикс.

635
00:44:29,183 --> 00:44:32,125
Жалко, че сте пропуснали нарцисите.
Те бяха абсолютно прекрасни.

636
00:44:32,225 --> 00:44:34,500
- МЪЖ 1: Искаш ли хрупкаво?
- МЪЖ 2: Само малко, Алек.

637
00:44:34,600 --> 00:44:35,907
Но без мазнини.

638
00:44:36,766 --> 00:44:39,041
Ето те, Ивор.

639
00:44:39,141 --> 00:44:40,875
Промени си прическата, Фелисити.

640
00:44:40,975 --> 00:44:45,125
харесва ли ти Това е унгарец
бежанец, който го прави добре.

641
00:44:45,225 --> 00:44:46,875
Придава обем, което ми харесва.

642
00:44:46,975 --> 00:44:50,291
Започнете. Рупърт,
не се церемони.

643
00:44:50,391 --> 00:44:52,666
- АЛЕК: Това е твое.
- ДИАНА: Благодаря.

644
00:44:52,766 --> 00:44:54,958
Тревата изглежда добре, Алек.
как го правиш

645
00:44:55,058 --> 00:44:56,333
О, това е новият Stay Green.

646
00:44:56,433 --> 00:44:58,750
Ами тази пластмасова пръскачка
Препоръчах?

647
00:44:58,850 --> 00:45:00,750
Безполезна. Не можах
изкарайте нещата през дупките.

648
00:45:00,850 --> 00:45:02,208
О, наистина, много съжалявам.

649
00:45:02,308 --> 00:45:04,958
Това ще бъде един от тези
страшни разговори за градинарство.

650
00:45:05,058 --> 00:45:07,500
Знам, че е терапевтично, Айвор,
но наистина трябва да спреш.

651
00:45:07,600 --> 00:45:10,333
О, добре.

652
00:45:10,433 --> 00:45:12,375
Гледах филма ви в нашия местен флейт.

653
00:45:12,475 --> 00:45:14,041
- Да?
- Съжалявам, че не ви виждам повече.

654
00:45:14,141 --> 00:45:17,625
- За съжаление изпуснахме началото.
- Най-добрата част. Ти беше зашеметяващ.

655
00:45:17,725 --> 00:45:19,916
Ооо... Хареса ми черното бельо, нали?

656
00:45:20,016 --> 00:45:21,750
(ВСИЧКИ се смеят)

657
00:45:21,850 --> 00:45:23,375
Ивор ме преследва да купя.

658
00:45:23,475 --> 00:45:25,250
ИВОР: Наистина, Хелън, няма ли нищо свято?

659
00:45:25,350 --> 00:45:28,083
- Не много.
- (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

660
00:45:28,183 --> 00:45:30,750
Вижте какво правите с нашето предградие
морал, вашият тип картина?

661
00:45:30,850 --> 00:45:32,958
Не, честно казано, ти беше много добър.

662
00:45:33,058 --> 00:45:34,500
- благодаря ви
- ФЕЛИСИ: Ъ...

663
00:45:34,600 --> 00:45:36,208
Рупърт също прави филми, нали знаеш.

664
00:45:36,308 --> 00:45:37,750
О, колко завладяващо.

665
00:45:37,850 --> 00:45:40,166
Честно казано, Фелисити, помислих си
бяхме сключили тържествен пакт.

666
00:45:40,266 --> 00:45:41,708
Не, трябва да ми разкажеш всичко.

667
00:45:41,808 --> 00:45:44,375
Е, това е нещо, което трябваше да направя
с War House, всъщност.

668
00:45:44,475 --> 00:45:46,208
- Учебен филм.
- О, тренировъчен филм?

669
00:45:46,308 --> 00:45:49,916
Ммм ъъъ...
Как да обслужваме брониран автомобил.

670
00:45:50,016 --> 00:45:52,865
О, звездно превозно средство, не по-малко.

671
00:45:53,308 --> 00:45:55,500
- О, не...
- Не се бях замислял.

672
00:45:55,600 --> 00:45:57,458
Нищо като твоето, разбира се.

673
00:45:57,558 --> 00:45:58,750
(ШЕПНЕ) Може ли хрян...

674
00:45:58,850 --> 00:46:01,157
- Алек, мога ли да получа хрян?
- УИЛЯМ: Мамо!

675
00:46:03,058 --> 00:46:04,708
Какво правиш буден по това време?

676
00:46:04,808 --> 00:46:06,625
Не съм си изял нито шоколад, нито нищо.

677
00:46:06,725 --> 00:46:10,000
О, наистина, Уилям.
Много си скучен, скъпа.

678
00:46:10,100 --> 00:46:11,416
Обсъдихме всичко това...

679
00:46:11,516 --> 00:46:14,333
- Но аз не съм си изял шоколада...
- Не започвай да хилиш...

680
00:46:14,433 --> 00:46:17,041
Не се притеснявай, Фелисити.
Ще му намеря неговия шоколад.

681
00:46:17,141 --> 00:46:20,125
О, би ли, Ди, скъпа?
много ти благодаря

682
00:46:20,225 --> 00:46:24,291
Е, вижте... Тя е абсолютно брилянтна
с деца. Доста, доста прекрасно.

683
00:46:24,391 --> 00:46:26,824
Аз... аз се извинявам. много съжалявам

684
00:46:31,391 --> 00:46:34,583
Какво всъщност не беше наред
с първоначалния съпруг на Даяна?

685
00:46:34,683 --> 00:46:36,500
Тони Бриджис?

686
00:46:36,600 --> 00:46:38,333
О... твърде млад.

687
00:46:38,433 --> 00:46:40,041
Рупърт е на подходящата възраст.

688
00:46:40,141 --> 00:46:42,000
И стабилен.

689
00:46:42,100 --> 00:46:44,282
Мостовете бяха стабилни.

690
00:46:44,975 --> 00:46:47,708
Да, но беше твърде млад.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,032
- Рупърт е на подходящата възраст.
- Да...

692
00:46:52,141 --> 00:46:53,500
Мислиш ли, че той...

693
00:46:53,600 --> 00:46:55,291
О, мисля, че го направи, да.

694
00:46:55,391 --> 00:46:59,240
- Мислиш ли, че тя...
- Мисля, че го направи, да.

695
00:47:02,600 --> 00:47:04,791
Алек, хванал си лакътя някак си...

696
00:47:04,891 --> 00:47:07,375
- (ВЪЗДИШКИ)
- Не бях наясно с това.

697
00:47:07,475 --> 00:47:09,699
Съжалявам, скъпа.

698
00:47:10,475 --> 00:47:14,041
АЛЕК: Това, което никога няма да разбера е,
как ти и тя...

699
00:47:14,141 --> 00:47:16,750
Същите родители, същия произход...

700
00:47:16,850 --> 00:47:19,833
ФЕЛИСИ: Да, знам. Странно е.

701
00:47:19,933 --> 00:47:23,500
АЛЕК: Този неин човек в Лондон.
Всичко свърши ли вече?

702
00:47:23,600 --> 00:47:25,916
ФЕЛИСИ: О, да.
Изобщо няма въпрос за това.

703
00:47:26,016 --> 00:47:27,990
Напълно завършен.

704
00:47:36,766 --> 00:47:38,949
върнах се!

705
00:47:44,808 --> 00:47:46,708
- Подобно?
- Трябваше.

706
00:47:46,808 --> 00:47:49,333
Беше толкова скучно, че можех да изкрещя!

707
00:47:49,433 --> 00:47:51,500
Искаш да кажеш, че дойде
влакът облечен така?

708
00:47:51,600 --> 00:47:53,333
Никой не забеляза.

709
00:47:53,433 --> 00:47:55,615
Какво смешно момиче.

710
00:48:05,558 --> 00:48:09,041
Един ден ще трябва
спасявам те от клинка

711
00:48:09,141 --> 00:48:11,083
за неприлично излагане.

712
00:48:11,183 --> 00:48:15,449
- Бихте ли?
- Хм. Разбира се, че бих искал.

713
00:49:35,516 --> 00:49:37,291
Искаш ли кафе?

714
00:49:37,391 --> 00:49:38,949
Знаеш, че не искам.

715
00:49:40,016 --> 00:49:42,824
съжалявам Съжалявам, че говорих.

716
00:49:46,308 --> 00:49:48,490
Бихте ли предпочели
Отидох в офиса и работих?

717
00:49:49,850 --> 00:49:51,583
не знам...

718
00:49:51,683 --> 00:49:54,250
Има нещо за пишеща машина.

719
00:49:54,350 --> 00:49:56,532
(ВЪЗДИША) Ами... съжалявам.

720
00:50:00,558 --> 00:50:02,041
Ето чакай...

721
00:50:02,141 --> 00:50:04,699
хайде...

722
00:50:05,850 --> 00:50:08,666
Виж, защо не отидеш и не направиш нещо?

723
00:50:08,766 --> 00:50:11,000
Опитайте това прослушване.
Това е твоето нещо. давай

724
00:50:11,100 --> 00:50:12,750
Просто отидете и опитайте.

725
00:50:12,850 --> 00:50:15,708
Вземете колата... и не я катастрофирайте.

726
00:50:15,808 --> 00:50:19,032
Да, синьор. Благодаря, синьор.

727
00:50:21,558 --> 00:50:25,791
искам да танцувам искам да танцувам
Това е, което никога няма да разбереш.

728
00:50:25,891 --> 00:50:28,074
Не искам да мисля, искам да танцувам.

729
00:50:30,850 --> 00:50:33,166
- Вашето име, моля.
- Даяна Скот.

730
00:50:33,266 --> 00:50:35,458
Даяна Скот.

731
00:50:35,558 --> 00:50:38,083
- Искате ли да почакате там?
- Правилно.

732
00:50:38,183 --> 00:50:40,750
МЪЖ: Разкажи ми за себе си.
Какво правихте наскоро?

733
00:50:40,850 --> 00:50:42,791
Е, изкарах шест месеца
в представителството на Борнмът,

734
00:50:42,891 --> 00:50:44,166
играе водещи роли и други неща.

735
00:50:44,266 --> 00:50:49,333
Някои телевизии: Z-Cars, A vengers.
Един сезон в Worthing Rep.

736
00:50:49,433 --> 00:50:51,666
Няколко Едгар Уолъс
в Мертън Парк.

737
00:50:51,766 --> 00:50:54,625
МЪЖ: Наздраве. това е добре
благодаря много ви благодаря

738
00:50:54,725 --> 00:50:57,625
- благодаря ви
- МЪЖ: Следващият, моля.

739
00:50:57,725 --> 00:50:59,083
(МЪРНИ)

740
00:50:59,183 --> 00:51:02,407
Ъ... госпожица Джой Грийн, моля.

741
00:51:06,808 --> 00:51:09,000
Мис Джой Грийн, благодаря ви.

742
00:51:09,100 --> 00:51:10,791
- МЪЖ: Мис Грийн...
- Да?

743
00:51:10,891 --> 00:51:15,208
- МЪЖ: Имаш реч там.
- да Да, имам.

744
00:51:15,308 --> 00:51:18,500
- МЪЖ: Добре, тогава в твоето време.
- Добре, благодаря.

745
00:51:18,600 --> 00:51:20,833
- МИС ГРИЙН: Искам да танцуваме.
- МЪЖ: По-силно.

746
00:51:20,933 --> 00:51:22,500
МИС ГРИЙН: Искам да танцувам!

747
00:51:22,600 --> 00:51:24,500
Това е, което никога няма да разбереш.

748
00:51:24,600 --> 00:51:26,416
Не искам да мисля.

749
00:51:26,516 --> 00:51:28,490
Искам да танцувам!

750
00:51:35,183 --> 00:51:37,583
- Ей Това е моят глюкомер.
- Съжалявам.

751
00:51:37,683 --> 00:51:40,666
Мисля, че съжаляваш.
Давай, излез от него.

752
00:51:40,766 --> 00:51:42,949
Жени шофьори.

753
00:51:50,100 --> 00:51:52,500
Голям пас. Още веднъж.

754
00:51:52,600 --> 00:51:55,500
Гранд. Още веднъж.

755
00:51:55,600 --> 00:51:59,324
ООН Вите. ООН

756
00:52:09,183 --> 00:52:11,500
Е, вижте кой е тук.

757
00:52:11,600 --> 00:52:13,041
Вашият секретар ми каза, че ще бъдете тук.

758
00:52:13,141 --> 00:52:15,750
- Надявам се, че нямате нищо против.
- Нещо против? Съвсем не.

759
00:52:15,850 --> 00:52:17,750
как са нещата

760
00:52:17,850 --> 00:52:19,199
Плосък.

761
00:52:21,225 --> 00:52:23,407
- Скол.
- Скол.

762
00:52:38,391 --> 00:52:41,416
Хубаво място. Имаше ли го дълго?

763
00:52:41,516 --> 00:52:43,583
Не много дълго. Удобно е.

764
00:52:43,683 --> 00:52:47,250
Фирмата го притежава.
Попадна при нас по погрешка.

765
00:52:47,350 --> 00:52:49,532
Хубава грешка.

766
00:52:51,141 --> 00:52:54,125
Човек се опитва да види
че нечии грешки обикновено са.

767
00:52:54,225 --> 00:52:55,782
(СМИХВА се)

768
00:53:19,933 --> 00:53:23,958
Винаги се чувствам така, сякаш има
още един ъгъл за завиване.

769
00:53:24,058 --> 00:53:27,865
- И аз ще бъда там.
- И ще го направиш.

770
00:53:28,391 --> 00:53:30,615
И ще има друг.

771
00:53:31,600 --> 00:53:34,365
Това е привличането на ъглите.

772
00:53:37,475 --> 00:53:39,240
Обичам Робърт, знаеш ли.

773
00:53:40,391 --> 00:53:42,157
защо не

774
00:53:44,975 --> 00:53:46,375
(БЪРЖЕНЕ)

775
00:53:46,475 --> 00:53:48,157
(ЗВЪНЕЦА)

776
00:54:14,850 --> 00:54:15,791
(БЪРЖЕНЕ)

777
00:54:15,891 --> 00:54:17,032
(ЗВЪНЕЦА)

778
00:54:25,558 --> 00:54:28,000
Господи, какъв късмет.

779
00:54:28,100 --> 00:54:29,625
Какво умно момиче.

780
00:54:29,725 --> 00:54:31,074
Моят щастлив ден.

781
00:54:43,016 --> 00:54:44,375
какво по дяволите правиш

782
00:54:44,475 --> 00:54:46,791
Какво по дяволите правя?

783
00:54:46,891 --> 00:54:49,041
Sitting in the dark.

784
00:54:49,141 --> 00:54:50,833
Admiring the view.

785
00:54:50,933 --> 00:54:53,958
Well... good for you.

786
00:54:54,058 --> 00:54:56,916
Sorry I was so late.
The car got towed away.

787
00:54:57,016 --> 00:54:58,916
Did it?

788
00:54:59,016 --> 00:55:02,625
Bloody meters.
Трябваше да измина километри, за да го върна.

789
00:55:02,725 --> 00:55:04,333
Poor you.

790
00:55:04,433 --> 00:55:07,250
щях да се върна по-рано,
ако не беше това.

791
00:55:07,350 --> 00:55:09,532
Where'd you have to go?

792
00:55:10,308 --> 00:55:12,000
аз не знам

793
00:55:12,100 --> 00:55:15,125
Taxi took me. Просто знам, че отне часове.

794
00:55:15,225 --> 00:55:16,583
Did you have to pay?

795
00:55:16,683 --> 00:55:18,875
I mean, to get it out.

796
00:55:18,975 --> 00:55:21,990
разбира се You always have
да платиш, за да вземеш кола, нали?

797
00:55:22,766 --> 00:55:24,532
Какъв ден прекарахте?

798
00:55:27,225 --> 00:55:28,782
Тихо.

799
00:55:30,266 --> 00:55:32,166
What kept you?

800
00:55:32,266 --> 00:55:33,916
казах ти Трябваше да изкарам колата...

801
00:55:34,016 --> 00:55:36,824
Искам да кажа, така че да превишите метъра.

802
00:55:37,183 --> 00:55:38,666
о...

803
00:55:38,766 --> 00:55:40,375
добре...

804
00:55:40,475 --> 00:55:43,750
Не отидох на прослушването си.
Вместо това отидох при моя агент.

805
00:55:43,850 --> 00:55:47,074
And I think I've got
скоро предстои работа в Париж.

806
00:55:56,850 --> 00:56:00,074
- What's that for?
- Getting the car out.

807
00:56:02,725 --> 00:56:05,824
Къде щях да съм без теб?

808
00:56:21,016 --> 00:56:22,625
DIANA: Of course, Miles
was the perfect guide

809
00:56:22,725 --> 00:56:25,500
because he knew Paris
on every possible level.

810
00:56:25,600 --> 00:56:27,458
Знаете, туристическото ниво.

811
00:56:27,558 --> 00:56:30,990
И тогава можеше да вземе един вътре и
покажете колко сложни хора живеят.

812
00:56:37,016 --> 00:56:40,083
О, отидохме до
приказна сватба, помня.

813
00:56:40,183 --> 00:56:43,416
Клои Калман, филмова актриса
се омъжи повторно за Тото Дамяно.

814
00:56:43,516 --> 00:56:45,416
Знаеш ли, американският наследник на манган.

815
00:56:45,516 --> 00:56:48,916
И след това продължихме към
най-необикновеното място с тях.

816
00:56:49,016 --> 00:56:50,791
Те са удивителни хора.

817
00:56:50,891 --> 00:56:55,583
Страшно изискано и нещо като
емоционално любознателен,

818
00:56:55,683 --> 00:56:57,708
което наистина е чудесно нещо.

819
00:56:57,808 --> 00:57:00,458
Mon petit Miles.
Ах... C'est bon te voir...

820
00:57:00,558 --> 00:57:02,041
- Коментар ça va?
- Всичко е наред, а ти?

821
00:57:02,141 --> 00:57:04,750
- А малката?
- Мис Даяна Скот.

822
00:57:04,850 --> 00:57:06,041
- Вие англичанин ли сте?
- Да?

823
00:57:06,141 --> 00:57:09,000
О, тя е красива.
Тя живее в Англия?

824
00:57:09,100 --> 00:57:10,291
- да
- Да?

825
00:57:10,391 --> 00:57:13,615
Е, слушай, влез. Ела да пийнеш
шампанско. хайде де!

826
00:57:15,058 --> 00:57:18,166
- Наздраве...
- Не забравяйте малката.

827
00:57:18,266 --> 00:57:22,750
- Така, ето... И на вашите.
- МЪЖ: Наздраве също.

828
00:57:22,850 --> 00:57:25,708
ЖЕНАТА: И така, ще ви оставя всички
сега. тръгвам си

829
00:57:25,808 --> 00:57:28,666
-И...как си?
- Добре.

830
00:57:28,766 --> 00:57:30,416
здраве!

831
00:57:30,516 --> 00:57:31,250
ВСИЧКИ: Наздраве.

832
00:57:31,350 --> 00:57:34,500
Настанете се удобно.
Младежът закъсня. Не знам защо

833
00:57:34,600 --> 00:57:37,824
Et vous autres, je vous
l'enverrai dès qu'il пристигат.

834
00:57:39,308 --> 00:57:41,291
Ах, Били...

835
00:57:41,391 --> 00:57:44,958
Мм... Един от вашите?
Мислех, че разпознах рубините.

836
00:57:45,058 --> 00:57:46,208
Подобряваш се.

837
00:57:46,308 --> 00:57:48,916
О, Майлс, обичам те. ти си такъв...

838
00:57:49,016 --> 00:57:49,666
(ШЕПОТ)

839
00:57:49,766 --> 00:57:54,166
О, Били. Ако не те познавах
ако бях мъж, щях да бъда много шокиран.

840
00:57:54,266 --> 00:57:57,907
Диана, скъпа. искам те
да се срещне с Били Кастилионе.

841
00:57:58,933 --> 00:58:00,833
Той е един от
най-добрите скулпторки в Париж.

842
00:58:00,933 --> 00:58:02,750
Той умира от желание да направи бюста ти.

843
00:58:02,850 --> 00:58:06,416
Ще убия този човек, ще го убия.

844
00:58:06,516 --> 00:58:10,708
Имаш красива глава.
Чудесни кости. Наистина.

845
00:58:10,808 --> 00:58:12,125
благодаря

846
00:58:12,225 --> 00:58:14,907
дами и господа,
моля седнете.

847
00:58:22,725 --> 00:58:25,824
Пуши, ако искаш.
Чувствайте се като у дома си.

848
00:58:28,266 --> 00:58:29,208
Искаш ли цигара?

849
00:58:29,308 --> 00:58:32,532
О, благодаря ти.
Пуша само ментолови.

850
00:58:37,308 --> 00:58:40,324
Тук е много горещо.

851
00:58:43,808 --> 00:58:44,699
БЛАГОДАРЯ

852
00:58:46,058 --> 00:58:48,699
Тя има интересна глава.

853
00:59:05,016 --> 00:59:08,657
ЖЕНА: Този млад мъж пристига
няколко минути, сигурен съм...

854
00:59:11,933 --> 00:59:14,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

855
00:59:18,058 --> 00:59:21,375
МЪЖ: Влизай! И така. Евентуално.

856
00:59:21,475 --> 00:59:24,375
Съжалявам, закъснях,
но трафикът беше ужасен.

857
00:59:24,475 --> 00:59:26,166
МЪЖ: Знаеш, че беше а
момент, който чакаме.

858
00:59:26,266 --> 00:59:29,041
Извинявам се, но наистина е така
невъзможно паркиране на колата.

859
00:59:29,141 --> 00:59:30,750
Никъде...

860
00:59:30,850 --> 00:59:34,166
Ужасно е да паркираш. Това прави
половин час надолу по улицата...

861
00:59:34,266 --> 00:59:36,907
ЖЕНАТА: Навсякъде е.

862
01:00:07,766 --> 01:00:09,324
(ЧАТ)

863
01:00:12,850 --> 01:00:15,500
ЖЕНА: Кажете,
започваме да скучаем тук.

864
01:00:15,600 --> 01:00:17,125
Какво ще кажете да играем играта?

865
01:00:17,225 --> 01:00:21,074
Но да, малко домашни филми!
хайде Ще видиш, смешно е.

866
01:00:29,891 --> 01:00:32,500
Приятели мои, ще играем
специалитетът на къщата.

867
01:00:32,600 --> 01:00:33,500
МЪЖ: Какво има?

868
01:00:33,600 --> 01:00:36,824
Eh, bien, c'est une espèce de
cinéma vérité un peu existentiel.

869
01:00:38,516 --> 01:00:40,958
- Tu veux jouer aussi?
- (ЛАЙ)

870
01:00:41,058 --> 01:00:43,500
Андре. Музиката, моля!

871
01:00:43,600 --> 01:00:45,416
Това ще бъде забавно.

872
01:00:45,516 --> 01:00:46,833
Какво е?

873
01:00:46,933 --> 01:00:50,875
Е, това е...
вид игра на истината, нещо като.

874
01:00:50,975 --> 01:00:53,083
ела Ще играеш с мен.

875
01:00:53,183 --> 01:00:55,291
о, не Не знам как да направя това.

876
01:00:55,391 --> 01:00:58,875
БИЛИ: О, не трябва да се срамуваш.
Всички го правят.

877
01:00:58,975 --> 01:01:02,657
Стани с мен.
Не е нужно да сте нервни.

878
01:01:06,725 --> 01:01:11,490
(ПИСКИ) Когато музиката спре
люлката ще се люлее.

879
01:02:06,058 --> 01:02:09,240
- МЪЖ: Спрете музиката.
- ЖЕНА: Pausez-la. Паузез-ла.

880
01:02:10,975 --> 01:02:12,907
ВСИЧКИ: Ах...

881
01:02:14,558 --> 01:02:17,907
Защо, Даяна Скот. Как си се променила!

882
01:02:19,391 --> 01:02:23,833
Защо, скъпа. Това е само защото
Имах малко прекалено много слънчеви лъчи.

883
01:02:23,933 --> 01:02:26,166
(СМИХАВАНЕ)

884
01:02:26,266 --> 01:02:28,875
аз не разбирам
Преструва ли се на мен?

885
01:02:28,975 --> 01:02:31,291
У дома си и си на сухо.

886
01:02:31,391 --> 01:02:33,625
Combien de fois?

887
01:02:33,725 --> 01:02:35,666
ЧЕРНИЯТ ЧОВЕК: Не разбирам френски?

888
01:02:35,766 --> 01:02:37,625
Колко пъти?

889
01:02:37,725 --> 01:02:43,083
Вижте, ще се отпуснете ли? отпуснете се
Не се плашете, забавно е.

890
01:02:43,183 --> 01:02:46,500
Ще дойдеш ли
круиз с мен до...

891
01:02:47,300 --> 01:02:52,000
- Само ако имам най-горното легло.
- (СМЯХ И АПЛОДИСМЕНТИ)

892
01:02:52,100 --> 01:02:55,375
Какво бихте направили
да участваш в следващия ми филм, Даяна?

893
01:02:55,475 --> 01:02:59,083
Не знам името му,
но определено ще го направя.

894
01:02:59,183 --> 01:03:00,699
(СМЯХ)

895
01:03:02,225 --> 01:03:04,166
Защо прави това?

896
01:03:04,266 --> 01:03:06,949
- Забавно е.
- МЪЖ: Recommencez la musique.

897
01:03:19,558 --> 01:03:21,115
(ПИСЪК)

898
01:04:07,433 --> 01:04:08,990
ВСИЧКИ: Ах...

899
01:04:11,225 --> 01:04:12,875
Ах, Майлс.

900
01:04:12,975 --> 01:04:16,199
- Скъпи приятелю, бих те познал навсякъде.
- (Кикакане)

901
01:04:16,766 --> 01:04:19,500
Кажи ми, обичаш ли Диана?

902
01:04:19,600 --> 01:04:22,250
- не
- Добра ли е в леглото, Майлс?

903
01:04:22,350 --> 01:04:24,291
ДИАНА: Не съм забелязала.

904
01:04:24,391 --> 01:04:26,458
- Аз съм.
- (СМЯХ)

905
01:04:26,558 --> 01:04:27,532
ЖЕНА: Браво!

906
01:04:28,016 --> 01:04:30,291
тя обича ли те

907
01:04:30,391 --> 01:04:34,958
Както затворник обича тъмничар,
защото нося голяма връзка ключове.

908
01:04:35,058 --> 01:04:36,791
О, млъкни.

909
01:04:36,891 --> 01:04:39,375
О, по дяволите...

910
01:04:39,475 --> 01:04:42,574
Майлс, любов моя, има
бил ли си някога влюбен

911
01:04:44,016 --> 01:04:49,125
Да... толкова дълго, колкото
мога да си спомня. със себе си.

912
01:04:49,225 --> 01:04:51,291
- (СМЯХ)
- МЪЖ: Touché.

913
01:04:51,391 --> 01:04:53,500
МЪЖ: Оле!

914
01:04:53,600 --> 01:04:57,166
Кажи ми, Майлс.
Ако можеше да бъдеш всичко на света,

915
01:04:57,266 --> 01:04:59,375
какъв най-много би искал да бъдеш?

916
01:04:59,475 --> 01:05:03,166
- Molto divertente.
- Сводник в кралски публичен дом.

917
01:05:03,266 --> 01:05:06,490
- (СМЯХ)
- (МУЗИКАТА ПРЕПОРЪЧВА)

918
01:05:14,100 --> 01:05:16,282
Добре изигран.

919
01:05:28,433 --> 01:05:33,250
ЖЕНА: (НА ТАНОЙ) Уил г-н и г-жа Харпър
моля свържете се с бюрото за запитвания?

920
01:05:33,350 --> 01:05:35,532
Г-н и г-жа Харпър.

921
01:05:37,725 --> 01:05:39,083
- Ето ви.
- благодаря ви

922
01:05:39,183 --> 01:05:41,583
- Това ли е целият ти багаж?
- Да така е.

923
01:05:41,683 --> 01:05:42,875
Чели ли сте това преди.

924
01:05:42,975 --> 01:05:44,083
да

925
01:05:44,183 --> 01:05:46,125
Имате ли нещо за деклариране.

926
01:05:46,225 --> 01:05:48,333
Само нейния обяд.

927
01:05:48,433 --> 01:05:52,708
(ФРЕНСКИ АКЦЕНТ) Имам лично обаждане
от Париж за мосю Робърт Голд.

928
01:05:52,808 --> 01:05:57,166
Западен 7655.
Мосю Голд? Ne quitez pas.

929
01:05:57,266 --> 01:05:59,449
Ne quitez pas.

930
01:06:03,100 --> 01:06:04,416
Робърт...

931
01:06:04,516 --> 01:06:06,833
ДИАНА: Просто не можах да се сдържа.

932
01:06:06,933 --> 01:06:09,458
Искам да кажа, всичко, което исках да направя,
наистина, не беше наранен Робърт.

933
01:06:09,558 --> 01:06:11,574
Знаеш ли, това беше основното.

934
01:06:12,266 --> 01:06:16,875
Продължавах да си мисля, знаеш ли,
Майлс щеше да изгори сам.

935
01:06:16,975 --> 01:06:21,625
И междувременно всичко, което имаше значение, беше
опитвайки се да се уверите, че никой не е наранен.

936
01:06:21,725 --> 01:06:22,958
Това беше основното.

937
01:06:23,058 --> 01:06:27,083
(♪ ДЖОН ДАНКУОРТ: „ЗНАЕТЕ ДОБРЕ“)

938
01:06:27,183 --> 01:06:30,833
♪ Знаеш добре

939
01:06:30,933 --> 01:06:34,375
♪ Това не е краят

940
01:06:34,475 --> 01:06:37,833
♪ От нашата любов

941
01:06:37,933 --> 01:06:41,791
♪ Не винаги ми казвай

942
01:06:41,891 --> 01:06:45,583
♪ Че не ме обичаш

943
01:06:45,683 --> 01:06:49,291
♪ Че не те обичам

944
01:06:49,391 --> 01:06:52,166
♪ Да, всичко е наред

945
01:06:52,266 --> 01:06:54,990
♪ Че това не е краят

946
01:06:57,266 --> 01:07:00,875
♪ Ще видиш

947
01:07:00,975 --> 01:07:04,166
♪ Това няма да имаш

948
01:07:04,266 --> 01:07:07,958
♪ През целия живот

949
01:07:08,058 --> 01:07:10,125
♪ Още красиви мечти... ♪

950
01:07:10,225 --> 01:07:11,416
Такси!

951
01:07:11,516 --> 01:07:15,083
♪ Дай ми шанс

952
01:07:15,183 --> 01:07:18,166
♪ Още един шанс... ♪

953
01:07:18,266 --> 01:07:21,583
- Успех с Робърт.
- благодаря ви чао

954
01:07:21,683 --> 01:07:24,532
♪ Je sais que tu sais bien ♪

955
01:07:57,433 --> 01:08:00,657
(ПИСЪК, МИГЛИ)

956
01:08:02,475 --> 01:08:05,407
(СИРЕНИ, ИЗСТРЕЛИ)

957
01:08:10,808 --> 01:08:12,250
Той наистина ли е мошеник?

958
01:08:12,350 --> 01:08:14,791
Със сигурност е той.
Току-що излежа пет години.

959
01:08:14,891 --> 01:08:18,250
Направих интервю с него за
Програмата за неделя. В кутията е.

960
01:08:18,350 --> 01:08:21,000
И номер 24: Човешка глава в кофа.

961
01:08:21,100 --> 01:08:23,041
Най-силното ехо на Грюневалд.

962
01:08:23,141 --> 01:08:26,166
Той има фантастично
слаб и гладен вид.

963
01:08:26,266 --> 01:08:28,458
Вярно ли е, че е толкова страхотен в леглото?

964
01:08:28,558 --> 01:08:30,824
О, страхувам се, че не го направих
заобиколете се да го попитате.

965
01:08:31,433 --> 01:08:34,333
- Алекс, скъпа!
- Диана, мила!

966
01:08:34,433 --> 01:08:37,041
- О, ужасно е да те видя!
- Ужасно е да те видя.

967
01:08:37,141 --> 01:08:39,375
- Казвам, това не е ли ужасно?
- Да...

968
01:08:39,475 --> 01:08:40,500
Ела да се запознаеш с Ралфи
преди да изчезне.

969
01:08:40,600 --> 01:08:43,750
- О... скъпи.
- Още пет години...

970
01:08:43,850 --> 01:08:46,375
в голямата традиция
от тихи писъци.

971
01:08:46,475 --> 01:08:49,125
Гоя, Гоген, Герника, тази традиция.

972
01:08:49,225 --> 01:08:52,416
Това, което казах в интервюто, го направих
с него за програмата Southgate.

973
01:08:52,516 --> 01:08:55,916
- О, страхотен огън.
- С теб съм. Страхотен пожар.

974
01:08:56,016 --> 01:08:58,916
Някакъв яростен лиризъм
рядко се намира в Уайтчапъл в наши дни.

975
01:08:59,016 --> 01:09:00,000
Точно така...

976
01:09:00,100 --> 01:09:03,250
А, това е много обущари, всичко това.
Един отговорен човек..

977
01:09:03,350 --> 01:09:06,791
Ралфи, скъпи, имам някой
тук кой умира от желание да те срещне.

978
01:09:06,891 --> 01:09:08,833
Ралфи, трябва да се запознаеш с Даяна Скот.

979
01:09:08,933 --> 01:09:13,500
как си Така се възхищавам
вашата работа. Мисля, че е прекрасно!

980
01:09:13,600 --> 01:09:15,500
Благодаря ви много, сигурен съм.

981
01:09:15,600 --> 01:09:18,865
Сега, Ралфи, ела да се запознаеш с агента...

982
01:09:19,516 --> 01:09:22,583
- О, стигнахте до тук. много се радвам
- Той е задник.

983
01:09:22,683 --> 01:09:25,500
не казвай това
Той е изключително талантлив, Ралфи.

984
01:09:25,600 --> 01:09:27,125
Кога влязохте?

985
01:09:27,225 --> 01:09:29,250
Този следобед. Изтощен.

986
01:09:29,350 --> 01:09:30,791
Този следобед?

987
01:09:30,891 --> 01:09:32,500
Yes, naturally, of course.

988
01:09:32,600 --> 01:09:34,208
Yes, naturally, of course!

989
01:09:34,308 --> 01:09:36,916
Погледнете го. Не мислиш ли
he's tremendously talented?

990
01:09:37,016 --> 01:09:40,625
- Ами работата? Как мина?
- Страхотен пожар...

991
01:09:40,725 --> 01:09:43,875
- Каква работа?
- The job you went to Paris to see about.

992
01:09:43,975 --> 01:09:46,958
Oh, I had to do a test for Raoul Maxime.

993
01:09:47,058 --> 01:09:49,125
He's a tremendous talent, Raoul.

994
01:09:49,225 --> 01:09:51,625
There's no-one in England
to beat these new French directors.

995
01:09:51,725 --> 01:09:53,583
Страхотен пожар.

996
01:09:53,683 --> 01:09:55,666
Да така мисля. Страхотно.

997
01:09:55,766 --> 01:09:57,375
И ти се спусна добре?

998
01:09:57,475 --> 01:09:59,708
Като дузина стриди, мисля.

999
01:09:59,808 --> 01:10:01,500
Такси!

1000
01:10:01,600 --> 01:10:03,833
Няма да вземем такси.

1001
01:10:03,933 --> 01:10:05,125
защо не

1002
01:10:05,225 --> 01:10:07,407
Не вземам курви в таксита.

1003
01:10:08,100 --> 01:10:09,583
какво искаш да кажеш

1004
01:10:09,683 --> 01:10:11,250
Това си ти, нали?

1005
01:10:11,350 --> 01:10:13,532
Малка курва. не е ли

1006
01:10:14,391 --> 01:10:17,458
Върнахте се от
Париж вече два дни.

1007
01:10:17,558 --> 01:10:19,291
Виж, ако не ме искаш
за да разбера какво правиш,

1008
01:10:19,391 --> 01:10:23,240
не оставяйте билета си и вашите
паспорт лежи навсякъде.

1009
01:10:23,975 --> 01:10:25,699
Робърт...

1010
01:10:26,433 --> 01:10:27,791
Знаех си, че ще получиш
грешния край на сти...

1011
01:10:27,891 --> 01:10:32,416
Вашата представа за вярност не е да имаш повече
отколкото един мъж в леглото едновременно.

1012
01:10:32,516 --> 01:10:34,625
Ти си курва, скъпа. това е всичко

1013
01:10:34,725 --> 01:10:36,907
Просто курва.

1014
01:10:37,808 --> 01:10:40,574
И аз не вземам курви в такси.

1015
01:10:42,600 --> 01:10:43,833
Сега какво?

1016
01:10:43,933 --> 01:10:45,208
(АКЦЕНТ НА ​​КОКНИ) Една лира не е достатъчна.

1017
01:10:45,308 --> 01:10:48,458
- Какво имаш предвид?
- (КРИЩЕ) Една лира не е достатъчна.

1018
01:10:48,558 --> 01:10:50,875
- Сега, чакай малко...
- Не ми казвай "Чакай малко"!

1019
01:10:50,975 --> 01:10:53,041
- Една лира не е достатъчна!
- Диана, не бъди...

1020
01:10:53,141 --> 01:10:54,291
Не ме наричай "Даяна".

1021
01:10:54,391 --> 01:10:58,166
Беше извратено преди и все още е,
и един паунд не е достатъчен.

1022
01:10:58,266 --> 01:11:01,500
(АКЦЕНТ НА ​​КОКНИ) Прави много
обещания. Но когато постигна своето...

1023
01:11:01,600 --> 01:11:03,666
Не струваш повече
отколкото проклета лира, така или иначе.

1024
01:11:03,766 --> 01:11:06,041
Аз съм честно работещо момиче!

1025
01:11:06,141 --> 01:11:09,500
Five bob в Walworth Road.
Става въпрос за твоя кървав белег.

1026
01:11:09,600 --> 01:11:11,666
Ти мръвка.

1027
01:11:11,766 --> 01:11:15,458
Зловеща троха!

1028
01:11:15,558 --> 01:11:19,824
Трошка. ти пълзиш. Пусни ме.

1029
01:11:23,183 --> 01:11:25,125
Five bob в Walworth Road, а?

1030
01:11:25,225 --> 01:11:27,125
- Какво правихте в Париж?
- Работещ.

1031
01:11:27,225 --> 01:11:28,500
Надявам се, че имаш повече от пет боба.

1032
01:11:28,600 --> 01:11:30,333
Мисля, че го направих.
Не бях с теб, нали?

1033
01:11:30,433 --> 01:11:31,875
Добре. Помогнете си.

1034
01:11:31,975 --> 01:11:34,166
о Quelle щедри! Впечатлена съм.

1035
01:11:34,266 --> 01:11:36,333
ти кучко. Ти си мръсна малка кучка.

1036
01:11:36,433 --> 01:11:39,208
Нямаш право да ме наричаш по какъвто и да е начин.

1037
01:11:39,308 --> 01:11:41,250
Имам пълно право
да те наричам всичко.

1038
01:11:41,350 --> 01:11:43,208
О, имаш ли? Не сме женени.

1039
01:11:43,308 --> 01:11:45,208
Поне не един към друг.

1040
01:11:45,308 --> 01:11:48,458
Никога не бих повярвал, че е толкова тривиално
и плитък може да причини такава болка.

1041
01:11:48,558 --> 01:11:50,125
О, безупречно злато!

1042
01:11:50,225 --> 01:11:52,916
Ако искаш да знаеш, изложих го
почти толкова дълго, колкото мога.

1043
01:11:53,016 --> 01:11:55,208
Да, и почти толкова често, колкото можете.

1044
01:11:55,308 --> 01:11:58,375
И си толкова верен
и толкова любяща, нали?

1045
01:11:58,475 --> 01:12:00,750
Вижте това място, този капан за плъхове!

1046
01:12:00,850 --> 01:12:03,375
- Повече няма да бъда затворник.
- Значи ти си затворникът, нали?

1047
01:12:03,475 --> 01:12:04,500
да

1048
01:12:04,600 --> 01:12:07,500
Любопитство в живота ми, търсене
в чантата ми, шпионира ме!

1049
01:12:07,600 --> 01:12:09,833
Най-бързият начин да ви опознаем.

1050
01:12:09,933 --> 01:12:12,958
Никога не си имал намерение да останеш или си го направил
са направили нещо с това място.

1051
01:12:13,058 --> 01:12:14,291
Вижте го!

1052
01:12:14,391 --> 01:12:18,083
Книги! Господи, мразя книгите!

1053
01:12:18,183 --> 01:12:19,791
- Стига!
- Това те хваща.

1054
01:12:19,891 --> 01:12:23,532
Всеки, който докосне книгите ви.
Те са важни за вас повече от всеки друг!

1055
01:12:36,766 --> 01:12:38,324
Робърт...

1056
01:12:41,808 --> 01:12:44,657
(ВЪЗДИША) Какво, по дяволите, правиш?

1057
01:12:47,141 --> 01:12:49,750
Робърт, не бъди толкова мелодраматичен.

1058
01:12:49,850 --> 01:12:51,416
извинете ме

1059
01:12:51,516 --> 01:12:53,083
Робърт...

1060
01:12:53,183 --> 01:12:55,157
къде отиваш

1061
01:13:05,933 --> 01:13:09,032
ДИАНА: О, всичко изглеждаше така
ненужни, разбирате ли, тези драми.

1062
01:13:09,766 --> 01:13:13,416
Нямах чувството, че Робърт е бил
отчайващо неразумно за всичко това.

1063
01:13:13,516 --> 01:13:17,041
Знаеш ли, в крайна сметка бяхме
би трябвало да са възрастни хора.

1064
01:13:17,141 --> 01:13:20,791
Е, човек просто трябваше да вземе
хватка за себе си, това беше всичко.

1065
01:13:20,891 --> 01:13:26,291
Просто знаех, че единствената възможна надежда е
просто да се хвърли в работата си.

1066
01:13:26,391 --> 01:13:29,208
Беше или това, нали знаеш,
или старата газова фурна.

1067
01:13:29,308 --> 01:13:31,125
Едно, две, а.

1068
01:13:31,225 --> 01:13:33,833
Щастлив. Честит...

1069
01:13:33,933 --> 01:13:35,916
Най-щастливото момиче на света сега.
хайде Това е.

1070
01:13:36,016 --> 01:13:38,291
добре добре Хайде, щастливо момиче.

1071
01:13:38,391 --> 01:13:39,875
по-добре.

1072
01:13:39,975 --> 01:13:42,458
По-ярък. Най-щастливото момиче
в света, сега.

1073
01:13:42,558 --> 01:13:45,500
Сега. добре
Внезапно завъртете косата си.

1074
01:13:45,600 --> 01:13:48,375
Това е. Готино. добре Прелестно. Отново.

1075
01:13:48,475 --> 01:13:53,000
добре добре Отново. добре
Това е, скъпа.

1076
01:13:53,100 --> 01:13:55,458
Погледни нагоре. Мислете прекрасни... мисли.

1077
01:13:55,558 --> 01:13:57,208
По-ярък. Хайде, патенце. забрави го

1078
01:13:57,308 --> 01:13:59,666
Всички сме го преживели.
За Бога, усмивка, любов.

1079
01:13:59,766 --> 01:14:02,449
Продължавай, а? Това е.
Добре. Това е.

1080
01:14:03,308 --> 01:14:06,500
хайде съжалявам прекрасно,
скъпа. Хайде, забрави.

1081
01:14:06,600 --> 01:14:10,708
Всичко е наред, не плачи.
Страхотно добре, страхотно добре. Чудесно.

1082
01:14:10,808 --> 01:14:13,500
Какво има, скъпа? Какво е?
Хайде, пиянички...

1083
01:14:13,600 --> 01:14:18,282
- Питие, любов. хайде
- (Рипане) О, Мел...

1084
01:14:18,891 --> 01:14:20,958
Тогава ще бъдеш щастливо момиче?

1085
01:14:21,058 --> 01:14:22,625
Ще бъда щастлив?

1086
01:14:22,725 --> 01:14:25,041
Защото вече сме
много красиво момиче, нали знаеш.

1087
01:14:25,141 --> 01:14:26,699
Мм...?

1088
01:14:29,725 --> 01:14:30,750
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

1089
01:14:30,850 --> 01:14:33,916
А, да... Много е добра.

1090
01:14:34,016 --> 01:14:37,240
- МЪЖ 2: Не знам дали...
- МЪЖ 3: А, благодаря ти.

1091
01:14:37,891 --> 01:14:40,833
Можем ли да го погледнем отново,
моля те? много ти благодаря

1092
01:14:40,933 --> 01:14:43,000
- Да...
- Да...

1093
01:14:43,100 --> 01:14:45,666
Въпросът е,
прекалено опитна ли е?

1094
01:14:45,766 --> 01:14:47,500
- (СМЯХ)
- Съжалявам?

1095
01:14:47,600 --> 01:14:50,333
Обществеността да види
твърде много от лицето й?

1096
01:14:50,433 --> 01:14:53,125
Как можете да видите твърде много
на това лице, питам те?

1097
01:14:53,225 --> 01:14:55,375
Получаваме непрекъснатост на изображението.

1098
01:14:55,475 --> 01:14:57,365
- Добро мислене.
- ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте.

1099
01:15:00,100 --> 01:15:02,625
Купи я тогава, нали, Кърт?

1100
01:15:02,725 --> 01:15:03,958
Определено.

1101
01:15:04,058 --> 01:15:07,166
Знаеш ли, тя има нещо като арийка
качество. Тя ще се почувства добре в Германия.

1102
01:15:07,266 --> 01:15:10,490
- (СЦЪРКАНЕ)
- (СМЯХ)

1103
01:15:12,058 --> 01:15:14,375
(НЕМСКИ АКЦЕНТ) Какво ще кажете за това
за момичето на щастието, а?

1104
01:15:14,475 --> 01:15:15,824
(СМЯХ)

1105
01:15:19,183 --> 01:15:21,282
Но трябва да го погледнете.

1106
01:15:23,600 --> 01:15:26,958
да За територията на Германия,
щастлива съм

1107
01:15:27,058 --> 01:15:31,291
Е, ето го. Искаме те
да бъда момчето на щастието, Кърт.

1108
01:15:31,391 --> 01:15:33,500
Господа, господа, моля.

1109
01:15:33,600 --> 01:15:35,250
Много добре тогава. Всички сме съгласни.

1110
01:15:35,350 --> 01:15:39,625
Даяна Скот, по-нататък
известна като Момичето на щастието.

1111
01:15:39,725 --> 01:15:41,282
(СМЯХ)

1112
01:15:48,016 --> 01:15:50,875
За теб, човекът, който
обърна прилива в Монте Карло.

1113
01:15:50,975 --> 01:15:53,625
скъпа. Бъдете благословени.

1114
01:15:53,725 --> 01:15:56,041
Уау!

1115
01:15:56,141 --> 01:15:58,699
(♪ БАХ: „ИСУС, РАДОСТТА НА ЧОВЕШКОТО ЖЕЛАНИЕ“)

1116
01:16:45,725 --> 01:16:46,916
Мога ли да ви помогна, мадам?

1117
01:16:47,016 --> 01:16:50,333
Да, мислиш ли, че мога да видя малко...
праскови в бренди, моля?

1118
01:16:50,433 --> 01:16:52,615
Разбира се, мадам.
Само да дойдеш оттук.

1119
01:16:57,600 --> 01:16:59,240
да...

1120
01:16:59,808 --> 01:17:01,416
Имате ли по-голям размер, който видях?

1121
01:17:01,516 --> 01:17:04,324
Да госпожо. Само изчакайте един момент.

1122
01:17:05,433 --> 01:17:09,824
- Бренди. Малко скъпо, но...
- Твърде скъпо.

1123
01:17:12,266 --> 01:17:13,458
Това ми изглежда вкусно...

1124
01:17:13,558 --> 01:17:18,041
(ШЕПНЕ) Не съм с теб! имам
никога не съм те виждал преди в моята битка.

1125
01:17:18,141 --> 01:17:21,166
В това си до пъпа.

1126
01:17:21,266 --> 01:17:23,199
Не можем да останем тук цял ден, нали знаеш.

1127
01:17:24,350 --> 01:17:26,291
Благодаря ви госпожо.

1128
01:17:26,391 --> 01:17:29,833
о, не Исках ги в бутилка.
Не, наистина много благодаря.

1129
01:17:29,933 --> 01:17:31,666
- Ще го забравим.
- Благодаря ви, мадам.

1130
01:17:31,766 --> 01:17:33,324
благодаря

1131
01:17:41,350 --> 01:17:43,250
ЖЕНА: Тези изглеждат много хубави.

1132
01:17:43,350 --> 01:17:45,833
Ами тези скариди?
Изглеждат вкусни!

1133
01:17:45,933 --> 01:17:47,250
видяхте ли това

1134
01:17:47,350 --> 01:17:49,083
Скандално поведение!

1135
01:17:49,183 --> 01:17:53,333
- Можех да се закълна, че ни следи.
- Той беше!

1136
01:17:53,433 --> 01:17:55,458
- Скандално.
- О, скъпи.

1137
01:17:55,558 --> 01:17:58,833
- Робърт...
- (ТРИЛИ) ♪ R-r-r-rule Britannia!

1138
01:17:58,933 --> 01:18:04,208
- МЪЖ: ♪ Британия правила... ♪
- О, мили мой!

1139
01:18:04,308 --> 01:18:05,583
Тинг-а-линг! Магазинът е отворен.

1140
01:18:05,683 --> 01:18:08,625
Тинг-а-линг! Магазинът е разголен!
Честно казано, ти си скандален, скъпа,

1141
01:18:08,725 --> 01:18:14,032
и бих искал да знаеш, скъпа,
че сме платили само за скариди.

1142
01:18:15,225 --> 01:18:17,791
какво е това Момичето на щастието
договор вече?

1143
01:18:17,891 --> 01:18:20,074
О, скъпи, съпругът ми иска развод.

1144
01:18:21,933 --> 01:18:23,782
Съпругът ми Тони. Той иска развод.

1145
01:18:27,975 --> 01:18:31,199
Е, дадено веднага след като бъде поискано, сигурен съм.

1146
01:18:32,558 --> 01:18:35,083
Аз... мразя... този... апартамент.

1147
01:18:35,183 --> 01:18:38,365
Е, все пак имаш своите ескаргота.

1148
01:18:40,766 --> 01:18:45,083
Яжте авокадо, удушено със сини сливи.

1149
01:18:45,183 --> 01:18:47,000
Вземете малко пушена сьомга,

1150
01:18:47,100 --> 01:18:53,083
пълнени с хайвер,
отлежало в добър английски джин.

1151
01:18:53,183 --> 01:18:57,032
За това, което предстои да получите
нека Господ ви направи наистина благодарен.

1152
01:18:58,975 --> 01:19:03,449
наздраве!

1153
01:19:07,766 --> 01:19:09,324
о...

1154
01:19:10,433 --> 01:19:13,657
О, животът ми е петно!

1155
01:19:14,350 --> 01:19:17,574
- Е, виждате ли, аз имам отговора на това.
- О, да? Имате ли

1156
01:19:18,266 --> 01:19:20,625
Това е бомбата, скъпа. Трябва да е.

1157
01:19:20,725 --> 01:19:24,125
точно така Това е страхотно, голямо...

1158
01:19:24,225 --> 01:19:26,240
(В УНИСОН) ...гадна, гадна бомба!

1159
01:19:27,350 --> 01:19:29,583
Нека си признаем, скъпи.

1160
01:19:29,683 --> 01:19:33,166
Животът на Дарлинг е
голяма, голяма, димяща каша.

1161
01:19:33,266 --> 01:19:35,166
(ДАЯНА СТЕНЕ)

1162
01:19:35,266 --> 01:19:39,250
О, аз те обичам, ако никой друг не те обича.

1163
01:19:39,350 --> 01:19:42,458
- Е, никой друг не го прави.
- А... горкият ти!

1164
01:19:42,558 --> 01:19:44,416
Ще ти кажа какво
Ще направя с теб.

1165
01:19:44,516 --> 01:19:46,500
давай...

1166
01:19:46,600 --> 01:19:50,333
Е, може и да снимам
в Италия следващия месец,

1167
01:19:50,433 --> 01:19:51,458
- Италия?
- да

1168
01:19:51,558 --> 01:19:53,375
По-скоро страхотно, скъпа...

1169
01:19:53,475 --> 01:19:58,875
И ако го направя, ще продължа след това
най-прекрасният празник в живота ми

1170
01:19:58,975 --> 01:20:00,750
и ти идваш с мен.

1171
01:20:00,850 --> 01:20:05,666
- О, аз ли съм?
- Вие сте! По дяволите всички тях.

1172
01:20:05,766 --> 01:20:07,833
Ще имаме топка.

1173
01:20:07,933 --> 01:20:12,125
- Бъдете на топка, на топка!
- Вземете топка!

1174
01:20:12,225 --> 01:20:14,333
- По дяволите всички!
- По дяволите всички!

1175
01:20:14,433 --> 01:20:17,407
Ще имаме топка! Долу всички!

1176
01:20:29,433 --> 01:20:31,615
МЪЖ: Пепел до пепел...

1177
01:20:33,100 --> 01:20:35,282
прах до прах.

1178
01:20:46,058 --> 01:20:47,615
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)

1179
01:20:51,808 --> 01:20:56,041
♪ Cupids са шоколадовите бонбони за избор

1180
01:20:56,141 --> 01:21:02,416
♪ За този, когото обичаш да галиш

1181
01:21:02,516 --> 01:21:06,916
♪ Шоколадови бонбони с приказни центрове

1182
01:21:07,016 --> 01:21:08,708
♪ Те са най-добрите... ♪

1183
01:21:08,808 --> 01:21:12,208
МЪЖ: Да, няма нищо
по-мечтаен от шоколадовите бонбони Cupid.

1184
01:21:12,308 --> 01:21:15,458
Тези центрове на приказките
ще те отведе от този свят

1185
01:21:15,558 --> 01:21:18,375
в земя на измислени сбъднати вярвания.

1186
01:21:18,475 --> 01:21:22,708
♪ Приказни шоколадови бонбони от Купидон ♪

1187
01:21:22,808 --> 01:21:24,333
- МЪЖ 1: Престани!
- МЪЖ 2: Престани!

1188
01:21:24,433 --> 01:21:26,250
- Как беше това?
- Не е лошо. Може и по-добре.

1189
01:21:26,350 --> 01:21:29,958
- Да...
- Общо 35 секунди.

1190
01:21:30,058 --> 01:21:33,375
- Хм, слушай...
- Малко ме притеснява това с ласките.

1191
01:21:33,475 --> 01:21:36,583
Можеше ли да я погали този път? Джингълът
казва "тази, която обичаш да галиш".

1192
01:21:36,683 --> 01:21:38,125
- Да, да...
- Говори се за момичето.

1193
01:21:38,225 --> 01:21:39,291
Този път ще опитаме така.

1194
01:21:39,391 --> 01:21:42,750
Скъпа, слушай. Този път би
ти... ще му позволиш ли да те гали?

1195
01:21:42,850 --> 01:21:45,291
Бихте ли позволили...
той докосва бузата ти, а?

1196
01:21:45,391 --> 01:21:47,125
какво? Той... галя...

1197
01:21:47,225 --> 01:21:49,125
Не, той те гали.

1198
01:21:49,225 --> 01:21:50,833
Добре. Моля те, не го прекъсвай.

1199
01:21:50,933 --> 01:21:53,750
- МЪЖ: Хайде, момчета. Тихо.
- Нека опитаме да вземем за принца.

1200
01:21:53,850 --> 01:21:56,708
- Добър ден, сър.
- здравей как си

1201
01:21:56,808 --> 01:21:59,041
извинете...

1202
01:21:59,141 --> 01:22:03,041
Не мислите ли, че къщата ще бъде
много по-добре, погледнато от този ъгъл?

1203
01:22:03,141 --> 01:22:04,500
Ъъ... да, сър,

1204
01:22:04,600 --> 01:22:06,416
но виждаш ли,
това е въпрос на светлина.

1205
01:22:06,516 --> 01:22:11,324
- О, светлината.
- (ГОВОРЕЩ ИТАЛИАНСКИ)

1206
01:22:11,933 --> 01:22:15,282
- МЪЖ: Втора сцена, трети дубъл.
- МЪЖ 2: Екшън!

1207
01:22:15,725 --> 01:22:18,958
ЖЕНАТА: Да, няма нищо
по-мечтаен от шоколадовите бонбони Cupid.

1208
01:22:19,058 --> 01:22:22,166
Тези центрове на приказките
ще те отведе от този свят

1209
01:22:22,266 --> 01:22:24,500
в земя на измислени сбъднати вярвания.

1210
01:22:24,600 --> 01:22:27,750
Като онези от приказките
центровете се топят в устата,

1211
01:22:27,850 --> 01:22:30,750
ще разтопят сърцето
на този, когото обичаш да галиш.

1212
01:22:30,850 --> 01:22:32,449
Приказни средища...

1213
01:23:23,516 --> 01:23:25,907
МЪЖ: Той е папа Урбано.

1214
01:23:26,975 --> 01:23:30,199
Един от многото предци на баща ми.

1215
01:23:31,058 --> 01:23:33,416
Трябва ли папите да бъдат предци?

1216
01:23:33,516 --> 01:23:36,166
Е, обаждането дойде късно в живота.

1217
01:23:36,266 --> 01:23:39,490
Той беше прародител
преди да стане папа.

1218
01:23:41,016 --> 01:23:43,750
Не виждам голяма прилика.

1219
01:23:43,850 --> 01:23:47,074
Той изглеждаше по-добре
когато беше по-млад.

1220
01:23:49,808 --> 01:23:55,125
- ДИАНА: Коя е тя?
- Майка ми. Беше много красива.

1221
01:23:55,225 --> 01:23:59,875
- Беше ли?
- Тя почина преди две години в автомобилна катастрофа.

1222
01:23:59,975 --> 01:24:02,000
О, колко ужасно.

1223
01:24:02,100 --> 01:24:05,333
- Много ужасно.
- Ето ви.

1224
01:24:05,433 --> 01:24:06,791
Поръчах си чай.

1225
01:24:06,891 --> 01:24:08,657
ДИАНА: Колко невероятно!

1226
01:24:09,183 --> 01:24:12,000
Curzio ми дава
част от семейната история.

1227
01:24:12,100 --> 01:24:13,583
О, да.

1228
01:24:13,683 --> 01:24:16,958
Извинете, трябва да тръгвам.
Имам да карам дълъг път,

1229
01:24:17,058 --> 01:24:18,458
Но се надявам да се срещнем отново.

1230
01:24:18,558 --> 01:24:21,625
- Надявам се.
- Довиждане. Тогава до скоро.

1231
01:24:21,725 --> 01:24:23,500
- До скоро.
- (ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

1232
01:24:23,600 --> 01:24:25,615
(ОТГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

1233
01:24:27,516 --> 01:24:29,375
Той е хубаво момче, Курцио.

1234
01:24:29,475 --> 01:24:32,666
да Да, много.

1235
01:24:32,766 --> 01:24:34,949
(Камбаните)

1236
01:24:36,516 --> 01:24:39,500
- Толкова е красиво.
- Радвам се, че ти харесва.

1237
01:24:39,600 --> 01:24:41,916
Няма нищо подобно
това в Англия. благодаря

1238
01:24:42,016 --> 01:24:44,833
Но вие имате в Англия най-много
красиви селски къщи в света.

1239
01:24:44,933 --> 01:24:47,500
- Вземете шоколад.
- (СТЕНОВЕ)

1240
01:24:47,600 --> 01:24:50,240
Не, тук е различно.
Има усещане за...

1241
01:24:51,183 --> 01:24:53,125
вечност.

1242
01:24:53,225 --> 01:24:55,407
Един вид спокойствие.

1243
01:24:56,725 --> 01:25:00,574
Това е почти... религиозно,
ако разбирате какво имам предвид.

1244
01:25:01,391 --> 01:25:02,875
да

1245
01:25:02,975 --> 01:25:06,625
Е, изглежда, че прави живота
по-лесно за понасяне.

1246
01:25:06,725 --> 01:25:11,166
Но ти нямаш никакъв проблем
в носенето на тежестта на живота. ти ли

1247
01:25:11,266 --> 01:25:12,583
Не знам за това.

1248
01:25:12,683 --> 01:25:16,449
Е, на вас трябва да тежи
много леко. При мен е различно.

1249
01:25:19,766 --> 01:25:22,208
Наскоро и аз загубих някого.

1250
01:25:22,308 --> 01:25:23,865
Не като теб, но...

1251
01:25:24,933 --> 01:25:27,875
Е, не ме интересува много
върнете се в Англия точно сега.

1252
01:25:27,975 --> 01:25:30,666
- Имате ли семейство?
- Не като твоя.

1253
01:25:30,766 --> 01:25:34,532
Не че поддържа едно,
дава една сила.

1254
01:25:34,975 --> 01:25:39,500
- Вие имате Бог на практика в семейството.
- О..

1255
01:25:39,600 --> 01:25:44,291
Е, знаете ли, всеки човек е сам в
последно решение и аз повече от повечето мъже.

1256
01:25:44,391 --> 01:25:45,708
(ДЕТСКИ ПЛАЧ)

1257
01:25:45,808 --> 01:25:48,375
Е, може би не. В някои отношения.

1258
01:25:48,475 --> 01:25:50,657
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

1259
01:25:52,308 --> 01:25:53,916
Красиви са.

1260
01:25:54,016 --> 01:25:55,958
да Като майка им.

1261
01:25:56,058 --> 01:25:59,416
Те са. Те наистина са прекрасни.

1262
01:25:59,516 --> 01:26:02,375
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

1263
01:26:02,475 --> 01:26:03,916
Е, сега трябва да ме извините.

1264
01:26:04,016 --> 01:26:05,875
Плувам с тях всеки ден, нали знаеш.

1265
01:26:05,975 --> 01:26:08,625
Това е задължение, което е и удоволствие.

1266
01:26:08,725 --> 01:26:11,949
- Извинете, ще ли?
- Естествено. много ти благодаря

1267
01:26:17,350 --> 01:26:22,250
ДИАНА: Не мисля, че някога съм имала нужда от
почивка точно толкова, колкото и аз тогава,

1268
01:26:22,350 --> 01:26:24,708
и Капри беше идеален.

1269
01:26:24,808 --> 01:26:30,657
Просто исках тишина и спокойствие
да избягам от всичко, наистина.

1270
01:27:07,725 --> 01:27:10,416
Кампари?

1271
01:27:10,516 --> 01:27:14,282
Due Campari per favore.

1272
01:27:16,433 --> 01:27:20,500
- Ъ-ъ-ъ...
- Хм...?

1273
01:27:20,600 --> 01:27:25,625
Ние не усложняваме почивката си
с всякакви отвратителни сексуални приказки...

1274
01:27:25,725 --> 01:27:27,750
Брат и сестра
докато смъртта ни раздели?

1275
01:27:27,850 --> 01:27:29,791
- Готово.
- Споделяйте и споделяйте еднакво.

1276
01:27:29,891 --> 01:27:33,199
- Всичко се раздели по средата.
- Абсолютно.

1277
01:27:36,183 --> 01:27:39,916
- Сега ни кажете какво ново има в Лондон.
- О, нищо особено.

1278
01:27:40,016 --> 01:27:41,833
Ще ти кажа на кого се сблъсках.

1279
01:27:41,933 --> 01:27:44,500
- Мммм...
- Робърт.

1280
01:27:44,600 --> 01:27:46,958
- Моят Робърт?
- Същото.

1281
01:27:47,058 --> 01:27:48,833
и?

1282
01:27:48,933 --> 01:27:51,541
- Изглеждаше добре.
- Сам?

1283
01:27:51,641 --> 01:27:54,166
- Аз или той?
- Не ме интересува с кого си бил.

1284
01:27:54,266 --> 01:27:56,333
Очарователна.

1285
01:27:56,433 --> 01:27:58,041
Интересува ли те с кого е бил?

1286
01:27:58,141 --> 01:28:00,324
Не, не особено.

1287
01:28:01,933 --> 01:28:03,041
Каква беше тя?

1288
01:28:03,141 --> 01:28:07,657
блондинка. 21 . Изключително
добре подредени, както се казва.

1289
01:28:09,350 --> 01:28:10,907
Грази.

1290
01:28:13,975 --> 01:28:17,375
Всичко е наред. Беше сам.

1291
01:28:17,475 --> 01:28:18,958
- Той не беше.
- Кълна се.

1292
01:28:19,058 --> 01:28:20,875
Гнило нещо, ти...

1293
01:28:20,975 --> 01:28:23,958
аз знам честит празник!

1294
01:28:24,058 --> 01:28:25,375
И ти, Принципе.

1295
01:28:25,475 --> 01:28:27,657
И ти.

1296
01:28:50,891 --> 01:28:56,865
- ДИАНА: О, боже, какъв сън.
- О, супер е.

1297
01:29:41,266 --> 01:29:43,449
ДИАНА: Мм...

1298
01:29:45,600 --> 01:29:48,416
Просто си мислех колко е хубаво
би било, ако можехме да живеем тук.

1299
01:29:48,516 --> 01:29:50,708
Хм...

1300
01:29:50,808 --> 01:29:53,541
Можех и без секс.

1301
01:29:53,641 --> 01:29:56,115
Всъщност не го харесвам толкова много.

1302
01:30:00,600 --> 01:30:02,824
Ако можех само да почувствам...

1303
01:30:05,850 --> 01:30:07,615
пълен.

1304
01:30:13,725 --> 01:30:18,250
О, Мал, нека купим това място.
Не може да струва много.

1305
01:30:18,350 --> 01:30:20,500
Би било прекрасно.

1306
01:30:20,600 --> 01:30:24,208
Искам го повече от
всичко в целия свят.

1307
01:30:24,308 --> 01:30:25,824
щастливо момиче?

1308
01:30:50,183 --> 01:30:52,365
(СКАНДИРАНЕ НА ЛАТИНИЦА)

1309
01:32:03,600 --> 01:32:06,865
(ЧОВЕК ПЕЕ НА ИТАЛИАНСКИ)

1310
01:32:58,850 --> 01:33:00,532
мал.

1311
01:33:06,516 --> 01:33:11,365
Готов ли си, Еди? Scusi il ritardo.

1312
01:33:29,183 --> 01:33:31,365
- сутрин.
- сутрин.

1313
01:33:41,600 --> 01:33:43,824
- Кафе, сеньорина?
- да

1314
01:33:45,433 --> 01:33:47,875
Предател.

1315
01:33:47,975 --> 01:33:52,240
- Защо са острите думи?
- Груба дума. Един е достатъчен.

1316
01:33:53,516 --> 01:33:55,500
Скъпа, наистина.

1317
01:33:55,600 --> 01:33:58,449
Брат и сестра
докато смъртта ни раздели. хм

1318
01:34:07,433 --> 01:34:08,990
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

1319
01:34:10,433 --> 01:34:11,990
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

1320
01:34:16,766 --> 01:34:18,324
(ИЗПЪХВАНЕ)

1321
01:34:21,350 --> 01:34:22,916
МЪЖ: Е, случайно минавах,

1322
01:34:23,016 --> 01:34:27,083
затова си помислих, защо да не се отбия?

1323
01:34:27,183 --> 01:34:29,032
ДИАНА: Защо не, наистина!

1324
01:34:30,891 --> 01:34:35,791
Диана, мислих си
за теб много,

1325
01:34:35,891 --> 01:34:38,750
О, това е хубаво.

1326
01:34:38,850 --> 01:34:40,625
И, ъъ... това, което каза.

1327
01:34:40,725 --> 01:34:42,375
казах ли нещо

1328
01:34:42,475 --> 01:34:44,791
Да, относно Италия.

1329
01:34:44,891 --> 01:34:49,199
- Колко ти харесва.
- О, да. Просто го обожавам.

1330
01:34:52,266 --> 01:34:55,824
Curzio е много запленен от теб, знаеш ли.

1331
01:34:56,850 --> 01:34:59,541
Ами... той е много млад.

1332
01:34:59,641 --> 01:35:04,208
Той разпознава определено качество във вас.

1333
01:35:04,308 --> 01:35:06,416
Очаквам да го преодолее.

1334
01:35:06,516 --> 01:35:09,166
Не мисля така.

1335
01:35:09,266 --> 01:35:12,625
Той беше много навътре
за моето идване тук.

1336
01:35:12,725 --> 01:35:15,875
В интерес на истината,
той ме убеди да дойда.

1337
01:35:15,975 --> 01:35:17,250
защо

1338
01:35:17,350 --> 01:35:21,574
- Страхувам се, че не разбирам.
- Да ти предложа.

1339
01:35:22,600 --> 01:35:25,375
Но, ъъ... защо да не може
сам се е предложил?

1340
01:35:25,475 --> 01:35:27,875
Имам предвид, така е
всичко е абсурдно детско, но...

1341
01:35:27,975 --> 01:35:30,666
Добре че го одобряваш
Трябва да ти предложа

1342
01:35:30,766 --> 01:35:33,625
тъй като, ъ...

1343
01:35:33,725 --> 01:35:35,574
аз съм тази, която иска да се оженя за теб.

1344
01:35:36,850 --> 01:35:38,115
разбирам

1345
01:35:40,850 --> 01:35:44,708
Няма смисъл да не
казвайки това, което е на сърцето.

1346
01:35:44,808 --> 01:35:48,032
Не наистина, Принципе.

1347
01:35:51,391 --> 01:35:53,949
- Чезаре.
- Чезаре.

1348
01:35:54,516 --> 01:35:56,333
ЧЕЗАРЕ: Оставам тук до утре.

1349
01:35:56,433 --> 01:35:58,615
Ще го обмислиш ли?

1350
01:36:21,891 --> 01:36:23,791
(ЗВУКАНЕ НА КЛАКСОН)

1351
01:36:23,891 --> 01:36:25,166
Чао!

1352
01:36:25,266 --> 01:36:28,500
Буона сера!

1353
01:36:28,600 --> 01:36:30,824
Scusi ma lavorara.

1354
01:36:33,141 --> 01:36:34,699
Le mani...

1355
01:36:50,933 --> 01:36:53,115
- Чао.
- Ci vediamo...

1356
01:36:55,391 --> 01:36:58,125
Мислих за това цялата снощи.

1357
01:36:58,225 --> 01:37:01,449
Почти не спах, Чезаре, мислейки си.

1358
01:37:02,891 --> 01:37:06,500
Знам, че не мога...
Не мога да се откажа от живота си.

1359
01:37:06,600 --> 01:37:08,824
разбираш ли

1360
01:37:11,558 --> 01:37:12,625
добре...

1361
01:37:12,725 --> 01:37:16,083
Ако някога промениш решението си,
Няма да съм сменял моите.

1362
01:37:16,183 --> 01:37:19,125
Много съжалявам, че дадох
ти безсънна нощ.

1363
01:37:19,225 --> 01:37:22,250
И аз имах такъв. довиждане

1364
01:37:22,350 --> 01:37:24,750
Сбогом, Чезаре.

1365
01:37:24,850 --> 01:37:26,250
- Андиамо.
- Да, синьоре.

1366
01:37:26,350 --> 01:37:27,907
Андиамо.

1367
01:37:51,433 --> 01:37:54,041
Чао, принципе.

1368
01:37:54,141 --> 01:37:57,282
МАЛ: Пристигане, Рома!

1369
01:38:01,308 --> 01:38:03,615
(ЗВЪНЕНИЕ)

1370
01:38:25,391 --> 01:38:27,958
РОБЪРТ: Когато погребват
Уолтър Саутгейт утре,

1371
01:38:28,058 --> 01:38:32,833
там ще бъде погребано с него нещо от
регионалната традиция на английската литература.

1372
01:38:32,933 --> 01:38:37,333
В наши дни Лондон е този,
все повече и повече, поглъща талантите.

1373
01:38:37,433 --> 01:38:43,541
„Лондон, тази проклета фабрика за сладко,
кипене на доброто от писателите",

1374
01:38:43,641 --> 01:38:46,458
както веднъж ми каза Саутгейт.

1375
01:38:46,558 --> 01:38:50,958
Известна кремъчна цялост е изчезнала.

1376
01:38:51,058 --> 01:38:53,291
Може би завинаги.

1377
01:38:53,391 --> 01:38:55,000
лека нощ

1378
01:38:55,100 --> 01:38:57,458
ТВ ВОДЕЩ:
И това е всичко от нас за тази седмица.

1379
01:38:57,558 --> 01:39:01,541
Ще се върнем отново с вас с
друга програма, след две седмици.

1380
01:39:01,641 --> 01:39:03,699
Дотогава лека нощ.

1381
01:39:29,516 --> 01:39:33,208
♪ Някой, който го е грижа за теб

1382
01:39:33,308 --> 01:39:36,833
♪ Някой там

1383
01:39:36,933 --> 01:39:40,375
♪ Когато се провалиш

1384
01:39:40,475 --> 01:39:43,541
♪ Всеки път, когато опитате

1385
01:39:43,641 --> 01:39:47,166
♪ Имаш нужда от някого

1386
01:39:47,266 --> 01:39:50,833
♪ За да ви помогне да се справите

1387
01:39:50,933 --> 01:39:54,333
♪ Някой, с когото да говорите

1388
01:39:54,433 --> 01:39:57,916
♪ Някой, който да те обича

1389
01:39:58,016 --> 01:40:02,041
♪ Някой, който да върви до теб

1390
01:40:02,141 --> 01:40:06,958
♪ На път

1391
01:40:07,058 --> 01:40:14,125
♪ Някой, с когото да говориш, скъпа

1392
01:40:14,225 --> 01:40:20,125
♪ Някой, който има нужда от теб точно като мен

1393
01:40:20,225 --> 01:40:23,625
♪ И този

1394
01:40:23,725 --> 01:40:26,875
♪ Кой ще разбере

1395
01:40:26,975 --> 01:40:30,500
♪ Да, и този

1396
01:40:30,600 --> 01:40:34,125
♪ Кой иска да те държи за ръка

1397
01:40:34,225 --> 01:40:37,625
♪ Някой, с когото да говорите

1398
01:40:37,725 --> 01:40:41,208
♪ Някой, който те иска

1399
01:40:41,308 --> 01:40:44,458
♪ Някой, който да те обича

1400
01:40:44,558 --> 01:40:47,208
♪ Все повече и повече всеки ден

1401
01:40:47,308 --> 01:40:50,532
♪ Ай-ай-ай-ай-ей-яй... ♪

1402
01:40:52,558 --> 01:40:53,916
Лед.

1403
01:40:54,016 --> 01:41:01,041
♪ Някой, с когото да говориш, скъпа

1404
01:41:01,141 --> 01:41:07,041
♪ Някой, който има нужда от теб точно като мен

1405
01:41:07,141 --> 01:41:10,500
♪ И този

1406
01:41:10,600 --> 01:41:13,791
♪ Кой ще разбере

1407
01:41:13,891 --> 01:41:17,416
♪ Да, и този

1408
01:41:17,516 --> 01:41:21,083
♪ Кой иска да те държи за ръка

1409
01:41:21,183 --> 01:41:24,625
♪ Някой, с когото да говорите

1410
01:41:24,725 --> 01:41:28,208
♪ Някой, който те иска

1411
01:41:28,308 --> 01:41:29,916
♪ Някой, който те обича... ♪

1412
01:41:30,016 --> 01:41:34,699
Ами... Къде отиде всички
младите цветя отиват?

1413
01:41:37,100 --> 01:41:39,375
Продължете.

1414
01:41:39,475 --> 01:41:40,875
Забавлявай ме.

1415
01:41:40,975 --> 01:41:44,458
♪ Някой, с когото да говориш, скъпа

1416
01:41:44,558 --> 01:41:47,907
♪ Някой, с когото да говориш, скъпа... ♪

1417
01:42:01,600 --> 01:42:03,157
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

1418
01:42:24,141 --> 01:42:27,699
Чудех се дали ти
знаеше, че Саутгейт е починал.

1419
01:42:28,641 --> 01:42:30,541
- Може ли?
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1420
01:42:30,641 --> 01:42:32,699
какво става

1421
01:42:45,433 --> 01:42:47,615
Мисля, че е по-добре да тръгваш.

1422
01:42:53,183 --> 01:42:55,375
Махай се оттук, става ли?

1423
01:42:55,475 --> 01:42:59,365
Просто се махни от тук.

1424
01:43:11,225 --> 01:43:14,125
Мислех, че и ти си тръгнал.

1425
01:43:14,225 --> 01:43:18,208
Негодник такъв. ти наистина си,
ти не си ли копеле...

1426
01:43:18,308 --> 01:43:20,541
- Искате ли чай?
- Чай?

1427
01:43:20,641 --> 01:43:23,907
За да те успокоя.
Изглеждаш малко истеричен.

1428
01:43:27,391 --> 01:43:30,416
Помолих те да отидеш. защо не си

1429
01:43:30,516 --> 01:43:32,699
Защото останах.

1430
01:43:36,225 --> 01:43:39,199
- Какво има?
- Нищо.

1431
01:43:39,641 --> 01:43:41,000
Страхувате ли се от нещо?

1432
01:43:41,100 --> 01:43:43,708
Имам чувството
страхуваш се от нещо.

1433
01:43:43,808 --> 01:43:45,032
какво не е наред

1434
01:43:46,058 --> 01:43:47,615
грешно?

1435
01:43:48,766 --> 01:43:50,032
нищо

1436
01:43:53,975 --> 01:43:56,791
Не те питах
да напусна Робърт, нали знаеш.

1437
01:43:56,891 --> 01:43:58,958
Никога не ме молиш да правя нещо.

1438
01:43:59,058 --> 01:44:01,666
Стига да осъзнаеш.

1439
01:44:01,766 --> 01:44:04,250
Стига да осъзнаете
Просто те мразя.

1440
01:44:04,350 --> 01:44:08,500
Стига да осъзнаеш това на Робърт
единственият човек, когото някога съм обичал отдалеч.

1441
01:44:08,600 --> 01:44:10,833
Когато приключите.

1442
01:44:10,933 --> 01:44:14,074
Докато си убеден, не го правиш
трябва да ме убедиш, скъпа моя.

1443
01:44:17,850 --> 01:44:20,199
Страх те е, че ще се самоубия?

1444
01:44:23,433 --> 01:44:25,449
Случвало ли ви се е това?

1445
01:44:30,850 --> 01:44:32,166
Коя беше тя, Майлс?

1446
01:44:32,266 --> 01:44:35,666
Махни своя пингвин Фройд, Даяна.

1447
01:44:35,766 --> 01:44:39,500
- Коя беше тя?
- И твоята кристална топка.

1448
01:44:39,600 --> 01:44:42,824
Късно е.

1449
01:44:48,141 --> 01:44:52,125
Горкият Майлс. Не можете да рискувате
чувстваш нещо, можеш ли?

1450
01:44:52,225 --> 01:44:53,625
ще оцелея.

1451
01:44:53,725 --> 01:44:55,958
Разбира се... докато
тъй като оставаш импотентен.

1452
01:44:56,058 --> 01:45:00,166
Моята импотентност, скъпа моя,
прави двойка с вашата девственост.

1453
01:45:00,266 --> 01:45:03,375
Импотент във всяко отношение, освен в леглото.

1454
01:45:03,475 --> 01:45:08,000
Не ме подценявай скъпа моя. Аз мога
също е много ефективен по телефона.

1455
01:45:08,100 --> 01:45:10,824
ще ти кажа лека нощ

1456
01:45:14,058 --> 01:45:16,208
ДИАНА: Животът е пълен с
"само ако", нали?

1457
01:45:16,308 --> 01:45:19,666
Нали знаете: само ако, само ако...

1458
01:45:19,766 --> 01:45:24,032
Ако само Робърт беше дошъл половин час по-късно,
всичко можеше да е различно.

1459
01:45:25,600 --> 01:45:29,916
О, аз... някак си почувствах
не беше добре, нали знаеш.

1460
01:45:30,016 --> 01:45:33,250
Просто трябваше да тръгвам
и се опитайте да го намерите отново.

1461
01:45:33,350 --> 01:45:35,000
Спомням си, че си помислих:

1462
01:45:35,100 --> 01:45:37,240
Обзалагам се, че ще присъства на това погребение.

1463
01:45:41,391 --> 01:45:44,291
ЧОВЕК: „Дните на човека са като трева,

1464
01:45:44,391 --> 01:45:48,375
„но той процъфтява
като цвете или като поле.

1465
01:45:48,475 --> 01:45:52,333
„Защото както духа вятърът
над него го няма,

1466
01:45:52,433 --> 01:45:55,115
“ и мястото му
няма да го знае повече.

1467
01:45:55,600 --> 01:45:59,791
„Предаваме в твоите ръце
на милостта, най-милосърдни Отче,

1468
01:45:59,891 --> 01:46:03,625
"душата на това, брат ни,
Уолтър Саутгейт, напусна,

1469
01:46:03,725 --> 01:46:06,083
„и предаваме тялото му на земята,

1470
01:46:06,183 --> 01:46:09,041
"земя до земя, пепел до пепел,

1471
01:46:09,141 --> 01:46:10,833
"и прах до прах,

1472
01:46:10,933 --> 01:46:13,833
„в сигурно и сигурно
надежда за възкресение

1473
01:46:13,933 --> 01:46:18,250
„към вечен живот,
чрез нашия Господ Исус Христос,

1474
01:46:18,350 --> 01:46:21,666
"кой ще промени тялото
от нашето ниско състояние

1475
01:46:21,766 --> 01:46:25,208
"за да бъде като за Негова слава..."

1476
01:46:25,308 --> 01:46:26,875
- Мис Скот?
- да

1477
01:46:26,975 --> 01:46:29,166
- Лесли Пейдж, Evening Standard.
- О, да?

1478
01:46:29,266 --> 01:46:31,166
Не знаех, че познаваш Уолтър Саутгейт.

1479
01:46:31,266 --> 01:46:34,458
О, да, бяхме
значителни приятели, всъщност.

1480
01:46:34,558 --> 01:46:39,000
- Кога беше това?
- О, преди около две години.

1481
01:46:39,100 --> 01:46:42,000
Той разбра колко
Възхищавах се на работата му и...

1482
01:46:42,100 --> 01:46:45,083
миличък, покани той
обиколих се да го видя.

1483
01:46:45,183 --> 01:46:47,041
Коя беше любимата ти книга?

1484
01:46:47,141 --> 01:46:49,750
О, всичките.

1485
01:46:49,850 --> 01:46:54,125
В интерес на истината може и да съм
филмира една от книгите си в Париж.

1486
01:46:54,225 --> 01:46:56,125
- Наистина ли?
- Да, говоря с Раул Максим.

1487
01:46:56,225 --> 01:46:57,949
Знаете ли, френският филмов режисьор...

1488
01:47:20,891 --> 01:47:23,324
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

1489
01:47:30,725 --> 01:47:33,000
- здравей
- МЪЖ: Даяна...

1490
01:47:33,100 --> 01:47:37,125
- Да, Робърт...
- МЪЖ: "Да, Робърт"...?

1491
01:47:37,225 --> 01:47:40,333
кой е това Малкълм, ти ли си?

1492
01:47:40,433 --> 01:47:43,916
Звъннах да те поздравя,
Току що прочетох във вестника за филма.

1493
01:47:44,016 --> 01:47:47,416
- Кой е това?
- Това е Даяна Скот...?

1494
01:47:47,516 --> 01:47:50,291
Да така е. Ще ми кажеш ли
кой говори, моля?

1495
01:47:50,391 --> 01:47:53,166
(ХИХИ) Иска ми се да бях Робърт...

1496
01:47:53,266 --> 01:47:55,541
Моля, кой говори?

1497
01:47:55,641 --> 01:47:58,541
О, хайде сега, запознахме се
няколко пъти, на парти...

1498
01:47:58,641 --> 01:48:00,708
(ВИК) За бога, кой е?

1499
01:48:00,808 --> 01:48:03,032
(НЕЯСНО)

1500
01:48:05,183 --> 01:48:10,490
За бога, спри да мръсиш.
Кажи ми кой говори!

1501
01:48:12,100 --> 01:48:14,282
- (ЗАКАЧВА)
- Здравей...

1502
01:48:23,016 --> 01:48:25,824
ДИАНА: О, просто почувствах, че съм напълно
няма към кого да се обърна.

1503
01:48:26,308 --> 01:48:30,083
Няма към кого да се обърна.
Нищо, на което да се връщам. нали знаеш...

1504
01:48:30,183 --> 01:48:32,458
Тогава изведнъж там
беше някой, който наистина разбираше,

1505
01:48:32,558 --> 01:48:34,375
който наистина се интересуваше от мен.

1506
01:48:34,475 --> 01:48:36,750
Не искаше нищо от мен.

1507
01:48:36,850 --> 01:48:39,750
Той беше толкова ужасно разбиращ,
Отец Чапман.

1508
01:48:39,850 --> 01:48:41,083
познавате ли го

1509
01:48:41,183 --> 01:48:43,500
Сега той е монсеньор Чапман.

1510
01:48:43,600 --> 01:48:46,699
Сега той е ужасен сладур.
Ужасно човешко.

1511
01:48:49,141 --> 01:48:51,750
Предполагам, че винаги съм вярвал в Бог.

1512
01:48:51,850 --> 01:48:54,250
Просто трябва да си Бог, нали?

1513
01:48:54,350 --> 01:48:57,000
ти знаеш Някой, който разбира.

1514
01:48:57,100 --> 01:48:59,958
Просто трябва да бъде.

1515
01:49:00,058 --> 01:49:02,791
Наистина го взех
много сериозно, нали знаеш.

1516
01:49:02,891 --> 01:49:05,416
Знаех, че не мога да продължа
с моя брак,

1517
01:49:05,516 --> 01:49:09,250
освен ако не бях наистина сериозен за това.

1518
01:49:09,350 --> 01:49:11,532
(КАМБАНЕН ЗВЪН, БЪРБОРЕНЕ НА ИТАЛИАНСКИ)

1519
01:49:25,975 --> 01:49:29,166
МЪЖ: Не е всеки ден
че имаме нова английска принцеса,

1520
01:49:29,266 --> 01:49:33,833
но това се случи миналата седмица в древния
дом на принц Чезаре дела Ромита

1521
01:49:33,933 --> 01:49:37,208
когато нашата собствена Даяна Скот стана
булката на този известен италиански принц

1522
01:49:37,308 --> 01:49:40,875
и любител на бобслея.

1523
01:49:40,975 --> 01:49:45,083
Всички бяха там: стари семейни приятели,
хората от имението.

1524
01:49:45,183 --> 01:49:48,949
И, боже мой, колко щастливи бяха
да се окажат отново с любовница.

1525
01:49:49,641 --> 01:49:52,416
Принцът, който произтича
от едно от най-старите семейства в Италия,

1526
01:49:52,516 --> 01:49:55,416
е бил женен преди
и има седем деца.

1527
01:49:55,516 --> 01:49:59,949
Не всяка принцеса намира себе си
майка на седем деца в деня на сватбата си.

1528
01:50:01,558 --> 01:50:05,291
Обикновените семейни ястия са нещо
принцесата е решена да поддържа.

1529
01:50:05,391 --> 01:50:08,166
Тя възнамерява да контролира
цялото семейство готви

1530
01:50:08,266 --> 01:50:12,125
и тя е редовна и
добре дошъл посетител в кухните.

1531
01:50:12,225 --> 01:50:14,416
Принцесата има
винаги е обичал селския живот.

1532
01:50:14,516 --> 01:50:16,291
Самата тя идва от Съсекс

1533
01:50:16,391 --> 01:50:19,907
и тя и принцът се целят
да прекарват много време на открито.

1534
01:50:25,725 --> 01:50:29,791
Принцесата се надява да бъде приятел
на всички видове и състояния на мъжете,

1535
01:50:29,891 --> 01:50:34,157
не на последно място тези с по-малко късмет
и по-малко надарена от себе си.

1536
01:50:39,558 --> 01:50:41,958
Принцеса Даяна е лъчезарно уверена

1537
01:50:42,058 --> 01:50:44,291
че тя може да направи
истински и значим принос

1538
01:50:44,391 --> 01:50:48,250
на новото си семейство
и в новата й страна.

1539
01:50:48,350 --> 01:50:51,574
(СКАНДИРАНЕ НА ЛАТИНИЦА)

1540
01:50:52,433 --> 01:50:54,000
Пожелаваме аугури

1541
01:50:54,100 --> 01:50:55,916
- "добри пожелания" на нейния нов език -

1542
01:50:56,016 --> 01:51:01,541
на нова италианска принцеса, която ще ни
винаги остава и британец.

1543
01:51:01,641 --> 01:51:04,907
(СКАНДИРАНЕТО НА ЛАТИНИЦА ПРОДЪЛЖАВА)

1544
01:51:16,183 --> 01:51:17,699
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

1545
01:52:15,391 --> 01:52:18,615
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

1546
01:52:23,516 --> 01:52:26,791
- Добре ли си, скъпа моя?
- Добре съм.

1547
01:52:26,891 --> 01:52:28,875
Разбрахте ли
какво казах на Палучи?

1548
01:52:28,975 --> 01:52:33,208
- Достатъчно.
- Е, съжалявам, но трябва да отида в Рим.

1549
01:52:33,308 --> 01:52:35,375
Срещата на банката е утре сутринта.

1550
01:52:35,475 --> 01:52:38,625
- А тази вечер?
- О, тази вечер...

1551
01:52:38,725 --> 01:52:41,750
Ще отида да видя майка си. ти знаеш
Трябва да отида да видя майка си.

1552
01:52:41,850 --> 01:52:44,208
- да
- Следващият път трябва да дойдеш с мен.

1553
01:52:44,308 --> 01:52:47,083
- Но точно сега Рим не е забавен.
- Да, знам.

1554
01:52:47,183 --> 01:52:50,416
- Ако имате нужда от нещо, Палучи ще...
- Всичко е наред, имам много работа...

1555
01:52:50,516 --> 01:52:53,375
Виж, ще се върна в четвъртък.
Вероятно петък...

1556
01:52:53,475 --> 01:52:56,250
Така че се грижете за себе си. чао миличка

1557
01:52:56,350 --> 01:52:58,532
- Чао-чао.
- Чао-чао.

1558
01:53:03,516 --> 01:53:05,791
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

1559
01:53:05,891 --> 01:53:07,041
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1560
01:53:07,141 --> 01:53:08,532
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1561
01:53:29,266 --> 01:53:30,416
- Буона ноте!
- Буона ноте!

1562
01:53:30,516 --> 01:53:33,000
Буона ноте! лека нощ

1563
01:53:33,100 --> 01:53:35,282
- Лека нощ, синьора.
- лека нощ

1564
01:54:18,850 --> 01:54:22,666
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

1565
01:54:22,766 --> 01:54:26,199
Ще изпратя колата за теб
в 12 часа. Забавлявайте се.

1566
01:54:36,766 --> 01:54:39,458
- Майката на съпруга ми...
- Да, принцеса.

1567
01:54:39,558 --> 01:54:41,208
Имате ли нейния телефонен номер?

1568
01:54:41,308 --> 01:54:45,833
Принцесата имаше инструмента
премахнат преди няколко години, принцеса.

1569
01:54:45,933 --> 01:54:48,041
Така че мъжът ми не е
постижимо изобщо тази вечер, тогава?

1570
01:54:48,141 --> 01:54:50,833
Човек може да изпрати телеграма, принцеса.

1571
01:54:50,933 --> 01:54:53,208
Това е единственото средство, чрез което
можете ли да се свържете?

1572
01:54:53,308 --> 01:54:56,541
Така е, принцеса.

1573
01:54:56,641 --> 01:54:59,791
благодаря Благодаря ви, синьор Палучи.

1574
01:54:59,891 --> 01:55:01,657
Принципеса.

1575
01:55:16,600 --> 01:55:18,157
Грази.

1576
01:57:33,600 --> 01:57:36,666
- Вие живеете ли в тази страна?
- Не, в Италия.

1577
01:57:36,766 --> 01:57:38,416
Купили ли сте подаръци
докато си бил в чужбина?

1578
01:57:38,516 --> 01:57:39,791
Не, абсолютно нищо.
Само личен багаж.

1579
01:57:39,891 --> 01:57:42,958
- Без парфюм?
- Абсолютно нищо.

1580
01:57:43,058 --> 01:57:44,291
Разбирате ли, че парфюмът се облага?

1581
01:57:44,391 --> 01:57:46,750
Да, добре, нямам
всеки с мен, така или иначе.

1582
01:57:46,850 --> 01:57:49,416
- Не, не. Просто всичко е лично.
- Изобщо нищо не си купил.

1583
01:57:49,516 --> 01:57:52,907
- Без цигари или алкохол?
- Нямам нищо за деклариране.

1584
01:58:02,558 --> 01:58:06,240
здравей

1585
01:58:08,808 --> 01:58:11,416
Не знаех дали ще дойдеш.

1586
01:58:11,516 --> 01:58:13,699
Винаги съм се съблазнявал лесно.

1587
01:58:15,100 --> 01:58:17,208
Особено с телеграми.

1588
01:58:17,308 --> 01:58:19,490
Надявах се да бъдеш.

1589
01:58:27,475 --> 01:58:30,699
- Изглеждаш по-възрастен.
- Не го правиш.

1590
01:58:32,933 --> 01:58:35,115
Хайде, мразя това преддверие.

1591
01:58:42,225 --> 01:58:43,740
добре...

1592
01:58:44,183 --> 01:58:45,699
РОБЪРТ: Е?

1593
01:58:48,725 --> 01:58:51,791
Не е ли чудо?

1594
01:58:51,891 --> 01:58:54,074
Все още сме двойка.

1595
01:58:57,558 --> 01:59:00,166
Мислех, че може би след толкова време

1596
01:59:00,266 --> 01:59:03,541
нещо щеше да се промени.

1597
01:59:03,641 --> 01:59:05,449
Не е.

1598
01:59:06,350 --> 01:59:09,250
РОБЪРТ: Ние сме?

1599
01:59:09,350 --> 01:59:11,532
не сме ли

1600
01:59:15,350 --> 01:59:17,949
Слава Богу, че никога не е късно.

1601
01:59:19,516 --> 01:59:22,699
Двама души наистина си принадлежат.

1602
01:59:24,350 --> 01:59:26,541
Няма значение какво се случва.

1603
01:59:26,641 --> 01:59:29,375
Този път, скъпа,
да отидем някъде в провинцията.

1604
01:59:29,475 --> 01:59:32,083
Далеч от целия този лондонски рекет.

1605
01:59:32,183 --> 01:59:34,740
Някъде тихо, където можете да пишете.

1606
01:59:37,100 --> 01:59:41,208
И двамата си научихме урока, и няма да го направим
направи още грешки.

1607
01:59:41,308 --> 01:59:43,490
Знам, че можем да бъдем толкова щастливи.

1608
01:59:45,016 --> 01:59:47,199
Няма да се върнем
на всичко, нали знаеш.

1609
01:59:49,225 --> 01:59:51,407
Това беше само заради старите времена.

1610
01:59:56,808 --> 01:59:59,083
Портър, моля.

1611
01:59:59,183 --> 02:00:00,041
какво правиш

1612
02:00:00,141 --> 02:00:01,916
Портър, ще се качиш ли
до летище Лондон

1613
02:00:02,016 --> 02:00:06,458
и ми запази едно място
всеки полет този следобед до Рим.

1614
02:00:06,558 --> 02:00:08,041
- Точно така;
- Какво по дяволите правиш?

1615
02:00:08,141 --> 02:00:10,833
Принцеса Дела Ромита.

1616
02:00:10,933 --> 02:00:11,875
Р-О-М...

1617
02:00:11,975 --> 02:00:16,750
Робърт, остави телефона.
Дай ми този телефон. какво правиш

1618
02:00:16,850 --> 02:00:18,375
Връщаш се в Рим.

1619
02:00:18,475 --> 02:00:21,041
няма да се върна.
ще го отменя Дай ми този телефон.

1620
02:00:21,141 --> 02:00:24,365
Стани... и се облечи.

1621
02:00:25,391 --> 02:00:28,333
Негодник такъв.

1622
02:00:28,433 --> 02:00:30,833
Просто ме използвахте.

1623
02:00:30,933 --> 02:00:33,750
Ти ме използва. Това е спорен въпрос.

1624
02:00:33,850 --> 02:00:36,032
А сега се обличай.

1625
02:00:39,141 --> 02:00:41,324
Господи, мразя те.

1626
02:00:45,516 --> 02:00:48,041
Не е вярно, Робърт. аз те обичам

1627
02:00:48,141 --> 02:00:50,208
Знаеш, че те обичам.
Какво правиш Робърт?

1628
02:00:50,308 --> 02:00:51,541
моля Моля те, изминах целия път.

1629
02:00:51,641 --> 02:00:53,865
Обличай се и аз ще
ще те отведе до летището.

1630
02:00:55,016 --> 02:00:58,208
О, Робърт, хайде. Това е само защото
аз те обичам Не го изхвърляйте.

1631
02:00:58,308 --> 02:01:00,333
имам нужда от теб моля те...

1632
02:01:00,433 --> 02:01:04,166
ще се облечеш ли

1633
02:01:04,266 --> 02:01:05,916
Робърт...

1634
02:01:06,016 --> 02:01:09,791
Просто ни дайте още един шанс.
умолявам те.

1635
02:01:09,891 --> 02:01:11,708
Да прекараме една седмица заедно.

1636
02:01:11,808 --> 02:01:14,615
- Няма да навреди да опиташ една седмица.
- Нямам седмица.

1637
02:01:18,725 --> 02:01:23,407
Аз... не виждам как можеш да изхвърлиш
нещо, което означава толкова много за нас.

1638
02:01:27,100 --> 02:01:28,750
Това не ме отблъсква, знаете ли.

1639
02:01:28,850 --> 02:01:32,250
Това, че съм подъл с мен, не ме отблъсква.

1640
02:01:32,350 --> 02:01:34,291
Това ме отблъсква.

1641
02:01:34,391 --> 02:01:36,083
- Отвращава ме.
- Какво прави?

1642
02:01:36,183 --> 02:01:38,365
Да чуя себе си.

1643
02:01:39,183 --> 02:01:41,365
Да чуеш как искам да се отнасям с теб.

1644
02:01:41,933 --> 02:01:44,699
Няма да се чувствам така
миг повече, отколкото трябва.

1645
02:01:47,808 --> 02:01:50,416
Но не можем да отидем просто така.

1646
02:01:50,516 --> 02:01:52,500
Ще се изненадате.

1647
02:01:52,600 --> 02:01:55,458
Влюбен си в
някой друг. това ли е

1648
02:01:55,558 --> 02:01:57,791
не

1649
02:01:57,891 --> 02:01:59,750
Върнахте се при жена си?

1650
02:01:59,850 --> 02:02:01,291
Не, напротив...

1651
02:02:01,391 --> 02:02:03,708
Тя иска да се разведе с мен. Тя е намерена
някой друг, за когото иска да се омъжи.

1652
02:02:03,808 --> 02:02:06,958
- Добре?
- Това не е ли добра новина.

1653
02:02:07,058 --> 02:02:09,250
Но ако няма никой друг,
какво ще правиш

1654
02:02:09,350 --> 02:02:12,083
- Защо просто...
- Отивам в малък американски университет.

1655
02:02:12,183 --> 02:02:14,666
Ще чета, ще изнасям лекции...

1656
02:02:14,766 --> 02:02:16,791
Ще го намразиш.

1657
02:02:16,891 --> 02:02:20,125
... и ще ми хареса.
Това е, което искам да направя. ще пиша.

1658
02:02:20,225 --> 02:02:22,708
За какво ще пишете?

1659
02:02:22,808 --> 02:02:25,541
ще пиша за теб

1660
02:02:25,641 --> 02:02:28,625
За себе си, за жена ми,
и децата ми.

1661
02:02:28,725 --> 02:02:30,208
Те изиграха голяма роля, знаете.

1662
02:02:30,308 --> 02:02:35,407
- Аз играх най-голямата роля.
- Със сигурност най-драматичната.

1663
02:02:39,475 --> 02:02:41,500
Робърт, спри колата.

1664
02:02:41,600 --> 02:02:43,458
Няма да отида в Рим.

1665
02:02:43,558 --> 02:02:45,875
- Отиваш в Рим.
- Ще се самоубия.

1666
02:02:45,975 --> 02:02:48,041
- Тогава се убийте.
- Ще го направя, кълна се, че ще го направя.

1667
02:02:48,141 --> 02:02:50,324
Така и направете.

1668
02:02:51,766 --> 02:02:54,041
Не казах, че искам да отида с теб.

1669
02:02:54,141 --> 02:02:57,625
Ако не мога да бъда с теб,
Не искам да съм жив.

1670
02:02:57,725 --> 02:03:00,500
- По дяволите.
- Вярно е.

1671
02:03:00,600 --> 02:03:04,032
Всички лъжи са верни за времето си.

1672
02:03:24,641 --> 02:03:26,240
(УДАР С КОРКН)

1673
02:03:47,975 --> 02:03:49,532
Портър.

1674
02:03:51,808 --> 02:03:53,365
Да, госпожо?

1675
02:03:54,433 --> 02:03:57,657
Куфарът ми е отзад.

1676
02:04:13,933 --> 02:04:15,490
(ХОРН БРЕЕ)

1677
02:04:16,183 --> 02:04:21,875
ЖЕНАТА: (НА ТАННОЙ) Обявяване на пристигането
на полет 262 на BOAC от Лагос

1678
02:04:21,975 --> 02:04:24,157
и Франкфурт.

1679
02:04:26,308 --> 02:04:29,458
Какво всъщност е
целта на вашето посещение тук?

1680
02:04:29,558 --> 02:04:32,750
(ХИХИ СЕ) Не знам как
дори разбрах, че съм в Англия.

1681
02:04:32,850 --> 02:04:35,041
Някаква специална причина?

1682
02:04:35,141 --> 02:04:38,041
Майка ми не беше много добре.
Дойдох да я видя.

1683
02:04:38,141 --> 02:04:40,000
Няма друга причина?

1684
02:04:40,100 --> 02:04:42,041
Не е ли достатъчна причина майката?

1685
02:04:42,141 --> 02:04:45,541
разбирам щастлив ли си
в Италия, принцеса?

1686
02:04:45,641 --> 02:04:48,125
Щастлива съм като всеки друг
евентуално може да бъде.

1687
02:04:48,225 --> 02:04:52,375
Има ли, ъъъ... вероятност да възобновите
кариерата ти скоро, принцеса?

1688
02:04:52,475 --> 02:04:56,115
Сега имам семейство и това
дава ми всичко, което мога да искам.

1689
02:05:34,558 --> 02:05:38,115
(♪ "САНТА ЛУЧИЯ")

1689
02:05:39,305 --> 02:06:39,799
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/33fun
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри

