1
00:00:12,664 --> 00:00:13,831
Qual é o seu plano?
2
00:00:14,999 --> 00:00:16,626
Continue procurando por Charlie.
3
00:00:17,961 --> 00:00:19,754
Claro. Sim.
4
00:00:22,006 --> 00:00:23,007
Sim.
5
00:00:26,052 --> 00:00:27,178
Posso perguntar...
6
00:00:28,805 --> 00:00:30,056
Como ele está?
7
00:00:32,141 --> 00:00:33,476
Ele está bem.
8
00:00:34,477 --> 00:00:40,149
Bem, quero dizer, pensei que ele estava bem,
mas aqui estamos, então...
9
00:00:41,276 --> 00:00:42,277
Sim.
10
00:00:48,950 --> 00:00:52,954
Você se lembra
quando Max pegou a tesoura e...
11
00:00:53,997 --> 00:00:55,581
Lembra, ele cortou o cabelo de Charlie?
12
00:00:55,582 --> 00:00:58,417
E então chorei porque
eles não tinham mais o mesmo corte de cabelo
13
00:00:58,418 --> 00:01:00,253
mesmo que ele tivesse feito isso, sim.
14
00:01:01,421 --> 00:01:02,422
Sim, eu quero.
15
00:01:03,089 --> 00:01:06,884
E então você... inteligente,
você raspou a cabeça dos dois
16
00:01:06,885 --> 00:01:09,303
- então eles seriam gêmeos novamente.
- Oh meu Deus.
17
00:01:09,304 --> 00:01:12,849
E então Charlie ficou tão bravo comigo
porque ele adorou o corte de cabelo que Max...
18
00:01:16,978 --> 00:01:17,979
O que você está fazendo?
19
00:01:29,741 --> 00:01:30,742
Tudo bem.
20
00:01:40,251 --> 00:01:43,796
Acho que você o encontrará aqui.
21
00:01:49,260 --> 00:01:50,637
Você não quer vir?
22
00:01:55,308 --> 00:01:58,645
Mais do que tudo,
mas não posso confundir Charlie.
23
00:02:01,022 --> 00:02:02,440
Eu não posso me confundir.
24
00:02:05,318 --> 00:02:07,445
Mas tudo bem. Tudo bem.
25
00:02:10,490 --> 00:02:11,491
É...
26
00:02:13,493 --> 00:02:14,494
não é justo.
27
00:02:16,496 --> 00:02:19,249
Não é justo com nenhum de nós,
mas continuamos.
28
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
Continue.
29
00:02:31,094 --> 00:02:32,095
E...
30
00:02:34,472 --> 00:02:35,473
obrigado.
31
00:02:36,933 --> 00:02:41,354
Apenas obrigado por uma vida realmente ótima.
32
00:02:44,816 --> 00:02:45,817
Você também.
33
00:06:22,242 --> 00:06:24,118
Desculpe por deixar vocês dois esperando.
34
00:06:25,870 --> 00:06:27,287
Amanda.
35
00:06:27,288 --> 00:06:28,790
Oi.
36
00:06:29,916 --> 00:06:32,377
Ryan, este é Anthony.
37
00:06:32,961 --> 00:06:34,420
Trabalhamos juntos na Velocity.
38
00:06:35,421 --> 00:06:36,631
- Ei, irmão.
- Ryan.
39
00:06:37,131 --> 00:06:39,050
E este é Oluko.
40
00:06:40,426 --> 00:06:41,427
Oi.
41
00:06:41,928 --> 00:06:43,096
Amanda Lucas.
42
00:06:44,806 --> 00:06:45,890
E Ryan Holder.
43
00:06:48,643 --> 00:06:49,811
Desculpe.
44
00:06:50,562 --> 00:06:52,396
Mas sinto que conheço vocês dois.
45
00:06:52,397 --> 00:06:54,524
Você está trabalhando com Leighton, certo?
46
00:06:55,024 --> 00:06:57,026
Sim. Ele não está aqui agora.
47
00:06:58,069 --> 00:07:03,324
Mas me disseram que era muito urgente,
então a que devo a honra?
48
00:07:05,243 --> 00:07:07,494
Então seus olhos ficam pretos
pouco antes de morrerem?
49
00:07:07,495 --> 00:07:08,496
Sim.
50
00:07:10,582 --> 00:07:13,876
Parece a mesma doença
encontramos no mundo do nosso avô.
51
00:07:13,877 --> 00:07:15,670
Eles a chamaram de Peste da Íris Negra.
52
00:07:19,048 --> 00:07:22,385
Tudo o que eles precisarão será
nos arquivos do World HJ-274. Ir.
53
00:07:23,219 --> 00:07:25,512
Ei, isso significa
que você vai nos ajudar?
54
00:07:25,513 --> 00:07:26,514
Sim.
55
00:07:27,599 --> 00:07:29,100
Nós podemos ajudá-lo.
56
00:07:31,686 --> 00:07:32,687
- Obrigado.
- Merda.
57
00:07:33,563 --> 00:07:34,564
Não.
58
00:07:35,315 --> 00:07:37,191
É a caixa que torna isso possível.
59
00:07:38,943 --> 00:07:40,153
Sou apenas seu agente.
60
00:07:41,613 --> 00:07:42,614
Sim.
61
00:07:46,075 --> 00:07:47,618
- Ei.
- Ei.
62
00:07:47,619 --> 00:07:48,744
- Você entendeu?
- Sim.
63
00:07:48,745 --> 00:07:50,954
- Leighton estava lá?
- Não. Temos que nos apressar.
64
00:07:50,955 --> 00:07:53,749
Eles nos deram a cura e a vacina,
mas nenhum sinal de Leighton.
65
00:07:53,750 --> 00:07:56,293
Você acha que ele já entrou na caixa
para pegar as peças?
66
00:07:56,294 --> 00:07:57,544
Eles não disseram onde ele estava.
67
00:07:57,545 --> 00:07:59,004
Então, quem lhe deu a cura?
68
00:07:59,005 --> 00:08:01,090
Antônio e Olu.
69
00:08:01,799 --> 00:08:03,884
Ele me dá grandes vibrações assustadoras.
70
00:08:03,885 --> 00:08:04,968
Certo?
71
00:08:04,969 --> 00:08:06,638
Acordado. Qual é o plano?
72
00:08:07,430 --> 00:08:10,349
Ok, então Blair e eu vamos
viajar de volta para o mundo dela...
73
00:08:10,350 --> 00:08:11,725
- Sim.
- ...e mate a caixa.
74
00:08:11,726 --> 00:08:13,018
Como?
75
00:08:13,019 --> 00:08:14,895
Certo, construímos esta multiferramenta de hacking.
76
00:08:14,896 --> 00:08:16,063
Bem...
77
00:08:16,064 --> 00:08:20,776
Principalmente, sim, Blair, e ela vai
conecte-o ao mainframe Velocity.
78
00:08:20,777 --> 00:08:22,694
E então faremos upload de algum código desagradável
79
00:08:22,695 --> 00:08:25,156
que implementa Jason
novo cenário de desemaranhamento.
80
00:08:26,908 --> 00:08:30,369
Então basicamente ele atacará
não apenas os qubits locais
81
00:08:30,370 --> 00:08:33,329
mas toda a programação para
a blindagem adaptativa, corrompendo lentamente
82
00:08:33,330 --> 00:08:35,540
- os protocolos de correção de erros.
- Ah, isso é incrível.
83
00:08:35,541 --> 00:08:39,502
O que, esperançosamente, irá decoerir tudo
além do reconhecimento
84
00:08:39,503 --> 00:08:41,756
- e corte todas as caixas em todos os lugares.
- Sim.
85
00:08:44,801 --> 00:08:45,926
Quanto tempo você precisa?
86
00:08:45,927 --> 00:08:47,554
Quando chegarmos lá, 30 minutos.
87
00:08:49,055 --> 00:08:51,598
E então vamos configurá-lo
em um atraso de dez minutos para ativar.
88
00:08:51,599 --> 00:08:53,433
E quanto tempo você precisa
recuperar a cura?
89
00:08:53,434 --> 00:08:55,311
20 minutos, 40 no máximo.
90
00:08:57,480 --> 00:08:58,981
Devíamos esperar até eles voltarem.
91
00:08:58,982 --> 00:09:02,109
Espere, espere, espere, espere, espere.
Se... se Leighton fizer a Pirâmide funcionar,
92
00:09:02,110 --> 00:09:03,485
então fechando esta caixa
93
00:09:03,486 --> 00:09:04,695
- não significa nada.
- Sim.
94
00:09:04,696 --> 00:09:06,990
Não podemos deixá-lo voltar aqui antes de nós.
95
00:09:07,574 --> 00:09:12,287
Ouça, estamos indo para um lugar
nós dois temos lembranças.
96
00:09:12,787 --> 00:09:15,206
Deveríamos ser capazes
para chegar lá e voltar rapidamente.
97
00:09:15,707 --> 00:09:18,918
Sejamos claros,
se você não estiver de volta quando chegarmos,
98
00:09:19,544 --> 00:09:20,545
você está preso.
99
00:09:22,922 --> 00:09:24,591
Vale a pena o risco para mim.
100
00:09:25,550 --> 00:09:26,551
Estou pronto.
101
00:09:28,177 --> 00:09:29,262
Devíamos escolher um lugar para nos encontrarmos.
102
00:09:31,389 --> 00:09:32,848
- Torneira da Vila.
- OK.
103
00:09:32,849 --> 00:09:36,561
Eu vou cobrir as Diet Cokes
enquanto aqueço seu uísque nojento.
104
00:09:38,605 --> 00:09:40,480
- Vou te dar uma pequena vantagem.
- OK.
105
00:09:40,481 --> 00:09:41,608
Certo, acerte os relógios.
106
00:09:42,775 --> 00:09:46,112
Digamos que em uma hora a caixa esteja morta.
107
00:09:52,243 --> 00:09:53,577
Olá.
108
00:09:53,578 --> 00:09:55,329
- Olú?
-Sandra, oi.
109
00:09:55,330 --> 00:09:57,539
Eu os tenho seguido.
Eles estão na caixa.
110
00:09:57,540 --> 00:09:59,000
Acho que eles estão tramando alguma coisa.
111
00:10:00,877 --> 00:10:02,462
- Leighton voltou?
- Não.
112
00:10:04,422 --> 00:10:06,131
Ele já se foi há muito tempo.
113
00:10:06,132 --> 00:10:07,674
Você acha que eles têm
algo a ver com isso?
114
00:10:07,675 --> 00:10:08,718
Não sei.
115
00:10:09,552 --> 00:10:11,304
Não os deixe entrar naquela caixa.
116
00:10:24,943 --> 00:10:25,944
Uau...
117
00:10:28,404 --> 00:10:29,656
Sim.
118
00:10:36,079 --> 00:10:39,582
Max encontrou Charlie na loja de discos.
Eles estão voltando.
119
00:10:42,919 --> 00:10:43,920
Então, o que você fará agora?
120
00:10:49,342 --> 00:10:55,807
Veja como Charlie está e...
você sabe, o que ele quer.
121
00:10:58,851 --> 00:10:59,852
O que você quer?
122
00:11:04,857 --> 00:11:06,401
Eu quero estar no meu casamento...
123
00:11:08,570 --> 00:11:09,946
se Jason quiser também.
124
00:11:12,657 --> 00:11:14,826
Eu sei que podemos nos encontrar novamente.
125
00:11:15,785 --> 00:11:16,911
Como sempre fazemos.
126
00:11:19,998 --> 00:11:22,959
Jason é o único
Eu já conversei sobre...
127
00:11:24,961 --> 00:11:26,713
nossa infância.
128
00:11:32,802 --> 00:11:33,970
Sim, eu...
129
00:11:35,305 --> 00:11:37,223
Eu nunca falo sobre isso com os meus.
130
00:11:41,519 --> 00:11:42,729
Por que não?
131
00:11:45,982 --> 00:11:48,109
Não quero que isso faça parte da nossa história.
132
00:11:50,028 --> 00:11:51,196
Como isso funciona?
133
00:11:59,954 --> 00:12:01,456
Você tem que se perdoar.
134
00:12:03,583 --> 00:12:09,839
Não estou dizendo que tenho alguma ideia
como tudo isso tem sido para você...
135
00:12:12,634 --> 00:12:13,801
Mas eu sei como você ama.
136
00:12:15,970 --> 00:12:17,722
Alguém entrou em sua casa.
137
00:12:19,349 --> 00:12:22,268
Ele ameaçou você e sua família.
138
00:12:23,561 --> 00:12:24,562
Você os protegeu.
139
00:12:28,274 --> 00:12:29,901
E você se protegeu.
140
00:12:31,027 --> 00:12:32,445
Você revidou.
141
00:12:34,405 --> 00:12:37,534
E este não é Jason dizendo isso para você.
142
00:12:38,493 --> 00:12:39,494
Não é o papai.
143
00:12:41,412 --> 00:12:42,872
Não é um terapeuta.
144
00:12:43,498 --> 00:12:44,832
Isso é você falando.
145
00:12:48,753 --> 00:12:50,630
Perdoe-se.
146
00:12:53,007 --> 00:12:54,008
Para tudo.
147
00:13:01,015 --> 00:13:03,059
Vá viver sua vida
com sua linda família.
148
00:13:09,857 --> 00:13:11,108
Oi.
149
00:13:11,109 --> 00:13:12,402
- Oi.
- Oi.
150
00:13:13,736 --> 00:13:14,737
Oi.
151
00:13:18,324 --> 00:13:19,325
Ei.
152
00:13:21,160 --> 00:13:22,369
Você está bem?
153
00:13:22,370 --> 00:13:24,080
Sim, estou bem.
154
00:13:26,749 --> 00:13:28,334
Parece que você encontrou algumas coisas boas.
155
00:13:29,127 --> 00:13:32,797
{\an8}Sim, é só... algumas coisas que perdi.
156
00:13:34,382 --> 00:13:35,383
Sim.
157
00:13:37,677 --> 00:13:38,678
Então...
158
00:13:41,598 --> 00:13:42,599
e agora?
159
00:13:45,101 --> 00:13:46,685
Agora vamos para casa.
160
00:13:46,686 --> 00:13:48,146
Vou pegar minhas coisas.
161
00:13:49,981 --> 00:13:51,149
Eu vou ajudar.
162
00:14:26,392 --> 00:14:27,393
Oi.
163
00:14:42,242 --> 00:14:45,203
Bem, isso tem sido meio estranho, hein?
164
00:14:46,287 --> 00:14:48,623
Sim, tem sido... muito estranho.
165
00:14:51,543 --> 00:14:53,211
Obrigado por cuidar dele.
166
00:14:54,587 --> 00:14:55,588
Sim.
167
00:15:10,311 --> 00:15:12,522
É muito bom conhecer você.
168
00:15:14,065 --> 00:15:17,777
Sim. É um prazer conhecer você também.
169
00:15:30,790 --> 00:15:32,708
Tem certeza de que está preparado para isso?
170
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
Sim.
171
00:15:34,002 --> 00:15:36,504
Eu meio que esperava nunca mais fazer isso.
172
00:15:41,759 --> 00:15:42,760
Sim.
173
00:15:43,595 --> 00:15:44,596
Olá, Blair.
174
00:15:46,681 --> 00:15:47,682
Oi.
175
00:15:49,309 --> 00:15:50,642
Quem é?
176
00:15:50,643 --> 00:15:52,145
Ela trabalha com Leighton, o esquisito.
177
00:15:54,981 --> 00:15:56,273
Ah Merda.
178
00:15:56,274 --> 00:15:58,818
Esse é o kit injetor OG Velocity?
179
00:16:00,278 --> 00:16:01,905
- Sim.
- Uau.
180
00:16:02,822 --> 00:16:05,574
Estou arrasando com um dos novos patches do Ryan.
181
00:16:05,575 --> 00:16:07,409
Tenho feito alguns testes com ele.
182
00:16:07,410 --> 00:16:08,703
Para onde vocês estão indo?
183
00:16:09,287 --> 00:16:11,622
Eu só estou, você sabe, cansado deste mundo,
184
00:16:11,623 --> 00:16:13,666
então vamos tentar encontrar um lugar novo.
185
00:16:15,126 --> 00:16:17,086
Por que não fazemos uma pausa nisso?
186
00:16:18,213 --> 00:16:19,714
Oluko gostaria de falar com você.
187
00:16:20,423 --> 00:16:21,424
E quanto?
188
00:16:28,890 --> 00:16:30,350
Olu estará aqui assim que...
189
00:16:30,850 --> 00:16:32,310
Corra! Correr!
190
00:17:34,455 --> 00:17:35,874
Ir.
191
00:17:39,377 --> 00:17:40,712
Aí vem. Vá, vá! Vamos.
192
00:17:46,342 --> 00:17:47,801
Vai! Vai! Vai.
193
00:17:47,802 --> 00:17:48,886
Volte.
194
00:17:48,887 --> 00:17:51,096
Temos que voltar. Temos que voltar.
Temos que ir.
195
00:17:51,097 --> 00:17:54,808
- Talvez... Talvez possamos dar uma volta.
- Boa ideia. Ela ainda está aí? Ela é?
196
00:17:54,809 --> 00:17:55,810
Sim! Abaixe-se.
197
00:17:57,353 --> 00:17:59,856
Vá, vá. Vai! Vai! Vai. Lá embaixo. Ir!
198
00:18:02,317 --> 00:18:04,484
Espere aí.
Deite-se no chão.
199
00:18:04,485 --> 00:18:06,570
- OK!
- Abaixe agora! Agora!
200
00:18:06,571 --> 00:18:07,989
- Espere, espere!
- Ok, ok, ok.
201
00:18:08,948 --> 00:18:10,282
Correr!
202
00:18:10,283 --> 00:18:11,533
Pare aí mesmo!
203
00:18:11,534 --> 00:18:12,869
Mova-se, mova-se.
204
00:18:14,412 --> 00:18:16,247
Cubra o fogo! Cubra o fogo!
205
00:18:20,710 --> 00:18:21,835
Temos que ir.
206
00:18:21,836 --> 00:18:23,462
Tudo bem. Nós vamos!
207
00:18:23,463 --> 00:18:25,256
- Espera aí!
- Não atire!
208
00:18:29,802 --> 00:18:30,803
Agora, para onde vamos?
209
00:18:33,223 --> 00:18:34,139
Ah, Deus.
210
00:18:34,140 --> 00:18:35,724
Copie isso, equipe de ataque chegando.
211
00:18:35,725 --> 00:18:36,935
- Jesus.
- Manter posição.
212
00:18:38,853 --> 00:18:40,563
Não os deixe escapar!
213
00:18:45,818 --> 00:18:47,570
- Querido Deus.
- Vamos.
214
00:18:49,113 --> 00:18:50,615
Ah Merda. Espere, espere.
215
00:18:51,616 --> 00:18:52,617
Ah, porra!
216
00:18:54,827 --> 00:18:55,828
O que é aquilo?
217
00:18:56,579 --> 00:18:58,248
Estamos nos preparando...
218
00:19:07,090 --> 00:19:10,050
- Temos que... Temos que voltar para a caixa.
- OK.
219
00:19:10,051 --> 00:19:11,469
- Em três. Um, dois...
- Ok.
220
00:19:18,101 --> 00:19:20,478
- Oh meu Deus.
- Entregue sua arma agora.
221
00:19:22,272 --> 00:19:23,480
Jesus!
222
00:19:23,481 --> 00:19:24,982
Ah Merda.
223
00:19:24,983 --> 00:19:26,192
Pare, não.
224
00:19:28,319 --> 00:19:30,947
Blaire. Ir! Ir!
225
00:19:37,328 --> 00:19:38,329
Vamos!
226
00:19:43,209 --> 00:19:44,544
Podemos nos matar mais tarde.
227
00:20:05,565 --> 00:20:07,734
Não! Não! Não!
228
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
Não!
229
00:20:30,465 --> 00:20:31,716
Não!
230
00:20:33,801 --> 00:20:35,345
Não!
231
00:20:54,781 --> 00:20:55,907
Então é isso.
232
00:20:57,784 --> 00:20:59,911
Isso coloca a Pirâmide online.
233
00:21:03,206 --> 00:21:04,582
Sim.
234
00:21:08,503 --> 00:21:10,797
Fiz algumas paradas no caminho de volta.
235
00:21:13,091 --> 00:21:14,092
O que está errado?
236
00:21:17,428 --> 00:21:18,429
Nós fodemos tudo.
237
00:21:20,640 --> 00:21:25,436
Veja, havia este mundo
onde o Monte Rainier explodiu.
238
00:21:28,856 --> 00:21:30,858
Morte massiva de colheitas e fome.
239
00:21:33,361 --> 00:21:36,823
Então trouxemos para eles cereais tolerantes à sombra.
240
00:21:38,783 --> 00:21:40,159
- Isso é inteligente.
- Não é inteligente o suficiente.
241
00:21:40,785 --> 00:21:42,287
Veja, nossas plantas sofreram mutação.
242
00:21:44,455 --> 00:21:47,458
Tornou-se invasivo
e sufocou todas as outras plantas.
243
00:21:48,167 --> 00:21:50,878
Assim como a chuva ácida
causado pelo vulcão -
244
00:21:50,879 --> 00:21:51,962
Praga desencadeada?
245
00:21:51,963 --> 00:21:53,339
Praga desencadeada.
246
00:21:56,801 --> 00:22:00,053
Então, primeiro minha planta mata
todas as outras fontes de alimento
247
00:22:00,054 --> 00:22:01,431
e então eles morrem também.
248
00:22:02,056 --> 00:22:04,058
Isso é ótimo. É incrível.
249
00:22:05,560 --> 00:22:09,771
Você vê, a princípio,
foram apenas os países em desenvolvimento
250
00:22:09,772 --> 00:22:10,856
que foram afetados, certo?
251
00:22:10,857 --> 00:22:13,191
Nigéria, Chade, Nicarágua, Sudão.
252
00:22:13,192 --> 00:22:15,528
Claro, o resto do mundo
deixe-os serem fodidos.
253
00:22:16,029 --> 00:22:18,405
Mas era só uma questão de tempo
até que todos os outros
254
00:22:18,406 --> 00:22:20,782
se voltaram um contra o outro, certo?
255
00:22:20,783 --> 00:22:23,203
E então, dentro de um ano, Chicago. Chicago!
256
00:22:24,245 --> 00:22:25,496
Cidade fantasma.
257
00:22:27,957 --> 00:22:30,083
- Ouça--
- Você acha que é aí que tudo termina?
258
00:22:30,084 --> 00:22:31,460
Não, não, não, não, não.
259
00:22:31,461 --> 00:22:34,463
Veja, havia esse outro mundo onde
tínhamos introduzido uma vacina
260
00:22:34,464 --> 00:22:37,550
e um tratamento para uma praga
isso fez seus malditos globos oculares sangrarem.
261
00:22:40,595 --> 00:22:42,555
E só os ricos tinham acesso a isso.
262
00:22:44,849 --> 00:22:46,642
E quer saber qual é a grande revelação?
263
00:22:46,643 --> 00:22:48,478
A reviravolta na história, aqui está, J.
264
00:22:49,520 --> 00:22:50,521
Eu fiz isso.
265
00:22:53,149 --> 00:22:54,150
Meu!
266
00:22:54,651 --> 00:22:58,112
Outra maldita versão de mim que
nem foi tão diferente, J.
267
00:22:59,155 --> 00:23:03,826
E ele, eu, nós realmente escolhemos
deixar milhões de pessoas morrerem por dinheiro.
268
00:23:06,496 --> 00:23:11,292
E todo esse tempo, eu, andando por aí
admirado com a porra da minha própria grandeza.
269
00:23:15,797 --> 00:23:16,880
Não foi você.
270
00:23:16,881 --> 00:23:18,590
Fui eu. Ele é literalmente eu.
271
00:23:18,591 --> 00:23:19,759
Não é você.
272
00:23:20,510 --> 00:23:23,804
Essa coisa trouxe à tona
273
00:23:23,805 --> 00:23:28,268
os aspectos mais terríveis de quem somos.
274
00:23:33,565 --> 00:23:34,607
Blair está certa.
275
00:23:35,483 --> 00:23:36,693
Não podemos controlar isso.
276
00:23:44,367 --> 00:23:46,494
Você sabe, tem sido lindo
construindo isso com você.
277
00:23:54,836 --> 00:23:58,548
Você sabe, não podemos mudar
o que aconteceu, mas...
278
00:24:00,800 --> 00:24:04,304
poderíamos parar a pirâmide
de ficar online novamente.
279
00:24:05,889 --> 00:24:06,890
Eu sei.
280
00:24:09,475 --> 00:24:11,853
Eu instalei um kill switch no código.
281
00:24:12,687 --> 00:24:14,689
Caso alguém o encontre.
282
00:24:16,149 --> 00:24:17,734
Apaga a programação.
283
00:24:19,194 --> 00:24:21,571
É com a caixa OG que estou preocupado.
284
00:24:23,865 --> 00:24:25,783
Eu tenho algumas idéias.
285
00:24:26,659 --> 00:24:27,702
Então o que?
286
00:24:31,873 --> 00:24:33,208
Se eu não tiver isso...
287
00:24:36,211 --> 00:24:37,212
Eu não tenho nada.
288
00:24:40,048 --> 00:24:41,049
Bem...
289
00:24:42,258 --> 00:24:47,180
você se lembra daquele verão
que tivemos aulas de vela?
290
00:24:50,433 --> 00:24:55,063
Sim. Sim,
Eu tinha acabado de começar a pós-graduação e...
291
00:24:56,022 --> 00:24:58,273
Na verdade, só me lembro de beber
muita cerveja em um barco.
292
00:24:58,274 --> 00:25:00,901
E nós brincamos isso
se a coisa da ciência não desse certo,
293
00:25:00,902 --> 00:25:03,070
que iríamos a um bar.
294
00:25:03,071 --> 00:25:06,823
Lembrar? Rancho do Mar.
295
00:25:06,824 --> 00:25:09,201
Rancho do Mar. Sim.
296
00:25:09,202 --> 00:25:11,621
Talvez seja hora de
um tipo diferente de vida.
297
00:25:14,457 --> 00:25:16,459
Poderíamos matar essa coisa juntos.
298
00:25:22,924 --> 00:25:24,509
Só preciso falar com Olu primeiro.
299
00:25:26,427 --> 00:25:28,262
Já queimamos 15 minutos,
vamos.
300
00:25:28,263 --> 00:25:31,390
Ah, Deus. Tudo bem, pronto? Preparar?
301
00:25:31,391 --> 00:25:32,933
Sim.
302
00:25:32,934 --> 00:25:34,977
- Espero que Ryan e Amanda...
- Aqui.
303
00:25:34,978 --> 00:25:36,521
...já estão voltando.
304
00:25:43,695 --> 00:25:44,778
Porra.
305
00:25:44,779 --> 00:25:46,489
- O que há lá fora?
- Um pântano.
306
00:25:47,115 --> 00:25:49,284
Eu não entendo.
Nós dois nos lembramos do mundo.
307
00:25:49,784 --> 00:25:51,535
Por que ainda não o encontramos?
308
00:25:51,536 --> 00:25:52,744
Como você está se sentindo?
309
00:25:52,745 --> 00:25:54,247
- Estou me sentindo estressado.
- Eu também.
310
00:25:54,831 --> 00:25:56,249
Como chegamos na hora?
311
00:25:57,959 --> 00:25:59,502
Vinte e cinco minutos até o desligamento.
312
00:26:19,689 --> 00:26:22,317
- OK. Pegue isso.
- Tudo bem.
313
00:26:24,819 --> 00:26:25,820
OK.
314
00:26:30,742 --> 00:26:31,743
Faça isso.
315
00:26:33,536 --> 00:26:35,371
- As pessoas virão.
- Então vamos.
316
00:27:00,104 --> 00:27:01,314
Você está de volta.
317
00:27:04,734 --> 00:27:06,027
Eu estava preocupado com você.
318
00:27:08,279 --> 00:27:11,658
Desculpe, eu... fiz um pequeno desvio.
319
00:27:16,996 --> 00:27:18,372
Você sabe, a forma das pirâmides
320
00:27:18,373 --> 00:27:21,501
foram pensados para representar o monte
que a Terra foi formada.
321
00:27:25,296 --> 00:27:26,714
O portador da vida.
322
00:27:27,924 --> 00:27:28,925
E leve.
323
00:27:30,426 --> 00:27:31,427
Também é um túmulo.
324
00:27:40,186 --> 00:27:42,313
Essas são as peças de processamento quântico?
325
00:27:50,154 --> 00:27:52,364
Eu não posso acreditar que ele deixou essas pessoas morrerem
da Íris Negra.
326
00:27:52,365 --> 00:27:53,950
Quero dizer, ele somos nós, sabe?
327
00:27:54,492 --> 00:27:56,578
Não podemos controlar as ações dos outros.
328
00:27:57,287 --> 00:28:00,372
Tudo o que podemos fazer é dar-lhes
as ferramentas para ser melhor.
329
00:28:00,373 --> 00:28:02,125
Claro, filosoficamente.
330
00:28:03,167 --> 00:28:05,168
Mas estamos intencionalmente
criando mudanças globais, certo?
331
00:28:05,169 --> 00:28:07,004
As consequências disso são imensas.
332
00:28:07,005 --> 00:28:08,798
Vamos dar um passo para trás, ok?
333
00:28:10,508 --> 00:28:13,678
Não parece que a cada poucos anos
há alguma coisa que acaba com a sociedade?
334
00:28:14,929 --> 00:28:17,557
Até mesmo a imprensa
desencadeou guerras, genocídio.
335
00:28:18,766 --> 00:28:22,060
As consequências das invenções
são sempre imensos e imprevisíveis.
336
00:28:22,061 --> 00:28:23,687
- Certo.
- Mas eles empalidecem em comparação
337
00:28:23,688 --> 00:28:25,480
para ir para trás.
338
00:28:25,481 --> 00:28:27,441
É sempre o fim do mundo
até que não seja.
339
00:28:27,442 --> 00:28:31,279
Você tem razão. A diferença é,
desta vez, sou o responsável.
340
00:28:31,905 --> 00:28:33,780
Olha, só porque
Eu ajudei a inventar essa coisa
341
00:28:33,781 --> 00:28:35,824
não significa que eu possa decidir
o que é melhor para o mundo inteiro.
342
00:28:35,825 --> 00:28:37,952
- Nós.
- Desculpe?
343
00:28:40,079 --> 00:28:41,206
Nós decidimos juntos.
344
00:28:45,043 --> 00:28:46,044
Eu não posso fazer isso.
345
00:28:46,586 --> 00:28:48,504
Isso é para decepcionar seu avô?
346
00:28:54,844 --> 00:28:57,764
- Ele é nosso avô.
- Sim, claro, exceto que nunca o conheci.
347
00:28:59,182 --> 00:29:00,683
Não, me escute.
348
00:29:01,684 --> 00:29:02,685
Ei!
349
00:29:03,603 --> 00:29:05,687
De tudo
os Leightons de ponta curta,
350
00:29:05,688 --> 00:29:07,481
- Eu tive o mais curto.
- Ah, por favor.
351
00:29:07,482 --> 00:29:10,609
Você não é um órfão que te ferrou
tão ruim que você desperdiçou milhões,
352
00:29:10,610 --> 00:29:12,320
entrou e saiu da reabilitação e foi cortado.
353
00:29:12,904 --> 00:29:14,404
Tudo bem, você teve todas as oportunidades.
354
00:29:14,405 --> 00:29:15,906
Você não tem ideia
o privilégio de onde você vem.
355
00:29:15,907 --> 00:29:18,450
Então é "você" agora?
Viemos do privilégio.
356
00:29:18,451 --> 00:29:22,121
Quando nos conhecemos, você me disse que
sempre estive sozinho, mas isso era mentira.
357
00:29:22,956 --> 00:29:24,623
Você nunca esteve sozinho.
358
00:29:24,624 --> 00:29:27,084
Você tinha Ezequiel Vance,
avô da porra do século.
359
00:29:27,085 --> 00:29:29,920
E seu precioso Jason Dessen.
Eu não tinha ninguém.
360
00:29:29,921 --> 00:29:30,963
Você me tem agora!
361
00:29:30,964 --> 00:29:32,506
Você não é meu colega.
O que vamos fazer?
362
00:29:32,507 --> 00:29:34,299
Este deveria ser o nosso propósito, eu--
363
00:29:34,300 --> 00:29:35,717
Olu, me escute. Posso te ajudar.
364
00:29:35,718 --> 00:29:36,718
Como?
365
00:29:36,719 --> 00:29:38,554
Podemos... Podemos abrir um centro de meditação.
366
00:29:38,555 --> 00:29:41,431
Um muito legal, ok?
Em qualquer porra de mundo que você quiser.
367
00:29:41,432 --> 00:29:42,349
O que?
368
00:29:42,350 --> 00:29:44,017
Sim, e o que você vai fazer?
369
00:29:44,018 --> 00:29:45,852
Jason e eu vamos
desligue a caixa original.
370
00:29:45,853 --> 00:29:46,854
Pare, pare.
371
00:29:49,148 --> 00:29:50,524
Você já conversou com ele?
372
00:29:50,525 --> 00:29:51,526
Sim.
373
00:29:52,652 --> 00:29:53,735
Sobre tudo isso?
374
00:29:53,736 --> 00:29:55,530
Sim.
375
00:29:58,157 --> 00:29:59,367
O que?
376
00:30:00,994 --> 00:30:02,453
Jesus Cristo, o quê?
377
00:30:09,502 --> 00:30:10,503
Que merda...
378
00:30:13,339 --> 00:30:14,382
Leite.
379
00:30:15,133 --> 00:30:17,927
A porra... Porra.
380
00:30:23,224 --> 00:30:24,267
Você...
381
00:31:36,881 --> 00:31:38,590
-Blair. Blaire.
- Sim?
382
00:31:38,591 --> 00:31:39,676
Há um problema.
383
00:31:40,552 --> 00:31:41,553
O que?
384
00:31:43,388 --> 00:31:46,599
- Não. Não, não, não, não, não. Porra!
- Está desfeito.
385
00:31:50,395 --> 00:31:51,854
- Você pode consertar isso?
- Não sei.
386
00:31:54,941 --> 00:31:57,651
- Você pode--
- Sim, não sei. Apenas pegue estes
387
00:31:57,652 --> 00:31:59,988
e remova os painéis
do computador quântico.
388
00:32:01,155 --> 00:32:02,323
- Todos os painéis.
- OK.
389
00:32:20,341 --> 00:32:21,342
OK.
390
00:32:25,722 --> 00:32:26,973
Merda.
391
00:32:35,982 --> 00:32:36,983
Jasão.
392
00:32:38,610 --> 00:32:39,611
Sim.
393
00:32:42,822 --> 00:32:45,324
- Vê este fio aqui? Este.
- Sim.
394
00:32:45,325 --> 00:32:48,119
Ok, agora tire até o fim.
Apenas pegue isso.
395
00:32:48,745 --> 00:32:49,746
Sim.
396
00:32:50,288 --> 00:32:51,371
- Onde?
- E então tire.
397
00:32:51,372 --> 00:32:52,956
- Sim, até o fim.
- Quão longe?
398
00:32:52,957 --> 00:32:58,463
Bom. OK. OK. Tudo bem.
399
00:33:03,551 --> 00:33:04,927
Isso vai funcionar?
400
00:33:04,928 --> 00:33:05,929
Não sei.
401
00:33:07,347 --> 00:33:08,847
Apenas fique atento.
402
00:33:08,848 --> 00:33:10,642
- Você não sabe?
- Não.
403
00:33:22,820 --> 00:33:24,154
Sim. OK.
404
00:33:24,155 --> 00:33:25,990
Ok, estamos aqui há dez minutos.
405
00:33:28,034 --> 00:33:29,035
OK.
406
00:33:36,751 --> 00:33:39,671
Tudo bem, então o que você acha?
Cinco minutos?
407
00:33:40,922 --> 00:33:42,256
Não, dez.
408
00:33:42,257 --> 00:33:43,715
Deve levar pelo menos dez minutos
409
00:33:43,716 --> 00:33:45,718
para se alinhar com o que planejamos
com Ryan e Amanda.
410
00:33:51,057 --> 00:33:54,435
É apenas a partir do momento em que começamos isso,
não pode ser desfeito.
411
00:33:55,019 --> 00:33:56,020
Sim.
412
00:33:58,314 --> 00:33:59,566
Vamos.
413
00:34:07,699 --> 00:34:09,032
Você faz isso.
414
00:34:09,033 --> 00:34:10,118
- Meu?
- Sim.
415
00:34:11,493 --> 00:34:12,579
OK.
416
00:34:36,435 --> 00:34:37,603
- Porra.
- Merda.
417
00:34:37,604 --> 00:34:38,937
Desligue. Desligado.
418
00:34:41,774 --> 00:34:42,859
O que está acontecendo?
419
00:34:56,955 --> 00:34:58,583
- Lento.
- OK.
420
00:35:04,881 --> 00:35:08,342
Sim, acho que é isso.
421
00:35:08,343 --> 00:35:09,760
O que há lá fora?
422
00:35:09,761 --> 00:35:11,512
Estamos em uma espécie de tenda.
423
00:35:15,099 --> 00:35:16,600
Mas reconheço os guardas.
424
00:35:16,601 --> 00:35:17,602
OK.
425
00:35:18,478 --> 00:35:20,813
- Eu só vou largar isso.
- Sim, faça isso rápido.
426
00:35:30,490 --> 00:35:33,075
Vá para o chão! Agora! No chão!
427
00:35:33,076 --> 00:35:36,161
Senhor. Está tudo bem. Está tudo bem.
É a cura! É a cura!
428
00:35:36,162 --> 00:35:37,788
Fiquem todos para trás
até que sejam digitalizados!
429
00:35:37,789 --> 00:35:39,998
Senhor, por favor, me escute. Esta é uma cura.
430
00:35:39,999 --> 00:35:41,542
De onde diabos você veio?
431
00:35:41,543 --> 00:35:43,627
Não temos tempo, porra! Por favor!
432
00:35:43,628 --> 00:35:46,381
Você não vai a lugar nenhum!
Você me entende?
433
00:35:58,518 --> 00:36:01,937
Ninguém está aqui. Talvez um alarme falso?
Tivemos alguns desses.
434
00:36:01,938 --> 00:36:03,355
Vou verificar as imagens da câmera.
435
00:36:03,356 --> 00:36:04,524
Entendido.
436
00:36:21,958 --> 00:36:24,001
- Nós realmente precisamos ir.
- Eu sei.
437
00:36:24,002 --> 00:36:25,003
Tipo, agora.
438
00:36:25,795 --> 00:36:26,879
Como?
439
00:36:26,880 --> 00:36:30,549
Há um ferro de solda
aqui. Ainda está quente.
440
00:36:30,550 --> 00:36:32,050
Vou dar uma olhada.
441
00:36:32,051 --> 00:36:33,427
Preparar?
442
00:36:33,428 --> 00:36:34,596
- Ir.
- Porra.
443
00:36:35,179 --> 00:36:38,057
- Ir! Ir! Ir!
- Ei! Parar! Parar!
444
00:36:40,935 --> 00:36:44,104
Por favor. Por favor. Trouxemos uma cura para você.
445
00:36:44,105 --> 00:36:45,231
Fora do caminho.
446
00:36:46,524 --> 00:36:48,358
Leighton, precisamos de você, irmão.
447
00:36:48,359 --> 00:36:49,360
Cadê?
448
00:36:50,820 --> 00:36:54,323
Senhor, os claros são a vacina.
449
00:36:54,324 --> 00:36:58,827
O azul é remédio para infectados.
OK?
450
00:36:58,828 --> 00:37:00,579
Esses são os planos para ganhar mais?
451
00:37:00,580 --> 00:37:02,123
Sim.
452
00:37:03,291 --> 00:37:06,752
Posso iniciar o Velocity
em sintetizar e testar imediatamente.
453
00:37:06,753 --> 00:37:09,297
Uma estratégia seria começar
produzindo esses...
454
00:37:48,878 --> 00:37:51,839
Ei. O que está acontecendo?
455
00:37:52,674 --> 00:37:54,259
Por que-Por que a pirâmide está ligada?
456
00:38:06,187 --> 00:38:07,230
Por que a pirâmide está ligada?
457
00:38:08,523 --> 00:38:13,528
Leighton e eu conversamos, e ele concordou que
Posso usar a Pirâmide para encontrar um novo lar.
458
00:38:18,575 --> 00:38:19,951
Onde ele está?
459
00:38:31,296 --> 00:38:32,922
Por que você está suando tanto?
460
00:38:34,340 --> 00:38:36,467
E como você conseguiu esses arranhões
no seu rosto?
461
00:38:44,142 --> 00:38:47,520
Acabei de tomar um derrame no escritório.
462
00:38:48,229 --> 00:38:49,313
- Espere.
- Você pode...
463
00:38:49,314 --> 00:38:51,441
- Você pode querer investigar isso.
- Venha aqui. Ei!
464
00:38:54,777 --> 00:38:55,778
Espere!
465
00:38:58,990 --> 00:39:01,075
Ah Merda.
466
00:39:02,035 --> 00:39:02,869
Ah Merda.
467
00:39:59,092 --> 00:40:00,093
Vamos.
468
00:40:00,760 --> 00:40:01,761
Vamos.
469
00:40:04,847 --> 00:40:05,848
Vamos.
470
00:40:24,367 --> 00:40:25,368
Ei!
471
00:40:41,885 --> 00:40:42,886
Leitão.
472
00:40:45,388 --> 00:40:47,515
Leitão!
473
00:40:52,979 --> 00:40:53,980
Leitão!
474
00:41:32,602 --> 00:41:34,145
Maldição. Estou pirando.
475
00:41:35,396 --> 00:41:36,521
Por que isso não está funcionando?
476
00:41:36,522 --> 00:41:39,024
Porque estamos estressados e em pânico.
477
00:41:39,025 --> 00:41:41,319
- Ok, vamos parar. Temos que parar.
- Sim.
478
00:41:42,570 --> 00:41:46,032
Como você nos levou ao mundo de Jason
quando eu estava desmaiado?
479
00:41:48,326 --> 00:41:49,869
- Eu me lembrei dele.
- OK.
480
00:41:54,374 --> 00:41:56,709
Droga. Oh meu Deus.
481
00:41:58,169 --> 00:41:59,379
Ok, é apenas nervosismo.
482
00:41:59,879 --> 00:42:01,506
São os nervos. É por isso que não está funcionando.
483
00:42:02,048 --> 00:42:03,049
Eu sei.
484
00:42:04,217 --> 00:42:05,634
Ei. Ei, ei. Parar. Parar.
485
00:42:05,635 --> 00:42:07,720
- Eu só quero chegar em casa.
- Eu sei, só...
486
00:42:08,638 --> 00:42:10,764
Como vocês encontraram esse mundo
em primeiro lugar?
487
00:42:10,765 --> 00:42:12,266
Não fui eu. Espere.
488
00:42:12,267 --> 00:42:15,353
Foi... Foi Charlie, na verdade.
489
00:42:16,020 --> 00:42:19,732
E ele nos levou até lá
com algum tipo de oração.
490
00:42:23,862 --> 00:42:26,155
Um mundo pacífico. Sim.
491
00:42:28,491 --> 00:42:29,659
Um mundo pacífico.
492
00:42:32,912 --> 00:42:34,122
Um mundo pacífico.
493
00:42:45,967 --> 00:42:46,968
Sim.
494
00:42:52,932 --> 00:42:54,309
Quanto tempo sobrando?
495
00:42:55,143 --> 00:42:56,769
Cinquenta e oito segundos.
496
00:43:20,877 --> 00:43:21,878
Ei.
497
00:43:24,339 --> 00:43:26,381
Sinto muito por tudo isso.
498
00:43:26,382 --> 00:43:28,176
Eu... eu não queria assustar você.
499
00:43:30,178 --> 00:43:31,179
Tudo bem.
500
00:43:56,454 --> 00:43:57,455
Você conseguiu isso.
501
00:44:02,752 --> 00:44:08,132
Onze, dez, nove, oito...
502
00:44:29,404 --> 00:44:30,905
Eu não toquei na porta.
503
00:44:33,908 --> 00:44:35,285
O efeito da droga passou?
504
00:44:36,578 --> 00:44:38,162
Como? Acabamos de injetar.
505
00:45:03,646 --> 00:45:06,983
E se... esse mundo não for...
506
00:45:23,416 --> 00:45:24,417
Morto?
507
00:45:25,251 --> 00:45:26,336
Como uma porta.
508
00:45:30,548 --> 00:45:31,925
Ah Merda.
509
00:45:41,017 --> 00:45:44,978
eu vou parar
para uma muda de roupa,
510
00:45:44,979 --> 00:45:47,982
e talvez ligar para Daniela na casa do pai dela.
511
00:45:49,484 --> 00:45:51,069
O que? Má ideia?
512
00:45:52,904 --> 00:45:54,489
Não, acho que é uma boa ideia.
513
00:45:56,199 --> 00:45:57,450
Vejo você no The Tap.
514
00:45:58,034 --> 00:45:59,410
Vejo você no The Tap.
515
00:46:59,762 --> 00:47:00,763
Oi.