1
00:00:12,664 --> 00:00:13,831
Wat is je plan?
2
00:00:14,999 --> 00:00:16,626
Blijf Charlie zoeken.
3
00:00:17,961 --> 00:00:19,754
Natuurlijk. Ja.
4
00:00:22,006 --> 00:00:23,007
Ja.
5
00:00:26,052 --> 00:00:27,178
Mag ik vragen...
6
00:00:28,805 --> 00:00:30,056
Hoe gaat het met hem?
7
00:00:32,141 --> 00:00:33,476
Hij is in orde.
8
00:00:34,477 --> 00:00:40,149
Nou, ik bedoel, ik dacht dat alles in orde was met hem.
maar hier zijn we dan, dus...
9
00:00:41,276 --> 00:00:42,277
Ja.
10
00:00:48,950 --> 00:00:52,954
Weet je nog
toen Max de schaar kreeg en...
11
00:00:53,997 --> 00:00:55,581
Weet je nog dat hij Charlie's haar knipte?
12
00:00:55,582 --> 00:00:58,417
En huilde toen omdat
ze hadden niet meer hetzelfde kapsel
13
00:00:58,418 --> 00:01:00,253
ook al had hij het gedaan, ja.
14
00:01:01,421 --> 00:01:02,422
Ja, dat doe ik.
15
00:01:03,089 --> 00:01:06,884
En dan jij... slim,
Je hebt hun beide hoofden geschoren
16
00:01:06,885 --> 00:01:09,303
- zodat ze weer een tweeling zouden zijn.
- O, mijn God.
17
00:01:09,304 --> 00:01:12,849
En toen was Charlie zo boos op mij
omdat hij hield van het kapsel dat Max...
18
00:01:16,978 --> 00:01:17,979
Wat ben je aan het doen?
19
00:01:29,741 --> 00:01:30,742
Het is oké.
20
00:01:40,251 --> 00:01:43,796
Ik denk dat je hem hier zult vinden.
21
00:01:49,260 --> 00:01:50,637
Wil je niet komen?
22
00:01:55,308 --> 00:01:58,645
Meer dan wat dan ook,
Maar ik kan Charlie niet verwarren.
23
00:02:01,022 --> 00:02:02,440
Ik kan mezelf niet in verwarring brengen.
24
00:02:05,318 --> 00:02:07,445
Maar dat is oké. Het is oké.
25
00:02:10,490 --> 00:02:11,491
Het...
26
00:02:13,493 --> 00:02:14,494
is niet eerlijk.
27
00:02:16,496 --> 00:02:19,249
Het is voor niemand van ons eerlijk,
maar wij gaan door.
28
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
Blijf doorgaan.
29
00:02:31,094 --> 00:02:32,095
En...
30
00:02:34,472 --> 00:02:35,473
dank je.
31
00:02:36,933 --> 00:02:41,354
Ik wil je gewoon bedanken voor een geweldig leven.
32
00:02:44,816 --> 00:02:45,817
Jij ook.
33
00:06:22,242 --> 00:06:24,118
Sorry dat ik jullie twee liet wachten.
34
00:06:25,870 --> 00:06:27,287
Amanda.
35
00:06:27,288 --> 00:06:28,790
Hoi.
36
00:06:29,916 --> 00:06:32,377
Ryan, dit is Anthony.
37
00:06:32,961 --> 00:06:34,420
Wij hebben samengewerkt bij Velocity.
38
00:06:35,421 --> 00:06:36,631
- Hé, broer.
- Ryan.
39
00:06:37,131 --> 00:06:39,050
En dit is Oluko.
40
00:06:40,426 --> 00:06:41,427
Hoi.
41
00:06:41,928 --> 00:06:43,096
Amanda Lucas.
42
00:06:44,806 --> 00:06:45,890
En Ryan Holder.
43
00:06:48,643 --> 00:06:49,811
Het spijt me.
44
00:06:50,562 --> 00:06:52,396
Maar ik heb het gevoel dat ik jullie twee ken.
45
00:06:52,397 --> 00:06:54,524
Je werkt samen met Leighton, toch?
46
00:06:55,024 --> 00:06:57,026
Ja. Hij is hier nu niet.
47
00:06:58,069 --> 00:07:03,324
Maar ik kreeg te horen dat het heel dringend was,
Waar heb ik dan de eer aan te danken?
48
00:07:05,243 --> 00:07:07,494
Dus hun ogen worden zwart
vlak voordat ze sterven?
49
00:07:07,495 --> 00:07:08,496
Ja.
50
00:07:10,582 --> 00:07:13,876
Het klinkt als dezelfde ziekte
die we in de wereld van onze grootvader vonden.
51
00:07:13,877 --> 00:07:15,670
Ze noemden het de Zwarte Irispest.
52
00:07:19,048 --> 00:07:22,385
Alles wat ze nodig hebben zal aanwezig zijn
in de bestanden voor World HJ-274. Gaan.
53
00:07:23,219 --> 00:07:25,512
Hé, betekent dit?
dat je ons gaat helpen?
54
00:07:25,513 --> 00:07:26,514
Ja.
55
00:07:27,599 --> 00:07:29,100
Wij kunnen u helpen.
56
00:07:31,686 --> 00:07:32,687
- Bedankt.
- Shit.
57
00:07:33,563 --> 00:07:34,564
Nee.
58
00:07:35,315 --> 00:07:37,191
Het is de doos die dit mogelijk maakt.
59
00:07:38,943 --> 00:07:40,153
Ik ben slechts zijn agent.
60
00:07:41,613 --> 00:07:42,614
Ja.
61
00:07:46,075 --> 00:07:47,618
- Hoi.
- Hoi.
62
00:07:47,619 --> 00:07:48,744
- Heb je het begrepen?
- Ja.
63
00:07:48,745 --> 00:07:50,954
- Was Leighton daar?
- Nee. We moeten opschieten.
64
00:07:50,955 --> 00:07:53,749
Ze gaven ons het geneesmiddel en het vaccin,
maar geen teken van Leighton.
65
00:07:53,750 --> 00:07:56,293
Je denkt dat hij al in de doos is gegaan
om de onderdelen te krijgen?
66
00:07:56,294 --> 00:07:57,544
Ze zeiden niet waar hij was.
67
00:07:57,545 --> 00:07:59,004
Dus wie heeft je het geneesmiddel gegeven?
68
00:07:59,005 --> 00:08:01,090
Antonius en Olu.
69
00:08:01,799 --> 00:08:03,884
Hij geeft me grote griezelvibes.
70
00:08:03,885 --> 00:08:04,968
Rechts?
71
00:08:04,969 --> 00:08:06,638
Overeengekomen. Wat is het plan?
72
00:08:07,430 --> 00:08:10,349
Oké, dus Blair en ik gaan
reis terug naar haar wereld...
73
00:08:10,350 --> 00:08:11,725
- Ja.
- ...en dood de kist.
74
00:08:11,726 --> 00:08:13,018
Hoe?
75
00:08:13,019 --> 00:08:14,895
Juist, we hebben deze hack-multitool gebouwd.
76
00:08:14,896 --> 00:08:16,063
Nou...
77
00:08:16,064 --> 00:08:20,776
Meestal wel, ja, Blair, en dat gaat ze ook doen
Hot-wire het in het Velocity-mainframe.
78
00:08:20,777 --> 00:08:22,694
En dan uploaden we gewoon wat vervelende code
79
00:08:22,695 --> 00:08:25,156
dat die van Jason implementeert
nieuw ontvlechtingsscenario.
80
00:08:26,908 --> 00:08:30,369
Dus eigenlijk zal het aanvallen
niet alleen de lokale qubits
81
00:08:30,370 --> 00:08:33,329
maar alle programmering voor
de adaptieve afscherming, die langzaam corrumpeert
82
00:08:33,330 --> 00:08:35,540
- de foutcorrectieprotocollen.
- Dat is geweldig.
83
00:08:35,541 --> 00:08:39,502
Wat hopelijk alles zal ontrafelen
onherkenbaar
84
00:08:39,503 --> 00:08:41,756
- en knip overal alle dozen af.
- Ja.
85
00:08:44,801 --> 00:08:45,926
Hoe lang heb je nodig?
86
00:08:45,927 --> 00:08:47,554
Als we er eenmaal zijn, 30 minuten.
87
00:08:49,055 --> 00:08:51,598
En dan stellen wij het in
met een vertraging van tien minuten om te activeren.
88
00:08:51,599 --> 00:08:53,433
En hoe lang heb je nodig
om het geneesmiddel terug te krijgen?
89
00:08:53,434 --> 00:08:55,311
20 minuten, 40 maximaal.
90
00:08:57,480 --> 00:08:58,981
We moeten wachten tot ze terug zijn.
91
00:08:58,982 --> 00:09:02,109
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht even.
Als... als Leighton de Piramide laat draaien,
92
00:09:02,110 --> 00:09:03,485
en sluit vervolgens deze box af
93
00:09:03,486 --> 00:09:04,695
- betekent niets.
- Ja.
94
00:09:04,696 --> 00:09:06,990
We kunnen hem niet eerder dan ons terug laten komen.
95
00:09:07,574 --> 00:09:12,287
Luister, we gaan naar een plaats
waar we allebei herinneringen aan hebben.
96
00:09:12,787 --> 00:09:15,206
Wij zouden het moeten kunnen
om snel heen en terug te komen.
97
00:09:15,707 --> 00:09:18,918
Laten we duidelijk zijn,
Als je niet terug bent tegen de tijd dat wij er zijn,
98
00:09:19,544 --> 00:09:20,545
je zit gevangen.
99
00:09:22,922 --> 00:09:24,591
Het is voor mij het risico waard.
100
00:09:25,550 --> 00:09:26,551
Ik ben klaar.
101
00:09:28,177 --> 00:09:29,262
We moeten een plek uitkiezen om elkaar te ontmoeten.
102
00:09:31,389 --> 00:09:32,848
- Dorpskraan.
- Oké.
103
00:09:32,849 --> 00:09:36,561
Ik ga de cola light glazuren
terwijl ik je walgelijke whisky opwarm.
104
00:09:38,605 --> 00:09:40,480
- Ik geef je een kleine voorsprong.
- Oké.
105
00:09:40,481 --> 00:09:41,608
Oké, stel horloges in.
106
00:09:42,775 --> 00:09:46,112
Laten we zeggen dat de doos binnen een uur dood is.
107
00:09:52,243 --> 00:09:53,577
Hallo.
108
00:09:53,578 --> 00:09:55,329
- Olu?
- Sandra, hallo.
109
00:09:55,330 --> 00:09:57,539
Ik heb ze gevolgd.
Ze staan bij de doos.
110
00:09:57,540 --> 00:09:59,000
Ik denk dat ze iets van plan zijn.
111
00:10:00,877 --> 00:10:02,462
- Is Leighton terug?
- Nee.
112
00:10:04,422 --> 00:10:06,131
Hij is te lang weggeweest.
113
00:10:06,132 --> 00:10:07,674
Je denkt dat ze dat hebben gedaan
iets mee te maken?
114
00:10:07,675 --> 00:10:08,718
Ik weet het niet.
115
00:10:09,552 --> 00:10:11,304
Laat ze niet in die doos komen.
116
00:10:24,943 --> 00:10:25,944
Wauw...
117
00:10:28,404 --> 00:10:29,656
Ja.
118
00:10:36,079 --> 00:10:39,582
Max vond Charlie in de platenwinkel.
Ze lopen terug.
119
00:10:42,919 --> 00:10:43,920
Dus wat ga je nu doen?
120
00:10:49,342 --> 00:10:55,807
Kijk hoe het met Charlie gaat, en...
Weet je, wat hij wil.
121
00:10:58,851 --> 00:10:59,852
Wat wil je?
122
00:11:04,857 --> 00:11:06,401
Ik wil in mijn huwelijk zijn...
123
00:11:08,570 --> 00:11:09,946
als Jason dat ook wil.
124
00:11:12,657 --> 00:11:14,826
Ik weet dat we elkaar weer kunnen vinden.
125
00:11:15,785 --> 00:11:16,911
Zoals wij altijd doen.
126
00:11:19,998 --> 00:11:22,959
Jason is de enige
Ik heb er ooit over gesproken...
127
00:11:24,961 --> 00:11:26,713
onze kindertijd.
128
00:11:32,802 --> 00:11:33,970
Ja, ik...
129
00:11:35,305 --> 00:11:37,223
Ik praat er nooit over met de mijne.
130
00:11:41,519 --> 00:11:42,729
Waarom niet?
131
00:11:45,982 --> 00:11:48,109
Ik wil niet dat het deel uitmaakt van ons verhaal.
132
00:11:50,028 --> 00:11:51,196
Hoe werkt dat?
133
00:11:59,954 --> 00:12:01,456
Je moet jezelf vergeven.
134
00:12:03,583 --> 00:12:09,839
Ik zeg niet dat ik enig idee heb
hoe dit voor jou is geweest...
135
00:12:12,634 --> 00:12:13,801
Maar ik weet hoe je liefhebt.
136
00:12:15,970 --> 00:12:17,722
Er is iemand uw huis binnengekomen.
137
00:12:19,349 --> 00:12:22,268
Hij bedreigde jou en je familie.
138
00:12:23,561 --> 00:12:24,562
Jij beschermde ze.
139
00:12:28,274 --> 00:12:29,901
En je beschermde jezelf.
140
00:12:31,027 --> 00:12:32,445
Jij vocht terug.
141
00:12:34,405 --> 00:12:37,534
En dit is niet Jason die dit tegen jou zegt.
142
00:12:38,493 --> 00:12:39,494
Het is papa niet.
143
00:12:41,412 --> 00:12:42,872
Het is geen therapeut.
144
00:12:43,498 --> 00:12:44,832
Dit ben jij aan het praten.
145
00:12:48,753 --> 00:12:50,630
Vergeef jezelf.
146
00:12:53,007 --> 00:12:54,008
Voor alles.
147
00:13:01,015 --> 00:13:03,059
Ga je leven leiden
met je prachtige gezin.
148
00:13:09,857 --> 00:13:11,108
Hoi.
149
00:13:11,109 --> 00:13:12,402
- Hoi.
- Hoi.
150
00:13:13,736 --> 00:13:14,737
Hoi.
151
00:13:18,324 --> 00:13:19,325
Hoi.
152
00:13:21,160 --> 00:13:22,369
Gaat het?
153
00:13:22,370 --> 00:13:24,080
Ja, het gaat goed met mij.
154
00:13:26,749 --> 00:13:28,334
Het lijkt erop dat je goede dingen hebt gevonden.
155
00:13:29,127 --> 00:13:32,797
{\an8}Ja, het zijn gewoon... wat dingen die ik heb gemist.
156
00:13:34,382 --> 00:13:35,383
Ja.
157
00:13:37,677 --> 00:13:38,678
Dus...
158
00:13:41,598 --> 00:13:42,599
wat nu?
159
00:13:45,101 --> 00:13:46,685
Nu gaan we naar huis.
160
00:13:46,686 --> 00:13:48,146
Ik pak mijn spullen.
161
00:13:49,981 --> 00:13:51,149
Ik zal helpen.
162
00:14:26,392 --> 00:14:27,393
Hoi.
163
00:14:42,242 --> 00:14:45,203
Nou, dit was nogal raar, hè?
164
00:14:46,287 --> 00:14:48,623
Ja, het was... behoorlijk raar.
165
00:14:51,543 --> 00:14:53,211
Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd.
166
00:14:54,587 --> 00:14:55,588
Ja.
167
00:15:10,311 --> 00:15:12,522
Het is echt leuk je te ontmoeten.
168
00:15:14,065 --> 00:15:17,777
Ja. Het is ook leuk jou te ontmoeten.
169
00:15:30,790 --> 00:15:32,708
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
170
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
Ja.
171
00:15:34,002 --> 00:15:36,504
Ik hoopte eigenlijk dat ik dit nooit meer zou doen.
172
00:15:41,759 --> 00:15:42,760
Ja.
173
00:15:43,595 --> 00:15:44,596
Hé, Blair.
174
00:15:46,681 --> 00:15:47,682
Hoi.
175
00:15:49,309 --> 00:15:50,642
Wie is het?
176
00:15:50,643 --> 00:15:52,145
Ze werkt samen met Leighton, de rare.
177
00:15:54,981 --> 00:15:56,273
O, shit.
178
00:15:56,274 --> 00:15:58,818
Is dat de OG Velocity-injectorkit?
179
00:16:00,278 --> 00:16:01,905
- Ja.
- Wauw.
180
00:16:02,822 --> 00:16:05,574
Ik rock een van Ryans nieuwe patches.
181
00:16:05,575 --> 00:16:07,409
Ik heb wat proefjes met hem gedaan.
182
00:16:07,410 --> 00:16:08,703
Waar gaan jullie heen?
183
00:16:09,287 --> 00:16:11,622
Ik ben gewoon ziek van deze wereld,
184
00:16:11,623 --> 00:16:13,666
dus we gaan proberen iets nieuws te vinden.
185
00:16:15,126 --> 00:16:17,086
Waarom staan we daar niet even bij stil?
186
00:16:18,213 --> 00:16:19,714
Oluko wil graag met je spreken.
187
00:16:20,423 --> 00:16:21,424
Hoe zit het?
188
00:16:28,890 --> 00:16:30,350
Olu zal hier zijn zodra...
189
00:16:30,850 --> 00:16:32,310
Rennen! Loop!
190
00:17:34,455 --> 00:17:35,874
Gaan.
191
00:17:39,377 --> 00:17:40,712
Hier komt het. Ga, ga! Kom op.
192
00:17:46,342 --> 00:17:47,801
Ga, ga, ga.
193
00:17:47,802 --> 00:17:48,886
Ga terug.
194
00:17:48,887 --> 00:17:51,096
We moeten teruggaan. We moeten teruggaan.
We moeten gaan.
195
00:17:51,097 --> 00:17:54,808
- Misschien... Misschien kunnen we rondgaan.
- Goed idee. Is ze er nog? Is zij?
196
00:17:54,809 --> 00:17:55,810
Ja! Ga naar beneden.
197
00:17:57,353 --> 00:17:59,856
Ga, ga. Ga, ga, ga. Daar beneden. Gaan!
198
00:18:02,317 --> 00:18:04,484
Houd het daar vast.
Ga op de grond liggen.
199
00:18:04,485 --> 00:18:06,570
- Oké!
- Nu naar beneden! Nu!
200
00:18:06,571 --> 00:18:07,989
- Wacht, wacht!
- Oké, oké, oké.
201
00:18:08,948 --> 00:18:10,282
Loop!
202
00:18:10,283 --> 00:18:11,533
Stop daar!
203
00:18:11,534 --> 00:18:12,869
Beweeg, beweeg.
204
00:18:14,412 --> 00:18:16,247
Dek het vuur af! Dek het vuur af!
205
00:18:20,710 --> 00:18:21,835
We moeten gaan.
206
00:18:21,836 --> 00:18:23,462
Oké. Wij gaan!
207
00:18:23,463 --> 00:18:25,256
- Houd het daar!
- Niet schieten!
208
00:18:29,802 --> 00:18:30,803
Waar gaan we heen?
209
00:18:33,223 --> 00:18:34,139
O God.
210
00:18:34,140 --> 00:18:35,724
Kopieer dat en sla het team binnen.
211
00:18:35,725 --> 00:18:36,935
- Jezus.
- Houd positie vast.
212
00:18:38,853 --> 00:18:40,563
Laat ze niet ontsnappen!
213
00:18:45,818 --> 00:18:47,570
- Lieve God.
- Kom op.
214
00:18:49,113 --> 00:18:50,615
O, shit. Wacht, wacht.
215
00:18:51,616 --> 00:18:52,617
O, fuck!
216
00:18:54,827 --> 00:18:55,828
Wat is dat?
217
00:18:56,579 --> 00:18:58,248
Wij maken ons klaar...
218
00:19:07,090 --> 00:19:10,050
- We moeten... We moeten terug naar de kist.
- Oké.
219
00:19:10,051 --> 00:19:11,469
- Op drie. Eén, twee...
- Oké.
220
00:19:18,101 --> 00:19:20,478
- O, mijn God.
- Geef je wapen nu over.
221
00:19:22,272 --> 00:19:23,480
Jezus!
222
00:19:23,481 --> 00:19:24,982
O, shit.
223
00:19:24,983 --> 00:19:26,192
Houd op, nee.
224
00:19:28,319 --> 00:19:30,947
Blair. Gaan! Gaan!
225
00:19:37,328 --> 00:19:38,329
Kom op!
226
00:19:43,209 --> 00:19:44,544
We kunnen elkaar later vermoorden.
227
00:20:05,565 --> 00:20:07,734
Nee! Nee! Nee!
228
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
Nee!
229
00:20:30,465 --> 00:20:31,716
Nee!
230
00:20:33,801 --> 00:20:35,345
Nee!
231
00:20:54,781 --> 00:20:55,907
Dus dit is het.
232
00:20:57,784 --> 00:20:59,911
Hiermee wordt de Piramide online gebracht.
233
00:21:03,206 --> 00:21:04,582
Ja.
234
00:21:08,503 --> 00:21:10,797
Op de terugweg heb ik een paar tussenstops gemaakt.
235
00:21:13,091 --> 00:21:14,092
Wat is er mis?
236
00:21:17,428 --> 00:21:18,429
Wij hebben het verpest.
237
00:21:20,640 --> 00:21:25,436
Kijk, er was deze wereld
waar Mount Rainier was geblazen.
238
00:21:28,856 --> 00:21:30,858
Enorme oogststerfte en hongersnood.
239
00:21:33,361 --> 00:21:36,823
Daarom hebben we schaduwtolerante ontbijtgranen voor ze meegenomen.
240
00:21:38,783 --> 00:21:40,159
- Dat is slim.
- Niet slim genoeg.
241
00:21:40,785 --> 00:21:42,287
Kijk, onze planten zijn gemuteerd.
242
00:21:44,455 --> 00:21:47,458
Werd invasief
en verstikte alle andere planten.
243
00:21:48,167 --> 00:21:50,878
Net als de zure regen
veroorzaakt door de vulkaan--
244
00:21:50,879 --> 00:21:51,962
Geactiveerde plaag?
245
00:21:51,963 --> 00:21:53,339
Geactiveerde plaag.
246
00:21:56,801 --> 00:22:00,053
So, first my plant kills
alle andere voedselbronnen
247
00:22:00,054 --> 00:22:01,431
and then they die too.
248
00:22:02,056 --> 00:22:04,058
Het is geweldig. Het is verdomd geweldig.
249
00:22:05,560 --> 00:22:09,771
You see, at first,
het waren alleen de ontwikkelingslanden
250
00:22:09,772 --> 00:22:10,856
die getroffen zijn, toch?
251
00:22:10,857 --> 00:22:13,191
Nigeria, Tsjaad, Nicaragua, Soedan.
252
00:22:13,192 --> 00:22:15,528
Natuurlijk, de rest van de wereld
let them get fucked.
253
00:22:16,029 --> 00:22:18,405
Maar het was slechts een kwestie van tijd
until everyone else
254
00:22:18,406 --> 00:22:20,782
elkaar aanvielen, toch?
255
00:22:20,783 --> 00:22:23,203
En dan binnen een jaar Chicago. Chicago!
256
00:22:24,245 --> 00:22:25,496
Ghost town.
257
00:22:27,957 --> 00:22:30,083
- Luister--
Denk je dat het daar stopt?
258
00:22:30,084 --> 00:22:31,460
Nee, nee, nee, nee, nee.
259
00:22:31,461 --> 00:22:34,463
Kijk, er was een andere wereld waar
we hadden een vaccin geïntroduceerd
260
00:22:34,464 --> 00:22:37,550
en een behandeling voor een plaag
waardoor je verdomde oogbollen bloedden.
261
00:22:40,595 --> 00:22:42,555
En alleen de rijken kregen er toegang toe.
262
00:22:44,849 --> 00:22:46,642
En wil je weten wat de grote onthulling is?
263
00:22:46,643 --> 00:22:48,478
De plotwending, hier is hij, J.
264
00:22:49,520 --> 00:22:50,521
Ik heb het gedaan.
265
00:22:53,149 --> 00:22:54,150
Mij!
266
00:22:54,651 --> 00:22:58,112
Nog zo'n verdomde versie van mij
was niet eens zo verdomd anders, J.
267
00:22:59,155 --> 00:23:03,826
En hij, ik, wij hebben eigenlijk gekozen
om miljoenen mensen voor geld te laten sterven.
268
00:23:06,496 --> 00:23:11,292
En al die tijd liep ik rond
onder de indruk van mijn eigen verdomde grootheid.
269
00:23:15,797 --> 00:23:16,880
Jij was het niet.
270
00:23:16,881 --> 00:23:18,590
Ik was het. Hij is letterlijk mij.
271
00:23:18,591 --> 00:23:19,759
Jij bent het niet.
272
00:23:20,510 --> 00:23:23,804
Dit ding heeft naar buiten gebracht
273
00:23:23,805 --> 00:23:28,268
de meest angstaanjagende aspecten van wie we zijn.
274
00:23:33,565 --> 00:23:34,607
Blair heeft gelijk.
275
00:23:35,483 --> 00:23:36,693
Wij hebben er geen controle over.
276
00:23:44,367 --> 00:23:46,494
Weet je, het was prachtig
dit samen met jou opbouwen.
277
00:23:54,836 --> 00:23:58,548
Weet je, we kunnen niet veranderen
wat is er gebeurd, maar...
278
00:24:00,800 --> 00:24:04,304
we kunnen de piramide tegenhouden
om nooit meer online te gaan.
279
00:24:05,889 --> 00:24:06,890
Ik weet.
280
00:24:09,475 --> 00:24:11,853
Ik heb een kill-switch in de code geïnstalleerd.
281
00:24:12,687 --> 00:24:14,689
Voor het geval iemand het ooit zou vinden.
282
00:24:16,149 --> 00:24:17,734
Wist de programmering.
283
00:24:19,194 --> 00:24:21,571
Het is de OG-box waar ik me zorgen over maak.
284
00:24:23,865 --> 00:24:25,783
Ik heb een paar ideeën.
285
00:24:26,659 --> 00:24:27,702
Wat dan?
286
00:24:31,873 --> 00:24:33,208
Als ik dit niet heb...
287
00:24:36,211 --> 00:24:37,212
Ik heb niets.
288
00:24:40,048 --> 00:24:41,049
Nou...
289
00:24:42,258 --> 00:24:47,180
weet je nog die zomer
dat we zeillessen namen?
290
00:24:50,433 --> 00:24:55,063
Ja. Ja,
Ik was net begonnen aan de middelbare school en...
291
00:24:56,022 --> 00:24:58,273
Eigenlijk herinner ik me alleen dat ik dronk
heel veel bier op een boot.
292
00:24:58,274 --> 00:25:00,901
En daar maakten we grapjes over
als het wetenschappelijke ding niet lukte,
293
00:25:00,902 --> 00:25:03,070
dat we naar een bar zouden gaan.
294
00:25:03,071 --> 00:25:06,823
Herinneren? Zee Ranch.
295
00:25:06,824 --> 00:25:09,201
Zee Ranch. Ja.
296
00:25:09,202 --> 00:25:11,621
Misschien is het tijd voor
een ander soort leven.
297
00:25:14,457 --> 00:25:16,459
We kunnen dit ding samen vermoorden.
298
00:25:22,924 --> 00:25:24,509
Ik moet eerst met Olu praten.
299
00:25:26,427 --> 00:25:28,262
We hebben al 15 minuten gebrand,
kom op.
300
00:25:28,263 --> 00:25:31,390
O God. Oké, klaar? Klaar?
301
00:25:31,391 --> 00:25:32,933
Ja.
302
00:25:32,934 --> 00:25:34,977
- Hopelijk Ryan en Amanda...
- Hier.
303
00:25:34,978 --> 00:25:36,521
...gaan al terug.
304
00:25:43,695 --> 00:25:44,778
Neuken.
305
00:25:44,779 --> 00:25:46,489
- Wat is daarbuiten?
- Een moeras.
306
00:25:47,115 --> 00:25:49,284
Ik begrijp het niet.
We herinneren ons allebei de wereld.
307
00:25:49,784 --> 00:25:51,535
Waarom hebben we het nog niet gevonden?
308
00:25:51,536 --> 00:25:52,744
Hoe voel je je?
309
00:25:52,745 --> 00:25:54,247
- Ik voel me gestresst.
- Ik ook.
310
00:25:54,831 --> 00:25:56,249
Hoe zijn we op tijd?
311
00:25:57,959 --> 00:25:59,502
Vijfentwintig minuten tot afsluiting.
312
00:26:19,689 --> 00:26:22,317
- Oké. Neem dit.
- Oké.
313
00:26:24,819 --> 00:26:25,820
Oké.
314
00:26:30,742 --> 00:26:31,743
Doe het.
315
00:26:33,536 --> 00:26:35,371
- Er komen mensen.
- Dus laten we gaan.
316
00:27:00,104 --> 00:27:01,314
Je bent terug.
317
00:27:04,734 --> 00:27:06,027
Ik maakte me zorgen om je.
318
00:27:08,279 --> 00:27:11,658
Sorry, ik... heb een kleine omweg gemaakt.
319
00:27:16,996 --> 00:27:18,372
Je weet wel, de vorm van de piramides
320
00:27:18,373 --> 00:27:21,501
Men dacht dat ze de heuvel vertegenwoordigden
waaruit de aarde is ontstaan.
321
00:27:25,296 --> 00:27:26,714
De brenger van het leven.
322
00:27:27,924 --> 00:27:28,925
En licht.
323
00:27:30,426 --> 00:27:31,427
Het is ook een graf.
324
00:27:40,186 --> 00:27:42,313
Zijn dit de kwantumverwerkingsonderdelen?
325
00:27:50,154 --> 00:27:52,364
Ik kan niet geloven dat hij die mensen liet sterven
van de Zwarte Iris.
326
00:27:52,365 --> 00:27:53,950
Ik bedoel, hij is ons, weet je?
327
00:27:54,492 --> 00:27:56,578
Wij hebben geen controle over de acties van anderen.
328
00:27:57,287 --> 00:28:00,372
Het enige wat we kunnen doen is ze geven
de instrumenten om beter te worden.
329
00:28:00,373 --> 00:28:02,125
Zeker, filosofisch.
330
00:28:03,167 --> 00:28:05,168
Maar we doen het opzettelijk
het creëren van mondiale verandering, toch?
331
00:28:05,169 --> 00:28:07,004
De gevolgen daarvan zijn enorm.
332
00:28:07,005 --> 00:28:08,798
Laten we een stapje terug doen, oké?
333
00:28:10,508 --> 00:28:13,678
Voelt het niet als eens in de paar jaar?
Is er iets dat de samenleving beëindigt?
334
00:28:14,929 --> 00:28:17,557
Zelfs de drukpers
veroorzaakte oorlogen, genocide.
335
00:28:18,766 --> 00:28:22,060
De gevolgen van uitvindingen
zijn altijd enorm en onvoorspelbaar.
336
00:28:22,061 --> 00:28:23,687
- Rechts.
- Maar ze verbleken in vergelijking
337
00:28:23,688 --> 00:28:25,480
achteruit te gaan.
338
00:28:25,481 --> 00:28:27,441
Het is altijd het einde van de wereld
totdat het niet zo is.
339
00:28:27,442 --> 00:28:31,279
Je hebt gelijk. Het verschil is,
Deze keer ben ik degene die verantwoordelijk is.
340
00:28:31,905 --> 00:28:33,780
Kijk, gewoon omdat
Ik heb geholpen dit ding uit te vinden
341
00:28:33,781 --> 00:28:35,824
betekent niet dat ik mag beslissen
wat het beste is voor de hele wereld.
342
00:28:35,825 --> 00:28:37,952
- Wij.
- Het spijt me?
343
00:28:40,079 --> 00:28:41,206
Wij beslissen samen.
344
00:28:45,043 --> 00:28:46,044
Ik kan dit niet doen.
345
00:28:46,586 --> 00:28:48,504
Gaat dit over het teleurstellen van je opa?
346
00:28:54,844 --> 00:28:57,764
- Hij is onze grootvader.
- Ja, zeker, alleen heb ik hem nooit gekend.
347
00:28:59,182 --> 00:29:00,683
Nee, luister naar mij.
348
00:29:01,684 --> 00:29:02,685
Hoi!
349
00:29:03,603 --> 00:29:05,687
Van allemaal
de korte Leightons,
350
00:29:05,688 --> 00:29:07,481
- Ik had het het kortst.
- Alsjeblieft.
351
00:29:07,482 --> 00:29:10,609
Niet dat jij een wees bent die je verpest heeft
zo erg dat je miljoenen hebt verpest,
352
00:29:10,610 --> 00:29:12,320
ging de afkickkliniek in en uit, en werd afgesneden.
353
00:29:12,904 --> 00:29:14,404
Oké, je had alle kansen.
354
00:29:14,405 --> 00:29:15,906
Je hebt geen idee
het voorrecht waar je vandaan komt.
355
00:29:15,907 --> 00:29:18,450
Dus het is nu 'jij'?
Wij kwamen uit een voorrecht.
356
00:29:18,451 --> 00:29:22,121
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zei je dat dat zo was
altijd alleen geweest, maar dat was een leugen.
357
00:29:22,956 --> 00:29:24,623
Je bent nooit alleen geweest.
358
00:29:24,624 --> 00:29:27,084
Je had Ezechiël Vance,
grootvader van de verdomde eeuw.
359
00:29:27,085 --> 00:29:29,920
En je dierbare Jason Dessen.
Ik had niemand.
360
00:29:29,921 --> 00:29:30,963
Je hebt mij nu!
361
00:29:30,964 --> 00:29:32,506
Je bent mijn collega niet.
Wat gaan we doen?
362
00:29:32,507 --> 00:29:34,299
Dit zou ons doel moeten zijn, ik...
363
00:29:34,300 --> 00:29:35,717
Olu, luister naar mij. Ik kan je helpen.
364
00:29:35,718 --> 00:29:36,718
Hoe?
365
00:29:36,719 --> 00:29:38,554
We kunnen... We kunnen een meditatiecentrum beginnen.
366
00:29:38,555 --> 00:29:41,431
Een hele mooie, oké?
In welke verdomde wereld je maar wilt.
367
00:29:41,432 --> 00:29:42,349
Wat?
368
00:29:42,350 --> 00:29:44,017
Ja, en wat ga je doen?
369
00:29:44,018 --> 00:29:45,852
Jason en ik gaan
Sluit de originele doos.
370
00:29:45,853 --> 00:29:46,854
Houd op, houd op.
371
00:29:49,148 --> 00:29:50,524
Heb je hem al gesproken?
372
00:29:50,525 --> 00:29:51,526
Ja.
373
00:29:52,652 --> 00:29:53,735
Over dit alles?
374
00:29:53,736 --> 00:29:55,530
Ja.
375
00:29:58,157 --> 00:29:59,367
Wat?
376
00:30:00,994 --> 00:30:02,453
Jezus Christus, wat?
377
00:30:09,502 --> 00:30:10,503
Wat de fu--
378
00:30:13,339 --> 00:30:14,382
Licht.
379
00:30:15,133 --> 00:30:17,927
De f... Fuck.
380
00:30:23,224 --> 00:30:24,267
Jij...
381
00:31:36,881 --> 00:31:38,590
- Blair. Blair.
- Ja?
382
00:31:38,591 --> 00:31:39,676
Er is een probleem.
383
00:31:40,552 --> 00:31:41,553
Wat?
384
00:31:43,388 --> 00:31:46,599
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Neuken!
- Het is uit elkaar gevallen.
385
00:31:50,395 --> 00:31:51,854
- Kun jij het repareren?
- Ik weet het niet.
386
00:31:54,941 --> 00:31:57,651
- Kun je--
- Ja, ik weet het niet. Neem deze maar
387
00:31:57,652 --> 00:31:59,988
en verwijder de panelen
van de kwantumcomputer.
388
00:32:01,155 --> 00:32:02,323
- Alle panelen.
- Oké.
389
00:32:20,341 --> 00:32:21,342
Oké.
390
00:32:25,722 --> 00:32:26,973
Shit.
391
00:32:35,982 --> 00:32:36,983
Jason.
392
00:32:38,610 --> 00:32:39,611
Ja.
393
00:32:42,822 --> 00:32:45,324
- Zie je deze draad hier? Deze.
- Ja.
394
00:32:45,325 --> 00:32:48,119
Oké, strip het nu tot het einde.
Pak dat maar.
395
00:32:48,745 --> 00:32:49,746
Ja.
396
00:32:50,288 --> 00:32:51,371
- Waar?
- En dan strippen.
397
00:32:51,372 --> 00:32:52,956
- Ja, tot het einde.
- Hoe ver?
398
00:32:52,957 --> 00:32:58,463
Goed. Oké. Oké. Oké.
399
00:33:03,551 --> 00:33:04,927
Gaat het werken?
400
00:33:04,928 --> 00:33:05,929
Ik weet het niet.
401
00:33:07,347 --> 00:33:08,847
Houd gewoon in de gaten.
402
00:33:08,848 --> 00:33:10,642
- Weet je het niet?
- Nee.
403
00:33:22,820 --> 00:33:24,154
Ja. Oké.
404
00:33:24,155 --> 00:33:25,990
Oké, we zijn hier al tien minuten.
405
00:33:28,034 --> 00:33:29,035
Oké.
406
00:33:36,751 --> 00:33:39,671
Oké, dus wat denk je ervan?
Vijf minuten?
407
00:33:40,922 --> 00:33:42,256
Nee, tien.
408
00:33:42,257 --> 00:33:43,715
Het moet minstens tien minuten duren
409
00:33:43,716 --> 00:33:45,718
om in lijn te komen met wat we van plan waren
met Ryan en Amanda.
410
00:33:51,057 --> 00:33:54,435
Het is pas vanaf het moment dat we hiermee beginnen,
het kan niet ongedaan worden gemaakt.
411
00:33:55,019 --> 00:33:56,020
Ja.
412
00:33:58,314 --> 00:33:59,566
Kom op.
413
00:34:07,699 --> 00:34:09,032
Jij doet het.
414
00:34:09,033 --> 00:34:10,118
- Mij?
- Ja.
415
00:34:11,493 --> 00:34:12,579
Oké.
416
00:34:36,435 --> 00:34:37,603
- Neuken.
- Shit.
417
00:34:37,604 --> 00:34:38,937
Schakel het uit. Uit.
418
00:34:41,774 --> 00:34:42,859
Wat gebeurt er?
419
00:34:56,955 --> 00:34:58,583
- Langzaam.
- Oké.
420
00:35:04,881 --> 00:35:08,342
Ja, ik denk dat dit het is.
421
00:35:08,343 --> 00:35:09,760
Wat is daarbuiten?
422
00:35:09,761 --> 00:35:11,512
We zitten in een soort tent.
423
00:35:15,099 --> 00:35:16,600
Maar ik herken de bewakers.
424
00:35:16,601 --> 00:35:17,602
Oké.
425
00:35:18,478 --> 00:35:20,813
- Ik laat het gewoon vallen.
- Ja, doe het snel.
426
00:35:30,490 --> 00:35:33,075
Ga op de grond! Nu! Op de grond!
427
00:35:33,076 --> 00:35:36,161
Meneer. Het is in orde. Het is in orde.
Het is de remedie! Het is de remedie!
428
00:35:36,162 --> 00:35:37,788
Blijf allemaal achter
totdat ze worden gescand!
429
00:35:37,789 --> 00:35:39,998
Meneer, luister alstublieft naar mij. Dit is een remedie.
430
00:35:39,999 --> 00:35:41,542
Waar kom je verdomme vandaan?
431
00:35:41,543 --> 00:35:43,627
We hebben geen tijd! Alsjeblieft!
432
00:35:43,628 --> 00:35:46,381
Je gaat nergens heen!
Begrijp je mij?
433
00:35:58,518 --> 00:36:01,937
Er is niemand hier. Misschien een vals alarm?
Wij hebben er een paar gehad.
434
00:36:01,938 --> 00:36:03,355
Ik zal de camerafeeds controleren.
435
00:36:03,356 --> 00:36:04,524
Roger dat.
436
00:36:21,958 --> 00:36:24,001
- We moeten echt gaan.
- Ik weet.
437
00:36:24,002 --> 00:36:25,003
Zoals nu.
438
00:36:25,795 --> 00:36:26,879
Hoe?
439
00:36:26,880 --> 00:36:30,549
Er is een soldeerbout
hier. Het is nog steeds warm.
440
00:36:30,550 --> 00:36:32,050
Ik zal het bekijken.
441
00:36:32,051 --> 00:36:33,427
Klaar?
442
00:36:33,428 --> 00:36:34,596
- Gaan.
- Neuken.
443
00:36:35,179 --> 00:36:38,057
- Gaan! Gaan! Gaan!
- Hoi! Stop! Stop!
444
00:36:40,935 --> 00:36:44,104
Alsjeblieft. Alsjeblieft. We hebben je een geneesmiddel gebracht.
445
00:36:44,105 --> 00:36:45,231
Uit de weg.
446
00:36:46,524 --> 00:36:48,358
Leighton, we hebben je nodig, broeder.
447
00:36:48,359 --> 00:36:49,360
Waar is het?
448
00:36:50,820 --> 00:36:54,323
Meneer, de duidelijke zijn het vaccin.
449
00:36:54,324 --> 00:36:58,827
De blauwe is een medicijn voor de geïnfecteerden.
Oké?
450
00:36:58,828 --> 00:37:00,579
Dit zijn de plannen om er meer te maken?
451
00:37:00,580 --> 00:37:02,123
Ja.
452
00:37:03,291 --> 00:37:06,752
Ik kan Velocity aan de slag krijgen
over het meteen synthetiseren en testen.
453
00:37:06,753 --> 00:37:09,297
Een strategie zou zijn om te beginnen
deze produceren...
454
00:37:48,878 --> 00:37:51,839
Hé. Wat gebeurt er?
455
00:37:52,674 --> 00:37:54,259
Waarom-waarom staat de piramide aan?
456
00:38:06,187 --> 00:38:07,230
Waarom staat de piramide aan?
457
00:38:08,523 --> 00:38:13,528
Leighton en ik spraken, en hij was het daarmee eens
Ik kan de Piramide gebruiken om een nieuw huis te vinden.
458
00:38:18,575 --> 00:38:19,951
Waar is hij?
459
00:38:31,296 --> 00:38:32,922
Waarom zweet je zo veel?
460
00:38:34,340 --> 00:38:36,467
En hoe kom je aan die krassen?
op je gezicht?
461
00:38:44,142 --> 00:38:47,520
Ik heb net gemorst op kantoor.
462
00:38:48,229 --> 00:38:49,313
- Wachten.
- Misschien...
463
00:38:49,314 --> 00:38:51,441
- Misschien wil je dat onderzoeken.
- Kom hier. Hoi!
464
00:38:54,777 --> 00:38:55,778
Wachten!
465
00:38:58,990 --> 00:39:01,075
O, shit.
466
00:39:02,035 --> 00:39:02,869
O, shit.
467
00:39:59,092 --> 00:40:00,093
Kom op.
468
00:40:00,760 --> 00:40:01,761
Kom op.
469
00:40:04,847 --> 00:40:05,848
Kom op.
470
00:40:24,367 --> 00:40:25,368
Hoi!
471
00:40:41,885 --> 00:40:42,886
Leighton.
472
00:40:45,388 --> 00:40:47,515
Leighton!
473
00:40:52,979 --> 00:40:53,980
Leighton!
474
00:41:32,602 --> 00:41:34,145
Verdomme. Ik word gek.
475
00:41:35,396 --> 00:41:36,521
Waarom werkt dit niet?
476
00:41:36,522 --> 00:41:39,024
Omdat we gestrest zijn en in paniek raken.
477
00:41:39,025 --> 00:41:41,319
- Oké, laten we stoppen. Wij moeten stoppen.
- Ja.
478
00:41:42,570 --> 00:41:46,032
Hoe heb je ons naar Jasons wereld gebracht?
toen ik flauwviel?
479
00:41:48,326 --> 00:41:49,869
- Ik herinnerde me hem.
- Oké.
480
00:41:54,374 --> 00:41:56,709
Verdomd. O, mijn God.
481
00:41:58,169 --> 00:41:59,379
Oké, het zijn gewoon zenuwen.
482
00:41:59,879 --> 00:42:01,506
Het zijn zenuwen. Daarom werkt het niet.
483
00:42:02,048 --> 00:42:03,049
Ik weet.
484
00:42:04,217 --> 00:42:05,634
Hoi. Wauw, wauw. Stop. Stop.
485
00:42:05,635 --> 00:42:07,720
- Ik wil gewoon naar huis.
- Ik weet het, gewoon...
486
00:42:08,638 --> 00:42:10,764
Hoe hebben jullie deze wereld gevonden
in de eerste plaats?
487
00:42:10,765 --> 00:42:12,266
Ik was het niet. Wachten.
488
00:42:12,267 --> 00:42:15,353
Het was... Het was eigenlijk Charlie.
489
00:42:16,020 --> 00:42:19,732
En hij heeft ons daar gebracht
met een soort gebed.
490
00:42:23,862 --> 00:42:26,155
Een vreedzame wereld. Ja.
491
00:42:28,491 --> 00:42:29,659
Een vreedzame wereld.
492
00:42:32,912 --> 00:42:34,122
Een vreedzame wereld.
493
00:42:45,967 --> 00:42:46,968
Ja.
494
00:42:52,932 --> 00:42:54,309
Hoeveel tijd over?
495
00:42:55,143 --> 00:42:56,769
Achtenvijftig seconden.
496
00:43:20,877 --> 00:43:21,878
Hoi.
497
00:43:24,339 --> 00:43:26,381
Het spijt me van dit alles.
498
00:43:26,382 --> 00:43:28,176
Ik... Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
499
00:43:30,178 --> 00:43:31,179
Het is oké.
500
00:43:56,454 --> 00:43:57,455
Je hebt dit.
501
00:44:02,752 --> 00:44:08,132
Elf, tien, negen, acht...
502
00:44:29,404 --> 00:44:30,905
Ik heb de deur niet aangeraakt.
503
00:44:33,908 --> 00:44:35,285
Is het medicijn uitgewerkt?
504
00:44:36,578 --> 00:44:38,162
Hoe? We hebben net geïnjecteerd.
505
00:45:03,646 --> 00:45:06,983
Wat als... die wereld niet...
506
00:45:23,416 --> 00:45:24,417
Dood?
507
00:45:25,251 --> 00:45:26,336
Als doornail.
508
00:45:30,548 --> 00:45:31,925
O, shit.
509
00:45:41,017 --> 00:45:44,978
Ik ga stoppen
voor een verandering van kleding,
510
00:45:44,979 --> 00:45:47,982
en misschien Daniela bellen bij haar vader thuis.
511
00:45:49,484 --> 00:45:51,069
Wat? Slecht idee?
512
00:45:52,904 --> 00:45:54,489
Nee, ik denk dat het een goed idee is.
513
00:45:56,199 --> 00:45:57,450
Tot ziens bij De Tap.
514
00:45:58,034 --> 00:45:59,410
Tot ziens bij De Tap.
515
00:46:59,762 --> 00:47:00,763
Hoi.