1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,953 --> 00:00:23,156 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,695 (silbido y aplausos) 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,235 - (La multitud): ¡Otro gol! ¡Otro gol! 6 00:00:37,937 --> 00:00:41,007 7 00:00:49,149 --> 00:00:51,917 (aplausos) 8 00:00:51,918 --> 00:00:55,355 9 00:01:00,560 --> 00:01:04,696 -  Me los sé de memoria  10 00:01:04,697 --> 00:01:09,101 Soñando con Superman  11 00:01:09,102 --> 00:01:14,506 Encontraremos el sol  12 00:01:14,507 --> 00:01:17,209 13 00:01:17,210 --> 00:01:19,978 de tus películas en color  14 00:01:19,979 --> 00:01:24,049 EL JOVEN MAGO 15 00:01:24,050 --> 00:01:27,553 En tu cabeza y en tu corazón  16 00:01:27,554 --> 00:01:31,790 Sin malentendidos  17 00:01:31,791 --> 00:01:35,761 18 00:01:35,762 --> 00:01:39,131 y una cabeza de ensueño  (La cámara hace clic) 19 00:01:39,132 --> 00:01:43,336 No nos asustes  20 00:01:44,471 --> 00:01:48,907 ir a soñar  21 00:01:48,908 --> 00:01:50,876 eso te podría pasar a ti  22 00:01:50,877 --> 00:01:53,178 AZUL - ROJO 23 00:01:53,179 --> 00:01:57,716 y una cabeza de ensueño  24 00:01:57,717 --> 00:02:01,521 No nos asustes  25 00:02:03,156 --> 00:02:06,125 - ¡Presta atención a la pandilla! 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,927 ¡Adelante, pasa! 27 00:02:10,864 --> 00:02:13,665 - ¡Marca! ¡¡Marca!! 28 00:02:13,666 --> 00:02:15,135 - ¡Pásalo! 29 00:02:16,202 --> 00:02:18,770 - ¡Marca! ¿Qué estás esperando? para hacerme jugar? 30 00:02:18,771 --> 00:02:21,406 - Mira, no eres solo tú. No siempre es tu turno. 31 00:02:21,407 --> 00:02:24,109 - Mira la hora. desde comienzo del juego, estoy esperando. 32 00:02:24,110 --> 00:02:26,145 - Eres un jugador suplente, ¡no lo olvides! 33 00:02:26,146 --> 00:02:28,180 Si te molesta, simplemente no venir a jugar. ¡Eso es todo! 34 00:02:28,181 --> 00:02:29,549 - (Enojado): ¡Ah! 35 00:02:31,818 --> 00:02:34,120 Si es así, Búscate otro jugador. 36 00:02:40,560 --> 00:02:43,562 (silbido) 37 00:02:43,563 --> 00:02:44,898 - ¡Pierrot! 38 00:02:46,299 --> 00:02:49,034 (La cámara hace clic) - (Molesto): ¡Ah! 39 00:02:49,035 --> 00:02:51,504 (aplausos) 40 00:02:55,308 --> 00:02:58,310 (aplausos) 41 00:02:58,311 --> 00:03:01,180 (Exclamaciones de alegría y risas) 42 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 (aplausos apagados) 43 00:03:07,754 --> 00:03:09,621 - (Multitud): ¡9! 8! 44 00:03:09,622 --> 00:03:13,659 7! 6! 5! 4! 45 00:03:13,660 --> 00:03:15,494 3! 2! 46 00:03:15,495 --> 00:03:17,563 1! ¡¡Hurra!! 47 00:03:17,564 --> 00:03:19,532 (Sirena de arena) 48 00:03:33,680 --> 00:03:37,182 (Risas) - Cállate... 49 00:03:37,183 --> 00:03:40,385 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 50 00:03:40,386 --> 00:03:45,591 Verás ¡lo que vas a ver! 51 00:03:45,592 --> 00:03:48,962 52 00:03:50,330 --> 00:03:52,332 (Aplausos) 53 00:03:55,001 --> 00:03:57,270 54 00:04:05,211 --> 00:04:07,513 (El aplauso cesa) 55 00:04:09,616 --> 00:04:11,917 (redoble de tambores) 56 00:04:11,918 --> 00:04:14,988 (Distorsión) 57 00:04:22,795 --> 00:04:25,764 (Chirriando) 58 00:04:25,765 --> 00:04:28,867 (redoble de tambores) 59 00:04:28,868 --> 00:04:31,703 (Risas) 60 00:04:31,704 --> 00:04:34,741 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 61 00:04:36,843 --> 00:04:40,446 (Ruido de tartamudeo del chimpancé) 62 00:04:42,348 --> 00:04:44,182 (Gritos de admiración de los niños) 63 00:04:44,183 --> 00:04:47,620 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! (aplausos) 64 00:04:51,090 --> 00:04:53,526 (Gong Aplauso) 65 00:04:55,361 --> 00:04:57,829 - ¿Qué es? Ya te lo dije, ¿eh? 66 00:04:57,830 --> 00:04:59,531 ¡Y eso es nada! 67 00:04:59,532 --> 00:05:01,767 Pero ya ves, para su próxima ilusión, 68 00:05:01,768 --> 00:05:03,902 el gran maestro necesitaría de un asistente. 69 00:05:03,903 --> 00:05:06,238 Gran maestro de maestros, a ti! ¡Haz tu elección! 70 00:05:06,239 --> 00:05:09,708 - (Todos): ¡Yo, yo! - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,711 No es la elección. quien falta! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 72 00:05:12,712 --> 00:05:15,447 10! 20! 30! 73 00:05:15,448 --> 00:05:18,617 ¡Tenemos muchas opciones para elegir! ¡Ella! 74 00:05:18,618 --> 00:05:20,819 si, ella con pelo rubio. 75 00:05:20,820 --> 00:05:23,323 - ¡A mí! ¡¡A mí!! (Gritos) 76 00:05:26,859 --> 00:05:29,362 - (Gemelos): ¡Yo, yo! ¡Yo, yo! 77 00:05:31,097 --> 00:05:33,398 (Los gritos de los niños) - (Payaso): ¡Ay! 78 00:05:33,399 --> 00:05:35,967 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Fantástico! 79 00:05:35,968 --> 00:05:37,969 ¡Tú! Con la chaqueta verde. - ¿A mí? Pero... 80 00:05:37,970 --> 00:05:40,605 - Vas a ser el asistente del maestro de maestros! 81 00:05:40,606 --> 00:05:43,308 -¡Qué estupidez! -¡Vamos, date prisa! 82 00:05:43,309 --> 00:05:46,578 Ven y únete a mí en el escenario. ¡Vamos! ¡Apresúrate! 83 00:05:46,579 --> 00:05:49,648 estoy cansado de ser en el aire. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 84 00:05:49,649 --> 00:05:52,617 Maestro, pregúntale para ayudarte a criarme. 85 00:05:52,618 --> 00:05:55,487 Haz como el maestro usted exige. ¡Ah! ¡Tengo! ¡Tengo! 86 00:05:55,488 --> 00:05:57,723 ¿Es eso todo? Eso funciona, ¡Eso funciona! 87 00:05:57,724 --> 00:06:01,661 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! (Risas de los niños) 88 00:06:03,763 --> 00:06:05,798 (Silencio) 89 00:06:09,602 --> 00:06:13,306 90 00:06:22,248 --> 00:06:25,051 91 00:06:34,293 --> 00:06:37,430 92 00:06:49,809 --> 00:06:52,945 93 00:07:01,988 --> 00:07:05,290 (Los gritos de los niños) - ¡Ah! 94 00:07:05,291 --> 00:07:08,127 (Brouhaha de asombro) 95 00:07:10,596 --> 00:07:12,598 (Aplausos) 96 00:07:14,500 --> 00:07:17,637 97 00:07:28,514 --> 00:07:31,951 (Gritos y aplausos) 98 00:07:36,122 --> 00:07:39,492 99 00:07:52,738 --> 00:07:55,907 - ¡Pierrot! (Trueno) 100 00:07:55,908 --> 00:07:57,710 ¡Date prisa! 101 00:08:00,513 --> 00:08:02,448 (El coche arranca) 102 00:08:13,025 --> 00:08:14,360 - ¡Taxi! 103 00:08:16,863 --> 00:08:19,130 - (Gemelo): Oye, lo haré hacerte desaparecer. 104 00:08:19,131 --> 00:08:21,132 - No, soy yo ¡te hará desaparecer! 105 00:08:21,133 --> 00:08:23,201 Ni siquiera conoces la fórmula. - ¡Sí, lo sé! 106 00:08:23,202 --> 00:08:25,238 es 107 00:08:34,447 --> 00:08:35,815 - Veamos... 108 00:08:46,325 --> 00:08:47,960 - (Gemelo): ¿Qué te pasa? 109 00:08:51,330 --> 00:08:53,498 Espera, los arreglaré con magia. 110 00:08:53,499 --> 00:08:57,402 - ¡Yo también! - (Ambos): Mmm... ¡Mmmm! 111 00:08:57,403 --> 00:08:59,905 Mmmmm!! 112 00:08:59,906 --> 00:09:01,774 Mmmmm!! ¡¡Mmm!! 113 00:09:03,709 --> 00:09:05,911 -Estás molestando a tu padre. Quédate quieto. 114 00:09:05,912 --> 00:09:08,146 - No, no, está bien. (Los gemelos se ríen) 115 00:09:08,147 --> 00:09:11,149 No me molestan. Lo que me molesta, 116 00:09:11,150 --> 00:09:13,252 Estos son los limpiaparabrisas. 117 00:09:22,595 --> 00:09:24,262 ¡Bien! 118 00:09:24,263 --> 00:09:27,332 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! - (Gemelo): Tú Mira, ¡lo logramos! 119 00:09:27,333 --> 00:09:30,669 - Los repararon de verdad. 120 00:09:30,670 --> 00:09:32,737 O se repararon solos completamente solo, ¿eh? 121 00:09:32,738 --> 00:09:34,372 - (Ambos): ¡¡¡No!!! 122 00:09:34,373 --> 00:09:37,176 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 123 00:09:39,712 --> 00:09:42,715 (Crujido de la lluvia) 124 00:09:45,618 --> 00:09:48,086 (Estruendo de trueno) ¡Cuidado con los charcos! 125 00:09:48,087 --> 00:09:50,989 - (Gemelo): ¡Oh! tengo caminé en el agua! - ¡Yo también! 126 00:09:50,990 --> 00:09:53,758 (Trueno) 127 00:09:53,759 --> 00:09:57,063 128 00:10:04,303 --> 00:10:06,706 - Vamos, entra. 129 00:10:08,708 --> 00:10:10,942 130 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Yo dije: sube. 131 00:10:16,248 --> 00:10:18,450 ¡Vamos, entra! 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,785 (¡Toc! ¡Toc! ¡Toc!) 133 00:10:20,786 --> 00:10:22,487 - Dame mi dinero. 134 00:10:22,488 --> 00:10:25,024 - ¡Cállate, silencio! 135 00:10:27,426 --> 00:10:30,362 136 00:10:30,363 --> 00:10:33,098 - Quiero mi dinero primero ¡que me hagas desaparecer! 137 00:10:33,099 --> 00:10:35,935 - Te dije que te callaras. No pasará mucho tiempo. 138 00:10:39,639 --> 00:10:43,074 - Pierrot, ¡para eso! “Todo de repente ella desaparece” ¿en serio? 139 00:10:43,075 --> 00:10:44,943 - ¡Carolina! 140 00:10:44,944 --> 00:10:47,812 - Quiero tomar mi helado antes de desaparecer, yo. 141 00:10:47,813 --> 00:10:50,015 - Dos bolas cada uno. - ¿Qué quieres decir con dos? 142 00:10:50,016 --> 00:10:52,017 - Cuesta el doble cuando es peligroso. 143 00:10:52,018 --> 00:10:54,919 - Eso es suficiente. ¡Afuera! ¡Afuera! 144 00:10:54,920 --> 00:10:56,554 - (Susurró): Carolina, vamos... 145 00:10:56,555 --> 00:10:58,256 - Déjame en paz. Estoy tratando de concentrarme. 146 00:10:58,257 --> 00:11:00,992 -  No sabes lo que estás haciendo  147 00:11:00,993 --> 00:11:04,562 - ¡Ah, ja! tu serás ¡Nunca un verdadero mago! - Danos nuestro dinero. 148 00:11:04,563 --> 00:11:06,498 - ¡No! 149 00:11:06,499 --> 00:11:10,101 - (Ambos): ¡Mamá! ¡Mamá! 150 00:11:10,102 --> 00:11:11,536 ¡Mamá! - ¡DE ACUERDO! 151 00:11:11,537 --> 00:11:14,674 Está bien, está bien. Entiendo. 152 00:11:17,376 --> 00:11:20,912 Aquí, especies pequeños ladrones! 153 00:11:20,913 --> 00:11:22,648 ¡Afuera! - (Ambos): ¡Gracias! 154 00:11:28,354 --> 00:11:31,824 - ¡Pff! 155 00:11:53,212 --> 00:11:55,180 - Eso, hijos míos, 156 00:11:55,181 --> 00:11:58,283 es un dispositivo extremadamente fascinante. 157 00:11:58,284 --> 00:12:00,351 Estos son los hemisferios 158 00:12:00,352 --> 00:12:03,054 de Banderas. 159 00:12:03,055 --> 00:12:05,223 El cinturón, mientras te mueves, 160 00:12:05,224 --> 00:12:07,759 frota en la superficie 161 00:12:07,760 --> 00:12:10,829 y produce fricción que produce lo que llamamos 162 00:12:10,830 --> 00:12:13,431 un campo magnético. - ¿Podrías ser? ¿Más preciso? 163 00:12:13,432 --> 00:12:16,468 - Sí, sí. cuando tengo terminado, lo entenderás. 164 00:12:16,469 --> 00:12:18,937 Es este campo magnético 165 00:12:18,938 --> 00:12:21,674 quien hace cuando pone... 166 00:12:23,642 --> 00:12:29,047 Es este campo magnético quien hace al poner este mármol... 167 00:12:29,048 --> 00:12:30,315 Shh. 168 00:12:30,316 --> 00:12:34,719 ...a lo largo desde la pared... 169 00:12:34,720 --> 00:12:38,022 - ¡Ah! - ¿Puedo ver eso? 170 00:12:38,023 --> 00:12:40,458 Me parece emocionante. 171 00:12:40,459 --> 00:12:42,961 ¿Qué es esto? 172 00:12:42,962 --> 00:12:46,965 “Magia y parapsicología”. 173 00:12:46,966 --> 00:12:49,033 ¡Shh! Escuche esto. 174 00:12:49,034 --> 00:12:51,970 ¡Shh, shh, shh! ¡Shh, shh, shh! 175 00:12:51,971 --> 00:12:54,940 (Risas de los niños) ¡Shh! 176 00:12:57,843 --> 00:13:00,044 “Parecería 177 00:13:00,045 --> 00:13:03,982 “sólo magos son capaces de levitar 178 00:13:03,983 --> 00:13:07,051 "simplemente mientras te concentras. 179 00:13:07,052 --> 00:13:08,820 “Algunos dicen que vieron 180 00:13:08,821 --> 00:13:12,657 objetos para mover eso por la voluntad del mago”. 181 00:13:12,658 --> 00:13:15,360 - ¡Señor profesor! el cree ¡Que tiene dones de mago! 182 00:13:15,361 --> 00:13:18,097 (Risas) 183 00:13:21,567 --> 00:13:23,034 - ¡Shh! 184 00:13:23,035 --> 00:13:24,936 Pierrot, es puedes hacer que se mantenga 185 00:13:24,937 --> 00:13:27,606 este libro en el aire? 186 00:13:30,743 --> 00:13:33,878 ¡Ah! (Risas) 187 00:13:33,879 --> 00:13:37,283 ¡Se cayó! Y sé por qué. 188 00:13:39,185 --> 00:13:42,854 porque ¡La fuerza de gravedad existe! 189 00:13:42,855 --> 00:13:44,622 ¡Pierrot! 190 00:13:44,623 --> 00:13:48,393 ¡Física! ¡Todo está en la física! 191 00:13:48,394 --> 00:13:52,297 Newton... 192 00:13:52,298 --> 00:13:55,800 ¿Y si le mostramos eso? la ley de la gravedad está ahí, 193 00:13:55,801 --> 00:13:58,603 presente en nuestra clase. ¡Mónica! 194 00:13:58,604 --> 00:14:00,905 ¡A ti! ¡Vamos, Joan! 195 00:14:00,906 --> 00:14:03,074 ¡Y bum, bum! 196 00:14:03,075 --> 00:14:06,578 ¡Vamos, vamos todos! ¡Vamos, muéstrale! 197 00:14:06,579 --> 00:14:09,981 Se puede confiar en nosotros ¡Al viejo Isaac Newton! 198 00:14:09,982 --> 00:14:12,917 ¡¡Hora!! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! (Gritos felices) 199 00:14:12,918 --> 00:14:16,021 (Alboroto exuberante) 200 00:14:33,239 --> 00:14:35,908 (Silencio) 201 00:14:48,554 --> 00:14:51,022 - Lo siento. te traje todos los libros 202 00:14:51,023 --> 00:14:53,325 que se relacionan con la magia. - GRACIAS. 203 00:15:08,540 --> 00:15:11,743 -¿Qué estás haciendo? encerrado ahí? 204 00:15:11,744 --> 00:15:14,178 - Me arrepiento, pero no puedes saber que estoy ahí, 205 00:15:14,179 --> 00:15:16,214 porque soy invisible. 206 00:15:16,215 --> 00:15:18,784 - Seguramente soñé. 207 00:15:23,856 --> 00:15:26,991 Carolino. - ¡Abracadabra! 208 00:15:26,992 --> 00:15:30,028 - Disculpe, pero es ¿Tú también eres invisible? 209 00:15:30,029 --> 00:15:33,464 - No. Sólo mi hermana. - Oh. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,301 - ¡Abracadabra! ¡Abracadabra! 211 00:15:36,302 --> 00:15:38,369 -¿No podrías? ir a jugar a otro lado? 212 00:15:38,370 --> 00:15:40,371 -Todavía tengo por un segundo. 213 00:15:40,372 --> 00:15:42,840 Sólo queda su cola hacer desaparecer. 214 00:15:42,841 --> 00:15:44,943 ¡Abracadabra! - ¡Oh, oh, oh! 215 00:15:44,944 --> 00:15:46,811 ¡Ay! ¡Ay! 216 00:15:46,812 --> 00:15:49,248 217 00:16:25,084 --> 00:16:27,185 - (Radio): Hola, damas y caballeros. 218 00:16:27,186 --> 00:16:29,988 Aquí Michel St-Jacques y el boletín exprés. 219 00:16:29,989 --> 00:16:32,657 El tema más controvertido estos días 220 00:16:32,658 --> 00:16:35,026 es seguramente transporte, sobre la ciudad, 221 00:16:35,027 --> 00:16:38,029 de un nuevo material explosivo llamada "sustancia M". 222 00:16:38,030 --> 00:16:40,198 A pesar del seguro del ejército 223 00:16:40,199 --> 00:16:43,067 que todas las precauciones necesarias han sido tomadas... 224 00:16:43,068 --> 00:16:44,902 - Mira. 225 00:16:44,903 --> 00:16:47,271 yo te preparé una sorpresa. 226 00:16:47,272 --> 00:16:50,208 -...la operación planteada fuertes protestas... 227 00:16:50,209 --> 00:16:52,311 - Está lleno de vitaminas. 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,080 Verás, es muy bueno. 229 00:16:56,081 --> 00:16:59,050 - ...generar cada vez más preocupación, 230 00:16:59,051 --> 00:17:02,653 especialmente con la apariencia nuevas armas recientes. 231 00:17:02,654 --> 00:17:04,556 Esto finaliza nuestro boletín noticias expresas. 232 00:17:13,599 --> 00:17:15,633 -Huele a caca vieja. 233 00:17:15,634 --> 00:17:17,802 - ¡Qué asco! 234 00:17:17,803 --> 00:17:20,806 235 00:17:41,627 --> 00:17:43,362 236 00:17:47,032 --> 00:17:50,836 (Los gemelos se ríen) – Eso es inteligente. 237 00:17:55,674 --> 00:17:57,308 - ¡Mamá! 238 00:17:57,309 --> 00:17:59,411 Pierrot a pas ¡Éste es el fin! 239 00:18:02,014 --> 00:18:04,216 - Podrías dar Un poco de ejemplo, ¿no? 240 00:18:06,819 --> 00:18:09,087 - Te encuentras a ti mismo buenos, ¿eh? 241 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 yo me voy lo haces desaparecer. 242 00:18:13,725 --> 00:18:15,928 (Silencio) 243 00:18:20,099 --> 00:18:22,633 (Un gemelo gime) 244 00:18:22,634 --> 00:18:24,236 Ah... 245 00:18:26,738 --> 00:18:30,007 - ¿Mamá? Es Pierrot Quien lo rompió no fuimos nosotros. 246 00:18:30,008 --> 00:18:33,611 - Está bien. ¿Es eso? ¿Realmente tuviste que romperlo? 247 00:18:33,612 --> 00:18:35,913 Si no quisiste, sólo tenías que decirlo. ¡Sostener! 248 00:18:35,914 --> 00:18:38,049 Limpia tu desorden. 249 00:18:38,050 --> 00:18:40,184 -No lo hice a propósito... - ¡Yo también lo vi! 250 00:18:40,185 --> 00:18:42,887 - ¡Ni siquiera tocó el vaso! - ¡Hizo magia! 251 00:18:42,888 --> 00:18:47,058 - Es verdad, lo vi. - Lo hizo a propósito. descanso, hizo señas. 252 00:18:47,059 --> 00:18:49,193 -Ya basta, cállate. No quiero más... 253 00:18:49,194 --> 00:18:51,329 de mago aquí. 254 00:18:51,330 --> 00:18:54,733 255 00:19:27,299 --> 00:19:29,201 - ¿Hein? 256 00:19:50,622 --> 00:19:54,293 (Distorsión) 257 00:20:02,434 --> 00:20:04,269 (Distorsión) 258 00:20:06,205 --> 00:20:07,939 ¡Ah! (Sirena de juguete) 259 00:20:07,940 --> 00:20:10,641 ¡Papá, ven y mira esto! ¡Es increíble! 260 00:20:10,642 --> 00:20:12,910 Ya lo verás. ¡No es mi culpa! 261 00:20:12,911 --> 00:20:16,247 Sólo intenté... - Cálmate, Pierrot. Es tarde. 262 00:20:16,248 --> 00:20:18,182 Todos están durmiendo, no es hora de jugar. 263 00:20:18,183 --> 00:20:20,585 - No lo hice a propósito. tengo... 264 00:20:20,586 --> 00:20:23,121 (Sirena de juguete) 265 00:20:25,190 --> 00:20:27,325 Lo tengo... Sólo lo miré. 266 00:20:27,326 --> 00:20:29,827 (Él detiene a la sirena y suspiro) 267 00:20:29,828 --> 00:20:33,631 - No podías esperar ¿Nos vemos mañana por la mañana para jugar? ¿Mmm? 268 00:20:33,632 --> 00:20:35,600 - ¡Escuchar! todos esta invitado a mi casa 269 00:20:35,601 --> 00:20:39,370 para mi fiesta el sábado por la tarde. (aplausos) 270 00:20:39,371 --> 00:20:42,140 271 00:20:46,245 --> 00:20:48,479 - ¡No! ¡Siéntate en otro lugar! 272 00:20:48,480 --> 00:20:51,850 273 00:20:56,888 --> 00:20:58,889 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 274 00:20:58,890 --> 00:21:01,892 - ¡Marguerita! ¡Margarita! ¡Te guardé un asiento! 275 00:21:01,893 --> 00:21:04,263 (Brouhaha de conversaciones) 276 00:21:07,199 --> 00:21:09,201 (El autobús arranca) 277 00:21:19,311 --> 00:21:22,513 - Mira. Esta hablando de el nuevo material explosivo. 278 00:21:22,514 --> 00:21:24,549 ¿Has oído hablar de ello? - No. 279 00:21:26,551 --> 00:21:28,619 - ¿Quieres que te haga ¿un resumen del artículo? 280 00:21:28,620 --> 00:21:30,656 - No, déjalo ir. 281 00:21:34,026 --> 00:21:38,029 -Escucha esto. habla de un nuevo material explosivo, la sustancia M. 282 00:21:38,030 --> 00:21:40,164 Te lo leí. “El ejército es el punto de hacerlo público... 283 00:21:40,165 --> 00:21:43,468 (Brouhaha de conversaciones) 284 00:21:45,704 --> 00:21:48,005 - Deberías venir conmigo, justo ahora. 285 00:21:48,006 --> 00:21:50,474 Si estás allí, lo lograré. - ¿Para qué? 286 00:21:50,475 --> 00:21:52,643 - Porque lo harás tráeme suerte. 287 00:21:52,644 --> 00:21:54,645 (Pierrot suspira) -Estás diciendo tonterías. 288 00:21:54,646 --> 00:21:57,114 - ¡No, no! - Déjame, Marcos. 289 00:21:57,115 --> 00:22:00,318 - ¿Para qué? No te haré daño. - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 290 00:22:00,319 --> 00:22:03,554 - ¿Te gustaría acompañarme a ¿La fiesta de Jacques el sábado por la noche? - ¡Tal vez! 291 00:22:03,555 --> 00:22:05,456 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! - Si quieres, 292 00:22:05,457 --> 00:22:07,525 Puedo recogerte en tu casa. Así, 293 00:22:07,526 --> 00:22:09,528 no llegarás completamente solo. ¿DE ACUERDO? 294 00:22:12,197 --> 00:22:14,432 - Lo pensaré. (Distorsión) 295 00:22:14,433 --> 00:22:18,503 (Gritos de miedo) 296 00:22:20,872 --> 00:22:23,208 (Gritos de miedo y neumáticos chirriando) 297 00:22:31,083 --> 00:22:33,584 - ¿Estás bien? (Ligero alboroto) 298 00:22:33,585 --> 00:22:36,821 No duele, Espero. 299 00:22:36,822 --> 00:22:40,291 todos van bájate del autobús. 300 00:22:40,292 --> 00:22:43,627 -¿Qué vamos a hacer? - ¿Estabas asustado, verdad? 301 00:22:43,628 --> 00:22:45,696 - Pensé que fue una explosión. 302 00:22:45,697 --> 00:22:48,232 - ¡Mira eso, hombre! - ¡Nunca había visto eso! 303 00:22:48,233 --> 00:22:50,401 - La rueda está completamente deshecho. 304 00:22:50,402 --> 00:22:53,003 - Marguerita, vete. 305 00:22:53,004 --> 00:22:56,173 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 306 00:22:56,174 --> 00:22:58,109 (Susurros) 307 00:22:58,110 --> 00:23:01,480 308 00:23:14,393 --> 00:23:16,260 (Silencio) 309 00:23:16,261 --> 00:23:18,996 - ¡Ay! - ¡Ja! ¡Ja! 310 00:23:18,997 --> 00:23:21,599 - Lo comprobé, y funciona muy bien, 311 00:23:21,600 --> 00:23:23,601 tonelada dolor en la parrilla. - ¿Y los limpiaparabrisas? 312 00:23:23,602 --> 00:23:26,370 Funcionan bien, ¿A ellos también, supongo? 313 00:23:26,371 --> 00:23:29,039 - Perfectamente bien, desde que los arreglé. 314 00:23:29,040 --> 00:23:32,777 - Me llevarás para un idiota, 315 00:23:32,778 --> 00:23:34,678 pero tu puedes decirme 316 00:23:34,679 --> 00:23:36,881 por qué todos ¿Se rompen los objetos? ¿Mmm? 317 00:23:36,882 --> 00:23:38,983 Primero los limpiaparabrisas, luego la tostadora, 318 00:23:38,984 --> 00:23:42,052 y ayer la biblioteca. ¿Es esto? ¿Sabes lo que lee Pierrot? 319 00:23:42,053 --> 00:23:44,455 - Bien, eso me parece normal. 320 00:23:44,456 --> 00:23:47,458 que a su edad, es un apasionado de la magia. 321 00:23:47,459 --> 00:23:50,761 En mi opinión, no es nada grave. Estás entrando en pánico por nada. 322 00:23:50,762 --> 00:23:54,499 -Sabía que dirías eso. (Alarma de robo) 323 00:23:56,902 --> 00:23:59,270 (La alarma se detiene) No encuentras que esté sucediendo 324 00:23:59,271 --> 00:24:02,073 ¿Muchas cosas extrañas? (El perro ladra) 325 00:24:03,508 --> 00:24:06,410 -Cállate. (Él gime) 326 00:24:06,411 --> 00:24:10,014 Me vas a obligar el placer 327 00:24:10,015 --> 00:24:13,517 parar culpar a Pierrot. 328 00:24:13,518 --> 00:24:15,753 De hecho, el problema, 329 00:24:15,754 --> 00:24:18,823 esta lleno de fantasmas aquí. 330 00:24:18,824 --> 00:24:21,926 (Risas) 331 00:24:21,927 --> 00:24:24,161 Vamos, no te preocupes con eso. 332 00:24:24,162 --> 00:24:26,597 Los cazafantasmas van deshacerse de ellos. 333 00:24:26,598 --> 00:24:28,699 - Está bien, si tú lo dices. 334 00:24:28,700 --> 00:24:31,036 335 00:24:40,378 --> 00:24:42,546 336 00:24:42,547 --> 00:24:44,549 - Dinero, Por favor. 337 00:24:46,785 --> 00:24:49,521 Merci. 338 00:24:55,660 --> 00:24:58,596 - ¡Adelante, Marc! ¡Vamos, lo tienes! 339 00:24:58,597 --> 00:25:00,965 Adelante, lo tienes. ¡Es bueno! 340 00:25:00,966 --> 00:25:05,003 (Máquinas haciendo clic) 341 00:25:07,272 --> 00:25:09,941 (Cintineante) 342 00:25:11,877 --> 00:25:14,211 (Ella gruñe) - ¡Aaaah! 343 00:25:14,212 --> 00:25:17,114 - Bah. (máquina haciendo clic) 344 00:25:17,115 --> 00:25:19,550 (pitido) - ¡Adelante, Marc, adelante! 345 00:25:19,551 --> 00:25:22,152 ¡Mira eso! 3000, está hecho a 3000. 346 00:25:22,153 --> 00:25:25,789 ¡Adelante, continúa! tu vas ¡llega, llegarás! 347 00:25:25,790 --> 00:25:28,826 (pitido) - ¡4000! ¡Lo tengo, lo tengo! 348 00:25:28,827 --> 00:25:31,495 - Lo lograste, ¡Rompiste el récord! 349 00:25:31,496 --> 00:25:33,664 - ¿Qué opinas? 4000, eso no está mal, ¿eh? 350 00:25:33,665 --> 00:25:36,767 - Sí, no está mal. - No huyas, mago. 351 00:25:36,768 --> 00:25:38,803 tu podrías hacer mejor que eso? 352 00:25:41,673 --> 00:25:43,607 - Cierto. Sígueme. 353 00:25:43,608 --> 00:25:46,110 Ya lo verás. 354 00:25:46,111 --> 00:25:49,581 Adelante, Margarita. Elige el que quieras. 355 00:25:51,583 --> 00:25:54,585 - Eh... Este. 356 00:25:54,586 --> 00:25:56,620 - ¿Éste? Está bien. 357 00:25:56,621 --> 00:25:59,557 Ante sus ojos, señoras y Señores, estreno mundial: 358 00:25:59,558 --> 00:26:01,792 yo tomo uno pieza sencilla y... 359 00:26:01,793 --> 00:26:03,794 nada en las manos, ni en los bolsillos, 360 00:26:03,795 --> 00:26:05,963 lo inserto en el dispositivo. 361 00:26:05,964 --> 00:26:08,732 barra triple, ¿Eso te conviene? 362 00:26:08,733 --> 00:26:11,201 - Está bien. (Pequeña risa) 363 00:26:11,202 --> 00:26:13,738 - Muy bien. ¡Triple barra! 364 00:26:15,473 --> 00:26:17,742 (Distorsión) 365 00:26:23,448 --> 00:26:26,617 (las monedas tintinean) - ¡Mira, está funcionando! 366 00:26:26,618 --> 00:26:28,719 ¿Pero cómo hizo eso? - ¡No puede ser! 367 00:26:28,720 --> 00:26:31,589 ¿Cómo hiciste eso? 368 00:26:31,590 --> 00:26:34,458 Nos vamos a convertir millonarios! 369 00:26:34,459 --> 00:26:37,628 Realmente tienes poderes mágico! ¡Adelante, hazlo de nuevo! 370 00:26:37,629 --> 00:26:39,663 - ¡Empieza de nuevo! ¡Hazlo de nuevo, Pierrot! 371 00:26:39,664 --> 00:26:42,534 Por favor, empieza de nuevo. - Vale, si insistes... 372 00:26:44,736 --> 00:26:46,304 Para ti. 373 00:26:53,979 --> 00:26:56,647 - ¡Lo has vuelto a hacer! ¡Funciona, funciona! 374 00:26:56,648 --> 00:26:59,083 empezar de nuevo con ese. 375 00:26:59,084 --> 00:27:03,053 376 00:27:03,054 --> 00:27:06,423 - nunca he visto tanto dinero. 377 00:27:06,424 --> 00:27:09,593 - ¡Mirar! Hay humo. 378 00:27:09,594 --> 00:27:11,663 (Chisporroteante) 379 00:27:16,534 --> 00:27:18,769 380 00:27:18,770 --> 00:27:22,272 (La música se ralentiza) 381 00:27:22,273 --> 00:27:24,708 ¡Va a explotar! ¡No nos quedemos aquí! - ¡¡Atención!! 382 00:27:24,709 --> 00:27:27,711 - ¡¡Rápidamente!! (Crujido eléctrico) 383 00:27:27,712 --> 00:27:31,583 - ¡Oye! pero que ¿lo hiciste? ¡Vuelve aquí! 384 00:27:36,688 --> 00:27:38,690 (Silencio) 385 00:27:42,927 --> 00:27:46,097 (Silencio) 386 00:27:48,099 --> 00:27:51,835 - No recuerdo que nosotros me habló de tal acto vandalismo, 387 00:27:51,836 --> 00:27:55,105 y esto, durante toda la historia de esta noble institución. 388 00:27:55,106 --> 00:27:57,675 Entonces no es mío, 389 00:27:57,676 --> 00:27:59,843 pero a ti para resolver esta historia, 390 00:27:59,844 --> 00:28:01,211 aunque ella por supuesto... 391 00:28:01,212 --> 00:28:03,881 empañada para siempre la imagen clase de esta escuela. 392 00:28:03,882 --> 00:28:06,717 - No hice nada, señor. Simplemente tomé el dinero. 393 00:28:06,718 --> 00:28:08,719 - No hicieron nada, Lo juro. 394 00:28:08,720 --> 00:28:10,754 - Le dije que lo hiciera, Es mi culpa. 395 00:28:10,755 --> 00:28:14,324 - ¡No! no lo es su culpa. 396 00:28:14,325 --> 00:28:17,094 - ¿Pero de quién es la culpa entonces? - (Pierrot): Mío. 397 00:28:17,095 --> 00:28:19,830 - ¿A usted? - Sí, señor. 398 00:28:19,831 --> 00:28:22,800 - En ese caso, explícamelo. cómo lo lograste 399 00:28:22,801 --> 00:28:24,968 demoler casi por completo este juego de arcade. 400 00:28:24,969 --> 00:28:26,970 - Bueno... 401 00:28:26,971 --> 00:28:28,972 gracias a mis poderes mágicos. 402 00:28:28,973 --> 00:28:32,142 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 403 00:28:32,143 --> 00:28:34,311 - ¡Oh! 404 00:28:34,312 --> 00:28:36,780 Entonces, si entiendo correctamente, 405 00:28:36,781 --> 00:28:40,017 lo lograste para demoler la sala de juegos por arte de magia. 406 00:28:40,018 --> 00:28:41,985 ¿Mmm? - Eso es todo. 407 00:28:41,986 --> 00:28:43,887 - Verás, 408 00:28:43,888 --> 00:28:46,190 se hará pronto hace 25 años 409 00:28:46,191 --> 00:28:49,293 que me sacrifico por ti. Allí, en este escritorio. 410 00:28:49,294 --> 00:28:52,129 Nunca me han tratado así. por persona. 411 00:28:52,130 --> 00:28:53,864 - Señor, 412 00:28:53,865 --> 00:28:56,033 mi hijo no no te burles de ti. 413 00:28:56,034 --> 00:28:58,168 Él cree sinceramente lo que te dice. 414 00:28:58,169 --> 00:29:01,605 - Oh. El cree que tiene poderes mágicos. 415 00:29:01,606 --> 00:29:04,074 Bueno, desde tienes poderes, 416 00:29:04,075 --> 00:29:06,410 te voy a preguntar un gran servicio. 417 00:29:06,411 --> 00:29:08,512 Me gustaría que te transformaras en lombriz de tierra. 418 00:29:08,513 --> 00:29:09,980 - Imposible. 419 00:29:09,981 --> 00:29:12,716 - Es imposible. ¡Como el resto! 420 00:29:12,717 --> 00:29:16,386 - Puedo explicártelo todo. - ¡No tienes que explicar nada! 421 00:29:16,387 --> 00:29:18,889 Al menos danos la gracia de  deja de decir tus tonterías 422 00:29:18,890 --> 00:29:22,593 por respeto a tus pobres padre, ya que no tengo ¡sin autoridad! 423 00:29:22,594 --> 00:29:24,394 nuestro más querido fundador 424 00:29:24,395 --> 00:29:27,164 debe darse vuelta en su tumba ¡Ante tanta desgracia! 425 00:29:27,165 --> 00:29:29,066 Si pudiera, seguramente volvería 426 00:29:29,067 --> 00:29:31,168 (Distorsión) para tirarte las orejas. 427 00:29:31,169 --> 00:29:33,637 Y él haría... 428 00:29:33,638 --> 00:29:36,140 ¿Mmm? 429 00:29:36,141 --> 00:29:37,808 (Distorsión) 430 00:29:37,809 --> 00:29:40,345 ¡Nombre de Dios! 431 00:29:41,980 --> 00:29:43,014 - ¡Pierrot! 432 00:29:49,087 --> 00:29:52,322 - Lo lamento. No quería romperlo. 433 00:29:52,323 --> 00:29:54,793 me disculpo, Señor Director. 434 00:29:57,529 --> 00:29:59,364 - Ah... 435 00:30:07,372 --> 00:30:09,174 ¿Qué es? eso es todo, ¿eh? 436 00:30:10,275 --> 00:30:12,976 - Creo que estos son orejas. 437 00:30:12,977 --> 00:30:15,480 Sí, orejas. Sí. 438 00:30:18,416 --> 00:30:19,951 -¿Orejas? 439 00:30:22,520 --> 00:30:25,589 Me vas a dar placer para llevar a tu hijo a tu casa. 440 00:30:25,590 --> 00:30:27,691 Por el momento, es... 441 00:30:27,692 --> 00:30:29,693 Lo expulsan de la escuela. 442 00:30:29,694 --> 00:30:31,762 me gustaria hablar de su caso... 443 00:30:31,763 --> 00:30:35,599 con el Ministerio. Es inverosímil. 444 00:30:35,600 --> 00:30:38,735 ¡Por qué, ja! ¡Ja! ¡Ja! ¿Me está pasando esto a mí? 445 00:30:38,736 --> 00:30:41,939 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 446 00:30:41,940 --> 00:30:44,208 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 447 00:30:44,209 --> 00:30:46,644 (Eco de la risa del director) 448 00:30:53,885 --> 00:30:56,019 - Lo siento, pero entenderás que... 449 00:30:56,020 --> 00:30:58,989 dadas las circunstancias, sería mejor que... 450 00:30:58,990 --> 00:31:01,893 nuestros dos hijos no se ven, los Es hora de que Pierrot se recupere. 451 00:31:03,094 --> 00:31:05,163 ¿Entiendes eso? 452 00:31:13,071 --> 00:31:16,374 453 00:31:20,945 --> 00:31:23,448 (Los perros ladran) 454 00:31:27,151 --> 00:31:28,852 -¡Guau! ¡Margarita! 455 00:31:28,853 --> 00:31:30,821 - ¡Pierrot! 456 00:31:30,822 --> 00:31:32,289 - ¡Ooh ooh! ¡Espérame! 457 00:31:32,290 --> 00:31:35,225 ¡Oh! - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 458 00:31:35,226 --> 00:31:36,927 No te muevas. 459 00:31:36,928 --> 00:31:38,362 (La cámara hace clic) - ¡Hola! 460 00:31:38,363 --> 00:31:40,965 - Tus padres te dejaron vienes a caminar solo? 461 00:31:42,734 --> 00:31:44,968 - Bien, lo prometí. para mantenerme callado. 462 00:31:44,969 --> 00:31:47,271 ¿Tú? ¿Crees? ¿Que soy peligroso? 463 00:31:47,272 --> 00:31:50,574 - No. Es solo eso. el director está en el hospital. 464 00:31:50,575 --> 00:31:53,143 Él comienza a llorar tan pronto como hablemos de ti. 465 00:31:53,144 --> 00:31:55,145 cuando ¿vas a volver a la escuela? 466 00:31:55,146 --> 00:31:57,347 - No sé. 467 00:31:57,348 --> 00:32:00,617 Sabes, no quería rompiéndolo, su escultura. 468 00:32:00,618 --> 00:32:02,486 Es difícil de controlar mis poderes. 469 00:32:02,487 --> 00:32:06,323 - ¡Pero llegará! El genio, se desarrolla como el resto. 470 00:32:06,324 --> 00:32:09,126 - ¿Crees que ¿Cuál es mi caso? 471 00:32:09,127 --> 00:32:11,128 tu crees que tengo genio? 472 00:32:11,129 --> 00:32:13,997 - A ver, es obvio. ¡Qué genio eres! 473 00:32:13,998 --> 00:32:15,966 - ¡Soy un genio! 474 00:32:15,967 --> 00:32:18,068 ¡¡Ooh ooh!! 475 00:32:18,069 --> 00:32:20,570 Ella dice que soy un genio... ¡ay! 476 00:32:20,571 --> 00:32:23,974 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! -  477 00:32:23,975 --> 00:32:26,109 - ¡Ya está, adelante! (La cámara hace clic) 478 00:32:26,110 --> 00:32:29,046 ¡No pares! (La cámara hace clic y el canto de Pierrot) 479 00:32:29,047 --> 00:32:32,215 Continúe, lo haré tomar varios. (La cámara hace clic) 480 00:32:32,216 --> 00:32:34,151 Va a salir muy bien. fotos para poner mi colección. 481 00:32:34,152 --> 00:32:37,020 (Él grazna y grita como un mono) 482 00:32:37,021 --> 00:32:40,090 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 483 00:32:40,091 --> 00:32:42,559 Detener. (La cámara hace clic) 484 00:32:42,560 --> 00:32:45,630 Cierra los ojos. 485 00:32:48,499 --> 00:32:50,435 ¡No te muevas! 486 00:32:58,309 --> 00:33:00,811 - ¡Oye, espera! ¡Margarita! 487 00:33:00,812 --> 00:33:03,413 - Te veo en la fiesta por Jacques, ¡mañana! 488 00:33:03,414 --> 00:33:06,050 (Él silba) 489 00:33:16,461 --> 00:33:19,062 - Transportista 21 en la base militar. 490 00:33:19,063 --> 00:33:22,566 Paso por encima de la ciudad. Veo la base. Depende de usted. 491 00:33:22,567 --> 00:33:24,634 - (Transportador 21, aquí la base.) 492 00:33:24,635 --> 00:33:27,337 (Todo está listo para su llegada.) 493 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 (Ligera distorsión) 494 00:33:33,544 --> 00:33:34,378 NOTICIAS 495 00:33:34,379 --> 00:33:35,479 -Coronel, usted afirma 496 00:33:35,480 --> 00:33:36,713 que no hay lugar preocuparse, 497 00:33:36,714 --> 00:33:39,416 que todo está bajo control. - No pretendo nada. 498 00:33:39,417 --> 00:33:41,818 Te afirmo que transporte en helicóptero 499 00:33:41,819 --> 00:33:44,621 de la sustancia M no representa ningún peligro para la población. 500 00:33:44,622 --> 00:33:46,556 - ¿Pero cómo? ¿Puedes decir esto? 501 00:33:46,557 --> 00:33:49,259 - Porque tomamos precauciones necesarias 502 00:33:49,260 --> 00:33:52,329 y eso lo sabemos sin duda que no hay ni la menor peligro para los ciudadanos. 503 00:33:52,330 --> 00:33:54,631 - ¿Puedes explicarnos? al menos brevemente... 504 00:33:54,632 --> 00:33:57,968 - ¡Haznos un truco de magia! - No tengo tiempo. yo llego tarde. 505 00:33:57,969 --> 00:33:59,970 - Esto no es un arma. - ¿Oh, no? 506 00:33:59,971 --> 00:34:03,673 - La sustancia M es un explosivo más poderoso que todos otro explosivo conocido. 507 00:34:03,674 --> 00:34:05,709 Él todavía está en la etapa experimental, 508 00:34:05,710 --> 00:34:08,345 y no sabemos todavía todas sus posibilidades. 509 00:34:08,346 --> 00:34:11,515 Actualmente estamos realizando pruebas en la base militar, 510 00:34:11,516 --> 00:34:15,186 y es por esto... - ¡Je! 511 00:34:20,224 --> 00:34:22,593 - Eres totalmente elegante, ya sabes. 512 00:34:25,296 --> 00:34:28,032 513 00:34:32,370 --> 00:34:34,505 -¡Oye, mira eso! 514 00:34:37,275 --> 00:34:38,442 - Pierrot. - ¿Hein? 515 00:34:38,443 --> 00:34:40,544 - ¿Tu promesa, ella? 516 00:34:40,545 --> 00:34:44,215 - Pierrot, intenta guiarte. normalmente esta noche, ¿quieres? 517 00:34:48,619 --> 00:34:50,520 ¡Pierrot! - ¿Qué? 518 00:34:50,521 --> 00:34:52,556 -Y el regalo, ¿Para quién es esto? 519 00:34:52,557 --> 00:34:54,591 -Ah, eso es cierto. El regalo... 520 00:34:54,592 --> 00:34:56,828 - Diviértete. - ¡Merci! 521 00:35:09,240 --> 00:35:11,442 - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 522 00:35:20,351 --> 00:35:22,486 Buenas noches, Pierrot. - Buenas noches. 523 00:35:22,487 --> 00:35:26,156 - No estoy seguro que Jacques te invitó. 524 00:35:26,157 --> 00:35:28,391 Ah... 525 00:35:28,392 --> 00:35:31,428 Es que, de hecho, 526 00:35:31,429 --> 00:35:33,464 no lo sabíamos que venías. 527 00:35:36,167 --> 00:35:38,635 -¿Carlos? quien es ¿Qué está pasando, Charles? 528 00:35:38,636 --> 00:35:41,238 -Espera un segundo. No pasará mucho tiempo. 529 00:35:41,239 --> 00:35:44,975 Por supuesto que puedes volver. siempre y cuando te mejores. 530 00:35:44,976 --> 00:35:48,778 - Si es Pierrot, dile que es un ¡Fiesta para niños normales! 531 00:35:48,779 --> 00:35:50,947 - No soy yo. 532 00:35:50,948 --> 00:35:54,251 Es mi esposa quien está... Me disculpaste. 533 00:35:54,252 --> 00:35:55,886 - ¡Carlos! 534 00:35:55,887 --> 00:35:58,855 - Hasta la próxima. 535 00:35:58,856 --> 00:36:00,925 Ah... ¡Ah! 536 00:36:11,335 --> 00:36:13,203 - ¡¡Sostener!! 537 00:36:13,204 --> 00:36:15,205 Ven y recógelo, tu regalo! 538 00:36:15,206 --> 00:36:18,241 ni siquiera tuve ¡Quiero ir a tu fiesta! 539 00:36:18,242 --> 00:36:20,244 (Él solloza) 540 00:36:23,047 --> 00:36:25,683 541 00:36:31,856 --> 00:36:34,325 (Risas y música silenciado) 542 00:36:41,933 --> 00:36:44,734 - Un poco de silencio, dejamos de bailar. 543 00:36:44,735 --> 00:36:47,037 Un poco de silencio, ¡todos! 544 00:36:47,038 --> 00:36:49,072 Te lo prometí una sorpresa. Bueno, 545 00:36:49,073 --> 00:36:52,275 Aquí estamos. (Risas) Puedes irte, cariño. 546 00:36:52,276 --> 00:36:54,778 Yo soy tú, mi amor. 547 00:36:54,779 --> 00:36:55,980 FELIZ 548 00:36:56,881 --> 00:36:58,950 - A ti. 549 00:37:00,518 --> 00:37:02,686 - (Todos): ¡Bien hecho, bien hecho! 550 00:37:02,687 --> 00:37:05,356 (Aplausos silenciado) 551 00:37:07,625 --> 00:37:09,659 - (Padre, en silencio): ¡Todos juntos! 552 00:37:09,660 --> 00:37:12,862 - (Todos):  Querido Jacques  553 00:37:12,863 --> 00:37:15,298 554 00:37:15,299 --> 00:37:18,735 que tú, Jacques  555 00:37:18,736 --> 00:37:22,006 556 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 - (Débilmente): 557 00:37:34,385 --> 00:37:37,020 (Los gritos de los niños) 558 00:37:37,021 --> 00:37:39,257 - AAAAH!!! 559 00:37:44,262 --> 00:37:47,964 ¡Aaah! ¡¡Aaah!! - Ah... 560 00:37:47,965 --> 00:37:52,003 - ¡Oye, soy Pierrot! ¡Es él! Lo veo, ha subido ¡en un árbol! 561 00:37:53,671 --> 00:37:56,573 - ¡Mira, está aquí! - ¿O esto? ¡Ah! ¡Oh! ¡No veo nada! 562 00:37:56,574 --> 00:37:58,408 - ¡Pero haz algo! 563 00:37:58,409 --> 00:38:01,311 ¡Vamos, adelante, cógelo! - ¡Para, ya es suficiente! 564 00:38:01,312 --> 00:38:03,146 (Gritos histéricos) 565 00:38:03,147 --> 00:38:06,950 566 00:38:06,951 --> 00:38:10,655 -¡Está aquí! ¡Consíguelo, date prisa! - ¿O esto? No veo nada. Ah... 567 00:38:12,590 --> 00:38:14,425 (Brouhaha de conversaciones) 568 00:38:18,996 --> 00:38:22,599 -¡Detenlo! ¡Basta! - ¡Cariño, no veo nada! 569 00:38:22,600 --> 00:38:23,868 ¡Espérame! 570 00:38:26,804 --> 00:38:29,273 571 00:38:32,610 --> 00:38:35,078 -¡¡Basta!! -...¡rasga mi velo! 572 00:38:35,079 --> 00:38:37,847 -¡Espérame, cariño! -¡Detenlo! ¡Basta! 573 00:38:37,848 --> 00:38:40,216 (Ligero alboroto de la multitud) ¡Consíguelo, alguien! 574 00:38:40,217 --> 00:38:42,219 - ¡Me va a pagar por eso! 575 00:38:46,524 --> 00:38:48,024 ¡Pero consíguelo! 576 00:38:48,025 --> 00:38:50,593 (Gritos enojados) 577 00:38:50,594 --> 00:38:53,564 - ¡Ah! - (Todos): ¡¡Ay!! 578 00:38:57,435 --> 00:38:59,470 (gritos lejanos) 579 00:39:03,074 --> 00:39:06,577 (Crujido eléctrico y gritos de ira) 580 00:39:09,947 --> 00:39:12,048 - ¡Vuelve! ¡Vuelve aquí! 581 00:39:12,049 --> 00:39:15,319 ¡Consíguelo, alguien! - ¡Más rápido! 582 00:39:23,394 --> 00:39:26,563 - Pierrot, ven aquí, ¡date prisa! 583 00:39:26,564 --> 00:39:29,467 ¡Vamos, date prisa! 584 00:39:32,303 --> 00:39:34,939 585 00:39:39,477 --> 00:39:42,412 más rápido, ¡más rápido! 586 00:39:42,413 --> 00:39:45,315 (cris) 587 00:39:45,316 --> 00:39:48,119 588 00:39:52,690 --> 00:39:55,291 ¡Atención! 589 00:39:55,292 --> 00:39:58,294 - ¡Vuelve aquí! 590 00:39:58,295 --> 00:40:01,498 -¡Detenlo! -¡Apresúrate! 591 00:40:01,499 --> 00:40:04,435 (cris) 592 00:40:12,943 --> 00:40:14,711 (Jadeos) 593 00:40:14,712 --> 00:40:16,680 (Rugido del motor) 594 00:40:19,917 --> 00:40:22,853 595 00:40:31,829 --> 00:40:34,030 (Ruedas chirriando) 596 00:40:34,031 --> 00:40:36,667 (Sirena de policía) - ¡¡No!! 597 00:40:42,173 --> 00:40:44,675 - ¡¡Aaaa!! 598 00:40:47,611 --> 00:40:50,781 (La sirena se detiene) 599 00:40:52,817 --> 00:40:56,319 600 00:40:56,320 --> 00:40:57,788 - ¡Bien hecho! 601 00:41:02,760 --> 00:41:05,095 (sirena de bombero) 602 00:41:08,499 --> 00:41:12,102 603 00:41:16,307 --> 00:41:18,042 (La puerta se abre) 604 00:41:20,878 --> 00:41:22,745 -Ahí estás. 605 00:41:22,746 --> 00:41:24,280 - Buenas noches. 606 00:41:24,281 --> 00:41:26,217 - Los padres de Jacques he llamado. 607 00:41:32,623 --> 00:41:34,225 -¿Qué pasó? 608 00:41:36,594 --> 00:41:38,161 - Dijeron que... 609 00:41:38,162 --> 00:41:40,530 No era normal. 610 00:41:40,531 --> 00:41:43,132 Pero ya sabes, pensé que no Lo que yo haría... 611 00:41:43,133 --> 00:41:45,269 tanto daño. 612 00:41:47,204 --> 00:41:49,105 - ¡Pierrot! 613 00:41:49,106 --> 00:41:51,675 ¿Lo que está sucediendo? 614 00:41:56,480 --> 00:41:58,315 - Vuelve a la cama de inmediato. 615 00:42:00,384 --> 00:42:02,252 - soy parte de esta familia. 616 00:42:02,253 --> 00:42:04,087 quiero saber qué está pasando, está bien. 617 00:42:04,088 --> 00:42:06,155 -...un boletín especial información. 618 00:42:06,156 --> 00:42:11,094 La policía nos advierte que un serie de accidentes extraños se producen en el centro 619 00:42:11,095 --> 00:42:12,829 hace aproximadamente una hora. 620 00:42:12,830 --> 00:42:14,764 Según las autoridades, parecería 621 00:42:14,765 --> 00:42:17,433 que el responsable es una persona joven niño de alrededor de una docena de años. 622 00:42:17,434 --> 00:42:18,735 NOTICIAS 623 00:42:18,736 --> 00:42:21,337 La policía, sin embargo, afirma que no hay heridas, 624 00:42:21,338 --> 00:42:24,008 pero ese daño material están por otro lado... 625 00:42:26,677 --> 00:42:30,113 ...no hay razón para creer que estos actos de vandalismo 626 00:42:30,114 --> 00:42:32,348 están conectados a de cualquier manera 627 00:42:32,349 --> 00:42:34,384 a las protestas lo que se planteó 628 00:42:34,385 --> 00:42:37,420 el transporte de la sustancia M encima de la ciudad. 629 00:42:37,421 --> 00:42:38,856 Las autoridades... 630 00:42:42,793 --> 00:42:44,562 - ¿eres tú? ¿quién hizo esto? 631 00:42:51,569 --> 00:42:53,469 Lo haríamos mejor ir a la policía. 632 00:42:53,470 --> 00:42:56,140 - No vas a entregar tu hijo está en la policía, ¿verdad? 633 00:42:57,641 --> 00:42:59,510 - No me parece. que tenemos una opción. 634 00:43:02,279 --> 00:43:04,715 - ¡Pierrot! Espera, tengo algo para tí. 635 00:43:07,017 --> 00:43:08,953 ¡Sostener! ¡Buena suerte! 636 00:43:09,787 --> 00:43:12,323 637 00:43:26,503 --> 00:43:28,305 (¡Toca! ¡Toca!) - Entra. 638 00:43:31,408 --> 00:43:33,910 -Todavía hay alguien ¿Quién quiere verle, inspector? 639 00:43:33,911 --> 00:43:35,445 Un hombre con un niño. 640 00:43:35,446 --> 00:43:38,081 - La gente está completamente loco. ¿Esto es por las explosiones? 641 00:43:38,082 --> 00:43:40,084 - ¡Sí! Estos son el 17 esta tarde. 642 00:43:42,086 --> 00:43:43,887 -Tráelos. 643 00:43:56,200 --> 00:43:58,102 que es ¿Puedo hacer por ti? 644 00:44:02,306 --> 00:44:04,874 - Inspector, es... - ¿Lo es? 645 00:44:04,875 --> 00:44:06,944 - Pierrot. 646 00:44:09,146 --> 00:44:11,148 Él es responsable de lo que pasó esta noche. 647 00:44:13,183 --> 00:44:15,218 - Ah... 648 00:44:15,219 --> 00:44:17,453 Es él. 649 00:44:17,454 --> 00:44:19,122 - Sí. 650 00:44:19,123 --> 00:44:21,691 - Entonces explícame 651 00:44:21,692 --> 00:44:24,761 cómo pudo haber caído una veintena de farolas, 652 00:44:24,762 --> 00:44:26,796 explotar una central telefónica 653 00:44:26,797 --> 00:44:28,731 y demoler nada menos ¿10 relés eléctricos? 654 00:44:28,732 --> 00:44:32,035 Y todo eso en menos ¡30 segundos! es bastante imponente. 655 00:44:32,036 --> 00:44:34,872 estoy seguro que lo olvido, además. 656 00:44:37,107 --> 00:44:39,209 ¡Hay tantos! 657 00:44:40,711 --> 00:44:43,013 - No lo sé qué decirte. 658 00:44:43,981 --> 00:44:46,883 es solo que tiene una especie de... 659 00:44:46,884 --> 00:44:49,652 Energía. 660 00:44:49,653 --> 00:44:51,521 Puede hacer eh... 661 00:44:51,522 --> 00:44:52,955 Mover objetos 662 00:44:52,956 --> 00:44:55,058 por simple concentración remotamente. 663 00:44:55,059 --> 00:44:57,260 Sin tocarlos. 664 00:44:57,261 --> 00:44:59,263 – Es práctico. 665 00:45:02,132 --> 00:45:03,901 Es muy práctico. 666 00:45:05,602 --> 00:45:08,137 Bueno, en este caso, 667 00:45:08,138 --> 00:45:10,039 puedo permitirme 668 00:45:10,040 --> 00:45:12,142 para preguntarte ¿un pequeño servicio? 669 00:45:14,178 --> 00:45:17,480 - Por supuesto. - Espléndido. 670 00:45:17,481 --> 00:45:20,283 Mi jefe insiste en que Mantengo ese armario. 671 00:45:20,284 --> 00:45:23,052 Naturalmente, preferiría tener un sofá, por las noches 672 00:45:23,053 --> 00:45:25,521 o la gente me detiene para ir a casa. 673 00:45:25,522 --> 00:45:27,824 Entonces me gustaría déjalo desaparecer. 674 00:45:27,825 --> 00:45:30,426 Que ella... 675 00:45:30,427 --> 00:45:33,062 Yo no tengo derecho para moverlo, pero eh... 676 00:45:33,063 --> 00:45:34,865 Tu hijo, él... 677 00:45:35,799 --> 00:45:37,767 Tenga la seguridad lo cual no quiero exagerar. 678 00:45:37,768 --> 00:45:40,036 No tengas miedo, no, no. Todo lo que te pido, 679 00:45:40,037 --> 00:45:42,839 es tomar el casillero y enviarlo allí, 680 00:45:42,840 --> 00:45:47,310 recto, a través de la pared. Porque así, pues... 681 00:45:47,311 --> 00:45:49,079 voy a sentir menos amortiguado. 682 00:45:51,582 --> 00:45:53,883 - No hagas nada. tu no ves ¿Que se está burlando de ti? 683 00:45:53,884 --> 00:45:55,885 - No. 684 00:45:55,886 --> 00:45:59,088 -Vamos, vámonos de aquí. tienes Ya hay suficientes problemas como ese. 685 00:45:59,089 --> 00:46:01,825 - Asumo la responsabilidad. No arriesgas nada. 686 00:46:04,495 --> 00:46:07,530 - ¿Cierto? - ¡Sí! ¿Por quién me tomas? 687 00:46:07,531 --> 00:46:09,532 ¿Me llevas? para un tonto 688 00:46:09,533 --> 00:46:12,002 que molestamos para nada en medio de una crisis? 689 00:46:14,004 --> 00:46:16,973 ¿DE ACUERDO? Vamos, vamos. ¡Ey! ¡Ey! 690 00:46:16,974 --> 00:46:19,109 Haz esto por mí. 691 00:46:26,116 --> 00:46:27,284 - O ¿Lo envío? 692 00:46:28,652 --> 00:46:29,986 - Creo que lo mejor, 693 00:46:29,987 --> 00:46:31,621 eso estaría... ¡ahí! 694 00:46:31,622 --> 00:46:32,923 Este es el muro más feo. 695 00:46:44,601 --> 00:46:47,236 (Vidrio roto) 696 00:46:47,237 --> 00:46:49,438 (Gritos de pánico) 697 00:46:49,439 --> 00:46:51,408 ¡Increíble! 698 00:47:00,951 --> 00:47:05,221 (Alarma) 699 00:47:05,222 --> 00:47:07,190 (Sonido de pasos acercándose) 700 00:47:07,191 --> 00:47:09,458 - ¡Vamos a movernos! ¡Terremotos! 701 00:47:09,459 --> 00:47:12,629 -Manténgase alejado. (Gritos distantes y alarma) 702 00:47:18,836 --> 00:47:21,137 - ¡Papá! ¡Ten cuidado! 703 00:47:21,138 --> 00:47:23,607 (Alarma) Es peligroso. 704 00:47:27,077 --> 00:47:28,011 - Sígueme. 705 00:47:30,614 --> 00:47:33,082 Él te preguntó para sacar “su” armario. 706 00:47:33,083 --> 00:47:34,785 No todos los gabinetes. 707 00:47:37,154 --> 00:47:38,956 ¿Hay alguien? 708 00:47:46,630 --> 00:47:48,632 (Gruñidos de esfuerzo) 709 00:47:52,035 --> 00:47:53,303 ¡Shh! 710 00:48:03,513 --> 00:48:06,115 - Espera, papá. -Es raro. 711 00:48:06,116 --> 00:48:08,518 Ya no hay nadie en el edificio. 712 00:48:09,987 --> 00:48:12,689 AYUNTAMIENTO 713 00:48:15,058 --> 00:48:18,261 -¡Para! Para, no te muevas y todo estará bien. 714 00:48:18,262 --> 00:48:20,162 Déjalo avanzar al helicóptero. 715 00:48:20,163 --> 00:48:22,331 - ¡Mira a! -No hay ningún peligro. 716 00:48:22,332 --> 00:48:25,401 - ¡Papá, ahí está hasta el ejército! - No lo queremos no hay daño. 717 00:48:25,402 --> 00:48:28,104 Déjalo avanzar hacia el helicóptero. 718 00:48:28,105 --> 00:48:30,139 te vas a acercar desde el helicóptero. 719 00:48:30,140 --> 00:48:32,708 No hay peligro. - Grite menos fuerte, inspector. 720 00:48:32,709 --> 00:48:36,212 Debe permanecer tranquilo para los exámenes. Lo estás asustando. 721 00:48:36,213 --> 00:48:38,681 - Por favor, avanzar hacia el helicóptero. 722 00:48:38,682 --> 00:48:41,717 - ¡Mira a! - Cálmate. - ¿Qué quieren de mí? ¡Tengo miedo! 723 00:48:41,718 --> 00:48:43,953 - No tengas miedo. No hay de peligro. No te dejaré. 724 00:48:43,954 --> 00:48:45,821 - ¡Tengo miedo! ¿O es que me quieren llevar? 725 00:48:45,822 --> 00:48:47,823 - Por favor, deja tu hijo viene al helicóptero. 726 00:48:47,824 --> 00:48:50,893 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 727 00:48:50,894 --> 00:48:53,096 Por favor déjalo acercarse al helicóptero. 728 00:48:57,834 --> 00:48:59,769 ¡Venir! 729 00:48:59,770 --> 00:49:01,203 No hay peligro. 730 00:49:01,204 --> 00:49:03,773 No te haremos daño. - ¡Déjalo! 731 00:49:03,774 --> 00:49:05,708 ¡Déjalo! ¡Pierrot! 732 00:49:05,709 --> 00:49:08,277 - ¡Papá, papá! - ¡No, déjame! 733 00:49:08,278 --> 00:49:11,013 ¡Pierrot! Déjame. ¡Pierrot, Pierrot! 734 00:49:11,014 --> 00:49:13,849 - ¡¡No!! 735 00:49:13,850 --> 00:49:15,785 - ¡Pierrot! 736 00:49:15,786 --> 00:49:17,119 - ¡¡Papá!! 737 00:49:17,120 --> 00:49:19,122 - ¡Pierrot! 738 00:49:32,369 --> 00:49:34,504 Mi Pierrot. 739 00:49:37,074 --> 00:49:38,908 740 00:49:38,909 --> 00:49:42,946 ZONA CERRADA, SIN ENTRADA 741 00:49:54,992 --> 00:49:57,661 (Zumbido de la máquina) 742 00:50:02,632 --> 00:50:05,168 (Pequeños pitidos) 743 00:50:14,344 --> 00:50:16,313 - no veo absolutamente nada. 744 00:50:18,915 --> 00:50:20,583 - Todo parece normal. 745 00:50:20,584 --> 00:50:23,487 - No entiendo. Debería haber señales. 746 00:50:24,821 --> 00:50:27,391 - Todo esto es extremadamente raro, señores. 747 00:50:28,658 --> 00:50:31,193 vamos a hacer exámenes adicionales. 748 00:50:31,194 --> 00:50:33,262 Sólo que será por métodos 749 00:50:33,263 --> 00:50:35,065 un poco más difícil, desafortunadamente. 750 00:50:38,001 --> 00:50:41,537 - Lo lamento, pero vamos a tener que ti someterse a exámenes adicionales. 751 00:50:41,538 --> 00:50:44,573 El maestro debe encuentra lo que tienes. 752 00:50:44,574 --> 00:50:46,942 - ¿Pero por qué? No tengo nada. 753 00:50:46,943 --> 00:50:50,347 - Sí, estoy seguro de eso. Estoy a punto de eso. 754 00:50:52,382 --> 00:50:54,383 755 00:50:54,384 --> 00:50:55,986 - no tengo nada, ¡Estoy muy bien! 756 00:50:57,687 --> 00:51:00,823 no tengo nada, Estoy muy bien. 757 00:51:00,824 --> 00:51:03,726 (Suspiro) 758 00:51:03,727 --> 00:51:06,128 - ¿Pierrot? 759 00:51:06,129 --> 00:51:08,398 Como no podemos ir a verte, bueno... 760 00:51:09,866 --> 00:51:12,268 Pensé en ti este casete. 761 00:51:12,269 --> 00:51:16,273 762 00:51:21,812 --> 00:51:25,014 - Vuelve con nosotros, Pierrot. ¡Te extraño! 763 00:51:25,015 --> 00:51:28,184 - Escucha lo que Yo te lo diré. 764 00:51:28,185 --> 00:51:31,320 El profesor nos dice que lo estás haciendo bien. 765 00:51:31,321 --> 00:51:34,490 Y esperamos que usted vuelve en unos días, 766 00:51:34,491 --> 00:51:36,158 pero depende de ti. 767 00:51:36,159 --> 00:51:39,695 Lo que quiero de ti decir, es... es que necesitas parar 768 00:51:39,696 --> 00:51:43,265 completamente para servirle del poder que posees. 769 00:51:43,266 --> 00:51:45,101 te pregunto para prometerme 770 00:51:45,102 --> 00:51:47,603 nunca lo vuelvas a usar. Prométemelo. 771 00:51:47,604 --> 00:51:50,339 ¿Me prometes actuar? ¿Como un niño normal? 772 00:51:50,340 --> 00:51:52,374 - Sí, mamá. -Ahora agárrate fuerte. 773 00:51:52,375 --> 00:51:55,312 Tenemos una hermosa sorpresa para ti. 774 00:51:57,514 --> 00:51:59,716 775 00:52:03,353 --> 00:52:05,222 - Hola, Pierrot. 776 00:52:06,456 --> 00:52:09,492 ¿Cómo estás? Aquí va bien. 777 00:52:09,493 --> 00:52:11,994 En la escuela, todos te extraña. 778 00:52:11,995 --> 00:52:14,497 Incluso Marc me preguntó tus noticias. 779 00:52:14,498 --> 00:52:16,465 espero que ellos tratar bien en el hospital. 780 00:52:16,466 --> 00:52:18,568 No se nos permite ir Nos vemos, ya sabes, pero nosotros... 781 00:52:21,004 --> 00:52:24,274 (sonido de helicóptero) 782 00:52:45,095 --> 00:52:47,330 (Ligera distorsión) 783 00:53:07,584 --> 00:53:09,418 - Transportista 21 llama a la base. 784 00:53:09,419 --> 00:53:11,420 volamos sobre el norte de la ciudad 785 00:53:11,421 --> 00:53:13,489 y pasamos encima de una fábrica. 786 00:53:13,490 --> 00:53:15,925 Llegaremos a la base como se esperaba. 787 00:53:15,926 --> 00:53:17,994 (Ligera distorsión) 788 00:53:27,504 --> 00:53:29,505 (Chirriando) 789 00:53:29,506 --> 00:53:31,273 -¿Qué está pasando? 790 00:53:31,274 --> 00:53:33,876 (Alarma) 791 00:53:33,877 --> 00:53:36,413 792 00:53:39,916 --> 00:53:41,617 -Hay un problema, coronel. 793 00:53:41,618 --> 00:53:44,720 -(¿Qué tipo de problema?) - Perdimos la carga. 794 00:53:44,721 --> 00:53:47,223 - ¿Cargando? ¿Cómo sucedió esto? 795 00:53:47,224 --> 00:53:49,858 - (Ha habido un cortocircuito, y la trampilla se abrió.) 796 00:53:49,859 --> 00:53:52,329 - ¿Qué? pero ¡Es catastrófico! 797 00:53:57,901 --> 00:54:00,337 ¿Hubo una explosión? - (No.) 798 00:54:02,572 --> 00:54:05,108 - Espero que el contenedor no está demasiado dañado. 799 00:54:07,444 --> 00:54:09,546 800 00:54:11,214 --> 00:54:14,850 (Alarma) 801 00:54:14,851 --> 00:54:16,885 -¡General! 802 00:54:16,886 --> 00:54:19,289 Hubo un accidente. ¡Mi coche! 803 00:54:20,590 --> 00:54:22,024 -¿Lo que está sucediendo? 804 00:54:22,025 --> 00:54:23,826 -¿Viste eso? ha pasado a través del techo. 805 00:54:23,827 --> 00:54:27,429 - ¡No te quedes ahí! vamos, ¡todos! ¡Rápido, bajemos! 806 00:54:27,430 --> 00:54:30,132 807 00:54:30,133 --> 00:54:31,768 - ¡Apresúrate! 808 00:54:32,769 --> 00:54:35,472 (Alarma) 809 00:54:37,207 --> 00:54:40,877 (Chorros de aire) 810 00:54:44,648 --> 00:54:47,751 (Chorros de aire) 811 00:55:06,670 --> 00:55:10,440 (el metal cruje) 812 00:55:26,790 --> 00:55:28,591 (La puerta se abre) 813 00:55:32,362 --> 00:55:33,563 -Tu almuerzo. 814 00:55:36,299 --> 00:55:39,268 Vas a comer y luego vamos a afeitarte la cabeza. - ¡¿Qué?! 815 00:55:39,269 --> 00:55:41,470 No quiero parecer por Kojak. 816 00:55:41,471 --> 00:55:43,639 - ¡Pero no! Te vamos a afeitar solo el lado de la cabeza 817 00:55:43,640 --> 00:55:46,275 o te vamos a operar. - ¡¿Operarme?! 818 00:55:46,276 --> 00:55:48,144 No quiero que me operen. 819 00:55:48,945 --> 00:55:51,013 - Me haces reír. No es peligroso. 820 00:55:51,014 --> 00:55:54,917 El profesor quiere probar busca en tu cabeza ver lo que está pasando allí. 821 00:55:54,918 --> 00:55:58,554 -¿En mi cabeza? ¿Una mirada? 822 00:55:58,555 --> 00:56:00,789 Nunca dejaré a nadie hurgar en mi cabeza. 823 00:56:00,790 --> 00:56:03,359 - Te estás enojando por nada. es No es peligroso, no duele. 824 00:56:03,360 --> 00:56:06,162 - ¡Esperar! ¡Abierto! 825 00:56:13,503 --> 00:56:14,604 No mi cabeza. 826 00:56:24,214 --> 00:56:26,149 Oh. Pido disculpas, mamá. 827 00:56:49,139 --> 00:56:51,808 - Último cadáver del día, espero. 828 00:56:57,814 --> 00:57:00,016 (Chisporroteo del ascensor y silbidos) 829 00:57:14,764 --> 00:57:16,765 Ah... - Disculpe, señor. 830 00:57:16,766 --> 00:57:18,768 - Eso es... Yo... ¡Ah! 831 00:57:22,005 --> 00:57:23,772 - Dulces sueños. 832 00:57:23,773 --> 00:57:25,541 (El chisporroteo se detiene) 833 00:57:25,542 --> 00:57:28,377 - Vamos cada uno de nuestro lado. 834 00:57:28,378 --> 00:57:30,680 Tu por allá, y yo por allí. 835 00:57:46,029 --> 00:57:48,030 (El motor no arranca) 836 00:57:48,031 --> 00:57:51,233 -¡Ábreme, por favor! el el maestro todavía debe examinarte! 837 00:57:51,234 --> 00:57:54,436 Ábreme la puerta ahora mismo. ¡siguiente! No hemos terminado. (El motor arranca) 838 00:57:54,437 --> 00:57:57,072 ¡Para! ¡Para, no! 839 00:57:57,073 --> 00:57:58,740 (sirenas) 840 00:57:58,741 --> 00:58:00,909 - ¡Para! - ¡Detener! 841 00:58:00,910 --> 00:58:02,745 - ¡No! 842 00:58:06,216 --> 00:58:08,384 (sirenas) 843 00:58:09,986 --> 00:58:12,255 (flujo de agua) 844 00:58:26,936 --> 00:58:30,740 845 00:58:42,919 --> 00:58:45,687 - Sólo una gota, 846 00:58:45,688 --> 00:58:48,358 ¡y buen Dios! Mira el daño. 847 00:58:50,193 --> 00:58:52,127 - 1, 2! 1, 2! 848 00:58:52,128 --> 00:58:53,696 ¡Vamos, date prisa! 849 00:58:57,367 --> 00:58:59,568 (Radio de comunicación) - Está bien. 850 00:58:59,569 --> 00:59:01,771 (Sirenas distantes) 851 00:59:04,207 --> 00:59:06,742 - No fue peligroso, ¿eh? 852 00:59:06,743 --> 00:59:09,778 Es la población la que paga por tus tonterías, 853 00:59:09,779 --> 00:59:12,214 como de costumbre. 854 00:59:12,215 --> 00:59:14,750 - Para el ejército, es un golpe muy duro. 855 00:59:14,751 --> 00:59:17,753 Y como usted, la prensa hablará de negligencia grave, 856 00:59:17,754 --> 00:59:19,821 y sin embargo lo sé ese no es el caso. 857 00:59:19,822 --> 00:59:22,257 Daños materiales no son demasiado grandes. 858 00:59:22,258 --> 00:59:25,193 - ¡Oh! Todavía feliz. 859 00:59:25,194 --> 00:59:27,362 -¡Espere, inspectora! Esperar. 860 00:59:27,363 --> 00:59:30,232 ¿Alguna noticia del laboratorio? - Todavía no, mi coronel. 861 00:59:30,233 --> 00:59:32,134 - ¿Qué es? ¿Estás esperando para actuar? 862 00:59:32,135 --> 00:59:34,469 - Que la policía ¡Déjame en paz! 863 00:59:34,470 --> 00:59:37,239 - no lo soy No estoy de humor para reír. - Yo tampoco, te lo juro. 864 00:59:37,240 --> 00:59:40,142 -¿Es así? - Sí. 865 00:59:40,143 --> 00:59:42,911 ver, todos que sería necesario... 866 00:59:42,912 --> 00:59:44,479 sería... 867 00:59:44,480 --> 00:59:46,481 encontrar una manera de hacer baje el contenedor. 868 00:59:46,482 --> 00:59:48,850 Sólo antes debe ser reprimido las gotas dentro. 869 00:59:48,851 --> 00:59:53,055 - No hay forma de neutralizar ¿la sustancia explosiva? yo no sé, con mercurio... 870 00:59:53,056 --> 00:59:55,058 - Eso es justo lo que Se lo explicaré, inspector. 871 00:59:57,060 --> 00:59:59,895 Ya ves, al menor shock, la sustancia podría explotar. 872 00:59:59,896 --> 01:00:03,398 Viste el daño eso provocó una sola gota. 873 01:00:03,399 --> 01:00:06,868 Imagina lo que pasaría si todo el contenedor está vaciado moviéndolo. 874 01:00:06,869 --> 01:00:09,272 El riesgo es enorme. 875 01:00:13,276 --> 01:00:16,279 No podemos hacer nada antes haber encontrado un neutralizador. 876 01:00:17,614 --> 01:00:19,114 (Tos) 877 01:00:19,115 --> 01:00:21,416 -¿Tardará mucho tiempo? 878 01:00:21,417 --> 01:00:25,320 - No sé mucho sobre eso. Podría tardar 3 horas, 879 01:00:25,321 --> 01:00:27,222 como 3 semanas. 880 01:00:27,223 --> 01:00:29,859 Seguramente hay un camino. 881 01:00:40,436 --> 01:00:44,273 882 01:00:53,850 --> 01:00:56,853 883 01:01:00,690 --> 01:01:02,992 - Una hamburguesa y una cola, Por favor. 884 01:01:08,665 --> 01:01:10,600 885 01:01:13,136 --> 01:01:14,804 Merci. 886 01:01:20,810 --> 01:01:22,944 - Interrumpimos nuestra transmitir para comunicarnos contigo 887 01:01:22,945 --> 01:01:24,613 un boletín especial. 888 01:01:24,614 --> 01:01:27,149 La policía está buscando de un joven 889 01:01:27,150 --> 01:01:29,751 de una docena de años que escapó esta mañana 890 01:01:29,752 --> 01:01:33,155 del hospital psiquiátrico robando una ambulancia. 891 01:01:33,156 --> 01:01:36,458 El joven, que posee algunos asombrosos poderes psíquicos, 892 01:01:36,459 --> 01:01:38,794 puede representar un peligro para la población. 893 01:01:38,795 --> 01:01:40,762 Las medidas de fuga 1 metro 20, 894 01:01:40,763 --> 01:01:43,265 el tiene ojos azules y pelo rojo. 895 01:01:43,266 --> 01:01:47,469 La última vez que fue visto, llevaba pantalones oscuros y una chaqueta gris verdosa. 896 01:01:47,470 --> 01:01:50,973 Cualquiera puede proporcionar información... (Pierrot apaga la radio) 897 01:01:54,977 --> 01:01:57,546 - Por favor quédate donde estás. No te acerques más. 898 01:01:57,547 --> 01:01:59,615 Déjame ir, y no te pasará nada. 899 01:02:06,022 --> 01:02:07,490 - ¡No te muevas! 900 01:02:08,224 --> 01:02:11,059 (acento británico): Déjalo ir. 901 01:02:11,060 --> 01:02:12,627 Si lo haces el más mínimo gesto, 902 01:02:12,628 --> 01:02:14,764 Yo te transformo en ternera bourguignon. 903 01:02:15,898 --> 01:02:17,400 Créeme. 904 01:02:18,935 --> 01:02:20,902 Cambio de sentido. Más rápido. 905 01:02:20,903 --> 01:02:22,271 ¡Más rápido! 906 01:02:23,239 --> 01:02:26,442 Date prisa, zanahoria, sal de aquí. ¡Salir! 907 01:02:29,879 --> 01:02:31,813 inclinarse y no te muevas. 908 01:02:31,814 --> 01:02:34,150 Sería mejor para ti. 909 01:02:40,223 --> 01:02:41,591 ¡Buen día! 910 01:02:43,559 --> 01:02:45,727 ¡Pero espérame! (Los pájaros cantan) 911 01:02:45,728 --> 01:02:49,197 ¡No soy de aquí! ¡Pero espérame! 912 01:02:49,198 --> 01:02:51,900 ¡Soy extranjero! 913 01:02:51,901 --> 01:02:54,102 - ¡Lo lamento! No puedo hablar contigo. 914 01:02:54,103 --> 01:02:56,838 tengo que esconderme antes de que llegue la policía. 915 01:02:56,839 --> 01:02:59,074 - Pero espérame, ¡Podemos ayudarnos unos a otros! 916 01:02:59,075 --> 01:03:02,110 - ¡No necesito ninguna ayuda! yo le va muy bien solo. 917 01:03:02,111 --> 01:03:05,147 ¿De verdad ¿Hay un arma ahí dentro? 918 01:03:05,148 --> 01:03:07,983 -Escucha, Zanahoria... Soy músico. 919 01:03:07,984 --> 01:03:10,252 un músico, no un gángster. 920 01:03:10,253 --> 01:03:12,420 - No me llames Zanahoria. No me gusta. 921 01:03:12,421 --> 01:03:14,856 - Oye, relájate, Zanahoria. Somos iguales, los dos. 922 01:03:14,857 --> 01:03:17,359 Ambos tenemos poderes especiales. 923 01:03:17,360 --> 01:03:19,995 Deberíamos formar equipo. Yo, soy Alexandre. 924 01:03:19,996 --> 01:03:21,897 - Pierrot. 925 01:03:21,898 --> 01:03:23,832 - Creo que lo mejor, sería ir por ese camino. 926 01:03:23,833 --> 01:03:27,036 927 01:03:32,875 --> 01:03:34,710 (Anillo metálico) 928 01:03:37,880 --> 01:03:39,448 Hola? 929 01:03:47,323 --> 01:03:49,058 ¡¿Hola?! 930 01:03:53,696 --> 01:03:56,666 Pierrot, no hay nadie. Puedes venir. 931 01:04:00,503 --> 01:04:03,306 (El motor se acerca) 932 01:04:07,743 --> 01:04:09,811 (Chirriando frenos) 933 01:04:09,812 --> 01:04:12,815 (Reversa del coche) 934 01:04:15,718 --> 01:04:17,919 - Mmm mmm. 935 01:04:17,920 --> 01:04:20,222 -Espera un poco. 936 01:04:20,223 --> 01:04:22,425 Chut. 937 01:04:25,261 --> 01:04:27,263 938 01:04:35,404 --> 01:04:38,040 (Los pájaros cantan) 939 01:04:48,484 --> 01:04:51,287 (pasos) 940 01:04:53,289 --> 01:04:54,656 -No veo a nadie. 941 01:04:54,657 --> 01:04:56,758 - Ve y mira adentro. 942 01:04:56,759 --> 01:04:58,627 (Gruñidos de esfuerzo) 943 01:04:58,628 --> 01:05:02,298 (Llama a la puerta) 944 01:05:11,274 --> 01:05:13,976 945 01:05:22,585 --> 01:05:26,656 - ¡No puedo hacerlo! - Déjalo ir... (El coche arranca) 946 01:05:29,859 --> 01:05:32,828 (El motor se aleja) 947 01:05:38,601 --> 01:05:40,969 - ¿Por qué están buscándote? 948 01:05:40,970 --> 01:05:43,272 (Los pájaros cantan) 949 01:05:47,176 --> 01:05:48,643 - Mira eso. 950 01:05:48,644 --> 01:05:50,513 lo haré haz que se mueva. 951 01:05:51,681 --> 01:05:52,647 - ¿De la? 952 01:05:52,648 --> 01:05:55,051 ¿Sin tocarlo? - Sí, eso es todo. 953 01:06:01,891 --> 01:06:02,858 - ¡¡Eh!! 954 01:06:06,395 --> 01:06:08,196 es verdad que eres peligroso. 955 01:06:08,197 --> 01:06:12,267 - ¡Lo lamento! no lo es fácil de controlar, ¿sabes? 956 01:06:12,268 --> 01:06:14,269 No lo hago a propósito. - ¡No me toques! 957 01:06:14,270 --> 01:06:16,604 - Quiero irme a casa. Estoy cansado de esconderme. 958 01:06:16,605 --> 01:06:18,573 esta vida, A mí no me parece gracioso. 959 01:06:18,574 --> 01:06:21,343 - Es imposible. La policía lo arrestaría. 960 01:06:21,344 --> 01:06:23,212 si fuiste a casa. Te "volverían a encerrar". 961 01:06:28,651 --> 01:06:30,452 - ¿Qué es? ¿podría hacer? 962 01:06:30,453 --> 01:06:33,955 No puedo pasar mi vida para salvarme. - Entiendo. 963 01:06:33,956 --> 01:06:36,324 Un regalo, crece. 964 01:06:36,325 --> 01:06:39,260 La población necesita saber que no eres peligroso. 965 01:06:39,261 --> 01:06:42,163 Muéstrales. cuantas horas ¿Por día practicas? 966 01:06:42,164 --> 01:06:44,199 -¿Práctica? -¡Práctica! 967 01:06:44,200 --> 01:06:47,435 Yo practico el violonchelo 8 horas al día, yo. 968 01:06:47,436 --> 01:06:50,239 un talento, se está desarrollando, ya sabes. 969 01:06:51,340 --> 01:06:53,908 Para un músico, el secreto, 970 01:06:53,909 --> 01:06:56,978 es contacto con su instrumento. 971 01:06:56,979 --> 01:06:59,114 Siempre necesita apuntar 972 01:06:59,115 --> 01:07:01,116 perfección. 973 01:07:01,117 --> 01:07:02,685 ¡Vamos! 974 01:07:03,753 --> 01:07:05,720 Prueba esto. 975 01:07:05,721 --> 01:07:07,255 -¿Probar qué? 976 01:07:07,256 --> 01:07:09,592 - Vamos. Párate frente a mí. - ¿Para qué? 977 01:07:10,659 --> 01:07:13,128 Te vas a mover las botellas de allí 978 01:07:13,129 --> 01:07:14,929 allí. 979 01:07:14,930 --> 01:07:16,332 ¿Estás listo? 980 01:07:17,633 --> 01:07:19,534 Enfocar. 981 01:07:19,535 --> 01:07:22,404 Ahora lo harás respira conmigo. 982 01:07:22,405 --> 01:07:24,473 (Respiración pesada) 983 01:07:26,742 --> 01:07:29,244 Vale, ya es suficiente. 984 01:07:29,245 --> 01:07:31,280 Enfocar. 985 01:07:41,524 --> 01:07:44,859 ¡Oye, oye! te lo dije ¡para observar lo que haces! 986 01:07:44,860 --> 01:07:47,495 - ¡No puedo hacer nada! - “No puedo hacer nada”… 987 01:07:47,496 --> 01:07:49,397 No hay nada que me insulte más 988 01:07:49,398 --> 01:07:52,233 como alguien que dice: “No puedo hacer nada”. 989 01:07:52,234 --> 01:07:53,601 ¡No te rindas! 990 01:07:53,602 --> 01:07:55,703 Vamos, retrocede. Sostener. 991 01:07:55,704 --> 01:07:58,106 Intenta esta distancia. 992 01:07:58,107 --> 01:08:01,577 Enfocar. tomar una respiración profunda. 993 01:08:04,246 --> 01:08:06,115 Adelante. 994 01:08:08,217 --> 01:08:10,219 (Ligera distorsión) 995 01:08:12,621 --> 01:08:14,623 Una vez allí, espera. 996 01:08:18,260 --> 01:08:19,995 ¿Ver? ¡Lo lograste! 997 01:08:22,631 --> 01:08:24,132 No está tan mal. 998 01:08:24,133 --> 01:08:27,469 Será mejor la próxima vez. - ¿Crees que sí? -¡Es obvio! 999 01:08:27,470 --> 01:08:29,737 Está bien, volveré. en unas pocas horas. 1000 01:08:29,738 --> 01:08:32,140 tu, continúa para practicar. 1001 01:08:32,141 --> 01:08:34,175 Veremos qué haremos a mi regreso. 1002 01:08:34,176 --> 01:08:35,543 - ¿Adónde vas? 1003 01:08:35,544 --> 01:08:38,179 - Voy a firmar mi contrato con la orquesta filarmónica. 1004 01:08:38,180 --> 01:08:40,782 - Iré contigo. - ¡Oh, no! ¡De ninguna manera! 1005 01:08:40,783 --> 01:08:43,184 no quiero tener la policía pisándome los talones. 1006 01:08:43,185 --> 01:08:46,455 - Fuiste tú quien dijo que nosotros era lo mismo, que teníamos que ambos se ayudan mutuamente. 1007 01:08:48,624 --> 01:08:51,226 - Bueno, está bien. Toma, toma esto. 1008 01:08:51,227 --> 01:08:54,296 vi algo quién puede utilizarte. 1009 01:08:55,564 --> 01:08:57,165 ¡Pierrot! ¡Ven a ver! 1010 01:08:57,166 --> 01:08:59,034 Encontré todo lo que necesitas. 1011 01:09:03,038 --> 01:09:04,939 ¡Extrañar! 1012 01:09:04,940 --> 01:09:06,274 Aquí. 1013 01:09:06,275 --> 01:09:08,343 Lo olvidaste. - ¡Oh, no! 1014 01:09:08,344 --> 01:09:11,213 - Se toma o se deja. - No, me niego a aceptar eso. 1015 01:09:14,283 --> 01:09:16,986 - Eso es todo o te quedas allí. 1016 01:09:18,787 --> 01:09:21,122 - Está bien... 1017 01:09:21,123 --> 01:09:24,859 -Espera un minuto, querida. - ¡Ah, déjame! 1018 01:09:24,860 --> 01:09:27,896 -Espera, te ayudaré, mi pajarito. 1019 01:09:27,897 --> 01:09:29,697 - Nunca debería haberlo hecho escúchalo... 1020 01:09:29,698 --> 01:09:32,167 -Aún no hay noticias. 1021 01:09:35,204 --> 01:09:37,072 No sé nada, inspector. 1022 01:09:39,041 --> 01:09:41,043 es tuyo para encontrarlos. 1023 01:09:42,511 --> 01:09:44,647 ¡Es tu trabajo! 1024 01:09:47,716 --> 01:09:49,818 Sí. Está bien. 1025 01:09:52,288 --> 01:09:54,290 te llamaré si tengo alguna noticia suya. 1026 01:09:57,126 --> 01:09:58,928 - ¿Aún nada? (Él cuelga) 1027 01:10:03,999 --> 01:10:05,401 Es ridículo. 1028 01:10:06,869 --> 01:10:09,071 Él podría al menos da tu noticia, ¿no? 1029 01:10:10,439 --> 01:10:13,341 Cuando regrese, Lo haré... lo haré... 1030 01:10:13,342 --> 01:10:15,878 (sirenas) 1031 01:10:18,247 --> 01:10:20,749 (Brouhaha de conversaciones) 1032 01:10:26,689 --> 01:10:29,290 (Radio crepitando) 1033 01:10:29,291 --> 01:10:31,259 - ¿Tuviste ¿alguna noticia del chico? 1034 01:10:31,260 --> 01:10:34,829 - (Sí. Está con un amigo.) -Y tu sabes como su nombre es? 1035 01:10:34,830 --> 01:10:37,265 - (Su nombre es Alexandre.) 1036 01:10:37,266 --> 01:10:39,100 - Si hay alguna novedad, me lo recuerdas. 1037 01:10:39,101 --> 01:10:41,370 -Espérame aquí. - Buena suerte. 1038 01:10:51,547 --> 01:10:54,516 (Él silba) 1039 01:11:03,959 --> 01:11:05,995 - ¡Entra! 1040 01:11:07,229 --> 01:11:09,964 (Silbando con admiración) 1041 01:11:09,965 --> 01:11:11,666 - ¿Ves lo que yo veo? 1042 01:11:11,667 --> 01:11:13,768 Me pregunto quien ella espera así. 1043 01:11:13,769 --> 01:11:17,305 - Su amante, seguramente. -¿No tienes frío, mi linda? 1044 01:11:17,306 --> 01:11:19,007 tu quieres eso ¿Puedo calentarte? 1045 01:11:19,008 --> 01:11:21,542 - (En voz alta): Déjame ¡tranquilo! ¡Oh! 1046 01:11:21,543 --> 01:11:24,212 - ¡Ey! ¿Viste? la hermosa trenza? 1047 01:11:24,213 --> 01:11:26,881 ¿Puedo tocarlo? ¿Eh? 1048 01:11:26,882 --> 01:11:29,384 - ¡Oh! ¡Desaparecer! no tengo tiempo que perder con los niños. 1049 01:11:29,385 --> 01:11:32,488 ¡Acostarse! -¡Ven, déjala en paz! ¡Ella no es normal! 1050 01:11:40,396 --> 01:11:42,096 (Suspiro profundo) 1051 01:11:42,097 --> 01:11:46,401 - Buenas noches. tengo una cita con el director. - ¿Sí? 1052 01:11:46,402 --> 01:11:48,970 - llamé hace dos semanas, 1053 01:11:48,971 --> 01:11:51,272 y el dijo que me recibiría. 1054 01:11:51,273 --> 01:11:53,208 - Mmm mmm. 1055 01:11:56,378 --> 01:11:59,847 - Como cualquier virtuoso que es respeto, no me gusta tan esperando. 1056 01:11:59,848 --> 01:12:02,650 -Lamentablemente es así. muy ocupado hoy. 1057 01:12:02,651 --> 01:12:04,819 Mira, ya te lo dije, además, 1058 01:12:04,820 --> 01:12:06,554 que no nos involucramos los niños. 1059 01:12:06,555 --> 01:12:08,189 - ¡No soy un niño! 1060 01:12:08,190 --> 01:12:10,325 -Escucha, mi pequeña, me molestas. 1061 01:12:10,326 --> 01:12:12,126 Si quieres hablar con el absolutamente, 1062 01:12:12,127 --> 01:12:13,696 puedes venir otra vez. 1063 01:12:15,097 --> 01:12:16,364 - Está bien. 1064 01:12:16,365 --> 01:12:18,566 Os dejo. ¡Pero te arrepentirás! 1065 01:12:18,567 --> 01:12:21,636 Voy a firmar mi contrato. con otra orquesta filarmónica. 1066 01:12:21,637 --> 01:12:24,073 Y espero que el director ¡Te despediré! 1067 01:12:25,708 --> 01:12:26,842 ¡Buenas noches! 1068 01:12:32,548 --> 01:12:35,551 Ella no se detuvo decir “mi pequeño”. 1069 01:12:47,129 --> 01:12:48,664 - No, gracias. 1070 01:12:49,898 --> 01:12:52,867 Esto se debe a que son asustado por... 1071 01:12:52,868 --> 01:12:55,437 el hecho de que Eres un genio. 1072 01:12:57,005 --> 01:12:59,875 - El genio que nosotros Ni siquiera escuches. ¡Mmm! 1073 01:13:02,144 --> 01:13:04,645 - ¡Escucha, regresa! No te rindas. 1074 01:13:04,646 --> 01:13:06,180 Habla con tus padres. 1075 01:13:06,181 --> 01:13:08,083 Pregúntales ir allí contigo. 1076 01:13:09,318 --> 01:13:10,651 - Eso es... 1077 01:13:10,652 --> 01:13:12,053 Ya no tengo padres. 1078 01:13:12,054 --> 01:13:15,123 Murieron en un accidente de carretera, 1079 01:13:15,124 --> 01:13:16,824 tiene varios años. 1080 01:13:16,825 --> 01:13:19,027 Y vivo con mi tía. 1081 01:13:19,895 --> 01:13:21,897 La vida es así. 1082 01:13:23,265 --> 01:13:25,099 - Tenemos que luchar para ganar. 1083 01:13:25,100 --> 01:13:26,335 - No. 1084 01:13:30,072 --> 01:13:32,274 No. No vale la pena. 1085 01:13:38,714 --> 01:13:40,181 Tengo que irme. 1086 01:13:40,182 --> 01:13:44,420 Y ya sabes, lo importante, es trabajo. Práctica. 1087 01:13:48,056 --> 01:13:50,291 (Alejandro silba) 1088 01:13:50,292 --> 01:13:52,193 -Y yo, ¿eh? 1089 01:13:52,194 --> 01:13:54,195 ¿No confías en mí? 1090 01:13:54,196 --> 01:13:56,998 Voy contigo. - ¡De ninguna manera! 1091 01:13:56,999 --> 01:14:00,968 No tengo ningún genio, ¿sabes? Te diré la verdad. 1092 01:14:00,969 --> 01:14:03,671 Vi muchos otros orquestas filarmónicas. 1093 01:14:03,672 --> 01:14:06,340 No hay nadie interesado a un hacedor de ruido. 1094 01:14:06,341 --> 01:14:07,975 No tengo el genio lo que crees. 1095 01:14:07,976 --> 01:14:10,245 - ¡Tienes genio, Alex! 1096 01:14:11,480 --> 01:14:13,514 Escúchame. 1097 01:14:13,515 --> 01:14:17,051 Está lleno de orquestas. filarmónicas. diez encontrará uno. 1098 01:14:17,052 --> 01:14:19,921 Eso es cierto, Alex. 1099 01:14:19,922 --> 01:14:22,824 ¡Imagínese eso! 20.000 personas sentado en una habitación 1100 01:14:22,825 --> 01:14:24,659 para escucharte! 1101 01:14:24,660 --> 01:14:27,762 Entras en el escenario. La multitud aplaudió. 1102 01:14:27,763 --> 01:14:30,531 Te mueves lentamente hacia la orquesta... 1103 01:14:30,532 --> 01:14:33,801 - Los músicos se detienen. para afinar sus instrumentos. 1104 01:14:33,802 --> 01:14:36,537 el conductor les dice 1105 01:14:36,538 --> 01:14:39,808 para preparar que me acompañe! 1106 01:14:42,611 --> 01:14:46,180 Y el conductor Me hizo un gesto para que me sentara. 1107 01:14:46,181 --> 01:14:48,549 Mira a. - Ah no... 1108 01:14:48,550 --> 01:14:52,119 - Tenemos que salir de aquí. ¿A dónde ir? 1109 01:14:52,120 --> 01:14:54,990 - Sé dónde. ¡Venir! 1110 01:15:00,929 --> 01:15:02,830 Está ahí. 1111 01:15:02,831 --> 01:15:04,933 Pide hablar con Marguerite. - Está bien. 1112 01:15:09,471 --> 01:15:11,772 - Deberíamos regresar Alrededor de la medianoche, la una de la madrugada, querida. 1113 01:15:11,773 --> 01:15:14,475 Y puedes llamarme a casa de Diane. si hay algo. 1114 01:15:14,476 --> 01:15:16,244 - Pasa uno buenas noches. 1115 01:15:16,245 --> 01:15:19,380 -¿Qué haces ahí? - Callarse la boca. 1116 01:15:19,381 --> 01:15:21,917 - ¿Qué es? ¿estás haciendo allí? 1117 01:15:23,552 --> 01:15:26,655 - Oh, nuestra pasión es ilimitado, señora. 1118 01:15:27,789 --> 01:15:29,123 Vamos. 1119 01:15:29,124 --> 01:15:31,025 -¿Viste eso? ¡Es increíblemente indecente! 1120 01:15:31,026 --> 01:15:33,594 Dos niños que besarnos en la calle. 1121 01:15:33,595 --> 01:15:36,831 En nuestro tiempo, no existía. ¿Bien? 1122 01:15:36,832 --> 01:15:38,834 Al menos nosotros, nos estábamos escondiendo para hacer eso. 1123 01:15:49,344 --> 01:15:51,613 - Estará listo en un minuto. 1124 01:15:55,551 --> 01:15:57,753 - Te gusta ella de verdad, ¿eh? 1125 01:15:59,454 --> 01:16:01,623 - Sí. 1126 01:16:09,131 --> 01:16:11,332 - Mi querido amigo, deberías aprender 1127 01:16:11,333 --> 01:16:13,634 que gente de genio como nosotros 1128 01:16:13,635 --> 01:16:16,404 no tenemos tiempo perder con amor. 1129 01:16:16,405 --> 01:16:17,773 ¿Está bien? 1130 01:16:18,941 --> 01:16:20,741 - ¿Qué es? ¿planeas hacer? 1131 01:16:20,742 --> 01:16:22,777 - Bueno, nos vamos a viajar. 1132 01:16:22,778 --> 01:16:25,980 y encontrar un lugar o tener una carrera. 1133 01:16:25,981 --> 01:16:28,783 - ¿Puedes ayudarnos a salvarnos? - Quiero ayudarte, 1134 01:16:28,784 --> 01:16:30,552 pero tienes sin dinero. 1135 01:16:31,787 --> 01:16:33,321 es dificil viajar sin dinero. 1136 01:16:33,322 --> 01:16:35,790 Allí tal vez estaría el tren. ¡Hay tantos pasajeros! 1137 01:16:35,791 --> 01:16:38,859 Podrías intentarlo viajar sin pagar. 1138 01:16:38,860 --> 01:16:41,362 Pero vestido así, no tienes ninguna posibilidad. 1139 01:16:41,363 --> 01:16:44,632 - Hicimos lo que pudimos con lo que teníamos. 1140 01:16:44,633 --> 01:16:46,835 -Lo intentaré para encontrar algo más. 1141 01:16:49,638 --> 01:16:51,572 - ¿Para qué? es verdad, 1142 01:16:51,573 --> 01:16:53,742 Te encontré muy bien como eras tú. 1143 01:16:56,645 --> 01:16:59,648 1144 01:17:05,520 --> 01:17:07,588 -¡Arca! ¿Cómo me veo? 1145 01:17:07,589 --> 01:17:10,825 (Risas) 1146 01:17:10,826 --> 01:17:13,294 - ¡Ay no! Es muy feo. Oye, es de mi madre. 1147 01:17:13,295 --> 01:17:15,763 (timbre de entrada) - ¿Hein? 1148 01:17:15,764 --> 01:17:17,733 - ¡Apresúrate! Escóndete allí. 1149 01:17:22,738 --> 01:17:24,539 - ¡Callarse la boca! -¡Apresúrate! 1150 01:17:30,779 --> 01:17:32,847 ¿Sí? 1151 01:17:32,848 --> 01:17:35,650 - Soy de la policía. ¿Están tus padres ahí? 1152 01:17:35,651 --> 01:17:38,386 - No, mis padres son salir por la noche. 1153 01:17:38,387 --> 01:17:40,855 - De cualquier manera, eres tú que quería ver. 1154 01:17:40,856 --> 01:17:44,158 Me dijeron que Pierrot y tú Eran grandes amigos. 1155 01:17:44,159 --> 01:17:46,394 me dije a mi mismo que tal vez... 1156 01:17:46,395 --> 01:17:48,163 tendrías una idea o bien podría serlo. 1157 01:17:49,464 --> 01:17:52,199 - lo lamento, pero no lo vi. 1158 01:17:52,200 --> 01:17:53,801 - Daño. 1159 01:17:53,802 --> 01:17:56,070 Me vas a obligar un gran servicio. 1160 01:17:56,071 --> 01:17:58,706 Si por casualidad viene Pierrot Nos vemos o te llamamos esta noche, 1161 01:17:58,707 --> 01:18:01,308 prométeme no olvidar para decirle que quiero verlo. 1162 01:18:01,309 --> 01:18:03,044 Había un terrible accidente, 1163 01:18:03,045 --> 01:18:06,280 y él es la única persona quien puede ayudarnos. 1164 01:18:06,281 --> 01:18:08,082 ¿Está bien? - Está bien. 1165 01:18:08,083 --> 01:18:10,151 - Sabes un poco ¿El norte de la ciudad, Marguerite? 1166 01:18:10,152 --> 01:18:12,286 - Mmmm... 1167 01:18:12,287 --> 01:18:14,555 - La fábrica de productos químicos. - ¡Oh! Sí. 1168 01:18:14,556 --> 01:18:16,658 -Dile que me encuentre allí. 1169 01:18:19,194 --> 01:18:22,631 Y no olvides decírselo que esto no es una emboscada. 1170 01:18:27,803 --> 01:18:30,438 - Necesitamos tomar una decisión. 1171 01:18:30,439 --> 01:18:32,406 - nunca aceptaré para regresar al hospital. 1172 01:18:32,407 --> 01:18:36,111 - Quizás sea cierto que él dijo. tal vez ellos no te detendrá. 1173 01:18:36,978 --> 01:18:38,580 - Quiero volver a nosotros. 1174 01:18:40,682 --> 01:18:44,618 - Es imposible. - Puede que sea una emboscada. 1175 01:18:44,619 --> 01:18:46,054 - Sí. 1176 01:18:47,355 --> 01:18:48,523 BUENO... 1177 01:18:49,825 --> 01:18:51,459 es tuyo para decidir. 1178 01:18:51,460 --> 01:18:53,894 (Ruido de susurro) 1179 01:18:53,895 --> 01:18:56,898 1180 01:19:08,844 --> 01:19:11,046 (Brouhaha de conversaciones) 1181 01:19:13,849 --> 01:19:15,850 ¡Disculpe! 1182 01:19:15,851 --> 01:19:17,918 ¡Disculpe! 1183 01:19:17,919 --> 01:19:19,855 Nos estás esperando aquí, Margarita. 1184 01:19:21,857 --> 01:19:23,858 - Disculpe. El inspector me está esperando. 1185 01:19:23,859 --> 01:19:26,861 Fue él quien me pidió que venir. Necesita mi ayuda. 1186 01:19:26,862 --> 01:19:28,863 - Mira, vete a jugar a otro lado. No te quedes ahí. 1187 01:19:28,864 --> 01:19:30,899 ¡Vamos, súbete! 1188 01:19:32,267 --> 01:19:34,235 - ¿Qué ¿Qué dijo? 1189 01:19:34,236 --> 01:19:37,138 - No nos quedemos ahí. -Es ridículo. 1190 01:19:37,139 --> 01:19:39,573 - Bueno, tu poder, ¿Qué haces con él? 1191 01:19:39,574 --> 01:19:42,977 - Ay no, nunca. me arriesgaría demasiado para lastimar a alguien. 1192 01:19:42,978 --> 01:19:45,112 - creo que tengo una idea. 1193 01:19:45,113 --> 01:19:46,615 ¡No te muevas! 1194 01:19:51,586 --> 01:19:53,554 -Escucha, Pierrot. 1195 01:19:53,555 --> 01:19:55,990 En mi humilde opinión, es una auténtica pérdida de tiempo. 1196 01:19:55,991 --> 01:19:57,826 Me sorprendería si ella hubiera una idea genial. 1197 01:19:59,427 --> 01:20:00,895 - Estén en guardia, caballeros. 1198 01:20:00,896 --> 01:20:02,930 No lo dejes pasar nadie, ¿entiendes? 1199 01:20:02,931 --> 01:20:06,200 (Sobornos de conversación y distorsión) 1200 01:20:06,201 --> 01:20:08,937 (Flujo de agua y distorsión) 1201 01:20:14,976 --> 01:20:16,877 - ¡Pierrot! 1202 01:20:16,878 --> 01:20:20,214 - ¡Marca! ¡Oye, Marcos! - El mago, ¿cómo estás? 1203 01:20:20,215 --> 01:20:22,583 Marguerite, logré salir sin que nadie lo sepa. 1204 01:20:22,584 --> 01:20:25,586 - ¡Hola! - Lo hice exactamente como me preguntaste. 1205 01:20:25,587 --> 01:20:28,589 - ¡Pierrot! 1206 01:20:28,590 --> 01:20:31,458 - ¡Pierrot! ¡Estamos aquí! 1207 01:20:31,459 --> 01:20:35,963 (Saludos y alboroto) 1208 01:20:35,964 --> 01:20:37,998 - ¿Todos hay? 1209 01:20:37,999 --> 01:20:41,335 Mire esto. Lo lograremos ¡para pasar, el resto de nosotros! 1210 01:20:41,336 --> 01:20:43,972 - (Todos ustedes): ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 1211 01:20:46,675 --> 01:20:48,843 - ¿Están todos listos? - ¡¡Sí!! 1212 01:20:48,844 --> 01:20:51,045 (gritos entusiastas) 1213 01:20:51,046 --> 01:20:53,248 - ¡Aquí vamos! 1214 01:20:57,018 --> 01:21:00,488 1215 01:21:05,994 --> 01:21:09,263 1216 01:21:09,264 --> 01:21:12,032 - ¡Inspectora! ¡Inspector! 1217 01:21:12,033 --> 01:21:15,502 - ¡Inspectora! ¡Inspector! - (Alejandro): ¡Inspector! 1218 01:21:15,503 --> 01:21:17,671 - ¡Inspectora! ¡Inspector! 1219 01:21:17,672 --> 01:21:19,674 - Déjalos pasar. ¡Apresúrate! 1220 01:21:24,045 --> 01:21:25,913 Alegra que hayas venido. -¿Lo que está sucediendo? 1221 01:21:25,914 --> 01:21:27,915 - Ocurrió un accidente y eres la única persona 1222 01:21:27,916 --> 01:21:30,217 quien me puede ayudar. - ¡Está bien! 1223 01:21:30,218 --> 01:21:32,454 1224 01:21:44,065 --> 01:21:46,368 -¿Niños? ¿Estás enfermo o qué? 1225 01:21:47,636 --> 01:21:48,869 – Él nos ayudará. 1226 01:21:48,870 --> 01:21:51,372 – Eso es estúpido. ¿Cómo está él? ¿PARA HACER? No es posible. 1227 01:21:51,373 --> 01:21:54,108 - Creo que es posible. Ven conmigo, ¿quieres? 1228 01:21:54,109 --> 01:21:56,577 Tú, quédate ahí. 1229 01:21:56,578 --> 01:21:58,512 - Pero, inspector, 1230 01:21:58,513 --> 01:22:02,050 soy yo quien ¡sigue a su entrenador! - Debe quedarse conmigo. 1231 01:22:16,998 --> 01:22:19,134 - ¿Es eso? ¿quieres probar? 1232 01:22:21,336 --> 01:22:23,238 - Sí. Voy a tratar de. 1233 01:22:24,472 --> 01:22:27,509 (Sonido de pasos acercándose) 1234 01:22:32,213 --> 01:22:34,548 -Escuchen, señores. 1235 01:22:34,549 --> 01:22:36,751 Párate menos cerca. Necesita espacio. 1236 01:22:42,390 --> 01:22:44,558 (Silencio) 1237 01:22:44,559 --> 01:22:46,760 Es mejor. Vamos. 1238 01:22:46,761 --> 01:22:48,495 Enfocar. 1239 01:22:48,496 --> 01:22:51,198 (Respiración profunda) 1240 01:22:51,199 --> 01:22:53,635 1241 01:23:10,185 --> 01:23:12,720 Puedes. ¡Mmm! 1242 01:23:12,721 --> 01:23:15,790 1243 01:23:18,526 --> 01:23:20,394 - No soy capaz. 1244 01:23:20,395 --> 01:23:22,529 Está demasiado lejos no funciona. 1245 01:23:22,530 --> 01:23:24,999 Pido disculpas. 1246 01:23:25,000 --> 01:23:27,067 Mi poder no es bastante ruidoso. 1247 01:23:27,068 --> 01:23:29,270 Pido disculpas. 1248 01:23:33,008 --> 01:23:34,608 - ¡Pero espera! 1249 01:23:34,609 --> 01:23:36,410 ¡Al menos deberías intentarlo de nuevo! 1250 01:23:36,411 --> 01:23:39,279 - ¿Podrías decirme por qué? ¿Los arrastraste hasta aquí? 1251 01:23:39,280 --> 01:23:41,315 -Pensé que lo lograría. - ¡Coronel! 1252 01:23:41,316 --> 01:23:44,451 ¿Estás seguro de que la bomba destruirá casas, 1253 01:23:44,452 --> 01:23:46,653 parques, orquesta ¿Filarmónica? 1254 01:23:46,654 --> 01:23:49,057 - Sí. (Suspira) 1255 01:23:50,358 --> 01:23:53,027 Sólo un minuto. - (Pierrot): ¡Álex! 1256 01:23:53,028 --> 01:23:56,163 - ¡Vuelve aquí! 1257 01:23:56,164 --> 01:23:58,899 te ordeno para volver a bajar. 1258 01:23:58,900 --> 01:24:01,503 - ¡Ah! - ¡Atención! 1259 01:24:03,705 --> 01:24:07,441 - Ah... - ¡Espera! 1260 01:24:07,442 --> 01:24:09,643 - Ah... 1261 01:24:09,644 --> 01:24:12,212 (Gruñido de esfuerzo) 1262 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 Todo puede estar bien ahora. 1263 01:24:14,215 --> 01:24:16,184 (Suspira) 1264 01:24:21,256 --> 01:24:22,757 De is. 1265 01:24:25,293 --> 01:24:27,628 ¡Vamos, entra, Pierrot! 1266 01:24:27,629 --> 01:24:29,697 he encontrado el lugar ideal. 1267 01:24:32,133 --> 01:24:33,735 - Sígueme. 1268 01:24:43,211 --> 01:24:45,979 ¿Crees que lo lograrás? 1269 01:24:45,980 --> 01:24:48,248 - Sí. yo creo eso si. 1270 01:24:48,249 --> 01:24:50,250 - Vaya. 1271 01:24:50,251 --> 01:24:52,553 Atención, hein? 1272 01:24:52,554 --> 01:24:55,389 ¿Cómo lo harás? - Sí. 1273 01:24:55,390 --> 01:24:57,392 - Ten cuidado, eh. ¡Despacio, suavemente! 1274 01:25:20,181 --> 01:25:22,617 -¿Estás listo? 1275 01:25:38,800 --> 01:25:43,738 1276 01:25:46,508 --> 01:25:48,308 Está demasiado fuerte. 1277 01:25:48,309 --> 01:25:50,411 ¡Tómalo con calma! 1278 01:26:00,655 --> 01:26:03,458 no me dejes morir antes de que me hiciera famoso. 1279 01:26:07,395 --> 01:26:11,099 (Sonido de caída lejana) 1280 01:26:14,836 --> 01:26:17,205 (Distorsión) 1281 01:26:34,022 --> 01:26:35,890 – Es realmente increíble. 1282 01:26:37,859 --> 01:26:40,828 - Lo tienes. envíalo De frente. 1283 01:26:49,137 --> 01:26:52,006 (Distorsión) 1284 01:27:10,825 --> 01:27:13,594 - ¿Cómo lo harás? - Sí... 1285 01:27:13,595 --> 01:27:15,896 - ¡Bravo! - Ah... 1286 01:27:15,897 --> 01:27:18,031 -Ayúdame. 1287 01:27:18,032 --> 01:27:20,400 - Señores, Me gustaría volver a bajar. 1288 01:27:20,401 --> 01:27:24,305 - Perdió el conocimiento. Ayúdame. 1289 01:27:28,576 --> 01:27:30,877 - Bajar a ¡al pie de la escalera! 1290 01:27:30,878 --> 01:27:32,879 Eso es todo. Agárrate fuerte. 1291 01:27:32,880 --> 01:27:34,581 ¡Vamos, salta! 1292 01:27:34,582 --> 01:27:37,417 - Gracias, señores. 1293 01:27:37,418 --> 01:27:40,487 ¡¡Pierrot!! 1294 01:27:40,488 --> 01:27:42,889 ¡Pierrot! 1295 01:27:42,890 --> 01:27:45,525 Lo has conseguido, Pierrot. ¡Lo lograste! 1296 01:27:45,526 --> 01:27:47,961 ¡Lo lograste! Pero respóndeme, veamos. ¡Respuesta! 1297 01:27:47,962 --> 01:27:51,665 Eres un genio, Pierrot, un verdadero genio. 1298 01:27:51,666 --> 01:27:53,767 - ¿Crees que sí? 1299 01:27:53,768 --> 01:27:55,836 -¡Aquí están! - ¡Dos segundos por favor! 1300 01:27:55,837 --> 01:27:58,005 - Por favor, déjanos toma algunas fotos. 1301 01:27:58,006 --> 01:28:01,208 - ¡GRACIAS! Otro más. - Sonríe, por favor. - Señora, tiene 3 hijos. 1302 01:28:01,209 --> 01:28:03,010 ¿Tus dos hijas ¿También tienes poderes? 1303 01:28:03,011 --> 01:28:05,512 - Eso espero ese no. 1304 01:28:05,513 --> 01:28:07,347 -Cuales son tus opiniones frente a la sustancia M? 1305 01:28:07,348 --> 01:28:10,384 - No quiero decirlo. Sólo deseo que mi hijo llega a casa. 1306 01:28:10,385 --> 01:28:12,386 - ¿Dónde trabajas? -En una oficina. 1307 01:28:12,387 --> 01:28:14,721 -¿Y usted, señora? - En unos grandes almacenes. 1308 01:28:14,722 --> 01:28:17,858 - ¿Tiene intención de explotar poderes de tu hijo? -Están locos. 1309 01:28:17,859 --> 01:28:20,394 -No vamos a pasar. Permanecer en la parte inferior, por favor. 1310 01:28:20,395 --> 01:28:22,429 -¡Aquí están! 1311 01:28:22,430 --> 01:28:24,564 - Por favor, señores. ¡Por favor, señores! 1312 01:28:24,565 --> 01:28:26,266 Sólo uno a la vez. 1313 01:28:26,267 --> 01:28:28,635 - ¿Tiene intención de ¿Mantener al niño en el hospital? 1314 01:28:28,636 --> 01:28:31,138 - No veo por qué Lo mantendríamos en el hospital. 1315 01:28:31,139 --> 01:28:33,173 -¿No fue eso un poco arriesgado? exponer a los niños 1316 01:28:33,174 --> 01:28:35,542 ¿En tal peligro, inspector? - Sí, pero yo informe 1317 01:28:35,543 --> 01:28:37,811 que sólo él podía evitar la catástrofe. 1318 01:28:37,812 --> 01:28:40,380 - ¿Tus poderes te lo permiten? ¿También para levitar si quieres? 1319 01:28:40,381 --> 01:28:43,583 - No, pero llegará. - ¿Tienes los mismos poderes? 1320 01:28:43,584 --> 01:28:46,186 - Soy un maestro de violonchelo, no magia. 1321 01:28:46,187 --> 01:28:49,223 - Por favor, sal. - Déjame pasar. ¡Por favor! 1322 01:28:55,163 --> 01:28:57,532 - ¡Mamá! ¡Papá! 1323 01:29:05,106 --> 01:29:07,441 (La cámara hace clic) ¡Ah! Papá, mamá. 1324 01:29:07,442 --> 01:29:10,477 Este es Alejandro. 1325 01:29:10,478 --> 01:29:12,479 Es violonchelista. 1326 01:29:12,480 --> 01:29:13,815 Es un genio. 1327 01:29:38,539 --> 01:29:41,475 -El director piensa que deberías primero 1328 01:29:41,476 --> 01:29:44,778 matricularse en el Conservatorio. - Sí. 1329 01:29:44,779 --> 01:29:47,080 - Dice que allí, el los profesores te escucharán 1330 01:29:47,081 --> 01:29:48,649 y hacerte pasar un examen. 1331 01:29:51,085 --> 01:29:53,954 La orquesta emplea únicamente músicos profesionales, y no aficionados. 1332 01:29:53,955 --> 01:29:57,190 - Mmm mmm. lo entiendo, es lógico. 1333 01:29:57,191 --> 01:29:59,060 Gracias por intentarlo. 1334 01:30:03,965 --> 01:30:06,032 - Esperar. 1335 01:30:06,033 --> 01:30:08,635 Voy a ir a verlo. - No, déjalo. 1336 01:30:08,636 --> 01:30:11,338 Vete, te lo dije que iría a otra parte. 1337 01:30:11,339 --> 01:30:14,141 Hay muchos otros orquestas. 1338 01:30:14,142 --> 01:30:16,878 No importa. Todo estará bien. 1339 01:30:19,046 --> 01:30:20,414 Hola buenas. 1340 01:30:20,415 --> 01:30:23,450 - Quédate ahí, lo veré. - ¡Pierrot! 1341 01:30:23,451 --> 01:30:26,153 - ¡No es justo! el podria al menos escúchalo tocar. 1342 01:30:26,154 --> 01:30:28,255 - Pierrot, ¡Vuelve aquí! 1343 01:30:28,256 --> 01:30:29,991 - Sí. 1344 01:30:32,560 --> 01:30:34,394 ¿Adónde vas? 1345 01:30:34,395 --> 01:30:36,531 - Aquí. 1346 01:30:40,768 --> 01:30:43,437 - ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí? 1347 01:30:43,438 --> 01:30:45,572 Sal de aquí ahora mismo. - ¡No! 1348 01:30:45,573 --> 01:30:48,074 - ¿Qué? - Dije: ¡no! 1349 01:30:48,075 --> 01:30:51,678 Te niegas a comprometerte un músico brillante. 1350 01:30:51,679 --> 01:30:54,681 ¡Un genio! solo porque es joven. 1351 01:30:54,682 --> 01:30:57,851 (Cing) 1352 01:30:57,852 --> 01:31:01,354 - ¡No, ese no! (Rotura de una escultura) 1353 01:31:01,355 --> 01:31:04,992 1354 01:31:14,202 --> 01:31:16,703 (Silencio) 1355 01:31:16,704 --> 01:31:20,273 ¿Estás listo? - Sí, señor director. 1356 01:31:20,274 --> 01:31:21,441 -Eres muy elegante. 1357 01:31:21,442 --> 01:31:23,044 - Gracias, señor. 1358 01:31:25,079 --> 01:31:27,782 El concierto comienza pronto. 1359 01:31:32,386 --> 01:31:34,655 - es verdad que elegante eres. 1360 01:31:37,058 --> 01:31:39,759 ¿Qué tienes? 1361 01:31:39,760 --> 01:31:42,295 - Sabes, creo que incluso nosotros, los genios, 1362 01:31:42,296 --> 01:31:44,631 conoce el susto. 1363 01:31:44,632 --> 01:31:47,400 -Pero tu lo sueñas durante años. 1364 01:31:47,401 --> 01:31:50,170 ¡Sacúdete! 1365 01:31:50,171 --> 01:31:52,272 Vamos, respira profundamente. 1366 01:31:52,273 --> 01:31:54,508 ¡Enfocar! 1367 01:31:54,509 --> 01:31:57,777 (Silencio) 1368 01:31:57,778 --> 01:32:01,348 Relájate. Todo irá bien. 1369 01:32:01,349 --> 01:32:03,817 Vamos. tu vas ser excelente. 1370 01:32:03,818 --> 01:32:06,888 (Aplausos) 1371 01:32:13,694 --> 01:32:16,197 (Silencio) 1372 01:32:25,306 --> 01:32:28,910 1373 01:32:41,289 --> 01:32:44,959 1374 01:33:23,931 --> 01:33:27,134 1375 01:33:41,849 --> 01:33:45,086 1376 01:34:03,104 --> 01:34:05,839 - soy yo lo descubri. 1377 01:34:05,840 --> 01:34:08,376 Tan pronto como lo vi, Sabía que tenía genio. 1378 01:34:43,678 --> 01:34:45,945 (Silencio) 1379 01:34:45,946 --> 01:34:48,482 (Aplausos) 1380 01:34:52,520 --> 01:34:54,421 - ¡Bravo! 1381 01:34:54,422 --> 01:34:58,392 (aplausos) 1382 01:35:04,432 --> 01:35:06,266 - ¡Merci! 1383 01:35:06,267 --> 01:35:08,402 (aplausos) 1384 01:35:35,930 --> 01:35:38,365 1385 01:35:45,773 --> 01:35:48,676 (Pequeña risa) 1386 01:35:52,379 --> 01:35:54,481 Subtítulos: SETTE inc. -  1387 01:35:54,482 --> 01:35:56,983 1388 01:35:56,984 --> 01:36:01,187 Soñando con Superman  1389 01:36:01,188 --> 01:36:05,925 Encontraremos el sol  1390 01:36:05,926 --> 01:36:10,163 1391 01:36:10,164 --> 01:36:14,534 de tus películas en color  1392 01:36:14,535 --> 01:36:19,105 En tu cabeza y en tu corazón  1393 01:36:19,106 --> 01:36:23,543 Sin malentendidos  1394 01:36:23,544 --> 01:36:27,147 1395 01:36:27,148 --> 01:36:31,384 y una cabeza de ensueño  1396 01:36:31,385 --> 01:36:36,156 No nos asustes  1397 01:36:36,157 --> 01:36:40,393 ir a soñar  1398 01:36:40,394 --> 01:36:45,064 eso te podría pasar a ti  1399 01:36:45,065 --> 01:36:47,168 1400 01:36:50,437 --> 01:36:54,974 y que al planeta no le importa  1401 01:36:54,975 --> 01:36:59,245 no viene a la cita  1402 01:36:59,246 --> 01:37:03,983 Para saber a donde ir  1403 01:37:03,984 --> 01:37:07,987 1404 01:37:07,988 --> 01:37:13,026 Entonces la gloria  1405 01:37:13,027 --> 01:37:17,197 Las estrellas de la tarde  1406 01:37:17,198 --> 01:37:21,501 Que los aceptaría  1407 01:37:21,502 --> 01:37:24,939