1
00:00:05,931 --> 00:00:13,634
Toei Co., Ltd.

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
<i>آتش نشانی شیبویا</i>

3
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
<i>بیمارستان ایواتا</i>

4
00:00:42,668 --> 00:00:44,753
سلام، این آیکورا است.

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
اوه عمه؟

6
00:00:47,548 --> 00:00:48,340
چی؟

7
00:00:48,507 --> 00:00:49,841
کیوکو؟

8
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
قرص خواب خورد.

9
00:01:10,404 --> 00:01:13,824
صداهای غیرعادی شنیدم،
پس رفتم داخل

10
00:01:14,283 --> 00:01:15,409
اوه بله...

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
... او این را کنار بالش داشت.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
<i>به آقای سوسومو آیکورا</i>

13
00:01:28,964 --> 00:01:33,552
<i>اکنون که عشق ما شکسته شده است،
دلیلی برای ادامه زندگی ندارم."</i>

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
<i>"من خواهم رفت."</i>

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
<i>"خداحافظ.
کیوکو"</i>

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
<i>آیا این من بودم که کیوکو را به سمت مرگ سوق دادم؟</i>

17
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
<i>نه. نمی تواند باشد.</i>

18
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
<i>من عاشق کیوکو هستم.</i>

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,081
<i>اما کیوکو...</i>

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
<i>...گفت که عشق ما شکسته شد.</i>

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,881
<i>جایی همه چیز برای ما خراب شد.</i>

22
00:02:11,256 --> 00:02:13,467
<i>چه اشتباهی رخ داد؟</i>

23
00:02:15,719 --> 00:02:18,969
<i>از اعماق مغزم،
همانطور که از خودم سوال کردم</i>

24
00:02:19,056 --> 00:02:22,142
<i>ناگهان خاطرات خفته به وجود آمد.</i>

25
00:02:30,150 --> 00:02:34,029
<i>وقتی دانشجو بودم برگشتم.
وقتی به وطن برگشتم</i>

26
00:02:34,196 --> 00:02:37,366
<i>برای تشییع جنازه مادرم.</i>

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
<i>اینجا، در معبد خانوادگی</i>

28
00:02:41,953 --> 00:02:46,458
<i>من سابقه ای از اجدادمان پیدا کردم.</i>

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
<i>نوشته های قدیمی در خانواده ما منتقل شده است.</i>

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,050
<i>نمیتونستم باور کنم. واقعا این بود
تاریخچه خانواده ما؟</i>

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
<i>این پر از بیشترین بود
جنایات بی رحمانه.</i>

32
00:03:02,015 --> 00:03:08,480
داستان های بی رحمانه بوشیدو

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,360
تولید شده توسط
هیروشی اوکاوا

34
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
بازیگران:

35
00:03:33,255 --> 00:03:35,590
کینوسوکه ناکامورا

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
ساتومی اوکا
کیوکو کیشیدا

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
میساکو واتانابه
یوشیکو میتا

38
00:04:13,920 --> 00:04:17,632
اینکو آریما
ماسایوکی موری

39
00:04:18,675 --> 00:04:21,553
به کارگردانی
تاداشی ایمای

40
00:04:26,266 --> 00:04:31,563
<i>با گفتن این که پس از سقوط آغاز شد
قبیله او در نبرد Sekigahara...</i>

41
00:04:31,938 --> 00:04:37,027
<i>جد ما هیدکیو
Jirozaemon Iikura، اکنون یک ronin</i>

42
00:04:37,569 --> 00:04:39,988
<i>منصبی را در استان شینشو به دست آورد</i>

43
00:04:40,155 --> 00:04:44,576
<i>با شیکیبو هوری،
وزیر دربار یازاکی.</i>

44
00:04:46,912 --> 00:04:49,915
<i>۵ می ۱۶۱۰</i>

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,793
<i>هیدکیو جیروزائمون آیکورا
بیعت می کند</i>

46
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
<i>به وزیر بزرگوار</i>

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,923
<i>خداوند هوری.</i>

48
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
باید به شما تبریک گفت

49
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
همانطور که اکنون تبدیل شده اید
یک رعیت فیف یازاکی.

50
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
به رسمیت شناختن مهارت شما با نیزه

51
00:06:14,666 --> 00:06:17,085
ربوبیت او تو را نجات داده است.

52
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
هرگز بدهی هایی که به او دارید را فراموش نکنید.

53
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
شما و همچنین پسران و نوه هایتان...

54
00:06:22,549 --> 00:06:25,635
به خدمت پروردگارش ادامه خواهد داد.

55
00:06:25,802 --> 00:06:28,680
با تمام وجودت،
با صداقت و وفاداری

56
00:06:28,847 --> 00:06:31,291
در وظایف عمومی شما
برای بقیه عمرت

57
00:06:35,437 --> 00:06:38,815
<i>27 سال بعد، 1637</i>

58
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
<i>"من به سرکوب شورش شیمابارا کمک کردم."</i>

59
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
<i>در سال بعد،
21 ژانویه</i>

60
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
حمله شبانه نیروهای شیمابارا!

61
00:06:57,959 --> 00:07:00,295
حمله کن!

62
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
حمله کن!

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
ای دهقان لوس

64
00:07:42,045 --> 00:07:46,091
عمارت لرد کورودا در آتش است!

65
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
بیرونش کن! باید حاوی آن باشد
مهم نیست برو!

66
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
- بله قربان.
- عجله کن عجله کن

67
00:07:55,850 --> 00:08:00,146
داشتیم آنها را گرسنگی می کشیدیم.
چیزی برای خوردن نداشتند.

68
00:08:00,313 --> 00:08:05,235
به شما هشدار داده شد که آنها
شب حمله می کرد

69
00:08:05,402 --> 00:08:08,238
چرا گوش نکردی؟

70
00:08:09,072 --> 00:08:10,648
ماموریت شکست خورده است.

71
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
سهل انگاری شما باعث شد که آنها آتش بزنند.

72
00:08:14,494 --> 00:08:18,707
نه تنها این، آتش پرید
به اردوگاه لرد کورودا.

73
00:08:18,873 --> 00:08:21,376
چگونه قصد دارید
جبران کند؟

74
00:08:22,377 --> 00:08:23,753
برو از اینجا،
و به آن فکر جدی کنید

75
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
سرد است، اینطور نیست؟

76
00:09:04,669 --> 00:09:08,506
رهبران صحبت می کنند، اما
هیچ چیز حل نمی شود

77
00:09:08,673 --> 00:09:11,968
این یک مقطع حساس برای
قبیله قابل درک است.

78
00:09:13,720 --> 00:09:16,514
اگر اتفاقی برای طایفه بیفتد،
چه بر سر ما خواهد آمد

79
00:09:16,931 --> 00:09:20,643
ما چاره ای نداریم.

80
00:09:22,604 --> 00:09:26,399
امشب باید به قلعه هاراجو حمله کنیم.

81
00:09:27,233 --> 00:09:29,861
دهقانان گرسنه چقدر می توانند قوی باشند؟

82
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
خودمان را نجات می دادیم
اگر قلعه را تصرف کنیم

83
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
مطمئناً، اگر بتوانیم قلعه را تصرف کنیم.

84
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
اما اگر شکست بخوریم،

85
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
ما محاکمه خواهیم شد
برای ایجاد مزاحمت در کمپ

86
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
شما ایده بهتری دارید؟

87
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
من این کار را نمی کنم.

88
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
برخیز! افسر، پروردگار
کاهی آسایی اینجاست!

89
00:10:46,896 --> 00:10:49,983
گزارش دادن! افسر،
لرد کاهی آسای اینجاست!

90
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
مردی به نام جیروزائمون آیکورا،
آیا او از اعضای قبیله شماست؟

91
00:11:08,042 --> 00:11:08,960
اوه... بله.

92
00:11:09,127 --> 00:11:11,880
در واقع... او یکی از رعیت های من است.

93
00:11:12,463 --> 00:11:18,344
این مردی که خودش شکمش را برید
نامه ای با او داشت

94
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
خوب بخونش

95
00:11:20,305 --> 00:11:21,347
بله قربان

96
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
اینجا

97
00:11:51,419 --> 00:11:56,049
<i>«رویدادهایی که خشم را برانگیخته است
از ربوبیت او شیکیبو-نو-شو...»</i>

98
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
<i>"...همه پیامدهای اشتباهات من هستند."</i>

99
00:11:59,844 --> 00:12:05,225
<i>"اشتباهات تاکتیکی من وجود دارد
مزاحمت های تحمیلی...</i>

100
00:12:05,391 --> 00:12:10,980
<i>"... که باید بابت آن عذرخواهی کنم
تمام وجودم."</i>

101
00:12:11,147 --> 00:12:14,901
<i>لطفاً از مجازات بازدید نکنید
بر وزیر دربار لرد شیکیبو."</i>

102
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
<i>"برای این، با مرگ من،
من از شما خواهش می کنم."</i>

103
00:12:18,279 --> 00:12:18,947
حکم!

104
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
اگرچه این خطاها باید
نابخشودنی باش...

105
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
لرد ماتسودایرا ایزو-نو-کامی، تحت تأثیر قرار گرفت
با اقدامات وزیر قبیله شما

106
00:12:30,833 --> 00:12:34,504
... تصمیم گرفته است از مجازات صرف نظر کند.

107
00:12:37,006 --> 00:12:39,801
این فرمان را با سپاس پذیری کنید.

108
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
بله قربان

109
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
پروردگارا!

110
00:13:13,209 --> 00:13:16,963
اطمینان حاصل کنید که همه Jirozaemon
خانواده به خوبی رفتار می کنند

111
00:13:17,130 --> 00:13:18,172
بله قربان

112
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
<i>معلوم است که،</i>

113
00:13:24,053 --> 00:13:28,224
<i>در تلاش برای نجات اربابش،
Jirozaemon جان خود را داد.</i>

114
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
<i>با این حال، او این کار را به خاطر انجام داد
احساس بدهکاری او به اربابش</i>

115
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
<i>برای اینکه او را از دست نجات دادم
تبدیل شدن به یک رونین؟</i>

116
00:13:36,858 --> 00:13:40,737
<i>یا خودش را فدا کرد،
با علم به اینکه مدت زیادی برای زندگی کردن نمانده است،</i>

117
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
<i>به خاطر پسرش،
ساجیمون؟</i>

118
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
ما نمی توانیم قصد او را استنباط کنیم
از وقایع نگاری.</i>

119
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
<i>سه سال پس از شورش.</i>

120
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
<i>Sajiemon به عنوان یک صفحه به کار گرفته شد.</i>

121
00:13:55,376 --> 00:13:58,620
<i>در وقایع نگاری خود، او این را می گوید
او افتخار می کرد که خادم پروردگارش است.</i>

122
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
<i>به سبک ادبی بی ادعای خود،</i>

123
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
من بیانی از او دیدم
جدیت و صداقت.</i>

124
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
<i>اما...</i>

125
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
غذا آماده است.

126
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
من نمی خواهم غذا بخورم.

127
00:14:52,475 --> 00:14:56,104
اینو نباید بگی شما
وضعیت بدتر خواهد شد

128
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
لطفا حداقل یکی دو لقمه.

129
00:15:08,408 --> 00:15:10,159
شما هنوز نمی توانید؟

130
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
باید به این دلیل باشد که شما احساس خوبی ندارید.

131
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
شما لازم نیست نگران باشید.

132
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
ممکنه تب داشته باشی؟

133
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
فوراً به پزشک مراجعه خواهم کرد.

134
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
گفتم نگران نباش

135
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
اگر پزشک شما را معاینه کند،
احساس بهتری خواهید داشت

136
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
بذار برم بیارمش

137
00:15:30,513 --> 00:15:31,347
بس است!

138
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
لطفا مرا ببخش.

139
00:15:36,352 --> 00:15:40,481
ساجیمون. پیشنهاد میکنم ترک کنی
و منتظر بهبودی او باشید

140
00:15:40,648 --> 00:15:43,943
از گستاخی من ببخشید

141
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
لطفا مرا ببخشید!

142
00:15:46,779 --> 00:15:49,407
بعدا با شما برخورد می کنیم
حالا برو بیرون!

143
00:15:49,574 --> 00:15:50,491
بله قربان

144
00:15:53,870 --> 00:15:57,832
<i>تواریخ می گوید که خدمت او
رضایت بخش در نظر گرفته نشد.</i>

145
00:15:58,458 --> 00:16:00,209
او مجازات شد...</i>

146
00:16:00,376 --> 00:16:04,589
<i>و کمک هزینه خانواده اعطا شد</i>

147
00:16:04,755 --> 00:16:09,051
<i>برای وفاداری پدرش
لغو شد.</i>

148
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
گریه نکن

149
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
حالا بیا گریه نکن

150
00:16:19,687 --> 00:16:22,899
پدربزرگ شما درآمد داشته است
کمک هزینه خانواده ما...

151
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
و پدرت آن را از دست داد.

152
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
شما نیز مجبور خواهید بود
شرم را تجربه کن

153
00:16:34,202 --> 00:16:36,779
لطفا به من فکر نکن
به عنوان یک پدر بد

154
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
یاسو، که تو؟

155
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
بله.

156
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
باشه، باشه

157
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
میدونی کیونوسکه...

158
00:16:57,517 --> 00:17:00,561
پدر شما یک سامورایی وفادار است.

159
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
تو هم وقتی بزرگ شدی...

160
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
... همچنین باید یک سامورایی وفادار باشد
مثل پدرت باشه؟

161
00:17:06,192 --> 00:17:07,235
یاسو

162
00:17:08,528 --> 00:17:10,863
هرگز نباید ربوبیت او را سرزنش کنید.

163
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
من می دانم که.

164
00:17:14,742 --> 00:17:17,537
بیماری او باعث شد
برای از دست دادن عصبانیت

165
00:17:18,913 --> 00:17:21,249
اما الان یک ماه گذشته است.

166
00:17:23,334 --> 00:17:25,419
امیدوارم حالش خوب بشه

167
00:17:31,968 --> 00:17:36,055
استاد! ربوبیت اوست
در شرایط بحرانی!

168
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
چی؟

169
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
من، جنزابورو تاگاوا، از شما التماس می کنم.

170
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
تو به من داده ای
اعتماد و شفقت شما

171
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
لطفا...

172
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
بگذار با تو بروم

173
00:18:12,717 --> 00:18:15,011
منم همینطور از شما اجازه می خواهم

174
00:18:25,438 --> 00:18:29,317
همه، پروردگار ما دارد
به شدت بیمار شد

175
00:18:29,483 --> 00:18:32,278
خدایان و بوداها
پروردگار ما را یاری خواهد کرد.

176
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
اما با این وجود، همه شما
باید در نماز متحد شوند

177
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
اگر پروردگار ما از دنیا می رفت،

178
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
... بسیاری از نگهدارنده های او این کار را خواهند کرد
او را تا مرگ دنبال کن

179
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
چرا اینطوری، گرامپس؟

180
00:18:44,332 --> 00:18:46,959
برای سامورایی ها همین است
آنها به آنها "وفاداری" می گویند.

181
00:18:47,126 --> 00:18:51,088
وقتی پروردگار قبلی از دنیا رفت،
چهل نگهدارنده شکم خود را می شکافند

182
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
... و خود را کشتند.

183
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
فوق العاده بود
ژست، میدونی

184
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
من را متوقف نکن.

185
00:18:57,428 --> 00:19:00,181
من ساجیمون بودم
مورد پسند او

186
00:19:00,348 --> 00:19:03,139
باید التماس کنم که اجازه بدهد
او را در مرگ دنبال کنید

187
00:19:03,142 --> 00:19:04,710
در غیر این صورت، من یک مایه خنده خواهم بود
برای بقیه عمرم

188
00:19:04,810 --> 00:19:08,606
می فهمم چه احساسی داری،
اما شما در حال حاضر در حصر خانگی هستید.

189
00:19:08,773 --> 00:19:13,069
اگر خارج شوید، ممکن است متحمل بیشتر شوید
مجازات لطفا تجدید نظر کنید.

190
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
استاد!

191
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
پروردگار ما...
پروردگار ما از دنیا رفت.

192
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
خیلی دیر رسیدم...

193
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
<i>27 سپتامبر</i>

194
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
چمبرلین میزامون کیتازاوا
خودکشی می کند.</i>

195
00:20:06,080 --> 00:20:08,582
<i>در سالن اصلی
معبد Myohon-ji.</i>

196
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
<i>29 سپتامبر</i>

197
00:20:14,714 --> 00:20:18,634
<i>صفحه Genzaburo Tagawa
خودکشی می کند.</i>

198
00:20:20,886 --> 00:20:22,847
<i>30 سپتامبر</i>

199
00:20:23,013 --> 00:20:27,393
<i>صفحه پایین ماسانوشین یوکو
خودکشی می کند.</i>

200
00:20:27,560 --> 00:20:30,229
سر ایچیوکا هم رفته؟

201
00:20:30,396 --> 00:20:35,276
بله... و سر میباشی، حافظ
اسب ها، نزدیک معبد جیمان جی.

202
00:20:37,278 --> 00:20:39,363
گزارش دهی سر تاکنوشین ترادا...

203
00:20:39,530 --> 00:20:42,783
... در اصل خود را کشته است
سالن معبد سوگن جی

204
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
آقا ترادا هم؟

205
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
از هر دو شما متشکرم.

206
00:21:06,682 --> 00:21:07,391
عزیز

207
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
عزیز

208
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
یاسو زیاد واکنش نشان نده.

209
00:21:22,948 --> 00:21:26,619
شما همسر یک سامورایی هستید.
این نباید شما را شگفت زده کند.

210
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
من باید پروردگارمان را تعقیب کنم،

211
00:21:31,207 --> 00:21:33,250
قبل از اینکه همکارانم به من برسند

212
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
از گوهی بپرس...

213
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
برای کمک به من

214
00:22:20,756 --> 00:22:22,967
گوهی، من روی تو حساب می کنم.

215
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
او این عمل را به خوبی به پایان رساند.

216
00:23:40,920 --> 00:23:45,591
<i>در 30 سال آینده،
اتفاق قابل توجهی نیفتاد.</i>

217
00:23:46,175 --> 00:23:48,010
<i>دوره Genroku شد.</i>

218
00:23:49,762 --> 00:23:52,139
<i>از اینجا به بعد...</i>

219
00:23:52,306 --> 00:23:56,060
من باید برخی را تصور کنم
از آنچه اتفاق افتاد.</i>

220
00:23:56,226 --> 00:24:00,064
<i>اگرچه نوشته ها ساده بودند،</i>

221
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
<i>چیزی که به تدریج منتقل کردند
عجیب تر شد.</i>

222
00:24:04,026 --> 00:24:08,864
<i>بدون پر کردن شکاف ها، اینطور است
درک آنچه اتفاق افتاده غیرممکن است.</i>

223
00:24:10,240 --> 00:24:14,161
<i>سرگذشت تومویوکی کیوتارو،
پسر کیونوسکه، شروع کن...</i>

224
00:24:14,328 --> 00:24:16,538
<i>زمانی که او شرکت می کرد
مدرسه در ادو.</i>

225
00:24:16,872 --> 00:24:20,042
خداوند در آن زمان بود
Munemasa Tanba-no-Kami</i>

226
00:24:20,209 --> 00:24:22,878
<i>که در وظیفه رسمی بود،
ساکن ادو.</i>

227
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
بانو هاگی عمارت پایین آمده است
برای ابراز تبریک

228
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
روز ربوبیتش مبارک باد
تولد فرا رسیده است

229
00:25:26,859 --> 00:25:29,570
من، حاجی، تبریک می گویم.

230
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
بانویش هم حالش خوبه.

231
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
من، هاگی، خوشحالی خود را برای آن ابراز می کنم.

232
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
کنایه میزنی؟

233
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
می گویید من که باخته ام
لطف محبت آمیز پروردگار ما

234
00:25:46,211 --> 00:25:48,172
... روحیه خوبی دارم؟

235
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
شما هم در قایق من هستید.

236
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
ربوبیت او اخیراً مطرح نمی شود.

237
00:25:56,013 --> 00:25:58,640
شما باید کاملاً تنها باشید.

238
00:26:00,392 --> 00:26:02,102
ممنون که اومدی

239
00:26:35,719 --> 00:26:36,970
سر آیکورا

240
00:26:40,724 --> 00:26:45,521
دانشجویان آکادمی شوهیزاکا
از عمارت پایین آمده اند.

241
00:26:45,687 --> 00:26:49,316
آنها می خواهند تبریک خود را ابراز کنند.

242
00:26:51,235 --> 00:26:52,444
خوب بگذار داخل شوند

243
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
خیلی خوب

244
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
ممکن است صورت خود را بلند کنید.

245
00:27:21,140 --> 00:27:24,601
چی میگی...
آیا دانشگاه ها سرگرم کننده هستند؟

246
00:27:24,768 --> 00:27:25,811
- بله.
- بله.

247
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
الان چی میخونی؟

248
00:27:29,314 --> 00:27:32,651
ما تازه شروع کرده ایم
روی یک کتاب شعر

249
00:27:35,362 --> 00:27:36,697
نام شما چیست؟

250
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
کیوتارو آیکورا

251
00:27:54,965 --> 00:27:57,676
اوه، لطفا مراقب باشید.
لطفا شانه ام را نگه دار

252
00:27:57,843 --> 00:27:59,928
نگران نباش، نگران نباش.

253
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
لطفا مراقب باشید.

254
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
بیش از حد زیاد
سلامتی شما را خراب خواهد کرد

255
00:28:06,059 --> 00:28:07,978
وظیفه یک موجود پروردگار...

256
00:28:08,520 --> 00:28:12,858
برای گذراندن روزهای خود در نوشیدن
و بیکاری هیچ چیز بیشتر.

257
00:28:13,025 --> 00:28:16,486
سپس مقامات شوگون
مشکوک نخواهد بود

258
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
و هیچ یک از شما تمام نمی شود
بدون استاد

259
00:28:26,038 --> 00:28:27,831
کیوتارو آیکورا کیست؟

260
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
آن من خواهم بود.

261
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
آه... پروردگار ما تو را احضار کرده است.

262
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
ها؟ پروردگار ما؟

263
00:28:34,755 --> 00:28:35,505
فورا بیا

264
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
بله.

265
00:28:48,560 --> 00:28:50,854
باشه من او را با شما می گذارم.

266
00:28:51,605 --> 00:28:52,648
ادامه بده

267
00:28:53,565 --> 00:28:54,441
بله.

268
00:29:11,833 --> 00:29:13,210
پروردگار ما خیلی زیاد است.

269
00:29:13,377 --> 00:29:17,547
او همیشه مرا آماده می کند
این پسرهای زیبا برای او

270
00:29:18,048 --> 00:29:19,383
خانم شما؟

271
00:29:21,134 --> 00:29:23,011
داشتم غر می زدم.

272
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
پروردگار ما بر من منت نهاده است
سه سال پیش

273
00:29:27,557 --> 00:29:30,894
و اینجا داشتم فکر می کردم که من
به همه چیز تن داده بود

274
00:29:31,728 --> 00:29:32,688
منو ببخش

275
00:29:33,981 --> 00:29:35,524
... او علاقه ای ندارد
او در من است؟

276
00:29:37,901 --> 00:29:39,695
وقتی خوب آماده شدی...

277
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
...شما خواهید رفت
اتاق خواب پروردگار ما

278
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
به اتاق خوابش؟

279
00:30:03,176 --> 00:30:06,013
من آن را آورده ام
شما احضار کرده اید

280
00:30:08,598 --> 00:30:10,392
الان ممکنه بری

281
00:30:12,227 --> 00:30:13,270
بله.

282
00:30:14,062 --> 00:30:14,980
بیا اینجا

283
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
برو پیش اعلیحضرت.

284
00:30:20,444 --> 00:30:21,486
برو

285
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
حاجی، بخور آلوئه را بسوزان.

286
00:30:41,965 --> 00:30:42,924
بله.

287
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
کیوتارو، این بود؟

288
00:31:04,863 --> 00:31:06,323
شما نیازی به تردید ندارید.

289
00:31:07,199 --> 00:31:09,618
بیا اینجا و شانه هایم را شل کن.

290
00:31:12,788 --> 00:31:16,500
چیکار میکنی؟ من هستم
بهت میگه بیا اینجا

291
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
بله.

292
00:31:29,137 --> 00:31:31,098
دستات خیلی سفیده

293
00:31:37,229 --> 00:31:39,898
من، هاگی، اکنون خواهم رفت.

294
00:31:43,860 --> 00:31:46,488
چیکار میکنی؟

295
00:31:46,655 --> 00:31:48,448
دستت...لطفا ولش کن...

296
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
لطفا ولش کن

297
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
ای بی روح، تو.

298
00:31:53,328 --> 00:31:54,704
لطفا مرا ببخش!

299
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
قضیه چیه؟

300
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
تو...

301
00:32:35,036 --> 00:32:38,331
شما محبت پروردگار ما را دریافت کرده اید
محبت خوشحال نیستی؟

302
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
شما اکنون صفحه محبوب او هستید.

303
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
شما اکنون مورد حسادت همه هستید،
آیا شما آن را نمی دانید؟

304
00:32:45,672 --> 00:32:46,798
آیا این ...

305
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
... ناراحتت کنه؟

306
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
من را خوشحال نمی کند.

307
00:33:08,820 --> 00:33:11,615
<i>مدخل کرونیکل برای
آن روز فقط یک خط داشت.</i>

308
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
<i>"وفاداری".</i>

309
00:33:13,995 --> 00:33:15,340
<i>هیچی دیگه.</i>

310
00:33:35,514 --> 00:33:38,558
خواه مطالعه دانشگاهی باشد، یا
اینجوری در کنارم خدمت میکنی...

311
00:33:38,725 --> 00:33:41,186
... هر دو طرف هستند
تا به من وفادار باشد

312
00:33:41,353 --> 00:33:44,523
هر دو بیانگر وفاداری شما هستند، اما
این سرگرم کننده تر است، اینطور نیست؟

313
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
<i>20 مه،</i>

314
00:33:48,985 --> 00:33:54,366
<i>منصوب به عنوان یک صفحه در این شب،
من یک کیمونوی آستین کوتاه دریافت کردم.</i>

315
00:34:25,897 --> 00:34:29,484
به من گوش کن، کیوتارو.
تو برام عزیزی

316
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
هرگز نباید
قلبت را به روی زنان باز کن

317
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
<i>24 مه</i>

318
00:34:34,781 --> 00:34:37,909
<i>در این عصر،
من یک جلیقه ابریشمی دریافت کردم.</i>

319
00:34:40,245 --> 00:34:42,872
کیوتارو، من لباس زیرم را به تو می دهم.

320
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
<i>26 مه</i>

321
00:34:45,500 --> 00:34:49,296
<i>در این عصر،
من لباس زیر او را دریافت کردم.</i>

322
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
الان میتونی استراحت کنی

323
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
عالیه

324
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
- آیا همه می توانید نقاشی من را درک کنید؟
- بله.

325
00:35:22,787 --> 00:35:26,750
حتی بزرگترین هنرمندان
از این کار شگفت زده خواهد شد

326
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
گفتم حالا میتونی راحت بشی

327
00:35:36,134 --> 00:35:36,968
اوه، لطفا مراقب باشید.

328
00:35:39,554 --> 00:35:40,889
نگران نباشید.

329
00:35:41,640 --> 00:35:43,933
کمی سرگیجه گرفتم

330
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
صورت شما رنگ پریده به نظر می رسد.

331
00:35:47,646 --> 00:35:51,483
ممنون از توجه شما
اما لازم نیست نگران باشید

332
00:35:52,108 --> 00:35:57,322
بیا هر دو بریم
و نگاهی بیندازید

333
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
اوه نه!

334
00:36:07,707 --> 00:36:09,459
چرا این کار را کردی؟

335
00:36:13,254 --> 00:36:16,925
این نقاشی بیش از حد القا شد
افکار شهوانی شما دو نفر

336
00:36:19,844 --> 00:36:22,806
لطفا مرا ببخش!

337
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
من، کیوتارو، چنین چیزی ندارم
افکار بیراهه

338
00:36:25,892 --> 00:36:29,354
شما نمی توانید به من بگویید که این کار را نمی کنید.
دیدم چطور به حاجی نگاه می کنی.

339
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
این نگاه معمولی نبود.

340
00:36:31,856 --> 00:36:34,818
شما می توانید دیگران را گول بزنید،
اما شما نمی توانید من را گول بزنید

341
00:36:34,984 --> 00:36:39,322
من بارها به شما هشدار دادم که این کار را نکنید
قلبت را به روی زنان باز کن

342
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
متاسفم که این را می شنوم.
من هرگز چنین احساساتی نداشتم.

343
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
ای دروغگوی سرسخت!

344
00:36:51,501 --> 00:36:53,920
کیوتارو، درد داشت؟

345
00:36:54,587 --> 00:36:56,256
من را ببخش، این اشتباه من بود.

346
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
نگرانی شما برای من جایز نیست.

347
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
دیگر هرگز به تو شک نخواهم کرد.

348
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
اما در عوض ...

349
00:37:03,346 --> 00:37:06,224
... هرگز نباید زیر پا گذاشت
دوباره روی قلبم

350
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
بیا قسم بخوریم

351
00:37:10,353 --> 00:37:13,273
تا زمانی که دندونام علامت بزنه
روی مچ دستت بماند...

352
00:37:13,440 --> 00:37:15,900
... امانت نخواهی کرد
خودت به یک زن

353
00:37:34,794 --> 00:37:37,839
ربوبیت شما من، کیوتارو، رسیدم.

354
00:37:40,467 --> 00:37:41,259
بانوی من

355
00:37:42,177 --> 00:37:43,970
آیا شما تنها هستید؟

356
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
بله.

357
00:37:45,972 --> 00:37:49,184
پروردگار ما به من دستور داد که به اینجا بیایم.

358
00:37:49,768 --> 00:37:53,438
من نیز توسط پروردگارمان به اینجا احضار شدم.

359
00:37:55,190 --> 00:37:58,234
در آنجا به زانو زدن ادامه نده،
بیا داخل

360
00:38:03,114 --> 00:38:04,032
بله.

361
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
قضیه چیه؟

362
00:38:38,817 --> 00:38:41,778
بانو حاجی، من یک پیام دارم
برای شما و سر کیوتارو

363
00:38:41,945 --> 00:38:45,865
پروردگار ما به بالا رفته است
عمارت در مشاغل فوری

364
00:38:46,032 --> 00:38:49,077
او آرزو می کند که شما صبر کنید
اینجا تا زمانی که برگردد

365
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
متشکرم.

366
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
ببخشید

367
00:38:58,002 --> 00:39:01,297
پروردگار ما مثل همیشه غریب است.

368
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
خانم من

369
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
بعدا برمیگردم.

370
00:39:10,223 --> 00:39:12,725
صبر کن کیوتارو اینجا بمان.

371
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
بله.

372
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
تنها بودن باعث دلتنگی من می شود.

373
00:39:21,192 --> 00:39:22,277
بله.

374
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
میدونی کیوتارو...

375
00:39:28,908 --> 00:39:31,369
من در خانه شهری اینجا در ادو بزرگ شدم.

376
00:39:31,536 --> 00:39:34,080
من از استان شما چیزی نمی دانم.

377
00:39:35,039 --> 00:39:37,417
شنیده ام برف آنجا عمیق است.

378
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
بله.

379
00:39:39,878 --> 00:39:43,089
کیوتارو، چه جور چیزهایی
برای تفریح انجام دادی؟

380
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
خب...

381
00:39:46,634 --> 00:39:48,303
نمی توانستیم منتظر بهار باشیم...

382
00:39:49,095 --> 00:39:51,764
... پس برف را کندیم
تا خاک نشان داد

383
00:39:52,223 --> 00:39:54,726
سپس تاپ ها را می چرخانیم و غیره.

384
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
چقدر باید بودی
وقتی بچه بودی...

385
00:39:59,105 --> 00:40:00,815
تقریباً می توانم آن را تصویر کنم.

386
00:40:04,402 --> 00:40:08,990
خانواده شما باید کاملا راضی باشند
تبلیغ شما در اینجا

387
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
قضیه چیه؟

388
00:40:16,205 --> 00:40:18,416
نه هیچی نیست

389
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
نیازی نیست خودداری کنید.

390
00:40:20,752 --> 00:40:21,794
همه چیز را به من بگو

391
00:40:23,379 --> 00:40:24,589
خانم من

392
00:40:25,256 --> 00:40:26,674
چرا...

393
00:40:29,385 --> 00:40:33,514
چرا او ندارد
عشق به تو...؟

394
00:40:34,891 --> 00:40:37,727
... برای کسی به این زیبایی؟

395
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
من نمی توانم درک کنم

396
00:40:40,480 --> 00:40:41,940
احساسات پروردگار ما

397
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
کیوتارو...

398
00:40:48,071 --> 00:40:51,699
واقعا اینطوری به من فکر میکنی؟

399
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
کیوتارو.

400
00:41:00,249 --> 00:41:04,587
حرف هایی که همین الان زدی
من را خوشحال کرده اند، حاجی.

401
00:41:05,338 --> 00:41:06,714
خانم من...

402
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
من بیخیال بودم

403
00:41:48,089 --> 00:41:49,424
من آتش روشن می کنم.

404
00:41:51,634 --> 00:41:52,719
اون علامت چیه؟

405
00:41:55,805 --> 00:41:57,932
اوه، چیزی نیست.

406
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
کیوتارو. نگاه کن

407
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
همان علائم دندانی که شما دارید.

408
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
و همچنین روی سینه،
غرور یک زن

409
00:42:20,913 --> 00:42:22,040
بانوی شما

410
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
تو هم همینطور...

411
00:42:27,253 --> 00:42:28,546
... و من هم ...

412
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
چقدر می توانیم بدبخت باشیم؟

413
00:42:34,093 --> 00:42:35,344
خانم من

414
00:42:38,014 --> 00:42:39,265
من، کیوتارو...

415
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
... تو را می پرستم

416
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
کیوتارو.

417
00:43:38,199 --> 00:43:40,576
پس برای کفاره میمیری؟

418
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
این خوب خواهد بود.

419
00:43:46,082 --> 00:43:48,417
من هم به دست تو...

420
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
بیا با هم بمیریم

421
00:43:54,090 --> 00:43:55,299
خانم من

422
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
تو نباید بمیری

423
00:43:58,010 --> 00:44:00,680
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
من چنین انحرافی داشته ام.

424
00:44:02,515 --> 00:44:03,641
کیوتارو.

425
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
قلبم را زیر پا گذاشتی

426
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
گفتم نباید بمیری

427
00:44:10,189 --> 00:44:13,734
تو عهدشکنی کردی
با عواقب آن روبرو خواهید شد.

428
00:44:14,610 --> 00:44:17,697
زندگی شما تبدیل به یک جهنم زنده خواهد شد.

429
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
بعدا قضاوت میکنم

430
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
ببرش زندان

431
00:44:43,848 --> 00:44:45,016
کیوتارو.

432
00:44:50,021 --> 00:44:52,773
حتی صورتت را به من نشان بده
اگر فقط یک نگاه اجمالی

433
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
کیوتارو آیکورا

434
00:45:15,546 --> 00:45:18,633
به ما دستور داده شده است که شما را اخته کنیم.

435
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
چی؟

436
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
دیگر مرد نیستی

437
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
چی؟

438
00:45:26,390 --> 00:45:27,516
مقاومت نکن!

439
00:45:29,143 --> 00:45:31,437
بس کن لطفا صبر کنید!

440
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
- چیکار میکنی؟
- مقاومت نکن!

441
00:45:34,482 --> 00:45:35,816
حرکت نکنید.

442
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
کیوتارو.

443
00:46:53,728 --> 00:46:55,354
من از شما خواهش می کنم ...

444
00:46:55,813 --> 00:46:58,858
من از شما خواهش می کنم که اجازه بمیرید.

445
00:46:59,025 --> 00:47:02,320
شما ممکن است. من نمی خواهم
به شما اجازه خودکشی می دهد

446
00:47:03,321 --> 00:47:07,116
تا زمانی که مرگ طبیعی تو فرا رسد،
باید زندگی را تحمل کنی

447
00:47:09,327 --> 00:47:12,705
هاگی، من تو را به کیوتارو می دهم.

448
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
طولانی و صمیمی با هم زندگی کنید.

449
00:47:26,552 --> 00:47:30,431
چقدر ممنونم.
خیلی ممنون!

450
00:47:30,598 --> 00:47:34,477
تا من به بانو حاجی خوش آمد بگویم
محبت پروردگار ما را دریافت کرده است.

451
00:47:34,643 --> 00:47:37,897
این خیلی خوب است که درست باشد.

452
00:47:38,064 --> 00:47:40,816
من هرگز تصور نمی کردم
که ممکن است این اتفاق بیفتد

453
00:47:41,192 --> 00:47:45,863
کیوتارو، تو باید به خوبی از او مراقبت کنی
وگرنه به عذاب الهی دچار می شویم.

454
00:47:46,697 --> 00:47:50,826
همین امروز عصر، خواهم کرد
مقداری برنج قرمز را بجوشانید

455
00:47:50,993 --> 00:47:55,206
من باید اقواممان را دعوت کنم
در صبح

456
00:47:55,373 --> 00:47:56,832
چقدر ممنونم.

457
00:47:57,166 --> 00:47:58,918
خیلی ممنون

458
00:48:09,303 --> 00:48:10,096
قضیه چیه؟

459
00:48:13,766 --> 00:48:15,684
حرکت کرد.

460
00:48:17,395 --> 00:48:18,646
فرزند شما حرکت کرد.

461
00:48:21,857 --> 00:48:22,817
فرزند من؟

462
00:48:25,778 --> 00:48:29,115
فکر کنیم می توانیم بچه دار شویم...

463
00:48:30,616 --> 00:48:31,826
خانم هاگی...

464
00:48:32,785 --> 00:48:36,956
وقتی بچه به دنیا بیاید، ما بزرگ می شویم
کودک به شکلی برجسته

465
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
کودک باید گناهان ما را بشوید.

466
00:48:41,252 --> 00:48:42,753
کیوتارو...

467
00:48:46,173 --> 00:48:49,718
کیوتارو در جوانی درگذشت
سن بیست و پنج سالگی.</i>

468
00:48:49,885 --> 00:48:53,973
<i>ماسانوشین، پسرش،
نام خانوادگی را ادامه داد.</i>

469
00:48:58,102 --> 00:49:00,396
<i>اکنون به دوره تنمی می رویم.</i>

470
00:49:00,563 --> 00:49:05,401
ملت مصیبت های زیادی را متحمل شد
بلایای طبیعی در این زمان.</i>

471
00:49:05,568 --> 00:49:07,486
<i>ژوئیه 1783</i>

472
00:49:07,653 --> 00:49:09,775
فوران بزرگ بود
در کوه آسامه.</i>

473
00:49:16,912 --> 00:49:20,749
<i>کشاورزان زیر نظر کار می کردند
یوغ مالیات ظالمانه.</i>

474
00:49:21,417 --> 00:49:24,044
<i>رئیس قبیله آیکورا
در آن زمان شوزو بود.</i>

475
00:49:24,211 --> 00:49:27,465
<i>...و پروردگارش دادگاه بود
وزیر یاسوتاکا هوری.</i>

476
00:49:28,924 --> 00:49:33,888
تصمیم گرفته شده که باشیم
برگزاری مسابقات فداکاری

477
00:49:34,513 --> 00:49:38,767
ربوبیتش نگاه می کند
به جلو به رویداد

478
00:49:38,934 --> 00:49:44,857
اجازه دهید هر یک از شما مهارت های خود را نشان دهد
از طریق تمرین طولانی جلا داده اند.

479
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
بله قربان

480
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
برنده: کازوما نودا.

481
00:51:14,113 --> 00:51:14,863
پایان مسابقه

482
00:51:19,994 --> 00:51:24,248
شایعه شده که شما تسلط دارید
<i>شمشیر بزرگ تاریکی</i>.

483
00:51:24,832 --> 00:51:26,292
این فرصت خوبی است.

484
00:51:26,792 --> 00:51:28,669
لطفا برای ربوبیت او تظاهرات کنید.

485
00:51:28,836 --> 00:51:30,713
اگر پروردگارت بخواهد آن را ببیند،

486
00:51:31,630 --> 00:51:33,090
من اطاعت خواهم کرد.

487
00:51:52,318 --> 00:51:55,863
Shuzo Iikura اکنون نمایش داده می شود
<i>شمشیر بزرگ تاریکی</i>.

488
00:51:56,030 --> 00:51:58,115
هر دو چشمش بسته خواهد شد،
او در تاریکی واقعی خواهد بود

489
00:51:58,282 --> 00:52:00,284
در حالی که به لوح نذری می زند.

490
00:52:00,451 --> 00:52:04,622
اگر موفق به بریدن چپ و
سمت راست با تقارن کامل،

491
00:52:04,788 --> 00:52:06,915
من دعا می کنم که شما را خوشحال کند.

492
00:52:18,552 --> 00:52:20,512
<i>پیاده شدن</i>

493
00:52:49,291 --> 00:52:52,044
با شکوه، آنها به اندازه یکسان هستند.

494
00:52:54,004 --> 00:52:57,132
من به شما پاداش خواهم داد بیا اینجا

495
00:53:00,219 --> 00:53:05,182
پدر و برادر نودا،
تبریک من

496
00:53:05,349 --> 00:53:06,934
تو هم بیا اینجا و بشین.

497
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
بله.

498
00:53:23,575 --> 00:53:26,912
عزیزم امروز رو بهت تبریک میگم

499
00:53:27,079 --> 00:53:31,500
بس است، من کاری نکردم که لیاقتش را داشته باشم
ستایش بسیار از همه

500
00:53:31,667 --> 00:53:35,170
آقا کازوما، شما هم.
صمیمانه تبریک می گویم.

501
00:53:35,337 --> 00:53:36,797
خیلی ممنون.

502
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
اعتبار همه مال شماست قربان.

503
00:53:39,800 --> 00:53:40,843
نه اصلا!

504
00:53:45,723 --> 00:53:49,476
ساتو، به خاطر سر کازوما بریز.

505
00:53:49,852 --> 00:53:50,978
بله.

506
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
بگو مکی،

507
00:54:13,792 --> 00:54:18,046
به نظر من این دو باید با هم ازدواج کنند
در ماه مارس بهار آینده

508
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
در واقع.

509
00:54:20,007 --> 00:54:23,177
اگر سر کازوما راضی بود،
سپس انجام شود.

510
00:54:23,761 --> 00:54:26,388
البته راه دیگه ای نداشتم

511
00:54:26,555 --> 00:54:27,598
خب...

512
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
تلخ است.

513
00:54:39,193 --> 00:54:43,781
شنیده ام که سبزیجات رشد نکرده اند
اصلاً از زمانی که خاکستر آسامه افتاد.

514
00:54:44,406 --> 00:54:48,160
شاید مورد پسند شما نباشد،
اما لطفا تحمل کن

515
00:54:48,327 --> 00:54:52,498
فکرش را بکن، حدود سه ماه
بدون باران گذشتند

516
00:54:53,540 --> 00:54:55,834
کشاورزان باید در مضیقه باشند.

517
00:55:08,430 --> 00:55:11,225
چی؟ کشاورزان درخواست مستقیم کرده اند؟

518
00:55:12,351 --> 00:55:17,189
بله. دیشب به لرد برخورد کردند
تانوما، پیر، در دروازه خودش.

519
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
آنها درخواست مستقیم خود را از او کردند ...

520
00:55:38,836 --> 00:55:42,464
و او نه تنها درخواست آنها را پذیرفت،
اما آنها را وارد میدان کرد.

521
00:55:42,631 --> 00:55:46,134
چی؟ او کشاورزان را به عمارتش راه داد؟

522
00:55:46,301 --> 00:55:48,220
بله. و این همه ماجرا نیست.

523
00:55:48,387 --> 00:55:51,723
آن شب، پیامی از لرد تانوما
به عمارت ادو بالای فیف رسید...

524
00:55:51,890 --> 00:55:56,854
... به طور مایل هشدار می دهد که یک خط کش نامناسب
ممکن است به راحتی مجازات شود.

525
00:55:58,897 --> 00:55:59,773
پر زرق و برق

526
00:56:00,399 --> 00:56:02,943
مهارت شما بهبود یافته است
یک سطح حتی بالاتر

527
00:56:08,073 --> 00:56:08,866
بعدی

528
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
- ارباب، اورژانسی است.
- مزاحمم نشو

529
00:56:23,547 --> 00:56:27,175
ما چاره ای جز ارائه رشوه نداریم.

530
00:56:28,844 --> 00:56:33,515
همانطور که همه ما می دانیم، فیف ما
در مضیقه مالی است

531
00:56:34,099 --> 00:56:37,853
زمزمه می شود که لرد تانوما
به اندازه رشوه می سنجد...

532
00:56:38,020 --> 00:56:41,231
... هنگام تصمیم گیری های دولتی.

533
00:56:41,398 --> 00:56:44,484
اما فیف ما ندارد
آن نوع پول

534
00:56:44,651 --> 00:56:49,656
با این حال، اگر ما هیچ کاری انجام دهیم و اگر
لرد تانوما ما را به شوگونات بدگویی می کند،

535
00:56:49,823 --> 00:56:52,159
...پس مطمئناً له می شویم.

536
00:56:52,326 --> 00:56:53,118
من یک ایده دارم.

537
00:56:55,370 --> 00:56:58,457
حضور تو در منزل حقیر من
رئیس نگهدارنده، خوش شانس ترین است.

538
00:56:58,624 --> 00:57:00,125
من، شوزو، مفتخرم.

539
00:57:00,709 --> 00:57:01,835
لطفا

540
00:57:14,848 --> 00:57:16,767
من فرمان را اعلام خواهم کرد.

541
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
بله قربان

542
00:57:20,062 --> 00:57:24,816
به عنوان هدیه ای از طرف ما
به لرد اوکیتومو تانوما

543
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
دختر شما ساتو قرار است باشد
بلافاصله به ادو فرستاده شد.

544
00:57:30,530 --> 00:57:33,033
بگذارید با سپاس پذیری شود.

545
00:57:37,871 --> 00:57:42,334
او محبت پروردگار را دریافت خواهد کرد
تانوما که اقتدارش بی رقیب است.

546
00:57:42,501 --> 00:57:45,587
هیچ موفقیت بزرگتری وجود ندارد
برای یک زن متولد شده

547
00:57:45,754 --> 00:57:50,092
این به خاطر فیف است. هم هست
برای افتخار قبیله آیکورا

548
00:57:50,842 --> 00:57:52,761
شما مخالفتی ندارید، فکر کنم؟

549
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
شوزو. قضیه چیه؟

550
00:58:05,983 --> 00:58:06,984
این یک دستور مستقیم است.

551
00:58:09,069 --> 00:58:11,029
از این بابت سپاسگزار و خوشحالم.

552
00:58:11,822 --> 00:58:13,115
من آن را دریافت می کنم ...

553
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
... با خوشحالی

554
00:58:40,475 --> 00:58:41,435
این تو هستی مکی؟

555
00:58:46,023 --> 00:58:47,274
عزیز

556
00:58:49,693 --> 00:58:51,403
درباره ساتو

557
00:58:52,029 --> 00:58:54,448
میخوام باهات حرف بزنم...

558
00:58:54,614 --> 00:58:56,408
ساتو دختر من است.

559
00:58:58,035 --> 00:58:59,953
هر طور که بخواهم با او رفتار خواهم کرد.

560
00:59:02,998 --> 00:59:05,417
دخترت که هنوز جوانه...

561
00:59:06,793 --> 00:59:08,879
... دلت برایش نمی سوزد؟

562
00:59:09,046 --> 00:59:11,089
من به شما اجازه دخالت نمی دهم.

563
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
ماکی...

564
00:59:17,929 --> 00:59:19,890
تا روزی که به ادو می رود...

565
00:59:21,850 --> 00:59:24,061
...بگذار ساتو هر کاری می خواهد انجام دهد.

566
01:00:00,263 --> 01:00:02,474
پس این هدیه استان شینشو است؟

567
01:00:02,641 --> 01:00:03,350
بله.

568
01:00:03,517 --> 01:00:05,560
<i>عروسک کیوتو</i>

569
01:00:28,708 --> 01:00:31,628
تنظیم کاملا مفصل
برای یک دایمیو بیدمشک

570
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
خوب

571
01:00:35,841 --> 01:00:37,175
من آن را دوست دارم.

572
01:00:41,513 --> 01:00:43,306
آیا شما از فیف یازاکی در شینشو هستید؟

573
01:00:43,473 --> 01:00:46,393
بله. من Edo Chief Retainer هستم،
یاسوزایمون هوری...

574
01:00:46,560 --> 01:00:50,355
و این فیف محلی است
نگهدارنده، شوزو آیکورا.

575
01:00:50,522 --> 01:00:53,859
او از شما بسیار راضی است
هدیه عروسک کیوتو

576
01:00:54,025 --> 01:00:55,026
پر زرق و برق

577
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
او گفت: تقریباً زنده به نظر می رسد.

578
01:00:59,948 --> 01:01:01,658
ما سپاسگزار و خوشحالیم.

579
01:01:01,825 --> 01:01:03,952
از این رو گفته است ...

580
01:01:04,119 --> 01:01:06,621
... که باید آن ها را بگیرید
پنج کشاورز با شما بازگشته اند.

581
01:01:21,303 --> 01:01:25,182
تحویل دادخواست بود
جنایتی غیر قابل بخشش

582
01:01:25,348 --> 01:01:29,186
اما اگر آنها را به شدت تنبیه کنیم، این کار خواهد شد
بذر کینه توزی با کشاورزان

583
01:01:29,352 --> 01:01:32,689
در چنین شرایطی نمی توانیم
پیش بینی کنید چه اتفاقی ممکن است بیفتد

584
01:01:32,856 --> 01:01:35,859
از شما خواهش می کنیم که نشان دهید
نرمش نسبت به آنها

585
01:01:36,026 --> 01:01:37,027
کوندو.

586
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
نظر شما چیست؟

587
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
در چنین شرایطی،

588
01:01:41,740 --> 01:01:45,118
به جای نشان دادن نرمی و ضعف،
باید از آنها مثال بزنیم،

589
01:01:45,535 --> 01:01:48,121
تا هرگز نگیرند
باز هم چنین اقدامی

590
01:01:48,663 --> 01:01:49,789
چه پیشنهادی دارید؟

591
01:01:50,332 --> 01:01:52,834
جنگل در Yazaki باید
سایت خوبی برای اعدام

592
01:01:53,251 --> 01:01:54,878
و روش باید اره باشد.

593
01:01:55,921 --> 01:01:57,631
با اره کردن، شما می گویید؟

594
01:01:59,466 --> 01:02:02,594
جالبه
مقدمات را یکباره انجام دهید.

595
01:02:03,303 --> 01:02:04,554
لطفا رحم کنید!

596
01:02:04,721 --> 01:02:06,389
لطفا از آنها در امان باشید!

597
01:02:06,556 --> 01:02:08,808
- لطفا، ما از شما التماس می کنیم!
- لطفا!

598
01:02:24,199 --> 01:02:25,283
شروع کنید.

599
01:02:38,255 --> 01:02:39,673
لطفا، ما از شما التماس می کنیم!

600
01:02:39,839 --> 01:02:41,258
لطفا این را متوقف کنید!

601
01:02:41,925 --> 01:02:42,884
رئیس!

602
01:03:01,069 --> 01:03:02,028
جیهایزو!

603
01:03:02,988 --> 01:03:03,863
اینو بس کن

604
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
بس کن

605
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
سکوت! چقدر جرات داری نشون بدی
جسارت به پروردگارت؟

606
01:03:10,203 --> 01:03:11,746
ساکت باش! ساکت باش!

607
01:03:14,040 --> 01:03:16,376
اکنون اعدام ها را آغاز می کنیم.

608
01:03:27,470 --> 01:03:28,680
شروع کنید.

609
01:03:30,557 --> 01:03:31,349
قاتلان!

610
01:03:31,683 --> 01:03:32,767
شما همه شیاطین هستید!

611
01:03:33,101 --> 01:03:34,060
قاتلان!

612
01:03:34,227 --> 01:03:35,520
جانوران بی رحم!

613
01:03:44,696 --> 01:03:45,947
ساکت باش!

614
01:03:47,115 --> 01:03:51,077
از این به بعد هرکی فریاد بزنه...

615
01:03:51,911 --> 01:03:55,248
... باید اره را انجام دهد
با دست خودشون

616
01:03:55,415 --> 01:03:56,207
می فهمی؟

617
01:04:12,932 --> 01:04:13,933
شروع کنید.

618
01:04:16,561 --> 01:04:20,273
بس کن! آیا این همان کاری است که پروردگار فیف ما انجام می دهد؟

619
01:04:20,440 --> 01:04:22,817
او که به خانواده اش خدمت کرده ایم
این همه نسل؟

620
01:04:24,069 --> 01:04:25,779
تو بیا اینجا

621
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
بیا اینجا

622
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
انجامش بده

623
01:04:55,934 --> 01:04:57,102
من تو را می کشم.

624
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
خانواده شما واقعا کمک کننده بوده اند.

625
01:05:20,500 --> 01:05:22,210
خیلی سبزیجات

626
01:05:23,253 --> 01:05:25,964
چقدر شوهرم خوشحال میشه
وقتی آنها را می بیند

627
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
مادر، دیگر نمی توانم آنها را نگه دارم.

628
01:05:28,591 --> 01:05:30,427
استاد جوان، اکنون آنها را حمل خواهم کرد.

629
01:05:30,593 --> 01:05:31,845
شما مجبور نیستید.

630
01:05:32,011 --> 01:05:36,975
چه پسر ابله ای هستی بیا،
فقط کمی جلوتر داریم

631
01:05:37,142 --> 01:05:38,643
میتونی تحمل کنی

632
01:05:41,312 --> 01:05:44,649
مادر... چرا کشاورزان محلی این کار را نمی کنند

633
01:05:44,816 --> 01:05:46,443
... به ما غذا بفروشید؟

634
01:05:46,860 --> 01:05:49,537
به دلیل قحطی،
آنها نمی توانند خیلی برداشت کنند.

635
01:05:49,988 --> 01:05:52,740
ولی دارن میفروشن
به همه خانواده های دیگر

636
01:05:56,369 --> 01:05:59,456
کشاورزان اشتباه می کنند
ایده ای در مورد پدرت

637
01:05:59,622 --> 01:06:01,416
به همین دلیل به ما نمی فروشند.

638
01:06:03,668 --> 01:06:07,088
ولی نباید چیزی بگی
در این مورد به پدرت

639
01:06:08,590 --> 01:06:10,758
وجود دارد. آیا این خداوند نیست؟

640
01:06:33,031 --> 01:06:33,865
صورت خود را بالا ببرید.

641
01:06:43,416 --> 01:06:44,626
همسر کی هستی؟

642
01:06:48,171 --> 01:06:50,298
من همسر شوزو آیکورا هستم.

643
01:07:02,477 --> 01:07:04,020
یک همسر زیبا، نه؟

644
01:07:04,187 --> 01:07:07,982
بالاخره او مادر دختر است
که لرد تانوما را اسیر کرد.

645
01:07:08,149 --> 01:07:11,694
شما همیشه به سلیقه من برای دختران جوان مسخره می کنید.

646
01:07:12,403 --> 01:07:15,573
طعم واقعی یک زن انجام می دهد
تا بالای 30 سالگی نرسد.

647
01:07:15,740 --> 01:07:17,408
- هی کوندو.
- بله؟

648
01:07:17,992 --> 01:07:20,078
می خواهم او مرا سرگرم کند.

649
01:07:20,245 --> 01:07:22,372
چقدر شما پرشور هستید

650
01:07:22,539 --> 01:07:24,624
- او را به قلعه احضار کنید.
- بله قربان.

651
01:07:30,547 --> 01:07:34,884
پروردگار ما عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته است
با خدمت شما

652
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
او بر این عقیده است که باید باشد
چون همسر خوبی داری

653
01:07:38,763 --> 01:07:42,141
از این رو، او آرزو می کند که همسر شما این کار را انجام دهد
برای آرامش او چای سرو کنید.

654
01:07:42,559 --> 01:07:46,020
چقدر سپاسگزارم، این بیشتر است
از چیزی که می توانستم آرزو کنم

655
01:07:46,187 --> 01:07:49,774
اما امروز زمانی برای آماده شدن وجود ندارد.
فردا اولین کار چطور؟

656
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
نه، اشکالی ندارد.

657
01:07:52,277 --> 01:07:54,779
پروردگار ما تختی عنایت کرده است.

658
01:07:54,946 --> 01:07:58,116
اگه قرار نبود بیاد کی میدونه چیه
ممکن است مجازات شود؟

659
01:07:58,283 --> 01:07:59,567
خب پس بیا بریم

660
01:08:09,294 --> 01:08:11,796
او ما را با دعوت خود مفتخر کرده است.
چگونه می توانیم کاهش دهیم؟

661
01:08:13,047 --> 01:08:15,925
برو مواظب باش اشتباه نکن

662
01:08:18,052 --> 01:08:19,137
بله.

663
01:08:21,848 --> 01:08:24,183
من آماده خواهم شد.

664
01:08:24,350 --> 01:08:26,436
لطفا کمی صبر کنید

665
01:08:31,065 --> 01:08:34,110
به قلعه می روی مادر؟

666
01:08:35,361 --> 01:08:37,405
مطمئنم کاش منم میتونستم برم

667
01:08:42,910 --> 01:08:44,537
اون خیلی دیر شده

668
01:08:45,121 --> 01:08:47,540
مادر چه می کند؟

669
01:08:48,166 --> 01:08:50,126
شما باید به رختخواب بروید.

670
01:08:50,835 --> 01:08:52,086
اوه، این مادر است.

671
01:08:52,253 --> 01:08:53,338
استاد

672
01:08:54,547 --> 01:08:56,090
نگهبان اصلی اینجاست.

673
01:08:56,674 --> 01:08:58,635
چی؟ نگهدارنده اصلی؟

674
01:09:04,807 --> 01:09:06,225
لطفا به من بگویید.

675
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
چرا در این زمان اینجا هستید؟
شب؟ اتفاقی افتاده؟

676
01:09:28,956 --> 01:09:30,041
ماکی.

677
01:09:32,502 --> 01:09:33,753
چه اتفاقی افتاد؟

678
01:09:35,254 --> 01:09:36,339
ماکی.

679
01:09:40,259 --> 01:09:41,386
ماکی.

680
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
رئیس نگهدارنده... چی شد؟

681
01:09:49,936 --> 01:09:51,187
چرا؟

682
01:09:52,021 --> 01:09:54,232
چه اتفاقی افتاد؟

683
01:10:09,455 --> 01:10:11,874
به اتاق خواب ربوبیتش بیا.

684
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
چی گفتی؟

685
01:10:16,546 --> 01:10:19,090
به اتاق خواب ربوبیتش بیا.

686
01:10:20,758 --> 01:10:22,427
چی میگی؟

687
01:10:23,886 --> 01:10:27,932
من همسر شوزو آیکورا هستم.

688
01:10:28,099 --> 01:10:30,476
پروردگار ما به آن دستور داده است.

689
01:10:30,977 --> 01:10:33,020
فورا عوض شو

690
01:10:33,646 --> 01:10:34,856
من...

691
01:10:37,191 --> 01:10:39,026
دخترم ساتو...

692
01:10:39,193 --> 01:10:43,197
برای دریافت به ادو فرستاده شد
محبت لرد تانوما.

693
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
چرا باید به من هم زنگ بزنند؟

694
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
پروردگار ما را نافرمانی نکنید.

695
01:10:54,500 --> 01:10:56,294
عجله کنید و آماده شوید.

696
01:11:07,430 --> 01:11:08,181
لطفا

697
01:11:29,911 --> 01:11:31,662
خیلی ناگهانی احضار شدم

698
01:11:33,915 --> 01:11:36,709
نتونستم درست کنم...

699
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
آماده سازی کافی

700
01:11:44,300 --> 01:11:47,011
آیا می توانم پودرهای معطر قرض بگیرم؟

701
01:11:47,804 --> 01:11:48,805
بله.

702
01:12:15,998 --> 01:12:17,208
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

703
01:12:19,168 --> 01:12:21,128
بله، فوراً او را خواهم آورد.

704
01:12:40,481 --> 01:12:41,732
شوزو.

705
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

706
01:12:43,484 --> 01:12:44,652
من...

707
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
- ممکن است ربوبیت او را نصیحت کنم.
- سکوت!

708
01:12:48,656 --> 01:12:53,911
به همسرت اجازه می دهی حرم درونی اش را نجس کند
با خونش به عنوان مجازات ...

709
01:12:54,078 --> 01:12:56,163
... او شما را در حصر خانگی قرار داده است.

710
01:12:56,330 --> 01:12:58,624
پروردگار ما بسیار عصبانی است.

711
01:12:59,709 --> 01:13:00,793
حبس خانگی؟

712
01:13:03,588 --> 01:13:05,006
گوش کن شوزو

713
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
در همه موارد باید صبور باشید.

714
01:13:07,717 --> 01:13:10,261
باید تحمل کنی
اینها موارد ضروری است.

715
01:13:47,548 --> 01:13:49,508
استاد، این برای شماست.

716
01:13:50,843 --> 01:13:53,304
ممنون که همیشه به فکر من بودی

717
01:13:55,097 --> 01:13:56,265
استاد

718
01:13:57,183 --> 01:13:58,768
مرگ آور است.

719
01:14:01,312 --> 01:14:04,106
با وجود خدمات وفادار شما
شما در حصر خانگی هستید

720
01:14:05,232 --> 01:14:06,651
وحشتناک است.

721
01:14:06,817 --> 01:14:08,069
کازوما...

722
01:14:10,279 --> 01:14:12,198
کلمات خود را با دقت انتخاب کنید.

723
01:14:15,785 --> 01:14:17,578
در این دو ماه،

724
01:14:18,537 --> 01:14:21,916
من توانسته ام بی سر و صدا
به زندگی من فکر کن

725
01:14:24,043 --> 01:14:26,128
من بی سر و صدا فکر کرده ام

726
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
اعماق وفاداری من به پروردگارمان.

727
01:14:32,009 --> 01:14:33,302
و به تو...

728
01:14:34,261 --> 01:14:36,097
من یک عذرخواهی بدهکارم

729
01:14:38,015 --> 01:14:43,771
جناب آقای وزیر تانوما
یاماشیرو، در حال رفتن است.

730
01:14:51,237 --> 01:14:52,238
حمله کن! حمله کن!

731
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
حمله کن!

732
01:14:54,991 --> 01:14:56,409
حمله کن!

733
01:15:18,139 --> 01:15:20,349
من، سانو ماساکوتو،

734
01:15:20,516 --> 01:15:22,518
... لرد وزیر را ترور کرده اند
تانوما یاماشیرو

735
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
که کشور را مسموم کرد
با فسادش

736
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
میدونی ساتو...

737
01:15:50,713 --> 01:15:53,799
شما تازه به خانه آمده اید، پس من ترجیح می دهم
در مورد چنین چیزهایی صحبت نکنید

738
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
اما سر کوندو به من خبر داده است

739
01:16:00,890 --> 01:16:06,145
که قرار است به قلعه بروی
برای اینکه پروردگارمان را بندگی کنیم.

740
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
پدر...

741
01:16:08,522 --> 01:16:10,608
اینو قبول کردی؟

742
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
اگه قرار بود برم...

743
01:16:20,534 --> 01:16:23,454
ممکن است شما را از حبس خانگی آزاد کنند.

744
01:16:24,997 --> 01:16:26,332
جوجیرو هم...

745
01:16:26,791 --> 01:16:29,502
مجبور نیست در شرم زندگی کند

746
01:16:31,879 --> 01:16:33,881
اگر مجبور باشم ...

747
01:16:35,883 --> 01:16:39,553
من نمی خواهم! من، ساتو، انجام می دهم
نمی خواهیم نزد پروردگارمان برویم.

748
01:16:44,141 --> 01:16:46,852
او سر کازوما را از من جدا کرد.

749
01:16:47,019 --> 01:16:49,814
او مادرم را به قتل رساند.

750
01:16:50,189 --> 01:16:55,486
به جای خدمت به کسی مثل آن،
من، ساتو، مرگ را ترجیح می دهم.

751
01:16:56,195 --> 01:16:57,279
ساتو

752
01:17:16,632 --> 01:17:17,925
استاد

753
01:17:22,638 --> 01:17:24,306
سر کازوما

754
01:17:25,975 --> 01:17:27,184
ساتو

755
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
لطفا مرا ببخش،

756
01:17:31,939 --> 01:17:34,316
من ترجیح می دهم
تا دیگر هرگز تو را نبینم

757
01:17:39,864 --> 01:17:41,115
سر آیکورا

758
01:17:41,866 --> 01:17:43,075
آقا آیکورا!

759
01:17:48,372 --> 01:17:49,540
آمدن

760
01:17:52,293 --> 01:17:54,795
افسران گشت.
باز کن

761
01:17:58,799 --> 01:18:01,010
ما اینجا هستیم تا عمارت را جستجو کنیم.

762
01:18:15,357 --> 01:18:19,653
به اندازه کافی مشکوک است که شما این کار را انجام دهید
ملاقات با مردی که در حبس خانگی است...

763
01:18:19,820 --> 01:18:22,740
اما برای شرکت در یک تلاش؟
این افتضاح است، روی پای شما!

764
01:18:22,907 --> 01:18:23,741
لطفا صبر کنید.

765
01:18:23,908 --> 01:18:25,034
سر آیکورا

766
01:18:25,993 --> 01:18:27,870
بگذار بهت یادآوری کنم که هستی
تحت حصر خانگی

767
01:18:28,871 --> 01:18:30,080
آنها را بردارید.

768
01:18:30,915 --> 01:18:31,582
روی پاهایت!

769
01:18:32,958 --> 01:18:35,461
قراره مقاومت کنی؟

770
01:19:06,867 --> 01:19:09,495
هنوزم نمیتونی بفهمی؟

771
01:19:10,329 --> 01:19:13,415
به عنوان پاداش برای شما
خدمت به قبیله ما

772
01:19:13,582 --> 01:19:15,918
پروردگار ما مایل به عطا است
تو محبت او

773
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
آن را دریافت کنید.

774
01:19:18,671 --> 01:19:19,630
درسته؟

775
01:19:20,839 --> 01:19:23,801
آنگاه گناه را تبرئه خواهید کرد
از پدر و مادرت

776
01:19:24,510 --> 01:19:25,594
باشه؟

777
01:19:25,761 --> 01:19:29,556
مهم نیست چند بار دستور می دهد
من، من، ساتو، همین پاسخ را دارم.

778
01:19:29,723 --> 01:19:32,309
چقدر لجبازی

779
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
شما احساسات پروردگار ما را زیر پا می گذارید.

780
01:19:36,689 --> 01:19:38,107
برای عواقب آن آماده باشید.

781
01:19:38,524 --> 01:19:39,566
جوجیرو.

782
01:19:40,567 --> 01:19:43,279
شما جوان هستید، اما باهوش.

783
01:19:44,822 --> 01:19:48,275
حالا با دقت گوش کن به چی
پدرت باید بگوید

784
01:19:48,492 --> 01:19:49,618
بله.

785
01:19:50,327 --> 01:19:52,997
ایندفعه قراره برم
و پروردگارمان را پند ده.

786
01:19:53,163 --> 01:19:57,868
به خاطر قبیله،
از او می خواهم که بازنشسته شود.

787
01:19:59,795 --> 01:20:00,963
با این حال...

788
01:20:01,588 --> 01:20:05,989
چون از او نافرمانی خواهم کرد،
من برای عواقب آن آماده هستم.

789
01:20:08,887 --> 01:20:10,789
حالا باید پدرت را مرده بدانی.

790
01:20:20,357 --> 01:20:24,860
چرا گریه می کنی؟ اگر برای این موضوع گریه می کنید ...

791
01:20:24,862 --> 01:20:26,380
شما نمی توانید خودتان را صدا کنید
فرزند یک سامورایی

792
01:20:28,240 --> 01:20:29,658
من گریه نمی کنم.

793
01:20:35,039 --> 01:20:38,741
بعد از رفتن پدرت،
بزرگ شوید تا یک مرد برجسته شوید

794
01:20:38,751 --> 01:20:40,919
و به خاطر طایفه فداکاری کنید.

795
01:20:42,546 --> 01:20:46,091
سامورایی ها به خاطر پروردگارشان سامورایی هستند.

796
01:20:47,259 --> 01:20:49,470
بدانید که دیگر خودتان نیستید.

797
01:20:54,600 --> 01:20:57,853
زندگی سامورایی ها متعلق به سامورایی ها نیست.

798
01:20:58,520 --> 01:21:00,356
آنها از پروردگارشان هستند.

799
01:21:00,939 --> 01:21:04,401
بدان که مردن برای پروردگارت مایه افتخار است.

800
01:21:06,236 --> 01:21:07,988
برای بندگی پروردگارت بمیری

801
01:21:08,697 --> 01:21:12,284
این آغاز وفاداری است

802
01:21:16,538 --> 01:21:18,999
پدرت دیگر حرفی برای گفتن ندارد.

803
01:21:19,750 --> 01:21:21,293
خفه شو، خفه شو

804
01:21:22,086 --> 01:21:27,216
چطور جرات کردی حبس خانگی بشکنی و
فرض کن مرا نصیحت کن ای احمق!

805
01:21:27,383 --> 01:21:29,218
شما جمله خود را به حد خود می رسانید.

806
01:21:34,473 --> 01:21:38,936
شما باید سر بریده یا به دار آویخته شوید،

807
01:21:39,103 --> 01:21:41,480
اما به خاطر خدمات گذشته شما

808
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
شما از <i>شمشیر تاریکی</i> استفاده خواهید کرد
برای اعدام دو جنایتکار

809
01:21:46,276 --> 01:21:48,362
و اگر شکست بخورید
برای انجام این خدمات،

810
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
شما آویزان خواهید شد

811
01:22:37,369 --> 01:22:41,832
دو جنایتکار در حال زانو زدن هستند
شش فوت جلوی شما

812
01:22:41,999 --> 01:22:43,125
باشه؟

813
01:23:42,142 --> 01:23:43,894
چشم بندش را بردارید

814
01:23:44,061 --> 01:23:45,187
بله قربان

815
01:23:54,071 --> 01:23:55,197
ساتو!

816
01:23:58,075 --> 01:23:59,576
کازوما!

817
01:24:03,330 --> 01:24:04,456
ساتو!

818
01:24:10,712 --> 01:24:11,838
کازوما!

819
01:24:18,136 --> 01:24:20,097
اگه میدونستم تو هستی!

820
01:24:25,435 --> 01:24:28,981
هرگز تو را نمیکشتم،
حتی اگر دستانم را قطع کنند

821
01:24:35,654 --> 01:24:38,031
گفتن اینکه این غیر قابل توجیه است

822
01:24:40,867 --> 01:24:42,494
... عدالت را رعایت نمی کند!

823
01:24:45,163 --> 01:24:47,124
تو به من خیره میشی؟

824
01:24:49,334 --> 01:24:52,337
گفتی: حتی اگر دستانم را قطع کنند.

825
01:24:54,089 --> 01:24:55,424
خیلی خوب

826
01:24:55,924 --> 01:24:57,801
آنچه را که می خواهی به تو می دهم.

827
01:25:00,345 --> 01:25:01,513
جرات داری مقاومت کنی؟

828
01:25:22,743 --> 01:25:24,703
این یک پاداش برای کاری است که انجام داده اید.

829
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
من به شما اجازه می دهم آن شمشیر را داشته باشید.

830
01:25:35,714 --> 01:25:37,591
من آن را دریافت می کنم

831
01:25:39,343 --> 01:25:41,094
با تشکر

832
01:26:09,331 --> 01:26:12,084
باشد که طایفه شما در آرامش باشند.

833
01:26:16,213 --> 01:26:19,466
زندگی سامورایی ها متعلق به سامورایی ها نیست.

834
01:26:19,633 --> 01:26:23,887
آنها از پروردگارشان هستند و
مردن برای پروردگارت مایه افتخار است.

835
01:26:24,054 --> 01:26:25,430
برای بندگی پروردگارت بمیری

836
01:26:25,847 --> 01:26:31,144
این آغاز وفاداری است

837
01:26:33,146 --> 01:26:37,442
زندگی سامورایی ها متعلق به سامورایی ها نیست.

838
01:26:37,609 --> 01:26:42,239
<i>لرد یاسوتاکا هفت سال بعد درگذشت.</i>

839
01:26:42,864 --> 01:26:48,370
<i>نسب قبیله آیکورا
ادامه، نخ نما...</i>

840
01:26:48,537 --> 01:26:50,497
<i>هنگامی که پسر جوجیرو بزرگ شد.</i>

841
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
<i>دوره میجی شده است.</i>

842
01:26:55,627 --> 01:26:58,547
<i>رئیس قبیله آیکورا
در آن زمان شینگو بود.</i>

843
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
<i>مارس 1871</i>

844
01:27:02,259 --> 01:27:05,637
<i>پر از جاه طلبی،
او استان شینشو را ترک کرد.</i>

845
01:27:06,138 --> 01:27:08,782
<i>و به توکیو آمدم.
این جایی است که دفتر خاطرات شروع می شود.</i>

846
01:27:34,291 --> 01:27:35,250
ببخشید

847
01:27:35,625 --> 01:27:36,668
ببخشید

848
01:27:37,294 --> 01:27:40,172
- سلام. برگرد، برگرد
- ما عجله داریم، اجازه بده.

849
01:27:40,338 --> 01:27:42,591
منتظر بمانید تا
کالسکه امپراتوری عبور می کند.

850
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
مسافر من بیمار است.
او باید فورا استراحت کند.

851
01:27:45,343 --> 01:27:48,096
جایز نیست
هر لحظه می آیند.

852
01:27:48,638 --> 01:27:50,766
اما آنها هنوز در معرض دید نیستند.
اجازه دهید ما از طریق.

853
01:27:50,932 --> 01:27:53,935
مقاومت میکنی؟
برگرد وگرنه دستگیرت میکنم

854
01:27:57,773 --> 01:28:00,484
برگرد!

855
01:28:07,157 --> 01:28:10,619
با عرض پوزش، لطفا صبر کنید
برای مدت کوتاهی

856
01:28:12,704 --> 01:28:16,416
<i>مرد بیمار آخرین نفر بود
از اربابان فیف یازاکی:</i>

857
01:28:16,583 --> 01:28:19,044
<i>Viscount Takafumi Hori.</i>

858
01:28:26,760 --> 01:28:27,886
آیکورا

859
01:28:29,846 --> 01:28:31,264
اتاقو برات تمیز کردم

860
01:28:31,431 --> 01:28:32,307
با تشکر

861
01:28:34,434 --> 01:28:36,186
احساس بدی دارم،
مثل اینکه دارم بیرونت می کنم

862
01:28:36,353 --> 01:28:37,312
نگران نباشید.

863
01:28:38,980 --> 01:28:42,067
سلام. آیا او ارباب فیف سابق است؟

864
01:28:42,234 --> 01:28:43,068
آره

865
01:28:43,777 --> 01:28:46,488
او شبیه خودش نیست
اختلال روانی

866
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
این باعث ترحم بیشتر او می شود.

867
01:28:51,034 --> 01:28:52,160
ببین مرد

868
01:28:52,536 --> 01:28:54,871
به زودی در آزمون وکالت شرکت خواهید کرد.

869
01:28:55,038 --> 01:28:58,200
مراقبت از فیف لرد تحسین برانگیز است،
اما از مطالعه خود غافل نشوید

870
01:28:58,208 --> 01:28:59,334
آره میدونم

871
01:29:00,085 --> 01:29:02,921
بر خلاف بقیه ما، تو یک اعجوبه ای،
بنابراین فکر می کنم نباید نگران باشم.

872
01:29:03,088 --> 01:29:04,089
توقف کنید.

873
01:29:04,256 --> 01:29:06,341
توصیه ناخواسته بود، اما من
امیدوارم نگرانی من را درک کرده باشید

874
01:29:06,508 --> 01:29:08,552
- آره، ممنون
- باشه پس ببینمت

875
01:29:10,220 --> 01:29:11,638
حتما خسته هستی

876
01:29:16,852 --> 01:29:18,144
من شما را راهنمایی خواهم کرد.

877
01:29:20,522 --> 01:29:21,606
لطفا

878
01:29:22,566 --> 01:29:23,650
لطفا

879
01:29:24,860 --> 01:29:26,319
لطفا مراقب باشید.

880
01:29:36,371 --> 01:29:37,414
ما آنجا هستیم.

881
01:29:38,206 --> 01:29:38,874
من برگشتم

882
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
خوش آمدید.

883
01:29:43,169 --> 01:29:44,379
لطفا

884
01:29:45,547 --> 01:29:47,090
لطفا بیا داخل

885
01:29:59,185 --> 01:30:01,313
که شینگو سلیقه های عجیبی دارد.

886
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
فیف لردها خیلی گذرا هستند.

887
01:30:03,607 --> 01:30:06,776
گرفتن چه اشکالی دارد
مراقبت خوب از یک فیف لرد؟

888
01:30:06,943 --> 01:30:10,864
و ادای احترام نکنید
هر ماه در عمارت فیف لرد تودا؟

889
01:30:11,031 --> 01:30:14,075
خوب مطمئنم، اما... اینطور نیست که من اهمیت می دهم
برای یک فرد بی ارث

890
01:30:14,242 --> 01:30:16,453
این چیزی است که در مورد شینگو بسیار خوب است.

891
01:30:17,537 --> 01:30:20,457
شما آن چیزها را می گویید زیرا
شما چیزی نمی دانید

892
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
پروردگار فیف،
چون وارث نداره...

893
01:30:25,295 --> 01:30:29,591
او توسط برادرش زندانی شد
که می خواست رئیس قبیله شود.

894
01:30:30,592 --> 01:30:34,596
زمانی که او در زندان بود،
عقلش را از دست داد

895
01:30:34,763 --> 01:30:37,098
او را به یک دیوانه خانه منتقل کردند.

896
01:30:37,265 --> 01:30:41,061
ظاهراً او زن یا کسی ندارد
دیگری که از او مراقبت خواهد کرد

897
01:30:42,437 --> 01:30:44,230
به همین دلیل شینگو به او رحم کرد.

898
01:30:45,815 --> 01:30:46,983
لطفا

899
01:30:58,078 --> 01:31:02,832
وقتی من اینجا نیستم که از تو مراقبت کنم،
می توانید فوجی را در طبقه پایین بخواهید.

900
01:31:06,294 --> 01:31:07,629
لطفا این را تکان دهید.

901
01:31:14,386 --> 01:31:15,512
چرا؟

902
01:31:16,805 --> 01:31:18,598
چرا منو آوردی اینجا؟

903
01:31:18,765 --> 01:31:22,310
همانطور که بارها به شما گفته ام،
من با تو احساس همدردی می کنم، پروردگار.

904
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
لطفا نگران نباشید.

905
01:31:24,020 --> 01:31:27,273
من از شما مراقبت خواهم کرد.

906
01:31:27,732 --> 01:31:29,275
من تشنه ام

907
01:31:29,693 --> 01:31:30,777
بله.

908
01:31:34,322 --> 01:31:37,409
فوجی، ارباب ما
کمی چای می خواهم

909
01:31:37,575 --> 01:31:38,451
بله.

910
01:31:40,245 --> 01:31:42,747
خوب، این یک آرامش است.

911
01:31:42,914 --> 01:31:44,749
کار سختی بود

912
01:31:44,916 --> 01:31:46,167
شما هیچ ایده ای ندارید.

913
01:31:46,334 --> 01:31:48,503
با عده ای دیگر از قبیله ها ملاقات کردم.

914
01:31:48,670 --> 01:31:52,924
گفتند اگر خوب شود، خوب می شوند
کمپین برای بازگرداندن او

915
01:31:53,091 --> 01:31:54,259
درست است؟

916
01:31:54,426 --> 01:31:56,678
بیماری او مادرزادی نیست

917
01:31:56,845 --> 01:32:00,807
او اکنون در محیط دیگری است.
اگر به او کمک کنم حالش بهتر می شود.

918
01:32:00,974 --> 01:32:02,058
پس باید تا آن زمان صبر کنیم.

919
01:32:02,225 --> 01:32:02,892
آیکورا

920
01:32:03,977 --> 01:32:04,853
بله؟

921
01:32:05,562 --> 01:32:07,272
من یک مشتری دارم، می توانید آن را انجام دهید؟

922
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
بله، من به زودی می رسم.

923
01:32:09,441 --> 01:32:12,110
خوب، من باید دویدم.
لطفا چای را برایش بیاور، باشه؟

924
01:32:18,074 --> 01:32:19,576
فوجی لطفا

925
01:32:20,243 --> 01:32:22,454
لطفا مراقب پروردگار باشید
تا جایی که می توانید

926
01:32:35,175 --> 01:32:37,010
من فوجی هستم، از طبقه پایین.

927
01:33:11,461 --> 01:33:12,504
بله.

928
01:33:14,672 --> 01:33:15,882
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

929
01:33:17,592 --> 01:33:19,594
نه تو نه

930
01:33:19,761 --> 01:33:22,764
فوجی؟ فوجی قبلا
شب بازنشسته شد

931
01:33:37,153 --> 01:33:38,196
بله.

932
01:33:40,490 --> 01:33:43,243
آیا شما درد دارید؟

933
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
من تشنه ام

934
01:33:47,789 --> 01:33:51,126
همین الان بهت چای دادم
الان باید بخوابی

935
01:33:51,292 --> 01:33:53,294
یک فنجان دیگر...

936
01:33:53,461 --> 01:33:54,462
بله.

937
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
فوجی، ببخشید مزاحم شما شدم.
ما دوباره به چای نیاز داریم.

938
01:34:02,095 --> 01:34:03,012
بله.

939
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
تو این ساعت چیکار میکنی؟

940
01:34:05,723 --> 01:34:09,686
کشاورزان در نیگاتا در حال شورش هستند. ما مجبوریم
برو و آنها را سرکوب کن.

941
01:34:09,853 --> 01:34:11,146
آیا زمان زیادی می برد؟

942
01:34:11,312 --> 01:34:13,982
بله، اگر حرکت اشتباهی انجام دهیم

943
01:34:14,149 --> 01:34:16,693
احتمال گسترش آن وجود دارد
تا ناگانو و یامانیشی.

944
01:34:16,860 --> 01:34:18,862
نمیدونم کی
من برمیگردم

945
01:34:19,487 --> 01:34:20,864
وحشتناک به نظر می رسد.

946
01:34:27,537 --> 01:34:28,872
میدونی شینگو...

947
01:34:29,622 --> 01:34:32,709
اگر واقعا نگران هستید
شادی خواهر کوچکم،

948
01:34:32,876 --> 01:34:35,712
چیزی وجود دارد که من می خواهم
دوست دارم در نظر بگیرید

949
01:34:35,879 --> 01:34:37,839
خیلی جدی به نظر میای
چیست؟

950
01:34:38,006 --> 01:34:41,801
این یک واقعیت است که شما درخشان هستید،
و شما شخصیت برجسته ای دارید

951
01:34:42,468 --> 01:34:43,678
اما...

952
01:34:43,845 --> 01:34:47,015
چگونه باید آن را توضیح دهم؟
نمیتونم خوب بیانش کنم...

953
01:34:47,891 --> 01:34:51,603
احساس می کنم مشکل است
تا خودت را وفق دهی

954
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
می فهمم.
شما به ارباب فیف اشاره می کنید.

955
01:34:57,650 --> 01:35:00,445
«خدمت وفادار چه فایده ای دارد
به یک لرد سابق فیف؟"

956
01:35:00,612 --> 01:35:02,572
"ما مجبور نیستیم کار کنیم
دیگر جنگجویان حقیر."

957
01:35:02,739 --> 01:35:04,991
"همه ما می توانیم آرزوی تبدیل شدن داشته باشیم
وزرای امپراتوری."

958
01:35:05,158 --> 01:35:06,868
این چیزی است که شما می خواهید بگویید، اینطور نیست؟

959
01:35:07,869 --> 01:35:11,497
«تلاش در وفاداری
رسیدن به امپراطور مسیر جدید ماست."

960
01:35:11,873 --> 01:35:12,790
شما هم می خواهید این را بگویید، نه؟

961
01:35:13,166 --> 01:35:15,210
درست است، شینگو.

962
01:35:15,710 --> 01:35:18,963
لازم نیست به من بگویی،
من هم این چیزها را می دانم.

963
01:35:19,464 --> 01:35:22,467
اما وقتی آن پروردگار رقت انگیز را می بینم،

964
01:35:22,634 --> 01:35:24,719
من برای مراقبت از او متاثر شدم.

965
01:35:25,386 --> 01:35:28,181
خانواده اش رسیدگی کرده اند
نسل های بسیاری از اجداد من

966
01:35:29,307 --> 01:35:31,643
البته من فوجی دارم
رفاه را نیز در نظر داشته باشید

967
01:35:31,809 --> 01:35:35,855
و اگر در امتحان آتی موفق شوم،
من یک کار واقعی خواهم داشت.

968
01:35:36,022 --> 01:35:37,357
من قصد دارم اطمینان حاصل کنم که او دارد
هر چیزی که لازم است

969
01:35:38,900 --> 01:35:41,402
از شنیدن این حرفت راحت شدم

970
01:35:41,569 --> 01:35:43,321
باشه مراقبش باش
من روی تو حساب خواهم کرد

971
01:35:51,996 --> 01:35:52,956
بعدا میبینمت

972
01:36:03,049 --> 01:36:05,510
اوه نه، چای سرد شد.

973
01:36:05,677 --> 01:36:07,637
من میرم بیشتر درست کنم

974
01:36:15,061 --> 01:36:17,605
نگران نباش حتما میگذری

975
01:36:17,772 --> 01:36:21,276
امیدوارم اینطور باشد. نتونستم درس بخونم
به اندازه ای که می خواستم

976
01:36:21,442 --> 01:36:25,029
تو در راه هستی
به یک کار عالی، نه؟

977
01:36:26,364 --> 01:36:27,490
من دارم میرم

978
01:36:28,950 --> 01:36:31,202
من جشن میگیرم
و منتظر شما خواهد بود

979
01:37:23,755 --> 01:37:26,382
ناامید نشو

980
01:37:27,300 --> 01:37:30,261
یک سال دیگر آن را نگه دارید،
و دوباره امتحان بده

981
01:37:30,428 --> 01:37:32,013
واقعا خوب کار کردی

982
01:37:33,264 --> 01:37:33,973
سلام.

983
01:37:34,140 --> 01:37:37,435
بیا اینجا جدا بشیم
میخوام خودم برم خونه

984
01:37:53,326 --> 01:37:54,452
من در خانه هستم.

985
01:37:58,998 --> 01:38:00,583
فوجی، من شکست خوردم.

986
01:38:10,551 --> 01:38:12,053
لطفا گریه نکن

987
01:38:18,643 --> 01:38:20,645
سال بعد می گذرم، خواهید دید.

988
01:38:21,687 --> 01:38:22,980
روشنش نکن!

989
01:38:27,151 --> 01:38:28,736
قضیه چیه؟

990
01:38:33,616 --> 01:38:34,700
فوجی.

991
01:38:47,171 --> 01:38:48,673
من تازه برگشتم.

992
01:38:55,805 --> 01:38:57,932
من تشنه ام

993
01:39:01,436 --> 01:39:02,770
چای بیار

994
01:39:05,064 --> 01:39:06,357
چای!

995
01:39:11,737 --> 01:39:13,406
آیا خداوند به شما حمله کرد؟

996
01:39:14,949 --> 01:39:16,367
آیا این اتفاق افتاده است؟

997
01:39:58,910 --> 01:40:01,245
خداوند برای مدت طولانی تنها بوده است.

998
01:40:02,663 --> 01:40:04,832
او از هر لذتی محروم بود.

999
01:40:06,542 --> 01:40:08,628
تا الان متوجه نشدم

1000
01:40:09,462 --> 01:40:11,214
بی خیال شدم

1001
01:40:13,049 --> 01:40:14,258
شینگو...

1002
01:40:16,469 --> 01:40:17,970
لطفا مرا ببخش.

1003
01:40:18,137 --> 01:40:20,223
بحث بخشش نیست
یا نبخشیدن

1004
01:40:21,474 --> 01:40:25,311
احساس من نسبت به تو تغییر نکرده است.

1005
01:40:31,442 --> 01:40:33,945
مهمترین چیز
فعلا استراحت است

1006
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
- بله ممنون
-مراقب باش

1007
01:41:07,895 --> 01:41:09,146
فوجی.

1008
01:41:09,855 --> 01:41:11,482
با فوجی تماس بگیرید.

1009
01:41:15,486 --> 01:41:16,946
لطفا امشب استراحت کنید

1010
01:41:17,113 --> 01:41:18,364
فوجی.

1011
01:41:22,618 --> 01:41:24,829
فوجی اتفاقا زن است
چه کسی همسر من خواهد شد

1012
01:41:25,705 --> 01:41:27,039
لطفا مرا ببخش.

1013
01:41:29,458 --> 01:41:30,626
فوجی.

1014
01:41:32,587 --> 01:41:33,796
فوجی.

1015
01:41:37,758 --> 01:41:38,718
فوجی.

1016
01:41:41,095 --> 01:41:42,430
فوجی!

1017
01:42:05,077 --> 01:42:07,413
فوجی... لطفا برو پیشش.

1018
01:42:08,706 --> 01:42:11,709
شما تنها کسی هستید که می توانید
پروردگار رقت انگیز را تسلی بده

1019
01:42:12,084 --> 01:42:13,002
لطفا

1020
01:42:14,962 --> 01:42:16,339
شینگو...

1021
01:42:17,423 --> 01:42:18,466
لطفا

1022
01:42:21,052 --> 01:42:23,012
تو چه جور مردی هستی؟

1023
01:42:39,695 --> 01:42:41,280
پروردگار من!

1024
01:42:43,449 --> 01:42:44,575
پروردگار من!

1025
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
<i>این شینگو پدربزرگ من بود.</i>

1026
01:43:00,549 --> 01:43:02,677
<i>داشتن استاد جدید،</i>

1027
01:43:02,843 --> 01:43:06,555
او رفت برای مبارزه در
جنگ چین و ژاپن در سال 1894.</i>

1028
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
<i>و از آن جنگ،
او برنگشت.</i>

1029
01:43:10,893 --> 01:43:14,230
<i>این برادر بزرگتر من است
دفتر خاطرات اوسامو.</i>

1030
01:43:14,730 --> 01:43:17,574
<i>این در مورد " فروتن است
سپرهای حاکمیت ما،</i>

1031
01:43:17,650 --> 01:43:21,737
<i>زندگی کسانی که از دست رفتند
بر فراز اقیانوس آرام.</i>

1032
01:43:22,113 --> 01:43:23,739
<i>آنها هیچ شکی نداشتند،</i>

1033
01:43:24,156 --> 01:43:25,783
<i>فقط غرور.</i>

1034
01:43:49,473 --> 01:43:51,267
تعمیر و نگهداری کامل،
هیچ مشکلی شناسایی نشد

1035
01:43:51,434 --> 01:43:52,184
خوب

1036
01:43:52,351 --> 01:43:53,269
افتادن داخل

1037
01:44:02,653 --> 01:44:04,864
<i>سومین اسکادران میته</i>

1038
01:44:06,031 --> 01:44:09,618
گروه حمله ویژه کامیکازه،
اسکادران 3 میته،

1039
01:44:10,327 --> 01:44:15,666
شما باید بلافاصله به نیروهای دشمن حمله کنید
واقع در 50 مایلی شرق جزیره ایشیگاکی.

1040
01:44:20,087 --> 01:44:23,799
اکنون یک نان تست دریافت خواهید کرد
از امپراتور

1041
01:44:24,383 --> 01:44:26,093
با فروتنی آن را دریافت کنید.

1042
01:44:34,769 --> 01:44:36,645
- رفتی دیدن مادرت؟
- بله.

1043
01:44:36,812 --> 01:44:37,855
خوب

1044
01:44:41,442 --> 01:44:42,860
تو، کرم حلقوی چطوره؟

1045
01:44:43,027 --> 01:44:44,153
درمان می شود.

1046
01:44:44,320 --> 01:44:45,529
خوب

1047
01:44:48,824 --> 01:44:51,535
- رفتی دستشویی؟
- بله، من خوبم.

1048
01:44:51,702 --> 01:44:52,703
خوب

1049
01:44:56,373 --> 01:44:58,083
- رفتی دیدن پدرت؟
- بله.

1050
01:44:58,250 --> 01:44:59,210
خوب

1051
01:45:03,255 --> 01:45:05,716
- حال مادرت چطوره؟
- خیلی دیر کردم.

1052
01:45:06,509 --> 01:45:07,760
معشوقه داری؟

1053
01:45:07,927 --> 01:45:09,303
من این کار را نمی کنم.

1054
01:45:15,601 --> 01:45:16,477
موفق باشید!

1055
01:45:23,400 --> 01:45:25,986
پرچمدار نیروی دریایی سیجی اویاما،
در حال حاضر رفتن!

1056
01:45:27,154 --> 01:45:29,907
پرچمدار نیروی دریایی ریوتا فوکازاوا،
در حال حاضر رفتن!

1057
01:45:30,366 --> 01:45:33,369
پرچمدار نیروی دریایی کونیو ناکاجیما،
در حال حاضر رفتن!

1058
01:45:34,203 --> 01:45:36,872
پرچمدار نیروی دریایی میکیو ایمامورا،
در حال حاضر رفتن!

1059
01:45:37,456 --> 01:45:40,584
اوسامو آیکورا، پرچمدار نیروی دریایی،
در حال حاضر رفتن!

1060
01:45:42,253 --> 01:45:44,672
صورت راست!
به جلو!

1061
01:46:45,316 --> 01:46:47,526
<i>من تقریباً این تاریخ طولانی را رد کرده بودم</i>

1062
01:46:47,693 --> 01:46:51,780
<i>به عنوان داستانی از گذشته دیرین مرده.</i>

1063
01:46:52,781 --> 01:46:53,866
<i>با این حال،</i>

1064
01:46:54,617 --> 01:46:57,870
<i>من خودم، متولد شده در
انتهای این زنجیره بلند.</i>

1065
01:46:58,037 --> 01:47:01,665
<i>من این مسیر وحشتناک را تکرار کرده ام،
حتی بدون اینکه بدانم.</i>

1066
01:47:13,886 --> 01:47:15,429
<i>قرار بود کیوکو را دوست داشته باشم</i>

1067
01:47:16,805 --> 01:47:19,391
<i>و حتی با او ازدواج کنید، اما...</i>

1068
01:47:22,728 --> 01:47:24,271
<i>یک ماه پیش...</i>

1069
01:47:24,605 --> 01:47:28,192
خب، این کاملا ناگهانی است.
پس تاریخ کی هست؟

1070
01:47:28,359 --> 01:47:31,904
ماه آینده در یک مناسب
روز برای تو، رئیس

1071
01:47:32,071 --> 01:47:33,739
ماه آینده خوب می شود

1072
01:47:33,906 --> 01:47:36,283
اگر برای شماست،
من خوشحال خواهم شد که آن را انجام دهم.

1073
01:47:36,450 --> 01:47:37,368
متشکرم.

1074
01:47:37,534 --> 01:47:39,244
و بنابراین، او کیست؟

1075
01:47:39,411 --> 01:47:43,707
بله، یک تایپیست در Asuka Construction.
زمانی که دانشجو بودیم با هم آشنا شدیم.

1076
01:47:44,208 --> 01:47:46,418
اوه، ساخت و ساز آسوکا، ها؟

1077
01:47:46,585 --> 01:47:47,586
بله قربان

1078
01:47:48,212 --> 01:47:50,673
چقدر طعنه آمیز است که او برای یک رقیب کار می کند.

1079
01:47:50,839 --> 01:47:52,758
بله، اما او فقط یک تایپیست است...

1080
01:47:52,925 --> 01:47:54,843
بله، می بینم.

1081
01:47:55,719 --> 01:47:56,887
اتفاقا

1082
01:47:57,346 --> 01:48:00,849
در مورد آینده
مناقصه برای سد شینشو،

1083
01:48:03,394 --> 01:48:07,064
من تعجب می کنم که آسوکا چیست؟
بودجه برآورد شده است.

1084
01:48:07,231 --> 01:48:08,482
چه کسی می داند؟

1085
01:48:09,858 --> 01:48:12,027
شما فکر می کنید که می توانید دریافت کنید
او به شما اشاره کند؟

1086
01:48:12,194 --> 01:48:15,114
شنیده ام که آسوکا شرط بندی می کند
مزرعه در این یکی

1087
01:48:15,698 --> 01:48:17,908
همین امر برای
شرکت ما نیز

1088
01:48:18,784 --> 01:48:20,828
آیا فکر می کنید می توانید به دست آورید
برخی از اطلاعات آنها؟

1089
01:48:20,995 --> 01:48:23,122
حتی یک اشاره کوچک مفید خواهد بود.

1090
01:48:23,288 --> 01:48:25,708
اما او فقط یک تایپیست است...

1091
01:48:25,874 --> 01:48:29,712
اوه نه منظورم این نبود
من این را از دختر شما نمی خواهم.

1092
01:48:29,878 --> 01:48:32,548
فقط بیان آرزوی مشتاقانه
بخش تجارت ما

1093
01:48:33,090 --> 01:48:36,468
خوب مطمئناً، اگر می توانستم آن را می دزدیدم.

1094
01:48:36,635 --> 01:48:37,886
اما میدونی...

1095
01:48:38,637 --> 01:48:40,472
او ممکن است فقط یک تایپیست باشد،

1096
01:48:41,181 --> 01:48:43,600
اما تو هرگز نمیدانی،
او ممکن است برای ما بسیار مفید باشد.

1097
01:48:46,687 --> 01:48:49,064
نه، شوخی می کنم.

1098
01:48:49,898 --> 01:48:53,068
من مراسم عروسی شما را انجام خواهم داد.
بهش بگو من گفتم

1099
01:48:54,862 --> 01:48:56,572
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

1100
01:48:56,739 --> 01:48:58,699
ها؟ آره آره

1101
01:48:59,533 --> 01:49:04,163
<i>یه جوری، خنده رئیس
در من ماند و متورم شد.</i>

1102
01:49:11,378 --> 01:49:12,296
هی

1103
01:49:12,838 --> 01:49:14,381
اوه... ببخشید دیر اومدم.

1104
01:49:15,049 --> 01:49:16,967
رئیس بخش من با ریاست موافقت کرد.

1105
01:49:17,134 --> 01:49:18,052
اوه

1106
01:49:18,427 --> 01:49:20,054
بهتره تاریخ رو درست کنیم

1107
01:49:23,432 --> 01:49:28,270
من امروز اخطارم را به کارگردان کیهارا دادم،
که من در پایان ماه ترک می کنم.

1108
01:49:28,979 --> 01:49:30,230
بعد گفت...

1109
01:49:32,024 --> 01:49:34,151
... که از من می خواهد نگه دارم
برای کار کردن برای آنها

1110
01:49:35,694 --> 01:49:39,281
من ممکن است تایپیست باشم، اما شغل من است
تخصصی وجود دارد، درست است؟

1111
01:49:40,407 --> 01:49:42,618
من مسئول تمام پرونده های مهم هستم.

1112
01:49:45,370 --> 01:49:46,663
قضیه چیه؟

1113
01:49:47,122 --> 01:49:48,123
هیچی.

1114
01:49:49,374 --> 01:49:50,709
چی میگی...

1115
01:49:54,338 --> 01:49:57,257
با تو خوب میشه
اگر مدتی بیشتر کار کنم؟

1116
01:49:58,467 --> 01:50:00,719
ترجیح میدم تو خونه بمونی اما...

1117
01:50:01,386 --> 01:50:03,055
شما همچنین باید هر طور که دوست دارید انجام دهید.

1118
01:50:03,514 --> 01:50:05,933
آره؟ آقای کیهارا خوشحال خواهد شد.

1119
01:50:06,642 --> 01:50:08,560
به کارگردان گفتی که تو
و من ازدواج می کنم؟

1120
01:50:08,727 --> 01:50:11,563
من فقط به او گفتم که تو یک مرد حقوق بگیری.

1121
01:50:11,730 --> 01:50:13,190
او مدام از من می پرسد که تو چطوری؟

1122
01:50:13,357 --> 01:50:16,944
او وانمود می کند که پدر و مادر من است.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1123
01:50:18,570 --> 01:50:21,698
شما باید آن را زیر پوشش نگه دارید
برای مدتی، که من هستم.

1124
01:50:22,032 --> 01:50:22,825
چرا اینطور است؟

1125
01:50:22,991 --> 01:50:25,035
خب چیزی نیست ولی...

1126
01:50:25,202 --> 01:50:27,121
شرکت های ما رقیب هستند.

1127
01:50:27,287 --> 01:50:28,413
این درست است.

1128
01:50:32,251 --> 01:50:34,503
فایل های مربوط به سد شینشو را داشته باشید
اومدی سر میزت؟

1129
01:50:34,670 --> 01:50:36,296
نه، هنوز نه.

1130
01:50:36,839 --> 01:50:38,882
من تعجب می کنم که بودجه آنها چقدر است؟

1131
01:50:39,424 --> 01:50:41,802
من هیچ یک از آن جزئیات را نمی دانم.

1132
01:50:42,594 --> 01:50:45,639
اما مطمئناً طعنه آمیز است که شرکت های ما
در یک جنگ مناقصه هستند.

1133
01:50:45,806 --> 01:50:48,225
ولی به ما ربطی نداره

1134
01:50:48,392 --> 01:50:51,812
برای یک مرد اینطور نیست.

1135
01:50:51,979 --> 01:50:54,815
بالاخره مرد باید کار کند.

1136
01:51:00,946 --> 01:51:01,822
کیوکو

1137
01:51:04,283 --> 01:51:06,660
وقتی تخمین می آید، می تواند
نگاهی به ارقام می اندازی؟

1138
01:51:09,204 --> 01:51:10,205
من آنها را برای مرجع می خواهم.

1139
01:51:12,624 --> 01:51:14,126
اما اگر این کار را کردم،

1140
01:51:15,711 --> 01:51:18,714
من به کارگردان کیهارا خیانت می کنم

1141
01:51:18,881 --> 01:51:20,883
که همیشه با من خوب بوده

1142
01:51:21,049 --> 01:51:23,719
اما باید تخمین بزنیم.

1143
01:51:23,886 --> 01:51:27,014
اگر پیشنهاد ما شکست بخورد، این به معنای ما خواهد بود
تخمین به اندازه کافی جسورانه نبود.

1144
01:51:29,474 --> 01:51:30,559
سوسومو...

1145
01:51:31,101 --> 01:51:34,897
میدونم این برات سخته
اما آیا می توانید به ما کمک کنید؟

1146
01:51:40,944 --> 01:51:41,987
متاسفم

1147
01:51:43,697 --> 01:51:45,032
من اشتباه کردم

1148
01:51:46,283 --> 01:51:48,577
-من هرکاری برات انجام میدم اما...
- اشکالی نداره

1149
01:51:49,244 --> 01:51:51,246
ما فقط بهترین کار را انجام خواهیم داد.

1150
01:51:51,413 --> 01:51:52,372
اما...

1151
01:51:54,208 --> 01:51:56,376
اگر پیشنهاد را از دست بدهید چه؟

1152
01:51:57,586 --> 01:51:59,880
هنوز هم بهتر از انجام دادن است
چیزی بی شرف

1153
01:52:01,673 --> 01:52:02,591
برویم

1154
01:52:30,118 --> 01:52:32,663
<i>"برآورد فایل برای
ساخت سد شینشو"</i>

1155
01:52:46,218 --> 01:52:48,804
این یک سند مهم است.
مطمئن شوید که هیچ اشتباهی وجود ندارد، خوب؟

1156
01:52:48,971 --> 01:52:49,972
بله.

1157
01:52:50,639 --> 01:52:53,684
قضیه چیه؟
رنگ پریده به نظر میرسی

1158
01:52:54,226 --> 01:52:56,061
واقعا؟
عیبی ندارد.

1159
01:52:56,228 --> 01:52:58,021
- من روی تو حساب می کنم.
- بله.

1160
01:53:50,198 --> 01:53:50,866
بله.

1161
01:53:54,119 --> 01:53:55,078
سلام.

1162
01:53:57,539 --> 01:53:59,207
چند میوه خریدم

1163
01:54:03,045 --> 01:54:04,171
مقداری می خواهید؟

1164
01:54:08,592 --> 01:54:10,093
به نظر مشغول می شوید.

1165
01:54:12,095 --> 01:54:13,764
مجبور شدم کار را به خانه بیاورم.

1166
01:54:27,319 --> 01:54:28,779
چه میوه هایی گرفتی؟

1167
01:54:42,250 --> 01:54:43,001
کیوکو

1168
01:54:44,628 --> 01:54:46,380
شما همه چیز را کپی کردید؟

1169
01:54:50,592 --> 01:54:52,219
دستانم می لرزید.

1170
01:55:04,398 --> 01:55:05,982
آیا مفید است؟

1171
01:55:09,444 --> 01:55:10,487
کیوکو

1172
01:55:17,577 --> 01:55:18,662
کیوکو

1173
01:55:27,045 --> 01:55:30,465
بانزای! بانزای! بانزای!

1174
01:55:35,762 --> 01:55:39,599
همه، بیایید یک نان تست دیگر بخوریم،
به آینده هر دو شرکت.

1175
01:55:39,766 --> 01:55:42,394
و همچنین به هر یک از شما.

1176
01:55:44,688 --> 01:55:46,648
به سلامتی

1177
01:55:46,815 --> 01:55:48,442
به سلامتی

1178
01:55:53,447 --> 01:55:57,534
رئیس جمهور خوشحال شد، ارتقاء شما
به منشی ارشد تضمین شده است.

1179
01:55:59,077 --> 01:56:00,287
من هم راضی هستم.

1180
01:56:00,996 --> 01:56:02,497
به تلاش خود ادامه دهید.

1181
01:56:02,664 --> 01:56:03,582
بله.

1182
01:56:04,082 --> 01:56:05,459
اتفاقا

1183
01:56:05,625 --> 01:56:08,879
من یک لطف بزرگ از شما دارم.

1184
01:56:09,713 --> 01:56:10,589
بله؟

1185
01:56:10,755 --> 01:56:13,133
داشتی میگفتی کارگردان
ساخت و ساز آسوکا

1186
01:56:13,300 --> 01:56:17,012
... در این نقش بازی می کند
از پدر و مادر نامزدت، درسته؟

1187
01:56:17,179 --> 01:56:18,930
بله، در مورد آن چطور؟

1188
01:56:19,389 --> 01:56:21,641
او در عروسی شرکت خواهد کرد
البته، اینطور نیست؟

1189
01:56:21,808 --> 01:56:22,684
بله.

1190
01:56:23,143 --> 01:56:25,837
بله، شنیده ام که او بهترین دوست بود
از پدر مرحوم کیوکو

1191
01:56:28,106 --> 01:56:31,318
من اینقدر فکر کرده ام

1192
01:56:31,818 --> 01:56:35,197
با توجه به زمان، تعجب می کنم
اگر می توانید عروسی خود را به تعویق بیندازید ...

1193
01:56:36,740 --> 01:56:38,033
ها؟

1194
01:56:38,200 --> 01:56:41,870
به عبارت دیگر، من از شما می خواهم
صبر کنید تا هیجان تمام شود

1195
01:56:42,454 --> 01:56:43,288
اما...

1196
01:56:43,788 --> 01:56:47,334
من بی صبرانه منتظر قضاوت هستم، می دانید.

1197
01:56:47,918 --> 01:56:52,339
اما اگر کیهارا کارگردان هم حضور داشته باشد

1198
01:56:53,089 --> 01:56:56,259
ممکن است باعث ایجاد ناراحتی شود
سوالات، آیا شما موافق نیستید؟

1199
01:57:01,223 --> 01:57:03,266
همه چیز طبق برنامه پیش رفت.

1200
01:57:04,893 --> 01:57:07,854
فکر می‌کردم می‌توانیم آن را وقاحت کنیم، اما...

1201
01:57:08,188 --> 01:57:12,609
با توجه به اتفاقی که افتاد،
مردم ممکن است تصور اشتباهی داشته باشند.

1202
01:57:13,443 --> 01:57:15,111
حتی در داخل شرکت خودمان.

1203
01:57:16,488 --> 01:57:20,200
من فکر می کنم که خیلی مهم است
که ما مشخصات پایینی داشته باشیم.

1204
01:57:22,619 --> 01:57:25,622
همین امر در مورد او نیز صدق می کند، می دانید.

1205
01:57:27,999 --> 01:57:30,418
من احساس شما را درک می کنم.

1206
01:57:30,961 --> 01:57:33,922
اما آیا می توانید این کار را برای
به خاطر شرکت؟

1207
01:57:34,089 --> 01:57:35,924
من هم شخصاً از شما می پرسم.

1208
01:57:38,301 --> 01:57:39,844
من باهاش خوبم...

1209
01:57:40,929 --> 01:57:42,138
اما برای کیوکو...

1210
01:57:42,305 --> 01:57:45,976
بنابراین شما عروسی را یک یا دو سال به تعویق می اندازید،
مسئله بزرگ چیست؟

1211
01:57:46,142 --> 01:57:48,186
آینده شما تضمین می شود

1212
01:57:50,564 --> 01:57:55,193
خوب، پیامدهای بلندمدت را در نظر بگیرید.
با دقت به آن فکر کنید.

1213
01:57:56,194 --> 01:57:59,573
صبر کنید تا هیجان از بین برود؟
چه مدت دیگر ادامه خواهد داشت؟

1214
01:58:00,865 --> 01:58:04,035
چقدر دیگر؟
شاید بعد از ساختن سد

1215
01:58:04,202 --> 01:58:07,914
اگر نمی توانیم روسا را دعوت کنیم، پس
ما نیازی به دعوت کسی نداریم

1216
01:58:08,915 --> 01:58:11,467
ما می توانیم یک مراسم خصوصی داشته باشیم،
فقط ما دوتا

1217
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1218
01:58:13,962 --> 01:58:16,990
بالاخره رئیس بخش می رود
از راه خود برای قضاوت برای ما.

1219
01:58:19,050 --> 01:58:22,630
ما باید همکارانم را دعوت کنیم،
مافوق ها و عروسی واقعی داشته باشند.

1220
01:58:22,637 --> 01:58:26,099
بعد من باید به همه چی بگم؟

1221
01:58:28,685 --> 01:58:32,614
اگر دو یا سه سال به تعویق بیندازیم،
چه دلیلی براشون بیارم

1222
01:58:36,568 --> 01:58:40,900
در دفتر حضور دارند
و زندگی یک حقوق بگیر

1223
01:58:40,996 --> 01:58:42,407
... خیلی برات مهمه؟

1224
01:58:43,199 --> 01:58:44,851
آیا شرکت با ارزش تر است
به تو تا من؟

1225
01:58:45,076 --> 01:58:46,453
مسخره نباش

1226
01:58:47,495 --> 01:58:49,247
البته شما باارزش ترین هستید.

1227
01:58:50,624 --> 01:58:54,502
اما زندگی مشترک ما،
آینده ما به شرکت بستگی دارد.

1228
01:58:57,172 --> 01:58:59,466
ما می توانیم خوشبختی را پیدا کنیم
به خاطر شرکت

1229
01:59:00,467 --> 01:59:02,969
این یک دروغ است.
باهاش ​​بیا بیرون

1230
01:59:03,136 --> 01:59:06,470
تو واقعا منو نمیخواستی تو خواستی
دختر سازنده آسوکا، نه؟

1231
01:59:06,473 --> 01:59:07,140
کیوکو

1232
01:59:07,307 --> 01:59:11,390
شما هرگز واقعاً نمی خواستید ازدواج کنید.
شما فقط به دنبال برآوردها بودید.

1233
01:59:11,394 --> 01:59:14,356
- این نیست.
- تو از من استفاده کردی!

1234
01:59:17,400 --> 01:59:18,526
کیوکو

1235
01:59:20,278 --> 01:59:21,613
اگر اینطور باشد،

1236
01:59:25,784 --> 01:59:27,827
چرا دفتر را به من نشان دادی؟

1237
01:59:28,536 --> 01:59:29,746
تو هم همینطور...

1238
01:59:31,498 --> 01:59:32,874
مثل من...

1239
01:59:33,875 --> 01:59:36,961
ما این کار را به نفع خود انجام دادیم.

1240
01:59:45,428 --> 01:59:46,596
بله.

1241
01:59:48,390 --> 01:59:49,933
درست است.

1242
02:00:06,908 --> 02:00:08,076
برای هر دوی ما

1243
02:00:14,082 --> 02:00:15,333
بالاخره...

1244
02:00:16,793 --> 02:00:18,461
ما نمی توانیم زنده بمانیم

1245
02:00:19,212 --> 02:00:20,714
بدون یکدیگر

1246
02:00:24,926 --> 02:00:25,719
کیوکو

1247
02:00:34,769 --> 02:00:35,937
<i>"بعد از همه..."</i>

1248
02:00:36,312 --> 02:00:39,065
ما نمی توانیم زنده بمانیم
بدون یکدیگر."</i>

1249
02:00:39,232 --> 02:00:41,109
<i>این چیزی است که کیوکو گفت.</i>

1250
02:00:41,860 --> 02:00:43,778
<i>قصه های بی رحمانه ای که وجود داشت</i>

1251
02:00:44,487 --> 02:00:47,532
<i>در داخل قبیله Iikura هستند
بالاخره به من رسید.</i>

1252
02:00:47,699 --> 02:00:50,076
من عهد کردم که هرگز
اینطور زندگی کن و با این حال...</i>

1253
02:00:51,995 --> 02:00:55,373
<i>من آن مسیر وحشتناک را تکرار کرده ام
حتی بدون اینکه بدانم.</i>

1254
02:01:05,759 --> 02:01:06,468
کیوکو

1255
02:01:17,228 --> 02:01:18,021
کیوکو

1256
02:01:37,332 --> 02:01:38,666
خیلی متاسفم

1257
02:01:46,633 --> 02:01:49,344
بیا ازدواج کنیم
حتی اگر فقط ما دو نفر باشیم.

1258
02:01:51,429 --> 02:01:52,514
درسته؟

1259
02:02:22,418 --> 02:02:27,173
پایان