1
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
ഹേയ്.
2
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
3
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
അവൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.
4
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്ലാനിലേക്ക് പോകണോ?
5
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
അതെ.
6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
- നമ്മൾ അവനെ ഉണർത്തണോ?
- ഇല്ല.
7
00:02:21,583 --> 00:02:24,041
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
8
00:02:26,000 --> 00:02:28,041
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കില്ല.
9
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
ഹേയ്,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരസ്പരം കാണും.
10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
കടൽത്തീരത്ത്.
ഞങ്ങൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിന് മുകളിലൂടെ നോക്കും.
11
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഡെയ്‌സികൾ ഉയർത്തും.
12
00:02:51,916 --> 00:02:55,416
നിർത്തൂ. അത് തികച്ചും അസഹനീയമാണ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല!
13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
അതാണോ എല്ലാം?
15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
ഇത് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
അതെ.
17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിട പറയുക.
18
00:03:57,458 --> 00:03:58,458
വരിക.
19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
ഇവിടെ വരിക.
20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
എല്ലാം ശരിയാകും.
21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
സെർജ്.
23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
ശരി, മതി.
24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
25
00:04:46,250 --> 00:04:49,250
ഞാനത് ചെയ്താൽ നീ വാക്ക് പാലിക്കുമോ?
26
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ?
27
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാകും.
28
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
ഇതിഹാസങ്ങൾ അനശ്വരവുമാണ്.
29
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
വരിക.
30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
- അവരെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ.
31
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ!
32
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
33
00:05:23,875 --> 00:05:25,666
- അവനെ തൊടരുത്!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
34
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
മതി!
35
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
അവർ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ദിവസം ചെലവഴിക്കും.
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
36
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
കേൾക്കുക.
37
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ശരി. അതെന്താണ്?
38
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരുപാട് വരാനിരിക്കുന്നു.
39
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
ശരി. ഫയർ എവേ.
40
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും
വില്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
41
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
42
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
43
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
- എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
44
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
45
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
നമുക്ക് ഹാർബറിൽ വെച്ച് കാണാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പിന്നിൽ.
46
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
തെളിവ് മുറി അവിടെയുണ്ട്.
47
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
ഞാൻ വേലിയിൽ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
48
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
അത്ര നിഷേധാത്മകമാകരുത്.
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയയിലല്ല.
49
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
- ശരി. ഭാഗ്യം.
- എനിക്ക് പോകണം.
50
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
ഇവിടെ നിന്നാൽ നല്ലത്
ഒപ്പം നോക്കുക.
51
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
ഞാൻ വരുന്നു.
52
00:07:58,291 --> 00:07:59,291
നമുക്ക് പോകാം.
53
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചിതയിലേക്ക് പോകാം.
54
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. തികഞ്ഞ.
55
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
56
00:09:33,416 --> 00:09:36,458
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
57
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങളാണ് ഗോളി.
- ഷിറ്റ്.
58
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
- പന്ത് തയ്യാറാണെന്ന് പറയാൻ അവർക്ക് വാചകം അയയ്ക്കുക.
- ശരി.
59
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.
60
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി, എന്നിട്ട് അവരെ പൂട്ടുക.
61
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- ഇത് ആവേശഭരിതമാകുന്നു.
- അവൻ വെടിവെക്കും. തയ്യാറാകൂ.
62
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
63
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
ഷിറ്റ്.
64
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
പന്ത് എറിയുക.
65
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഫക്ക് ഇറ്റ്, ഞങ്ങൾ പന്ത് എറിയുകയാണ്.
66
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
ഞാൻ തരാം...
67
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
ഞാൻ എറിഞ്ഞു തരാം.
68
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
അത് അവിടെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
69
00:13:18,208 --> 00:13:20,708
- അവൻ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
70
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
"എനിക്കറിയില്ല."
ചുറ്റുപാടും ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
71
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
എനിക്ക് 12 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
72
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
73
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
ഇന്ന് രാത്രി, അതെ.
74
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
75
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
സ്വർണ്ണം, ദിനാർ.
76
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
കൈമാറ്റം പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
ആദ്യം, എനിക്ക് വേണം
78
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
12 പേരെ കാണാൻ.
79
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിച്ചാലോ?
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ?
80
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
81
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
82
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
83
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യും.
84
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
മുനിസിപ്പൽ പോലീസ്
85
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
- എല്ലാം സ്ഥലത്താണോ?
- അതെ, എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.
86
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി,
87
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടും.
88
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
അപ്പോഴേക്കും അഴുക്കുചാലിൽ കിടക്കണം.
89
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
ഞാൻ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
90
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
നിങ്ങൾ പമ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
91
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
- എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
92
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.
93
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
94
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു മണിക്കൂർ?
95
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
ആദ്യ പാക്കേജ് അയക്കാൻ.
96
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം, കാവൽക്കാരെ മറികടക്കണം.
97
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
- ബേസ്മെൻ്റിൽ, ഗിയർ നേടുക.
- സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
98
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
ഗാർഡുകൾ ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവരുടെ റൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
99
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും.
100
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
ഒരു മണിക്കൂർ.
101
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
ജീൻ-ലൂക്ക്.
102
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
103
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
മുനിസിപ്പൽ പോലീസ്
104
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
പോലീസ്
105
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?
106
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എമർജൻസി പവർ ഓണാകും.
107
00:17:49,375 --> 00:17:50,541
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് വീണ്ടും ധരിക്കുക.
108
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
സെർജ്?
109
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
അതെ?
110
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു...
111
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
അവരാരും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
112
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. അവർ നിരപരാധികളാണ്.
113
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
- സെർജ്?
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
114
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
- ജീൻ-ലൂക്ക്? പോകൂ.
- മനസ്സിലായി.
115
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
സെർജ്!
116
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
- അഞ്ച്. നാല്.
- സെർജ്!
117
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്!
118
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? വരിക!
119
00:18:58,375 --> 00:19:00,166
അവൻ അകത്തുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
120
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
- സെർജ്?
- അതെ?
121
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
122
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
ഇപ്പോൾ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുക.
123
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കും. വേഗം വരൂ!
124
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
മനസ്സിലായി.
125
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
126
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
ഹേയ്! മരവിപ്പിക്കുക! വരിക!
127
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
മരവിപ്പിക്കുക!
128
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
129
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
- പോകൂ!
- അതെ.
130
00:20:24,916 --> 00:20:25,916
ഡ്രൈവ്, മനുഷ്യാ!
131
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
- ഡ്രൈവ്! ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക!
- അതെ!
132
00:20:34,250 --> 00:20:37,958
- എല്ലാം നല്ലതാണോ? സമീറയുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല.
133
00:20:38,833 --> 00:20:40,583
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
134
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
135
00:20:45,500 --> 00:20:46,875
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ട്.
136
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
137
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
അത് ആറ് മാത്രം.
138
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
ബാക്കി ആറുപേരും വരുന്നുണ്ട്. അവർ ഇതാ.
139
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തിന് വിലയുള്ളവനാണ്.
140
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
ഇപ്പോൾ.
141
00:21:27,708 --> 00:21:28,708
പോകൂ.
142
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
ദൈവനാമത്തിൽ, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
143
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
144
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു!
145
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
146
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
147
00:22:22,458 --> 00:22:23,458
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
148
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
മാഡം?
149
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
ഞാൻ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.
150
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
ഇല്ല. കേൾക്കുക. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
151
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
152
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഇല്ല.
153
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
- മാഡം.
154
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
155
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
മഞ്ഞില്ലാത്ത രാജ്ഞി.
156
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- മാഡം! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
157
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
അധികനാളായില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
158
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
159
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
160
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
161
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
ഷാംപെയിൻ!
162
00:24:29,708 --> 00:24:30,750
പന്ത് എടുക്കുക.
163
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
- ജോസഫ്?
- ഇല്ല. ഞാനാണ്.
164
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
അതെല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി?
165
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
ഏറ്റവും മോശം ഷോട്ടായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
166
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
അതെ, ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. ആകെ ഡിപ്പിംഗ് ഷോട്ട്.
167
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോനാസ്.
തികഞ്ഞ. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
168
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
ചാർലി, ബാറ്ററി ഏതാണ്ട് തീർന്നിരിക്കുന്നു.
169
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
170
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
അതെ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് വരൂ.
171
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
- ശരി. ഞാൻ കീ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി.
172
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
ഇവിടെ.
173
00:25:01,916 --> 00:25:02,916
ഹായ്, ചാർളി.
174
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
175
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
- നിങ്ങൾ അരികുകൾ മിനുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മിനുക്കി.
176
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
അതെനിക്ക് തരൂ.
177
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
ചാർലി? എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് തിരിയുകയില്ല.
178
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
അത് ചലിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
179
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
- ശരി. നല്ലത്.
- കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഗേറ്റിലെത്തും, ശരി?
180
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
- നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.
- ശരി.
181
00:25:46,666 --> 00:25:49,791
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ശരി. ബാറ്ററി ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.
182
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
- ദയവായി നിർത്തുക. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- അമ്മേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
183
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
ഇപ്പോൾ, അത് കുടുങ്ങി.
184
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
185
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
- വലത്തോട്ട്, എന്നിട്ട്? 13 പടികൾ?
- ഇല്ല, 17.
186
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
- ശരി, 17. പിന്നെ?
- ആട്രിയം വഴി.
187
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
പടികൾ ഇറങ്ങി.
നിർത്തി നോക്ക്. മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
188
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
പുൽത്തകിടിക്കു കുറുകെ 125 പടികൾ.
189
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ വരും.
ചാർളി തുറക്കും.
190
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
തികഞ്ഞ.
191
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
- ഓ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- ഓ, ഇത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
192
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
- വഴുതിപ്പോകരുത്.
- ഇനി എങ്ങോട്ട്?
193
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- അവിടെ?
194
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
- തുരങ്കത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
- അവിശ്വസനീയം. ഇവിടെ മാലിന്യം മണക്കുന്നു.
195
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വഴുതി വീഴരുത്.
- അതാണോ?
196
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
അത് അവിടെയുണ്ട്.
197
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
ശരി. നിൽക്കുക.
198
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
- കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചേക്കാം.
- ശരി.
199
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
ശരി.
200
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
- പോകാൻ പത്ത് മിനിറ്റ്.
- പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത് ശരിയല്ല.
201
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
ആദ്യത്തേത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
202
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
ചാർലി?
203
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.
അവനും അവൻ്റെ കുടുംബവും.
204
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
205
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
പിൻവാങ്ങുക! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
206
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
ചങ്കൂറ്റം!
207
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!
208
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
അവർ ഇതിനകം ഗേറ്റിൽ ആയിരിക്കാം.
209
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ.
210
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
പുരോഗമിക്കുക.
211
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
ചാർലി.
212
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
213
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഈ നശിച്ച കീ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
214
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
- അത് മാറില്ല. ഇത് കുടുങ്ങി.
- ഷിറ്റ്.
215
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
- എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
216
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
217
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ശരിയാണോ?
218
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
- ഹലോ?
- ചാർളി?
219
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
ചാർലി?
220
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
ഷിറ്റ്.
221
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
ബാറ്ററി തീർന്നു.
222
00:28:17,291 --> 00:28:18,291
ഹലോ?
223
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
224
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
ചാർളി പറഞ്ഞു, അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
225
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
ഞാനത് ചെയ്യാം.
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
ശരി.
227
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
ഹേയ്. എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
228
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സൗമ്യമായിരിക്കുക.
229
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
- ചാർലി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് പോളിഷ് ചെയ്യണം.
- ശരി, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.
230
00:29:21,375 --> 00:29:23,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സിസിടിവി ഉണ്ട്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
231
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
232
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
- ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- ഇത് ഒരേയൊരു പ്രവേശന കവാടമാണ്.
233
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
ഏത് നിമിഷവും സെർജും എത്തും.
234
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
പുൽത്തകിടിക്കു കുറുകെ ഗേറ്റിലേക്ക് 125 പടികൾ.
ചാർലി അവിടെ വന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
235
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
ശരി. ആട്രിയം വഴി.
236
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
പടികൾ ഇറങ്ങി.
നിർത്തി നോക്ക്. മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
237
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
പുൽത്തകിടിക്കു കുറുകെ 125 പടികൾ.
238
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
ശരി. പിന്നെ ഗേറ്റിലേക്ക്
അവിടെ ചാർളി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
239
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
- അവൻ അത് തുറക്കും.
-...തുറക്കുക.
240
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
ശരി.
241
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
242
00:30:38,041 --> 00:30:39,041
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
243
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
അതെൻ്റെ താക്കോലായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാനത് നികത്താം.
244
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടില്ല.
246
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "സഹോദരൻ" എന്ന് പറയുന്നത്, "സുഹൃത്ത്" എന്നല്ല.
247
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
248
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
249
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
ഓ, മനുഷ്യാ!
250
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
വരിക.
251
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
കാത്തിരിക്കൂ.
252
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
വാതിലിലേക്ക്. വരിക. ഇവിടെ പുറത്ത്.
253
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
254
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
255
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
256
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
257
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും അത്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
258
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
ശരി, ഇനിയും പലതും തെറ്റിയേക്കാം.
259
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
മഹത്തായ ഒരു രാത്രി.
260
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
ശരി.
261
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
പൗലോ?
262
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
- സെർജ്?
- അതെ.
263
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ജർമ്മൻ പോയി.
- എന്ത്?
264
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
കുടുംബത്തിനും നിങ്ങൾക്കും അധിക കാവൽക്കാരെ ഏർപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
265
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
ഇല്ല!
266
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
വരിക.
267
00:33:57,333 --> 00:34:00,666
- വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക്!
- അവൾ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
268
00:34:10,166 --> 00:34:11,166
ചങ്കൂറ്റം!
269
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
- അവർ പോയി! എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക! അവരെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ!
270
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി കഴിഞ്ഞു.
271
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
എക്സിറ്റ് അവിടെയാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
272
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
ഹേയ്!
273
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
ഓടുക!
274
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
- വേഗം!
- ഓടുക!
275
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
ഓടുക!
276
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
വേഗം വരൂ! ഓടുക!
277
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
വേഗം, വരൂ!
278
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
വരിക! വേഗം, വരൂ!
279
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
അവരെ തടയുക!
280
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
ഞാൻ ജോസഫ്! ഓടുക!
281
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- പോകൂ! വരിക!
282
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
പോകൂ! വരിക!
283
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
അവിടെത്തന്നെ!
284
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
ഓടുക!
285
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
വേഗം, വരൂ! പോകൂ!
286
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
- അകത്തുവരൂ! വരിക!
- അകത്തുവരൂ! വരിക!
287
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
പോകൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ, എനിക്ക് ചാർലിയെ കൊണ്ടുവരണം.
288
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
എനിക്ക്...
289
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
- എന്ത്? ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
- ഷിറ്റ്! അകത്തുവരൂ! പോകൂ!
290
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
291
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
എല്ലാവരും അകത്തോ?
292
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
293
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
വളരെ നല്ലത്.
294
00:37:06,666 --> 00:37:07,666
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
295
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
അമ്മ.
296
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
എന്നെ.
297
00:37:19,041 --> 00:37:20,041
മനുഷ്യൻ.
298
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്കൂ.
299
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
സ്ത്രീ.
300
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
ചാർലി.
301
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
ശരി, നിശ്ചലമായിരിക്കുക. അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്!
302
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
ഷിറ്റ്!
303
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
ശരി. എനിക്ക് ഒരു തരം ക്ലാമ്പ് വേണം.
304
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു ടൂൾബോക്സ്? നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
305
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
- ഇത് ചെയ്യുമോ?
- തികഞ്ഞ. നമുക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
306
00:37:51,083 --> 00:37:53,250
ധമനിയെ ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
307
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
പ്ലയർ ചൂടാക്കുക.
പിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
308
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
309
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
ശരി. ഒപ്പം...
310
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
311
00:38:17,041 --> 00:38:18,041
മാർക്കോവിച്ച്.
312
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
മാർക്കോവിച്ച്!
313
00:38:40,625 --> 00:38:42,541
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ? അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
314
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
എൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണോ?
315
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
ഇല്ല, സെർജ്. അവനെ വിടൂ.
316
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
317
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:39:42,875 --> 00:39:43,875
അവനെ എടുക്കുക.
319
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
നിങ്ങൾ മരിക്കും!
320
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
ഹേയ്! ഹേയ്, വരൂ!
321
00:42:12,541 --> 00:42:13,541
ഉണരുക!
322
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
- ഉണരുക.
- ജോസഫ്!
323
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
ജോസഫ്.
324
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
ഹേയ്.
325
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
ജോസഫ്.
326
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
327
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
ജോസഫ്. വരിക.
328
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
329
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഹേയ്.
330
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
ഞാൻ ജോനാസിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
331
00:43:03,333 --> 00:43:04,458
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
332
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
പക്ഷേ നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
333
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
ഹേയ്.
334
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
335
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
- ഹേയ്, വരൂ.
- ഹേ, ബോസ്, അവനു കൊടുക്കൂ.
336
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
ബോസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
337
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
നീക്കുക!
338
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
- വരിക!
- അവനു കൊടുക്കൂ.
339
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
വരൂ, പോരാടൂ!
340
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
ഹസ്സൻ! നിർത്തുക! ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
341
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
ഹസ്സൻ!
342
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
343
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
നീ ഒരു പോലെ മരിക്കും.
344
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
വരിക! ഇതിനകം പോരാടുക!
345
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
തുടരുക!
346
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
അതിനായി തുടരുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
347
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും...
348
00:46:00,666 --> 00:46:01,666
ശരി.
349
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു.
350
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
കേൾക്കുക. ഈ സ്ത്രീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
351
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
352
00:46:11,250 --> 00:46:13,708
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്!
353
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
354
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
കേൾക്കൂ, ഹസ്സൻ!
355
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
കേൾക്കൂ!
356
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
357
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
358
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
അവൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
359
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും
360
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു.
361
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
362
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
363
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
364
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര രസമുണ്ട്. അവരെ കൊല്ലുക.
365
00:46:52,041 --> 00:46:53,041
ശരി.
366
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
വരിക!
367
00:46:55,000 --> 00:46:56,458
ഇല്ല! അവരെ തടയുക! അവർ ചാടും!
368
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
ഇല്ല!
369
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
ഷിറ്റ്!
370
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
- മൂന്ന്-എല്ലാം!
- ഹേയ്!
371
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
ഞാനും. രണ്ടു കൈകളും.
372
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
വളരെ നല്ലത്.
373
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
ടിബിലിസി
374
00:48:23,208 --> 00:48:24,375
തലകളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
375
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
വാലുകൾ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
376
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- അതെ?
- ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്.
377
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് "കുഡുക്" ഉണ്ടോ?
- അതെ.
378
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
- അത് നല്ലതാണ്. അതെ.
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
379
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ അയയ്ക്കാം.
380
00:49:00,291 --> 00:49:01,291
ഇല്ല.
381
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
ഞങ്ങൾ നേരിൽ കാണും.
382
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
വിലാസം എന്നിവയും
383
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.
384
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
അതെ.
385
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
കൊള്ളാം, അതെ.
386
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
നമുക്ക് പോകാം.
387
00:50:27,333 --> 00:50:29,333
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലോറ ഹാട്രി