1
00:00:40,791 --> 00:00:42,166
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
2
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
സെലിബ്രിറ്റി എത്തി.
3
00:00:56,500 --> 00:00:57,541
ഹലോ മോൺസിയർ.
4
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
ഗ്രിസെൽഡ ഡെലാക്രോയിക്സ്.
5
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞോ?
6
00:01:03,625 --> 00:01:04,666
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
7
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
8
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
നിങ്ങളോ ഞാനോ ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ ആതിഥ്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
9
00:01:13,625 --> 00:01:14,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക. കാത്തിരിക്കൂ.
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,625
നിങ്ങൾക്ക് സോക്കർ കളിക്കണോ?
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,333
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
12
00:01:28,458 --> 00:01:31,000
ജർമ്മനി വേഴ്സസ് ഫ്രാൻസ്, ഫൈനൽ.
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
ഡേവിഡ്? ഇത് ഗുരുതരമാകുകയാണ്, അല്ലേ?
14
00:01:35,208 --> 00:01:37,833
ഇതാണ് ഡേവിഡ്.
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
15
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
16
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
അതെ, തീർച്ച.
17
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
തമാശയുള്ള.
18
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
അടിപൊളി, നന്ദി.
19
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
പിന്നെ കാണാം!
20
00:01:49,458 --> 00:01:53,333
കാത്തിരിക്കൂ! ജോനാസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത്തവണ ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യും.
21
00:01:53,416 --> 00:01:54,458
എന്നെ പിന്തുടരുക.
22
00:01:58,166 --> 00:02:00,791
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എസ്റ്റേറ്റ് നിർമ്മിച്ചു
1930-കളിൽ.
23
00:02:01,541 --> 00:02:04,791
കെട്ടിട മെറ്റീരിയൽ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു.
24
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
സൗജന്യമായി.
25
00:02:07,083 --> 00:02:09,708
അതെ, കർത്താവേ.
തീർച്ചയായും, കർത്താവേ. ഉടനെ കർത്താവേ.
26
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
27
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
പണമില്ല.
28
00:02:12,208 --> 00:02:13,291
മറുവശത്ത്.
29
00:02:13,375 --> 00:02:14,500
അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.
30
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
ഓരോ കോണും ഓരോ കാഴ്ചയും എനിക്കറിയാം.
32
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
ഓരോ ഒളിത്താവളവും.
33
00:02:36,875 --> 00:02:40,583
ഇന്ന്, ഈ നഗരത്തിലെ ഓരോ മലിനജല എലിയും
അവർക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
34
00:02:41,375 --> 00:02:44,458
അവർ അവരുടെ കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നു,
സ്വർണ്ണ വാച്ചുകളുമായി നടക്കുക
35
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
മാലകളും തോക്കുകളും.
36
00:02:46,041 --> 00:02:50,333
മര്യാദകൾ ഇല്ലാതെ.
മാന്യത ഇല്ലാതെ. ആദർശങ്ങളില്ലാതെ.
37
00:02:52,333 --> 00:02:54,916
അപ്രോപോസ്. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം
banlieues... നന്നായി ചെയ്തു!
38
00:02:56,083 --> 00:02:59,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗവും പിടിപെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ അഴുക്കിൽ നിന്നും.
39
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
അങ്ങനെ...
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
റാമി നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
41
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
ഇല്ല.
42
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് മാഡത്തിന് ടിപ്പ് നൽകി.
43
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
അല്ലെങ്കിലും...
44
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
ഞാനത് വിറ്റു.
45
00:03:20,333 --> 00:03:24,625
ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരമുണ്ടായിരുന്നു
കസ്റ്റംസ് വളരെ നിസ്സാരമായി മാത്രമേ പരിശോധിക്കൂ.
46
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
പണം നൽകിയാൽ മതി.
ഞാൻ വിവരം നൽകിയതേയുള്ളൂ.
47
00:03:28,250 --> 00:03:32,208
- ഏതുതരം കപ്പൽ? എവിടെനിന്ന്?
- കൊളംബിയ. എന്നാൽ ആചാരങ്ങൾ മറിച്ചു.
48
00:03:32,291 --> 00:03:34,791
- എല്ലാം കണ്ടെത്തി.
- എത്രമാത്രം?
49
00:03:35,791 --> 00:03:37,375
ഒരു ടൺ കൊക്കെയ്ൻ.
50
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
ചോളം ക്യാനുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
51
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലാണ്.
52
00:03:47,000 --> 00:03:49,833
- നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
53
00:03:49,916 --> 00:03:51,083
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
54
00:03:51,166 --> 00:03:53,375
തുടരുക. പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!
55
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ.
56
00:03:57,541 --> 00:04:00,208
സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
മാർസെയിലിലെ ഏറ്റവും പഴയ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
57
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ബേസ്മെൻ്റിൽ.
മലിനജലം ഡയഗണലായി അടിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
58
00:04:05,208 --> 00:04:08,916
1912-ൽ പണിത വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു കെട്ടിടം.
പിന്നീട് നവീകരിച്ചിട്ടില്ല.
59
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
പിന്നെ ഇതാ വരുന്നു.
60
00:04:11,125 --> 00:04:14,875
അഴുക്കുചാലിനും നിലവറയ്ക്കും ഇടയിൽ,
അവിടെ ഒരു മതിൽ മാത്രം.
61
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്?
62
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
അറിയണം.
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
63
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
അതേ സമയം.
64
00:04:26,125 --> 00:04:29,208
ആരവം എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
65
00:04:29,291 --> 00:04:30,708
നല്ലത്. അത് മതി.
66
00:04:32,041 --> 00:04:34,500
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരിയാണോ?
67
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
ഇല്ല!
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
ദൈവമേ!
69
00:04:47,666 --> 00:04:51,000
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ കിട്ടാൻ...
70
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
ഷിറ്റ്.
71
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
...നീയും മരിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ കുടുംബവും.
72
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
ഷിറ്റ്!
73
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
ജോസഫ്?
74
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
ഉണരുക! വരിക.
75
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
- വരിക. ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
77
00:05:27,125 --> 00:05:28,166
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
78
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
ഇരിക്കൂ.
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
80
00:05:32,000 --> 00:05:33,416
- എന്ത്?
- ഇത് വൈദ്യുതാഘാതമാണ്.
81
00:05:33,500 --> 00:05:36,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മയക്കമരുന്നായി തോന്നും,
എന്നാൽ അതു കടന്നുപോകും.
82
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
അലീന എവിടെ?
83
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
അവിടെ, നോക്കൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.
84
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
85
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
ശരി, ജോസഫ്, എനിക്കറിയാം
86
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
ഇവയാണ്
87
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ.
88
00:05:50,833 --> 00:05:52,166
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
89
00:05:52,250 --> 00:05:53,333
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
90
00:05:54,083 --> 00:05:56,708
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...
91
00:05:57,208 --> 00:06:00,041
ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
92
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
പുകവലിയോ?
93
00:06:03,750 --> 00:06:05,875
നിർത്തൂ. അത് സഹായിക്കില്ല.
94
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
- ശാന്തമാകൂ, അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
- എന്തുവേണം?
95
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
വിയന്ന ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
96
00:06:12,583 --> 00:06:13,791
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല.
97
00:06:13,875 --> 00:06:16,125
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും.
98
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നത്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അലീന എന്നെ സഹായിച്ചു.
99
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
- അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു, ജോസഫ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
100
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
101
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
കേൾക്കുക.
102
00:06:33,750 --> 00:06:34,791
എനിക്ക് വേണം
103
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
നാണയം.
104
00:06:36,708 --> 00:06:39,083
അങ്ങനെ സമാധാനം ഒടുവിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?
105
00:06:40,041 --> 00:06:41,041
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
106
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
അതെ, തീർച്ചയായും!
107
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
വ്യക്തമായും! നേരിട്ട്.
108
00:06:51,750 --> 00:06:52,875
എന്നാൽ അവളുടെ സ്വന്തം അല്ല.
109
00:06:53,583 --> 00:06:54,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.
110
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക.
111
00:06:58,458 --> 00:07:02,000
കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു കൺവേർട്ടിബിളിൽ കോട്ട് ഡി അസുർ.
112
00:07:02,708 --> 00:07:04,500
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ? നോക്കൂ.
113
00:07:06,708 --> 00:07:07,875
കാറ്റിനായി നിർമ്മിച്ചത്.
114
00:07:14,625 --> 00:07:16,333
പോകൂ, റിയോ.
115
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
116
00:07:20,083 --> 00:07:21,958
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
117
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്, കടപ്പാടുള്ളവനാണ്,
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
118
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ പോരെ?
119
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
ശരി! ഞാൻ അവളുടെ മുഖം വെട്ടിക്കളയും!
ഈ സിഗ് ഉപയോഗിച്ച് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും...
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
തുറമുഖത്ത്!
121
00:07:34,375 --> 00:07:37,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാണയം തുറമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു!
122
00:07:37,541 --> 00:07:40,125
ഇത് ബൈനോക്കുലറിലാണ്!
123
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
ശരി.
124
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
ശരി.
125
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
126
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
അങ്ങനെ.
127
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
128
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
ഇത് എനിക്ക് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
129
00:08:42,666 --> 00:08:45,416
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി വരുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.
130
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
നിങ്ങളുടെ ബോസ് റാമിയോട് ചെയ്തത്
131
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
അനാവശ്യമായിരുന്നു.
132
00:08:52,125 --> 00:08:55,083
മാഡം 60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു പ്ലാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
133
00:08:55,916 --> 00:08:59,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ മണിക്കൂർ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ,
134
00:08:59,541 --> 00:09:01,666
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
135
00:09:19,666 --> 00:09:22,125
ചാർലി. ഇവയാണ് നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ.
136
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
മാർസെയിൽ തുറമുഖം
137
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
മാർസെയിലിലെ ഏറ്റവും പഴയ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
138
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
ബാത്ത്റൂം
139
00:09:29,583 --> 00:09:33,750
1912-ൽ പണിത വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു കെട്ടിടം,
അതിനുശേഷം പുതുക്കിപ്പണിതിട്ടില്ല.
140
00:09:38,166 --> 00:09:42,000
ഇത് നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
അഴുക്കുചാല് ഡയഗണലായി താഴെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
141
00:09:42,083 --> 00:09:43,125
അഴുക്കുചാലുകൾ
മലിനജല പൈപ്പ്
142
00:09:47,250 --> 00:09:49,750
ആകെ ഭാരം 2,090 പൗണ്ട്.
143
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
0.418 എൽബിയിൽ 25 X CANS
= 10.45 എൽബി
144
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
200 CANS
2,090 എൽബി
145
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
പോലീസ്
ബാത്ത്റൂം
146
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
ക്ഷമിക്കണം.
147
00:11:29,541 --> 00:11:30,583
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,625
ഗേറ്റുകൾ 1 ഉം 2 ഉം
149
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
വരൂ, റോബർട്ട്. എൻ്റെ പ്രവേശനം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
150
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
151
00:11:53,083 --> 00:11:55,791
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
152
00:11:55,875 --> 00:11:57,875
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
153
00:11:59,041 --> 00:12:01,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,750
നോക്കൂ, കാരണം നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ആണ്
കലാൻക്വസിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മോശമാണ്.
155
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
156
00:12:09,916 --> 00:12:11,958
അതെ, തുറമുഖത്ത് എവിടെയോ.
157
00:12:12,041 --> 00:12:15,041
- റേഡിയോ സെൽ 100% ശരിയാണ്.
- അതെ, ശരി, നന്നായി.
158
00:12:15,541 --> 00:12:18,208
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ചലനം കാണുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...
159
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
നീന? നീന, നീ ഇപ്പോഴും...
160
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
ശരി, തെണ്ടി.
161
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
162
00:14:01,666 --> 00:14:03,375
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അനങ്ങരുത്.
163
00:14:19,833 --> 00:14:21,416
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
164
00:14:23,500 --> 00:14:25,958
- ഷിറ്റ്.
- അവൻ ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചെത്തും.
165
00:14:43,666 --> 00:14:46,333
- ചക്രത്തിൽ കൈകൾ.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
166
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
പോലീസ്, അല്ലേ?
167
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
നാണയം തന്നാൽ മതി.
168
00:14:53,833 --> 00:14:57,500
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും പറയാനില്ല പ്രിയേ.
169
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
170
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ. അവൻ എവിടെയാണ്?
171
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
172
00:15:05,458 --> 00:15:10,666
ആ തടിച്ച ക്യാബ് ഡ്രൈവറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും, ശരി?
173
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
ഭോഗിക്കുക.
174
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!
- ജോസഫ്!
175
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
റിയോ, റിയോ, റിയോ.
176
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
177
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
നല്ലത്.
178
00:16:20,666 --> 00:16:21,666
എനിക്ക് തരൂ!
179
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
എനിക്ക് തരൂ!
180
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
181
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
വരിക!
182
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
ജോസഫ്.
183
00:16:33,000 --> 00:16:34,041
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
184
00:16:36,125 --> 00:16:37,375
എന്നാൽ ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം.
185
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?
186
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
- അലീന?
- അതെ?
187
00:16:46,958 --> 00:16:50,500
നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.
ആദ്യം കാണുന്ന ക്യാബിൽ കയറുക.
188
00:16:54,291 --> 00:16:55,708
എന്നിട്ട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുക
189
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക.
190
00:17:00,166 --> 00:17:01,916
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
191
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
അവളുടെ കൂടെ പോയി ആ നാണയം തരൂ.
192
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
- ദയവായി, ജോസഫ്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
193
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
194
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.
195
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.
196
00:17:46,166 --> 00:17:47,333
എന്തുവേണം?
197
00:17:48,208 --> 00:17:49,291
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
198
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.
199
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിൽ പോകും.
200
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
ഹസ്സൻ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
201
00:18:16,625 --> 00:18:19,500
ചാർളിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒടുവിൽ ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
202
00:18:20,125 --> 00:18:21,416
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
203
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
എന്നാൽ ഇവിടെ?
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
ബ്രാവോ!
205
00:18:45,583 --> 00:18:46,625
വിഷമിക്കേണ്ട.
206
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
എനിക്കറിയാം നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.
207
00:18:50,625 --> 00:18:52,416
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
208
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
ഇനി അടുത്ത നടപടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
209
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
എന്ത് അടുത്ത നടപടികൾ?
210
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ കോർസിക്കൻസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
211
00:19:01,500 --> 00:19:02,708
അത് കഴിഞ്ഞു.
212
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
213
00:19:06,708 --> 00:19:08,833
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പറയാം.
214
00:19:09,458 --> 00:19:11,875
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല എന്നാണ്.
215
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
മനസ്സിലായി?
216
00:19:15,500 --> 00:19:17,083
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
217
00:19:18,000 --> 00:19:21,041
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
218
00:19:21,708 --> 00:19:26,166
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ഇവിടെ മാർസെയിൽ,
219
00:19:26,666 --> 00:19:29,916
അൽ-വാലിദിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ കാരണം
ബെർലിനിൽ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
220
00:19:32,875 --> 00:19:36,625
ഈ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന്.
221
00:19:39,250 --> 00:19:42,583
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
222
00:19:42,666 --> 00:19:47,166
ഗ്രിസെൽഡ അൽകാട്രാസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
223
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
ആർക്കും കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.
224
00:20:05,250 --> 00:20:06,666
ചങ്കൂറ്റം!
225
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
- കഷ്ടം!
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു, ബന്ദി പോയി.
226
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
കോഡ് ചുവപ്പ്.
227
00:20:19,791 --> 00:20:21,291
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
228
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
- അവർ ചാർലിയെ തിരയുകയാണ്.
- അവൻ പോയോ?
229
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
നമ്മളില്ലാതെ?
230
00:20:27,375 --> 00:20:30,125
കേൾക്കൂ, ചാർളി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
231
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
നിന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
232
00:20:49,375 --> 00:20:51,750
നിങ്ങൾ പാറയിലേക്കും നിങ്ങൾ കുളത്തിലേക്കും പോകുക.
233
00:20:51,833 --> 00:20:53,666
- അതെ, ബോസ്.
- പരിസരം പരിശോധിക്കുക.
234
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
235
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
236
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
ഇറങ്ങുക!
237
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
സെർജ്.
238
00:21:15,166 --> 00:21:17,125
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, മാഡം.
- ഇല്ല.
239
00:21:18,041 --> 00:21:18,875
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
240
00:21:18,958 --> 00:21:23,750
അവൻ വെറുതെ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കാവൽക്കാർക്കും അവനെ അകത്തോ പുറത്തോ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
241
00:21:24,791 --> 00:21:25,791
ശരിയാണോ?
242
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ മാർക്കോവിച്ച്.
243
00:21:30,083 --> 00:21:33,666
എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും നിങ്ങൾക്കാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
244
00:21:39,125 --> 00:21:43,708
കെട്ടിടം തുറമുഖത്താണ്.
തെളിവെടുപ്പ് മുറിക്ക് കനത്ത സുരക്ഷയില്ല.
245
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
രണ്ട് ഗാർഡുകൾ പട്രോളിംഗിലുണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
246
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
നമ്മൾ ബോട്ടിൽ വന്നാൽ,
നമുക്ക് അറിയാതെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കാം.
247
00:21:52,666 --> 00:21:54,291
അത് കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.
248
00:21:57,708 --> 00:22:02,000
അടിയന്തര ജനറേറ്റർ തീപിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിനകം ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
249
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
തെളിവ് മുറിയുടെ സുരക്ഷാ വാതിൽ
ശരിയായ ടൂളുകളിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
250
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
അത്ര എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ ധാന്യത്തിൻ്റെ ക്യാനുകളിൽ എത്തുന്നു.
251
00:22:13,916 --> 00:22:16,416
എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്‌നിലെത്തുന്നു.
252
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
വളരെ നല്ലത്.
253
00:22:20,166 --> 00:22:21,458
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
254
00:22:21,958 --> 00:22:25,166
ചോദ്യം,
ഒരു ടൺ കൊക്കെയ്ൻ എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?
255
00:22:27,291 --> 00:22:28,916
ഞങ്ങൾ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ കഴുകുന്നു.
256
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
പാക്കറ്റ് ബൈ പാക്കറ്റ്. കഴിയും വഴി കഴിയും.
257
00:22:38,083 --> 00:22:41,416
ഒരു സക്ഷൻ പമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് എല്ലാം വേഗത്തിലാക്കാം.
258
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
അഴുക്കുചാലിൽ കൊക്കെയ്ൻ ശേഖരിക്കണം.
259
00:22:45,375 --> 00:22:46,750
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
260
00:22:47,375 --> 00:22:48,833
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.
261
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
എപ്പോൾ?
262
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
263
00:22:56,375 --> 00:22:58,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
264
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
രാവിലെ ആരംഭിക്കുക.
265
00:23:04,041 --> 00:23:05,041
നല്ലത്.
266
00:23:05,916 --> 00:23:10,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെങ്കിൽ, മിസിസ് ഡെലാക്രോയിക്സ്,
എങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.
267
00:23:10,250 --> 00:23:12,125
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
268
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
എങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.
269
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
ശരി.
270
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
ഞാൻ തയാറാണ്.
271
00:24:03,041 --> 00:24:06,500
ഞാൻ ഫിറത്തിനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
272
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
ശരി.
273
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
അവൻ കരീമിൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി.
274
00:24:12,916 --> 00:24:17,291
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
മരിക്കുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
275
00:24:19,875 --> 00:24:23,375
അവൻ ഇതിനകം നിലവറയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
276
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
277
00:24:25,833 --> 00:24:29,666
കാരണം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ അവനെ 11 തവണ കൂടി വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
278
00:24:31,125 --> 00:24:32,416
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
279
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
280
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.
281
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
അവൻ അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
282
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
283
00:25:06,250 --> 00:25:07,875
നിങ്ങൾ സെർബിയക്കാർക്ക് ടിപ്പ് നൽകി.
284
00:25:14,833 --> 00:25:16,125
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
285
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
നിനക്ക് വലിയ ആളാകാമായിരുന്നു.
286
00:25:19,083 --> 00:25:23,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
ഒരു ചെറിയ വാടകക്കാരനെപ്പോലെ.
287
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.
288
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വിഡ്ഢിത്തം!
289
00:25:26,708 --> 00:25:28,208
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രം എടുത്തു!
290
00:25:28,875 --> 00:25:31,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആക്കി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
291
00:25:31,750 --> 00:25:34,666
- നിങ്ങളുടെ നാണയം പോലെ.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
292
00:25:35,208 --> 00:25:37,375
അല്ലേ? ഈ സ്വയം സഹതാപം?
293
00:25:37,458 --> 00:25:40,375
ഞാൻ കരീമിനോട് സഹതപിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!
294
00:25:42,583 --> 00:25:44,291
ആരാണ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഉറ്റുനോക്കുന്നത്!
295
00:25:46,625 --> 00:25:49,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല.
296
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
ഒരിക്കലുമില്ല!
297
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
ഇല്ല, അവർ പോയി.
298
00:26:14,083 --> 00:26:15,166
അതെ, രണ്ടുപേരും.
299
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
സൂക്ഷിക്കുക, റോബർട്ട്.
300
00:26:24,125 --> 00:26:28,250
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എന്നാൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
301
00:26:30,041 --> 00:26:32,875
- കൂടുതലോ കുറവോ.
- അവനെ പുറത്താക്കാൻ എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
302
00:26:32,958 --> 00:26:37,333
- അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും.
- സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒരു ചീത്ത ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു.
303
00:26:37,416 --> 00:26:38,791
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം വേണം.
304
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
അതെ.
305
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
കേൾക്കുക.
306
00:26:47,083 --> 00:26:50,125
അവർക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്. അവർക്ക് അവൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
307
00:26:51,041 --> 00:26:52,458
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
308
00:26:53,333 --> 00:26:55,958
എൻ്റെ അരികിൽ ശക്തനായ ഒരാളെ വേണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
കാത്തിരിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
310
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
311
00:27:23,500 --> 00:27:25,791
നാളെ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് അവൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
312
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
നാണയം എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?
313
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
അത് പോലെ തന്നെ.
314
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
അത് പോലെ തന്നെ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
315
00:27:36,375 --> 00:27:37,583
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
316
00:27:37,666 --> 00:27:41,333
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
317
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുകയാണ്! എന്തുകൊണ്ട്?
318
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
നീ വീണ്ടും?
319
00:27:46,791 --> 00:27:49,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
320
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം. വില പറയൂ.
322
00:27:54,458 --> 00:27:57,208
- എത്ര ഉന്നതനായാലും.
- വില? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
323
00:28:00,000 --> 00:28:03,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഘം രൂപീകരിക്കണോ?
കോർസിക്കൻസിനെ ഏറ്റെടുക്കണോ?
324
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
ഭ്രാന്തൻ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
325
00:28:10,625 --> 00:28:12,708
നിങ്ങൾക്കായി കുളിമുറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. പോകൂ.
326
00:28:13,291 --> 00:28:16,458
പോയി പരിശോധിക്കുക. പോയി പരിശോധിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
327
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
കഷ്ടം. അവനെ കൊന്നു.
328
00:28:33,291 --> 00:28:36,208
ഗ്രിസെൽഡ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ മാർസെയിലിൻ്റെ പുതിയ രാജാവായിരിക്കും.
329
00:28:36,708 --> 00:28:38,250
കുറച്ചു ദിവസമല്ല. ഇന്ന്.
330
00:28:38,958 --> 00:28:41,291
എന്നോട് പറയൂ. നമുക്ക് എങ്ങനെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാം?
331
00:28:43,458 --> 00:28:48,166
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ.
332
00:28:48,250 --> 00:28:51,208
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ തൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നു.
333
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
അവൻ മരിച്ചോ?
334
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
335
00:28:59,583 --> 00:29:02,208
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്തിനായി?
336
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
ഒരു ഉത്തരവും ഞാൻ എടുക്കില്ല.
337
00:29:05,916 --> 00:29:07,375
ഞാൻ എത്ര തുക വേണമെങ്കിലും തരാം.
338
00:29:08,291 --> 00:29:09,333
മനോരോഗി.
339
00:29:09,416 --> 00:29:12,291
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
340
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
341
00:29:14,708 --> 00:29:16,541
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
342
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
നിർത്തുക! നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
343
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
344
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
എങ്ങോട്ട്?
345
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
ഒരു ചെറിയ റ്യൂണിയൻ. ഉണ്ടാകും
346
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
വരിക.
347
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, മാഡം.
348
00:30:32,541 --> 00:30:35,708
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൻ കൂടുതൽ കാണും.
അവൻ നാളെയായിരിക്കും നല്ലത്.
349
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?
350
00:30:39,625 --> 00:30:43,541
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടാകും
വളരെ അസുഖകരമായ ഒരു സംഭാഷണം
351
00:30:43,625 --> 00:30:44,750
കാർട്ടൽ കൂടെ.
352
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
ഞാൻ ചാർളിയോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.
353
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
354
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
ബെർലിനിൽ, ആ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
പൂച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
355
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
എനിക്കറിയാം.
356
00:31:22,041 --> 00:31:23,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
357
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
സത്യസന്ധമായി?
358
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
ഐഡിയ ഇല്ല, ഞാൻ...
359
00:31:34,958 --> 00:31:37,166
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
360
00:31:38,541 --> 00:31:39,916
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
361
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
362
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
363
00:31:51,791 --> 00:31:54,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
364
00:31:57,958 --> 00:32:02,041
- ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
365
00:32:02,833 --> 00:32:03,958
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
366
00:32:05,583 --> 00:32:07,291
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
367
00:32:08,500 --> 00:32:11,958
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ഒരാളെ ബന്ധപ്പെടണം.
368
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
ഇവിടെ വരിക.
369
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
370
00:32:35,375 --> 00:32:38,000
- ഇപ്പോൾ ഇതിന് പറ്റിയ സമയമല്ല.
- ഹേയ്.
371
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
ഫോൺ.
372
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
രാമിയുടെ മരണശേഷം ഞാനത് വാങ്ങി.
373
00:32:46,625 --> 00:32:50,250
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
374
00:32:52,416 --> 00:32:54,208
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
376
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
അത് മതി!
377
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
അവരെ പൂട്ടുക!
378
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
379
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.
380
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
381
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
382
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
383
00:33:40,458 --> 00:33:43,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു,
നീയും എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
384
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
ശരി.
385
00:33:49,625 --> 00:33:52,000
നാണയം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ കിട്ടുമോ?
386
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
ശരി.
387
00:34:13,333 --> 00:34:15,708
നാളെ,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച നിരക്കിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
388
00:34:17,375 --> 00:34:21,125
വഴിയിൽ, ഞാൻ നൽകാം
പുരുഷന്മാരും ആയുധങ്ങളും.
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഘത്തെ വേണമായിരുന്നില്ലേ?
- ജർമ്മൻ പോയാലോ?
390
00:34:24,375 --> 00:34:25,666
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
391
00:34:25,750 --> 00:34:27,791
ഗ്രിസെൽഡ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
392
00:34:28,750 --> 00:34:32,583
ഗ്രിസെൽഡ തീ പോലെയാണ്.
അവൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
393
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു രസകരമായ വസ്തുതയുണ്ട്.
394
00:34:34,250 --> 00:34:36,833
ഗ്രിസെൽഡയുടെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.
395
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
396
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
ഞങ്ങൾ വില്ലയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
397
00:34:40,291 --> 00:34:42,958
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
398
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
വോയില.
399
00:34:47,333 --> 00:34:48,791
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 200,000 മാത്രമേ ചെലവാകൂ.
400
00:35:22,791 --> 00:35:23,791
ഫോൺ.
401
00:35:29,708 --> 00:35:31,458
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.
402
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
ഇപ്പോഴോ?
403
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
അതെ.
404
00:36:00,916 --> 00:36:01,916
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
405
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
വരിക.
406
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
വരിക!
407
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
ജോസഫ്?
408
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
409
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
കേൾക്കുക.
410
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
411
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
412
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലോറ ഹാട്രി