1 00:00:42,875 --> 00:00:45,458 - Esci di qui, vattene! 2 00:01:30,250 --> 00:01:31,375 - Chiudilo. 3 00:01:37,875 --> 00:01:39,708 Attenzione, la nostra esca sta arrivando. 4 00:01:53,500 --> 00:01:54,791 - [Poliziotto] Inizia. 5 00:01:54,791 --> 00:01:56,541 - Prima le aquile. 6 00:01:56,541 --> 00:01:58,625 Braccia e gambe, tre punti. 7 00:01:58,625 --> 00:02:01,083 Petto, pancia e schiena, due punti. 8 00:02:01,083 --> 00:02:03,708 Ricorda, lo vogliamo vivo. 9 00:02:03,708 --> 00:02:04,750 Capire? 10 00:02:04,750 --> 00:02:05,541 Vivo. 11 00:02:58,291 --> 00:03:00,000 - [Hector] Aspetta. 12 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 - Io ti conosco. 13 00:03:00,833 --> 00:03:02,250 - Dovresti. 14 00:03:02,250 --> 00:03:04,458 Avanti, apri la porta sul retro. 15 00:03:07,083 --> 00:03:08,125 Avanti, muoviti. 16 00:03:13,666 --> 00:03:15,250 Dai. 17 00:03:15,250 --> 00:03:16,291 Vai ad aprirlo. 18 00:03:33,541 --> 00:03:35,375 - Aquile, preparatevi. 19 00:04:19,125 --> 00:04:20,166 - [Ettore] Muori! 20 00:04:26,250 --> 00:04:28,458 - Muovi due e tre. 21 00:04:28,458 --> 00:04:29,208 Andare! 22 00:04:56,291 --> 00:04:57,083 - Merda. 23 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 - Bastardi, andiamo! 24 00:05:22,000 --> 00:05:23,125 Ti ucciderò! 25 00:05:28,666 --> 00:05:30,000 - Lo vogliamo vivo! 26 00:05:30,000 --> 00:05:31,208 Vivo! 27 00:05:34,500 --> 00:05:37,208 - Non mi prenderete, bastardi! 28 00:05:40,500 --> 00:05:42,333 Andremo insieme. 29 00:05:43,166 --> 00:05:46,208 Ci vediamo all'inferno, figli di puttana! 30 00:05:46,208 --> 00:05:48,500 - Aspetta, aspetta! 31 00:05:48,500 --> 00:05:50,041 - Andiamo, morirai! 32 00:05:51,666 --> 00:05:53,333 Avanti figlio di puttana! 33 00:05:54,916 --> 00:05:56,416 Vieni a prendermi! 34 00:05:56,416 --> 00:05:57,625 Siete tutti morti, amico! 35 00:06:18,458 --> 00:06:21,916 - [Annunciatore] Benvenuto a i Giardini del letargo. 36 00:06:21,916 --> 00:06:24,958 Voi siete i figli prediletti di Soleil 37 00:06:24,958 --> 00:06:27,291 e vogliamo preservarti, 38 00:06:27,291 --> 00:06:29,833 giovane, sano e bello. 39 00:06:30,791 --> 00:06:35,291 Signore di Soleil, scegliete il l'età che desideri sulla tua pelle. 40 00:06:36,333 --> 00:06:39,750 Soldati e uomini coraggiosi, scegliete il colore del tuo sangue. 41 00:06:41,208 --> 00:06:43,375 L'ibernazione te lo darà 42 00:06:43,375 --> 00:06:47,750 in sei mesi di pace e splendido isolamento. 43 00:06:51,583 --> 00:06:54,041 Benvenuti nei giardini del letargo. 44 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 Voi siete i figli prediletti- - Sai una cosa? 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 - [Annunciatore] di Soleil. 46 00:06:58,000 --> 00:07:00,541 - Mi piaceva di più da vecchia. 47 00:07:09,375 --> 00:07:11,791 Sai qualcosa? 48 00:07:11,791 --> 00:07:15,500 Mi piaceva di più da vecchia. 49 00:07:19,333 --> 00:07:21,250 Volevi vedermi? 50 00:07:21,250 --> 00:07:22,875 - Sì, entra, Bone. 51 00:07:29,708 --> 00:07:32,708 Osso, mi piace sempre quel tuo soprannome. 52 00:07:34,875 --> 00:07:37,041 L'opzione sul tuo il contratto qui è arrivato 53 00:07:38,583 --> 00:07:42,458 ed è una decisione difficile se rinnovare o meno. 54 00:07:44,000 --> 00:07:46,291 Vedo che sei un buon lavoratore. 55 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 Puntuali, responsabili, efficienti. 56 00:07:49,291 --> 00:07:50,125 - Ci provo. 57 00:07:52,250 --> 00:07:54,416 - Ma non abbastanza. 58 00:07:54,416 --> 00:07:58,541 Vedi, Bone, ne ho preso un po' sondaggio tra i tuoi colleghi 59 00:07:58,541 --> 00:08:00,500 e sembrano tutti d'accordo su qualcosa. 60 00:08:02,208 --> 00:08:03,875 Qualcosa ho notato anch'io. 61 00:08:03,875 --> 00:08:05,125 - Che cos'è? 62 00:08:05,125 --> 00:08:06,791 - Esattamente. 63 00:08:06,791 --> 00:08:08,333 Che cos'è? 64 00:08:08,333 --> 00:08:09,916 Non è questo, signore? 65 00:08:09,916 --> 00:08:11,625 Non buongiorno, signore. 66 00:08:11,625 --> 00:08:12,916 Oppure buongiorno a chiunque. 67 00:08:14,375 --> 00:08:16,875 Fai solo il tuo lavoro, ma neanche un po' di più, 68 00:08:16,875 --> 00:08:18,375 non è vero, Bone? 69 00:08:18,375 --> 00:08:20,583 - E' per questo che sono stato assunto. 70 00:08:20,583 --> 00:08:23,416 - Ma ce ne sono migliaia e migliaia là fuori 71 00:08:23,416 --> 00:08:25,708 che sono disposti a fare quel qualcosa in più. 72 00:08:28,166 --> 00:08:31,291 Sarebbero grati per il lavoro. 73 00:08:31,291 --> 00:08:32,333 - Sono grato. 74 00:08:34,500 --> 00:08:36,041 - Non lo mostri. 75 00:08:38,708 --> 00:08:39,875 - Rinnova la mia opzione, signore. 76 00:08:39,875 --> 00:08:41,125 Lo vedresti allora. 77 00:08:41,125 --> 00:08:43,041 - Temo di non crederti, Bone. 78 00:08:44,458 --> 00:08:47,166 Comunque è troppo tardi. 79 00:08:47,166 --> 00:08:49,208 - Devo chiederti di riconsiderare. 80 00:08:49,208 --> 00:08:50,791 Vedi, sono molto vicino a un upgrade 81 00:08:50,791 --> 00:08:53,166 alla classificazione di secondo livello. 82 00:08:53,166 --> 00:08:54,291 Mi mancano solo pochi punti 83 00:08:54,291 --> 00:08:56,541 e senza quello non avrò nulla. 84 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 Sarò bloccato nella stessa zona senza uscita 85 00:08:58,583 --> 00:09:03,541 senza moglie, senza casa, senza famiglia. 86 00:09:06,375 --> 00:09:09,666 - E così sarà sarò sempre con te, Bone. 87 00:09:09,666 --> 00:09:11,875 Avresti potuto essere di terza fascia ormai 88 00:09:11,875 --> 00:09:13,291 se non fossi così arrogante. 89 00:09:14,333 --> 00:09:16,666 Prendiamo ad esempio la polizia 90 00:09:16,666 --> 00:09:19,125 sei materiale migliore più della metà della forza. 91 00:09:19,125 --> 00:09:21,208 Ma tutti sanno qualcosa che tu non sai 92 00:09:22,375 --> 00:09:24,291 come giocare. 93 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 - So come, te lo mostrerò. 94 00:09:28,083 --> 00:09:29,458 - Troppo tardi, Bone. 95 00:09:29,458 --> 00:09:31,541 - Dammi un'altra possibilità, signore. 96 00:09:31,541 --> 00:09:32,916 - La riunione è finita, Bone. 97 00:09:35,833 --> 00:09:37,291 Vattene da qui, cazzo. 98 00:09:52,958 --> 00:09:57,916 - Togliti di mezzo. 99 00:10:12,708 --> 00:10:13,875 - [Poliziotto] Va bene, muoviti! 100 00:10:13,875 --> 00:10:15,125 Muovetevi, bastardi! - Va bene. 101 00:10:15,125 --> 00:10:15,958 - Muoviti! - No, non abbiamo fatto niente. 102 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 - [Poliziotto] Da questa parte! 103 00:10:16,958 --> 00:10:18,500 Vieni qui! - Siamo solo amici. 104 00:10:18,500 --> 00:10:20,125 - [Poliziotto] Scendi! 105 00:10:20,125 --> 00:10:22,375 - [Poliziotto 2] Illegale convivenza nel blocco quattro. 106 00:10:22,375 --> 00:10:25,041 Attenzione ai sottofondi, obbedisci le regole del tuo stato 107 00:10:25,041 --> 00:10:26,666 o potrebbe succedere a te. 108 00:10:34,833 --> 00:10:36,375 - [Venditore] Preservativi, preservativi, profilattici. 109 00:10:36,375 --> 00:10:37,458 - [Reporter] Dopo a spettacolare scontro a fuoco- 110 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 - Procurati i tuoi scudi di sicurezza. - Che ha tolto la vita- 111 00:10:39,125 --> 00:10:40,708 - Preservativi. - Di diversi poliziotti, 112 00:10:40,708 --> 00:10:44,291 la forza Soleil catturò Hector Beco. 113 00:10:44,291 --> 00:10:47,166 Come è noto pubblicamente, Beco e la sua banda 114 00:10:47,166 --> 00:10:48,958 hanno venduto informazioni segrete 115 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 ai nostri nemici di guerra a Frodan. 116 00:10:51,625 --> 00:10:53,375 Con Beco in custodia, 117 00:10:54,333 --> 00:10:58,208 chi sarà il prossimo ricercato a Soleil? 118 00:11:04,000 --> 00:11:07,291 - Benvenuto, benvenuto, benvenuto, tu, feccia della terra. 119 00:11:07,291 --> 00:11:09,250 Benvenuti nella Casa del Piacere. 120 00:11:09,250 --> 00:11:10,541 E lascia che ti presenti 121 00:11:10,541 --> 00:11:13,083 uno dei nostri esemplari più belli. 122 00:11:13,083 --> 00:11:17,458 Ti do e solo te, Serena. 123 00:11:22,750 --> 00:11:26,166 - Sono davvero felice di essere qui stasera. 124 00:11:26,166 --> 00:11:28,375 Non ho un uomo da secoli. 125 00:11:31,500 --> 00:11:33,250 - Santo Osso. - Ehi, Creonte. 126 00:11:33,250 --> 00:11:34,083 Come si fa? 127 00:11:34,083 --> 00:11:36,416 - Ah, ho sentito che lo Stato è stato cacciato stai proprio bene, eh? 128 00:11:36,416 --> 00:11:39,041 Eh, ti avevo detto che non dovevi hanno lasciato gli stronzi. 129 00:11:39,041 --> 00:11:40,291 - Non era una banda, Creonte. 130 00:11:40,291 --> 00:11:42,291 Volevo scopare fuori dalla zona senza uscita. 131 00:11:42,291 --> 00:11:43,458 - Non puoi, amico. 132 00:11:43,458 --> 00:11:44,791 C'è Belle stasera. 133 00:11:44,791 --> 00:11:46,833 Lei è qualcosa di speciale. 134 00:11:46,833 --> 00:11:49,166 Ok, ehi, noi tre. 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,750 - Vai avanti, ti raggiungo. 136 00:11:50,750 --> 00:11:55,208 - E ora te lo do la prima carne della nostra carne in questa terra 137 00:11:55,208 --> 00:11:56,750 dove non c'è carne. 138 00:11:56,750 --> 00:11:57,833 Il suo nome Elena. 139 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 - Sì, sono Helen. 140 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 Ed è meglio che tu sia pronto per una sfida 141 00:12:02,916 --> 00:12:05,041 perché è quello che ti darò. 142 00:12:44,333 --> 00:12:46,708 - Avrei potuto dirtelo sarebbe successo, Bone, 143 00:12:46,708 --> 00:12:48,500 è solo questione di tempo. 144 00:12:48,500 --> 00:12:51,333 Ammettiamolo, non puoi mantenere un lavoro. 145 00:12:52,708 --> 00:12:53,875 - Come me. 146 00:12:53,875 --> 00:12:56,041 - Come tutti noi, Bone. 147 00:12:56,041 --> 00:12:57,625 Noi siamo degli stronzi. 148 00:12:57,625 --> 00:13:00,833 - [JD e Creonte] Noi siamo i sottofondi di grado più basso. 149 00:13:00,833 --> 00:13:03,500 - E lo scoprirai noi seduti qui, Bone, 150 00:13:03,500 --> 00:13:08,541 notte dopo notte dopo notte quando avremo 60 anni. 151 00:13:08,541 --> 00:13:10,125 Proprio come il vecchio stupido Alexi. 152 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 - Attento, Creonte. 153 00:13:11,125 --> 00:13:13,125 - [Creonte] È la verità, Alexi. 154 00:13:13,125 --> 00:13:15,958 - Lascia che ti dica una cosa, Creonte, 155 00:13:15,958 --> 00:13:19,541 c'è un grande salto tra 25 e 60 156 00:13:19,541 --> 00:13:23,083 e mi sono spremuto parecchio della vita in quegli anni. 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,666 - Ho spremuto tutto. 158 00:13:24,666 --> 00:13:27,583 - Dovresti imparare a farlo attento a quella tua lingua. 159 00:13:29,916 --> 00:13:33,083 Esatto, è giusto, prenditi in giro. 160 00:13:34,333 --> 00:13:36,500 Un giorno andrai troppo oltre. 161 00:13:36,500 --> 00:13:39,125 - Non vado da nessuna parte, Alexi. 162 00:13:39,125 --> 00:13:41,625 Resto proprio qui. 163 00:13:41,625 --> 00:13:42,958 Sono un idiota. 164 00:13:46,291 --> 00:13:47,291 Fottiti! 165 00:13:47,291 --> 00:13:50,083 - Vostro Onore, guardiani di Soleil, 166 00:13:51,958 --> 00:13:54,541 lo Stato ha presentato le sue prove. 167 00:13:54,541 --> 00:13:59,500 Hector Beco è accusato di furto, omicidio, 168 00:13:59,708 --> 00:14:02,916 e peggio di tutto, alto tradimento. 169 00:14:02,916 --> 00:14:06,958 Aiutare i nostri nemici ad entrare Frodan in tempo di guerra. 170 00:14:06,958 --> 00:14:10,500 E può esserci poco dubbio sulla sua colpevolezza. 171 00:14:10,500 --> 00:14:15,291 Raccomandiamo il riassunto esecuzione, Vostro Onore. 172 00:14:15,291 --> 00:14:18,166 - La corte accetta questa raccomandazione. 173 00:14:21,500 --> 00:14:24,625 - Ehi, Bone, Bone, sei appena in tempo. 174 00:14:24,625 --> 00:14:26,041 - Tempo per cosa? 175 00:14:26,041 --> 00:14:30,125 - Questa ragazza qui, sta prendendo a calci in culo Green. 176 00:14:39,416 --> 00:14:40,208 - Grosso problema. 177 00:14:41,208 --> 00:14:46,166 Dai. 178 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 Fai già quel maledetto tiro. 179 00:15:02,041 --> 00:15:02,833 Ah. 180 00:15:04,333 --> 00:15:06,208 Oh, dobbiamo giocare di nuovo. 181 00:15:06,208 --> 00:15:07,041 - Non c'è modo. 182 00:15:07,041 --> 00:15:08,000 - Perché? 183 00:15:08,000 --> 00:15:09,458 Ho detto: perché no? 184 00:15:09,458 --> 00:15:11,333 - Perché francamente non credo 185 00:15:11,333 --> 00:15:12,916 Potrei sopportare di guardare la tua brutta faccia 186 00:15:12,916 --> 00:15:15,375 di nuovo dall'altra parte del tavolo da biliardo. 187 00:15:15,375 --> 00:15:16,208 Nemmeno una seconda volta. 188 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 - Ehi, che mi dici della mia faccia? 189 00:15:23,250 --> 00:15:24,208 - Potrei gestirlo. 190 00:15:28,750 --> 00:15:29,916 - Ti ho già visto. 191 00:15:31,166 --> 00:15:32,250 - [Helen] Sì. 192 00:15:32,250 --> 00:15:33,041 - SÌ. 193 00:15:34,208 --> 00:15:36,375 Non vuoi sapere dove? 194 00:15:37,500 --> 00:15:38,375 - [Helen] Posso indovinare. 195 00:15:38,375 --> 00:15:40,416 - Ho pensato di venire a trovarti. 196 00:15:40,416 --> 00:15:42,500 - Forse sapevi che ti avrei fatto uscire dal letto ridendo. 197 00:15:42,500 --> 00:15:43,916 - Non sarebbe la prima volta. 198 00:15:46,416 --> 00:15:47,708 - Almeno sei onesto. 199 00:15:49,916 --> 00:15:51,250 - Onestà è il mio secondo nome. 200 00:15:52,375 --> 00:15:53,166 - Anche il mio. 201 00:15:54,958 --> 00:15:56,250 - Così ho pensato. 202 00:15:57,166 --> 00:15:57,958 - Veramente? 203 00:15:59,833 --> 00:16:01,916 Beh, sembra che tu mi abbia capito tutto. 204 00:16:02,833 --> 00:16:03,750 - Ho avuto aiuto. 205 00:16:04,958 --> 00:16:06,791 Ho visto il tuo filmato di vendita. 206 00:16:08,916 --> 00:16:11,833 Ma mi hai capito prima ancora che tu posassi gli occhi su di me. 207 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 - Ehi, è questo. 208 00:16:17,875 --> 00:16:18,958 L'esecuzione! 209 00:16:18,958 --> 00:16:20,541 - [Reporter] Il Soleil è andato in onda oggi 210 00:16:20,541 --> 00:16:24,750 è orgoglioso di annunciare per il tuo piacere e la tua educazione 211 00:16:24,750 --> 00:16:28,916 una trasmissione televisiva in diretta dell'esecuzione di Hector Beco 212 00:16:28,916 --> 00:16:31,416 direttamente dalla nostra super cupola della giustizia. 213 00:17:15,708 --> 00:17:17,666 - Sei stato disinfettato? 214 00:17:17,666 --> 00:17:18,833 - SÌ. 215 00:17:18,833 --> 00:17:20,666 - Va bene, cosa sono? 216 00:17:20,666 --> 00:17:21,458 - Non lo sai. 217 00:17:23,583 --> 00:17:25,750 - Beh, beh un uomo con il senso dell'umorismo. 218 00:17:27,541 --> 00:17:29,708 Allora cosa sono io, una stronza di quarto livello? 219 00:17:29,708 --> 00:17:31,458 baraccopoli nella zona senza uscita? 220 00:17:32,416 --> 00:17:33,958 Una poliziotta? 221 00:17:34,875 --> 00:17:38,250 Che ne dici di un predone spietato di Frodan? 222 00:17:38,250 --> 00:17:39,583 Scegli la tua fantasia. 223 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 - Che ne dici di una semplice conversazione? 224 00:17:45,291 --> 00:17:47,750 - Quindi hai deciso di vedermi, dopotutto. 225 00:17:47,750 --> 00:17:49,166 - Non abbiamo mai finito la partita. 226 00:17:51,083 --> 00:17:53,291 - Quindi finiamo qui, giusto? 227 00:17:54,541 --> 00:17:56,041 Mi spiace, non ho un tavolo. 228 00:17:56,041 --> 00:17:57,791 - Peccato, ho le palle. 229 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 - Beh, non restare lì. 230 00:18:01,125 --> 00:18:01,958 Mettiamoli in pratica. 231 00:18:01,958 --> 00:18:04,416 - Come ho detto, voglio solo parlare. 232 00:18:04,416 --> 00:18:06,541 - Parliamo di cosa? 233 00:18:06,541 --> 00:18:09,500 - Tutto quello che vuoi, perché lo vuoi così miserabile per esempio. 234 00:18:09,500 --> 00:18:10,625 - Chi dice che sono infelice? 235 00:18:10,625 --> 00:18:13,541 - Tutto di te dice e ne so il motivo. 236 00:18:13,541 --> 00:18:14,708 - Sì? - Sì. 237 00:18:14,708 --> 00:18:15,541 Odi il tuo lavoro 238 00:18:15,541 --> 00:18:17,583 e ti fa odiare tutto intorno a te. 239 00:18:17,583 --> 00:18:19,000 - Incluso te. 240 00:18:19,000 --> 00:18:19,833 - No, non io. 241 00:18:19,833 --> 00:18:21,958 Non hai fatto pace la tua mente su di me ancora. 242 00:18:21,958 --> 00:18:24,041 - La decisione non è poi così lontana. 243 00:18:24,041 --> 00:18:26,750 - Beh, lascia che ti aiuti a farlo esso e pochi altri oltre. 244 00:18:31,500 --> 00:18:32,625 Lascia questo posto. 245 00:18:34,250 --> 00:18:37,708 - Giusto, giusto, lo sono dovrebbe semplicemente buttare via 246 00:18:37,708 --> 00:18:39,500 l'unica possibilità che ho. 247 00:18:39,500 --> 00:18:41,041 - Possibilità di cosa, secondo livello? 248 00:18:41,041 --> 00:18:42,583 Devi leccare il culo per ottenere il secondo livello 249 00:18:42,583 --> 00:18:44,750 e ti rifiuti di leccargli il culo. 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,416 - Ti sbagli. 251 00:18:46,416 --> 00:18:50,166 Bacio il culo 10 volte al giorno e molto peggio. 252 00:18:50,166 --> 00:18:51,458 - E non ti porta niente. 253 00:18:52,958 --> 00:18:55,083 Questo è quello che ho imparato. 254 00:18:55,083 --> 00:18:56,708 Questo è quello che imparerai. 255 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 - Lo stato mi ha messo qui. 256 00:19:11,583 --> 00:19:12,833 Queste sono le regole. 257 00:19:15,041 --> 00:19:16,458 - Allora infrangi le regole. 258 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Voglio conoscerti, Helen. 259 00:19:19,750 --> 00:19:21,708 Non questa stanza, non questi costumi, 260 00:19:21,708 --> 00:19:23,375 o questo limite di tempo di 15 minuti. 261 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Voglio conoscerti. 262 00:19:27,750 --> 00:19:30,041 - Chi dice che voglio conoscerti? 263 00:19:31,916 --> 00:19:33,541 - Vuoi conoscermi. 264 00:19:48,708 --> 00:19:50,833 Helen, vivo proprio lassù. 265 00:19:50,833 --> 00:19:53,000 No, non fermarti, vai avanti. 266 00:20:16,333 --> 00:20:17,916 - Fermare! - Merda. 267 00:20:17,916 --> 00:20:19,791 Segui quello che faccio. 268 00:20:19,791 --> 00:20:20,916 - Ho detto basta. 269 00:20:25,000 --> 00:20:28,500 Cosa stai facendo con una donna, Subgrade? 270 00:20:28,500 --> 00:20:30,291 - Intendi questa puttana? 271 00:20:30,291 --> 00:20:31,500 Non la conosco nemmeno. 272 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 - Puttana? Chi diavolo credi di essere? 273 00:20:33,541 --> 00:20:35,541 chiamarmi puttana, porco? 274 00:20:35,541 --> 00:20:36,750 - Ti ho visto alla Casa del Piacere 275 00:20:36,750 --> 00:20:38,750 mettendo in palio la tua figa come un contorno di manzo. 276 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 - Smettila. 277 00:20:40,416 --> 00:20:41,458 L'hai battuto. 278 00:20:45,041 --> 00:20:49,458 - La stavi riprendendo nella tua stanza, bugiardo. 279 00:20:49,458 --> 00:20:52,750 - Sì, dovremmo mandarti a puttane! 280 00:20:54,041 --> 00:20:56,541 - Ci piace fare cazzate, sottoclassi. 281 00:20:56,541 --> 00:20:59,208 Abbiamo incasinato davvero bene un sottofondo 282 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 che stava ottenendo la figa illegale. 283 00:21:02,291 --> 00:21:04,125 - Quindi tienilo a mente. 284 00:21:05,166 --> 00:21:07,166 Hai quella sensazione di prurito, 285 00:21:07,166 --> 00:21:09,958 lo porti semplicemente oltre alla Casa del Piacere. 286 00:21:09,958 --> 00:21:11,791 - Non te lo diremo di nuovo. 287 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 - E vattene da qui, cazzo. 288 00:21:13,333 --> 00:21:15,166 Il coprifuoco suona tra due minuti. 289 00:21:41,333 --> 00:21:42,916 - Psst. 290 00:21:42,916 --> 00:21:44,041 Vuoi un po' di compagnia? 291 00:21:56,166 --> 00:21:58,250 - Puoi mettere le tue cose ovunque. 292 00:21:58,250 --> 00:21:59,625 - Grazie. 293 00:21:59,625 --> 00:22:01,125 Non so nemmeno il tuo nome. 294 00:22:01,125 --> 00:22:02,000 - Oh, Osso. 295 00:22:03,375 --> 00:22:04,958 Almeno è così che mi chiamano. 296 00:22:08,208 --> 00:22:09,041 Vuoi qualcosa da bere? 297 00:22:09,041 --> 00:22:10,708 Ho una bottiglia. 298 00:22:10,708 --> 00:22:11,500 - Vero liquore? 299 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 - Sì, vero liquore. 300 00:22:15,916 --> 00:22:16,916 - Dove l'hai preso? 301 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 - L'ho rubato a uno stronzo aziendale 302 00:22:20,500 --> 00:22:21,958 ai Giardini del Ibernazione. 303 00:22:22,875 --> 00:22:23,875 Lavoravo lì. 304 00:22:28,791 --> 00:22:29,583 - Merda. 305 00:22:31,000 --> 00:22:32,291 Odio questa guerra. 306 00:22:33,166 --> 00:22:33,958 Spero che. 307 00:22:48,500 --> 00:22:50,416 - Scommetto che quella donna è qui. 308 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Sono sicuro che sei ancora arrapato, sottomettilo. 309 00:22:58,625 --> 00:22:59,583 Mostrami il tuo cazzo. 310 00:23:01,125 --> 00:23:02,750 Dai, mostrami il tuo cazzo! 311 00:23:16,208 --> 00:23:18,291 È la tua taglia normale? 312 00:23:19,625 --> 00:23:21,208 - SÌ. 313 00:23:21,208 --> 00:23:22,000 - Non male. 314 00:23:23,250 --> 00:23:26,958 Attenzione, sottofondo, lo daremo da mangiare ai cani. 315 00:23:43,750 --> 00:23:44,708 - Se ne sono andati? 316 00:23:44,708 --> 00:23:45,583 - [Bone] Sì, se ne sono andati. 317 00:23:48,875 --> 00:23:50,000 - Forse dovrei andare. 318 00:23:50,000 --> 00:23:51,750 - No, no, per favore resta. 319 00:23:51,750 --> 00:23:53,250 Nessuno ci troverà qui. 320 00:23:57,458 --> 00:24:00,416 - Ho tanta paura. 321 00:24:00,416 --> 00:24:01,208 - Anche io. 322 00:24:03,208 --> 00:24:05,333 Ma ci aiuteremo a vicenda. 323 00:24:06,333 --> 00:24:07,125 Prometto. 324 00:25:47,000 --> 00:25:48,208 - Guarda questo. 325 00:25:49,291 --> 00:25:51,250 - Qui viveva una vecchia. 326 00:25:51,250 --> 00:25:54,041 È stata uccisa e ha lasciato tutte le sue cose. 327 00:25:56,166 --> 00:25:56,958 - Posso io? 328 00:26:00,416 --> 00:26:02,500 - Dipende. 329 00:26:02,500 --> 00:26:03,291 - Su cosa? 330 00:26:05,291 --> 00:26:09,125 - Cosa otterrò? 331 00:26:09,125 --> 00:26:12,083 - Cosa otterrai? 332 00:26:12,083 --> 00:26:13,208 Hai capito questi? 333 00:26:19,750 --> 00:26:20,541 - Andare! 334 00:26:26,041 --> 00:26:27,833 - [Creonte] Osso. 335 00:26:28,833 --> 00:26:30,541 Ehi, Bone, andiamo, io sappi che sei lì. 336 00:26:30,541 --> 00:26:32,541 - Cosa vuoi? 337 00:26:32,541 --> 00:26:34,166 - Apri la porta, Bone. 338 00:26:39,958 --> 00:26:42,625 Ehi amico, amico, sono carico. 339 00:26:42,625 --> 00:26:44,708 Ho pulito la piscina ieri sera. 340 00:26:44,708 --> 00:26:47,250 Ehi, penso di aver ricevuto una visita alla Casa del Piacere 341 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 vieni da noi, eh? 342 00:26:49,000 --> 00:26:49,833 - No grazie. 343 00:26:49,833 --> 00:26:51,000 - Cosa intendi con "no grazie"? 344 00:26:51,000 --> 00:26:53,500 - Voglio dire, no, grazie. 345 00:26:53,500 --> 00:26:54,333 - Oh, andiamo, Bone. 346 00:26:54,333 --> 00:26:56,083 Quindi hai perso il lavoro, niente di grave. 347 00:26:56,083 --> 00:26:58,250 Non c'è motivo di sparire da noi. 348 00:27:01,916 --> 00:27:05,375 Oh, sono sorpreso da te, Bone. 349 00:27:05,375 --> 00:27:07,666 Voglio dire, se avessi segnato la stronza, 350 00:27:07,666 --> 00:27:08,833 Avrei chiamato il mio vecchio amico 351 00:27:08,833 --> 00:27:11,250 per una piccola parte dell'azione, anche JD. 352 00:27:16,500 --> 00:27:18,916 Voglio dire, è così lo è sempre stato, Bone. 353 00:27:21,750 --> 00:27:22,666 Dopo. 354 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 - Mi fa venire voglia di vomitare. 355 00:27:32,125 --> 00:27:33,500 - So cosa intendi. 356 00:27:33,500 --> 00:27:35,833 - Perché esci con lui? 357 00:27:35,833 --> 00:27:37,708 - Lo conosco da tutta la vita. 358 00:27:37,708 --> 00:27:39,208 - [Helen] Parenti? 359 00:27:39,208 --> 00:27:40,583 - No, non ho famiglia. 360 00:27:40,583 --> 00:27:42,625 Morirono tutti di peste. 361 00:27:42,625 --> 00:27:43,541 - Sì, anche il mio. 362 00:28:19,791 --> 00:28:21,291 - Cosa hai nelle tasche? 363 00:28:21,291 --> 00:28:22,125 - Niente. - Ho detto, 364 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 cosa hai nelle tasche? 365 00:28:25,458 --> 00:28:27,625 Guardia, polizia! 366 00:28:27,625 --> 00:28:28,666 - Cosa sta succedendo qui? 367 00:28:28,666 --> 00:28:30,166 - Questo tizio sta rubando. 368 00:28:30,166 --> 00:28:32,125 - [Uomo] Ho i soldi. 369 00:28:32,125 --> 00:28:34,125 - Beh, fammi vedere. Dove si trova? 370 00:28:34,125 --> 00:28:36,791 - [Uomo] Ho solo dimenticato di pagare, tutto qui. 371 00:28:36,791 --> 00:28:38,250 - Sei nei guai, ragazzo. - Sei giusto 372 00:28:38,250 --> 00:28:39,083 un piantagrane del sottosuolo. 373 00:28:39,083 --> 00:28:40,416 - [Bone] Oh, adesso, Helen, sei fuori di testa. 374 00:28:40,416 --> 00:28:41,625 Non farlo. 375 00:28:41,625 --> 00:28:42,500 - [Poliziotto] Dovresti ci ho pensato 376 00:28:42,500 --> 00:28:43,375 prima di rubare. 377 00:28:43,375 --> 00:28:45,375 - Se hai intenzione di farlo, sbrigati. 378 00:28:45,375 --> 00:28:46,583 - Sei in arresto. 379 00:28:46,583 --> 00:28:48,541 - Ho i soldi. - Forza Helen, sbrigati. 380 00:28:48,541 --> 00:28:50,291 Stanno tornando. 381 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 - È un errore, stavo per pagare. 382 00:28:51,125 --> 00:28:52,458 - Ho detto che sei in arresto. 383 00:28:52,458 --> 00:28:53,708 - Per favore, pagherò. 384 00:28:55,375 --> 00:28:56,458 Per favore, lo pagherò io. 385 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Ho i soldi. 386 00:29:04,125 --> 00:29:06,083 - Sei in debito con me, cos'era? 387 00:29:06,083 --> 00:29:07,208 500 grammi. 388 00:29:07,208 --> 00:29:09,291 - Ma ti ho già pagato. 389 00:29:09,291 --> 00:29:10,625 Non è vero? 390 00:29:15,708 --> 00:29:19,083 - Ce l'abbiamo fatta, li abbiamo incasinati. 391 00:29:19,083 --> 00:29:21,583 Te l'avevo detto che potevamo farlo. 392 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 - Non qui, non possiamo farlo qui. 393 00:29:23,166 --> 00:29:23,958 - Perché no? 394 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 "Ah, ancora? 395 00:29:33,541 --> 00:29:35,041 - Sì, ho sprecato troppi anni. 396 00:29:35,041 --> 00:29:35,833 - Sì, ma non qui. 397 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Non possiamo farlo qui in mezzo alla strada. 398 00:29:36,666 --> 00:29:38,125 - Possiamo fare qualsiasi cosa. 399 00:29:38,125 --> 00:29:40,916 - [Poliziotto] Da questa parte, da questa parte! 400 00:29:56,166 --> 00:29:57,541 - Comunque, il punto centrale della storia 401 00:29:57,541 --> 00:29:59,375 era per far scopare JD, sai? 402 00:29:59,375 --> 00:30:01,625 Perché era giusto, era solo ora. 403 00:30:01,625 --> 00:30:03,208 Aveva 14 anni e tu lo sai e io lo so 404 00:30:03,208 --> 00:30:05,000 non lo capirà in qualsiasi altro modo. 405 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 - Vaffanculo. 406 00:30:06,041 --> 00:30:08,791 - Ah, comunque, lo siamo tutti vai alla Casa del Piacere 407 00:30:08,791 --> 00:30:10,708 e penso che fosse il numero sei, giusto? 408 00:30:10,708 --> 00:30:13,250 Entriamo tutti, Bone paga, lo seguiamo dentro, 409 00:30:13,250 --> 00:30:15,125 saliamo, la puttana apre la porta, vero? 410 00:30:15,125 --> 00:30:18,541 Andiamo tutti di corsa e lei guarda, si arrabbia, vero? 411 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 Quindi Bone le dice, Bone, dille quello che hai detto. 412 00:30:20,458 --> 00:30:21,375 - Non ricordo. 413 00:30:22,791 --> 00:30:24,708 - Quindi Bone dice: "Guarda, avrai i tuoi soldi." 414 00:30:24,708 --> 00:30:26,208 "Che ti importa delle regole?" 415 00:30:26,208 --> 00:30:27,750 Ancora non ascolterà. 416 00:30:27,750 --> 00:30:29,750 Quindi devo avvicinarmi a lei. 417 00:30:29,750 --> 00:30:31,458 Quindi vado da lei e le dico: 418 00:30:31,458 --> 00:30:36,416 "Guarda, possiamo fare qualsiasi cosa voglio, noi siamo degli stronzi." 419 00:30:37,833 --> 00:30:38,666 Ma niente. 420 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 Quindi mi avvicino a lei in questo modo. 421 00:30:42,041 --> 00:30:43,416 Sono proprio di fronte a lei 422 00:30:43,416 --> 00:30:45,541 e tendo la mano così, giusto? 423 00:30:48,916 --> 00:30:50,541 Disse: "Fai qualcosa a riguardo". 424 00:30:50,541 --> 00:30:52,083 Fai qualcosa al riguardo, stronza! 425 00:30:52,083 --> 00:30:53,625 Fai qualcosa al riguardo! 426 00:30:53,625 --> 00:30:54,916 Vieni, stronza! - Bastardo! 427 00:30:54,916 --> 00:30:56,333 - Fai qualcosa al riguardo! - Lasciala andare, bastardo! 428 00:30:56,333 --> 00:30:58,291 - Fammi vedere. - Lasciala andare! 429 00:30:58,291 --> 00:30:59,750 Ti ucciderò! 430 00:30:59,750 --> 00:31:01,750 Avanti, Creonte, subito! 431 00:31:03,333 --> 00:31:04,750 - Smettila! 432 00:31:05,833 --> 00:31:07,583 - Andiamo, Bone! 433 00:31:08,625 --> 00:31:11,000 - Smettila, smettila! 434 00:31:15,833 --> 00:31:16,625 Smettila! 435 00:31:26,583 --> 00:31:28,875 - [Patrono] Andiamo, andiamo. 436 00:31:40,583 --> 00:31:42,375 - Ti ucciderò, JD. 437 00:31:42,375 --> 00:31:43,875 - Torna indietro, bastardo. 438 00:31:43,875 --> 00:31:45,208 - Osso! 439 00:31:46,500 --> 00:31:47,958 - Torna qui, Creonte. 440 00:31:47,958 --> 00:31:49,375 Dove stai andando, stronzo? 441 00:31:49,375 --> 00:31:50,833 Riporta qui il tuo culo. 442 00:31:52,166 --> 00:31:54,708 - Lascia perdere, Bone. 443 00:31:54,708 --> 00:31:56,458 Lascialo andare e basta. 444 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 - Sono d'accordo con la signorina. 445 00:31:59,166 --> 00:31:59,958 Lasciarlo andare. 446 00:32:01,291 --> 00:32:03,416 Non ne vale davvero la pena. 447 00:32:03,416 --> 00:32:04,916 - Beh, l'hai letto bene. 448 00:32:08,416 --> 00:32:10,208 - Beh, è ​​piuttosto semplice da leggere. 449 00:32:10,208 --> 00:32:12,041 La maggior parte di loro si trova in una zona senza uscita. 450 00:32:13,916 --> 00:32:16,833 - Perché non lo trasporti e basta? torniamo al primo livello, amico? 451 00:32:16,833 --> 00:32:18,833 Non abbiamo bisogno di te qui. 452 00:32:18,833 --> 00:32:21,125 - Ho detto la maggior parte, non tutto. 453 00:32:21,125 --> 00:32:24,000 Voi due siete molto diversi. 454 00:32:24,000 --> 00:32:25,833 È un dato di fatto, 455 00:32:25,833 --> 00:32:28,208 Ho un piccolo lavoro che vorrei offrirti. 456 00:32:43,416 --> 00:32:45,333 Dimmi, cosa vedi? 457 00:32:45,333 --> 00:32:47,166 - [Osso] Un ospedale. 458 00:32:47,166 --> 00:32:49,083 - E' quello che vedo anch'io. 459 00:32:49,083 --> 00:32:50,708 Questo è quello che vedono tutti. 460 00:32:50,708 --> 00:32:52,708 Ma non è così. 461 00:32:52,708 --> 00:32:55,583 Non ci sono malati in quell'edificio. 462 00:32:55,583 --> 00:32:56,875 Solo record. 463 00:32:56,875 --> 00:32:57,750 - Cosa intendi? 464 00:32:59,000 --> 00:33:01,416 - Documenti ufficiali. 465 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 Materiale altamente sensibile. 466 00:33:04,083 --> 00:33:06,958 C'è qualcosa che voglio, ma non posso ottenere. 467 00:33:06,958 --> 00:33:08,583 Il tuo compito sarà procurarmelo. 468 00:33:09,625 --> 00:33:11,166 - Non si chiama rapina? 469 00:33:12,625 --> 00:33:15,125 - Esatto, proprio così esattamente come si chiama. 470 00:33:16,458 --> 00:33:21,166 E la cosa che ti darò in cambio si chiama denaro. 471 00:33:23,166 --> 00:33:26,083 - E la cosa che vuoi da noi ottenere, come si chiama? 472 00:33:26,083 --> 00:33:27,708 - Un disco. 473 00:33:27,708 --> 00:33:32,791 Un piccolo disco con tanto di preziose informazioni su di esso. 474 00:33:32,791 --> 00:33:33,708 - Di valore per chi? 475 00:33:35,500 --> 00:33:38,125 - E' una cosa che fai tu non ho davvero bisogno di saperlo. 476 00:33:38,125 --> 00:33:38,916 -Frodan. 477 00:33:40,041 --> 00:33:40,833 Ho ragione? 478 00:33:41,875 --> 00:33:43,083 - [Jason] Potresti esserlo. 479 00:33:43,083 --> 00:33:44,333 - Sei fuori di testa. 480 00:33:45,208 --> 00:33:47,500 - Sì, forse lo sono. 481 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 E forse Soleil lo è davvero un posto meraviglioso 482 00:33:50,166 --> 00:33:51,750 ci dicono sempre che lo è. 483 00:33:52,916 --> 00:33:55,458 Scommetto che ti diverti davvero disoccupazione, vero, Bone? 484 00:33:55,458 --> 00:33:57,000 - Mi piace. 485 00:33:57,000 --> 00:33:59,166 - Beh, scommetto davvero divertiti a sgattaiolare in giro 486 00:33:59,166 --> 00:34:01,458 così puoi trascorrere del tempo anche con Bone, vero? 487 00:34:02,833 --> 00:34:04,333 - Sì, beh, non lo so penso che mi piacerebbe essere morto 488 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 moltissimo. 489 00:34:07,083 --> 00:34:11,875 - Guarda, guarda, Ho fatto un grosso errore. 490 00:34:11,875 --> 00:34:15,583 Evidentemente non sei il tipo delle persone per cui ti ho preso. 491 00:34:15,583 --> 00:34:16,708 - Aspetta un attimo, Jason. 492 00:34:19,291 --> 00:34:21,000 Pensa ai soldi, Bone. 493 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 - Già, cosa sono i soldi senza un upgrade? 494 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 - Libertà. 495 00:34:23,583 --> 00:34:24,958 - Nessuna libertà temporanea. 496 00:34:26,916 --> 00:34:29,250 Potevo accontentarmi solo del tipo vero. 497 00:34:29,250 --> 00:34:31,708 - Forse potrebbe organizzare questo per noi, Bone. 498 00:34:31,708 --> 00:34:33,750 Forse potrebbe portarci fuori di qui. 499 00:34:33,750 --> 00:34:35,250 - Sì, ma dove andremmo? 500 00:34:40,416 --> 00:34:42,083 -Frodan. - Va bene, spostalo. 501 00:34:42,083 --> 00:34:43,125 - Ahi. - Ok, spostalo. 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,333 Dai. - Dai. 503 00:34:44,333 --> 00:34:46,500 - Non ho nemmeno provato a scappare. 504 00:34:46,500 --> 00:34:47,916 - Metti le mani lassù. - Va bene. 505 00:34:47,916 --> 00:34:50,166 - [Poliziotto] Ehi, stai zitto, stai zitto. 506 00:34:50,166 --> 00:34:51,125 - Va bene. - No, non... 507 00:34:51,125 --> 00:34:52,708 - Potrebbe farlo? - Vai dietro. 508 00:34:52,708 --> 00:34:53,583 - [Uomo] Giuro che non stavamo facendo niente. 509 00:34:53,583 --> 00:34:55,416 - Potrebbe portarci fuori di qui? 510 00:34:57,125 --> 00:34:58,500 - Certo che potrei. 511 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 Dopo tutto tutto quello che hai fatto 512 00:35:00,125 --> 00:35:01,750 è stato per conto di Frodan. 513 00:35:03,875 --> 00:35:06,791 - Non lo sappiamo la prima cosa su Frodan. 514 00:35:06,791 --> 00:35:07,958 - Posso dirti una cosa 515 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 questo renderà tutto il differenza nel mondo per te. 516 00:35:11,125 --> 00:35:13,625 A Frodan potete stare insieme. 517 00:35:13,625 --> 00:35:17,750 Tutta questa faccenda livelli e diritti del matrimonio, 518 00:35:17,750 --> 00:35:18,833 non esistono lì. 519 00:35:22,708 --> 00:35:24,916 È tempo di una risposta, figli miei. 520 00:35:24,916 --> 00:35:27,083 Questa è l'ultima volta Posso fare questa offerta. 521 00:35:28,416 --> 00:35:31,291 - Con questo bottoncino posso rintracciarti. 522 00:35:32,625 --> 00:35:37,500 Qualsiasi posto tu voglia incontrare, portami semplicemente il disco, 523 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 e ti tirerò fuori da Soleil. 524 00:35:52,916 --> 00:35:55,791 - Sì, di' sì, Bone. 525 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 - Vogliamo delle armi e del cibo decente. 526 00:36:07,000 --> 00:36:08,291 - E' un sì? 527 00:36:09,750 --> 00:36:10,541 - SÌ. 528 00:36:30,750 --> 00:36:31,708 - Santo cielo. 529 00:36:33,875 --> 00:36:35,750 - Helen, forse è meglio che lo faccia da solo. 530 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 - No. 531 00:36:38,875 --> 00:36:39,708 - Sei sicuro? 532 00:36:39,708 --> 00:36:40,500 - SÌ. 533 00:36:55,041 --> 00:36:56,833 - Va bene, andiamo. 534 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 - Apetta un minuto. 535 00:39:04,125 --> 00:39:05,916 - [Bone] Verrai con me, amico. 536 00:39:05,916 --> 00:39:08,166 Non sto scherzando. 537 00:39:08,166 --> 00:39:09,958 - [Guardia] Stai rubando da persone malate. 538 00:39:09,958 --> 00:39:11,250 - [Bone] Oh, basta con le stronzate. 539 00:39:11,250 --> 00:39:12,208 Questo non è un ospedale. 540 00:39:12,208 --> 00:39:13,000 Dai. 541 00:39:41,583 --> 00:39:43,083 Dammi il tuo pass di sicurezza. 542 00:39:43,083 --> 00:39:46,583 Dai, adesso dai darmi il tuo pass di sicurezza. 543 00:39:46,583 --> 00:39:48,083 Dai, sbrigati, facciamolo. 544 00:39:48,083 --> 00:39:48,916 Dai. 545 00:40:19,666 --> 00:40:21,375 - [Helen] Oh, mio Dio, 546 00:40:29,916 --> 00:40:31,875 Osso, cosa dovremmo fare? 547 00:40:58,500 --> 00:40:59,541 - Tutto bene? 548 00:40:59,541 --> 00:41:00,333 - Sì. 549 00:41:02,708 --> 00:41:04,333 - Dai, andiamo. 550 00:41:30,958 --> 00:41:32,000 - Questo è tutto. 551 00:41:55,791 --> 00:41:56,583 - BENE? 552 00:42:04,250 --> 00:42:05,750 Eccellente. 553 00:42:05,750 --> 00:42:06,958 - [Bone] Abbiamo attraversato molti problemi 554 00:42:06,958 --> 00:42:07,916 per ottenerlo per te. 555 00:42:09,541 --> 00:42:10,333 - Ovviamente. 556 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 - Il minimo che potresti fare è dicci cosa contiene 557 00:42:15,416 --> 00:42:16,583 - Biancheria sporca, Bone. 558 00:42:18,208 --> 00:42:21,958 Questo piccolo disco contiene I panni sporchi di Soleil. 559 00:42:23,333 --> 00:42:24,708 Questo è tutto ciò che devi sapere. 560 00:42:25,625 --> 00:42:29,083 - No, dobbiamo sapere quando stiamo uscendo da qui. 561 00:42:31,666 --> 00:42:32,458 - Due giorni. 562 00:42:33,916 --> 00:42:36,375 Ci vediamo qui tra due giorni e ti tirerò fuori. 563 00:42:37,750 --> 00:42:40,208 Nel frattempo, ecco un piccolo segno 564 00:42:41,333 --> 00:42:43,458 Ho portato come apprezzamento. 565 00:42:49,041 --> 00:42:50,250 -Cazzo, ce l'abbiamo fatta! 566 00:42:50,250 --> 00:42:51,125 Siamo fuori Soleil. 567 00:42:51,125 --> 00:42:52,583 - Fanculo Soleil! 568 00:42:55,333 --> 00:42:56,125 Libertà. 569 00:43:00,458 --> 00:43:02,625 - Faremo l'amore per le strade. 570 00:43:03,916 --> 00:43:04,833 - Ti amo. 571 00:43:04,833 --> 00:43:07,541 Siamo liberi, siamo liberi! 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,041 - Voglio un drink. 573 00:43:30,666 --> 00:43:31,666 - Non muoverti. 574 00:43:33,250 --> 00:43:35,291 Mostrami il tuo cazzo, sottofondo. 575 00:43:37,041 --> 00:43:37,916 - Va bene, ti faccio vedere il mio cazzo. 576 00:43:37,916 --> 00:43:42,833 - Oh, sottofondo, è la tua taglia normale? 577 00:43:45,583 --> 00:43:48,666 Fanculo i tuoi blackout, siamo fuori di qui! 578 00:43:48,666 --> 00:43:49,958 - Non siamo ancora fuori da Soleil, Helen. 579 00:43:49,958 --> 00:43:51,083 Quindi finché siamo ancora qui, 580 00:43:51,083 --> 00:43:53,208 faresti meglio a imparare come farlo usa una di quelle cose. 581 00:43:53,208 --> 00:43:54,708 Metti il ​​dito sul grilletto. 582 00:43:56,791 --> 00:43:59,458 Non premere tutto insomma, solo un po'. 583 00:44:03,333 --> 00:44:05,000 Ancora un po' e me ne sarei andato. 584 00:44:06,666 --> 00:44:07,500 Potresti farlo? 585 00:44:08,833 --> 00:44:09,625 - Non per te. 586 00:44:11,500 --> 00:44:12,833 Ma potrei farlo. 587 00:44:38,666 --> 00:44:40,041 - Datemi una visione più ravvicinata. 588 00:44:44,666 --> 00:44:45,750 Ora la donna. 589 00:44:55,708 --> 00:44:59,541 Dimmi quanto manca al il computer può rivelare i loro volti? 590 00:44:59,541 --> 00:45:01,250 - Un paio d'ore, forse meno 591 00:45:01,250 --> 00:45:04,458 se possiamo arrivare a loro occhi per una lettura dell'iride. 592 00:45:04,458 --> 00:45:05,583 - Trasmettilo. 593 00:45:12,916 --> 00:45:14,500 - Lo ha confermato oggi il generale Sandrox 594 00:45:14,500 --> 00:45:15,958 che un aumento del budget militare 595 00:45:15,958 --> 00:45:18,541 sarà necessario proteggere la nostra sicurezza nazionale 596 00:45:18,541 --> 00:45:20,916 dopo la rimozione di informazioni segrete vitali 597 00:45:20,916 --> 00:45:24,375 dal centro di registrazione e probabilmente passato a Frodan. 598 00:45:24,375 --> 00:45:25,750 La polizia è riuscita a identificarlo 599 00:45:25,750 --> 00:45:27,708 i criminali pochi minuti fa. 600 00:45:27,708 --> 00:45:30,041 Cittadini di Soleil, restate in attesa 601 00:45:30,041 --> 00:45:32,333 per il funzionario fotografie identificative. 602 00:45:33,333 --> 00:45:34,125 Eccoli. 603 00:45:36,541 --> 00:45:39,333 Elena e Osso. - Le mie palle infuocate. 604 00:45:39,333 --> 00:45:40,666 - [Annunciatore] Agenzia di tutto Soleil 605 00:45:40,666 --> 00:45:41,916 si stanno avvicinando a te. 606 00:45:49,583 --> 00:45:52,583 Attenti ai giovani traditori, i lo stato sa chi sei. 607 00:45:55,458 --> 00:45:57,583 - Ripetilo, ripetilo. 608 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Dimmi ancora quello che hai appena detto. 609 00:45:59,208 --> 00:46:01,166 - Io ed Helen stiamo lasciando Soleil. 610 00:46:01,166 --> 00:46:02,750 - Dove vai? 611 00:46:02,750 --> 00:46:03,583 -Frodan. 612 00:46:03,583 --> 00:46:05,041 Ascolta, Alexi, sei stato un buon amico per me e io semplicemente... 613 00:46:05,041 --> 00:46:06,875 - Lasciami venire con te. 614 00:46:06,875 --> 00:46:07,708 - Che cosa? 615 00:46:07,708 --> 00:46:10,458 - Bone, non ne hai idea. 616 00:46:10,458 --> 00:46:13,541 Ho sognato su un'opportunità come questa. 617 00:46:13,541 --> 00:46:14,666 Intendo Frodan. 618 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 - Cosa sai di Frodan? 619 00:46:20,791 --> 00:46:24,375 - Ero di stanza lì a molto tempo prima della guerra. 620 00:46:25,666 --> 00:46:28,916 Cavolo, vorrei aver disertato. 621 00:46:28,916 --> 00:46:32,583 Intendo le donne lì. 622 00:46:33,875 --> 00:46:35,958 - Senti, Alexi, non spetta a me dirlo. 623 00:46:35,958 --> 00:46:37,500 - Dillo a Helen, allora. 624 00:46:37,500 --> 00:46:39,541 Dille che posso farcela. 625 00:46:40,416 --> 00:46:42,958 Dammi solo un elicottero e siamo fuori. 626 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 - Non sapevo che potessi volare con una di quelle cose. 627 00:46:47,750 --> 00:46:49,583 - Certo che posso. 628 00:46:49,583 --> 00:46:51,291 Ero un fottuto pilota, Bone. 629 00:46:52,791 --> 00:46:54,125 Dillo a Helen. 630 00:46:54,125 --> 00:46:55,625 - Non spetta nemmeno a Helen dirlo. 631 00:46:55,625 --> 00:46:59,333 Senti, Alexi, la cosa è fuori dal nostro controllo, Alexi. 632 00:46:59,333 --> 00:47:02,500 - No. 633 00:47:06,041 --> 00:47:06,833 - Elena. 634 00:47:07,750 --> 00:47:08,541 Elena. 635 00:47:10,208 --> 00:47:12,666 Non puoi nasconderti per sempre, Helen. 636 00:47:13,541 --> 00:47:16,541 Non importa dove tu vada, non importa cosa fai, 637 00:47:16,541 --> 00:47:18,666 qualcuno lo saprà cosa hai fatto. 638 00:47:19,666 --> 00:47:20,958 - Cosa vuoi? 639 00:47:20,958 --> 00:47:22,375 - Qualunque cosa tu voglia darmi. 640 00:47:23,708 --> 00:47:28,041 So cosa ti è successo e ne voglio un pezzo. 641 00:47:28,041 --> 00:47:29,500 E ne voglio un pezzo adesso. 642 00:47:29,500 --> 00:47:31,708 - E' un po' troppo tardi per il ricatto. 643 00:47:31,708 --> 00:47:32,541 - Oh, è così? 644 00:47:33,625 --> 00:47:36,416 E che ne dici di un rancore personale? 645 00:47:37,583 --> 00:47:39,458 Vedi ciò che mi appartiene, 646 00:47:40,500 --> 00:47:43,125 appartiene ai miei fratelli e viceversa. 647 00:47:44,291 --> 00:47:45,083 Sai chi l'ha detto? 648 00:47:46,291 --> 00:47:47,666 Bone, ecco chi. 649 00:47:48,583 --> 00:47:50,416 - È successo tanto tempo fa! 650 00:47:50,416 --> 00:47:53,250 - Che diavolo ne sai? 651 00:47:53,250 --> 00:47:54,500 Arrivi qui all'improvviso 652 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 stai conducendo l'intero dannato spettacolo. 653 00:47:57,875 --> 00:48:01,041 Pensi davvero di esserlo risolverai queste cazzate? 654 00:48:01,041 --> 00:48:03,333 - Sei geloso? 655 00:48:03,333 --> 00:48:04,416 - Geloso? 656 00:48:06,833 --> 00:48:07,750 Non credo. 657 00:48:08,791 --> 00:48:11,833 Lo prenderò da te. 658 00:48:11,833 --> 00:48:13,458 - Non muoverti, Creonte. 659 00:48:14,541 --> 00:48:15,375 Getta il coltello. 660 00:48:16,791 --> 00:48:17,583 Lascialo perdere. 661 00:48:24,791 --> 00:48:26,083 - Sei un traditore, Bone. 662 00:48:27,541 --> 00:48:28,333 Lo sai? 663 00:48:29,458 --> 00:48:31,708 - Non hai idea di quanto sia grave 664 00:48:31,708 --> 00:48:34,333 Voglio premere il grilletto adesso. 665 00:48:34,333 --> 00:48:38,458 E tu sai qualcosa, se Non stavo uscendo di qui, 666 00:48:38,458 --> 00:48:39,750 Non esiterei. 667 00:48:43,000 --> 00:48:45,208 Davvero non lo farei. 668 00:48:50,083 --> 00:48:52,625 Forza, Helen, andiamo via di qui. 669 00:48:56,083 --> 00:48:58,333 - Mi dispiace, Creonte. 670 00:48:58,333 --> 00:48:59,250 Lo sono davvero. 671 00:49:04,708 --> 00:49:05,750 Mi dispiace tanto. 672 00:49:24,750 --> 00:49:26,458 - [Jason] Bene, vieni avanti, Helen, sii paziente. 673 00:49:26,458 --> 00:49:29,541 - No, no, Jason, quello era non è affatto questo l'accordo, ok? 674 00:49:29,541 --> 00:49:30,583 Vedo cosa hai fatto. 675 00:49:30,583 --> 00:49:31,416 Sai cosa? 676 00:49:31,416 --> 00:49:33,916 Ci hai mentito, cazzo! 677 00:49:33,916 --> 00:49:35,583 - Non ti ho mentito, Helen. 678 00:49:35,583 --> 00:49:38,250 Ci sto solo mettendo più tempo del previsto. 679 00:49:38,250 --> 00:49:42,000 Voglio dire, queste cose lo sono non è così facile da organizzare. 680 00:49:42,000 --> 00:49:43,041 - Quanto ancora? 681 00:49:44,708 --> 00:49:46,500 - Ancora qualche giorno. 682 00:49:46,500 --> 00:49:48,750 Mi spiace, non posso essere più specifico. 683 00:49:48,750 --> 00:49:50,333 - Vaffanculo. 684 00:49:50,333 --> 00:49:52,416 Non sei affatto dispiaciuto. 685 00:49:52,416 --> 00:49:55,833 Non è la tua faccia quei manifesti là fuori. 686 00:49:55,833 --> 00:49:58,250 Non è il tuo culo ad essere in gioco. 687 00:50:00,250 --> 00:50:02,041 - Dimmi che ha torto, Jason. 688 00:50:02,041 --> 00:50:04,000 - No, Bone, ha ragione. 689 00:50:05,583 --> 00:50:07,875 Non c'è la mia faccia sui manifesti. 690 00:50:10,166 --> 00:50:12,916 Guarda, non so come prenderai questo, 691 00:50:14,208 --> 00:50:16,083 ma c'è qualcosa che potresti fare 692 00:50:16,083 --> 00:50:17,583 il che accelererebbe le cose. 693 00:50:17,583 --> 00:50:19,541 Qualcosa che Frodan avrebbe considerato 694 00:50:19,541 --> 00:50:21,583 con grande consenso. 695 00:50:22,791 --> 00:50:27,791 - Fammi indovinare, non lo sarebbe un'altra rapina per caso? 696 00:50:29,666 --> 00:50:31,125 - Beh, perché no? 697 00:50:31,125 --> 00:50:34,791 Ovviamente hai il abilità e coraggio, 698 00:50:34,791 --> 00:50:36,416 e la causa per cui vale la pena lottare. 699 00:50:38,250 --> 00:50:39,041 Sfoggialo. 700 00:50:58,708 --> 00:51:00,083 - Bone, ho bisogno che tu lo faccia promettimi qualcosa. 701 00:51:03,666 --> 00:51:06,208 Se mi prendono, premi il grilletto. 702 00:51:06,208 --> 00:51:07,791 Non voglio essere giustiziato. 703 00:51:12,250 --> 00:51:13,041 - Prometto. 704 00:51:41,083 --> 00:51:43,833 - [Annunciatore] Sei a Centro fondi numero uno. 705 00:51:43,833 --> 00:51:47,791 Questo è il tuo cassiere notturno apri per tua comodità. 706 00:51:47,791 --> 00:51:51,000 Ancora una volta, lo stato di Soleil al tuo servizio. 707 00:52:00,291 --> 00:52:03,083 Sei al Centro Fondi Numero Uno. 708 00:52:03,083 --> 00:52:06,916 Questo è il tuo cassiere notturno apri per tua comodità. 709 00:52:06,916 --> 00:52:10,166 Ancora una volta, lo stato di Soleil al tuo servizio. 710 00:52:15,416 --> 00:52:17,166 - Fermi tutti! 711 00:52:18,000 --> 00:52:19,833 Scendete a terra adesso, tutti quanti! 712 00:52:19,833 --> 00:52:21,875 Scendi a terra adesso, ho detto! 713 00:52:21,875 --> 00:52:25,416 Scendete a terra adesso, tutti quanti! 714 00:52:25,416 --> 00:52:26,291 - Scendi! 715 00:52:33,708 --> 00:52:34,875 - Stai giù! 716 00:52:34,875 --> 00:52:36,875 - Scendi e resta giù! 717 00:52:36,875 --> 00:52:38,958 - Tu, riempilo adesso! 718 00:52:38,958 --> 00:52:39,750 Affrettarsi! 719 00:52:42,750 --> 00:52:44,250 Sbrigati, ho detto! 720 00:52:44,250 --> 00:52:45,333 Riempilo! 721 00:52:45,333 --> 00:52:46,833 Sbrigati, maledizione! - Affrettarsi! 722 00:52:46,833 --> 00:52:48,000 - Stai giù! 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,000 - Ricorda due sottofondi ti ha fatto strisciare per terra! 724 00:52:51,000 --> 00:52:53,375 - Sbrigati, smettila di fare cazzate! 725 00:53:02,041 --> 00:53:04,500 - Allarme. - Resta dove sei! 726 00:53:04,500 --> 00:53:08,333 - [Annunciatore] Sicurezza avviso, avviso di sicurezza. 727 00:53:08,333 --> 00:53:11,041 - Cavolo, le porte sono chiuse! 728 00:53:11,041 --> 00:53:15,208 - [Annunciatore] Sicurezza avviso, avviso di sicurezza, 729 00:53:15,208 --> 00:53:18,333 avviso di sicurezza, avviso di sicurezza. 730 00:53:19,666 --> 00:53:22,791 Avviso di sicurezza, avviso di sicurezza. 731 00:53:22,791 --> 00:53:23,583 - Fermare! 732 00:53:34,041 --> 00:53:35,083 - [Poliziotto] L'ingresso principale ha colpito. 733 00:53:35,083 --> 00:53:36,708 - [Poliziotto 2] Ho capito. Andate via. 734 00:53:41,000 --> 00:53:42,708 - Andiamo, andiamo. 735 00:53:56,541 --> 00:53:57,625 - Non posso. 736 00:53:57,625 --> 00:53:59,208 - Sì, puoi, sì, puoi. 737 00:54:01,541 --> 00:54:02,333 Dai. 738 00:54:04,375 --> 00:54:05,583 Andare! 739 00:54:05,583 --> 00:54:07,875 - [Poliziotto 3] Sono loro, Helen e Bone! 740 00:54:09,166 --> 00:54:11,041 - [Poliziotto 4] Li vogliamo vivi. 741 00:54:11,041 --> 00:54:12,583 Non ucciderli. 742 00:54:18,041 --> 00:54:18,875 Fermare! 743 00:54:47,541 --> 00:54:49,083 - [Helen] Oh, merda! 744 00:54:50,166 --> 00:54:51,458 - Dobbiamo saltare. 745 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Andiamo, è l'unica via d'uscita da qui. 746 00:54:58,000 --> 00:54:58,791 Fanculo. 747 00:55:04,208 --> 00:55:06,208 Salta, Helen, andiamo! 748 00:55:06,208 --> 00:55:08,000 Devi farlo. 749 00:55:08,000 --> 00:55:10,166 Helen, per favore salta... 750 00:55:14,875 --> 00:55:17,000 Helen, forza, devi saltare! 751 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Dai. 752 00:55:21,208 --> 00:55:22,375 Per favore salta. 753 00:55:26,375 --> 00:55:27,666 Fallo, fallo. 754 00:55:27,666 --> 00:55:29,541 Dai, puoi farcela. 755 00:55:36,291 --> 00:55:38,166 Andiamo, okay, andiamo. 756 00:55:40,000 --> 00:55:40,833 - Fermare! 757 00:55:47,166 --> 00:55:52,125 - Andiamo, andiamo. 758 00:56:23,500 --> 00:56:25,041 Dovremmo restare qui per un po'. 759 00:56:25,041 --> 00:56:25,875 - Non c'è modo. 760 00:56:25,875 --> 00:56:27,375 - Hai qualche idea migliore? 761 00:56:29,041 --> 00:56:30,416 - Zona della peste. 762 00:56:30,416 --> 00:56:32,166 Nessuno va mai nella zona della peste. 763 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 - Per una buona ragione. 764 00:56:35,333 --> 00:56:37,791 - La zona della peste non è contagiosa, Bone. 765 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Chiedi a qualsiasi puttana, lo farà dirti la stessa cosa. 766 00:57:51,000 --> 00:57:51,791 - Elena. 767 00:57:55,833 --> 00:57:57,541 - Ti conosco? 768 00:57:57,541 --> 00:57:59,208 - Non mi conosci, 769 00:57:59,208 --> 00:58:02,625 ma conosco te e io conosco anche il vecchio Bone lì. 770 00:58:03,583 --> 00:58:06,208 L'elicottero lasciò cadere la pila di questi qualche tempo fa. 771 00:58:12,708 --> 00:58:14,708 - [Giornalista] Helen e Bone, la coppia più pericolosa 772 00:58:14,708 --> 00:58:16,750 nella storia della malavita di Soleil 773 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 colpì il Centro Fondi Numero Uno 774 00:58:18,250 --> 00:58:20,708 nel cuore dell'elegante primo livello. 775 00:58:20,708 --> 00:58:23,375 La polizia continua la caccia all'uomo attraverso le aree del sottosuolo 776 00:58:23,375 --> 00:58:26,166 e hanno inviato uno speciale forza nella zona della peste 777 00:58:26,166 --> 00:58:28,708 dove si crede che il i criminali si nascondono. 778 00:58:28,708 --> 00:58:30,250 Restate sintonizzati per ulteriori bollettini 779 00:58:30,250 --> 00:58:32,041 man mano che le informazioni diventano disponibili. 780 00:58:56,875 --> 00:58:59,333 - No, avremmo dovuto farlo e basta ancora una volta per Jason, Bone. 781 00:58:59,333 --> 00:59:01,375 Era l'unico modo per noi saremmo usciti di qui. 782 00:59:01,375 --> 00:59:02,750 - Non mi fido di lui. 783 00:59:02,750 --> 00:59:03,708 Dobbiamo trovare Alexi. 784 00:59:03,708 --> 00:59:05,541 E' la nostra unica possibilità. 785 00:59:05,541 --> 00:59:07,625 - Helen, Bone, sono i poliziotti. 786 00:59:07,625 --> 00:59:08,416 Corri, corri! 787 00:59:10,583 --> 00:59:11,541 - [Poliziotto] Va bene, allontanati. 788 00:59:11,541 --> 00:59:12,375 - Sto arrivando. - Vieni fuori di lì. 789 00:59:12,375 --> 00:59:14,250 - Stai indietro. - Coprire la finestra. 790 00:59:14,250 --> 00:59:16,333 Guarda quella porta. - Liberare l'area. 791 00:59:16,333 --> 00:59:18,708 - La scala è sicura. - Coprire l'interno della casa. 792 00:59:18,708 --> 00:59:20,500 - [Poliziotta] Ok, copro la porta. 793 00:59:25,500 --> 00:59:26,708 - Sto entrando. 794 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 - Jason, non farlo. 795 00:59:42,583 --> 00:59:43,458 - Ciao, Bone. 796 00:59:44,625 --> 00:59:45,416 Elena. 797 00:59:46,333 --> 00:59:48,958 Vedo che voi due lo avete fatto ha deciso di cambiare programma. 798 00:59:53,375 --> 00:59:54,375 - Entra nella stanza. 799 00:59:55,500 --> 00:59:56,291 Dai. 800 01:00:00,041 --> 01:00:01,750 Quindi tu sei uno di loro, vero? 801 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 - Non proprio, Bone. 802 01:00:03,791 --> 01:00:05,708 È solo il mio lavoro, tutto qui. 803 01:00:05,708 --> 01:00:08,041 - Vai, ascoltiamo. 804 01:00:08,041 --> 01:00:11,375 - Sono un agente di reclutamento. 805 01:00:11,375 --> 01:00:13,291 - Reclutare cosa? 806 01:00:13,291 --> 01:00:14,416 - Criminali. 807 01:00:14,416 --> 01:00:16,458 - Va bene, taglia merda di cavallo, sentiamo. 808 01:00:16,458 --> 01:00:20,500 - Non ci sono criminali a Soleil, Bone. 809 01:00:20,500 --> 01:00:23,125 E voglio dire, non ce ne sono affatto 810 01:00:23,125 --> 01:00:25,250 tranne quelli che recluto. 811 01:00:25,250 --> 01:00:27,625 Siete solo le mie ultime modelle, tutto qui. 812 01:00:27,625 --> 01:00:32,583 C'era una volta Soleil era davvero una zona criminale, 813 01:00:34,083 --> 01:00:35,000 ma adesso è tutto finito. 814 01:00:35,000 --> 01:00:36,458 La polizia è diventata così potente 815 01:00:36,458 --> 01:00:38,958 che hanno semplicemente spazzato via completamente la criminalità. 816 01:00:39,916 --> 01:00:43,250 Se non hai criminali allora devi inventarli. 817 01:00:43,250 --> 01:00:47,083 E devo dirlo, ragazzi stanno facendo un lavoro straordinario. 818 01:00:47,083 --> 01:00:48,833 - Oh, vaffanculo, Jason! 819 01:00:51,000 --> 01:00:54,625 Non mi sono mai fidato di te e non mi sei mai piaciuto. 820 01:00:55,541 --> 01:00:57,041 Ci porterai fuori di qui. 821 01:00:58,708 --> 01:01:02,333 Voglio che tu dica il polizia a gettare le armi. 822 01:01:03,791 --> 01:01:05,000 - Ovviamente. 823 01:01:05,000 --> 01:01:07,333 Non vorrei vedervi feriti, 824 01:01:07,333 --> 01:01:08,708 sei uno dei miei lavori migliori. 825 01:01:19,875 --> 01:01:21,000 Getta le armi. 826 01:01:22,291 --> 01:01:23,541 Getta le tue fottute armi! 827 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 Ragazzi, siete fantastici. 828 01:01:29,166 --> 01:01:31,041 - Ah, stai zitto, cazzo! 829 01:01:46,333 --> 01:01:49,416 - Le prove prodotte da lo stato è schiacciante. 830 01:01:50,583 --> 01:01:54,041 C'è una sola punizione per una coppia di lascivi 831 01:01:54,041 --> 01:01:56,875 e sovversivi come voi. 832 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 Morte a Helen e Bone. 833 01:01:58,708 --> 01:01:59,875 - [Gruppo] Sì, sì, sì. 834 01:02:02,791 --> 01:02:05,333 - Il mio unico rammarico, personalmente, è 835 01:02:05,333 --> 01:02:07,666 che nella mia posizione di pubblico ministero, 836 01:02:07,666 --> 01:02:10,666 Anche a me non è permesso fungere da carnefice. 837 01:02:11,791 --> 01:02:13,000 Ma. 838 01:02:16,541 --> 01:02:17,583 - Uccidili! 839 01:02:17,583 --> 01:02:19,083 Bene, gli sporchi traditori! 840 01:02:19,083 --> 01:02:23,166 Helen e Bone, Helen e Bone, uccideteli! 841 01:02:23,166 --> 01:02:24,250 Uccidili! 842 01:02:57,333 --> 01:02:59,125 - Ehi, JD. 843 01:02:59,125 --> 01:03:00,333 Non voltarti. 844 01:03:00,333 --> 01:03:01,541 - Sei tu? 845 01:03:01,541 --> 01:03:02,958 - Sì, sono io, continua a muoverti. 846 01:03:04,708 --> 01:03:06,166 Ascolta, io ed Helen abbiamo un lavoro 847 01:03:06,166 --> 01:03:08,416 vogliamo che tu ci aiuti, sei interessato? 848 01:03:08,416 --> 01:03:10,291 - Merda, puoi scommetterci! 849 01:03:10,291 --> 01:03:11,875 - Continua a muoverti. 850 01:03:11,875 --> 01:03:13,125 - Vado a cercare Creonte. 851 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 - No, non dire niente a Cro-Magnon. 852 01:03:14,583 --> 01:03:16,541 Trova e basta Alexi, puoi farlo? 853 01:03:16,541 --> 01:03:19,500 Trova Alexi e chiedigli se lo è interessato a venire con noi. 854 01:03:20,458 --> 01:03:21,750 Saprà cosa significa. 855 01:03:47,958 --> 01:03:50,416 - Wow, guarda quelli. 856 01:03:50,416 --> 01:03:51,250 - Non quelli. 857 01:03:52,333 --> 01:03:54,458 È lì che tengono gli elicotteri di cui abbiamo bisogno. 858 01:03:55,666 --> 01:03:57,041 Aprine uno qualsiasi 859 01:03:57,041 --> 01:03:58,791 e apri la porta di Soleil. 860 01:04:00,583 --> 01:04:01,791 - La domanda è... 861 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 - So qual è la domanda. 862 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 Come ne facciamo uno aperto? 863 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Quel pannello di controllo, 864 01:04:07,625 --> 01:04:09,750 entri lì con una pistola in mano, 865 01:04:09,750 --> 01:04:12,250 vedrai le porte volare aperti ovunque. 866 01:04:13,875 --> 01:04:18,041 Ascolta, non lo faremo Frodan siamo a mani vuote, vero? 867 01:04:19,416 --> 01:04:22,958 Voglio dire, se volessimo restare povero, staremmo semplicemente qui. 868 01:04:24,750 --> 01:04:26,708 - Assolutamente no, usciremo con stile. 869 01:04:28,125 --> 01:04:28,916 - Come mai? 870 01:04:31,375 --> 01:04:32,958 - Dovremmo dirglielo? 871 01:04:32,958 --> 01:04:35,666 Ne faremo un'ultima rapina, ragazzi, una grossa rapina. 872 01:04:35,666 --> 01:04:37,791 E questo mi piacerà. 873 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 - Ciao, Creonte. 874 01:04:51,958 --> 01:04:52,791 - Chi c'è? 875 01:04:54,833 --> 01:04:55,708 - Un amico. 876 01:04:57,291 --> 01:04:58,583 Un amico, Creonte, 877 01:04:59,791 --> 01:05:02,500 che è più di quanto posso diciamo per Helen e Bone 878 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 se capisci cosa intendo. 879 01:05:04,208 --> 01:05:06,458 - Non so di cosa stai parlando. 880 01:05:06,458 --> 01:05:08,666 - Certo che lo sai. 881 01:05:08,666 --> 01:05:11,000 - Non l'ho visto neanche io uno di loro da secoli. 882 01:05:12,500 --> 01:05:13,291 - So che. 883 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Penso che sia un peccato, 884 01:05:16,250 --> 01:05:18,500 sono là fuori a mettere insieme qualche accordo 885 01:05:18,500 --> 01:05:21,625 che dovresti farne parte di e non lo sei, vero? 886 01:05:28,750 --> 01:05:30,125 - No, non lo sono. 887 01:05:31,500 --> 01:05:32,291 E allora? 888 01:05:33,916 --> 01:05:35,625 - Bene, eccoti qui. 889 01:05:37,500 --> 01:05:40,458 Ora ci sono modi in cui tu potrebbe entrare in azione. 890 01:05:40,458 --> 01:05:42,625 Puoi anche realizzare un profitto lungo il percorso. 891 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Forse dovremmo parlare, Creonte. 892 01:05:49,875 --> 01:05:52,291 - Ok, certo, possiamo parlare. 893 01:05:54,291 --> 01:05:56,083 - Sono felice che abbiamo lottato così duramente per questo. 894 01:05:57,000 --> 01:05:58,250 Ora siamo praticamente andati. 895 01:05:59,583 --> 01:06:00,583 - SÌ. 896 01:06:01,833 --> 01:06:02,791 - Dimmi che è vero. 897 01:06:03,916 --> 01:06:06,166 - E' vero, basta nascondersi. 898 01:06:06,166 --> 01:06:07,750 - SÌ. 899 01:06:07,750 --> 01:06:11,041 - Vivere ogni giorno senza lottare per vivere. 900 01:06:11,041 --> 01:06:11,875 - SÌ. 901 01:06:11,875 --> 01:06:15,541 - E quando passo la mano la tua pelle, nessuno che mi fermi. 902 01:06:15,541 --> 01:06:18,166 - No, non glielo permetterò, lo giuro. 903 01:06:43,208 --> 01:06:44,833 - Frodan, le donne. 904 01:06:56,541 --> 01:06:58,291 - Torre Frodan, torre Frodan. 905 01:06:58,291 --> 01:07:03,250 Siamo i rifugiati, noi entrando, stiamo entrando. 906 01:07:35,791 --> 01:07:37,416 - Volare alto, JD? 907 01:07:37,416 --> 01:07:39,125 Dove ti sei nascosto? 908 01:07:39,125 --> 01:07:41,291 Ti ho cercato dappertutto. 909 01:07:41,291 --> 01:07:42,083 Dimmi. 910 01:07:43,500 --> 01:07:45,291 Piccola merda! 911 01:07:45,291 --> 01:07:46,083 Traditore! 912 01:07:54,500 --> 01:07:56,125 Perché gestisci JD, eh? 913 01:07:56,125 --> 01:07:57,500 Eh? 914 01:07:57,500 --> 01:07:59,416 Perché eri con Helen e Bone, vero? 915 01:07:59,416 --> 01:08:01,041 Non eri tu? 916 01:08:01,041 --> 01:08:01,875 - Sì, sì. 917 01:08:01,875 --> 01:08:03,958 - Beh, ho il mio anche modi per arricchirsi, 918 01:08:03,958 --> 01:08:04,791 lo sai? 919 01:08:04,791 --> 01:08:05,833 Vuoi sapere una cosa? 920 01:08:05,833 --> 01:08:06,666 Mi aiuterai. 921 01:08:06,666 --> 01:08:08,375 Mi dirai tutto quello che sai. 922 01:08:08,375 --> 01:08:11,375 Perché se non lo fai tu, lo farò io ti getterò al cane. 923 01:08:22,416 --> 01:08:24,375 - [Bone] Alexi, tu rimarrai qui. 924 01:08:24,375 --> 01:08:25,708 Se non torniamo entro le 10, 925 01:08:25,708 --> 01:08:27,208 sai che qualcosa è andato storto. 926 01:08:27,208 --> 01:08:29,083 - Va bene, va bene. 927 01:08:29,083 --> 01:08:30,875 - Va bene, questo è tutto. 928 01:08:33,375 --> 01:08:35,125 JD, guiderai tu. 929 01:08:35,125 --> 01:08:36,208 - Me? 930 01:08:36,208 --> 01:08:37,041 guiderò io? 931 01:08:37,041 --> 01:08:39,000 - [Bone] Sì, qual è il problema? 932 01:08:39,000 --> 01:08:40,708 - Niente. Sto bene. 933 01:08:40,708 --> 01:08:41,500 Lo sono davvero. 934 01:08:42,583 --> 01:08:44,875 - Va bene, questo significa io ed Helen dentro. 935 01:08:48,166 --> 01:08:50,583 Butteresti via quel maledetto sigaro? 936 01:08:54,041 --> 01:08:55,916 Raffredda i tuoi jet, va bene? 937 01:08:55,916 --> 01:08:57,250 Rilassati e basta. 938 01:09:01,333 --> 01:09:03,083 Andiamo, sarà davvero facile. 939 01:09:23,916 --> 01:09:26,458 - Intrusi nel porto uno, intrusi nel porto uno. 940 01:09:28,333 --> 01:09:29,791 - Ehi, ehi! 941 01:09:41,416 --> 01:09:44,875 JD, resta qui e continua i tuoi occhi si aprono e si rilassano. 942 01:09:59,916 --> 01:10:01,250 - [Guardia] Va bene, da questa parte. 943 01:10:01,250 --> 01:10:02,166 Dai, andiamo. 944 01:10:02,166 --> 01:10:03,708 Qui. 945 01:10:03,708 --> 01:10:04,916 Questo corridoio, guardalo. 946 01:10:04,916 --> 01:10:06,666 - [Guardia 2] Proprio laggiù, attento. 947 01:10:20,000 --> 01:10:22,625 - Me lo aspettavo, signore. 948 01:10:22,625 --> 01:10:24,875 - Anch'io ti aspettavo, Bone. 949 01:10:28,500 --> 01:10:30,708 Non uscirai mai vivo da qui, Bone. 950 01:10:30,708 --> 01:10:32,333 - Oh sì, lo farò. 951 01:10:32,333 --> 01:10:34,458 Mi sta arrivando una seconda vita. 952 01:10:34,458 --> 01:10:36,333 E sai chi ne paga le spese? 953 01:10:36,333 --> 01:10:37,708 Il quarto livello. 954 01:10:37,708 --> 01:10:39,833 - Sì, beh puoi rapinare li puoi uccidere, 955 01:10:39,833 --> 01:10:41,958 ma non lo sarai mai come loro, ti sottometti. 956 01:10:41,958 --> 01:10:43,916 - Sì, ma non ti bacerò mai i loro culi come fai tu, 957 01:10:43,916 --> 01:10:45,250 bastardo! 958 01:10:45,250 --> 01:10:47,125 - Ancora sbagliato, Bone. 959 01:10:51,583 --> 01:10:52,875 Li odio anch'io, vedi? 960 01:11:00,916 --> 01:11:01,750 Vedi, Bone, il loro cervello 961 01:11:01,750 --> 01:11:04,375 sono tutti incasinati dal letargo. 962 01:11:06,333 --> 01:11:08,375 Mostrerò questo stato meglio di quanto potrai mai fare. 963 01:11:17,041 --> 01:11:17,833 - Stai zitto. 964 01:11:20,125 --> 01:11:22,958 Tutto è proprio come te ha detto che lo era, piccolo amico. 965 01:11:23,916 --> 01:11:26,041 Proprio come hai detto tu. 966 01:11:31,000 --> 01:11:33,208 - Il segnale è acceso, signore. 967 01:11:34,833 --> 01:11:37,208 - Bene, andiamo, tesoro. 968 01:11:58,916 --> 01:12:01,541 - Perderai questa battaglia, stronzo. 969 01:12:22,708 --> 01:12:23,500 - Osso. 970 01:12:26,750 --> 01:12:28,750 - Sto interrompendo qualcosa, Bone? 971 01:12:30,541 --> 01:12:31,916 Butta giù la pistola. 972 01:12:33,625 --> 01:12:34,625 Buttalo giù, Bone 973 01:12:41,041 --> 01:12:41,875 Anche la pipa. 974 01:12:48,458 --> 01:12:50,250 - Cosa vuoi da noi, Creonte? 975 01:12:50,250 --> 01:12:54,958 - I vecchi amici durano per sempre. 976 01:12:54,958 --> 01:12:57,083 Te lo ricordi, Bone? 977 01:12:57,083 --> 01:12:59,083 - Non sono più uno stronzo! 978 01:12:59,083 --> 01:13:00,291 Ora lasciala andare. 979 01:13:01,500 --> 01:13:02,666 - Ma lo sono. 980 01:13:04,000 --> 01:13:09,000 E ciò che mi appartiene appartiene a mio fratello. 981 01:13:09,000 --> 01:13:11,333 Mm, lei è mia adesso, Bone. 982 01:13:11,333 --> 01:13:12,875 Mm. 983 01:13:12,875 --> 01:13:13,958 Anche i gioielli. 984 01:13:14,916 --> 01:13:15,708 Tocco. 985 01:13:17,375 --> 01:13:19,458 - Immagino che mi lascerai a bocca aperta adesso. 986 01:13:20,625 --> 01:13:24,625 - Uccidere mio fratello? 987 01:13:26,833 --> 01:13:29,416 Perché dovrei farlo, Bone? 988 01:13:37,458 --> 01:13:39,416 - Sei uno stupido, Creonte. 989 01:13:39,416 --> 01:13:42,333 La polizia ti userà semplicemente il modo in cui hanno usato me ed Helen. 990 01:13:43,333 --> 01:13:45,541 - Non mi stanno cercando, amico mio. 991 01:13:46,541 --> 01:13:47,833 Sei tu che vogliono. 992 01:13:48,833 --> 01:13:52,750 Ho scambiato i miei vecchi amici con un sacco di nuovi. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,666 - Sì, e guarda come stanno trattarti, figlio di puttana. 994 01:13:55,666 --> 01:13:57,041 'CIAO, ciao, Bone. 995 01:13:58,125 --> 01:13:59,375 Stai calmo. 996 01:14:10,041 --> 01:14:11,000 Vedi adesso? 997 01:14:12,750 --> 01:14:13,500 Io e te. 998 01:14:15,250 --> 01:14:17,416 Questo è quello che hai sempre desiderato, vero? 999 01:14:17,416 --> 01:14:18,833 - Non farlo, Creonte. 1000 01:14:19,958 --> 01:14:21,750 Per favore, non rovinare tutto per noi. 1001 01:14:21,750 --> 01:14:25,208 - Semplicemente non capisci. 1002 01:14:25,208 --> 01:14:27,291 Io e te insieme. 1003 01:14:33,958 --> 01:14:34,750 Insieme. 1004 01:14:38,041 --> 01:14:39,250 Ti è piaciuto, vero? 1005 01:14:41,041 --> 01:14:42,083 Ti piaccio. 1006 01:14:43,083 --> 01:14:44,250 - Svegliati, Creonte. 1007 01:14:45,750 --> 01:14:47,875 Bone aveva ragione la polizia ti userà 1008 01:14:47,875 --> 01:14:49,500 proprio come hanno usato noi. 1009 01:14:49,500 --> 01:14:51,291 - Bone è un traditore. 1010 01:14:52,375 --> 01:14:53,541 - Non è un traditore. 1011 01:14:55,166 --> 01:14:57,250 Sei solo geloso perché sei innamorata di lui. 1012 01:14:57,250 --> 01:14:58,666 E non sarai mai come lui. 1013 01:14:58,666 --> 01:14:59,958 - NO! 1014 01:14:59,958 --> 01:15:01,125 Stai zitto, stai zitto adesso! 1015 01:15:01,125 --> 01:15:02,166 Ti ammazzo proprio adesso! 1016 01:15:02,166 --> 01:15:04,625 - Vai avanti, bastardo! 1017 01:15:05,500 --> 01:15:07,541 Sono stufo di questa merda! 1018 01:15:07,541 --> 01:15:08,833 Non ho più paura! 1019 01:15:08,833 --> 01:15:09,625 Andare avanti! 1020 01:15:11,625 --> 01:15:12,875 - Dai. 1021 01:15:12,875 --> 01:15:15,375 Atta ragazza, sai che lo vuoi. 1022 01:15:15,375 --> 01:15:16,875 Lo vuoi, vero? 1023 01:15:18,541 --> 01:15:21,083 - [Poliziotto] Polizia, resta dove sei! 1024 01:15:21,083 --> 01:15:23,791 Non muoverti! - Ehi, non sparare. 1025 01:15:23,791 --> 01:15:25,916 Sono stato io a segnalarti. 1026 01:15:25,916 --> 01:15:29,625 Io, io, sono io quello che ti ha portato qui. 1027 01:15:29,625 --> 01:15:30,833 Jason, diglielo. 1028 01:15:30,833 --> 01:15:31,833 - Sparagli. - Andare avanti. 1029 01:15:33,166 --> 01:15:34,166 - Prendilo! - Aspettare! 1030 01:15:34,166 --> 01:15:36,166 - [Poliziotto] Prendilo! 1031 01:15:36,166 --> 01:15:37,375 - [JD] Aspetta, ma hai detto- 1032 01:15:37,375 --> 01:15:38,291 - Ora ho quello che ho detto. 1033 01:15:38,291 --> 01:15:40,000 Fuori di qui, andiamo! 1034 01:15:45,541 --> 01:15:46,750 - [Helen] Osso! 1035 01:15:46,750 --> 01:15:48,083 Osso. 1036 01:15:48,083 --> 01:15:50,291 Forza, polizia, presto. 1037 01:15:52,791 --> 01:15:55,083 - [Poliziotta] Seguiteli. 1038 01:16:08,458 --> 01:16:10,416 - Non mi interessa nemmeno più, cazzo! 1039 01:16:10,416 --> 01:16:11,541 - E allora, guida la macchina! 1040 01:16:11,541 --> 01:16:12,541 Stai zitto! 1041 01:16:12,541 --> 01:16:13,416 Basta guidare! 1042 01:16:25,916 --> 01:16:28,125 Che cazzo ti succede? 1043 01:16:28,125 --> 01:16:29,500 Guida la macchina! - Fottuto maniaco. 1044 01:16:29,500 --> 01:16:30,416 Torna indietro! 1045 01:16:30,416 --> 01:16:31,541 - Metti giù i piedi - - Maniaco! 1046 01:16:31,541 --> 01:16:34,166 - Per quella dannata cosa! - Maniaco. 1047 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 - Che ti succede? 1048 01:16:47,333 --> 01:16:48,125 Andare! 1049 01:17:05,666 --> 01:17:07,625 JD, ti ammazzo, lo giuro. 1050 01:17:07,625 --> 01:17:08,416 Andare! 1051 01:17:36,875 --> 01:17:37,916 - [Poliziotto] Fermati, fermati! 1052 01:18:05,000 --> 01:18:06,375 - [Bone] Andiamo. 1053 01:18:16,333 --> 01:18:18,333 - Avremmo dovuto fermarci Creonte quando ne abbiamo avuto la possibilità. 1054 01:18:18,333 --> 01:18:20,333 Volerà via di qui senza di noi. 1055 01:18:20,333 --> 01:18:21,166 - No, non lo farà. 1056 01:18:21,166 --> 01:18:22,000 Lo batteremo su Alexi. 1057 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 - Ha una macchina, no modo in cui possiamo batterlo lì. 1058 01:18:25,875 --> 01:18:27,791 - Allora lo raggiungeremo prima al terminale dell'elicottero. 1059 01:18:38,416 --> 01:18:39,208 - Osso. 1060 01:18:40,458 --> 01:18:41,666 - Indovina ancora, Alexi. 1061 01:18:43,208 --> 01:18:44,041 Dai, sei pronto? 1062 01:18:44,041 --> 01:18:45,125 Andiamo. 1063 01:18:45,125 --> 01:18:47,333 - No, no, non sono pronto. 1064 01:18:48,250 --> 01:18:49,708 Dove sono Helen e Bone? 1065 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 - Sono morti se ci sono alcuna giustizia al mondo. 1066 01:18:51,708 --> 01:18:53,041 Ora andiamo, stiamo uscendo di qui. 1067 01:18:53,041 --> 01:18:53,916 Stiamo lasciando Soleil. 1068 01:18:53,916 --> 01:18:54,875 Andiamo. 1069 01:18:54,875 --> 01:18:59,041 - Non andremo da nessuna parte finché non scopro cosa è successo. 1070 01:18:59,041 --> 01:18:59,875 JD? 1071 01:18:59,875 --> 01:19:01,583 - Li ha consegnati. 1072 01:19:01,583 --> 01:19:02,625 Questo è quello che ha fatto. 1073 01:19:02,625 --> 01:19:04,166 - Ti dirò perché, Alexi. 1074 01:19:04,166 --> 01:19:05,250 Sono traditori. 1075 01:19:06,333 --> 01:19:11,291 Hanno tradito me e loro meritano tutto ciò che ottengono. 1076 01:19:12,791 --> 01:19:15,750 - Beh, lo farai ottieni anche tu quello che meriti. 1077 01:19:17,625 --> 01:19:19,125 Non andrai da nessuna parte. 1078 01:19:19,125 --> 01:19:20,041 Nessuno di noi lo è. 1079 01:19:22,416 --> 01:19:25,125 - Non capisci, Alexi. 1080 01:19:26,583 --> 01:19:30,916 Ci stanno inseguendo e stiamo andando proprio adesso. 1081 01:19:30,916 --> 01:19:32,208 - Non mi stanno cercando. 1082 01:19:33,125 --> 01:19:35,083 E non andrò da nessuna parte. 1083 01:19:35,083 --> 01:19:37,041 - Ti sta bene, Creonte. 1084 01:19:37,041 --> 01:19:39,666 Ti sta bene. 1085 01:19:39,666 --> 01:19:41,083 - JD, stai zitto. - Ti sta bene. 1086 01:19:41,083 --> 01:19:42,750 - Stai zitto. - Ti sta bene, Creonte. 1087 01:19:42,750 --> 01:19:43,875 - [Creonte] Stai zitto, piccolo traditore. 1088 01:19:43,875 --> 01:19:45,083 - Ti sta bene. - Stai zitto. 1089 01:19:45,083 --> 01:19:46,500 - Creonte. - Stai zitto e basta. 1090 01:19:46,500 --> 01:19:48,583 - Ti sta bene. - Smettila, taci, traditore. 1091 01:19:48,583 --> 01:19:50,708 - Ti sta bene, vero? 1092 01:19:50,708 --> 01:19:52,083 - Stai zitto! 1093 01:20:09,083 --> 01:20:11,708 Bene, cosa sarà, Alexi? 1094 01:20:15,208 --> 01:20:16,666 Hai due scelte, 1095 01:20:21,125 --> 01:20:22,833 in questo modo o in questo modo. 1096 01:20:30,833 --> 01:20:32,750 Non preoccuparti, Alexi. 1097 01:20:32,750 --> 01:20:36,291 Sarai davvero grato a me quando arriviamo a Frodan. 1098 01:20:36,291 --> 01:20:37,250 Fidati di me e basta. 1099 01:20:47,625 --> 01:20:49,208 Va bene, bene. 1100 01:20:49,208 --> 01:20:51,083 Ora tornerò in un batter d'occhio, vecchio mio. 1101 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Rimani lì e basta. 1102 01:20:53,041 --> 01:20:57,791 Per ogni evenienza assicurazione, tieniti stretto. 1103 01:20:59,375 --> 01:21:00,750 - C'è un corpo di sopra. 1104 01:21:00,750 --> 01:21:03,291 Ho pensato che potesse avere una certa rilevanza. 1105 01:21:03,291 --> 01:21:05,916 - Beh, diamo un'occhiata. 1106 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 - Alessio. - Non ci posso credere, 1107 01:21:19,000 --> 01:21:19,958 sei qui. 1108 01:21:19,958 --> 01:21:20,791 Ce l'hai fatta. 1109 01:21:20,791 --> 01:21:23,500 - Siamo vivi e stiamo ottenendo fuori di qui. Dov'è Creonte? 1110 01:21:23,500 --> 01:21:24,666 - Nel pannello di controllo. 1111 01:21:24,666 --> 01:21:26,291 - Quindi ci aprirà la porta dell'hangar. 1112 01:21:26,291 --> 01:21:27,083 - SÌ. 1113 01:21:28,416 --> 01:21:29,375 - Dov'è JD? 1114 01:21:31,416 --> 01:21:32,208 - Morto. 1115 01:21:35,750 --> 01:21:36,541 - Aspetto. 1116 01:21:40,291 --> 01:21:44,833 - Beh, certamente è rilevante, va bene. 1117 01:21:49,666 --> 01:21:51,375 A chi appartiene questo posto? 1118 01:21:52,333 --> 01:21:54,125 - Un ragazzo di nome Alexi Mandela. 1119 01:21:54,125 --> 01:21:56,208 Ex pilota dell'Esercito, in pensione. 1120 01:22:00,750 --> 01:22:02,125 - Uh-eh. 1121 01:22:02,125 --> 01:22:03,791 Riunisci subito i tuoi uomini. 1122 01:22:03,791 --> 01:22:04,625 - Perché? 1123 01:22:04,625 --> 01:22:05,458 Dove stiamo andando? 1124 01:22:05,458 --> 01:22:06,291 - Il terminale dell'elicottero, 1125 01:22:06,291 --> 01:22:09,500 è lì che troverai Helen e Bone, ve lo garantiscono. 1126 01:22:45,583 --> 01:22:47,041 - Helen, la corda. 1127 01:23:01,625 --> 01:23:02,750 Osso, torna indietro. 1128 01:23:07,291 --> 01:23:08,083 Dai. 1129 01:23:09,208 --> 01:23:10,000 Tiro. 1130 01:23:13,041 --> 01:23:15,541 Andiamo, andiamo. 1131 01:23:33,958 --> 01:23:35,541 - [X07] Torre di controllo, torre di controllo. 1132 01:23:35,541 --> 01:23:37,416 Questa è la polizia X07. 1133 01:23:37,416 --> 01:23:39,083 Stiamo entrando in aeroporto adesso. 1134 01:23:39,083 --> 01:23:40,958 Avviso per intrusi nell'area dell'elicottero. 1135 01:23:40,958 --> 01:23:43,708 Ripetere l'allarme per gli intrusi nell'area dell'elicottero. 1136 01:23:45,666 --> 01:23:47,375 - [Creonte] Apri la porta dell'hangar adesso. 1137 01:24:39,958 --> 01:24:41,458 - Andiamo, Alexi. 1138 01:24:41,458 --> 01:24:45,583 Andiamo, inizierà, inizierà, lo so. 1139 01:24:45,583 --> 01:24:47,041 - Avanti, muoviti. 1140 01:24:47,041 --> 01:24:48,541 Muoviti, muoviti. 1141 01:24:50,750 --> 01:24:52,041 - Avanti, cominciamo. 1142 01:25:06,916 --> 01:25:08,208 - Dai, puoi farcela! 1143 01:25:08,208 --> 01:25:10,583 Comincia e basta, cazzo! 1144 01:25:29,458 --> 01:25:30,958 - Yeah Yeah! 1145 01:25:30,958 --> 01:25:32,416 - Sì! - Andiamo! 1146 01:25:47,916 --> 01:25:49,791 - Osso, andiamo! 1147 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Forza, siamo fuori di qui! 1148 01:25:51,625 --> 01:25:52,416 - Osso! 1149 01:25:56,708 --> 01:25:57,500 - NO! 1150 01:25:58,708 --> 01:26:00,291 NO! 1151 01:26:03,166 --> 01:26:04,083 - Vaffanculo! 1152 01:26:04,083 --> 01:26:05,541 Stai giù, Bone! 1153 01:26:05,541 --> 01:26:07,500 Giuro che ti farò a pezzi! 1154 01:26:07,500 --> 01:26:09,958 - Morirai provandoci, bastardo! 1155 01:26:09,958 --> 01:26:11,458 - Sta' zitta, vecchia stronza! 1156 01:26:11,458 --> 01:26:14,916 Mi dispiace, Bone, non volevo spararti. 1157 01:26:14,916 --> 01:26:15,833 Sei mio fratello. 1158 01:26:15,833 --> 01:26:17,291 Non puoi lasciarmi. 1159 01:26:17,291 --> 01:26:19,333 Ci conosciamo da sempre. 1160 01:26:19,333 --> 01:26:21,166 Perché non posso venire con te? 1161 01:26:21,166 --> 01:26:23,250 - Te lo meriti, Creonte. 1162 01:26:23,250 --> 01:26:25,500 Non meriti una seconda possibilità. 1163 01:26:25,500 --> 01:26:27,541 - Non puoi dirlo, Bone. 1164 01:26:27,541 --> 01:26:29,833 Non lo sai, sarei morto. 1165 01:26:32,791 --> 01:26:33,583 Osso. 1166 01:26:35,583 --> 01:26:38,458 Per favore, portami con te, Bone. 1167 01:26:38,458 --> 01:26:39,833 Mi uccideranno. 1168 01:26:41,375 --> 01:26:44,750 Non voglio spararti, sei la mia famiglia. 1169 01:26:44,750 --> 01:26:47,041 - Forza, Alexi, tiraci su! 1170 01:26:52,500 --> 01:26:54,458 - No, non voglio morire. 1171 01:27:51,416 --> 01:27:53,333 - [Alexi] Torre Frodan, puoi leggermi? 1172 01:27:53,333 --> 01:27:56,708 - Siamo in tre qui. 1173 01:27:56,708 --> 01:27:57,583 Siamo disertori. 1174 01:28:00,125 --> 01:28:02,458 - Disertori? - SÌ. 1175 01:28:02,458 --> 01:28:04,750 Stiamo cercando rifugio a Frodan. 1176 01:28:06,208 --> 01:28:08,375 Permettici di atterrare. 1177 01:28:08,375 --> 01:28:09,750 - [Uomo] Vi leggiamo disertori. 1178 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 Sei libero di atterrare. 1179 01:28:37,541 --> 01:28:38,416 - Whoo-hoo! 1180 01:28:39,875 --> 01:28:41,166 Whoo, va bene! 1181 01:28:42,500 --> 01:28:43,291 Whoo-hoo! 1182 01:28:44,750 --> 01:28:45,666 Whoo! 1183 01:28:45,666 --> 01:28:46,458 -Wow! 1184 01:28:48,083 --> 01:28:49,708 Ce l'abbiamo fatta! 1185 01:28:56,375 --> 01:29:00,833 Ce l'abbiamo fatta, tesoro, ce l'abbiamo fatta. 1186 01:29:24,666 --> 01:29:26,208 Dove sono tutti? 1187 01:29:31,000 --> 01:29:32,208 - Non lo so. 1188 01:29:38,916 --> 01:29:40,083 - Che diavolo è questo? 1189 01:30:11,916 --> 01:30:14,875 - Avresti dovuto restare in pensione, Alexi. 1190 01:30:16,750 --> 01:30:17,541 - Chi sei? 1191 01:30:30,500 --> 01:30:32,208 - No, fermati, veniamo in pace! 1192 01:30:32,208 --> 01:30:33,000 - NO! 1193 01:30:36,333 --> 01:30:37,500 Alessio. 1194 01:30:37,500 --> 01:30:38,833 Alessio. 1195 01:30:41,000 --> 01:30:43,291 - Mi dispiace per il tuo amico. 1196 01:30:43,291 --> 01:30:44,250 Solo affari. 1197 01:30:46,000 --> 01:30:48,416 Affari del cazzo. 1198 01:31:00,666 --> 01:31:02,041 Solo affari, mia cara. 1199 01:31:08,500 --> 01:31:09,416 Grazie, Osso. 1200 01:31:11,791 --> 01:31:13,291 - Per quello? 1201 01:31:13,291 --> 01:31:14,916 - Per aver ucciso il mio collega qui. 1202 01:31:17,000 --> 01:31:19,916 Questo è quello che dirò quando torno a Soleil, 1203 01:31:19,916 --> 01:31:23,541 che hanno Helen e Bone ucciso ancora un altro poliziotto. 1204 01:31:25,416 --> 01:31:29,666 Sai, volevo davvero che scappassi. 1205 01:31:29,666 --> 01:31:30,958 Ero sincero al riguardo. 1206 01:31:31,833 --> 01:31:33,958 Vi ammiro davvero. 1207 01:31:33,958 --> 01:31:34,791 Davvero. 1208 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Ma se ti dicessi tutta la verità, 1209 01:31:37,791 --> 01:31:39,125 semplicemente ti saresti arreso. 1210 01:31:40,916 --> 01:31:41,875 Va tutto bene qui. 1211 01:31:43,708 --> 01:31:44,500 Ricordi questo? 1212 01:31:45,708 --> 01:31:47,041 C'è tutto sopra. 1213 01:31:47,041 --> 01:31:52,000 Come Soleil ha distrutto Frodan forse 20 anni fa. 1214 01:31:53,083 --> 01:31:55,208 Racconta tutto sulle radiazioni. 1215 01:31:55,208 --> 01:31:57,791 Oppure immagino che dovrei chiamare è la peste, no? 1216 01:31:59,458 --> 01:32:01,291 La cosa divertente delle radiazioni 1217 01:32:01,291 --> 01:32:03,041 semplicemente non rimarrà dove lo metti. 1218 01:32:04,041 --> 01:32:06,166 Una piccola folata di vento 1219 01:32:06,166 --> 01:32:08,500 e hai te stesso un grave problema di salute. 1220 01:32:09,541 --> 01:32:10,958 - Non ci credo. 1221 01:32:10,958 --> 01:32:12,625 - Puoi crederci. 1222 01:32:13,708 --> 01:32:16,166 Soleil crollerebbe completamente 1223 01:32:16,166 --> 01:32:18,166 senza il suo crimine, la sua guerra. 1224 01:32:19,375 --> 01:32:20,500 Dipende troppo da questo. 1225 01:32:21,458 --> 01:32:24,458 L'esercito, la polizia, l'intera economia. 1226 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 - E la tua economia personale. 1227 01:32:31,000 --> 01:32:33,125 - Ebbene sì, per il momento, 1228 01:32:34,000 --> 01:32:36,583 ma non so quanto più a lungo durerà. 1229 01:32:37,625 --> 01:32:39,333 So troppo. 1230 01:32:39,333 --> 01:32:42,083 Potrei finire per esserlo io stesso il criminale del mese, 1231 01:32:43,750 --> 01:32:46,791 che è esattamente ciò che è successo piccola cosa progettata per prevenire. 1232 01:32:49,166 --> 01:32:53,041 Quindi ti dirò cosa sono lo dirò al mio ritorno. 1233 01:32:53,041 --> 01:32:54,583 Siamo atterrati a Frodan, 1234 01:32:54,583 --> 01:32:55,958 c'è stato un brutto scontro a fuoco 1235 01:32:57,083 --> 01:32:59,875 in cui hai ucciso il mio collega qui, 1236 01:33:01,125 --> 01:33:03,375 e poi in qualche modo sei riuscito a scappare. 1237 01:33:03,375 --> 01:33:04,791 Gli dirò anche questo 1238 01:33:06,083 --> 01:33:08,208 che sei molto di più prezioso per noi vivi. 1239 01:33:09,791 --> 01:33:11,500 Dopotutto, c'è sempre la minaccia 1240 01:33:11,500 --> 01:33:14,541 che Helen e Bone potrebbero tornare. 1241 01:33:14,541 --> 01:33:17,125 E questa è la ragione migliore mi viene in mente 1242 01:33:17,125 --> 01:33:20,458 per quell'esercito gonfiato budget, non sei d'accordo? 1243 01:33:22,291 --> 01:33:24,833 Beh, siete da soli, ragazzi.