1
00:00:34,328 --> 00:00:39,328
ຄຳບັນຍາຍໂດຍ explosiveskull

2
00:00:40,590 --> 00:00:41,993
(ຫຼິ້ນດົນຕີ)

3
00:00:58,441 --> 00:01:00,077
ELEANOR:
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ, ນິ້ວມືຂອງທ່ານ.

4
00:01:06,284 --> 00:01:07,448
(ກະເປົ໋າກະເປົ໋າ)

5
00:01:07,450 --> 00:01:10,154
(ຜູ້ຍິງສົນທະນາ
ໃນພາສາກວາງຕຸ້ງ)

6
00:01:13,623 --> 00:01:15,159
(ELEANOR ເວົ້າ
ກວາງຕຸ້ງ)

7
00:01:19,864 --> 00:01:21,562
(ໃນພາສາອັງກິດ) ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

8
00:01:21,564 --> 00:01:25,800
ນີ້ແມ່ນ Calthorpe.
ໂຮງແຮມສ່ວນຕົວ.

9
00:01:25,802 --> 00:01:28,003
ຂ້ອຍແມ່ນນາງ Eleanor Young.

10
00:01:28,005 --> 00:01:31,439
ຂ້ອຍມີການຈອງ
ທີ່ Lancaster Suite.

11
00:01:31,441 --> 00:01:35,144
ພວກເຮົາເວົ້າຢູ່ໃນໂທລະສັບ
ເມື່ອຂ້ອຍຢືນຢັນມື້ວານນີ້.

12
00:01:35,146 --> 00:01:38,680
ຂໍອະໄພ, ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີ
ການຈອງຂອງທ່ານ.

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,015
(ສຽງດັງດັງ)

14
00:01:40,017 --> 00:01:41,716
- (ເປີດ​ປະ​ຕູ​)
- ຜູ້ຈັດການ: ສະບາຍດີຕອນແລງ.

15
00:01:41,718 --> 00:01:43,584
ຂ້ອຍແມ່ນ Reginald Ormsby,

16
00:01:43,586 --> 00:01:45,820
ຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມ.
ມີບັນຫາບໍ?

17
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
ຂ້ອຍແມ່ນນາງ Eleanor Young.

18
00:01:47,791 --> 00:01:51,360
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍຢາກ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຊຸດຂອງພວກເຮົາ.

19
00:01:51,362 --> 00:01:53,095
ພວກເຮົາມີຖ້ຽວບິນຍາວ.

20
00:01:53,097 --> 00:01:56,865
ພວກເຮົາຈອງເຕັມແລ້ວ, ມາດາມ.
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຜິດ.

21
00:01:56,867 --> 00:01:58,633
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ
ເຈົ້າແລະຄອບຄົວທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ

22
00:01:58,635 --> 00:02:00,869
ສາມາດຊອກຫາທີ່ພັກອື່ນໆ.

23
00:02:00,871 --> 00:02:04,406
ຂ້ອຍຂໍແນະ ນຳ
ເຈົ້າຄົ້ນຫາ Chinatown ບໍ?

24
00:02:04,408 --> 00:02:05,709
(ການ​ເວົ້າ​ຄວາມ​ຈິງ​ໃຈ
ກວາງຕຸ້ງ)

25
00:02:10,915 --> 00:02:13,916
(ໃນພາສາອັງກິດ) ກະລຸນາ, ຂ້ອຍຂໍໃຊ້
ໂທລະສັບຂອງທ່ານໂທຫາຜົວຂອງຂ້ອຍບໍ?

26
00:02:13,918 --> 00:02:16,486
ມັນໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.

27
00:02:16,954 --> 00:02:18,287
ມມ.

28
00:02:18,289 --> 00:02:21,158
(ELEANOR ເວົ້າ
ກວາງຕຸ້ງ)

29
00:02:23,693 --> 00:02:25,260
(ELEANOR SIGHS)

30
00:02:25,262 --> 00:02:27,729
(ໃນພາສາອັງກິດ) ນາງອ່ອນ,
ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍໃຫ້ເຈົ້າອອກໄປ

31
00:02:27,731 --> 00:02:28,931
ຫຼືຂ້ອຍຈະຕ້ອງໂທຫາ
ຕໍາຫລວດ.

32
00:02:28,933 --> 00:02:30,866
ກະລຸນາ, ໄປທັນທີ.

33
00:02:30,868 --> 00:02:33,735
(ຟອກເບວ DINGS)

34
00:02:33,737 --> 00:02:36,804
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Calthorpe, ຂໍໂທດຂອງຂ້ອຍ
ສໍາລັບການລົບກວນ.

35
00:02:36,806 --> 00:02:41,776
Eleanor! ຂ້ອຍຫາກໍ່ອອກ
ໂທລະສັບກັບຜົວຂອງເຈົ້າ.

36
00:02:41,778 --> 00:02:44,514
ກຽມພ້ອມ Lancaster Suite.
ດຽວນີ້.

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,449
ແນ່ນອນ, ເຈົ້າເວົ້າຕະຫຼົກ.

38
00:02:47,451 --> 00:02:49,617
ຂ້ອຍຮັບປະກັນເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

39
00:02:49,619 --> 00:02:51,387
ມາຮອດຕອນແລງນີ້,

40
00:02:51,389 --> 00:02:53,688
ປະຫວັດອັນຍາວນານຂອງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ

41
00:02:53,690 --> 00:02:57,960
ເປັນ​ຜູ້​ດູ​ແລ
ຂອງ Calthorpe ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.

42
00:02:57,962 --> 00:03:01,063
ຂ້ອຍຂາຍໂຮງແຮມ
ກັບຫມູ່ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ,

43
00:03:01,065 --> 00:03:03,564
ຄອບຄົວໜຸ່ມຂອງສິງກະໂປ.

44
00:03:03,566 --> 00:03:04,832
<i>(ເງິນ</i> ຫຼິ້ນພາສາຈີນກາງ)

45
00:03:04,834 --> 00:03:07,668
ພົບກັບຜູ້ຍິງຄົນໃໝ່
ຂອງ​ເຮືອນ​,

46
00:03:07,670 --> 00:03:09,240
Eleanor Young.

47
00:03:10,840 --> 00:03:12,408
ເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້ອຍເພື່ອເຂົ້າຈີ່.

48
00:03:12,410 --> 00:03:14,078
ELEANOR: ພວກເຮົາດີໃຈ.

49
00:03:18,049 --> 00:03:21,085
ເອົາ mop ເປັນ. ພື້ນ​ເຮືອນ​ປຽກ.

50
00:03:27,525 --> 00:03:29,226
ຮັບ mop.

51
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
(ດົນຕີສືບຕໍ່ຫຼິ້ນ)

52
00:04:01,358 --> 00:04:03,626
ຂ້ອຍຢູ່ໃນທັງຫມົດ.

53
00:04:12,103 --> 00:04:14,269
CURTIS: ພັບ.

54
00:04:14,271 --> 00:04:15,703
ໂອ... (SCOFFS)

55
00:04:15,705 --> 00:04:16,872
- (ຂໍ້​ຍົກ​ເວັ້ນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊົມ​)
- ບໍ່ມີຫຍັງ?

56
00:04:16,874 --> 00:04:18,207
- (ຫົວ)
- (ສຽງ​ຕົບມື​ໃຫ້​ຜູ້​ຊົມ​)

57
00:04:18,209 --> 00:04:20,277
ຕະຫຼອດເວລານີ້
ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງບໍ?

58
00:04:21,245 --> 00:04:22,511
RachEL: ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ດັ່ງນັ້ນ

59
00:04:22,513 --> 00:04:26,548
ຂ້ອຍຕີ T.A. Curtis
ຫຼາຍ, ບໍ່ດີຫຼາຍ?

60
00:04:26,550 --> 00:04:29,952
ດີ, ຂ້ອຍຮູ້ຄວາມຈິງ
ວ່າ Curtis ແມ່ນລາຄາຖືກ.

61
00:04:29,954 --> 00:04:31,320
(ຜູ້ຊົມກຳລັງຫົວ)

62
00:04:31,322 --> 00:04:34,523
ສະນັ້ນລາວບໍ່ໄດ້ຫຼີ້ນ
ການນໍາໃຊ້ເຫດຜົນຫຼືຄະນິດສາດ,

63
00:04:34,525 --> 00:04:36,358
ແຕ່ໃຊ້ຈິດຕະວິທະຍາຂອງລາວ.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,894
ສະຫມອງຂອງພວກເຮົາກຽດຊັງຄວາມຄິດ

65
00:04:38,896 --> 00:04:40,429
ຂອງການສູນເສຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ມັນມີຄຸນຄ່າສໍາລັບພວກເຮົາ

66
00:04:40,431 --> 00:04:42,131
ທີ່ພວກເຮົາປະຖິ້ມ
ຄວາມ​ຄິດ​ທີ່​ສົມ​ເຫດ​ສົມ​ຜົນ​ທັງ​ຫມົດ​,

67
00:04:42,133 --> 00:04:43,899
ແລະພວກເຮົາເຮັດບາງແທ້ໆ
ການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ດີ.

68
00:04:43,901 --> 00:04:45,833
ດັ່ງນັ້ນ, Curtis ບໍ່ໄດ້ຫຼີ້ນ
ຊະນະ.

69
00:04:45,835 --> 00:04:47,870
ລາວຫຼີ້ນບໍ່ໃຫ້ສູນເສຍ.

70
00:04:47,872 --> 00:04:50,771
ທີ່ນີ້.
ເອົາໄປຕັດຜົມ.

71
00:04:50,773 --> 00:04:51,974
(ຜູ້ຊົມກຳລັງຫົວ)

72
00:04:51,976 --> 00:04:53,976
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ນັ້ນແມ່ນມັນສໍາລັບມື້ນີ້.

73
00:04:53,978 --> 00:04:56,545
ຢ່າລືມ essays ຂອງທ່ານ
ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂ

74
00:04:56,547 --> 00:04:58,413
ມີກຳນົດໃນອາທິດໜ້າ.

75
00:04:58,415 --> 00:05:00,817
<i>(ເງິນ</i> ສືບຕໍ່
ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​)

76
00:05:08,425 --> 00:05:10,092
ແມ່ນແລ້ວ! (ອອກ) Mmm-hmm.

77
00:05:10,094 --> 00:05:12,227
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ທ່ານສາມາດສັ່ງຂອງທ່ານເອງ.

78
00:05:12,229 --> 00:05:14,329
ມມ. ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງກັບກາເຟ.
ຂອບໃຈ.

79
00:05:14,331 --> 00:05:16,198
ແລ້ວ, ດີ,
ເຈົ້າເວົ້າສະເໝີວ່າ,

80
00:05:16,200 --> 00:05:18,133
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານສິ້ນສຸດການກິນອາຫານ
ເຂົ້າຫນົມຫວານທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ.

81
00:05:18,135 --> 00:05:19,334
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ.

82
00:05:19,336 --> 00:05:21,470
'ເພາະວ່າຂ້ອຍມີ, ຄື,
ນ້ອຍໆ.

83
00:05:21,472 --> 00:05:22,938
RACHEL: ເອີ. ຕົກລົງ.
ພວກເຮົາສາມາດມີອີກອັນນຶ່ງ

84
00:05:22,940 --> 00:05:24,674
ຂອງເຫຼົ່ານີ້, ກະລຸນາ? ຂອບໃຈ.

85
00:05:25,910 --> 00:05:29,146
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ
ການຜະຈົນໄພທາງຕາເວັນອອກ?

86
00:05:32,449 --> 00:05:35,184
ເຈົ້າຢາກໄດ້ເຂົ້າຈີ່ຫມູ
ໃນ​ບ້ານ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​.

87
00:05:35,186 --> 00:05:36,585
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເປັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

88
00:05:36,587 --> 00:05:38,086
(ທັງຫົວ)

89
00:05:38,088 --> 00:05:41,657
ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ຂອງ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຕື່ມ​ອີກ.

90
00:05:41,659 --> 00:05:43,992
- ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Queens?
- (ທັງຫົວ)

91
00:05:43,994 --> 00:05:46,727
ຄືກັບສິງກະໂປ.
ສໍາລັບການພັກຜ່ອນພາກຮຽນ spring.

92
00:05:46,729 --> 00:05:48,197
ງານແຕ່ງງານຂອງ Colin.

93
00:05:48,199 --> 00:05:49,998
ພວກເຮົາໄດ້ຄົບຫາກັນ
ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງປີໃນປັດຈຸບັນ,

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວ

95
00:05:51,202 --> 00:05:53,001
ປະຊາຊົນໄດ້ພົບ
ແຟນງາມຂອງຂ້ອຍ.

96
00:05:53,003 --> 00:05:55,703
ມາ, ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ Colin.

97
00:05:55,705 --> 00:05:57,539
ເຈົ້າບໍ່ຢາກເຫັນ
ຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃສ?

98
00:05:57,541 --> 00:06:00,008
ພົບກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ, <i>Ah Ma?</i> ຂອງຂ້ອຍ

99
00:06:00,010 --> 00:06:02,544
ແລະພົບກັບເລື່ອງແປກທີ່
ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງວິທະຍາໄລຂອງເຈົ້າ.

100
00:06:02,546 --> 00:06:03,912
ພີກລິນ.

101
00:06:03,914 --> 00:06:05,480
- Mmm-hmm. ພີກລິນ.
- ນາງ​ໄດ້​ຂໍ​ທານ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

102
00:06:05,482 --> 00:06:06,847
ມາຢ້ຽມຢາມນາງ, ເຈົ້າຮູ້.

103
00:06:06,849 --> 00:06:09,853
ຈັກກະວານໄດ້ເວົ້າ.
ມັນຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

104
00:06:10,888 --> 00:06:12,521
ມາສິງກະໂປ.

105
00:06:12,523 --> 00:06:15,893
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເກາະທັງຫມົດ
ພົບກັບ Rachel Chu ທີ່ສວຍງາມ.

106
00:06:16,460 --> 00:06:17,760
RachEL: ອ້າວ.

107
00:06:27,338 --> 00:06:29,206
(ຄລິກກ້ອງ)

108
00:07:33,704 --> 00:07:35,971
ELEANOR: "ຖ້າແລ້ວເຈົ້າມີ
ໄດ້​ຖືກ​ປຸກ​ດ້ວຍ​ພຣະ​ຄຣິດ,

109
00:07:35,973 --> 00:07:37,105
(ສຽງດັງໂທລະສັບ)

110
00:07:37,107 --> 00:07:38,806
"ຊອກ​ຫາ​ສິ່ງ​ຂອງ
ທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ

111
00:07:38,808 --> 00:07:40,709
"ບ່ອນທີ່ພຣະຄຣິດນັ່ງຢູ່

112
00:07:40,711 --> 00:07:44,079
- "ຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງພຣະເຈົ້າ.
- (ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ມື​ຖື​)

113
00:07:44,081 --> 00:07:47,049
“ຕັ້ງໃຈ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ,

114
00:07:47,051 --> 00:07:50,052
"ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສິ່ງຕ່າງໆ
ທີ່ຢູ່ເທິງໂລກ."

115
00:07:50,054 --> 00:07:52,020
JACQUELINE: Eleanor,
ແມ່ນ Nicki ເອົາເດັກຍິງ

116
00:07:52,022 --> 00:07:53,522
ໄປ wedding ຂອງ Colin?

117
00:07:53,524 --> 00:07:56,024
Amanda ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນ
ຈາກເພື່ອນຂອງນາງ Francesca.

118
00:07:56,026 --> 00:07:58,560
Eddie ເວົ້າ
ຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Rachel Chu.

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,229
NADINE: ໂອ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
Nick ມາຄົນດຽວ.

120
00:08:01,231 --> 00:08:03,432
ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ລາວມີແຟນບໍ?

121
00:08:03,434 --> 00:08:07,135
Nick ນັດພົບເດັກຍິງຫຼາຍຄົນ.
ມັນຍາກທີ່ຈະຕິດຕາມ.

122
00:08:07,137 --> 00:08:08,836
Amanda ຮູ້ຈັກທຸກຄົນ

123
00:08:08,838 --> 00:08:10,906
ແລະນາງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ
ຂອງນາງ.

124
00:08:10,908 --> 00:08:12,474
NADINE: Rachel Chu.

125
00:08:12,476 --> 00:08:15,644
ບາງທີນາງມາຈາກໄຕ້ຫວັນ
ຄອບ​ຄົວ​ຢາງ Chu​.

126
00:08:15,646 --> 00:08:18,714
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ,
ຂ້ອຍມີນັກສືບສວນສ່ວນຕົວ.

127
00:08:18,716 --> 00:08:20,148
(ສຽງດັງ) ສຸຂຸມຫຼາຍ.

128
00:08:20,150 --> 00:08:23,187
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະກັບຄືນມາ
ກັບພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

129
00:08:24,521 --> 00:08:25,589
ອາເລັກ.

130
00:08:26,957 --> 00:08:29,624
ALIX: ເອເຟດ.
ບົດ​ທີ​ຫົກ, ຂໍ້​ທີ​ສີ່.

131
00:08:29,626 --> 00:08:32,160
“ເອົາ​ລູກ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ມາ
ໃນ​ວິ​ໄນ​

132
00:08:32,162 --> 00:08:33,562
"ແລະຄໍາແນະນໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ."

133
00:08:33,564 --> 00:08:35,230
ໂອ້, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ
ນາງເປັນສາວຄຣິສຕຽນທີ່ດີ.

134
00:08:35,232 --> 00:08:36,531
JACQUELINE: ແລ້ວ,
ຖ້າລາວພານາງກັບບ້ານ,

135
00:08:36,533 --> 00:08:37,799
ມັນຕ້ອງຮ້າຍແຮງ.

136
00:08:37,801 --> 00:08:39,036
ແທ້.

137
00:08:43,407 --> 00:08:45,207
- (ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​)
- ໂອ້.

138
00:08:45,209 --> 00:08:47,542
- ມັນແມ່ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າໃຈບໍ?
- ມມ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

139
00:08:47,544 --> 00:08:48,510
ສິດທັງໝົດ.

140
00:08:48,512 --> 00:08:50,280
- ຊ່ວຍປະຢັດຂ້າພະເຈົ້າບາງອັນ.
- ໂອເຄ.

141
00:08:52,082 --> 00:08:54,015
NICK: ເອີ, ແມ່,
ທຸກຢ່າງດີບໍ?

142
00:08:54,017 --> 00:08:57,052
ELEANOR: <i>ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຜິດທີ່ຂ້ອຍໂທຫາບໍ?</i>

143
00:08:57,054 --> 00:08:59,321
(CHUCKLES) ແມ່ນແລ້ວ, ປົກກະຕິແລ້ວ.

144
00:08:59,323 --> 00:09:01,390
(ຫົວເຍາະເຍີ້ຍ) <i>ຕະຫຼົກຫຼາຍ.</i>

145
00:09:01,392 --> 00:09:03,125
ເຈົ້າເອົາມາບໍ
ສາວທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຫັນ

146
00:09:03,127 --> 00:09:05,093
ໄປ wedding ຂອງ Colin?

147
00:09:05,095 --> 00:09:08,196
ມມ. ພວກເຮົາຮູ້ຫນັງສື
ພຽງແຕ່ເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າ.

148
00:09:08,198 --> 00:09:09,931
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

149
00:09:09,933 --> 00:09:11,870
ທຸກຄົນຮູ້.

150
00:09:17,574 --> 00:09:19,474
(SIGHS) ວິ​ທະ​ຍຸ One Asia.

151
00:09:19,476 --> 00:09:22,477
ຍ້າຍໄປເມືອງໂກລິນໂທ.
ຂ້ອຍຈະຈັບ.

152
00:09:22,479 --> 00:09:23,678
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

153
00:09:23,680 --> 00:09:26,214
ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາຕໍ່ໄປ
ທີ່​ຈະ​ມີ​ທ່ານ​ເຮືອນ​.

154
00:09:26,216 --> 00:09:29,684
<i>ແລະຫ້ອງຂອງເຈົ້າ
ທັງຫມົດແມ່ນກຽມພ້ອມສໍາລັບທ່ານ.</i>

155
00:09:29,686 --> 00:09:31,286
ຂອບໃຈ, ແມ່.

156
00:09:31,288 --> 00:09:33,722
ແຕ່ Rachel ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນ
ຢູ່ຮ່ວມກັນ.

157
00:09:33,724 --> 00:09:35,056
ຂ້ອຍເຫັນ.

158
00:09:35,058 --> 00:09:37,292
ດີ, ຂ້ອຍກໍາລັງມີ
ເຮືອນ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫມ່​.

159
00:09:37,294 --> 00:09:39,227
ແລະມັນບໍ່ກຽມພ້ອມສໍາລັບແຂກ.

160
00:09:39,229 --> 00:09:41,696
ຖ້າ Rachel ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ນາງອາດຈະສະດວກສະບາຍຫຼາຍ

161
00:09:41,698 --> 00:09:43,567
ຢູ່ບ່ອນອື່ນ.

162
00:09:45,769 --> 00:09:47,269
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

163
00:09:47,271 --> 00:09:48,670
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ທ່ານ​ສິ້ນ.

164
00:09:48,672 --> 00:09:51,173
ເຈົ້າໄດ້, ເຈົ້າບໍ່?
ສິ້ນນ້ອຍຫຼາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

165
00:09:51,175 --> 00:09:53,108
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

166
00:09:53,110 --> 00:09:56,011
ແມ່ຂອງເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

167
00:09:56,013 --> 00:09:58,680
(SIGHS) ບໍ່ສາມາດດີກວ່າ.

168
00:09:58,682 --> 00:10:00,715
Hey, ແມ່, ປະເພດນີ້
ໜ້າຮັກ. ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

169
00:10:00,717 --> 00:10:04,486
ບໍ່, ບໍ່! ທ່ານບໍ່ສາມາດໃສ່ໄດ້
ເພື່ອພົບກັບ Nick ຂອງ <i>Ah Ma.</i>

170
00:10:04,488 --> 00:10:06,955
ສີຟ້າ ແລະສີຂາວ
ແມ່ນ​ເພື່ອ​ງານ​ສົບ​ຂອງ​ຈີນ.

171
00:10:06,957 --> 00:10:11,760
ໃນປັດຈຸບັນນີ້, ນີ້ symbolizes
ໂຊກ​ດີ​ແລະ​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​.

172
00:10:11,762 --> 00:10:15,497
ຍິ່ງໃຫຍ່! ຂ້ອຍໄດ້ໄປແທ້ໆ
ວ່າ "ຜູ້ຜະລິດເດັກນ້ອຍໂຊກດີ" vibe.

173
00:10:15,499 --> 00:10:17,399
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າຄືຄົນນັ້ນ
ຜູ້ທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍ

174
00:10:17,401 --> 00:10:19,000
ເລືອກຊຸດ
ເພື່ອພົບກັບຄອບຄົວຂອງ Nick.

175
00:10:19,002 --> 00:10:21,536
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​
ຫຍັງກ່ຽວກັບພວກເຂົາ.

176
00:10:21,538 --> 00:10:23,839
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເອົາພວກມັນຂຶ້ນ,
Nick ປ່ຽນຫົວຂໍ້.

177
00:10:23,841 --> 00:10:25,507
ບາງທີລາວກໍ່ອາຍ.

178
00:10:25,509 --> 00:10:27,709
ບາງທີພໍ່ແມ່ຂອງລາວທຸກຍາກ,
ແລະລາວຕ້ອງສົ່ງເງິນໃຫ້ພວກເຂົາ.

179
00:10:27,711 --> 00:10:30,045
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
ເດັກ​ນ້ອຍ​ຈີນ​ທີ່​ດີ​ທັງ​ຫມົດ​ເຮັດ​ໄດ້​.

180
00:10:30,047 --> 00:10:31,813
- (SCOFFS)
- ໂອ້, ເຈົ້າຈະມີ

181
00:10:31,815 --> 00:10:33,348
ເປັນເວລາທີ່ປະເສີດ.

182
00:10:33,350 --> 00:10:35,484
ເຈົ້າຕ້ອງການຢູ່ສະເໝີ
ໄປ​ອາ​ຊີ.

183
00:10:35,486 --> 00:10:38,386
ແລະຜູ້ທີ່ຮູ້, ຖ້າທັງຫມົດ
ໄປ​ໄດ້​ດີ​ຢູ່​ສິງ​ກະ​ໂປ

184
00:10:38,388 --> 00:10:40,622
ເຈົ້າອາດຈະກັບມາ
ກັບເຄື່ອງທີ່ລະນຶກ.

185
00:10:40,624 --> 00:10:42,557
ໂອ້, ແມ່, ຢຸດ!

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,559
Nick ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີ
ແມ້ແຕ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

187
00:10:44,561 --> 00:10:46,595
(KERRY HUCKLES)

188
00:10:46,597 --> 00:10:49,566
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ບໍ່​ມັກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ສິດ​?

189
00:10:51,635 --> 00:10:53,802
ອັນນັ້ນເປັນແນວໃດ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນັ້ນ.

190
00:10:53,804 --> 00:10:55,972
ບໍ່ມີຫຍັງ. ມັນພຽງແຕ່,

191
00:10:55,974 --> 00:10:57,940
Nick ເອົາເດັກຍິງ
ທຸກວິທີທາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ

192
00:10:57,942 --> 00:10:59,474
ເພື່ອຕອບສະຫນອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າຫຼາຍ

193
00:10:59,476 --> 00:11:01,643
ຕໍ່​ຄອບຄົວ​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້.
ພວກເຂົາແຕກຕ່າງຈາກພວກເຮົາ.

194
00:11:01,645 --> 00:11:05,447
ເຂົາເຈົ້າແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ?
ພວກເຂົາເປັນຄົນຈີນ, ຂ້ອຍເປັນຄົນຈີນ.

195
00:11:05,449 --> 00:11:07,984
ຂ້ອຍເປັນຄົນຈີນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍເປັນອາຈານເສດຖະສາດ

196
00:11:07,986 --> 00:11:09,852
ມີຄວາມທົນທານຕໍ່ lactose.

197
00:11:09,854 --> 00:11:12,189
ແລ້ວ, ແຕ່ເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.
(ສືບຕໍ່ໃນພາສາຈີນກາງ)

198
00:11:19,864 --> 00:11:21,331
(ໃນພາສາອັງກິດ) ເຈົ້າຕ່າງກັນ.

199
00:11:22,332 --> 00:11:23,933
ແຕ່ໃສ່ສີໂຊກດີ

200
00:11:23,935 --> 00:11:27,003
ຈະເຮັດໃຫ້
ຄວາມປະທັບໃຈຄັ້ງທໍາອິດທີ່ດີ.

201
00:11:27,005 --> 00:11:29,439
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

202
00:11:32,643 --> 00:11:34,209
ຕົກລົງ, ແຜນການເກມ.

203
00:11:34,211 --> 00:11:36,244
ກວດ​ສອບ​ຖົງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,
ໄດ້​ຮັບ​ຜ່ານ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​,

204
00:11:36,246 --> 00:11:38,179
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດກິນອາຫານ
ຫນຶ່ງໃນສາມ homemade

205
00:11:38,181 --> 00:11:40,382
ອາຫານ Tupperware
ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ບັນຈຸສໍາລັບພວກເຮົາ.

206
00:11:40,384 --> 00:11:42,050
ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ, ທ່ານຫນຸ່ມ,
ນາງ Chu.

207
00:11:42,052 --> 00:11:44,185
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ຖົງ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ
ທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຮຽນທໍາອິດ.

208
00:11:44,187 --> 00:11:46,254
- ຍິ່ງໃຫຍ່.
- ໂອ້. ບໍ່, ມີຄວາມຜິດພາດ.

209
00:11:46,256 --> 00:11:49,090
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຫ້ອງຮຽນທໍາອິດ.
ພວກເຮົາເປັນຄົນເສດຖະກິດ.

210
00:11:49,092 --> 00:11:50,258
ແມ່ຍິງ: ວິທີນີ້, ກະລຸນາ.

211
00:11:50,260 --> 00:11:52,661
ພຽງແຕ່ໄປກັບມັນ. ມາ.

212
00:11:52,663 --> 00:11:53,896
ແຕ່...

213
00:11:53,898 --> 00:11:56,300
ແລ້ວ, ພວກເຂົາຈະດີ.
ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

214
00:12:00,137 --> 00:12:02,137
ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ​,
ທ່ານ ອ່ອນ, ນາງ ຈູ.

215
00:12:02,139 --> 00:12:04,174
ນີ້ແມ່ນວິທີການ
ກັບຊຸດສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າ.

216
00:12:05,242 --> 00:12:07,208
ແລະແຊມເປນບາງອັນ.

217
00:12:07,210 --> 00:12:09,578
(ການ​ປະ​ກາດ​ບໍ່​ທັນ​ແຕກ
ຢູ່ PA)

218
00:12:09,580 --> 00:12:11,248
ຂອບໃຈ.

219
00:12:14,418 --> 00:12:16,886
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.
- ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

220
00:12:16,888 --> 00:12:19,554
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຂຶ້ນ​ບິນ​, ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​
ເພື່ອເພີດເພີນກັບເກົ້າອີ້ lounge,

221
00:12:19,556 --> 00:12:21,323
ຫຼືພວກເຮົາຄວນປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສ
ຊຸດຂອງເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງນອນບໍ?

222
00:12:21,325 --> 00:12:24,125
ເອີ... ພວກເຮົາດີ. ຂອບໃຈ.

223
00:12:24,127 --> 00:12:25,362
STEWARDESS: ມ່ວນ.

224
00:12:27,164 --> 00:12:29,466
- Nick. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້.
- ມມ.

225
00:12:31,970 --> 00:12:35,737
ຊຸດນອນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ fancier
ຫຼາຍກວ່າເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ແທ້ຈິງຂອງຂ້ອຍ.

226
00:12:35,739 --> 00:12:37,472
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍມີທຸລະກິດ
ກັບສາຍການບິນ.

227
00:12:37,474 --> 00:12:40,243
ປີ້, ເຂົາເຈົ້າເປັນ perk ໄດ້.

228
00:12:41,645 --> 00:12:43,079
(ຖົງ UNZIPS)

229
00:12:43,081 --> 00:12:44,679
ທຸລະກິດປະເພດໃດ?

230
00:12:44,681 --> 00:12:47,382
ອະສັງຫາລິມະສັບ, ການລົງທຶນ,
ສິ່ງອື່ນໆ.

231
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.

232
00:12:48,819 --> 00:12:49,820
"ຕິມຊຳ."

233
00:12:52,623 --> 00:12:56,892
ສະນັ້ນ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຄືຮັ່ງມີບໍ?

234
00:12:56,894 --> 00:12:58,760
ພວກເຮົາສະດວກສະບາຍ.

235
00:12:58,762 --> 00:13:02,399
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ
ຄົນຮັ່ງມີຈະເວົ້າ.

236
00:13:04,534 --> 00:13:06,601
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່,
ແນ່ນອນ.

237
00:13:06,603 --> 00:13:10,739
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າມັນເປັນປະເພດຂອງ
ແປກທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ.

238
00:13:10,741 --> 00:13:13,009
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ທ່ານມີບັດ Jamba Juice.

239
00:13:13,011 --> 00:13:14,944
ເຈົ້າໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ Netflix ຂອງຂ້ອຍ.

240
00:13:14,946 --> 00:13:17,579
ເຈົ້າຫຼິ້ນບ້ວງຢູ່ Y
ກິ່ນຫອມປະເພດນັ້ນ.

241
00:13:17,581 --> 00:13:19,816
ຂ້ອຍມັກສະຖານທີ່ນັ້ນແທ້ໆ,
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

242
00:13:21,119 --> 00:13:23,218
ແລະແມ່ນແລ້ວ, ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍມີເງິນ,

243
00:13:23,220 --> 00:13:25,087
ແຕ່ຂ້ອຍສະເຫມີ
ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

244
00:13:25,089 --> 00:13:26,454
ບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

245
00:13:26,456 --> 00:13:28,189
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.
ແຕ່ຂ້ອຍໄປຕະຫຼອດ

246
00:13:28,191 --> 00:13:29,859
ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຕອບສະຫນອງພວກເຂົາ ...

247
00:13:29,861 --> 00:13:32,327
ປະເພດພຽງແຕ່ຢາກຮູ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ.

248
00:13:32,329 --> 00:13:34,964
ແລະ, ເຈົ້າຮູ້,
ພວກເຂົາເປັນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ.

249
00:13:34,966 --> 00:13:36,667
(SIGHS) ແລ້ວ...

250
00:13:38,435 --> 00:13:40,201
ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຄ້າຍ​ຄື​ຫຼາຍ​
ຄົນອື່ນ.

251
00:13:40,203 --> 00:13:41,670
ມມ-ຫຶມ.

252
00:13:41,672 --> 00:13:43,605
ມີເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ
ທີ່​ທ່ານ​ຮັກ​ແລະ​ເຄົາ​ລົບ​,

253
00:13:43,607 --> 00:13:45,975
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ມີອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

254
00:13:45,977 --> 00:13:47,477
ຂ້ອຍພົບເຄິ່ງໃດ?

255
00:13:49,147 --> 00:13:50,645
(ສຽງຮ້ອງ)

256
00:13:50,647 --> 00:13:52,280
NICK: <i>ເອີ,
ມີພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ Alistair,</i>

257
00:13:52,282 --> 00:13:54,182
<i>ຕັ້ງຢູ່ໄຕ້ຫວັນ,
ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຮູບເງົາ

258
00:13:54,184 --> 00:13:56,152
(ທັງຮ້ອງທຸກ)

259
00:13:56,154 --> 00:13:57,752
- ຜູ້ອໍານວຍການ: ແລະຕັດ!
- (ສຽງ​ລະ​ຄັງ​)

260
00:13:57,754 --> 00:14:01,589
NICK: <i>ລາວຄົບຫາກັບ Kitty Pong,
ລະຄອນຜູ້ຍິງ.</i>

261
00:14:01,591 --> 00:14:02,860
- Kitty.
- Alistair.

262
00:14:04,528 --> 00:14:07,762
ເຈົ້າມັກມັນບໍ?
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຫຼາຍ,

263
00:14:07,764 --> 00:14:11,332
ອາລົມຫຼາຍ.
ເຈົ້າຮູ້ສຶກໄດ້ບໍ?

264
00:14:11,334 --> 00:14:14,604
ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າເຈົ້າທຸກຄົນໄດ້.
ແລະທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ.

265
00:14:15,940 --> 00:14:17,073
(KITTY MOANS)

266
00:14:17,075 --> 00:14:18,876
(ພາສາຈີນກາງ)

267
00:14:27,718 --> 00:14:29,250
(ໃນພາສາອັງກິດ) ຕົກລົງ, ແລະແມ່ນຫຍັງ
ກ່ຽວກັບພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ Eddie?

268
00:14:29,252 --> 00:14:30,652
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເວົ້າກ່ຽວກັບລາວ.

269
00:14:30,654 --> 00:14:33,189
ແລ້ວ, Eddie ເປັນໃຫຍ່
ຜູ້​ຊາຍ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ໃນ​ຮົງ​ກົງ​.

270
00:14:33,191 --> 00:14:34,524
ເປັນຜູ້ຊາຍໃນຄອບຄົວທີ່ແທ້ຈິງ.

271
00:14:35,358 --> 00:14:36,693
(ການຄລິກກ້ອງ)

272
00:14:38,162 --> 00:14:39,294
RUSSELL: ເຈົ້າຮູ້,
ຖ້າເຈົ້າຍ້າຍ,

273
00:14:39,296 --> 00:14:40,662
ມັນຈະເບິ່ງທໍາມະຊາດຫຼາຍ.

274
00:14:40,664 --> 00:14:43,298
ບໍ່, ວິທີນີ້ທ່ານໄດ້ຮັບ
ມຸມທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ.

275
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
(SIGHS) ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາສໍາເລັດ.

276
00:14:45,302 --> 00:14:46,969
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

277
00:14:46,971 --> 00:14:48,503
Russell, ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

278
00:14:48,505 --> 00:14:50,271
ມັນເປັນກຽດ
ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຖ່າຍ​ຮູບ​ໂດຍ​ທ່ານ​.

279
00:14:50,273 --> 00:14:52,041
ຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ.
ປະຊາຊົນຈະຮັກມັນ

280
00:14:52,043 --> 00:14:53,876
ໃນຮ່ອງກົງ <i>Vogue.</i>

281
00:14:53,878 --> 00:14:56,178
ຂອບໃຈ, Russell.

282
00:14:56,180 --> 00:14:59,215
ຮ່ອງກົງ <i>Vogue?</i> ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.
ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າເປັນໄພພິບັດ.

283
00:14:59,217 --> 00:15:01,217
ຖ້າທ່ານໃສ່ຊຸດ Bottega,
ຄືກັບທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ,

284
00:15:01,219 --> 00:15:02,484
ພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນອາເມລິກາ <i>Vogue.</i>

285
00:15:02,486 --> 00:15:04,519
ທ່ານສາມາດໃສ່
ຊຸດນັ້ນໄປນະລົກ, Eddie.

286
00:15:04,521 --> 00:15:06,454
- (ເດັກ​ຊາຍ​ເອົາ​ແບບ​ລົດ​)
- ຢຸດ! (YELPS)

287
00:15:06,456 --> 00:15:07,655
NICK: <i>ຫຼັງຈາກນັ້ນມີ Astrid.</i>

288
00:15:07,657 --> 00:15:09,724
ອ້າວ. ຂ້ອຍຈື່ Astrid.

289
00:15:09,726 --> 00:15:11,861
ນາງຄືຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຢາກເປັນ
ເມື່ອຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່.

290
00:15:11,863 --> 00:15:13,528
Astrid ແມ່ນຫນ້າຫວາດສຽວ.

291
00:15:13,530 --> 00:15:14,596
ແລະນາງອາດຈະເປັນ
ຄົນດຽວ

292
00:15:14,598 --> 00:15:15,898
ຕົວຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໃກ້ຊິດກັບ.

293
00:15:15,900 --> 00:15:17,532
ແລະນາງມີພື້ນຖານແທ້ໆ
ແລະລົງສູ່ໂລກ,

294
00:15:17,534 --> 00:15:19,369
ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກກັບນາງ.

295
00:15:26,177 --> 00:15:29,011
ບໍ່ພຽງແຕ່ນາງຈົບການສຶກສາເທົ່ານັ້ນ
ຊັ້ນສູງຂອງນາງຢູ່ Oxford,</i>

296
00:15:29,013 --> 00:15:32,214
<i>ເລີ່ມການກຸສົນຫຼາຍອັນ,
ແລະເປັນໄອຄອນແຟຊັ່ນ,</i>

297
00:15:32,216 --> 00:15:35,719
Astrid ມີຫົວໃຈທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ຂອງພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.</i>

298
00:15:37,255 --> 00:15:39,155
ແມ່? ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ
ສໍາລັບ bunny?

299
00:15:39,157 --> 00:15:40,423
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້.

300
00:15:45,796 --> 00:15:49,798
ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ Astrid.
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

301
00:15:49,800 --> 00:15:50,966
ສາວ: ວີຕາ.

302
00:15:50,968 --> 00:15:52,502
ASTRID: ແລະນີ້ແມ່ນໃຜ?

303
00:15:52,937 --> 00:15:54,270
ບຸນ-ບຸນ.

304
00:15:54,272 --> 00:15:58,140
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Bun-Bun ເບິ່ງ
dashing ຫຼາຍ ກັບ bow ລາວ.

305
00:15:58,142 --> 00:15:59,374
ເຈົ້າມີຕາດີ.

306
00:15:59,376 --> 00:16:00,675
VITA: ຂອບໃຈ.

307
00:16:00,677 --> 00:16:02,878
jeWELER:
ນາງ​ເລ​ອອງ, ທາງ​ນີ້.

308
00:16:02,880 --> 00:16:04,581
ມັນງາມຫຼາຍ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງທ່ານທັງສອງ.

309
00:16:14,225 --> 00:16:16,892
JEWELER: ນີ້ແມ່ນທັງຫມົດ
ອັນໃໝ່ຈາກ Antwerp.

310
00:16:16,894 --> 00:16:20,062
ທ່ານເປັນຄົນທໍາອິດ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

311
00:16:20,064 --> 00:16:21,731
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​ຄລາ​ສ​ສິກ​)

312
00:16:24,268 --> 00:16:25,602
ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

313
00:16:27,271 --> 00:16:28,873
ເຫຼົ່ານັ້ນ?

314
00:16:31,175 --> 00:16:33,608
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພິເສດຫຼາຍ.

315
00:16:33,610 --> 00:16:35,911
ຕຸ້ມຫູໄຂ່ມຸກມຽນມາ.

316
00:16:35,913 --> 00:16:40,615
ກໍານົດດ້ວຍ emeralds, ແລະຫາຍາກ
pigeon rubies ສີ​ແດງ​.

317
00:16:40,617 --> 00:16:43,185
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ worn
ໂດຍ Queen Supayalat

318
00:16:43,187 --> 00:16:47,357
ຢູ່​ທີ່​ຕົນ​ເອງ​ເຈີມ
ການ​ຂຶ້ນ​ຄອງ​ລາດ​ໃນ​ປີ 1878​.

319
00:16:48,125 --> 00:16:50,725
ເທົ່າໃດ?

320
00:16:50,727 --> 00:16:53,528
ມີເຈົ້າໃສ່
ຫນຶ່ງໃນຕ່ອນຂອງຂ້ອຍ

321
00:16:53,530 --> 00:16:56,631
ເປັນການເຜີຍແຜ່ທີ່ດີກວ່າ
ກ່ວາຂ້ອຍສາມາດຊື້ໄດ້.

322
00:16:56,633 --> 00:17:00,972
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາໄປດ້ວຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
1.2 ລ້ານ.

323
00:17:05,009 --> 00:17:07,309
ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານມີ
ຄອບ​ຄົວ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ນັ້ນ​,

324
00:17:07,311 --> 00:17:09,444
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງຢູ່ໃນໂຮງແຮມ?

325
00:17:09,446 --> 00:17:11,446
ບໍ່​ແມ່ນ​ລູກ​ຊາຍ​ຈີນ​ທີ່​ດີ​

326
00:17:11,448 --> 00:17:14,316
ຄວນຈະຢູ່
ກັບພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ?

327
00:17:14,318 --> 00:17:19,088
ດີ, ເພາະວ່າ A,
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍທີ່ດີ.

328
00:17:19,090 --> 00:17:20,521
(หัวเราะ)

329
00:17:20,523 --> 00:17:21,725
ແລະ B,

330
00:17:24,195 --> 00:17:27,131
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຈົ້າເອງ,
ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.

331
00:17:27,899 --> 00:17:28,966
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

332
00:17:31,801 --> 00:17:33,436
ຕົກລົງ.

333
00:18:09,706 --> 00:18:13,309
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອສິ່ງນີ້
ສະຫນາມບິນມີສວນ butterfly

334
00:18:13,311 --> 00:18:15,476
ແລະໂຮງຮູບເງົາ.

335
00:18:15,478 --> 00:18:18,613
JFK ແມ່ນພຽງແຕ່ salmonella
ແລະຄວາມສິ້ນຫວັງ.

336
00:18:18,615 --> 00:18:21,183
ARAMINTA: Nick! ນິກ!

337
00:18:21,185 --> 00:18:23,486
(ອາຣາມິນຕາຮ້ອງ)

338
00:18:26,023 --> 00:18:27,757
(WHOOPING)

339
00:18:28,392 --> 00:18:29,726
ອາມິນຕາ!

340
00:18:30,527 --> 00:18:31,961
(NICK ຫົວ)

341
00:18:31,963 --> 00:18:33,728
- ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຄືກັນ.

342
00:18:33,730 --> 00:18:35,230
- (GASPS) Rachel.
- RachEL: ສະບາຍດີ.

343
00:18:35,232 --> 00:18:36,464
COLIN: ລາວຢູ່.

344
00:18:36,466 --> 00:18:37,933
ມັນງາມຫຼາຍ
ສຸດທ້າຍໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ.

345
00:18:37,935 --> 00:18:39,834
ມັນດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າຄືກັນ.

346
00:18:39,836 --> 00:18:42,004
- Nicki-Nick!
- ມັນດົນເກີນໄປ, ອ້າຍ.

347
00:18:42,006 --> 00:18:44,639
ມັນດົນເກີນໄປແລ້ວ.
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ.

348
00:18:44,641 --> 00:18:45,807
ພວກທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ເອົາພວກເຮົາຂຶ້ນ.

349
00:18:45,809 --> 00:18:47,409
ແນ່ນອນພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ. ພວກເຮົາຕ້ອງ.

350
00:18:47,411 --> 00:18:49,878
ແນ່ນອນຂ້ອຍຕ້ອງມາ
ຍິນດີຕ້ອນຮັບຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

351
00:18:49,880 --> 00:18:51,447
- ສະບາຍດີ, Rachel.
- ສະບາຍດີ.

352
00:18:51,449 --> 00:18:52,847
ໂອ້! ໜ້າຮັກທີ່ສຸດ
ພົບກັບເຈົ້າ.

353
00:18:52,849 --> 00:18:54,083
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າຄືກັນ.

354
00:18:54,085 --> 00:18:55,284
ພວກເຮົາຈະບໍ?
ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້.

355
00:18:55,286 --> 00:18:56,551
ແມ່ນແລ້ວ.

356
00:18:56,553 --> 00:18:57,987
- ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ຈັບ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​.

357
00:18:57,989 --> 00:18:59,487
ARAMINTA: ຂ້ອຍຮູ້
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ເລັກ​ນ້ອຍ over-the-top.

358
00:18:59,489 --> 00:19:00,990
COLIN: ມາ
ພວກທ່ານແປ.

359
00:19:00,992 --> 00:19:02,391
ARAMINTA: ເຈົ້າຫິວບໍ?
RachEL: ຂ້ອຍຫິວຢູ່ສະເໝີ.

360
00:19:02,393 --> 00:19:05,493
ສະນັ້ນໃຫ້ເຮົາກິນ
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

361
00:19:05,495 --> 00:19:08,099
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ ASIAN BIG Band)

362
00:19:21,912 --> 00:19:25,981
ARAMINTA: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ
ສະຫວັນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ!

363
00:19:25,983 --> 00:19:28,853
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຫິວເຂົ້າ.
ຂ້ອຍຫິວໂຫຍຢ່າງເລືອດ.

364
00:19:33,590 --> 00:19:34,824
(ພາສາຈີນກາງ)

365
00:19:35,725 --> 00:19:38,659
(ໃນພາສາອັງກິດ) ຜູ້ຊາຍ! ທີ່ນີ້! ໂອ້ຍ!

366
00:19:38,661 --> 00:19:41,030
(ຫົວ) ມາກັບຂ້ອຍ.

367
00:19:41,032 --> 00:19:42,331
NICK: ແຕ່ລະອັນນີ້
ຫ້າງຮ້ານ

368
00:19:42,333 --> 00:19:43,731
ຂາຍຫຼາຍຈານໜຶ່ງ,

369
00:19:43,733 --> 00:19:46,035
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ສົມບູນແບບ
ສໍາລັບລຸ້ນ.

370
00:19:46,037 --> 00:19:48,103
ເຈົ້າຮູ້, ນີ້ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນ
ສະຖານທີ່ດຽວໃນໂລກ

371
00:19:48,105 --> 00:19:51,140
ບ່ອນທີ່ຜູ້ຂາຍອາຫານຕາມຖະຫນົນ
ຕົວຈິງແລ້ວມີລາຍໄດ້ດາວ Michelin.

372
00:19:51,142 --> 00:19:52,975
- ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ລຸງ.

373
00:19:52,977 --> 00:19:54,809
ດົນແລ້ວບໍ່ເຫັນ, ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ.

374
00:19:54,811 --> 00:19:57,413
ນີ້ເຈົ້າໄປ.
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ທ່ານ.

375
00:19:57,415 --> 00:20:00,416
- ເບິ່ງນີ້. ເບິ່ງນີ້.
- (GASPS) ທີ່ຂ້ອຍມັກ.

376
00:20:00,418 --> 00:20:01,919
(ເວົ້າພາສາມາເລ)

377
00:20:04,055 --> 00:20:05,187
ຣາເຊລ: ຮືມ.

378
00:20:05,189 --> 00:20:07,688
(ບົດທີ່ທັບຊ້ອນກັນ)

379
00:20:07,690 --> 00:20:10,125
(ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

380
00:20:10,127 --> 00:20:11,493
(ໃນພາສາອັງກິດ)
ຫນຶ່ງໃນນັ້ນສໍາລັບທ່ານ.

381
00:20:11,495 --> 00:20:12,560
ແມ່ນແລ້ວ, ຂອບໃຈ.

382
00:20:12,562 --> 00:20:13,797
(ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

383
00:20:17,667 --> 00:20:19,734
- ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ອາ​ຫານ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.
- (ຫົວ)

384
00:20:19,736 --> 00:20:21,872
(ເພງ ASIAN BIG Band
ສືບຕໍ່ຫຼິ້ນ)

385
00:20:26,643 --> 00:20:28,277
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!
- ແມ່ນແລ້ວ?

386
00:20:28,279 --> 00:20:30,645
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. satay ທີ່ດີທີ່ສຸດ
ຢູ່ເທິງເກາະແນ່ນອນ.

387
00:20:30,647 --> 00:20:31,880
ARAMINTA: ແຊບຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

388
00:20:31,882 --> 00:20:33,849
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂຸດໃນ, guys. ໂອ້.

389
00:20:33,851 --> 00:20:35,783
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະລືມ,
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າໃນມື້ອື່ນ.

390
00:20:35,785 --> 00:20:37,219
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດ
ບາງ​ສິ່ງ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ບ່າວ​,

391
00:20:37,221 --> 00:20:39,221
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດມັນຢ່າງດຽວ
ກັບ Bernard Tai.

392
00:20:39,223 --> 00:20:40,621
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ

393
00:20:40,623 --> 00:20:42,124
ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ groomsman ຂອງ​ທ່ານ​.

394
00:20:42,126 --> 00:20:43,559
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍພັກຜ່ອນກໍລະນີຂອງຂ້ອຍ.

395
00:20:43,561 --> 00:20:45,094
ມິຕິ...

396
00:20:45,096 --> 00:20:48,097
ແລ້ວ, ມັນບໍ່ຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ,
ແມ່ນບໍ? ມັນບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກຂອງຂ້ອຍ.

397
00:20:48,099 --> 00:20:50,065
Bernard ແມ່ນ
nozzle douche ຂອງມະນຸດ

398
00:20:50,067 --> 00:20:52,800
ຜູ້ທີ່ເຄີຍລັກຮ້ານ tuck ຂອງຂ້ອຍ
ເງິນຕອນພວກເຮົາຍັງເດັກນ້ອຍ.

399
00:20:52,802 --> 00:20:54,669
ຈົນກ່ວາ Nicki-Nick ຕີລາວ.

400
00:20:54,671 --> 00:20:56,472
- ນິຄ: ເອີ...
- ເຈົ້າຕີໃຜ?

401
00:20:56,474 --> 00:20:57,873
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖິ້ມດີໃຈຫລາຍດຽວ.

402
00:20:57,875 --> 00:21:00,209
ຂ້ອຍລົ້ມຢູ່ເທິງພື້ນ
ແລະຜູ້ຊາຍນັ່ງໃສ່ຂ້ອຍ.

403
00:21:00,211 --> 00:21:03,345
ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ
ການຕໍ່ສູ້ຫຼາຍ.

404
00:21:03,347 --> 00:21:05,047
toast, guys.

405
00:21:05,049 --> 00:21:09,118
ເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ, Nick Young,
ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບຫມາກຖົ່ວໄດ້,

406
00:21:09,120 --> 00:21:11,719
ແຕ່ຈະສະເຫມີ
ມີກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງທ່ານ.

407
00:21:11,721 --> 00:21:14,957
- toast ກັບ​ຊີ​ວິດ​ແຕ່ງ​ງານ​.
- ເພື່ອ...

408
00:21:14,959 --> 00:21:16,925
- ຍັງບໍ່ທັນ! ໄວເກີນໄປ.
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

409
00:21:16,927 --> 00:21:18,659
ດີ, ເວລານີ້
ອາທິດໜ້າ, ພວກ!

410
00:21:18,661 --> 00:21:20,295
(ທຸກ​ຄົນ)

411
00:21:20,297 --> 00:21:22,064
NICK: ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ
ພັກປະລິນຍາຕີຄັ້ງທໍາອິດ, matey.

412
00:21:22,066 --> 00:21:24,099
COLIN: ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ, ຜູ້ຊາຍ?
ມາ!

413
00:21:24,101 --> 00:21:27,202
ຟັງ, Rachel,
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ພົບ,

414
00:21:27,204 --> 00:21:29,204
ແຕ່ມັນເປັນງານລ້ຽງ bachelorette ຂອງຂ້ອຍ
ທ້າຍອາທິດນີ້,

415
00:21:29,206 --> 00:21:30,975
ແລະຂ້ອຍຈະຮັກ
ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະມາ.

416
00:21:32,443 --> 00:21:33,774
ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ປະລາດໃຈ.

417
00:21:33,776 --> 00:21:35,810
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!
- ດີ! ດີ!

418
00:21:35,812 --> 00:21:37,179
- ຂ້ອຍອອກຈາກຮູບບໍ?
- ຂອບໃຈ, ຜູ້ຊາຍ.

419
00:21:37,181 --> 00:21:38,679
ຂ້ອຍແມ່ນບໍ?
ອອກຈາກຮູບ?

420
00:21:38,681 --> 00:21:39,680
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ປ່ຽນເຈົ້າແລ້ວ
ກັບ Bernard.

421
00:21:39,682 --> 00:21:41,316
- (ຫົວ)
- Screw ຜູ້ຊາຍນັ້ນ!

422
00:21:41,318 --> 00:21:43,952
ນອກຈາກນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າວ່າ,

423
00:21:43,954 --> 00:21:47,589
ຂ້ອຍຈື່ບໍ່ໄດ້ເທື່ອສຸດທ້າຍ
ຂ້ອຍເຫັນ Nick ເປັນແບບນີ້.

424
00:21:47,591 --> 00:21:49,026
ວ່າເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

425
00:21:50,561 --> 00:21:52,294
ລາວມີຄວາມສຸກພຽງແຕ່ຢູ່ເຮືອນ.

426
00:21:52,296 --> 00:21:54,831
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ,
ລາວມີຄວາມສຸກພຽງແຕ່ຢູ່ເຮືອນ.

427
00:21:55,566 --> 00:21:57,832
ກັບເຈົ້າ.

428
00:21:57,834 --> 00:21:59,700
NICK: ພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ຈະ​ເປັນ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

429
00:21:59,702 --> 00:22:00,835
COLIN: ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ຈະ​ເປັນ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

430
00:22:00,837 --> 00:22:02,139
ໂອ້, ຊົມເຊີຍກັບສິ່ງນັ້ນ.

431
00:22:05,342 --> 00:22:06,975
guys, ພວກເຮົາຕ້ອງຂຸດຄົ້ນ

432
00:22:06,977 --> 00:22:08,743
'ເຮັດ​ໃຫ້​ກະ​ປູ​ນີ້​
ຈະບໍ່ກິນເອງ.

433
00:22:08,745 --> 00:22:10,312
ຂ້ອຍຄວນພະຍາຍາມອັນໃດກ່ອນ?

434
00:22:10,314 --> 00:22:11,882
- ພະຍາຍາມບາງອັນນີ້. ຂອບໃຈ.
- ເຈົ້າຕ້ອງການບາງອັນນີ້ບໍ?

435
00:22:13,083 --> 00:22:14,883
- ມັນເຜັດແທ້ໆ.
- ມັນເຜັດແທ້ໆ.

436
00:22:14,885 --> 00:22:16,987
(ສຽງຫົວທັງໝົດ)

437
00:22:28,765 --> 00:22:30,700
(ບໍ່ໄດ້ຍິນ)

438
00:22:53,557 --> 00:22:54,957
ARAMINTA: ໂອ້ຍ!

439
00:22:54,959 --> 00:22:58,193
- Nick's ຢູ່ສິງກະໂປ!
- (NICK CHUCKLES)

440
00:22:58,195 --> 00:22:59,897
NICK: ມັນເປັນການດີທີ່ຈະຢູ່ເຮືອນ.

441
00:23:08,138 --> 00:23:09,571
- Michael ຢູ່ນີ້ບໍ?
- ຍັງບໍ່ທັນໄດ້, ແມ່.

442
00:23:09,573 --> 00:23:12,274
ນອກຈາກນີ້, ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຕື່ນຂຶ້ນ.
ລາວຢາກເຫັນເຈົ້າ.

443
00:23:12,276 --> 00:23:13,741
ສິດທັງໝົດ.

444
00:23:13,743 --> 00:23:16,578
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ. ດ່ວນ.

445
00:23:16,580 --> 00:23:18,182
(ລົມກັນງຽບ)

446
00:23:40,004 --> 00:23:44,908
(ອ່ານ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຝຣັ່ງ​)

447
00:23:49,947 --> 00:23:52,216
(ປະຕູເປີດ)

448
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ໄດ້ຕິດຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ.

449
00:24:12,002 --> 00:24:13,402
ASTRID: ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

450
00:24:13,404 --> 00:24:14,603
ແຕ່ຢ່າລືມ,

451
00:24:14,605 --> 00:24:15,803
ງານບຸນແຕ່ງງານ
ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ວັນ​ພຸດ​,

452
00:24:15,805 --> 00:24:17,339
ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີເຫດການສຸກເສີນໃນອາທິດຫນ້າ.

453
00:24:17,341 --> 00:24:18,407
MICHAEL: ຂ້ອຍຮູ້.

454
00:24:18,409 --> 00:24:20,208
ຈະບໍ່ຝັນ
ຂອງ​ການ​ສູນ​ເສຍ​ວິ​ນາ​ທີ​

455
00:24:20,210 --> 00:24:21,977
ກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ
ແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາ.

456
00:24:21,979 --> 00:24:23,545
ມາ, ມັນຈະບໍ່ບໍ່ດີທັງຫມົດ.

457
00:24:23,547 --> 00:24:25,480
Nick ແລະແຟນໃຫມ່ຂອງລາວ
ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

458
00:24:25,482 --> 00:24:26,682
ເຈົ້າຈະມັກນາງ.

459
00:24:26,684 --> 00:24:28,116
MICHAEL: ໂອ້, ແມ່ນບໍ?

460
00:24:28,118 --> 00:24:31,753
ເປັນຫຍັງ? ເພາະ​ວ່າ​ນາງ​ເປັນ​ຄົນ​ທົ່ວ​ໄປ
ຄືຂ້ອຍບໍ?

461
00:24:31,755 --> 00:24:33,424
ເຈົ້າຮູ້
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງ.

462
00:24:33,823 --> 00:24:35,857
ໂອ້.

463
00:24:35,859 --> 00:24:38,727
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດ
ຂ້ອຍຈັບຄົນຮັບໃຊ້

464
00:24:38,729 --> 00:24:43,165
ພະຍາຍາມ shove ຄູ່
ຂອງ Jimmy Choos ຢູ່ຫລັງເຄື່ອງອົບແຫ້ງ.

465
00:24:43,167 --> 00:24:45,400
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເບື່ອ

466
00:24:45,402 --> 00:24:47,703
ພະຍາຍາມເຊື່ອງ
ຊື້ເຄື່ອງຂອງເຈົ້າຈາກຂ້ອຍ.

467
00:24:47,705 --> 00:24:48,970
ທ່ານສາມາດຊື້ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

468
00:24:48,972 --> 00:24:52,507
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ທຸກຄົນຮູ້

469
00:24:52,509 --> 00:24:54,509
ເຈົ້າໃສ່ໂສ້ງເງິນ
ຢູ່ໃນຄອບຄົວນີ້.

470
00:24:54,511 --> 00:24:57,348
(ກະຊິບ)
ກາງເກງແມ່ນ overrated.

471
00:24:59,049 --> 00:25:01,385
ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄືກັນ.

472
00:25:05,656 --> 00:25:08,990
ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງ
ການເປີດຕົວຂອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານ.

473
00:25:08,992 --> 00:25:11,026
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ມັກ
ຂອງຂວັນລາຄາແພງ,

474
00:25:11,028 --> 00:25:13,128
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນນາຍເຮືອ
ຢູ່ໃນກອງທັບອີກຕໍ່ໄປ.

475
00:25:13,130 --> 00:25:16,400
ທ່ານເປັນ CEO.
ທ່ານຄວນເບິ່ງພາກສ່ວນ.

476
00:25:21,805 --> 00:25:23,474
ຂ້ອຍ...

477
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
ຂ້ອຍຮັກມັນ. ຂອບໃຈ.

478
00:25:53,137 --> 00:25:54,638
(ຫຼິ້ນດົນຕີ)

479
00:25:59,743 --> 00:26:02,344
(MOANS) ມັນແມ່ນເວລາໃດ?

480
00:26:02,346 --> 00:26:03,812
ຕອນເຊົ້າ.

481
00:26:03,814 --> 00:26:06,715
ຂ້ອຍຢ້ານມັນເຖິງເວລາຂ້ອຍ
ເພື່ອເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າບ່າວ.

482
00:26:06,717 --> 00:26:10,051
(ສຽງຮ້ອງ) ຢູ່ໃນຕຽງ.

483
00:26:10,053 --> 00:26:12,689
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍຈະເອົາຖາດອາຫານເຊົ້າໃຫ້ເຈົ້າ.

484
00:26:15,626 --> 00:26:17,327
(RACHEL SIGHS)

485
00:26:20,464 --> 00:26:22,664
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ຂ້ອຍຄວນລຸກຂຶ້ນຄືກັນ.

486
00:26:22,666 --> 00:26:25,167
ຂ້ອຍບອກ Peik Lin ຂ້ອຍຈະ
ພົບກັບນາງໃນມື້ນີ້.

487
00:26:25,169 --> 00:26:26,735
ອ້າວ, ການໂຮມຊຸມນຸມກັນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລເລັກນ້ອຍ.

488
00:26:26,737 --> 00:26:28,537
ແຕ່ຢ່າລືມ.
ຄ່ໍາຢູ່ທີ່ <i>Ah Ma's</i> ຄືນນີ້.

489
00:26:28,539 --> 00:26:30,071
ຄອບຄົວທັງໝົດ
ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

490
00:26:30,073 --> 00:26:32,209
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ.

491
00:26:34,278 --> 00:26:37,181
Hubba, hubba. (ສຽງຫົວ)

492
00:26:37,781 --> 00:26:38,947
ຂ້ອຍຈະຕ້ານທານໄດ້ແນວໃດ?

493
00:26:38,949 --> 00:26:40,415
ໂອກາ-ໂອກາ.

494
00:26:40,417 --> 00:26:42,784
ເຈົ້າເອົາແວ່ນຕານັ້ນໃສ່
ຈຸດປະສົງ.

495
00:26:42,786 --> 00:26:44,753
(ລາເຊວຫົວ)

496
00:26:44,755 --> 00:26:46,623
(ດົນຕີສືບຕໍ່ຫຼິ້ນ)

497
00:26:54,631 --> 00:26:56,200
(Gates BUZING)

498
00:27:08,178 --> 00:27:10,779
ນິວຢອກໃນບ້ານ!

499
00:27:10,781 --> 00:27:12,382
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

500
00:27:12,983 --> 00:27:14,316
ພີກລິນ!

501
00:27:14,318 --> 00:27:18,119
- ເປັນແນວໃດ, bitch? ແມ່ນແລ້ວ!
- (ໝາເຫົ່າ)

502
00:27:18,121 --> 00:27:20,121
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ທ່ານເບິ່ງເຮັດໃຫ້ປະລາດ.

503
00:27:20,123 --> 00:27:22,290
ຂ້ອຍຮູ້. ບາງອັນ
ບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງ, ແມ່ນບໍ?

504
00:27:22,292 --> 00:27:25,193
ແລະນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ຂ້ອນຂ້າງ.

505
00:27:25,195 --> 00:27:28,663
ອາສະເຕີ!
Vanderbilt! Rockefeller!

506
00:27:28,665 --> 00:27:31,968
naughty, naughty ເດັກຊາຍ.
ຢຸດເຫົ່າ.

507
00:27:31,970 --> 00:27:34,135
- Hey, Rachel!
- ສະບາຍດີ!

508
00:27:34,137 --> 00:27:37,907
ສິງກະໂປຮ້ອນຫຼາຍ. ເຂົ້າມາ
ແລະມ່ວນຊື່ນກັບເຄື່ອງອາກາດ. ມາ.

509
00:27:37,909 --> 00:27:41,309
ຄອບຄົວທັງຫມົດລໍຖ້າ
ພົບກັບເຈົ້າ. ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ.

510
00:27:41,311 --> 00:27:44,813
Rachel, ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

511
00:27:44,815 --> 00:27:46,515
ວ້າວ! ໂອ້, ເຈົ້າເອີຍ!

512
00:27:46,517 --> 00:27:49,317
ເຮືອນ​ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ​,
ນາງ Goh.

513
00:27:49,319 --> 00:27:50,521
(NEENAH ເວົ້າພາສາຮອກກີນ)

514
00:27:52,589 --> 00:27:55,925
(ໃນພາສາອັງກິດ)
ໂທຫາຂ້ອຍປ້າ. ປ້າ ນີນາ.

515
00:27:55,927 --> 00:27:57,325
ຂໍອະໄພ. ປ້າ ນີນາ.

516
00:27:57,327 --> 00:27:59,129
- (ສຽງ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ຫຼິ້ນ​)
- NEENAH: ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. (ສຽງຫົວ)

517
00:28:02,833 --> 00:28:04,599
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການດົນໃຈໂດຍ

518
00:28:04,601 --> 00:28:08,103
ຫໍກະຈົກ
ໃນ Versailles.

519
00:28:08,105 --> 00:28:10,071
(ອ່ອນໆ)
ແລະຫ້ອງນ້ໍາຂອງ Donald Trump.

520
00:28:10,073 --> 00:28:12,140
- ແທ້ບໍ?
- ແລ້ວ.

521
00:28:12,142 --> 00:28:13,475
ເຈົ້າມັກມັນຫຼືບໍ່?

522
00:28:13,477 --> 00:28:18,749
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ຄໍາແມ່ນ brilliant ຫຼາຍ.

523
00:28:21,785 --> 00:28:26,022
WYE: (ໃນສຳນວນອັນໜາ)
Rachel Chu, ພວກເຮົາມີຄວາມກະຕັນຍູຫຼາຍ

524
00:28:26,024 --> 00:28:28,490
ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອທັງຫມົດ
ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້

525
00:28:28,492 --> 00:28:32,394
Peik Lin ຂອງຂ້ອຍ
ກັບຄືນໄປບ່ອນໃນມື້ uni ຂອງນາງ.

526
00:28:32,396 --> 00:28:35,430
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ,
ນາງຈະເປັນລັງກິນອາຫານຮ້ອນ.

527
00:28:35,432 --> 00:28:37,699
RachEL: ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່.
ຕົວຈິງແລ້ວ,

528
00:28:37,701 --> 00:28:39,434
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ນາງ​,
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນລັງກິນອາຫານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

529
00:28:39,436 --> 00:28:41,305
ນາງເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອອັນໃຫຍ່ຫຼວງ
ກັບຂ້ອຍຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ.

530
00:28:42,306 --> 00:28:44,040
ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບເຈົ້າ,
ທ່ານ Goh.

531
00:28:44,042 --> 00:28:47,709
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າຄືກັນ, Chu.

532
00:28:47,711 --> 00:28:53,448
Ku-ku. Ku-Chu. ເຈົ້າ. ປູ-ປູ.
(ຫົວ)

533
00:28:53,450 --> 00:28:55,017
(ໃນແບບປົກກະຕິ)
ບໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ kidding.

534
00:28:55,019 --> 00:28:56,451
ຂ້ອຍບໍ່ມີສຳນຽງ.

535
00:28:56,453 --> 00:28:57,719
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ messing ກັບທ່ານ.

536
00:28:57,721 --> 00:28:59,554
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ສຶກສາ
ຢູ່ໃນລັດຕ່າງໆ.

537
00:28:59,556 --> 00:29:01,389
ແມ່ນແລ້ວ, Cal State Fullerton.

538
00:29:01,391 --> 00:29:03,391
- ຂ້ອຍຮຽນວິຊາຄວາມຄິດ.
- ມມ.

539
00:29:03,393 --> 00:29:05,794
ຢ່າຢືນ
ໃນພິທີ, Rachel.

540
00:29:05,796 --> 00:29:07,395
ນີ້ແມ່ນອາຫານງ່າຍໆ, <i>lah.</i>

541
00:29:07,397 --> 00:29:10,365
ອ້າວ, ຊາ, ຊາ, ຈ່າ!
ບໍ່ຕ້ອງອາຍ.

542
00:29:10,367 --> 00:29:12,233
- RachEL: ໂອ້. ຂອບໃຈ.
- ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຕົວແບບ.

543
00:29:12,235 --> 00:29:13,602
RachEL: ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ນອນ.

544
00:29:13,604 --> 00:29:16,104
WYE: ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ. ໄກຈາກມັນ.

545
00:29:16,106 --> 00:29:17,272
ຣາເຊລ: (ສຽງດັງ) ຂ້ອຍຮູ້.

546
00:29:17,274 --> 00:29:19,041
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານກິນມັນທັງຫມົດ.

547
00:29:19,043 --> 00:29:20,675
ເພາະຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງເຈົ້າຢູ່.

548
00:29:20,677 --> 00:29:22,711
RachEL: ຕົກລົງ, ຂອບໃຈ.
WYE: ຕົກລົງ, ແລ້ວ.

549
00:29:22,713 --> 00:29:25,380
- <i>Ah Pa,</i> ພວກເຮົາສາມາດໄປ trampoline ໄດ້ບໍ?
- ...ໄປ trampoline?

550
00:29:25,382 --> 00:29:27,649
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ສໍາເລັດ
ປະໂຫຍດຂອງເຈົ້າເທື່ອ, ທີ່ຮັກ.

551
00:29:27,651 --> 00:29:28,985
ຕົກລົງ, ມີ
ເດັກນ້ອຍຫຼາຍ

552
00:29:28,987 --> 00:29:30,853
starving ໃນອາເມລິກາ, ແມ່ນບໍ?

553
00:29:30,855 --> 00:29:33,622
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເບິ່ງນາງ.
ນາງເປັນອາເມລິກາ, huh?

554
00:29:33,624 --> 00:29:35,590
ຜິວໜັງແທ້ໆ.
ເຈົ້າຢາກເບິ່ງແບບນັ້ນບໍ?

555
00:29:35,592 --> 00:29:36,524
ທັງສອງ: ບໍ່.

556
00:29:36,526 --> 00:29:37,862
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ກິນ​ອາ​ຫານ​ຂອງ​ທ່ານ​!

557
00:29:39,296 --> 00:29:42,064
ດັ່ງນັ້ນ, Rachel,
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ອາເມລິກາ?

558
00:29:42,066 --> 00:29:43,331
- (ເດັກ​ນ້ອຍ FUSSING)
- ເອີ...

559
00:29:43,333 --> 00:29:46,701
- ຂ້ອຍເປັນອາຈານເສດຖະສາດ.
- ວ້າວ.

560
00:29:46,703 --> 00:29:50,906
ປະທັບໃຈຫຼາຍ.
ອາຈານເສດຖະກິດ, ແມ່ນບໍ?

561
00:29:50,908 --> 00:29:54,509
ຈັ່ງແມ່ນເຈົ້າຕ້ອງສະຫຼາດຫຼາຍ.
ດີສໍາລັບທ່ານ.

562
00:29:54,511 --> 00:29:55,777
ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຊື່ນີ້.

563
00:29:55,779 --> 00:29:57,646
ທ່ານທັງສອງໄດ້ໄປ
ໄປ​ໂຮງ​ຮຽນ​ດຽວ​ກັນ​,

564
00:29:57,648 --> 00:30:00,548
ແຕ່ມີບາງຄົນກັບຄືນມາ
ດ້ວຍລະດັບທີ່ມີປະໂຫຍດ.

565
00:30:00,550 --> 00:30:03,654
ແລະອີກຄົນຫນຶ່ງກັບຄືນມາ
ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ເອ​ເຊຍ Ellen​.

566
00:30:04,922 --> 00:30:06,823
(ສຽງຫົວ)

567
00:30:08,492 --> 00:30:10,126
(WHISPERS) Psst, P.T.

568
00:30:10,128 --> 00:30:11,826
ຫຶມ?

569
00:30:11,828 --> 00:30:12,995
ເບິ່ງທີ່ນີ້.

570
00:30:12,997 --> 00:30:14,562
- ນາງເປັນ hottie.
- (RACHEL ລ້າງຄໍ)

571
00:30:14,564 --> 00:30:16,932
ນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງເດັກຍິງ
ເຈົ້າຄວນນັດ.

572
00:30:16,934 --> 00:30:21,003
ສະຫຼາດ, ງາມ.
ບໍ່ແມ່ນພວກທີ່ມັກ K-Pop skunks

573
00:30:21,005 --> 00:30:25,107
ບໍ່​ມີ​ສະ​ຫມອງ​,
ຕາໃຫຍ່ ແລະຫຼັງນ້ອຍ.

574
00:30:25,109 --> 00:30:27,208
ນາງມີດ້ານຫລັງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.

575
00:30:27,210 --> 00:30:29,511
ນີ້ແມ່ນມາດຕະຖານ Goh.

576
00:30:29,513 --> 00:30:31,881
ບໍ່ຕ້ອງອາຍ.
ພຽງແຕ່ເວົ້າກັບນາງ.

577
00:30:31,883 --> 00:30:33,015
(ກະຊິບ) ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

578
00:30:33,017 --> 00:30:34,716
ຕົກລົງ. ບໍ່, ພຽງແຕ່, uh ...

579
00:30:34,718 --> 00:30:36,351
Pa, ນາງຢູ່ທີ່ນີ້
ກັບແຟນຂອງນາງ.

580
00:30:36,353 --> 00:30:37,619
(ລ້າງຄໍ)

581
00:30:37,621 --> 00:30:39,421
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນບໍ່ມີແຫວນ
ສຸດນິ້ວມືຂອງນາງ.

582
00:30:39,423 --> 00:30:40,856
RachEL: ແລ້ວ,
ແຟນຂອງຂ້ອຍແມ່ນແທ້ໆ

583
00:30:40,858 --> 00:30:42,524
ຈາກສິງກະໂປ
ແລະນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

584
00:30:42,526 --> 00:30:44,559
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອໄປ
ໄປງານແຕ່ງງານຂອງເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ,

585
00:30:44,561 --> 00:30:46,561
ລາວຈະຢູ່ໃສ
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ.

586
00:30:46,563 --> 00:30:48,430
- ຮືມ.
- NEENAH: ລາວຊື່ຫຍັງ?

587
00:30:48,432 --> 00:30:51,499
ນີ້ແມ່ນເກາະຂະຫນາດນ້ອຍຫຼາຍ.
ບາງທີພວກເຮົາຮູ້ຈັກຄອບຄົວຂອງລາວ.

588
00:30:51,501 --> 00:30:52,937
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Nick Young.

589
00:31:01,578 --> 00:31:02,677
ເອີ...

590
00:31:02,679 --> 00:31:04,481
Nick ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ນັດ​
Nick Young ແມ່ນບໍ?

591
00:31:06,349 --> 00:31:08,416
ຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ ...

592
00:31:08,418 --> 00:31:10,886
ເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊີນ
ໄປງານແຕ່ງງານຂອງ Colin Khoo, ອ້າວ?

593
00:31:10,888 --> 00:31:13,889
(CHUCKLES) ແມ່ນແລ້ວ. ພວກທ່ານ
ຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

594
00:31:13,891 --> 00:31:15,323
hells ແລ້ວ.

595
00:31:15,325 --> 00:31:16,791
The Khoos, the Youngs...

596
00:31:16,793 --> 00:31:18,961
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້
ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?

597
00:31:18,963 --> 00:31:20,795
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່
ຜູ້​ພັດ​ທະ​ນາ​ທີ່​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ ...

598
00:31:20,797 --> 00:31:22,831
- (ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​)
- ...ຢູ່ໃນສິງກະໂປທັງໝົດ.

599
00:31:22,833 --> 00:31:26,401
ແລະມາເລເຊຍ, ໄທ,
ບຣູໄນ, ນິວເມັກຊິໂກ.

600
00:31:26,403 --> 00:31:27,602
ນາງໄດ້ຮັບມັນ.

601
00:31:27,604 --> 00:31:29,304
ການແຕ່ງງານຂອງ Colin ແລະ Araminta

602
00:31:29,306 --> 00:31:31,406
ແມ່ນ​ຂອງ​ສິງກະ​ໂປ
ເຫດການຂອງສະຕະວັດ.

603
00:31:31,408 --> 00:31:33,641
ພວກ​ໜຸ່ມ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ພະ​ລາຊະວົງ.

604
00:31:33,643 --> 00:31:35,443
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?
ນາງບໍ່ຮູ້ບໍ?

605
00:31:35,445 --> 00:31:37,579
NEENAH: ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ເວົ້າກ່ອນ?

606
00:31:37,581 --> 00:31:40,515
ບອກ, ບອກ,
ເຂົາເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

607
00:31:40,517 --> 00:31:43,052
(CHUCKLES) ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແທ້ໆ
ເຂົາເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ...

608
00:31:43,054 --> 00:31:45,353
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ພົບກັບພວກເຂົາເທື່ອ.
ຂ້ອຍຈະພົບເຂົາເຈົ້າຄືນນີ້.

609
00:31:45,355 --> 00:31:46,721
ຂ້ອຍຈະໄປ
ບ້ານແມ່ຕູ້ຂອງ Nick.

610
00:31:46,723 --> 00:31:48,090
(GASPS)

611
00:31:48,092 --> 00:31:50,258
ເຈົ້າຈະໄປຫາ Nick's
ແມ່ຕູ້ນຸ່ງແບບນີ້ບໍ?

612
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
ໃສ່ບໍ່?

613
00:31:51,762 --> 00:31:54,564
(ສຽງຫົວທັງໝົດ)

614
00:31:57,068 --> 00:31:58,533
ບໍ່ມີທາງ. ບໍ່ມີທາງ.

615
00:31:58,535 --> 00:32:00,368
ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ສີແດງເປັນສີໂຊກດີ, ແມ່ນບໍ?

616
00:32:00,370 --> 00:32:04,606
ແລ້ວ. ຖ້າເຈົ້າເປັນຊອງຈົດໝາຍ.
Zing! ຕະປູມັນ!

617
00:32:04,608 --> 00:32:07,009
- (ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​)
- TWINS: Zing! (ຍິ້ມ)

618
00:32:07,011 --> 00:32:09,511
Rachel, ຄົນເຫຼົ່ານີ້
ບໍ່ພຽງແຕ່ອຸດົມສົມບູນ, ໂອເຄບໍ?

619
00:32:09,513 --> 00:32:11,846
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ Crazy ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ. ເບິ່ງ.

620
00:32:11,848 --> 00:32:13,448
ມີເງິນໃໝ່
ທົ່ວ​ອາ​ຊີ.

621
00:32:13,450 --> 00:32:14,582
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
ມະຫາເສດຖີປັກກິ່ງ,

622
00:32:14,584 --> 00:32:16,051
ມະຫາເສດຖີໄຕ້ຫວັນ...

623
00:32:16,053 --> 00:32:18,254
ແຕ່ຄອບຄົວຫນຸ່ມ,
ເຂົາເຈົ້າຮັ່ງມີເງິນເກົ່າ.

624
00:32:18,256 --> 00:32:21,689
ພວກເຂົາເຈົ້າມີເງິນໃນເວລາທີ່
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ຈີນ​ໃນ​ປີ 1800​.

625
00:32:21,691 --> 00:32:24,860
ແລະພວກເຂົາໄປ
ທຸກວິທີທາງລົງທີ່ນີ້.

626
00:32:24,862 --> 00:32:27,529
ບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ... ທີ່ນີ້.

627
00:32:27,531 --> 00:32:29,064
ເຂົາເຈົ້າມາສິງກະໂປ

628
00:32:29,066 --> 00:32:30,632
ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີຫຍັງ
ແຕ່ຊາວກະສິກອນໄກ່ປ່າແລະຫມູ.

629
00:32:30,634 --> 00:32:32,201
ມີງູຢູ່ທີ່ນີ້,
ກິນຫມາກໂປມ.

630
00:32:32,203 --> 00:32:34,769
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ແລະພວກເຂົາກໍ່ສ້າງທັງຫມົດນີ້.

631
00:32:34,771 --> 00:32:36,304
ດຽວນີ້, ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ

632
00:32:36,306 --> 00:32:38,073
ຂອງ​ຕົວ​ເມືອງ​ທີ່​ແພງ​ທີ່​ສຸດ​
ໃນໂລກ. ນີ້ເຈົ້າໄປ.

633
00:32:38,075 --> 00:32:42,410
ຄົນພວກນີ້ເກັ່ງຫຼາຍ
ແລະ snobby, ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງ snoshy.

634
00:32:42,412 --> 00:32:43,711
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

635
00:32:43,713 --> 00:32:45,313
(SCOFFS) ແມ່ນແລ້ວ,
ແຕ່ Nick ບໍ່ເປັນແນວນັ້ນ.

636
00:32:45,315 --> 00:32:47,315
PEIK: ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ແມ່ນ,
ຂ້ອຍຮັບປະກັນເຈົ້າເປັນຄອບຄົວ.

637
00:32:47,317 --> 00:32:48,583
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າຄືນນີ້,

638
00:32:48,585 --> 00:32:49,584
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເບິ່ງ
ຄືກັບ Sebastian

639
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
ຂອງ <i>The Little Mermaid.</i>

640
00:32:50,720 --> 00:32:52,288
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຄົນກະປູນ້ອຍ?

641
00:32:52,290 --> 00:32:54,455
(SCOFFS)

642
00:32:54,457 --> 00:32:56,658
- (ຫຼິ້ນດົນຕີຮິບຮັອບ)
- (ສຽງ​ແກ​ລົດ)

643
00:32:56,660 --> 00:32:58,260
PEIK: ເບິ່ງຄົນນີ້,
ລາວນອນ.

644
00:32:58,262 --> 00:32:59,727
- (HONKS HORN)
- ມາ,

645
00:32:59,729 --> 00:33:01,396
ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ຖະໜົນແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ.

646
00:33:01,398 --> 00:33:03,132
ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ!

647
00:33:03,134 --> 00:33:04,566
ຂອບໃຈສໍາລັບການຂັບລົດຂ້ອຍ.

648
00:33:04,568 --> 00:33:06,434
ດຸ. ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄື
ໂອກາດຫນຶ່ງຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະເຫັນ

649
00:33:06,436 --> 00:33:08,436
- ເຮືອນຂອງຄອບຄົວຫນຸ່ມ.
- ມມ.

650
00:33:08,438 --> 00:33:09,974
(ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນ)

651
00:33:15,246 --> 00:33:16,845
ສຽງອັດຕະໂນມັດ:
<i>ຢູ່ທາງແຍກຕໍ່ໄປ,</i>

652
00:33:16,847 --> 00:33:18,015
<i>ລ້ຽວລ້ຽວ.</i>

653
00:33:18,916 --> 00:33:20,115
<i>ລ້ຽວລ້ຽວ.</i>

654
00:33:20,117 --> 00:33:21,884
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່
ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ຢູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

655
00:33:21,886 --> 00:33:23,551
GPS ເວົ້າວ່າມີ, ເຊັ່ນ,
ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

656
00:33:23,553 --> 00:33:25,388
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ບໍ່ມີຫຍັງແທ້ໆ.

657
00:33:29,894 --> 00:33:31,726
PEIK: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

658
00:33:31,728 --> 00:33:34,263
RachEL: ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍໃສ່ທີ່ຢູ່ທີ່ແນ່ນອນ.

659
00:33:34,265 --> 00:33:36,764
- ເຈົ້າຄັດລອກແລະວາງມັນບໍ?
- RachEL: ແມ່ນແລ້ວ.

660
00:33:36,766 --> 00:33:38,000
ເຈົ້າພຽງແຕ່
ຄັດລອກແລະວາງ "ໄກ່ປ່າ"

661
00:33:38,002 --> 00:33:39,869
ແລະພຽງແຕ່ປະເພດຂອງ
ຖິ້ມມັນຢູ່ໃນນັ້ນ?

662
00:33:39,871 --> 00:33:41,303
- ບໍ່. ນີ້ແມ່ນທີ່ຢູ່...
- ເພາະ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ສຶກ​ຄື​ວ່າ ...

663
00:33:41,305 --> 00:33:43,571
ທ່ານ​ໄດ້​ນໍາ​ໃຊ້​ຕົວ​ຈິງ ...
ໂອເຄ! ສິດທັງໝົດ.

664
00:33:43,573 --> 00:33:46,208
ນັ້ນຄື...
ເອີ, ສະບາຍດີ! ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະພຽງແຕ່ ...

665
00:33:46,210 --> 00:33:47,742
(ກົດປຸ່ມ)

666
00:33:47,744 --> 00:33:49,844
ສະບາຍດີທ່ານ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

667
00:33:49,846 --> 00:33:51,914
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບງານລ້ຽງ,
ແລະພວກເຮົາ...

668
00:33:51,916 --> 00:33:53,781
ພວກເຮົາມາໃນສັນຕິພາບ.

669
00:33:53,783 --> 00:33:56,551
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຢູ່ໃສ
ເຮືອນຂອງຄອບຄົວຫນຸ່ມແມ່ນ?

670
00:33:56,553 --> 00:33:58,620
Nicholas Young?
ຂ້ອຍຊື່ Rachel Chu.

671
00:33:58,622 --> 00:34:01,056
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອໄປ
ກັບຄ່ໍາຄອບຄົວຂອງລາວ.

672
00:34:01,058 --> 00:34:04,792
Uh, Rachel Chu ສໍາລັບບັນຊີລາຍຊື່.
ຖ້າມີບັນຊີລາຍຊື່.

673
00:34:04,794 --> 00:34:06,761
ລາວຢູ່ໃນໂທລະສັບ.
ລາວຢູ່ໃນໂທລະສັບ.

674
00:34:06,763 --> 00:34:08,898
ນັ້ນແມ່ນມີດປືນບໍ?
ມັນເປັນປືນມີດ.

675
00:34:08,900 --> 00:34:12,836
ຕົກລົງ, ແລະມີຫມູ່.
ສະບາຍດີ! ງາມຫຼາຍທີ່ຈະ ...

676
00:34:14,305 --> 00:34:17,373
ພວກເຮົາສາມາດຜ່ານ?
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຜ່ານ? ຕົກລົງ.

677
00:34:17,375 --> 00:34:19,576
- ຫ້າມ​ແທງ​ລົດ​.
- ຣາເຊລ: ໂອເຄ.

678
00:34:21,778 --> 00:34:26,183
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ!

679
00:34:48,272 --> 00:34:51,106
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ມັນງາມ.

680
00:34:51,108 --> 00:34:55,044
ງາມ? ມັນ 200 ລ້ານ
ມູນຄ່າຂອງອະສັງຫາລິມະສັບ.

681
00:34:55,046 --> 00:34:57,081
ມັນຫນ້າປະທັບໃຈ.

682
00:35:16,599 --> 00:35:18,668
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

683
00:35:24,708 --> 00:35:29,111
Damn, Rachel.
ລາວເປັນຄົນອາຊີ<i>ປະລິນຍາຕີ.</i>

684
00:35:29,113 --> 00:35:30,247
ຂອບໃຈ, ອ້າຍ.

685
00:35:35,319 --> 00:35:36,921
ສະບາຍດີ, gorgeous.

686
00:35:43,793 --> 00:35:46,527
ວ້າວ! ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຫຼຸດລົງ
ໃນຮັກກັບທ່ານ

687
00:35:46,529 --> 00:35:48,698
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

688
00:35:53,737 --> 00:35:56,472
(ClEARS THROAT) ຣາເຊລ!

689
00:35:56,474 --> 00:35:57,605
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຄືກັນ.

690
00:35:57,607 --> 00:35:59,441
- ແລ້ວ?
- ເຈົ້າລຸກຂຶ້ນເຮັດຫຍັງ?

691
00:35:59,443 --> 00:36:01,542
ພສ! ຣາເຊລ!

692
00:36:01,544 --> 00:36:04,512
ໂອ້, ເອີ, ນີ້ແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ,
ພີກລິນ.

693
00:36:04,514 --> 00:36:05,881
- ສະບາຍດີ, ມີ.
- ສະບາຍດີ.

694
00:36:05,883 --> 00:36:07,116
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ
ສໍາລັບການນໍາ Rachel.

695
00:36:07,118 --> 00:36:08,150
ໂອ້, ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ.

696
00:36:08,152 --> 00:36:09,918
ເຈົ້າຢາກຢຸດບໍ່
ສໍາລັບຄ່ໍາບາງ?

697
00:36:09,920 --> 00:36:11,387
- ໂອ້, ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບັງຄັບໄດ້.
- ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.

698
00:36:11,389 --> 00:36:12,787
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ແຜນ​ການ​ຄ​່​ໍ​າ​ບາງ​.
- ຢ່າງຈິງຈັງ, ພວກເຮົາມີ ...

699
00:36:12,789 --> 00:36:14,191
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະ fucking ມາ
ກັບຄ່ໍາ.

700
00:36:18,462 --> 00:36:19,827
- RachEL: ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ.
- ເຈົ້າບໍ່?

701
00:36:19,829 --> 00:36:21,529
- RachEL: ແມ່ນແລ້ວ.
- ມື້ຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

702
00:36:21,531 --> 00:36:23,499
RachEL: ມັນມ່ວນ!
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຕອບສະຫນອງ

703
00:36:23,501 --> 00:36:25,702
Peik Lin ທັງ​ຄອບ​ຄົວ​,
ຫມາຂອງນາງ.

704
00:36:28,705 --> 00:36:29,874
PEIK: ບໍ່.

705
00:36:32,609 --> 00:36:34,343
ທ່ານມີຊຸດຄັອກເທນ
ໃນລໍາຕົ້ນຂອງເຈົ້າ?

706
00:36:34,345 --> 00:36:35,777
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສັດ, Rachel.

707
00:36:35,779 --> 00:36:37,081
(NICK Chuckles)

708
00:36:40,784 --> 00:36:43,551
RachEL: ຂ້ອຍຄິດ
ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສິ່ງຂອງຄອບຄົວ.

709
00:36:43,553 --> 00:36:46,488
ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຊີນບາງຄົນ
ຂອງ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ນາງ​ໃນ​ຄືນ​ນີ້​.

710
00:36:46,490 --> 00:36:49,724
ຂອງນາງ <i>tan huas</i> ກໍາລັງອອກດອກ.
ມັນເປັນເລື່ອງທັງຫມົດ.

711
00:36:49,726 --> 00:36:51,228
ທ່ານກຽມພ້ອມສໍາລັບການນີ້?

712
00:36:52,796 --> 00:36:54,762
- (ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ JAZZ​)

713
00:36:54,764 --> 00:36:58,333
ໂອ້ຍ, damn, Nick.
ມັນເປັນງານລ້ຽງ. ຕົກລົງ.

714
00:36:58,335 --> 00:36:59,904
(ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນ)

715
00:37:03,174 --> 00:37:04,774
(ຮ້ອງເພງ)

716
00:37:10,081 --> 00:37:11,646
ຫ້ອງນ້ໍາທີ່ດີ
ແມ່ນຂຶ້ນຂັ້ນໄດ,

717
00:37:11,648 --> 00:37:13,115
ແລະເຈົ້າສາມາດ
ມີການປ່ຽນແປງຢູ່ໃນນັ້ນ.

718
00:37:13,117 --> 00:37:15,785
ຕົກລົງ, ດີ, ຂ້ອຍຈະຊອກຫາມັນ.
ຂອບໃຈ.

719
00:37:20,491 --> 00:37:21,724
(ການຄລິກກ້ອງ)

720
00:37:27,231 --> 00:37:28,830
ເຈົ້າຮູ້,
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານເຕີບໂຕຂຶ້ນ

721
00:37:28,832 --> 00:37:30,631
ຢູ່ໃນເຮືອນແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ,

722
00:37:30,633 --> 00:37:33,701
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງເລື່ອງນີ້.

723
00:37:33,703 --> 00:37:35,204
ຂອບໃຈ.

724
00:37:35,206 --> 00:37:38,974
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່.
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສໍາລັບນິ້ວມືຂອງທ່ານ.

725
00:37:38,976 --> 00:37:40,542
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.
- ຂອບໃຈ.

726
00:37:40,544 --> 00:37:42,311
ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ, ຂ້ອຍຮູ້.

727
00:37:42,313 --> 00:37:44,446
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ສະຖານທີ່ນີ້ແມ່ນງາມ.

728
00:37:44,448 --> 00:37:46,014
ແລະມັກ
ເນີນພູສີຂຽວມ້ວນ.

729
00:37:46,016 --> 00:37:49,485
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມີ
ກອງ​ປະ​ກອບ​ອາ​ວຸດ​ອອກ​ທີ່​ນັ້ນ​.

730
00:37:49,487 --> 00:37:50,853
ແລະເສືອຍັກ.

731
00:37:50,855 --> 00:37:52,822
- (NICK laughs)
- ໂອເຄ.

732
00:37:53,623 --> 00:37:56,258
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທ່ານ Harimau.

733
00:37:56,260 --> 00:37:58,626
ບັດນີ້, ພໍ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ
ຕົວຈິງແລ້ວໄດ້ຍິງລາວ

734
00:37:58,628 --> 00:38:00,262
ເມື່ອລາວແລ່ນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ.

735
00:38:00,264 --> 00:38:04,333
ແຕ່ Astrid ແລະຂ້ອຍ, ພວກເຮົາເຄີຍ
ເຊື່ອງຢາສູບຢູ່ໃນຕີນຂອງລາວ.

736
00:38:04,335 --> 00:38:05,733
ເຈົ້າຢາກເຂົ້າໄປບໍ?

737
00:38:05,735 --> 00:38:07,903
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
ເອົາມາໃຫ້ເຈົ້າ

738
00:38:07,905 --> 00:38:09,340
- ກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍກ່ອນ.
- ໂອ້.

739
00:38:09,739 --> 00:38:11,275
ມາ.

740
00:38:17,747 --> 00:38:20,117
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

741
00:38:32,429 --> 00:38:33,730
(ເວົ້າພາສາຈີນກວາງຕຸ້ງ)

742
00:38:52,349 --> 00:38:53,417
(ໃນພາສາອັງກິດ) ແມ່.

743
00:38:56,353 --> 00:38:58,921
ທ່ານຕ້ອງການຕັດຜົມ.
ດັ່ງນັ້ນ unkempt.

744
00:38:58,923 --> 00:39:00,721
ແລະທ່ານເບິ່ງເມື່ອຍ
ຈາກ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

745
00:39:00,723 --> 00:39:03,824
ຂ້ອຍຈະຖາມແມ່ຄົວ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທ່ານມີແກງສະຫມຸນໄພ.

746
00:39:03,826 --> 00:39:05,394
(ເວົ້າພາສາຈີນກວາງຕຸ້ງ)

747
00:39:05,396 --> 00:39:07,429
(ໃນພາສາອັງກິດ) ຂ້ອຍຈະສົ່ງໃຫ້
ໄປໂຮງແຮມຕໍ່ມາ.

748
00:39:07,431 --> 00:39:10,098
ແມ່, ນີ້ແມ່ນ Rachel Chu.

749
00:39:10,100 --> 00:39:13,734
ໂອ້, ເຈົ້າເອີຍ! ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
ເພື່ອພົບທ່ານ, ນາງອ່ອນ.

750
00:39:13,736 --> 00:39:16,038
ຫຼື ປ້າ. ສິດ?

751
00:39:16,040 --> 00:39:19,107
(ຫົວ) ຂ້ອຍກຳລັງຮຽນ
ພາສາສາດ.

752
00:39:19,109 --> 00:39:21,343
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍ
ສຸດທ້າຍໄດ້ພົບກັບເຈົ້າຄືກັນ.

753
00:39:21,345 --> 00:39:23,844
ແລະຂ້ອຍຂໍໂທດພໍ່ຂອງ Nick
ບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້.

754
00:39:23,846 --> 00:39:25,914
ລາວໄດ້ຖືກເອີ້ນໃຫ້ເຮັດທຸລະກິດ
ໃນ Shanghai.

755
00:39:25,916 --> 00:39:29,351
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ Rachel ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ການ​ໂທ​ຫາ​,
ພໍ່ຕອບ.

756
00:39:29,353 --> 00:39:30,419
ຍ້ອນວ່າມັນຄວນຈະເປັນ.

757
00:39:30,421 --> 00:39:32,521
Nick ບອກຂ້ອຍ
ເຈົ້າເປັນອາຈານຄືກັນ.

758
00:39:32,523 --> 00:39:33,889
ເຈົ້າສອນຫຍັງ?

759
00:39:33,891 --> 00:39:35,424
ເອີ, ຂ້ອຍສອນເສດຖະສາດ.

760
00:39:35,426 --> 00:39:38,462
ແລະນາງເປັນ brilliant.
ສະມາຊິກຄະນະວິຊາທີ່ໜຸ່ມທີ່ສຸດຂອງ NYU.

761
00:39:39,863 --> 00:39:42,531
(ເວົ້າພາສາຈີນກວາງຕຸ້ງ)

762
00:39:42,533 --> 00:39:44,099
ELEANOR: (ໃນພາສາອັງກິດ)
ດັ່ງນັ້ນ, ເສດຖະກິດ ...

763
00:39:44,101 --> 00:39:45,667
ສຽງທ້າທາຍ.

764
00:39:45,669 --> 00:39:47,402
ແມ່ນພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ນັກວິຊາການຄືກັນບໍ?

765
00:39:47,404 --> 00:39:51,039
ບໍ່ແມ່ນ. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຕາຍແທ້ໆ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະເກີດ,

766
00:39:51,041 --> 00:39:53,175
ແລະແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່ໄດ້ໄປວິທະຍາໄລ.

767
00:39:53,177 --> 00:39:55,010
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນາງບໍ່ຄ່ອຍເວົ້າ
ພາສາອັງກິດອັນໃດກໍໄດ້

768
00:39:55,012 --> 00:39:57,246
ເມື່ອນາງເຂົ້າເມືອງ
ກັບສະຫະລັດ.

769
00:39:57,248 --> 00:39:59,814
ແຕ່ນາງໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກແທ້ໆ,
ແລະນາງໄດ້ສຶກສາ,

770
00:39:59,816 --> 00:40:01,516
ແລະນາງໄດ້ຮັບ
ໃບອະນຸຍາດອະສັງຫາລິມະສັບຂອງນາງ

771
00:40:01,518 --> 00:40:03,986
ໃນຂະນະທີ່ນາງກໍາລັງລໍຖ້າຕາຕະລາງ
ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາ.

772
00:40:03,988 --> 00:40:05,454
ໃນປັດຈຸບັນ, ນາງມັກເວົ້າ

773
00:40:05,456 --> 00:40:08,123
ວ່ານາງ Flushing ຂອງ
ນາຍຫນ້າຊທີ່ແທ້ຈິງ.

774
00:40:08,125 --> 00:40:13,695
ຜູ້ຍິງເຮັດເອງ.
ນາງຕ້ອງມີຄວາມພູມໃຈຂອງເຈົ້າຫຼາຍ.

775
00:40:13,697 --> 00:40:16,098
ແລ້ວ, ນາງຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນ
ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ,

776
00:40:16,100 --> 00:40:17,868
ແລະນາງສະເຫມີ
ຕ້ອງການນັ້ນສໍາລັບຂ້ອຍ.

777
00:40:19,203 --> 00:40:23,272
ການສະແຫວງຫາຄວາມມັກ.
ອາເມຣິກາແນວໃດ.

778
00:40:23,274 --> 00:40:25,974
ແລ້ວ, ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ເປີດໃຈຫຼາຍ,

779
00:40:25,976 --> 00:40:27,576
ບໍ່ມັກຢູ່ທີ່ນີ້,

780
00:40:27,578 --> 00:40:29,244
ບ່ອນທີ່ພໍ່ແມ່ໄດ້ຖືກ obsessed

781
00:40:29,246 --> 00:40:31,213
ກັບ​ຮູບ​ແບບ​ຊີ​ວິດ​
ຂອງລູກຂອງເຂົາເຈົ້າ.

782
00:40:31,215 --> 00:40:33,548
- (ສຽງ​ລະ​ຄັງ​)
- (ແຂກຕົບມືໃຫ້)

783
00:40:33,550 --> 00:40:34,650
ນັ້ນແມ່ນຄ່ໍາ.

784
00:40:34,652 --> 00:40:35,851
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

785
00:40:35,853 --> 00:40:37,185
ຂ້າພະເຈົ້າຈະອອກໄປໃນນາທີ.

786
00:40:37,187 --> 00:40:39,721
Rachel, ມັນຫນ້າຮັກ
ພົບກັບເຈົ້າ.

787
00:40:39,723 --> 00:40:42,991
ຂອບໃຈ. ເຈົ້າຄືກັນ.

788
00:40:42,993 --> 00:40:44,792
ຕົກລົງ, ນາງກຽດຊັງຂ້ອຍ.

789
00:40:44,794 --> 00:40:46,695
ນາງໃຊ້ເວລາເລັກນ້ອຍ
ອຸ່ນ​ຂຶ້ນ​,

790
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
- ແຕ່ພວກເຮົາຈະໄປຮອດ.
- ນາທີ?

791
00:40:50,434 --> 00:40:53,003
- (ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ເຂົ້າໃຈ)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ JAZZ​)

792
00:41:02,012 --> 00:41:04,448
- ນິກກີ! ຣາເຊລ!
- NICK: Astrid.

793
00:41:05,215 --> 00:41:07,082
ເຮີ້ຍ. ດີທີ່ຈະເຫັນທ່ານ.

794
00:41:07,084 --> 00:41:08,216
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດມັນໄດ້.

795
00:41:08,218 --> 00:41:09,685
- NICK: Michael.
- Nick.

796
00:41:09,687 --> 00:41:11,219
RachEL: Astrid. ດີຫຼາຍ
ເພື່ອ​ຈະ​ເຫັນ​ຫນ້າ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​.

797
00:41:11,221 --> 00:41:12,854
ນີ້ແມ່ນຜົວຂອງຂ້ອຍ, Michael.

798
00:41:12,856 --> 00:41:15,057
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.
ໄດ້ຍິນຫຼາຍກ່ຽວກັບເຈົ້າ.

799
00:41:15,059 --> 00:41:16,425
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ, Michael.

800
00:41:16,427 --> 00:41:19,561
Hey, ເດັກຊາຍທອງກັບຄືນໄປບ່ອນ!
ນິກ!

801
00:41:19,563 --> 00:41:21,829
ແລະເຈົ້າຕ້ອງເປັນ Rachel.

802
00:41:21,831 --> 00:41:23,865
ຂ້ອຍແມ່ນ Edison Cheng.
ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ.

803
00:41:23,867 --> 00:41:25,300
- ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍ...
- ຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Fiona.

804
00:41:25,302 --> 00:41:27,102
ສະນັ້ນຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າໄດ້ພົບແລ້ວ
ເຈົ້າຍິງ Astrid

805
00:41:27,104 --> 00:41:29,538
ແລະນ້ອຍຂອງນາງ
ສປປລ toy-boy, Mikey.

806
00:41:29,540 --> 00:41:31,740
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, Mikey ເປັນຍິງໃຫຍ່
ຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນເຕັກໂນໂລຢີ.

807
00:41:31,742 --> 00:41:33,141
ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານລືມ
ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ​,

808
00:41:33,143 --> 00:41:34,676
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ. (ສຽງຫົວ)

809
00:41:34,678 --> 00:41:38,180
ສະນັ້ນເຈົ້າມາຈາກໄຕ້ຫວັນ
ພາດສະຕິກ Chus, ແມ່ນບໍ?

810
00:41:38,182 --> 00:41:40,949
ຂ້ອຍສາມາດຕີລາວໃສ່ໃບໜ້າໄດ້ບໍ?
ພຽງຄັ້ງດຽວ.

811
00:41:40,951 --> 00:41:42,217
ເອົາຕົວເລກ.

812
00:41:42,219 --> 00:41:45,420
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນແຈປົກກະຕິຂອງຂ້ອຍ.
ແຊມເປນ?

813
00:41:45,422 --> 00:41:46,990
ASTRID: ຂອບໃຈ.

814
00:41:51,161 --> 00:41:54,830
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າໄດ້ກະກຽມ Rachel ແລ້ວ
ເພື່ອປະເຊີນກັບ wolves ໄດ້?

815
00:41:54,832 --> 00:41:56,498
Rachel ເປັນ New Yorker.

816
00:41:56,500 --> 00:41:59,267
ນາງບັນຍາຍພັນປີ
ສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ.

817
00:41:59,269 --> 00:42:01,336
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຈະຈັດການ
ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ.

818
00:42:01,338 --> 00:42:03,772
ເຈົ້າໄດ້ອອກໄປດົນເກີນໄປ.

819
00:42:03,774 --> 00:42:05,240
EDDIE: ໂອເຄ, ຂໍອະໄພ, ໝົດເວລາ.

820
00:42:05,242 --> 00:42:07,409
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຈາກຄອບຄົວໄຕ້ຫວັນ Chu?

821
00:42:07,411 --> 00:42:08,744
ບໍ່.

822
00:42:08,746 --> 00:42:10,312
ໂທລະຄົມຮົງກົງ Chus?

823
00:42:10,314 --> 00:42:11,246
ບໍ່.

824
00:42:11,248 --> 00:42:13,215
ມາເລເຊຍບັນຈຸຖົ່ວດິນ Chus?

825
00:42:13,217 --> 00:42:14,683
ອັນນັ້ນແມ່ນແທ້ບໍ?

826
00:42:14,685 --> 00:42:16,618
- ແລ້ວ, ມັນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.
- ຂ້ອຍຈະຢຸດເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ

827
00:42:16,620 --> 00:42:18,320
ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະເອົານາງ
ໃນຮອບ.

828
00:42:18,322 --> 00:42:20,322
- ພວກເຮົາຈະກັບຄືນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
- ບໍ່, ລໍຖ້າ. ລໍຖ້າ.

829
00:42:20,324 --> 00:42:23,325
Chus ບຶດດຽວຈີນ.
Rachel,

830
00:42:23,327 --> 00:42:26,163
ເຈົ້າແມ່ນ Chu? (ຫົວ)

831
00:42:27,131 --> 00:42:29,400
ອຶ. ໄປກັນເລີຍ.

832
00:42:32,369 --> 00:42:34,936
ນີ້ແມ່ນປ້າ Alix
ແລະ ປ້າ Felicity.

833
00:42:34,938 --> 00:42:36,805
RachEL: ສະບາຍດີ!
ມັນດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

834
00:42:36,807 --> 00:42:39,641
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເປັນ
ໄປງານລ້ຽງ <i>tan hua</i> ກ່ອນ.

835
00:42:39,643 --> 00:42:41,943
ພວກເຮົາຮັກຂໍ້ແກ້ຕົວໃດໆ
ຖິ້ມ soiree ເປັນ.

836
00:42:41,945 --> 00:42:44,045
ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າມັກ
ບັນເທີງ?

837
00:42:44,047 --> 00:42:47,050
ໂອ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ແມ່ຂອງເຈົ້າໂສດ.

838
00:42:47,618 --> 00:42:49,017
ແມ່ນແລ້ວ.

839
00:42:49,019 --> 00:42:50,318
NICK: ປ້າ Jacqueline.

840
00:42:50,320 --> 00:42:51,720
ຫນຶ່ງ​ໃນ​ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ຫມູ່ທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ.

841
00:42:51,722 --> 00:42:55,023
ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບພໍ່ຂອງ Nick
ທີ່ Cambridge.

842
00:42:55,025 --> 00:42:57,959
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ສາຍຂອງການເຮັດວຽກ
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນບໍ?

843
00:42:57,961 --> 00:43:00,162
ໂອ້, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະເກີດ.

844
00:43:00,164 --> 00:43:03,131
ແຕ່ລາວເປັນພະນັກງານໂຮງງານ
ໃນປະເທດຈີນ.

845
00:43:03,133 --> 00:43:04,635
(ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

846
00:43:18,282 --> 00:43:20,182
(ໃນພາສາອັງກິດ)
ນີ້ແມ່ນ Ling Cheh,

847
00:43:20,184 --> 00:43:22,219
nanny ເກົ່າຂອງຂ້ອຍ.

848
00:43:24,822 --> 00:43:26,288
(ທັງຫົວ)

849
00:43:26,290 --> 00:43:30,125
ເບິ່ງ, ດຽວນີ້ເຖິງເວລາແລ້ວ
ພວກເຮົາຕ້ອງການມືທັງຫມົດຢູ່ເທິງດາດຟ້າ.

850
00:43:30,127 --> 00:43:32,294
ກະລຸນາ, ກະລຸນາ,
ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເງື່ອນໄຂນີ້.

851
00:43:32,296 --> 00:43:34,064
ຂອບໃຈ. ລາກ່ອນ.

852
00:43:35,332 --> 00:43:37,732
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ລ້າງອອກຄ່ໍາ.

853
00:43:37,734 --> 00:43:39,369
ລາຍການທີ່ທ່ານມັກ.

854
00:43:40,671 --> 00:43:42,539
ຂອບໃຈ. (ຈູບ)

855
00:43:44,641 --> 00:43:46,575
ASTRID: ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ
ອົງການຈັດຕັ້ງຢູ່ໃນຫ້ອງການ,

856
00:43:46,577 --> 00:43:48,345
ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າມາໄດ້ສະເໝີ
ແລະຊ່ວຍອອກ.

857
00:43:50,214 --> 00:43:52,314
Astrid Leong ທີ່ງົດງາມ

858
00:43:52,316 --> 00:43:55,817
- ເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຊ່ວຍ?
- Mmm-hmm.

859
00:43:55,819 --> 00:44:00,489
ລໍຖ້າ, ບໍ່ແມ່ນ Araminta
ງານລ້ຽງປະລິນຍາຕີມື້ອື່ນ?

860
00:44:00,491 --> 00:44:04,025
ແລະນີ້ຈະສົມບູນແບບ
ແກ້ຕົວເພື່ອອອກຈາກມັນ.

861
00:44:04,027 --> 00:44:06,394
ຂອບໃຈ. ແທ້ໆ.

862
00:44:06,396 --> 00:44:08,432
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ກວມ​ເອົາ​.

863
00:44:09,566 --> 00:44:10,767
ຕົກລົງ.

864
00:44:11,936 --> 00:44:13,401
ຂ້ອຍລືມເອົາທາງສ້ອມໃຫ້ເຈົ້າ.

865
00:44:13,403 --> 00:44:15,506
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເຈົ້າຢູ່.
ຂ້ອຍຈະໄປເອົາມັນ.

866
00:44:19,878 --> 00:44:22,779
(ໂທລະສັບມືຖືສັ່ນສະເທືອນ)

867
00:44:24,348 --> 00:44:27,351
Michael,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນຫ້ອງການ.

868
00:44:28,619 --> 00:44:30,120
(ສຽງດັງໂທລະສັບ)

869
00:44:36,460 --> 00:44:37,628
(GASPS)

870
00:44:39,696 --> 00:44:42,797
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

871
00:44:42,799 --> 00:44:45,868
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! Nick, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຊື່ອຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຮັດແນວນັ້ນ.

872
00:44:45,870 --> 00:44:47,702
ມັນດີ. ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ຜູ້ໃດກໍ່ສັງເກດເຫັນ.

873
00:44:47,704 --> 00:44:49,604
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າ freaked ອອກ
ແມ່ລ້ຽງຂອງເຈົ້າ... (GASPS)

874
00:44:49,606 --> 00:44:51,840
ທັງສອງ: ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

875
00:44:51,842 --> 00:44:53,174
RachEL: ຂໍອະໄພ.

876
00:44:53,176 --> 00:44:54,209
NICK: ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ.

877
00:44:54,211 --> 00:44:55,610
ຂ້ອຍສາມາດມີຜ້າເຊັດໂຕໄດ້ບໍ?

878
00:44:55,612 --> 00:44:58,246
ໄປ, ໄປ. ໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງ.
ຂ້ອຍຈະຮັກສາບໍລິສັດ Rachel.

879
00:44:58,248 --> 00:45:00,248
ຂອບໃຈ, Oli.
ເຈົ້າຢູ່ໃນມືດີ.

880
00:45:00,250 --> 00:45:01,616
ໃຫ້ຂ້ອຍສອງນາທີ.
ຂ້ອຍຈະປ່ຽນ.

881
00:45:01,618 --> 00:45:03,153
ຂໍອະໄພ.

882
00:45:03,620 --> 00:45:04,819
(SIGHS)

883
00:45:04,821 --> 00:45:06,054
ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ Rachel.

884
00:45:06,056 --> 00:45:07,689
ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້. (หัวเราะ)

885
00:45:07,691 --> 00:45:09,691
PEIK: ຣາເຊລ! ຣາເຊລ!

886
00:45:09,693 --> 00:45:11,628
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າຄິດ
<i>Ah Ma</i> ເປັນແມ່ຄົວ!

887
00:45:12,997 --> 00:45:14,529
- (ຈົ່ມ)
- ອ້າວ!

888
00:45:14,531 --> 00:45:17,265
ໃນດ້ານທີ່ສົດໃສ,
ເຈົ້າເປັນການສົນທະນາຂອງພັກ.

889
00:45:17,267 --> 00:45:18,833
ຄົນມັກຊຸດຂອງເຈົ້າ.

890
00:45:18,835 --> 00:45:19,936
ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

891
00:45:19,938 --> 00:45:21,136
- ໂອ້.
- ຂ້ອຍຮູ້!

892
00:45:21,138 --> 00:45:23,039
ເທບທິດາໃນຍຸກ 70s ແບບນີ້.

893
00:45:23,041 --> 00:45:24,472
PEIK: ຂ້ອຍຮູ້.

894
00:45:24,474 --> 00:45:26,441
ມັນເປັນ disco Cleopatra ຫຼາຍ,
ແຕ່ໃນທາງທີ່ດີ.

895
00:45:26,443 --> 00:45:27,977
ນັ້ນຄືແທ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ໄປສໍາລັບ.

896
00:45:27,979 --> 00:45:30,612
ໂອ້, ດີ. ໂອລີເວີ.

897
00:45:30,614 --> 00:45:32,280
- ສະບາຍດີ.
- ຂ້ອຍມັກເກີບຂອງເຈົ້າ.

898
00:45:32,282 --> 00:45:34,016
ໂອ້, ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Peik Lin. ດີໂຕ.

899
00:45:34,018 --> 00:45:35,417
- ໂອລິເວີ: ຊົມເຊີຍ.
- ເຈົ້າໄປ.

900
00:45:35,419 --> 00:45:36,886
Gosh, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫນ້າຮັກ.

901
00:45:36,888 --> 00:45:37,954
ພວກເຂົາເປັນຄລິບອອນ. ຂອບໃຈ.

902
00:45:37,956 --> 00:45:39,588
ພວກເຂົາແມ່ນບໍ? ໂອ້ຍ!

903
00:45:39,590 --> 00:45:41,590
ດັ່ງນັ້ນ, Oliver,
ເຈົ້າເປັນລູກພີ່ນ້ອງຄືກັນບໍ?

904
00:45:41,592 --> 00:45:45,027
ມມ. ດີ, ຂ້ອຍເປັນຫນຶ່ງໃນ
ການພົວພັນທີ່ທຸກຍາກ.

905
00:45:45,029 --> 00:45:46,597
ແກະ rainbow
ຂອງຄອບຄົວ.

906
00:45:47,798 --> 00:45:49,097
ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນປະໂຫຍດ.

907
00:45:49,099 --> 00:45:51,199
ບໍ່​ວ່າ​ໄວ​ຫນຸ່ມ​ຕ້ອງ​ການ​,
ຂ້ອຍຈັດຊື້.

908
00:45:51,201 --> 00:45:54,202
ປາຄໍ້ທອງ,
ເຄື່ອງເຟີນີເຈີ Huanghuali.

909
00:45:54,204 --> 00:45:55,737
ເປັນຄ້ອງທີ່ຫາຍາກຂອງກຳປູເຈຍ.

910
00:45:55,739 --> 00:45:58,709
ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຢາກຊື້
ຄ້ອງ​ກຳ​ປູ​ເຈຍ​ຫາ​ຍາກ?

911
00:46:01,812 --> 00:46:03,480
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດ.

912
00:46:08,352 --> 00:46:10,987
<i>Ah Ma</i> ຢືນຢັນ
ເຄື່ອງນຸ່ງທັງໝົດຂອງເຈົ້າຖືກຊັກ

913
00:46:10,989 --> 00:46:12,789
ແລະກົດດັນທຸກໆສອງອາທິດ.

914
00:46:14,959 --> 00:46:16,859
ອັນນີ້.

915
00:46:16,861 --> 00:46:20,163
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນແທ້
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະໄວ້.

916
00:46:28,271 --> 00:46:30,305
ຊອກຫາ cigars ຂອງທ່ານ?

917
00:46:30,307 --> 00:46:32,809
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖິ້ມພວກມັນອອກ
ປີກ່ອນ.

918
00:46:33,978 --> 00:46:35,410
(SIGHS)

919
00:46:35,412 --> 00:46:37,178
ບໍ່ເຄີຍສາມາດໄດ້ຮັບ
ສິ່ງໃດທີ່ຜ່ານມາເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດ?

920
00:46:37,180 --> 00:46:38,813
(หัวเราะ)

921
00:46:38,815 --> 00:46:41,951
ຂ້ອຍບອກຕໍ່ <i>Ah Ma</i>
ເອົາ​ສິ່ງ​ຂອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄປ​,

922
00:46:41,953 --> 00:46:43,284
ແຕ່ນາງເວົ້າວ່າຫ້ອງນີ້

923
00:46:43,286 --> 00:46:45,322
ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ຄືກັບວ່າເຈົ້າຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

924
00:46:47,391 --> 00:46:49,457
ດີ, ຂ້ອຍໄດ້ຫູຟັງ

925
00:46:49,459 --> 00:46:52,229
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຍ້າຍ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​
ປີທີ່ຜ່ານມາ.

926
00:46:53,397 --> 00:46:56,231
ພໍ່ຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍແມ່ນແທ້ໆ

927
00:46:56,233 --> 00:46:58,201
ຊອກຫາໄປຂ້າງຫນ້າ
ທີ່​ຈະ​ມີ​ທ່ານ​ເຮືອນ​.

928
00:47:01,171 --> 00:47:02,940
ລາວບໍ່ໄດ້ເດັກນ້ອຍ.

929
00:47:03,840 --> 00:47:04,974
ກັບເຈົ້າຢູ່ເທິງເຮືອ,

930
00:47:04,976 --> 00:47:07,444
ບາງທີລາວອາດຈະໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນ
ດົນໆເທື່ອ.

931
00:47:08,845 --> 00:47:10,845
ຂ້ອຍຮູ້, ແມ່.

932
00:47:10,847 --> 00:47:13,082
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ພ້ອມເທື່ອ.

933
00:47:13,084 --> 00:47:15,652
ມີສິ່ງຕ່າງໆໃນນິວຢອກ
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ເບິ່ງ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​.

934
00:47:18,355 --> 00:47:22,091
ດີ, ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ
ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບ Rachel.

935
00:47:22,093 --> 00:47:24,325
ນາງມີຄວາມປະທັບໃຈຫຼາຍ.

936
00:47:24,327 --> 00:47:26,461
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

937
00:47:26,463 --> 00:47:27,729
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ເຈົ້າອາດຈະຕື່ນເຕັ້ນ

938
00:47:27,731 --> 00:47:30,198
ວ່າເດັກຍິງທໍາອິດ
ວ່າຂ້ອຍເອົາມາເຮືອນ

939
00:47:30,200 --> 00:47:32,402
ເປັນອາຈານຈີນ.

940
00:47:33,737 --> 00:47:36,174
ຈີນ ອາ​ເມ​ລິ​ກາ.

941
00:47:39,443 --> 00:47:42,912
ເຈົ້າຮູ້, ເອົານາງມາເຮືອນ,

942
00:47:42,914 --> 00:47:46,249
ແນະນໍານາງ
ໃນ​ການ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ຄອບ​ຄົວ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​,

943
00:47:47,051 --> 00:47:48,650
ບາງຄົນອາດຈະເວົ້າວ່າ...

944
00:47:48,652 --> 00:47:50,853
ເມື່ອມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເວົ້າ

945
00:47:50,855 --> 00:47:54,389
ກ່ຽວກັບ Rachel ແລະຂ້າພະເຈົ້າ,
ເຈົ້າຈະເປັນຄົນທຳອິດທີ່ໄດ້ຍິນ.

946
00:47:54,391 --> 00:47:55,927
(ELEANOR CHACKLES)

947
00:47:57,461 --> 00:48:02,764
ແຕ່ບາງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ຄິດ​ອອກ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​.

948
00:48:02,766 --> 00:48:05,836
ນັ້ນຄືສຳນຽງອາເມລິກາ
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ?

949
00:48:07,738 --> 00:48:08,873
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງແນວໃດ?

950
00:48:16,346 --> 00:48:17,781
ສົມບູນແບບ.

951
00:48:19,349 --> 00:48:23,653
- (ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ເຂົ້າໃຈ)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​ອາ​ຊີ​)

952
00:48:31,361 --> 00:48:33,461
ທຸກຄົນ! ທຸກຄົນ!

953
00:48:33,463 --> 00:48:36,464
ຕົ້ນໄມ້ <i>tan hua</i>
ບໍ່ຄ່ອຍອອກດອກ,

954
00:48:36,466 --> 00:48:38,901
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າພຽງແຕ່ໃນຕອນກາງຄືນ.

955
00:48:38,903 --> 00:48:43,505
ຄວາມງາມຂອງພວກເຂົາແມ່ນຫນ້າປະທັບໃຈ
ແຕ່ໄວໆ.

956
00:48:43,507 --> 00:48:46,441
ໃນຕອນເຊົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຫມົດໄປ.

957
00:48:46,443 --> 00:48:48,645
- ມາ. ມາ.
- (ຕົບມືໃຫ້ທັງໝົດ)

958
00:48:57,287 --> 00:48:59,855
ໂອ້, ບາງຄົນລືມ
ໃສ່ bra ໄດ້.

959
00:48:59,857 --> 00:49:04,759
ກິດຕິພົງ. Cousin Alistair ຂອງ
ແປວໄຟຫຼ້າສຸດ. ລະຄອນຜູ້ຍິງ.

960
00:49:04,761 --> 00:49:09,265
ຂ່າວລືແມ່ນ, ນາງຢູ່ໃນ porno.
<i>ສອງເດັກຍິງ, ຈອກ Noodles ຫນຶ່ງ

961
00:49:09,267 --> 00:49:11,967
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະ
ຄືກັບວ່າຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

962
00:49:11,969 --> 00:49:13,971
- ປື້ມ​ບັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ດີກ​ວ່າ​ຫຼາຍ​.
- PEIK: ມມ-ຫຶມ.

963
00:49:16,573 --> 00:49:20,642
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຂ້ອຍ
ຫຼືປະຊາຊົນກໍາລັງເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ?

964
00:49:20,644 --> 00:49:24,345
ໂອ້, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ອິດສາ.
ເຈົ້າໄດ້ຈັບເຈົ້າຊາຍມົງກຸດ.

965
00:49:24,347 --> 00:49:27,917
Nicki ແມ່ນ<i>Ah Ma's</i> favorite,
ໃນ​ເສັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ສືບ​ທອດ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​.

966
00:49:27,919 --> 00:49:30,752
ບໍ່ແປກໃຈຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ເມື່ອນັ້ນແມ່ນການແຂ່ງຂັນ.

967
00:49:30,754 --> 00:49:32,821
- (ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​)
- (ຫົວ)

968
00:49:32,823 --> 00:49:34,926
ໂອ້, ເວົ້າກ່ຽວກັບ
ເຈົ້ານາຍໃຫຍ່...

969
00:49:56,981 --> 00:49:57,947
ມີເຈົ້າຢູ່.

970
00:49:57,949 --> 00:49:59,347
ຂ້ອຍໄດ້ຊອກຫາ
ທັງຫມົດສໍາລັບທ່ານ.

971
00:49:59,349 --> 00:50:01,785
ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະພົບ
ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ?

972
00:50:03,888 --> 00:50:05,122
- (ທັງສອງເວົ້າພາສາຈີນກາງ)
- <i>Ah Ma...</i>

973
00:50:23,341 --> 00:50:24,641
(ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

974
00:50:34,919 --> 00:50:35,953
(ສຽງຫົວ)

975
00:50:46,230 --> 00:50:47,629
(NICK Chuckles)

976
00:50:47,631 --> 00:50:50,165
ALIX: (ໃນພາສາອັງກິດ) ເບິ່ງ,
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນດອກໄມ້ເຕັມທີ່.

977
00:50:50,167 --> 00:50:52,169
(ຕົບມືໃຫ້ໝົດ)

978
00:51:06,650 --> 00:51:09,517
JACQUELINE: ມັນງາມຫຼາຍ
ມີ Nick ກັບບ້ານ.

979
00:51:09,519 --> 00:51:12,023
ແຕ່ລາວເບິ່ງຄືວ່າແຕກຕ່າງກັນ.

980
00:51:14,058 --> 00:51:17,458
ເມື່ອເດັກນ້ອຍບໍ່ຢູ່
ຈາກບ້ານດົນເກີນໄປ,

981
00:51:17,460 --> 00:51:19,496
ພວກເຂົາລືມວ່າພວກເຂົາແມ່ນໃຜ.

982
00:51:20,830 --> 00:51:22,832
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

983
00:51:29,572 --> 00:51:31,773
ແມ່ນຫຍັງ? ມາ jam!

984
00:51:31,775 --> 00:51:33,576
- (ຄວາມ​ເປັນ​ກຽດ​ທັງ​ຫມົດ​)
- (ຫຼິ້ນດົນຕີຮິບຮັອບ)

985
00:51:37,847 --> 00:51:38,914
(GASPS)

986
00:51:38,916 --> 00:51:43,451
ຣາເຊລ!
ດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. ໂອ້!

987
00:51:43,453 --> 00:51:47,356
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ເບິ່ງຊ່ອງຫວ່າງຂອງເຈົ້າ, ງົດງາມ.

988
00:51:47,358 --> 00:51:49,158
- ຂອບໃຈ.
- (หัวเราะ)

989
00:51:49,160 --> 00:51:51,559
- ນາງມາກັບຂ້ອຍ.
- ເອີ, ຖືຢູ່.

990
00:51:51,561 --> 00:51:53,561
ຈູບ. 36 ຊົ່ວໂມງ. ສະບາຍດີ.

991
00:51:53,563 --> 00:51:55,797
- Minty, ຫນຶ່ງສິ້ນກະລຸນາ.
- ແລ້ວ. ແລ້ວ. ແລ້ວ.

992
00:51:55,799 --> 00:51:57,465
ບໍ່ຟັງເລີຍ.

993
00:51:57,467 --> 00:52:00,002
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະແນະນໍາເຈົ້າ
ເພື່ອຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຂອງຂ້ອຍ.

994
00:52:00,004 --> 00:52:02,972
ພວກເຮົາກໍາລັງບິນໄປ
ຣີສອດແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ເກາະສຸມາຕຣາ.

995
00:52:02,974 --> 00:52:06,909
ນາງປິດລົງ
ສະຖານທີ່ທັງຫມົດພຽງແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາ.

996
00:52:06,911 --> 00:52:08,843
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະມີຄວາມມ່ວນຫຼາຍ.

997
00:52:08,845 --> 00:52:12,047
ມາພົບກັບສາວໆ.
ເດັກຍິງ, ນີ້ແມ່ນ Rachel Chu.

998
00:52:12,049 --> 00:52:13,050
ທັງໝົດ: ສະບາຍດີ!

999
00:52:14,218 --> 00:52:15,920
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

1000
00:52:18,155 --> 00:52:20,521
NICK: ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າໃຫ້ Bernard Tai
ຈັດ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​?

1001
00:52:20,523 --> 00:52:21,758
COLIN: ແມ່ນແລ້ວ.

1002
00:52:22,826 --> 00:52:23,926
Bernard.

1003
00:52:23,928 --> 00:52:24,996
ເຮີ້ຍ.

1004
00:52:25,762 --> 00:52:28,232
ນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, asshole.

1005
00:52:31,435 --> 00:52:36,537
ARAMINTA: ຕິນາ! ທິນີ!
ຝາແຝດຢູ່ໃນເຮືອນ!

1006
00:52:36,539 --> 00:52:40,541
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້!
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1007
00:52:40,543 --> 00:52:42,077
ມັນງ່າຍທີ່ຈະເຮັດ
ທາງເຂົ້າ killer

1008
00:52:42,079 --> 00:52:44,013
ເມື່ອເຈົ້າມາ
ເປັນຊຸດທີ່ກົງກັນ.

1009
00:52:44,015 --> 00:52:47,216
ສະບາຍດີ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພົບກັນ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Amanda Ling.

1010
00:52:47,218 --> 00:52:49,451
ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ Rachel Chu.

1011
00:52:49,453 --> 00:52:51,220
ໂອ້, ເຈົ້າ
ຫມູ່ຂອງ Nick Young.

1012
00:52:51,222 --> 00:52:53,788
- ແລ້ວ.
- ຄໍາສັບໄດ້ຮັບປະມານໄວຢູ່ທີ່ນີ້.

1013
00:52:53,790 --> 00:52:56,325
ທ່ານເປັນອາຈານ
ຢູ່ NYU, ແມ່ນບໍ?

1014
00:52:56,327 --> 00:52:58,559
ແມ່ນແລ້ວ. ເອີ, ເຈົ້າເດ?

1015
00:52:58,561 --> 00:53:00,728
ໂອ້, ຂ້ອຍເປັນທະນາຍຄວາມ.
ທີ່ປຶກສາທົ່ວໄປ

1016
00:53:00,730 --> 00:53:02,830
ກັບຄອບຄົວຫນຸ່ມ
ບໍລິສັດ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ.

1017
00:53:02,832 --> 00:53:04,299
ນັ້ນແມ່ນປະທັບໃຈຫຼາຍ.

1018
00:53:04,301 --> 00:53:07,169
ມມ. ນາ. ພຽງ​ແຕ່​ດີ,
nepotism ແບບເກົ່າ.

1019
00:53:07,171 --> 00:53:10,105
ຂ້ອຍເຕີບໂຕຂຶ້ນກັບ Nick ແລະ Colin.
ພວກເຮົາເປັນໝູ່ໃນຄອບຄົວ.

1020
00:53:10,107 --> 00:53:12,241
ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບເຈົ້າ,
Rachel Chu.

1021
00:53:12,243 --> 00:53:13,741
(ຮອນຮອກ)

1022
00:53:13,743 --> 00:53:17,645
ARAMINTA: Ladies, ມາ.
ພວກເຮົາກໍາລັງລໍ້ຂຶ້ນໃນຫ້າ.

1023
00:53:17,647 --> 00:53:18,947
ມາເຮັດອັນນີ້ບໍ?

1024
00:53:18,949 --> 00:53:20,249
ໄປກັນເລີຍ.

1025
00:53:20,251 --> 00:53:22,086
(ກຳລັງໃຈຜູ້ຍິງ)

1026
00:53:24,255 --> 00:53:26,422
(GASPS)

1027
00:53:26,424 --> 00:53:28,457
- (ຫົວ)
- ແມ່ນແລ້ວ!

1028
00:53:28,459 --> 00:53:31,860
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນທ້າຍອາທິດ
ຢູ່ຫ່າງໆກັບເດັກນ້ອຍຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

1029
00:53:31,862 --> 00:53:34,329
ແລະບາງເບຍ.
ບາງທີ rugby ບາງ.

1030
00:53:34,331 --> 00:53:37,066
ຢ່າກັງວົນ. ມັນຈະເປັນ
ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ໃດກໍ່ຕາມເກີດຂຶ້ນ.

1031
00:53:37,068 --> 00:53:38,100
ແລ້ວ.

1032
00:53:38,102 --> 00:53:40,235
ເບີນ໌: ໃຫ້ເຮັດ
ເດັກ​ນ້ອຍ​ບາງ​ຄົນ​!

1033
00:53:40,237 --> 00:53:43,140
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນຈະເປັນ.

1034
00:53:44,275 --> 00:53:46,210
<i>(ຂັບເຄື່ອນຂອງ ValKYRIES</i>
ຫຼີ້ນ)

1035
00:53:53,951 --> 00:53:56,818
asshole ໃດສາມາດວາງແຜນ
ພັກ stag ປົກກະຕິ.

1036
00:53:56,820 --> 00:54:00,322
hookers, ຢາເສບຕິດ, ຫມາຕໍ່ສູ້.

1037
00:54:00,324 --> 00:54:02,891
ນັ້ນ​ເປັນ​ການ​ຫລົບ​ໄພ​ລີກ​ໜ້ອຍ.

1038
00:54:02,893 --> 00:54:05,160
ເພື່ອຈັດຕັ້ງງານລ້ຽງ
ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ​ນີ້ ...

1039
00:54:05,162 --> 00:54:07,463
(ອ່ອນໆ)
ໃຊ້ເວລາເປັນ asshole massive.

1040
00:54:07,465 --> 00:54:10,032
...ເອົາຜູ້ບັນຊາການອັນເປັນພຣະເຈົ້າ.

1041
00:54:10,034 --> 00:54:12,103
ພັກນີ້ຢູ່ໃສແທ້?

1042
00:54:13,670 --> 00:54:15,106
ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1043
00:54:19,577 --> 00:54:21,011
ເລືອດນະລົກ!

1044
00:54:31,721 --> 00:54:32,820
ໂອ້ຍ!

1045
00:54:32,822 --> 00:54:35,692
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

1046
00:54:48,339 --> 00:54:51,876
- (ຄວາມ​ເປັນ​ກຽດ​ທັງ​ຫມົດ​)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​ເຕັ້ນ​ລໍາ​)

1047
00:55:01,519 --> 00:55:03,085
(ຫົວ)

1048
00:55:03,087 --> 00:55:04,652
ເບີນ໌:
ເຈົ້າເຫັນແລ້ວບໍ?

1049
00:55:04,654 --> 00:55:06,787
EDDIE: ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, Nick.
ເຈົ້າເປັນຫ່ວງຫຍັງ?

1050
00:55:06,789 --> 00:55:08,023
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ໃຫ້ Rachel ມີຄວາມສຸກ.

1051
00:55:08,025 --> 00:55:09,591
ນາງພຽງແຕ່ໂຊກດີທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

1052
00:55:09,593 --> 00:55:10,959
ງາມ, Eddie.

1053
00:55:10,961 --> 00:55:12,494
EDDIE: (SCOFFS) ໂອ້, ອັນໃດ?

1054
00:55:12,496 --> 00:55:14,329
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍາລັງຈະທໍາທ່າ
ເຊັ່ນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງບໍ?

1055
00:55:14,331 --> 00:55:15,730
ພວກເຮົາຢູ່ໃນບາງປະເພດຂອງ
ນິທານນິທານ

1056
00:55:15,732 --> 00:55:16,965
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບ?

1057
00:55:16,967 --> 00:55:18,400
ເຈົ້າພົບເກີບບໍ
ໃນເວລາທ່ຽງຄືນ

1058
00:55:18,402 --> 00:55:19,834
ແລະເຕັ້ນໄປຫາໃນຜັກບໍ?

1059
00:55:19,836 --> 00:55:22,271
ເອີ, ຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານຫຼາຍ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ Fiona​,

1060
00:55:22,273 --> 00:55:23,472
ແລະພໍ່ແມ່ຂອງນາງເປັນເຈົ້າຂອງ

1061
00:55:23,474 --> 00:55:25,541
ບໍລິສັດຂົນສົ່ງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ໃນຮົງກົງ.

1062
00:55:25,543 --> 00:55:28,010
Hey, Araminta ຫນ້າຮັກ,
ແຕ່ເຈົ້າຄິດວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າ

1063
00:55:28,012 --> 00:55:29,578
ຈະໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍລ້ານ
ໃນງານແຕ່ງງານນີ້

1064
00:55:29,580 --> 00:55:32,881
ຖ້າພໍ່ແມ່ບໍ່ໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງ
ຕ່ອງໂສ້ຣີສອດຫຼາຍຕື້ໂດລາ?

1065
00:55:32,883 --> 00:55:35,017
Rachel ເອົາຫຍັງມາ
ກັບຕາຕະລາງ?

1066
00:55:35,019 --> 00:55:37,619
- ໂອ້ຍ! ນົມນ້ອຍ!
- (ສຽງຫົວທັງໝົດ)

1067
00:55:37,621 --> 00:55:39,021
ຜູ້ຊາຍ: ໂອ້!

1068
00:55:39,023 --> 00:55:41,990
ເຮີ້ຍ. ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າ, ຜູ້ຊາຍ.
ເຂົາເຈົ້າເມົາເຫຼົ້າ.

1069
00:55:41,992 --> 00:55:45,861
ແບນເນດ: ເອີ, ພວກ,
ນີ້ແມ່ນຫນ້າເບື່ອ. ເວລານວດ.

1070
00:55:45,863 --> 00:55:48,497
ແລະທ່ານ, ປະລິນຍາຕີ,

1071
00:55:48,499 --> 00:55:51,266
ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຫນຶ່ງ​
ກ່ອນທ້າຍອາທິດນີ້.

1072
00:55:51,268 --> 00:55:54,970
ຫຼືພວກເຮົາຈະຜູກມັດເຈົ້າ
ແລະ shave coo coo chara ຂອງທ່ານ.

1073
00:55:54,972 --> 00:55:56,638
(ສຽງຫົວທັງໝົດ)

1074
00:55:56,640 --> 00:55:58,240
ຝູງຊົນ: (ຮ້ອງເພງ)
ຄັກໆໆໆໆ!

1075
00:55:58,242 --> 00:56:00,477
Hey, ມາລອງອັນນີ້.
(ຫົວ)

1076
00:56:01,778 --> 00:56:03,846
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ອອກ​ຈາກ​ເຮືອ​ລຳ​ນີ້.

1077
00:56:06,450 --> 00:56:07,817
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

1078
00:56:14,925 --> 00:56:17,960
ARAMINTA: ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ອຸທິຍານ.

1079
00:56:17,962 --> 00:56:21,398
ນີ້ແມ່ນເກາະ Samsara.

1080
00:56:23,667 --> 00:56:26,201
ທ້າຍອາທິດນີ້
ແມ່ນກ່ຽວກັບການເປັນເອື້ອຍນ້ອງ

1081
00:56:26,203 --> 00:56:30,472
ແລະການເຊື່ອມຕໍ່
ກັບອັນສູງສົ່ງໃນພວກເຮົາທຸກຄົນ.

1082
00:56:30,474 --> 00:56:34,775
ສະນັ້ນ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະພົບເຫັນ
ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ທ່ານ​,

1083
00:56:34,777 --> 00:56:38,746
ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການຈ່າຍທັງຫມົດ
ການໄປຊື້ເຄື່ອງ

1084
00:56:38,748 --> 00:56:40,815
ທີ່ຮ້ານແຟຊັ່ນ!

1085
00:56:40,817 --> 00:56:42,286
(ສຽງຮ້ອງທຸກ)

1086
00:56:46,323 --> 00:56:48,957
ມາ! ມາ!

1087
00:56:48,959 --> 00:56:51,792
(ຜູ້ຍິງຮ້ອງ)

1088
00:56:51,794 --> 00:56:53,128
FRANCESCA:
Bitch, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນອັນທໍາອິດ!

1089
00:56:53,130 --> 00:56:54,329
ແຕ່​ເຈົ້າ​ມີ tits ping pong​!

1090
00:56:54,331 --> 00:56:55,631
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ
ຍຸງຂອງເຈົ້າກັດບໍ?

1091
00:56:55,633 --> 00:56:57,299
- ບໍ່!
- ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ!

1092
00:56:57,301 --> 00:57:01,836
(CHANTING) ອີກໜຶ່ງນາທີ!
ເຈົ້າຮັກສາສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດພົກພາໄດ້.

1093
00:57:01,838 --> 00:57:06,575
ອີກໜຶ່ງນາທີ!
ເຈົ້າຮັກສາສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດພົກພາໄດ້.

1094
00:57:06,577 --> 00:57:10,811
ແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜຮັກຂອງຟຣີ
ຫຼາຍກວ່າຄົນຮັ່ງມີ.

1095
00:57:10,813 --> 00:57:12,547
ພຽງແຕ່ຊຸດດຽວສໍາລັບທ່ານ?

1096
00:57:12,549 --> 00:57:15,384
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ສູນ​ເສຍ​ແຂນ​.
- (หัวเราะ)

1097
00:57:15,386 --> 00:57:18,122
ໂອ້. ແລ້ວ, ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ,

1098
00:57:21,458 --> 00:57:23,127
ຫນຶ່ງ​ສໍາ​ພັດ​ສຸດ​ທ້າຍ​.

1099
00:57:31,035 --> 00:57:33,001
ແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນ Nick ເປັນຄົນໂຊກດີ.

1100
00:57:33,003 --> 00:57:34,469
ARAMINTA: ໝົດເວລາແລ້ວ!

1101
00:57:34,471 --> 00:57:36,972
ຢຸດຕໍ່ໄປ... ສະປາ!

1102
00:57:36,974 --> 00:57:39,209
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

1103
00:57:43,681 --> 00:57:45,914
COLIN: ເຈົ້າເປັນອັດສະລິຍະ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?

1104
00:57:45,916 --> 00:57:47,382
NICK: ຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຫຍັງ?

1105
00:57:47,384 --> 00:57:49,551
ຮີດໃບອະນຸຍາດຂອງນັກບິນນັ້ນ
ມາໃນ handy ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ.

1106
00:57:49,553 --> 00:57:51,553
- (ຄໍລິນຫົວ)
- ນີ້ເຈົ້າໄປ, ແຊ້ມ.

1107
00:57:51,555 --> 00:57:53,088
COLIN: ໂອ້ຍ, ຂອບໃຈ, ທ່ານ.

1108
00:57:53,090 --> 00:57:55,457
ມມ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນດີທີ່ສຸດ
ເບຍທີ່ຂ້ອຍເຄີຍມີ.

1109
00:57:55,459 --> 00:57:58,362
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງຕົກລົງ
ກັບທ່ານກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. (GRUNTS)

1110
00:57:59,763 --> 00:58:01,463
(SIGHS)

1111
00:58:01,465 --> 00:58:03,065
ເຈົ້າຮູ້,
ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບ Araminta,

1112
00:58:03,067 --> 00:58:04,800
ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ.

1113
00:58:04,802 --> 00:58:06,337
(หัวเราะ)

1114
00:58:07,338 --> 00:58:08,472
ເຖິງແມ່ນວ່າ,

1115
00:58:10,774 --> 00:58:12,040
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງເລັກນ້ອຍ

1116
00:58:12,042 --> 00:58:13,377
ທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບ
ໃນວິທີການນັ້ນ.

1117
00:58:16,480 --> 00:58:18,013
ມມ.

1118
00:58:18,015 --> 00:58:20,315
- ບໍ່!
- NICK: ແມ່ນແລ້ວ.

1119
00:58:20,317 --> 00:58:22,784
- ນັ້ນເປັນຈິງບໍ? (ສຽງຫົວ)
- ແມ່ນແລ້ວ.

1120
00:58:22,786 --> 00:58:24,286
- ວ້າວ! ແມ່ນແລ້ວ!
- ແມ່ນແລ້ວ.

1121
00:58:24,288 --> 00:58:26,288
ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ! ຊົມເຊີຍ!

1122
00:58:26,290 --> 00:58:28,390
- ຂ້ອຍຮູ້.
- ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​.

1123
00:58:28,392 --> 00:58:30,058
- ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.
- ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວ.

1124
00:58:30,060 --> 00:58:32,094
ທ່ານກໍາລັງເຮັດມັນ. (หัวเราะ)

1125
00:58:32,096 --> 00:58:34,129
Nick, ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກແທ້ໆ
ສໍາລັບທ່ານ, ຜູ້ຊາຍ.

1126
00:58:34,131 --> 00:58:36,233
- ຂອບໃຈ, dude.
- (หัวเราะ)

1127
00:58:42,906 --> 00:58:45,207
(GRUNTS)

1128
00:58:45,209 --> 00:58:47,676
ຂ້ອຍຄິດວ່ານວດຂອງຂ້ອຍ
ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຖືພາ.

1129
00:58:47,678 --> 00:58:49,313
(ສຽງຫົວ)

1130
00:58:53,117 --> 00:58:56,253
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າເປັນຫຍັງ Nick ເອົາອອກ
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ສິງ​ກະ​ໂປ.

1131
00:58:56,855 --> 00:58:58,420
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1132
00:58:58,422 --> 00:59:01,656
ທ່ານຮູ້, ລາວໄດ້ຖືກ supposed
ກັບມາໃນປີກາຍນີ້,

1133
00:59:01,658 --> 00:59:03,692
ຄອບຄອງທຸລະກິດຄອບຄົວ.

1134
00:59:03,694 --> 00:59:06,294
ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ freaked ອອກ
ໃນເວລາທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້.

1135
00:59:06,296 --> 00:59:10,867
ແຕ່, ດຽວນີ້ລາວກັບມາ,
ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າທັງຫມົດໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ.

1136
00:59:10,869 --> 00:59:12,567
RachEL: ແຕ່ລາວບໍ່ກັບມາ
ສໍາລັບທີ່ດີ.

1137
00:59:12,569 --> 00:59:14,605
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບການແຕ່ງງານ.

1138
00:59:18,709 --> 00:59:20,310
ວ້າວ!

1139
00:59:21,812 --> 00:59:22,911
ແຕ່?

1140
00:59:22,913 --> 00:59:25,213
ບໍ່, ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກແທ້ໆສຳລັບເຈົ້າ.

1141
00:59:25,215 --> 00:59:27,282
Colin, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າ
ນັບຕັ້ງແ ຕ່ເຈົ້າຢູ່ໃນ nappies.

1142
00:59:27,284 --> 00:59:29,818
ຂ້ອຍຮູ້ເມື່ອມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ໃນໃຈຂອງທ່ານ.

1143
00:59:29,820 --> 00:59:32,521
ດີ, ມັນບໍ່ແມ່ນ
ດົນນານມາແລ້ວ

1144
00:59:32,523 --> 00:59:35,991
ວ່າທ່ານແນ່ໃຈວ່າ
ເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍກັບບ້ານ.

1145
00:59:35,993 --> 00:59:40,063
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, Rachel ຮັກ
ວຽກເຮັດງານທໍາຂອງນາງໃນນິວຢອກ.

1146
00:59:41,031 --> 00:59:43,598
ແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ຄິດອອກວ່າ.

1147
00:59:43,600 --> 00:59:46,968
ເຈົ້າຈະໄປ
ຄິດອອກ. ສິດ.

1148
00:59:46,970 --> 00:59:49,571
AMANDA: <i>Rachel, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.</i>

1149
00:59:49,573 --> 00:59:51,139
ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຮູ້
ບ່ອນທີ່ທ່ານຢືນ

1150
00:59:51,141 --> 00:59:53,041
ກັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
ຄື Nicholas Young.

1151
00:59:53,043 --> 00:59:55,477
ລາວມີຄວາມກົດດັນທັງຫມົດນັ້ນ
ຈາກຄອບຄົວຂອງລາວ.

1152
00:59:55,479 --> 00:59:59,714
ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນທຸລະກິດ,
ແຕ່ໃນຜູ້ທີ່ລາວນັດ.

1153
00:59:59,716 --> 01:00:01,650
ມັນຄ້າຍຄື, ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ເຄີຍຮູ້

1154
01:00:01,652 --> 01:00:04,555
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ
ໃນຫົວທີ່ສວຍງາມຂອງລາວ.

1155
01:00:07,624 --> 01:00:10,893
Nick ບອກທ່ານວ່າ
ພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມກັນ, ແມ່ນບໍ?

1156
01:00:10,895 --> 01:00:13,328
ມັນເປັນປະຫວັດສາດບູຮານໃນປັດຈຸບັນ.
(หัวเราะ)

1157
01:00:13,330 --> 01:00:16,866
ເຖິງແມ່ນວ່າຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ,
ໂດຍສະເພາະແມ່ຂອງລາວ,

1158
01:00:16,868 --> 01:00:20,101
ສະເຫມີຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາ
ເພື່ອແຕ່ງງານ.

1159
01:00:20,103 --> 01:00:21,603
ຂ້ອຍເດົາວ່າຕອນນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ພ້ອມ.

1160
01:00:21,605 --> 01:00:24,339
ອ້າຍ, ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ
ໂຮງ​ຮຽນ​ປະ​ຖົມ​,

1161
01:00:24,341 --> 01:00:26,208
ເຈົ້າເຄີຍເປັນຢູ່ສະເໝີ

1162
01:00:26,210 --> 01:00:28,844
ປະທານຄົນຕໍ່ໄປ
ບໍ​ລິ​ສັດ​ຫນຸ່ມ​,

1163
01:00:28,846 --> 01:00:30,979
ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ທາ​ຍາດ​ທີ່​ສົດ​ໃສ​.

1164
01:00:30,981 --> 01:00:32,314
ເຈົ້າຄິດແທ້ໆ
ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຈະໄປ

1165
01:00:32,316 --> 01:00:34,816
ຍອມຮັບສິ່ງໃດ
ຫນ້ອຍກວ່ານັ້ນ?

1166
01:00:34,818 --> 01:00:36,453
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານ ...

1167
01:00:37,621 --> 01:00:38,787
ບໍ່.

1168
01:00:38,789 --> 01:00:40,055
(COLIN STAMMERS)

1169
01:00:40,057 --> 01:00:42,457
ເຈົ້າຄິດບໍ
ຂອງ​ການ​ຍ່າງ​ອອກ​?

1170
01:00:42,459 --> 01:00:45,193
ອອກຈາກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ກັບເລືອດ Alistair ແລະ Eddie?

1171
01:00:45,195 --> 01:00:47,295
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍ່າງອອກໄປ
ຫຍັງ.

1172
01:00:47,297 --> 01:00:50,665
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບເດັກຍິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ແລະຂ້ອຍຢາກແຕ່ງງານກັບນາງ.

1173
01:00:50,667 --> 01:00:53,502
ແລະມັນບໍ່ພຽງແຕ່ສາມາດ
ສິ່ງຫນຶ່ງຫຼືສິ່ງອື່ນ.

1174
01:00:53,504 --> 01:00:55,036
ເອີ... ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1175
01:00:55,038 --> 01:00:58,340
ມັນບໍ່ງ່າຍດາຍ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

1176
01:00:58,342 --> 01:01:00,375
ຂ້ອຍຊົມເຊີຍເຈົ້າແທ້ໆ.

1177
01:01:00,377 --> 01:01:03,812
ມັນໃຊ້ເວລາ guts
ມາຕະຫຼອດທາງນີ້,

1178
01:01:03,814 --> 01:01:05,547
ປະເຊີນກັບຄອບຄົວຂອງ Nick.

1179
01:01:05,549 --> 01:01:09,852
ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ Eleanor ບໍ່ແມ່ນ
ແທ້ຢູ່ໃນແຈຂອງທ່ານ.

1180
01:01:09,854 --> 01:01:12,387
ຕົກລົງ, ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ,
ເຈົ້າເຄີຍຄິດກ່ຽວກັບ

1181
01:01:12,389 --> 01:01:14,656
ຄວາມສໍາພັນຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ກັບ Rachel

1182
01:01:14,658 --> 01:01:17,225
ຈະຄື
ຖ້າເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ?

1183
01:01:17,227 --> 01:01:18,627
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ,

1184
01:01:18,629 --> 01:01:20,662
ເຈົ້າຄື Nicholas Young.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແຕະຕ້ອງໄດ້.

1185
01:01:20,664 --> 01:01:25,567
ເຈົ້າເຄີຍເປັນຢູ່ສະເໝີ.
ແຕ່ Rachel ບໍ່ແມ່ນ.

1186
01:01:25,569 --> 01:01:28,703
ແລະຖ້ານາງກາຍເປັນ
ນາງ Nicholas Young,</i>

1187
01:01:28,705 --> 01:01:31,341
<i>ທຸກໆມື້ສໍາລັບນາງ
ຈະເປັນການຕໍ່ສູ້.</i>

1188
01:01:36,179 --> 01:01:40,515
CELINE: <i>ຂ້ອຍໄດ້ຍິນນາງບອກ Tini
ວ່າ Nick ເປັນຈັບທີ່ດີ.</i>

1189
01:01:40,517 --> 01:01:43,418
ດັ່ງນັ້ນປົກກະຕິ.
ນາງບໍ່ງາມປານໃດ.

1190
01:01:43,420 --> 01:01:46,821
ມັນຄືກັບວ່ານາງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ
ຂອງການຜ່າຕັດສຕິກ. (GIGGLES)

1191
01:01:46,823 --> 01:01:48,425
CELINE: ໂອ້ຍ, shit.

1192
01:01:51,828 --> 01:01:53,730
(SNIFFLES)

1193
01:01:54,698 --> 01:01:56,097
ຂໍອະໄພ.

1194
01:01:56,099 --> 01:01:57,768
ເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າລາວພ້ອມແລ້ວບໍ?

1195
01:02:01,572 --> 01:02:02,806
(SIGHS)

1196
01:02:06,577 --> 01:02:07,778
ຣາເຊລ?

1197
01:02:15,452 --> 01:02:17,652
RachEL: ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.
ASTRID: ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1198
01:02:17,654 --> 01:02:20,155
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ລືມ
ກ່ຽວກັບເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ.

1199
01:02:20,157 --> 01:02:21,323
ຕັ້ງແຄ້ມຢູ່ທີ່ນີ້

1200
01:02:21,325 --> 01:02:22,593
- ແລະສັ່ງບໍລິການຫ້ອງ?
- (GASPS)

1201
01:02:25,329 --> 01:02:26,830
(ບິນດັງ)

1202
01:02:34,171 --> 01:02:35,537
ຂ້ອຍຈະໂທຫາຄວາມປອດໄພ.

1203
01:02:35,539 --> 01:02:36,607
ບໍ່.

1204
01:02:38,842 --> 01:02:42,210
ຂ້ອຍຈະບໍ່ສ້າງສາກ.

1205
01:02:42,212 --> 01:02:44,681
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​
ຄວາມພໍໃຈ.

1206
01:02:46,683 --> 01:02:47,782
(GRUNTS)

1207
01:02:47,784 --> 01:02:50,485
(ການຫຼິ້ນດົນຕີເຕັ້ນລໍາ)

1208
01:02:50,487 --> 01:02:54,122
ທ້າຍອາທິດນີ້ສົມມຸດວ່າ
ເປັນ mani-pedis,

1209
01:02:54,124 --> 01:02:56,491
ຄັອກເທນໃຫ້ບໍລິການ
ໃນຫມາກນັດ.

1210
01:02:56,493 --> 01:02:58,861
ນີ້ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ
ຢູ່ໃນເມນູ.

1211
01:02:58,863 --> 01:03:01,998
ເປັນຫຍັງ Araminta ຈະມີ
ຫມູ່​ເພື່ອນ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​?

1212
01:03:02,000 --> 01:03:03,665
ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມໝາຍຫຼາຍ.

1213
01:03:03,667 --> 01:03:06,068
ASTRID: ແລ້ວ, ເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າຮ່ວມກັນ,

1214
01:03:06,070 --> 01:03:07,771
ທ່ານໃຫ້ຂໍ້ແກ້ຕົວສໍາລັບປະຊາຊົນ.

1215
01:03:08,906 --> 01:03:10,805
ໂດຍສະເພາະຄົນໂງ່.

1216
01:03:10,807 --> 01:03:13,408
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ Michael ບໍ່ໄດ້
ຕ້ອງຈັດການກັບ catty,

1217
01:03:13,410 --> 01:03:16,478
sociopaths ປາຂ້າ.

1218
01:03:16,480 --> 01:03:18,916
ເຈົ້າທັງສອງເປັນແນວໃດ
ໄດ້ຜ່ານທັງຫມົດນີ້?

1219
01:03:20,617 --> 01:03:25,322
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ມີມັນຂ້ອນຂ້າງ
ບໍ່ດີ, ແຕ່ມັນບໍ່ງາມ.

1220
01:03:26,757 --> 01:03:30,059
ດີ, ຢ່າງຫນ້ອຍບອກຂ້ອຍ
ມັນດີຂຶ້ນ.

1221
01:03:30,061 --> 01:03:32,396
ແນ່ນອນມັນເຮັດ.

1222
01:03:33,131 --> 01:03:34,464
(SIGHS)

1223
01:03:36,833 --> 01:03:37,834
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1224
01:03:39,202 --> 01:03:40,570
ແລ້ວ.

1225
01:03:54,818 --> 01:03:58,789
ຕົວຈິງແລ້ວ ... ບໍ່.

1226
01:04:04,828 --> 01:04:06,530
ເຈົ້າສາມາດລົມກັບຂ້ອຍໄດ້.

1227
01:04:11,169 --> 01:04:12,836
(SIGHS)

1228
01:04:14,138 --> 01:04:17,274
Michael ກໍາລັງມີເລື່ອງ.

1229
01:04:25,983 --> 01:04:28,251
ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ, Astrid.

1230
01:04:42,066 --> 01:04:43,700
(RACHEL SIGHS)

1231
01:04:57,848 --> 01:05:00,082
RachEL: <i>ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້
ເພື່ອຕອບສະຫນອງຄອບຄົວຂອງທ່ານ,</i>

1232
01:05:00,084 --> 01:05:02,517
ໄປ​ຫາ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ທ່ານ​
wedding, ກິນອາຫານທີ່ດີບາງ.

1233
01:05:02,519 --> 01:05:05,420
ແທນທີ່ຈະ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຂ້ອຍ
ຄົນຮ້າຍໃນລະຄອນສະບູ່

1234
01:05:05,422 --> 01:05:08,658
ຜູ້ທີ່ວາງແຜນທີ່ຈະລັກ
ໂຊກ​ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1235
01:05:09,793 --> 01:05:11,595
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1236
01:05:12,429 --> 01:05:13,896
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Amanda.

1237
01:05:13,898 --> 01:05:16,065
ນາງບອກຂ້ອຍ
ທີ່ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ຄິດ

1238
01:05:16,067 --> 01:05:17,265
ວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຊົ່ວ

1239
01:05:17,267 --> 01:05:18,633
ທີ່ຂັດຂວາງທ່ານ
ຈາກ​ການ​ຍ້າຍ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​

1240
01:05:18,635 --> 01:05:20,002
ໄປສິງກະໂປໃນປີກາຍນີ້,

1241
01:05:20,004 --> 01:05:21,203
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້

1242
01:05:21,205 --> 01:05:23,371
ທ່ານໄດ້ຖືກ supposed
ກັບບ້ານ.

1243
01:05:23,373 --> 01:05:25,473
ເຈົ້າມີເຫດຜົນທຸກຢ່າງ
ຈະ upset.

1244
01:05:25,475 --> 01:05:26,909
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດເທື່ອ.

1245
01:05:26,911 --> 01:05:30,913
ກໍ​ຍັງ​ມີ​ອັນ​ນີ້​ຖືກ​ຝັງ​,
ປາເລືອດ

1246
01:05:30,915 --> 01:05:33,149
ຫມູ່ຂອງ Araminta
ໄວ້ໃຫ້ຂ້ອຍ

1247
01:05:33,151 --> 01:05:34,449
ຢູ່ໃນຫ້ອງໂຮງແຮມຂອງຂ້ອຍ

1248
01:05:34,451 --> 01:05:36,351
ຢູ່ເທິງຕຽງຂອງຂ້ອຍຕິດກັບ ຄຳ ເວົ້າ,

1249
01:05:36,353 --> 01:05:39,387
"ຈັບນີ້,
ເຈົ້າຂີ້ຂຸດຄຳ."

1250
01:05:39,389 --> 01:05:42,423
ຂຽນ​ໃນ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​,
ໄຂມັນ serial-killer ຕົວອັກສອນ.

1251
01:05:42,425 --> 01:05:44,692
ທັງໝົດນັ້ນເກີດຂຶ້ນບໍ?

1252
01:05:44,694 --> 01:05:46,761
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ກະລຸນາບອກຂ້ອຍ
ວ່າທັງຫມົດທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

1253
01:05:46,763 --> 01:05:48,296
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ

1254
01:05:48,298 --> 01:05:49,564
ກ່ຽວກັບເດັກຍິງໂງ່ເຫຼົ່ານັ້ນ

1255
01:05:49,566 --> 01:05:51,432
ກັບນ້ອຍໂງ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ
handbags ຜູ້​ອອກ​ແບບ​

1256
01:05:51,434 --> 01:05:52,734
ແລະແວ່ນຕາກັນແດດ.
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງນັ້ນ.

1257
01:05:52,736 --> 01:05:54,236
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ວ່າແຟນເກົ່າຂອງເຈົ້າ

1258
01:05:54,238 --> 01:05:55,570
ບອກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດ crap ນີ້.

1259
01:05:55,572 --> 01:05:56,941
ມັນ​ແມ່ນ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ບອກຂ້ອຍອັນໃດອັນໜຶ່ງ.

1260
01:05:57,841 --> 01:05:58,908
ຂ້າພະເຈົ້າ screwed ຂຶ້ນ.

1261
01:05:58,910 --> 01:06:00,209
ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າພະຍາຍາມບໍ
ເພື່ອທົດສອບຂ້ອຍ?

1262
01:06:00,211 --> 01:06:01,543
NICK: ຂ້ອຍແທ້
messed up, okay?

1263
01:06:01,545 --> 01:06:03,212
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈະເຮັດແນວນັ້ນ?
- ຂ້ອຍເຮັດຜິດ.

1264
01:06:03,214 --> 01:06:06,882
ເມື່ອພວກເຮົາພົບກັນຄັ້ງທໍາອິດ,
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ,

1265
01:06:06,884 --> 01:06:08,918
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນໃຜ.
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສົນໃຈ!

1266
01:06:08,920 --> 01:06:11,820
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໂງ່ນັ້ນ.

1267
01:06:11,822 --> 01:06:14,056
ດີ, ແທ້.

1268
01:06:14,058 --> 01:06:17,026
ເຈົ້າແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ
ຈາກ​ແມ່​ຍິງ​ທັງ​ຫມົດ​

1269
01:06:17,028 --> 01:06:18,595
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຕີບໂຕຂຶ້ນດ້ວຍ.

1270
01:06:19,931 --> 01:06:22,599
ແລະຂ້ອຍຮັກຜູ້ທີ່ຂ້ອຍເປັນ
ອ້ອມ​ຂ້າງ​ທ່ານ.

1271
01:06:24,202 --> 01:06:27,402
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ມັນປ່ຽນແປງ.

1272
01:06:27,404 --> 01:06:31,106
- ແລະນັ້ນແມ່ນຄວາມເຫັນແກ່ຕົວ, ຂ້ອຍຮູ້.
- Mmm-hmm.

1273
01:06:31,108 --> 01:06:33,476
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຈັດການກັບ
ດ້ວຍ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ.

1274
01:06:36,314 --> 01:06:38,746
ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ດຽວນີ້.

1275
01:06:38,748 --> 01:06:41,250
ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​,
ພວກເຮົາຈະຜ່ານມັນໄປພ້ອມກັນ.

1276
01:06:41,252 --> 01:06:43,087
- ປາຕາຍແລະທັງຫມົດ.
- (SIGHS)

1277
01:06:44,322 --> 01:06:46,021
ທັງໝົດບໍ?

1278
01:06:46,023 --> 01:06:47,457
ມັນແມ່ນການລວມຍອດຫຼາຍ.

1279
01:06:48,592 --> 01:06:50,061
ແຕ່ຂ້ອຍຝັງມັນ.

1280
01:06:53,097 --> 01:06:54,395
ທ່ານຈັດການກັບມັນ.

1281
01:06:54,397 --> 01:06:56,131
(ທັງຫົວ)

1282
01:06:56,133 --> 01:06:57,667
ມາທີ່ນີ້.

1283
01:07:00,137 --> 01:07:01,603
(RACHEL SIGHS)

1284
01:07:01,605 --> 01:07:03,205
ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນຄືນນີ້.

1285
01:07:03,207 --> 01:07:05,341
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ນັ້ນເປັນພຽງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1286
01:07:05,343 --> 01:07:07,109
- 100% ເຫັນດີ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

1287
01:07:07,111 --> 01:07:11,681
ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ
ເຮັດ dumplings ບາງທໍາອິດ.

1288
01:07:12,749 --> 01:07:13,648
ຕົກລົງ?

1289
01:07:13,650 --> 01:07:14,884
ແລະພວກເຮົາສາມາດກິນພວກມັນໄດ້ບໍ?

1290
01:07:14,886 --> 01:07:16,285
ພວກເຮົາສາມາດກິນອາຫານ
ຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

1291
01:07:16,287 --> 01:07:17,552
ຕົກລົງ, ດີ.

1292
01:07:17,554 --> 01:07:19,487
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​ອາ​ຊີ​)

1293
01:07:19,489 --> 01:07:22,492
- (ຄົນ​ຫົວ​)
- (ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ເຂົ້າໃຈ)

1294
01:07:44,282 --> 01:07:45,747
ALIX: ນີ້ແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.

1295
01:07:45,749 --> 01:07:48,083
ພວກເຮົາກໍາລັງເປັນເຈົ້າພາບ
ຄ່ໍາຝຶກຊ້ອມ,

1296
01:07:48,085 --> 01:07:50,119
ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອາຫານກອງທັບ.

1297
01:07:50,121 --> 01:07:52,756
ດີກວ່າມີຫຼາຍເກີນໄປ
ປະຊາຊົນເວົ້າວ່າພວກເຮົາ stingy.

1298
01:07:53,891 --> 01:07:56,158
ດັ່ງນັ້ນ, ສິດ.

1299
01:07:56,160 --> 01:07:58,894
ເຈົ້າເອົາເດັກນ້ອຍໃສ່ຕຽງ.

1300
01:07:58,896 --> 01:08:04,066
ເຈົ້າ tuck, tuck, tuck.
ຄືກັນໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ.

1301
01:08:04,068 --> 01:08:06,402
ເຈົ້າໃຫ້ລາວ
kiss ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ດີ.

1302
01:08:06,404 --> 01:08:08,037
RACHEL: ມັນໜ້າຮັກຫຼາຍ.

1303
01:08:08,039 --> 01:08:09,905
- ເປັນແນວໃດ?
- ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານກິນເດັກນ້ອຍ.

1304
01:08:09,907 --> 01:08:12,141
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າກິນເດັກນ້ອຍ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ປຸງ​ແຕ່ງ​.

1305
01:08:12,143 --> 01:08:13,876
RachEL: ບໍ່, ເຈົ້າຕ້ອງ
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາວປຸງແຕ່ງແລ້ວ.

1306
01:08:13,878 --> 01:08:15,177
ເຈົ້າ <i>Ah Ma</i> ສອນເຈົ້າແນວນັ້ນບໍ?

1307
01:08:15,179 --> 01:08:16,946
ນາງໄດ້ເຮັດ.

1308
01:08:16,948 --> 01:08:18,546
OLIVER: ຂ້າພະເຈົ້າ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ,

1309
01:08:18,548 --> 01:08:20,249
ໄດ້ຖືກສອນ
ໂດຍ Grand-Auntie Mabel.

1310
01:08:20,251 --> 01:08:22,550
ເຈົ້າໃສ່ Botox ໃສ່ໃບໜ້າ,

1311
01:08:22,552 --> 01:08:25,888
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ເຈົ້າ pinch, pinch, pinch.

1312
01:08:25,890 --> 01:08:28,623
- ຫຼັງຈາກນັ້ນ, <i>voila!</i>
- (ຄົນ​ຫົວ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ​)

1313
01:08:28,625 --> 01:08:30,692
ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​
ຕອນເຈົ້າເປັນເດັກນ້ອຍບໍ?

1314
01:08:30,694 --> 01:08:31,961
ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກ.

1315
01:08:31,963 --> 01:08:33,728
ພວກເຮົາສອນເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຮູ້

1316
01:08:33,730 --> 01:08:35,663
ເລືອດ, ເຫື່ອ,
ແລະນໍ້າຕາໄດ້ເອົາ

1317
01:08:35,665 --> 01:08:37,465
ເພື່ອລ້ຽງແລະລ້ຽງ monkeys ທ່ານ.

1318
01:08:37,467 --> 01:08:38,867
ALIX: ບໍ່ຄືກັບ <i>ang-mohs</i>

1319
01:08:38,869 --> 01:08:40,768
ໄມໂຄເວຟ macaroni
ແລະເນີຍແຂງ

1320
01:08:40,770 --> 01:08:42,004
ສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ.

1321
01:08:42,006 --> 01:08:43,838
ບໍ່ມີສິ່ງມະຫັດ
ພວກເຂົາເອົາພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາ

1322
01:08:43,840 --> 01:08:45,908
ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຄົນ​ເກົ່າ​
ເມື່ອພວກເຂົາເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ.

1323
01:08:45,910 --> 01:08:47,376
ຂ້ອຍຮູ້!

1324
01:08:47,378 --> 01:08:50,379
<i>Ah Ma</i> ເວົ້າວ່າຖ້າພວກເຮົາບໍ່ຜ່ານ
ປະ​ເພ​ນີ​ລົງ​ເຊັ່ນ​ນີ້​,

1325
01:08:50,381 --> 01:08:52,147
ພວກເຂົາຈະຫາຍໄປ.

1326
01:08:52,149 --> 01:08:54,482
ພຣະເຈົ້າຫ້າມ, ພວກເຮົາສູນເສຍ
ປະເພນີຈີນບູຮານ

1327
01:08:54,484 --> 01:08:56,051
ຂອງ​ການ​ເຮັດ​ຜິດ​ຕໍ່​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1328
01:08:56,053 --> 01:08:57,353
(ສຽງຫົວທັງໝົດ)

1329
01:08:57,355 --> 01:08:58,720
NICK: ມັນຄຸ້ມຄ່າທັງໝົດ.

1330
01:08:58,722 --> 01:09:00,389
ແມ່ເຄີຍລໍຖ້າຂ້ອຍ
ຫຼັງ​ຈາກ​ໂຮງ​ຮຽນ​

1331
01:09:00,391 --> 01:09:02,391
ກັບກະຕ່າງາມຂອງເຫຼົ່ານີ້.

1332
01:09:02,393 --> 01:09:03,993
(ອາ​ລິກ​ໃນ​ພາສາ​ກວາງ​ຕຸ້ງ​)

1333
01:09:03,995 --> 01:09:06,494
(ສຽງຫົວທັງໝົດ)

1334
01:09:06,496 --> 01:09:09,497
(ໃນພາສາອັງກິດ) Hey, I never get
dumplings ຫຼັງ​ຈາກ​ໂຮງ​ຮຽນ​.

1335
01:09:09,499 --> 01:09:10,866
ດີ, ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າ
ປ້າ Felicity

1336
01:09:10,868 --> 01:09:13,202
ໄດ້​ເຮັດ​ຫຼັງ​ຈາກ​ໂຮງ​ຮຽນ​
microdermabrasion.

1337
01:09:13,204 --> 01:09:14,535
(ສຽງຫົວທັງໝົດ)

1338
01:09:14,537 --> 01:09:16,506
(Felicity in CANTONESE)

1339
01:09:21,644 --> 01:09:24,545
(ໃນພາສາອັງກິດ)
ປ້າ, ນີ້ແມ່ນ Dolce.

1340
01:09:24,547 --> 01:09:26,382
ເຈົ້າເວົ້າພາສາກວາງຕຸ້ງບໍ?

1341
01:09:26,384 --> 01:09:28,117
RachEL: ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່.

1342
01:09:28,119 --> 01:09:31,619
ມັນເປັນພຽງແຕ່ການເບິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ທ່ານທຸກຄົນມັກອັນນີ້.

1343
01:09:31,621 --> 01:09:33,055
ເມື່ອຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່,

1344
01:09:33,057 --> 01:09:35,958
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຂ້ອຍແລະແມ່ຂອງຂ້ອຍ,
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັກ.

1345
01:09:35,960 --> 01:09:38,760
ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ມີແທ້ໆ
ຄອບຄົວໃຫຍ່ແບບນີ້.

1346
01:09:38,762 --> 01:09:40,496
ມັນງາມແທ້ໆ.

1347
01:09:40,498 --> 01:09:42,998
OLIVER: ໂອ້, ໜ້າຮັກຫຼາຍ
ຂອງເຈົ້າທີ່ຈະເວົ້າວ່າ, Rachel.

1348
01:09:43,000 --> 01:09:45,602
ພວກເຮົາທຸກຄົນໂຊກດີຫຼາຍ
ທີ່​ຈະ​ມີ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​.

1349
01:09:47,570 --> 01:09:50,671
ນັ້ນແມ່ນແຫວນທີ່ສວຍງາມ,
ປ້າ Eleanor.

1350
01:09:50,673 --> 01:09:53,108
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນ
ທຸກຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັບມັນ.

1351
01:09:53,110 --> 01:09:56,178
ພໍ່ຂອງ Nick ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນ
ເມື່ອລາວສະເໜີໃຫ້ຂ້ອຍ.

1352
01:09:56,180 --> 01:10:00,215
ນັ້ນແມ່ນ romantic ຫຼາຍ.
ພວກທ່ານພົບກັນແນວໃດ?

1353
01:10:00,217 --> 01:10:02,251
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບ
ທີ່ Cambridge.

1354
01:10:02,253 --> 01:10:03,986
ພວກເຂົາທັງສອງ
ສຶກສາກົດໝາຍນຳກັນ.

1355
01:10:03,988 --> 01:10:05,586
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເຈົ້າເຄີຍເປັນທະນາຍຄວາມ.

1356
01:10:05,588 --> 01:10:07,555
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.
ຂ້ອຍຖອນຕົວອອກຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ

1357
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງງານ.

1358
01:10:08,993 --> 01:10:10,159
ໂອ້.

1359
01:10:10,161 --> 01:10:12,294
ຂ້ອຍເລືອກທີ່ຈະຊ່ວຍຜົວຂອງຂ້ອຍ
ດໍາເນີນທຸລະກິດ

1360
01:10:12,296 --> 01:10:13,862
ແລະເພື່ອລ້ຽງຄອບຄົວ.

1361
01:10:13,864 --> 01:10:16,465
ສໍາລັບຂ້ອຍ, ມັນເປັນສິດທິພິເສດ.

1362
01:10:16,467 --> 01:10:19,003
ແຕ່ສໍາລັບທ່ານ, ທ່ານອາດຈະຄິດ
ມັນລ້າສະໄຫມ.

1363
01:10:20,171 --> 01:10:22,905
ມັນງາມ
ເຈົ້າຂອບໃຈເຮືອນນີ້

1364
01:10:22,907 --> 01:10:25,706
ແລະພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ຮ່ວມກັນ
ຫໍ່ dumplings.

1365
01:10:25,708 --> 01:10:28,310
ແຕ່ທັງຫມົດນີ້
ບໍ່ພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນ.

1366
01:10:28,312 --> 01:10:31,013
ມັນເປັນຍ້ອນວ່າພວກເຮົາຮູ້
ວາງຄອບຄົວກ່ອນ,

1367
01:10:31,015 --> 01:10:33,817
ແທນທີ່ຈະໄລ່
passion ຫນຶ່ງ.

1368
01:10:38,489 --> 01:10:39,823
(ພາສາຈີນກາງ)

1369
01:10:40,590 --> 01:10:42,026
ທັງໝົດ: <i>Ah Ma...</i>

1370
01:10:43,394 --> 01:10:44,526
(ໃນພາສາອັງກິດ) ຂອບໃຈ.

1371
01:10:44,528 --> 01:10:46,161
AH MA: ໂອ້, Nick. (ສຽງຫົວ)

1372
01:10:46,163 --> 01:10:47,429
ມານັ່ງ.

1373
01:10:47,431 --> 01:10:48,966
(ພາສາຈີນກາງ)

1374
01:11:01,579 --> 01:11:03,646
ມມ.

1375
01:11:04,081 --> 01:11:05,382
ມມ.

1376
01:11:08,385 --> 01:11:09,786
(AH MA CHUCKLES)

1377
01:11:17,461 --> 01:11:19,729
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1378
01:11:29,772 --> 01:11:32,143
- (ຄົນ​ຫົວ​)
- (ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ເຂົ້າໃຈ)

1379
01:11:47,591 --> 01:11:51,293
(ໃນພາສາອັງກິດ) ໂອ້ຍ, ສະບາຍດີ.
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າສູນເສຍເລັກນ້ອຍ.

1380
01:11:51,295 --> 01:11:52,829
ເຮືອນນີ້ໃຫຍ່ພໍສົມຄວນ.

1381
01:11:55,866 --> 01:11:57,933
ELEANOR: ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ພົບເຈົ້າ.

1382
01:11:57,935 --> 01:12:00,536
ຂ້ອຍຢ້ານ
ວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຍຸດຕິທໍາ.

1383
01:12:00,538 --> 01:12:01,904
ໂອ້, ບໍ່, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1384
01:12:01,906 --> 01:12:03,804
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສົມມຸດຕິຖານ.

1385
01:12:03,806 --> 01:12:05,307
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະເຮັດຜິດເຈົ້າ.

1386
01:12:05,309 --> 01:12:06,310
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.

1387
01:12:07,578 --> 01:12:09,912
ເຈົ້າຖາມກ່ຽວກັບແຫວນຂອງຂ້ອຍ.

1388
01:12:09,914 --> 01:12:12,881
ຄວາມຈິງແມ່ນ
ພໍ່ຂອງ Nick ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນ

1389
01:12:12,883 --> 01:12:15,484
ໃນເວລາທີ່ເຂົາຕ້ອງການ
ເພື່ອ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

1390
01:12:15,486 --> 01:12:18,887
ເນື່ອງຈາກວ່າ <i>Ah Ma</i> ຈະບໍ່
ໃຫ້ເຂົາວົງຄອບຄົວ.

1391
01:12:18,889 --> 01:12:21,523
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກທໍາອິດຂອງນາງ.

1392
01:12:21,525 --> 01:12:25,427
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທີສອງຂອງນາງ.

1393
01:12:25,429 --> 01:12:28,696
Gosh, ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

1394
01:12:28,698 --> 01:12:30,798
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາ
ຈາກ​ຄອບ​ຄົວ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​,

1395
01:12:30,800 --> 01:12:32,401
ມີການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1396
01:12:32,403 --> 01:12:34,002
ແລະ <i>Ah Ma</i> ຄິດ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້

1397
01:12:34,004 --> 01:12:35,637
ພັນລະຍາທີ່ພຽງພໍກັບລູກຊາຍຂອງນາງ.

1398
01:12:35,639 --> 01:12:38,708
ແຕ່ນາງມາອ້ອມຮອບ,
ແນ່ນອນ.

1399
01:12:41,312 --> 01:12:43,844
ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີ,

1400
01:12:43,846 --> 01:12:46,648
ແລະນາງມີເຫດຜົນດີ
ເປັນຫ່ວງ.

1401
01:12:46,650 --> 01:12:49,784
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ວຽກງານ

1402
01:12:49,786 --> 01:12:52,820
ແລະການເສຍສະລະ
ມັນຈະໃຊ້ເວລາ.

1403
01:12:52,822 --> 01:12:55,057
ມີຫຼາຍມື້
ເມື່ອຂ້ອຍສົງໄສ

1404
01:12:55,059 --> 01:12:58,160
ຖ້າຂ້ອຍເຄີຍວັດແທກ.

1405
01:12:58,162 --> 01:13:00,830
ແຕ່​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​
ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​,

1406
01:13:01,798 --> 01:13:03,833
ຂ້ອຍຮູ້ເລື່ອງນີ້ຫຼາຍ.

1407
01:13:09,506 --> 01:13:12,076
ເຈົ້າຈະບໍ່ພຽງພໍ.

1408
01:13:16,313 --> 01:13:20,783
ພວກເຮົາຄວນກັບຄືນ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ Nick ກັງວົນ.

1409
01:13:36,367 --> 01:13:37,800
NICK: ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1410
01:13:38,502 --> 01:13:39,503
ແລ້ວ.

1411
01:13:42,273 --> 01:13:44,072
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ອາດ​ຈະ​ຍາກ​ໃນ​ບາງ​ຄັ້ງ​,

1412
01:13:44,074 --> 01:13:48,776
ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ
ນາງຈະບໍ່ເຮັດສໍາລັບຂ້ອຍ.

1413
01:13:48,778 --> 01:13:52,381
ແລະມີເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍຢູ່ກັບ <i>Ah Ma</i> ເຕີບໃຫຍ່.

1414
01:13:52,383 --> 01:13:55,816
ມັນ​ເປັນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້
ນາງບໍ່ໄດ້ favorite.

1415
01:13:55,818 --> 01:13:59,356
ສະນັ້ນ ນາງ​ຈຶ່ງ​ໃຫ້​ນາງ​ລ້ຽງ​ຂ້ອຍ,
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນ.

1416
01:14:00,891 --> 01:14:02,891
ເຈົ້າເຄີຍເປັນເດັກນ້ອຍບໍ?

1417
01:14:02,893 --> 01:14:05,160
ແລ້ວ.

1418
01:14:05,162 --> 01:14:09,832
ແຕ່ມັນຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ
ຈາກພາຍນອກ.

1419
01:14:12,102 --> 01:14:15,170
ແຕ່ນາງໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ນາງຄິດ
ແມ່ນດີທີ່ສຸດສໍາລັບຄອບຄົວ.

1420
01:14:15,172 --> 01:14:17,408
- Mmm-hmm.
- ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

1421
01:14:19,543 --> 01:14:22,411
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ພຽງພໍກັບ dumplings

1422
01:14:22,413 --> 01:14:24,845
- ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
- (ຫົວຂວັນອ່ອນໆ)

1423
01:14:24,847 --> 01:14:26,615
ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ?

1424
01:14:26,617 --> 01:14:30,054
ຊູຊິ, ຮູບເງົາ,
ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າມັກ. ແທ້ໆ.

1425
01:14:32,890 --> 01:14:34,556
PEIK: ລໍຖ້າ, ຫຍັງ?

1426
01:14:34,558 --> 01:14:37,526
ນາງມັກ, "ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ພໍດີກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍບໍ?

1427
01:14:37,528 --> 01:14:39,995
ຫຼືມັນຄ້າຍຄື, "ເຈົ້າ ...

1428
01:14:39,997 --> 01:14:42,232
“ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ດີ​ພໍ
ສໍາລັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ"?

1429
01:14:43,400 --> 01:14:45,000
- ມັນຄ້າຍຄືອັນທີສອງ.
- ໂອ້.

1430
01:14:45,002 --> 01:14:46,834
ຍົກເວັ້ນໃນວິທີການ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢາກຮ້ອງໄຫ້

1431
01:14:46,836 --> 01:14:48,070
ແລະ puke ໃນເວລາດຽວກັນ.

1432
01:14:48,072 --> 01:14:50,405
Gosh, ນາງ badass ຫຼາຍ.

1433
01:14:50,407 --> 01:14:51,873
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພະ​ນັນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບອກ​ນາງ

1434
01:14:51,875 --> 01:14:53,408
ເຈົ້າຈະອອກຈາກ Nick
ສໍາລັບລ້ານໂດລາ,

1435
01:14:53,410 --> 01:14:55,477
ນາງຈະຂຽນເຊັກນັ້ນ.
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ນີ້.

1436
01:14:55,479 --> 01:14:57,813
ແລະນາງໄດ້ເບິ່ງຂ້ອຍ
ຄືກັບວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.

1437
01:14:57,815 --> 01:14:59,181
ຄືກັບເຊັກ 10 ລ້ານໂດລາ.

1438
01:14:59,183 --> 01:15:00,482
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບວ່ານາງຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

1439
01:15:00,484 --> 01:15:02,484
(SIGHS) ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄວນເຮັດ.

1440
01:15:02,486 --> 01:15:05,354
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກ Nick ໄດ້
ເພາະ​ລາວ​ນະມັດສະການ​ນາງ.

1441
01:15:05,356 --> 01:15:07,589
ແມ່ນແລ້ວ, ລູກຊາຍຈີນ
ຄິດ​ວ່າ​ແມ່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​

1442
01:15:07,591 --> 01:15:09,424
fart Chanel ສະບັບເລກທີ 5.

1443
01:15:09,426 --> 01:15:12,527
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບ <i>Ah Ma?</i>
ນາງຊັງໃບໜ້າຂອງເຈົ້າຄືກັນບໍ?

1444
01:15:12,529 --> 01:15:15,330
ຕົກລົງ, ບໍ່ມີໃຜເວົ້າ
ພວກເຂົາກຽດຊັງໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.

1445
01:15:15,332 --> 01:15:20,402
ແລະ <i>Ah Ma,</i> ນາງມັກໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.
ນາງເວົ້າວ່າຂ້ອຍມີດັງໂຊກດີ.

1446
01:15:20,404 --> 01:15:21,636
ນັ້ນດີຫຼາຍ!

1447
01:15:21,638 --> 01:15:23,372
ເຈົ້າຮູ້, Eleanor ສາມາດກຽດຊັງເຈົ້າໄດ້
ຕະຫຼອດມື້,

1448
01:15:23,374 --> 01:15:26,808
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະ 2,000 ປີ
ຂອງ​ພະ​ຍາ​ບານ​ຈີນ​.

1449
01:15:26,810 --> 01:15:29,311
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍບໍ່ຄວນ
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄປ wedding ໄດ້.

1450
01:15:29,313 --> 01:15:31,413
ເຈົ້າຮູ້,
ມັນເປັນມື້ຂອງ Colin ແລະ Araminta.

1451
01:15:31,415 --> 01:15:32,914
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດໃຫ້ເກີດ
ລະຄອນໃດໆຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1452
01:15:32,916 --> 01:15:35,817
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຄວນພຽງແຕ່
ນັ່ງມັນອອກ.

1453
01:15:35,819 --> 01:15:38,956
ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ບອກ Nick ຂ້ອຍມີ
ອາຫານເປັນພິດຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1454
01:15:41,825 --> 01:15:43,992
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ນັ້ນແມ່ນ bullshit.

1455
01:15:43,994 --> 01:15:45,794
- ເຈົ້າພຽງແຕ່ຢ້ານ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

1456
01:15:45,796 --> 01:15:49,064
ຕົກລົງ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
ເຂົ້າໃຈ. ທັງໝົດບໍ?

1457
01:15:49,066 --> 01:15:51,166
ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບ Eleanor
ມັກເຈົ້າ.

1458
01:15:51,168 --> 01:15:54,202
ມັນກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບຂອງນາງ
ນັບຖືເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1459
01:15:54,204 --> 01:15:57,305
ໃນປັດຈຸບັນ, ນາງພຽງແຕ່ຄິດ
ເຈົ້າ​ເປັນ​ບາງ​ຄົນ​ທີ່​ສົມ​ຄວນ​,

1460
01:15:57,307 --> 01:16:00,308
- ບໍ່​ມີ​ຂໍ້​ຄຶດ​, ການ​ຂຸດ​ຄໍາ ...
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

1461
01:16:00,310 --> 01:16:03,412
...ໝາກກ້ວຍທີ່ບໍ່ສະອາດ.

1462
01:16:03,414 --> 01:16:05,914
ສີເຫຼືອງຢູ່ດ້ານນອກ,
ສີຂາວຢູ່ພາຍໃນ.

1463
01:16:05,916 --> 01:16:08,116
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າກ້ວຍແມ່ນຫຍັງ.

1464
01:16:08,118 --> 01:16:10,652
ໃນເວລາທີ່, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ທ່ານ
ເປັນ super sophisticated, smart

1465
01:16:10,654 --> 01:16:13,355
ອາຈານຂອງ
ທິດສະດີເກມ freaking.

1466
01:16:13,357 --> 01:16:15,359
ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ນາງ​ຂ້າງ​ຄຽງ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1467
01:16:15,993 --> 01:16:17,058
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

1468
01:16:17,060 --> 01:16:18,260
Damn ຊື່, ຂ້ອຍເວົ້າຖືກ.

1469
01:16:18,262 --> 01:16:20,028
ມັນແມ່ນ Peik Lin,
ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງສະເໝີ.

1470
01:16:20,030 --> 01:16:21,296
ແລ້ວ, ນາງຄື
ພະຍາຍາມຫຼິ້ນ

1471
01:16:21,298 --> 01:16:23,031
ເກມໄກ່ກັບຂ້ອຍ.

1472
01:16:23,033 --> 01:16:25,200
ບ່ອນທີ່ນາງມັກມາຫາຂ້ອຍ,
ແລະຄິດ

1473
01:16:25,202 --> 01:16:26,701
ຂ້ອຍຈະຫັນ
ຄືໄກ່.

1474
01:16:26,703 --> 01:16:27,969
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຫມຸນໄດ້.

1475
01:16:27,971 --> 01:16:29,371
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຫັນປ່ຽນ.
ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບນາງ.

1476
01:16:29,373 --> 01:16:31,139
ບໍ່.
ໄກ່ເປັນ bitches, dude!

1477
01:16:31,141 --> 01:16:33,175
- ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນໄກ່.
- ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນໄກ່.

1478
01:16:33,177 --> 01:16:34,609
ເຈົ້າຈະມ້ວນ
ກັບ​ງານ​ແຕ່ງ​ງານ​ນັ້ນ​,

1479
01:16:34,611 --> 01:16:36,478
ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຄື,
"ບັກ-ບັກ, ບັກ!"

1480
01:16:36,480 --> 01:16:37,546
Bak-bak, bitch!

1481
01:16:37,548 --> 01:16:39,981
- ໄກ່ເປັນ bitches.
- (RACHEL LAUGHS)

1482
01:16:39,983 --> 01:16:42,083
PEIK: ຂໍອະໄພ, ລຸງ.

1483
01:16:42,085 --> 01:16:43,418
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຄືນນີ້?

1484
01:16:43,420 --> 01:16:45,787
ຂ້ອຍຈະໄປ FedEx
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1485
01:16:45,789 --> 01:16:48,223
ເປັນຫຍັງ? ໂອ້!

1486
01:16:48,225 --> 01:16:51,193
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້າ
ເຮັດແນວນີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງເປັນເວລາດົນນານ.

1487
01:16:51,195 --> 01:16:53,395
ຂ້ອຍ​ກຳລັງ​ຄິດ​ເບິ່ງ​ຄິ້ວ,
ຮາກຮາກ,

1488
01:16:53,397 --> 01:16:54,897
ບາງທີ tape ຫນັງຕາບາງ.

1489
01:16:54,899 --> 01:16:56,965
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1490
01:16:56,967 --> 01:16:58,667
ອຶ. ທັງໝົດຂອງມັນ.

1491
01:16:58,669 --> 01:17:01,470
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຖິ້ມໃນ
ຫນ້າກາກຫນ້າຫອຍເກົາຫຼີ.

1492
01:17:01,472 --> 01:17:05,140
ທີ່ຮັກ, ຜິວຫນັງຂອງເຈົ້າແຫ້ງຫຼາຍ,
ມັນທໍາຮ້າຍໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.

1493
01:17:05,142 --> 01:17:06,374
ຂອບໃຈ.

1494
01:17:06,376 --> 01:17:07,877
ເຈົ້າຮູ້, ມັນເຖິງເວລາແລ້ວ

1495
01:17:07,879 --> 01:17:09,778
ມີຄົນຢືນຂຶ້ນ
ກັບ ປ້າ Eleanor.

1496
01:17:09,780 --> 01:17:11,213
ດີ, ເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

1497
01:17:11,215 --> 01:17:12,614
ນາງບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້
ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1498
01:17:12,616 --> 01:17:13,950
ໂອ້, ບໍ່.

1499
01:17:13,952 --> 01:17:17,519
ສິດ. ດີ, ຕົກລົງ, ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບ
ໄປເຮັດວຽກ. ຄາປູຊິໂນ.

1500
01:17:17,521 --> 01:17:19,254
- (ໂທ​ລະ​ດິ່ງ​)
- (ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ເຂົ້າໃຈ)

1501
01:17:19,256 --> 01:17:21,158
<i>(ສາວວັດສະດຸ</i>
ຫຼິ້ນ​ຢູ່​ໃນ​ພາ​ສາ​ກວາງ​ຕຸ້ງ​)

1502
01:17:28,599 --> 01:17:31,032
ດຶງ plum Balenciaga,
peach Chloe,

1503
01:17:31,034 --> 01:17:33,435
Giambattista,
Bottegas ທັງຫມົດ.

1504
01:17:33,437 --> 01:17:35,737
ໂອ້ຍ, ແລະວ່າ Jason Wu ກັບ
ruffles deconstructed.

1505
01:17:35,739 --> 01:17:37,439
ແລະແຊນວິດສໍາລັບ Peik Lin.

1506
01:17:37,441 --> 01:17:40,375
- ໂອ້ຍ! ຕົກລົງ. ສິດທັງໝົດ.
- ໂອ້. ສິດ.

1507
01:17:40,377 --> 01:17:41,643
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນເຮັດວຽກຫຼືບໍ່

1508
01:17:41,645 --> 01:17:45,180
ຫຼືຖ້ານາງເບິ່ງຄືວ່າ
tampon ຂອງ clown ໄດ້.

1509
01:17:45,182 --> 01:17:46,983
ໃນມື້ທີ່ຮຸນແຮງ.

1510
01:17:46,985 --> 01:17:48,817
ໂອລິເວີ:
ເຈົ້າຄືດອກ.

1511
01:17:48,819 --> 01:17:52,922
ເປັນດອກໄມ້ທີ່ໂສກເສົ້າ, ໂດດດ່ຽວ
ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການຢູ່ອ້ອມຮອບ.

1512
01:17:52,924 --> 01:17:54,022
(GASPS)

1513
01:17:54,024 --> 01:17:56,591
(ສຽງຮ້ອງທຸກ)

1514
01:17:56,593 --> 01:17:58,493
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນແມ່ນການແຕ່ງງານ
ຂອງສະຕະວັດ.

1515
01:17:58,495 --> 01:18:00,531
ດັ່ງນັ້ນ, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.
ມັນເປັນທໍາມະຊາດ ... (หัวเราะ)

1516
01:18:01,598 --> 01:18:03,534
ທັງສອງ: ໂອ້!

1517
01:18:04,234 --> 01:18:08,603
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

1518
01:18:08,605 --> 01:18:10,338
- ມັນຈັບເຈົ້າຂຶ້ນ.
- (ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​)

1519
01:18:10,340 --> 01:18:12,574
PEIK: ມັນເປັນການນຸ່ງຖື.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1520
01:18:12,576 --> 01:18:13,710
WYE: ເຂົ້າມາ.

1521
01:18:14,511 --> 01:18:15,546
ຕົກລົງ.

1522
01:18:17,114 --> 01:18:20,048
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1523
01:18:20,050 --> 01:18:21,550
ຂ້ອຍຮັກແຟນຂອງຂ້ອຍ.

1524
01:18:21,552 --> 01:18:23,953
<i>ໄທເປ Tiger 2</i> ໄປ
ເພື່ອກໍານົດປະເພດໃຫມ່.

1525
01:18:23,955 --> 01:18:26,588
- ນາງເປັນດາວ. ນາງເປັນດາວ.
- <i>TT2,</i> ນໍ້າເຜິ້ງ.

1526
01:18:26,590 --> 01:18:27,556
ທັງສອງ: ໂອ້!

1527
01:18:27,558 --> 01:18:29,157
PEIK:
ຂ້ອຍຕາບອດຍ້ອນແສງ.

1528
01:18:29,159 --> 01:18:30,725
ໂອລິເວີ:
ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ disco ຕາຍ.

1529
01:18:30,727 --> 01:18:32,995
PEIK: ເຈົ້າເບິ່ງແບບ
ຄືກັບເຊື້ອໄວຣັສ Ebola ທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

1530
01:18:32,997 --> 01:18:36,731
ມັນຄ້າຍຄືກັບຖົງ Skittles.
ລົດຊາດຮຸ້ງ.

1531
01:18:36,733 --> 01:18:37,766
ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຖ້າພວກເຮົາ...

1532
01:18:37,768 --> 01:18:39,668
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຄວນຈະ ...

1533
01:18:39,670 --> 01:18:42,837
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາສາມາດບອກໄດ້
ຂອງນາງນີ້ແມ່ນມາຈາກທ່ານ

1534
01:18:42,839 --> 01:18:44,941
'ເພາະວ່ານາງອາດຈະບໍ່
ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຍິນມັນຈາກຜູ້ຊາຍ.

1535
01:18:44,943 --> 01:18:46,042
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

1536
01:18:46,044 --> 01:18:47,576
(ນັກຂ່າວຊົມເຊີຍ)

1537
01:18:47,578 --> 01:18:49,912
ຕົກລົງ, ຈື່.
ມຸມທີ່ດີທີ່ສຸດ.

1538
01:18:49,914 --> 01:18:51,181
(ກຳລັງຄລິກກ້ອງ)

1539
01:18:52,282 --> 01:18:54,151
(ສືບຕໍ່ດົນຕີ)

1540
01:19:04,062 --> 01:19:06,094
(NEENAH ຫົວ)

1541
01:19:06,096 --> 01:19:07,964
ຢູ່ທີ່ນີ້!
ຢູ່ທີ່ນີ້!

1542
01:19:07,966 --> 01:19:10,100
(ສຽງຮ້ອງທຸກ)

1543
01:19:17,641 --> 01:19:18,742
PEIK: ແມ່.

1544
01:19:20,844 --> 01:19:22,779
(ກຳລັງຄລິກກ້ອງ)

1545
01:19:28,385 --> 01:19:30,552
ທຸກໆຄົນ, ຂ້ອຍໄດ້
Rachel Chu ຈາກນິວຢອກ.

1546
01:19:30,554 --> 01:19:32,356
Rachel Chu ຈາກນິວຢອກ.

1547
01:19:33,390 --> 01:19:35,592
(ນັກຂ່າວຊົມເຊີຍ)

1548
01:19:36,894 --> 01:19:38,760
ຊ່າງຖ່າຍຮູບ 1:
ຣາເຊລ! ຣາເຊລ! ກັບຂ້ອຍ!

1549
01:19:38,762 --> 01:19:41,262
ຊ່າງຖ່າຍຮູບ 2:
ໂອເຄ, ຜູ້ຍິງ, ເບິ່ງດີ.

1550
01:19:41,264 --> 01:19:42,697
ອອກຈາກທາງ, ກະລຸນາ.
ອອກຈາກທາງ.

1551
01:19:42,699 --> 01:19:45,467
- ງາມຫຼາຍ!
- ຂອບໃຈ.

1552
01:19:45,469 --> 01:19:47,137
Ladies, ຍ້າຍ, ກະລຸນາ.
ອອກຈາກທາງ!

1553
01:19:48,472 --> 01:19:51,241
ດີ, ຍິ່ງໃຫຍ່.
ເສື້ອງາມໆ.

1554
01:19:51,909 --> 01:19:53,443
ຜູ້ຍິງ.

1555
01:19:55,579 --> 01:19:56,544
ອາແມນດາ.

1556
01:19:56,546 --> 01:19:59,349
- ມມ.
- ເຈົ້າຢູ່ໃນວິທີການຂອງຂ້ອຍ.

1557
01:20:02,386 --> 01:20:04,721
(SCOFFS) ຕົກລົງ, ຫຍັງ?

1558
01:20:07,557 --> 01:20:10,225
MICHAEL: <i>ນັກລົງທຶນຈີນຂອງພວກເຮົາ
ກໍາລັງຕົກໃຈ.</i>

1559
01:20:10,227 --> 01:20:12,260
ຂ້ອຍຕ້ອງບິນໄປເມືອງ Shenzhen
ໃນວັນຈັນ

1560
01:20:12,262 --> 01:20:14,964
ເພື່ອພະຍາຍາມແລະສົນທະນາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າລົງ.

1561
01:20:14,966 --> 01:20:16,868
ນັ້ນແມ່ນວັນເກີດຂອງ Cassian.

1562
01:20:18,102 --> 01:20:20,435
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

1563
01:20:20,437 --> 01:20:25,674
ຂ້ອຍກຽດຊັງທີ່ຈະພາດມັນ,
ແຕ່ນີ້ເປັນສິ່ງສໍາຄັນ.

1564
01:20:25,676 --> 01:20:28,576
ເຈົ້າຄິດວ່າລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ
ວັນ​ເດືອນ​ປີ​ເກີດ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​.

1565
01:20:28,578 --> 01:20:30,412
ໃຫ້ຄົນອື່ນຈັດການມັນ.

1566
01:20:30,414 --> 01:20:32,416
(ກຳລັງພິມຢູ່ປຸ່ມກົດ)

1567
01:20:34,751 --> 01:20:39,423
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມີເຫດຜົນອື່ນ
ເຈົ້າຢູ່ນອກເມືອງບໍ?

1568
01:20:41,159 --> 01:20:43,226
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1569
01:20:47,899 --> 01:20:50,500
(ມ້ວນຕົວແຍກ)

1570
01:20:52,202 --> 01:20:54,170
ຂ້ອຍຮູ້
ທ່ານກໍາລັງມີເລື່ອງ.

1571
01:20:54,172 --> 01:20:56,271
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ. Astrid.

1572
01:20:56,273 --> 01:20:58,740
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່
ໄດ້​ຜ່ານ​ການ wedding​,

1573
01:20:58,742 --> 01:21:00,442
ແລະພວກເຮົາຈະຈັດການກັບມັນຫຼັງຈາກ.

1574
01:21:00,444 --> 01:21:02,612
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກສ້າງສາກ.

1575
01:21:06,216 --> 01:21:07,883
ທ່ານຊອກຫາ
ຂ້ອຍກຳລັງມີເລື່ອງ

1576
01:21:07,885 --> 01:21:08,984
ກັບ​ແມ່​ຍິງ​ຄົນ​ອື່ນ​,

1577
01:21:08,986 --> 01:21:11,586
ແລະເຈົ້າເປັນຫ່ວງ
ກ່ຽວກັບການສ້າງ scene?

1578
01:21:11,588 --> 01:21:14,489
ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍຮ້ອງ
ແລະສືບຕໍ່?

1579
01:21:14,491 --> 01:21:18,259
ແມ່ນແລ້ວ. ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ,
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ.

1580
01:21:18,261 --> 01:21:20,963
ມັນຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເປັນຫ່ວງ
ຫຼາຍກວ່າສິ່ງທີ່ຄົນຄິດ

1581
01:21:20,965 --> 01:21:23,498
ຂອງເຈົ້າແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ.

1582
01:21:23,500 --> 01:21:25,633
ຢ່າພະຍາຍາມເປີດອັນນີ້ໃສ່ຂ້ອຍ.

1583
01:21:25,635 --> 01:21:27,903
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນນັ້ນ
ຜູ້​ທີ່​ກ້ຽວ​ຂຶ້ນ​!

1584
01:21:27,905 --> 01:21:29,237
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ.

1585
01:21:29,239 --> 01:21:31,406
ເຈົ້າງາມທີ່ສຸດສະເໝີ,

1586
01:21:31,408 --> 01:21:33,575
ຮັ່ງມີທີ່ສຸດ, ເດັກຍິງທີ່ສົມບູນແບບທີ່ສຸດ
ຢູ່ໃນຫ້ອງ.

1587
01:21:33,577 --> 01:21:35,044
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ໂຊກ​ດີ​ຄົນ​ນີ້

1588
01:21:35,046 --> 01:21:36,377
ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍຈະວັດແທກໄດ້.

1589
01:21:36,379 --> 01:21:37,779
ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ.

1590
01:21:37,781 --> 01:21:39,814
ຂ້ອຍຮູ້
ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຄິດ, Astrid.

1591
01:21:39,816 --> 01:21:41,884
ນັ້ນຄືເຫດຜົນ
ເຈົ້າເຊື່ອງເກີບຂອງເຈົ້າ,

1592
01:21:41,886 --> 01:21:43,284
ເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຈົ້າຊື້,

1593
01:21:43,286 --> 01:21:46,356
ຄືກັບທຸກໆນາທີຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຕືອນມັນ.

1594
01:21:47,424 --> 01:21:49,992
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເມື່ອຍ.

1595
01:21:49,994 --> 01:21:53,561
ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການບໍ່ມີຫຍັງ
ຂ້ອຍເຮັດບັນຫາ.

1596
01:21:53,563 --> 01:21:56,065
ລວມທັງການມີເລື່ອງ.

1597
01:21:56,067 --> 01:22:00,002
(ຮ້ອງໄຫ້) ແນ່ນອນ
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງສຳຄັນ!

1598
01:22:00,004 --> 01:22:03,338
ເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

1599
01:22:03,340 --> 01:22:05,009
(ເບຣກ SCREECH)

1600
01:22:12,150 --> 01:22:13,851
(ຮ້ອງໄຫ້)

1601
01:22:16,087 --> 01:22:18,022
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1602
01:22:31,202 --> 01:22:33,869
ນີ້ແມ່ນໂບດບໍ?
ຫຼືທົ່ງນາ?

1603
01:22:33,871 --> 01:22:36,304
ພວກເຂົາໃຊ້ເວລາ 40 ລ້ານ
ສຸດ wedding ໄດ້.

1604
01:22:36,306 --> 01:22:38,007
ແທ້ບໍ? ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.

1605
01:22:38,009 --> 01:22:40,142
ພວກເຮົາແມ່ນ Methodists.
20 ລ້ານແມ່ນຂອບເຂດຂອງພວກເຮົາ.

1606
01:22:40,144 --> 01:22:41,243
ຂ້ອຍຮູ້.

1607
01:22:41,245 --> 01:22:45,147
ເຈົ້າຍິງ Intan. ແມ່ຍິງຂີ້ຮ້າຍ.

1608
01:22:45,149 --> 01:22:48,716
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນນາງຮຽກຮ້ອງ
ຕິດຕໍ່ກັນທັງໝົດກັບຕົນເອງ,

1609
01:22:48,718 --> 01:22:51,220
ສະນັ້ນນາງຈະບໍ່ຖືກລົບກວນ
ໂດຍໃຜ.

1610
01:22:51,222 --> 01:22:52,455
ແທ້ບໍ?

1611
01:22:55,792 --> 01:22:57,494
ນັ້ນແມ່ນໃຜ?

1612
01:23:10,841 --> 01:23:12,109
ປ້າ.

1613
01:23:13,510 --> 01:23:17,213
Rachel, ໜ້າ ຮັກຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ.

1614
01:23:17,215 --> 01:23:18,983
ຄວາມສຸກແມ່ນທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ.

1615
01:23:20,417 --> 01:23:22,920
ELEANOR: ຂ້ອຍຂໍໂທດ,
ແຖວຂອງພວກເຮົາເຕັມແລ້ວ.

1616
01:23:31,494 --> 01:23:33,965
- (WHISPERS) ຂ້ອຍຮັກມັນ.
- (หัวเราะ)

1617
01:23:35,398 --> 01:23:36,700
(SIGHS)

1618
01:23:37,935 --> 01:23:41,369
ບັກ-ບັກ. ຕົກລົງ.

1619
01:23:41,371 --> 01:23:43,875
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1620
01:23:49,813 --> 01:23:53,481
ເຈົ້າຍິງ Intan. Rachel Chu.

1621
01:23:53,483 --> 01:23:56,118
ຂ້ອຍອ່ານບົດຄວາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ
ກ່ຽວກັບ microloans

1622
01:23:56,120 --> 01:23:57,752
ໃນ
<i>ວາລະສານເສດຖະກິດອາຊີ.</i>

1623
01:23:57,754 --> 01:24:00,189
PRINCESS INTAN:
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານຫຼາຍ

1624
01:24:00,191 --> 01:24:01,857
ກ່ຽວກັບບົດຄວາມນັ້ນ.

1625
01:24:01,859 --> 01:24:04,692
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ນັກວິຈານຂອງເຈົ້າພາດຈຸດ.

1626
01:24:04,694 --> 01:24:07,162
'ເຮັດໃຫ້ microloans ຂອງທ່ານ
ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ແມ່​ຍິງ​,

1627
01:24:07,164 --> 01:24:09,133
ແລະ​ແມ່​ຍິງ​ຍົກ​ສູງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​.

1628
01:24:10,567 --> 01:24:13,102
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

1629
01:24:13,104 --> 01:24:14,535
Rachel Chu.

1630
01:24:14,537 --> 01:24:16,305
PRINCESS INTAN:
ມັນດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

1631
01:24:16,307 --> 01:24:18,207
ດຽວນີ້, ເຈົ້າເອົາຫຍັງມາທີ່ນີ້?

1632
01:24:18,209 --> 01:24:19,741
RachEL: ຂ້ອຍຕິດຕາມເດັກຊາຍຄົນໜຶ່ງ...

1633
01:24:19,743 --> 01:24:21,511
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1634
01:24:24,015 --> 01:24:25,381
<i>Ah Ma</i> ຢູ່ທີ່ນີ້.

1635
01:24:25,383 --> 01:24:27,684
ນາງບໍ່ເຄີຍມາ
ກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

1636
01:24:28,818 --> 01:24:30,054
(ASTRID ແລະ AH MA
ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

1637
01:24:43,667 --> 01:24:46,503
(ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນ)

1638
01:24:51,441 --> 01:24:52,740
(ໃນພາສາອັງກິດ)
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ?

1639
01:24:52,742 --> 01:24:54,343
- ດີ.
- ສິດທັງຫມົດ. ຢ່າກັງວົນ.

1640
01:24:54,345 --> 01:24:55,878
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ປະ​ສາດ​.
- ເຈົ້າເບິ່ງດີ.

1641
01:24:55,880 --> 01:24:57,478
ຂອບໃຈ.

1642
01:24:57,480 --> 01:25:00,349
Hey, Rachel ບໍ່ໄດ້ນັ່ງ
ກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ.

1643
01:25:00,351 --> 01:25:02,051
ແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕໍານິຕິຕຽນນາງ.

1644
01:25:02,053 --> 01:25:04,853
ແມ່ບໍ່ໄດ້ແນ່ນອນ
ຍິນດີຕ້ອນຮັບທີ່ສຸດ.

1645
01:25:04,855 --> 01:25:08,690
ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານາງຈະຢູ່
ກັບຄືນໄປບ່ອນບາງບ່ອນວາງຕ່ໍາ.

1646
01:25:08,692 --> 01:25:12,595
ບໍ່. ນາງຢູ່ທາງໜ້າ.
ລອງເບິ່ງ.

1647
01:25:14,031 --> 01:25:16,031
(ທັງຫົວ)

1648
01:25:16,033 --> 01:25:17,969
(ບໍ່ຊັດເຈນ)

1649
01:25:19,937 --> 01:25:22,239
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າມີນັກສູ້.

1650
01:25:26,810 --> 01:25:29,612
(ສຽງກະຊິບ) ຄົນ, ມັນເຖິງເວລາແລ້ວ.

1651
01:25:30,414 --> 01:25:33,182
- ໂອເຄ.
- ສິດທັງຫມົດ.

1652
01:25:33,184 --> 01:25:34,782
- ເຮີ້ຍ.
- ແລ້ວ?

1653
01:25:34,784 --> 01:25:36,418
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ນາງບໍ່ໄດ້ເອົາບານຂອງເຈົ້າ.

1654
01:25:36,420 --> 01:25:38,220
- (ຮ້ອງໄຫ້)
- (ຫົວ)

1655
01:25:38,222 --> 01:25:39,787
ພຽງແຕ່ເວົ້າຕະຫຼົກ. ພຽງແຕ່ເວົ້າຕະຫຼົກ.

1656
01:25:39,789 --> 01:25:41,756
ຂອບໃຈສໍາລັບການແຕ່ງຕົວ,
Bernard.

1657
01:25:41,758 --> 01:25:43,558
ເຮີ້ຍ. ມັນບໍ່ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

1658
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
ແລ້ວ. ມາ.
ຂອບໃຈ, Bernard.

1659
01:25:45,562 --> 01:25:48,063
- ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.
- ສິດທັງຫມົດ.

1660
01:25:48,065 --> 01:25:49,699
(ຫຼິ້ນດົນຕີ)

1661
01:26:04,681 --> 01:26:09,220
KINA Grannis:
<i>♪ ຄົນສະຫລາດເວົ້າ</i>

1662
01:26:11,422 --> 01:26:16,994
♪ <i>ມີແຕ່ຄົນໂງ່ເທົ່ານັ້ນທີ່ເຂົ້າມາ</i>

1663
01:26:19,596 --> 01:26:25,833
♪ <i>ແຕ່ຂ້ອຍຊ່ວຍບໍ່ໄດ້</i>

1664
01:26:25,835 --> 01:26:32,675
♪ <i>ຕົກຫລຸມຮັກເຈົ້າ</i>

1665
01:26:35,513 --> 01:26:41,052
♪ <i>ຂ້ອຍຈະຢູ່ບໍ?</i>

1666
01:26:42,752 --> 01:26:49,659
♪ <i>ມັນຈະເປັນບາບ</i>

1667
01:26:50,861 --> 01:26:56,999
♪ <i>ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້</i>

1668
01:26:57,001 --> 01:27:03,606
♪ <i>ຕົກຫລຸມຮັກກັບເຈົ້າບໍ?</i>

1669
01:27:06,810 --> 01:27:10,812
♪ <i>ຄືແມ່ນ້ໍາໄຫຼ</i>

1670
01:27:10,814 --> 01:27:15,417
♪ <i>ແນ່ນອນກັບທະເລ</i>

1671
01:27:15,419 --> 01:27:18,887
♪ <i>ທີ່ຮັກ, ສະນັ້ນມັນໄປ</i>

1672
01:27:18,889 --> 01:27:25,362
♪ <i>ບາງສິ່ງແມ່ນຫມາຍເຖິງ</i>

1673
01:27:49,253 --> 01:27:54,225
♪ <i>ດັ່ງນັ້ນ ເອົາມືຂອງຂ້ອຍ</i>

1674
01:27:56,759 --> 01:28:02,399
♪ <i>ເອົາຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ຄືກັນ</i>

1675
01:28:04,935 --> 01:28:11,106
♪ <i>ສໍາລັບຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້</i>

1676
01:28:11,108 --> 01:28:18,249
♪ <i>ຕົກຫລຸມຮັກເຈົ້າ</i>

1677
01:28:19,682 --> 01:28:27,022
♪ <i>ສໍາລັບຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້</i>

1678
01:28:27,024 --> 01:28:33,931
♪ <i>ຕົກຫລຸມຮັກກັບເຈົ້າ♪</i>

1679
01:28:48,479 --> 01:28:51,980
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

1680
01:28:51,982 --> 01:28:53,984
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ ASIAN BIG Band)

1681
01:28:57,454 --> 01:29:00,257
(ຊົມເຊີຍຕໍ່ເນື່ອງ)

1682
01:29:06,997 --> 01:29:09,799
(ຮ້ອງໃນພາສາຈີນກາງ)

1683
01:29:22,712 --> 01:29:25,447
ເຈົ້າເບິ່ງຫນ້າປະທັບໃຈ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1684
01:29:25,449 --> 01:29:28,350
ມັນແມ່ນ Spanx ສອງເທົ່າ.
ຂ້ອຍຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້. (หัวเราะ)

1685
01:29:28,352 --> 01:29:32,289
ມັນບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງ.
ມັນເປັນພຽງແຕ່ທ່ານ.

1686
01:29:33,591 --> 01:29:35,457
ເອີ, ຂໍໂທດ.

1687
01:29:35,459 --> 01:29:38,093
ງານລ້ຽງນີ້ຈະບໍ່ເປັນ
ເຕັ້ນ​ລໍາ​ຕົວ​ຂອງ​ມັນ​ເອງ​. ມາ.

1688
01:29:38,095 --> 01:29:40,529
- ມາ, Nicki-Nick.
- ສິດທັງຫມົດ.

1689
01:29:40,531 --> 01:29:42,164
ເຈົ້າດີຫຼາຍ.

1690
01:29:42,166 --> 01:29:43,398
- ແລ້ວ? ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຍ່າງໃສ່ນາງສອງຄັ້ງ.
- NICK: ຫຼາຍ.

1691
01:29:43,400 --> 01:29:45,169
(ຜູ້ຍິງສືບຕໍ່ຮ້ອງເພງ)

1692
01:29:46,403 --> 01:29:48,838
(ຝູງຊົນຮ້ອງເພງພ້ອມ)

1693
01:29:58,148 --> 01:30:00,616
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1694
01:30:00,618 --> 01:30:02,819
(ທັງ WHOOPing)

1695
01:30:03,954 --> 01:30:05,420
- ໂອລິເວີ.
- (ໂອລິເວີລ້າງຄໍ)

1696
01:30:05,422 --> 01:30:07,256
ແມ່ນແລ້ວ, ປ້າ?

1697
01:30:07,258 --> 01:30:09,024
ເປັນທີ່ຮັກແພງ
ແລະດູແລມັນ.

1698
01:30:09,026 --> 01:30:11,228
- (ກຳລັງໃຈ)
- (ຫົວ)

1699
01:30:12,363 --> 01:30:14,963
ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

1700
01:30:14,965 --> 01:30:17,501
- (ເພງ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​)
- (ຄວາມ​ເປັນ​ກຽດ​ທັງ​ຫມົດ​)

1701
01:30:22,139 --> 01:30:24,475
(ຫຼິ້ນດົນຕີຊ້າ)

1702
01:30:25,808 --> 01:30:28,912
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າຄວນໃສ່
tux ເລື້ອຍໆ.

1703
01:30:29,846 --> 01:30:32,581
ມັກ, ຕະຫຼອດເວລາ?

1704
01:30:32,583 --> 01:30:34,316
Mmm, ແລ້ວ.

1705
01:30:34,318 --> 01:30:37,386
ເຈົ້າຮູ້, ເວລາເຈົ້າຢູ່
ຫຼີ້ນບ້ວງຢູ່ Y,

1706
01:30:37,388 --> 01:30:40,524
- ໂກນຫນວດ, ຖູແຂ້ວ.
- (หัวเราะ)

1707
01:30:43,160 --> 01:30:45,529
(ຮ້ອງໃນພາສາຈີນກາງ)

1708
01:30:49,366 --> 01:30:51,667
Alistair, ພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ຊອກຫາເຈົ້າ.

1709
01:30:51,669 --> 01:30:54,972
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການ overdrawn
ບັນ​ຊີ​ທີ່​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​.

1710
01:30:55,606 --> 01:30:57,306
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1711
01:30:57,308 --> 01:30:59,908
- ລູກ! ໂອ້, ເຈົ້າເອີຍ!
- (ລ້າງຄໍ)

1712
01:30:59,910 --> 01:31:01,009
- (ສິ່ງ​ທີ່​ຂັດ​ຂວາງ​)
- (ຄົນ​ຂີ້​ອາຍ)

1713
01:31:01,011 --> 01:31:02,744
ໂອ້. ສະບາຍດີ. (หัวเราะ)

1714
01:31:02,746 --> 01:31:05,447
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າມັກແນວໃດ
ງານແຕ່ງງານ?

1715
01:31:05,449 --> 01:31:09,384
ໂອ້, ເຈົ້າເອີຍ!
ມັນງາມຫຼາຍ! (GASPS)

1716
01:31:09,386 --> 01:31:11,753
ໃນເວລາທີ່ມັນເປັນຂອງ Alistair
ແລະ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

1717
01:31:11,755 --> 01:31:14,056
(GASPS) ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ
ຄືກັນກັບນີ້.

1718
01:31:14,058 --> 01:31:18,493
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນໃຫຍ່!
ໃຫຍ່! ດີກວ່າ!

1719
01:31:18,495 --> 01:31:20,362
(ຈົ່ມ) ທີ່ຫວານ!

1720
01:31:20,364 --> 01:31:22,431
ທ່ານຈະໂຊກດີ
ຖ້າພໍ່ແມ່ຂອງ Alistair

1721
01:31:22,433 --> 01:31:24,466
ໃຫ້ເຈົ້າພິທີຊາ.

1722
01:31:24,468 --> 01:31:26,435
ທ່ານຮູ້ຈັກຂອງ Alistair
ລູກຊາຍຄົນທີສີ່ເທົ່ານັ້ນ

1723
01:31:26,437 --> 01:31:28,203
ຂອງຄອບຄົວ penny-pinching,
ເຈົ້າບໍ່?

1724
01:31:28,205 --> 01:31:30,205
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວຈະໄດ້ຮັບ
ຖັດຈາກບໍ່ມີຫຍັງ.

1725
01:31:30,207 --> 01:31:31,707
ເຈົ້າຕ້ອງການງານແຕ່ງງານແບບນີ້ບໍ?

1726
01:31:31,709 --> 01:31:34,142
ເຈົ້າຄວນຈະຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບລູກຄົນດຽວ.

1727
01:31:34,144 --> 01:31:35,579
ມີຄົນມັກ...

1728
01:31:37,414 --> 01:31:39,114
Bernard Tai.

1729
01:31:39,116 --> 01:31:41,885
- (ຫາຍໃຈອອກ)
- (ຜູ້​ຍິງ​ຍິ້ມ)

1730
01:31:43,454 --> 01:31:45,354
ອາຈານ Nicholas,

1731
01:31:45,356 --> 01:31:46,888
ແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າຢາກ

1732
01:31:46,890 --> 01:31:49,059
ເພື່ອເວົ້າກັບທ່ານ
ແລະນາງ Rachel.

1733
01:31:51,628 --> 01:31:53,297
ຕົກລົງ.

1734
01:31:53,997 --> 01:31:55,364
ພັກເຈັບ.

1735
01:31:55,366 --> 01:31:56,367
ແມ່ນແລ້ວ!

1736
01:31:57,868 --> 01:31:59,169
ຖືວ່າ.

1737
01:32:02,239 --> 01:32:04,174
(ປະຊາຊົນຊົມເຊີຍ
ໃນໄລຍະໄກ)

1738
01:32:11,548 --> 01:32:12,781
<i>ອາມາ,</i> ແມ່,

1739
01:32:12,783 --> 01:32:15,018
- ທັງໝົດນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ?
- (ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

1740
01:32:29,600 --> 01:32:31,032
<i>Ah Ma!</i>

1741
01:32:31,034 --> 01:32:32,467
ELEANOR: (ໃນພາສາອັງກິດ)
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ຈະບອກເຈົ້າ,

1742
01:32:32,469 --> 01:32:34,035
ແຕ່ Rachel ໄດ້ຕົວະ
ກັບພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງນາງ

1743
01:32:34,037 --> 01:32:35,303
ແລະແມ່ຂອງນາງ.

1744
01:32:35,305 --> 01:32:36,505
ແມ່ນຫຍັງ ... ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

1745
01:32:36,507 --> 01:32:38,273
ຂ້ອຍຈ້າງ
ນັກສືບສວນເອກະຊົນ...

1746
01:32:38,275 --> 01:32:40,142
- NICK: ແມ່, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້.
- ...ເບິ່ງໄປໃນອະດີດຂອງນາງ.

1747
01:32:40,144 --> 01:32:41,476
ນາງເວົ້າວ່າພໍ່ຂອງນາງ
ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ປະ​ເທດ​ຈີນ ...

1748
01:32:41,478 --> 01:32:42,611
ແມ່!

1749
01:32:42,613 --> 01:32:44,012
...ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

1750
01:32:44,014 --> 01:32:46,415
ຜົວຂອງເຈົ້າ
ມີຊີວິດຢູ່ຫຼາຍ.

1751
01:32:46,417 --> 01:32:48,550
ໃນລະຫວ່າງການແຕ່ງງານຂອງນາງ,
ນາງໂກງເຂົາ

1752
01:32:48,552 --> 01:32:50,685
ແລະຖືພາ
ກັບລູກຂອງຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ.

1753
01:32:50,687 --> 01:32:53,455
ແລະກ່ອນທີ່ລາວຈະພົບເຫັນ,
ນາງໄດ້ແລ່ນຫນີໄປອາເມລິກາ.

1754
01:32:53,457 --> 01:32:55,190
- ມັນທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນີ້.
- NICK: ເຈົ້າບໍ່ມີສິດ!

1755
01:32:55,192 --> 01:32:56,859
ELEANOR: ພວກເຮົາມີສິດທຸກຢ່າງ!
NICK: ເຈົ້າບໍ່ໄດ້!

1756
01:32:56,861 --> 01:32:58,093
RachEL: ເຈົ້າເວົ້າຕົວະ!

1757
01:32:58,095 --> 01:32:59,094
ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງ
ກະທູ້

1758
01:32:59,096 --> 01:33:00,429
ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ

1759
01:33:00,431 --> 01:33:02,433
ສໍາລັບ Rachel ເພື່ອຊ່ອນ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້?

1760
01:33:04,869 --> 01:33:06,668
ນາງຈະບໍ່ມີ.

1761
01:33:06,670 --> 01:33:10,474
(SIGHS) ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້
ກັບ​ຄອບ​ຄົວ​ປະ​ເພດ​ນີ້​.

1762
01:33:13,811 --> 01:33:15,177
(ເຈ້ຍ​ທີ່​ເວົ້າ​ສະ​ຫມອງ)

1763
01:33:15,179 --> 01:33:17,012
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ພາກສ່ວນໃດນຶ່ງຂອງຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ.

1764
01:33:17,014 --> 01:33:18,248
- ລາເຊນ.
- (ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

1765
01:33:22,219 --> 01:33:23,385
(ໃນພາສາອັງກິດ) ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ!
ຣາເຊນ.

1766
01:33:23,387 --> 01:33:24,721
- ນິກ!
- (ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

1767
01:33:30,794 --> 01:33:32,929
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1768
01:33:32,931 --> 01:33:34,731
(ຄົນຫົວເລາະ)

1769
01:33:36,066 --> 01:33:37,734
(ການຄລິກກ້ອງ)

1770
01:33:44,808 --> 01:33:46,541
(ໃນພາສາອັງກິດ) Hey, Cinderella.
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1771
01:33:46,543 --> 01:33:49,279
ເຈົ້າຕ້ອງກັບຄືນຊຸດຂອງເຈົ້າ
ກ່ອນທ່ຽງຄືນ? (ສຽງຫົວ)

1772
01:33:51,715 --> 01:33:54,216
- Nicki-Nick!
- ໂອ້ຍ, ເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນເວລາ.

1773
01:33:54,218 --> 01:33:56,753
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ
ແລະຫົວ)

1774
01:34:06,430 --> 01:34:07,829
ໂອລີເວີ.

1775
01:34:07,831 --> 01:34:09,433
- ໂອ້, Nicki, ເຈົ້າມີ ...
- ລາເຊນ. ເຈົ້າເຫັນລາເຊນບໍ?

1776
01:34:11,201 --> 01:34:12,534
(ຫົວ)

1777
01:34:12,536 --> 01:34:13,970
ນິໂກລາ! ສະບາຍດີ!

1778
01:34:13,972 --> 01:34:15,172
- ດົນນານມາແລ້ວ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

1779
01:34:18,809 --> 01:34:21,144
Amanda, ບໍ່. Amanda, ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້!

1780
01:35:04,388 --> 01:35:07,758
ຣາເຊນ. ມາກິນເຂົ້າເຊົ້າ.

1781
01:35:09,126 --> 01:35:11,426
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງກິນ.

1782
01:35:11,428 --> 01:35:17,167
ຫຼືໃຊ້ຫ້ອງນ້ໍາ,
ຫຼືບາງທີອາບນ້ໍາ.

1783
01:35:19,836 --> 01:35:21,438
ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

1784
01:35:31,148 --> 01:35:32,382
(ປະຕູເປີດ)

1785
01:35:35,085 --> 01:35:37,154
(ກະຊິບ)

1786
01:35:46,263 --> 01:35:49,764
ເດັກຍິງ: ນີ້, Rachel.
ນີ້ແມ່ນຄ່ໍາຂອງເຈົ້າ.

1787
01:35:49,766 --> 01:35:51,301
ຂອບໃຈ.

1788
01:35:53,938 --> 01:35:55,639
(ກະຊິບ)

1789
01:35:57,875 --> 01:35:59,743
(ໂທລະສັບມືຖືສັ່ນສະເທືອນ)

1790
01:36:11,388 --> 01:36:13,321
NICK: <i>ຂ້ອຍຈະຢຸດໂດຍ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງຄືນນີ້.</i>

1791
01:36:13,323 --> 01:36:17,160
Rachel, ກະລຸນາ,
ພຽງແຕ່ໂທຫາຂ້ອຍ.

1792
01:36:18,328 --> 01:36:22,399
ທຸກເວລາ. ກະລຸນາ.

1793
01:36:34,244 --> 01:36:37,312
Rachel,
ມີຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງເຈົ້າ.

1794
01:36:37,314 --> 01:36:39,414
(SIGHS) ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງພຣະອົງ.

1795
01:36:39,416 --> 01:36:40,617
ມັນບໍ່ແມ່ນ Nick.

1796
01:36:44,122 --> 01:36:45,857
ແມ່!

1797
01:36:58,301 --> 01:37:00,802
ດື່ມຫຼາຍ.

1798
01:37:00,804 --> 01:37:04,408
<i>ດົງ-ກວາຍ</i> ແລະ ໂສມ
ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີພະລັງງານຫຼາຍ.

1799
01:37:07,111 --> 01:37:08,777
ຂອບໃຈ.

1800
01:37:08,779 --> 01:37:12,948
KERRY: ວິນຍານຂອງເຈົ້າ
ໄດ້​ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​,

1801
01:37:12,950 --> 01:37:14,116
ຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ.

1802
01:37:14,118 --> 01:37:17,187
ທ່ານຈະໄດ້ຮັບໂດຍຜ່ານການນີ້.

1803
01:37:19,857 --> 01:37:23,260
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ
ກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ?

1804
01:37:28,365 --> 01:37:29,566
(SIGHS)

1805
01:37:32,736 --> 01:37:37,541
ຜົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

1806
01:37:38,876 --> 01:37:40,444
ລາວທໍາຮ້າຍຂ້ອຍ.

1807
01:37:43,480 --> 01:37:48,383
ແຕ່ເປັນເພື່ອນຮ່ວມໂຮງຮຽນເກົ່າຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຜ່ານ​ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​,

1808
01:37:48,385 --> 01:37:50,620
ແລະພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ,

1809
01:37:51,755 --> 01:37:54,691
ແລະຂ້ອຍຖືພາ
ກັບລູກຂອງລາວ.

1810
01:37:55,392 --> 01:37:57,792
ນັ້ນແມ່ນເຈົ້າ.

1811
01:37:57,794 --> 01:38:00,462
ຂ້ອຍຢ້ານຫຼາຍ
ຜົວຂອງຂ້ອຍຈະຊອກຫາ

1812
01:38:00,464 --> 01:38:01,763
ແລະຂ້າພວກເຮົາທັງສອງ,

1813
01:38:01,765 --> 01:38:05,302
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາທ່ານ
ແລະຂ້ອຍແລ່ນໄປອາເມລິກາ.

1814
01:38:07,370 --> 01:38:09,306
ເຈົ້າເຄີຍ...

1815
01:38:10,640 --> 01:38:13,775
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຄິດກ່ຽວກັບ
ພະຍາຍາມເວົ້າກັບລາວ?

1816
01:38:13,777 --> 01:38:15,779
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າຄິດຮອດລາວບໍ?

1817
01:38:17,748 --> 01:38:18,813
ທຸກໆມື້.

1818
01:38:18,815 --> 01:38:20,381
ໂອ້.

1819
01:38:20,383 --> 01:38:22,517
ເມື່ອພວກເຮົາທໍາອິດ
ມາ​ອາ​ເມລິ​ກາ​,

1820
01:38:22,519 --> 01:38:24,486
ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍສາມາດຄິດກ່ຽວກັບ
ໄດ້ເອື້ອມອອກໄປຫາພຣະອົງ,

1821
01:38:24,488 --> 01:38:28,124
ແຕ່ຂ້ອຍຢ້ານຫຼາຍ
ຜົວຂອງຂ້ອຍຈະຊອກຫາພວກເຮົາ.

1822
01:38:28,126 --> 01:38:32,327
ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການ
ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໃດໆ.

1823
01:38:32,329 --> 01:38:33,530
ໂອ...

1824
01:38:37,101 --> 01:38:38,735
ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ.

1825
01:38:40,337 --> 01:38:42,905
ໂອ້! ຢ່າເສຍໃຈ.

1826
01:38:42,907 --> 01:38:43,908
(หัวเราะ)

1827
01:38:45,776 --> 01:38:47,275
ເຈົ້າຟັງຂ້ອຍ.

1828
01:38:47,277 --> 01:38:50,311
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນ
ໃນຊີວິດທີ່ຜ່ານມາຂອງຂ້ອຍ

1829
01:38:50,313 --> 01:38:52,915
ແມ່ນເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

1830
01:38:52,917 --> 01:38:54,549
(หัวเราะ)

1831
01:38:54,551 --> 01:38:57,320
ຍິງທີ່ກ້າຫານແລະສະຫລາດຂອງຂ້ອຍ.

1832
01:38:58,388 --> 01:38:59,924
(ຮ້ອງໄຫ້)

1833
01:39:01,859 --> 01:39:02,960
(KERRY SIGHS)

1834
01:39:10,902 --> 01:39:12,567
(RACHEL SIGHS)

1835
01:39:12,569 --> 01:39:14,872
ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ລາວເປັນຫນຶ່ງ.

1836
01:39:17,141 --> 01:39:19,076
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຢາກກັບບ້ານ.

1837
01:39:21,112 --> 01:39:25,181
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, Nick ແມ່ນຄົນນັ້ນ
ຜູ້ທີ່ໂທຫາຂ້ອຍ

1838
01:39:25,183 --> 01:39:27,816
ແລະ​ພາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອອກ​ມາ​ທີ່​ນີ້.

1839
01:39:27,818 --> 01:39:32,857
ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ເຈົ້າຄວນໄປລົມກັບລາວ.

1840
01:39:36,194 --> 01:39:37,561
(SIGHS)

1841
01:39:40,932 --> 01:39:42,799
(ການຄລິກກ້ອງ)

1842
01:39:46,204 --> 01:39:48,170
ຂ້ອຍຈະສົ່ງອີເມວຮູບໃນພາຍຫຼັງ.

1843
01:39:48,172 --> 01:39:50,371
P.T. ເຈົ້າຢູ່ດົນປານໃດ
ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

1844
01:39:50,373 --> 01:39:52,007
ໃນເວລາສັ້ນໆ.

1845
01:39:52,009 --> 01:39:53,710
(ທັງຫົວ)

1846
01:39:57,581 --> 01:39:58,849
(ຄລິກກ້ອງ)

1847
01:40:17,567 --> 01:40:18,835
(NICK SIGHS)

1848
01:40:29,881 --> 01:40:33,683
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍກ່ຽວກັບທຸກຢ່າງ.

1849
01:40:34,919 --> 01:40:37,052
ສິ່ງທີ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບເຈົ້າ
ແມ່ນບໍ່ສາມາດໃຫ້ອະໄພໄດ້.

1850
01:40:37,054 --> 01:40:39,156
- ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.
- ມັນແມ່ນ.

1851
01:40:40,790 --> 01:40:42,024
ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້,

1852
01:40:42,026 --> 01:40:43,893
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍໄດ້
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

1853
01:40:43,895 --> 01:40:46,830
ແລະຂ້ອຍເຮັດແລ້ວ
ແກ້ຕົວໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

1854
01:40:56,439 --> 01:40:57,839
ນິກ.

1855
01:40:57,841 --> 01:40:59,474
ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ.

1856
01:40:59,476 --> 01:41:00,708
ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ, ແລະພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນ

1857
01:41:00,710 --> 01:41:02,111
ຊີວິດໃໝ່ຮ່ວມກັນ
ໃນນິວຢອກ.

1858
01:41:02,113 --> 01:41:04,916
ພຽງແຕ່ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະປະຖິ້ມທັງໝົດນີ້ໄວ້.

1859
01:41:08,853 --> 01:41:10,720
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1860
01:41:35,413 --> 01:41:37,647
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

1861
01:42:18,856 --> 01:42:20,790
ຂອບໃຈທີ່ພົບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1862
01:42:22,659 --> 01:42:24,059
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບພວກມັນ.

1863
01:42:24,061 --> 01:42:26,596
ເຂົາເຈົ້າເປັນຄົນຫູໜວກເຄິ່ງໜຶ່ງ
ແລະພວກເຂົາພຽງແຕ່ເວົ້າພາສາຮອກກີນ.

1864
01:42:54,524 --> 01:42:56,158
ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ສອນຂ້ອຍວິທີການຫຼິ້ນ.

1865
01:42:56,160 --> 01:42:58,427
ນາງບອກຂ້າພະເຈົ້າລີມ
ຈະສອນຂ້ອຍ

1866
01:42:58,429 --> 01:43:00,929
ທັກສະຊີວິດທີ່ສໍາຄັນ.

1867
01:43:00,931 --> 01:43:05,069
ການເຈລະຈາ,
ຍຸດ​ທະ​ສາດ, ການ​ຮ່ວມ​ມື.

1868
01:43:06,536 --> 01:43:11,042
ເຈົ້າຖາມຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍສົມມຸດ
ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ບົດ​ຮຽນ​ລີມ​.

1869
01:43:14,011 --> 01:43:15,046
ປອງ.

1870
01:43:18,782 --> 01:43:20,918
ແມ່ຂອງຂ້ອຍສອນຂ້ອຍຄືກັນ.

1871
01:43:25,089 --> 01:43:28,991
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Nick ບອກເຈົ້າຄວາມຈິງ
ກ່ຽວກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

1872
01:43:28,993 --> 01:43:31,761
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ມັກຂ້ອຍ
ຄັ້ງທີສອງທີ່ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້.

1873
01:43:32,595 --> 01:43:33,896
ເປັນຫຍັງຄື?

1874
01:43:33,898 --> 01:43:36,231
ມີ​ປະ​ໂຫຍກ Hokkien​.

1875
01:43:36,233 --> 01:43:37,199
(ເວົ້າພາສາຮອກກີນ)

1876
01:43:37,201 --> 01:43:39,569
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ,
"ປະເພດຂອງປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ."

1877
01:43:41,038 --> 01:43:43,704
ແລະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນປະເພດຂອງພວກເຮົາ.

1878
01:43:43,706 --> 01:43:45,941
'ເພາະຂ້ອຍບໍ່ລວຍ?

1879
01:43:45,943 --> 01:43:48,143
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້​ໄປ
ໂຮງຮຽນກິນນອນຂອງອັງກິດ,

1880
01:43:48,145 --> 01:43:50,778
ຫຼືຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເກີດມາ
ເຂົ້າໄປໃນຄອບຄົວທີ່ຮັ່ງມີ?

1881
01:43:50,780 --> 01:43:53,015
ເຈົ້າເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ. ອາເມລິກາ.

1882
01:43:53,017 --> 01:43:57,585
ແລະຊາວອາເມລິກາທັງຫມົດຄິດກ່ຽວກັບ
ແມ່ນ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອງ.

1883
01:43:57,587 --> 01:43:59,587
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
Nick ມີຄວາມສຸກ?

1884
01:43:59,589 --> 01:44:01,756
ມັນເປັນພາບລວງຕາ.

1885
01:44:01,758 --> 01:44:05,194
ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈ
ວິທີການສ້າງສິ່ງທີ່ຢູ່ໄດ້.

1886
01:44:05,196 --> 01:44:07,264
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານຮູ້
ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບ.

1887
01:44:09,934 --> 01:44:11,766
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຂ້ອຍ.

1888
01:44:11,768 --> 01:44:14,305
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ສິ່ງທີ່ Nick ຕ້ອງການ.

1889
01:44:19,009 --> 01:44:21,078
ດີ, ລາວສະເຫນີ
ກັບຂ້ອຍມື້ວານນີ້.

1890
01:44:26,350 --> 01:44:28,517
ລາວບອກວ່າຈະຍ່າງຫນີ
ຈາກຄອບຄົວຂອງລາວ

1891
01:44:28,519 --> 01:44:30,653
ແລະຈາກທ່ານສໍາລັບການທີ່ດີ.

1892
01:44:34,592 --> 01:44:36,360
ຢ່າກັງວົນ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫັນລາວລົງ.

1893
01:44:38,628 --> 01:44:40,828
(SIGHS)

1894
01:44:40,830 --> 01:44:42,931
ພຽງແຕ່ຄົນໂງ່
ພັບມືຊະນະ.

1895
01:44:42,933 --> 01:44:48,103
ບໍ່ມີການຊະນະ.
ທ່ານເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ.

1896
01:44:48,105 --> 01:44:51,408
ເພາະວ່າຖ້າ Nick ເລືອກຂ້ອຍ,
ລາວຈະສູນເສຍຄອບຄົວຂອງລາວ.

1897
01:44:53,810 --> 01:44:56,111
ແລະຖ້າລາວເລືອກຄອບຄົວຂອງລາວ,

1898
01:44:56,113 --> 01:44:59,682
ລາວອາດຈະໃຊ້ເວລາສ່ວນທີ່ເຫຼືອ
ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ທ່ານ​.

1899
01:45:16,766 --> 01:45:18,068
(SIGHS)

1900
01:45:19,637 --> 01:45:22,703
ສະນັ້ນເຈົ້າເລືອກໃຫ້ລາວ.

1901
01:45:22,705 --> 01:45:25,140
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກໄປ
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ຢ້ານ

1902
01:45:25,142 --> 01:45:27,876
ຫຼືຍ້ອນຂ້ອຍຄິດ
ຂ້ອຍບໍ່ພຽງພໍ.

1903
01:45:27,878 --> 01:45:32,316
ເພາະວ່າອາດຈະເປັນຄັ້ງທໍາອິດ
ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

1904
01:45:33,317 --> 01:45:34,919
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນ.

1905
01:45:36,453 --> 01:45:39,687
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮັກ Nick ຫຼາຍ.

1906
01:45:39,689 --> 01:45:42,692
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການລາວ
ເພື່ອສູນເສຍແມ່ຂອງລາວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

1907
01:45:46,864 --> 01:45:52,034
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ
ຮູ້ວ່າມື້ຫນຶ່ງ,

1908
01:45:52,036 --> 01:45:54,469
ເມື່ອລາວແຕ່ງງານ
ຍິງໂຊກດີອີກຄົນຫນຶ່ງ

1909
01:45:54,471 --> 01:45:56,907
ໃຜ​ເປັນ​ພຽງ​ພໍ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​,

1910
01:45:58,808 --> 01:46:00,841
ແລະທ່ານກໍາລັງຫຼີ້ນ
ກັບຫລານຂອງເຈົ້າ

1911
01:46:00,843 --> 01:46:02,743
ໃນຂະນະທີ່ <i>tan huas</i>
ກຳລັງອອກດອກ

1912
01:46:02,745 --> 01:46:05,216
ແລະນົກກຳລັງຮ້ອງ,

1913
01:46:06,150 --> 01:46:09,750
ວ່າມັນແມ່ນຍ້ອນຂ້ອຍ.

1914
01:46:09,752 --> 01:46:13,956
ຜູ້​ທຸກ​ຍາກ​,
ລ້ຽງໂດຍແມ່ດຽວ,

1915
01:46:13,958 --> 01:46:19,829
ຊັ້ນຕ່ຳ, ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າເມືອງ.

1916
01:46:57,401 --> 01:46:59,001
ເຮີ້ຍ.

1917
01:46:59,003 --> 01:47:01,802
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຄົນ
ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຂ້ອຍ.

1918
01:47:01,804 --> 01:47:03,171
ແຕ່ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບເຈົ້າ

1919
01:47:03,173 --> 01:47:04,373
ກ່ຽວກັບສິດທິການຢ້ຽມຢາມຂອງຂ້ອຍ
ກັບ Cassian.

1920
01:47:04,375 --> 01:47:05,442
ຢຸດເວົ້າ.

1921
01:47:06,176 --> 01:47:07,309
ແມ່ນຫຍັງ?

1922
01:47:07,311 --> 01:47:09,378
ຢ່າກັງວົນ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຫຸ້ມ​ຫໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

1923
01:47:09,380 --> 01:47:13,415
ເຈົ້າຊື້ອາພາດເມັນນີ້,
ເຈົ້າຮັກສາມັນ. ພວກເຮົາກໍາລັງອອກໄປ.

1924
01:47:13,417 --> 01:47:14,815
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ເຈົ້າກໍາລັງອອກໄປບໍ?

1925
01:47:14,817 --> 01:47:16,218
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

1926
01:47:16,220 --> 01:47:18,754
ຂ້ອຍມີ 14 ຫ້ອງ
ອາຄານທີ່ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງ,

1927
01:47:18,756 --> 01:47:22,190
ດັ່ງນັ້ນອາດຈະເປັນຫນຶ່ງໃນນັ້ນ.

1928
01:47:22,192 --> 01:47:23,759
ແລະທ່ານຈະເຫັນ Cassian
ໃນເວລາທີ່ມັນດີສໍາລັບລາວ,

1929
01:47:23,761 --> 01:47:25,229
ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ມັນດີສໍາລັບທ່ານ.

1930
01:47:27,531 --> 01:47:28,897
- ເຮີ້ຍ!
- (SIGHS)

1931
01:47:28,899 --> 01:47:30,732
ເບິ່ງ, ເຈົ້າຮູ້,
ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ

1932
01:47:30,734 --> 01:47:32,833
ວ່າສິ່ງຕ່າງໆບໍ່ໄດ້ຜົນ.

1933
01:47:32,835 --> 01:47:37,072
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ຂ້ອຍບໍ່ຄວນມີ
ເກັບ​ໄວ້​ສິ່ງ​ຂອງ​ຈາກ​ທ່ານ​.

1934
01:47:37,074 --> 01:47:39,941
ເຊື່ອງເກີບຂອງຂ້ອຍ,
ຫຼຸດ​ລົງ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​,

1935
01:47:39,943 --> 01:47:41,576
ວຽກ​ງານ​ການ​ກຸ​ສົນ​,
ເປັນຫ່ວງວ່າມັນອາດຈະ

1936
01:47:41,578 --> 01:47:43,578
ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກຫນ້ອຍກວ່າ.

1937
01:47:43,580 --> 01:47:45,380
ແຕ່ຂໍໃຫ້ຈະແຈ້ງ.

1938
01:47:45,382 --> 01:47:48,517
ບັນຫາກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານຂອງພວກເຮົາ
ບໍ່ແມ່ນເງິນຂອງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.

1939
01:47:48,519 --> 01:47:52,589
ມັນ​ແມ່ນ​ວ່າ​ທ່ານ​ເປັນ coward ໄດ້.
ເຈົ້າຍອມແພ້ກັບພວກເຮົາ.

1940
01:47:53,991 --> 01:47:55,424
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ພຽງ​ແຕ່​,

1941
01:47:55,426 --> 01:47:59,194
ມັນບໍ່ແມ່ນວຽກຂອງຂ້ອຍ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບຜູ້ຊາຍ.

1942
01:47:59,196 --> 01:48:02,199
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດເຈົ້າໄດ້
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານບໍ່ແມ່ນ.

1943
01:48:03,334 --> 01:48:05,569
<i>(ສີເຫຼືອງ</i> ກຳລັງຫຼິ້ນ
ໃນ​ພາ​ສາ​ອາ​ຊີ​)

1944
01:48:08,405 --> 01:48:10,172
ດີສຳລັບເຈົ້າ!

1945
01:48:10,174 --> 01:48:12,007
ຍ່າງຫ່າງຈາກ Nick

1946
01:48:12,009 --> 01:48:16,311
ແລະກົ້ນໄຂມັນຂອງຄອບຄົວ
ຫຼັກຊັບ.

1947
01:48:16,313 --> 01:48:20,716
ເຈົ້າບໍ່ມີໃຜ,
ບໍ່​ມີ​ມູນ​ຄ່າ​ສຸດ​ທິ​,

1948
01:48:20,718 --> 01:48:25,053
ແຕ່ເຈົ້າມີຄວາມຊື່ສັດ.
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍເຄົາລົບເຈົ້າ.

1949
01:48:25,055 --> 01:48:27,091
ຂອບໃຈສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

1950
01:49:02,359 --> 01:49:05,896
- ສະບາຍດີທ່ານນາງ Chu.
- ສະບາຍດີ ແລະ ຂອບໃຈ.

1951
01:49:07,264 --> 01:49:09,364
ແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ໄດ້ບໍ?

1952
01:49:09,366 --> 01:49:12,236
ເຈົ້າຮູ້ບໍ, ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ P.T.,
ລາວຍັງໂສດ.

1953
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
ສິດທັງໝົດ. (SIGHS)

1954
01:49:31,455 --> 01:49:32,523
(SIGHS)

1955
01:49:43,902 --> 01:49:45,436
(ການ​ປະ​ກາດ​ບໍ່​ທັນ​ແຕກ
ຢູ່ PA)

1956
01:50:05,189 --> 01:50:07,124
NICK: ຣາເຊລ!

1957
01:50:08,158 --> 01:50:12,461
ຣາເຊລ! ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1958
01:50:12,463 --> 01:50:16,200
ຂ້ອຍຈະໄປເບິ່ງ
ສໍາລັບຜ້າຫົ່ມພິເສດບາງອັນ.

1959
01:50:18,068 --> 01:50:19,668
ສະບາຍດີ. (ເວົ້າພາສາຈີນກາງ)

1960
01:50:19,670 --> 01:50:23,205
ຂໍອະໄພ, ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງວິນາທີ.
Nick, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1961
01:50:23,207 --> 01:50:25,273
ຂ້ອຍກຳລັງບິນກັບຄືນ
ໄປນິວຢອກກັບເຈົ້າ.

1962
01:50:25,275 --> 01:50:27,910
ພຣະເຈົ້າ, ຢ່າເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້ຍາກຂຶ້ນ
ກ່ວາມັນຢູ່ແລ້ວ.

1963
01:50:27,912 --> 01:50:29,444
ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີຈິນຕະນາການສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ

1964
01:50:29,446 --> 01:50:31,513
ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ທ່ານ​
ຈະເປັນຄື.

1965
01:50:31,515 --> 01:50:34,549
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນໄວ້ທັງຫມົດ.

1966
01:50:34,551 --> 01:50:35,650
ໂອ້!

1967
01:50:35,652 --> 01:50:37,752
ຂ້ອຍຢູ່ຫລັງເຈົ້າ.
ບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍ.

1968
01:50:37,754 --> 01:50:40,522
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າໄປຫາທີ່ຂ້ອຍມັກ
ຈຸດ​ໃນ​ເກາະ​.

1969
01:50:40,524 --> 01:50:43,158
ມີເສັ້ນທາງທີ່ເຊື່ອງໄວ້
ຂ້ອຍເຄີຍໄປເປັນເດັກນ້ອຍ.

1970
01:50:43,160 --> 01:50:44,493
ດຽວນີ້ມີຝາປິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ

1971
01:50:44,495 --> 01:50:47,562
ທີ່ເປີດຂຶ້ນ
ກັບທະເລສາບທີ່ສວຍງາມນີ້.

1972
01:50:47,564 --> 01:50:49,164
ເອີ... ຂໍອະໄພ, ອ້າຍ.

1973
01:50:49,166 --> 01:50:51,034
- ໃຫ້ຂ້ອຍວິນາທີ.
- (ຫົວ)

1974
01:50:53,303 --> 01:50:57,506
​ເມື່ອ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອບ​ຟ້າ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ລົງ​ໃນ​ຫນຶ່ງ​ເຈັບ​ທີ່​ຫົວ​ເຂົ່າ.

1975
01:50:57,508 --> 01:50:58,640
(SIGHS)

1976
01:50:58,642 --> 01:51:01,176
ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກ
ຈະຕົກໄປ.

1977
01:51:01,178 --> 01:51:02,777
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຈະ
ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ທ່ານ ...

1978
01:51:02,779 --> 01:51:04,279
(ຜູ້ຍິງຮ້ອງໄຫ້)

1979
01:51:04,281 --> 01:51:05,915
ເພາະ​ວ່າ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ທ່ານ ...

1980
01:51:05,917 --> 01:51:07,415
ຂໍອະໄພ,
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

1981
01:51:07,417 --> 01:51:09,284
ສິດທັງໝົດ, ມັນດີ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1982
01:51:09,286 --> 01:51:12,354
ເອີ. ເຈົ້າຄືກັນບໍ?
ເບິ່ງນິ້ວມືຂອງທ່ານ.

1983
01:51:12,356 --> 01:51:14,089
- ຍົກມັນຂຶ້ນ. ຕົກລົງ.
- ຂອບໃຈ.

1984
01:51:14,091 --> 01:51:16,291
(ອອກ) ທຸກຄົນບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1985
01:51:16,293 --> 01:51:18,961
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ 30 ວິນາທີ
ກັບຜູ້ຍິງຄົນນີ້.

1986
01:51:18,963 --> 01:51:20,863
ຕົກລົງ, ຂອບໃຈ.

1987
01:51:20,865 --> 01:51:23,365
ໂອ້. ມາຮອດ. ຂໍອະໄພ.

1988
01:51:23,367 --> 01:51:26,869
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນການຖິ້ມໄກ
ຈາກ​ອຸທິຍານ​ທີ່​ເຊື່ອງ​ໄວ້.

1989
01:51:26,871 --> 01:51:28,270
(ຜູ້ຍິງອ້າປາກ)

1990
01:51:28,272 --> 01:51:30,140
ແຕ່ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ
ເຈົ້າຢູ່ໃນໂລກ,

1991
01:51:31,275 --> 01:51:32,643
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເປັນ.

1992
01:51:34,545 --> 01:51:35,579
ແຕ່ຂ້ອຍ...

1993
01:51:40,952 --> 01:51:43,120
Rachel Chu,

1994
01:51:44,788 --> 01:51:46,054
ເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍບໍ?

1995
01:51:46,056 --> 01:51:47,324
(GASPS)

1996
01:51:48,725 --> 01:51:51,293
ແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ
ໃນໂລກນີ້?

1997
01:51:51,295 --> 01:51:54,498
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!
ນາງຈະແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ!

1998
01:51:55,098 --> 01:51:56,565
ແມ່ນແລ້ວ!

1999
01:51:56,567 --> 01:51:58,533
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

2000
01:51:58,535 --> 01:51:59,401
ໂອ້!

2001
01:51:59,403 --> 01:52:01,638
(ດົນຕີສືບຕໍ່ຫຼິ້ນ)

2002
01:52:10,280 --> 01:52:13,983
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ.

2003
01:52:13,985 --> 01:52:17,586
ນີ້​ແມ່ນ​ຈະ​ເປັນ​
ບາງຖ້ຽວບິນກັບໄປນິວຢອກ.

2004
01:52:17,588 --> 01:52:20,791
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ກ່ຽວກັບການຢູ່ຫນຶ່ງຄືນ.

2005
01:52:22,693 --> 01:52:24,561
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

2006
01:52:26,998 --> 01:52:29,533
(ທຸກ​ຄົນ)

2007
01:52:33,972 --> 01:52:36,072
ມັນທັງໝົດກ່ຽວກັບເຈົ້າ, Nick!

2008
01:52:36,074 --> 01:52:37,674
(ເວົ້າລົມກັນແບບບໍ່ຮູ້ຕົວ)

2009
01:52:47,818 --> 01:52:49,686
(ທັງຫົວ)

2010
01:52:52,957 --> 01:52:54,758
(WYE ເວົ້າສະເທືອນໃຈ)

2011
01:53:16,780 --> 01:53:18,847
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

2012
01:53:18,849 --> 01:53:21,718
ເຮັດ​ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ​! ເຮັດ​ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ​!

2013
01:53:47,238 --> 01:53:52,238
ຄຳບັນຍາຍໂດຍ explosiveskull

2014
01:53:52,449 --> 01:53:54,749
<i>♪ ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2015
01:53:54,751 --> 01:53:59,055
<i>♪ ມີຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ
ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຈະຊະນະ</i>

2016
01:53:59,057 --> 01:54:00,722
<i>♪ ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍຍັງຫາຍໃຈ</i>

2017
01:54:00,724 --> 01:54:02,657
<i>♪ ຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2018
01:54:02,659 --> 01:54:04,492
<i>♪ ຂຽນຊື່ຂອງເຈົ້າ
ທົ່ວທ້ອງຟ້າ</i>

2019
01:54:04,494 --> 01:54:06,561
<i>♪ ຫາຍໃຈເຂົ້າ
ແລະພວກເຮົາສາມາດບິນໄດ້</i>

2020
01:54:06,563 --> 01:54:08,830
<i>♪ ຄວາມຮັກສໍາລັບຄວາມຮັກ
ແລະບໍ່ແມ່ນສໍາລັບການຕົວະ, ແລ້ວ</i>

2021
01:54:08,832 --> 01:54:11,100
- <i>♪ ສະນັ້ນໃຫ້ເຮົາລົງຄະແນນສຽງ...</i>
- <i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2022
01:54:11,102 --> 01:54:13,169
<i>♪ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ເຈົ້າຫາກໍ່ໄດ້ຮັບເງິນ</i>

2023
01:54:13,171 --> 01:54:14,970
<i>♪ ໃຊ້ມັນທັງໝົດໃຫ້ກັບ Mary Jane</i>

2024
01:54:14,972 --> 01:54:17,173
<i>♪ ມັນເປັນການສະຫລອງ</i>

2025
01:54:17,175 --> 01:54:19,507
- <i>♪ ແມ່ນແລ້ວ, ສະນັ້ນຂ້ອຍລົງຄະແນນສຽງ ... ໂອ້!</i>
- <i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2026
01:54:19,509 --> 01:54:21,476
<i>♪ ແລະທຸກຢ່າງກຳລັງປ່ຽນແປງ</i>

2027
01:54:21,478 --> 01:54:22,945
<i>♪ ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກແປກປະຫຼາດ</i>

2028
01:54:22,947 --> 01:54:25,714
<i>♪ ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ຢືນຮ່ວມກັນ, ແລ້ວ</i>

2029
01:54:25,716 --> 01:54:27,482
- <i>♪ ພຽງແຕ່ລົງຄະແນນສຽງ ...</i>
- <i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2030
01:54:27,484 --> 01:54:29,551
<i>♪ ກາງຄືນລະດູຮ້ອນ
ວ່າພວກເຮົາປ່າທໍາມະຊາດ</i>

2031
01:54:29,553 --> 01:54:31,686
<i>♪ ເລືອກ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າພູມໃຈ</i>

2032
01:54:31,688 --> 01:54:33,856
<i>♪ ເລືອກ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າພູມໃຈ, ແລ້ວ</i>

2033
01:54:33,858 --> 01:54:36,058
- <i>♪ ພຽງແຕ່ລົງຄະແນນສຽງ ...</i>
- <i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2034
01:54:36,060 --> 01:54:38,460
<i>♪ ແມ່ນແລ້ວ!</i>

2035
01:54:38,462 --> 01:54:40,530
<i>♪ ໂອ້, ວ້າວ!</i>

2036
01:54:41,364 --> 01:54:43,598
<i>♪ ເວລາທີ່ດີ, ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ</i>

2037
01:54:43,600 --> 01:54:45,067
<i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ
ເວລາທີ່ດີ</i>

2038
01:54:45,069 --> 01:54:48,305
<i>♪ ລາ, ລາ, ລາ, ລາ, ລາ, ລາ,
la, la, la</i>

2039
01:54:49,173 --> 01:54:50,505
<i>♪ ໂອ້ຍ</i>

2040
01:54:50,507 --> 01:54:52,407
<i>♪ ໂຫວດໃຫ້ເປັນເວລາທີ່ດີ♪</i>

2041
01:54:52,409 --> 01:54:54,611
(ກຳລັງໃຈທັງໝົດ)

2042
01:55:13,797 --> 01:55:15,532
<i>♪ ແມ່ນແລ້ວ</i>

2043
01:55:16,200 --> 01:55:18,868
<i>♪ ໂອ້, ວ້າວ</i>

2044
01:55:18,870 --> 01:55:20,468
<i>♪ ເວລາທີ່ດີ</i>

2045
01:55:20,470 --> 01:55:22,670
- <i>♪ ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ</i>
- <i>♪ ເວລາທີ່ດີ, ເວລາທີ່ດີ</i>

2046
01:55:22,672 --> 01:55:26,376
<i>♪ ລາ, ລາ, ລາ, ລາ, ລາ, ລາ,
la, la, la</i>

2047
01:55:27,178 --> 01:55:29,511
<i>♪ ແມ່ນແລ້ວ</i>

2048
01:55:29,513 --> 01:55:32,614
<i>♪ ເວລາທີ່ດີ</i>

2049
01:55:32,616 --> 01:55:36,618
- <i>♪ ໂຫວດໃຫ້ເປັນເວລາທີ່ດີ</i>
- <i>♪ ເວລາທີ່ດີ, ເວລາທີ່ດີ</i>

2050
01:55:36,620 --> 01:55:41,456
<i>♪ ເວລາທີ່ດີ
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແລ້ວ</i>

2051
01:55:41,458 --> 01:55:43,225
<i>♪ ລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບເວລາທີ່ດີ
ເວລາທີ່ດີ</i>

2052
01:55:43,227 --> 01:55:47,064
<i>♪ ລາ, ລາ, ລາ, ລາ, ລາ, ລາ,
la, la, la</i>

2053
01:55:49,766 --> 01:55:51,133
<i>♪ ໂຫວດໃຫ້ເປັນເວລາທີ່ດີ</i>

2054
01:55:51,135 --> 01:55:53,468
<i>♪ Summer ບໍ່ຄວນສິ້ນສຸດ
ບໍ່ມີຫຍັງ</i>

2055
01:55:53,470 --> 01:55:55,637
<i>♪ ບາງຄັ້ງຊີວິດກໍ່ຂີ້ຮ້າຍ</i>

2056
01:55:55,639 --> 01:55:57,973
<i>♪ ພວກເຮົາທຸກຄົນຊອກຫາ
ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ</i>

2057
01:55:57,975 --> 01:55:59,942
- <i>♪ ສະນັ້ນໃຫ້ເຮົາລົງຄະແນນສຽງ...</i>
- <i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2058
01:55:59,944 --> 01:56:03,745
<i>♪ ຢ່າລໍຖ້າ, ເລືອກນັ້ນ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນອິດສະຫຼະໃນປັດຈຸບັນ</i>

2059
01:56:03,747 --> 01:56:06,215
<i>♪ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນ plagues ຈິດໃຈຂອງທ່ານ
ເຈົ້າຈະດີ</i>

2060
01:56:06,217 --> 01:56:07,850
<i>♪ ຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະລົງຄະແນນສຽງ</i>

2061
01:56:07,852 --> 01:56:10,119
<i>♪ ຂຽນຊື່ຂອງເຈົ້າ
ທົ່ວທ້ອງຟ້າ</i>

2062
01:56:10,121 --> 01:56:11,921
<i>♪ ຫາຍໃຈເຂົ້າ ແລະພວກເຮົາສາມາດບິນໄດ້</i>

2063
01:56:11,923 --> 01:56:14,957
<i>♪ ຄວາມຮັກສໍາລັບຄວາມຮັກ
ແລະຄວາມຮັກສໍາລັບຊີວິດ</i>

2064
01:56:14,959 --> 01:56:16,457
- <i>♪ ມາລົງຄະແນນສຽງ</i>
- <i>♪ ສໍາລັບເວລາທີ່ດີ</i>

2065
01:56:16,459 --> 01:56:18,459
<i>♪ ສໍາລັບຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຮົາຈື່ໄດ້</i>

2066
01:56:18,461 --> 01:56:20,428
<i>♪ ແລະປະຊາຊົນ
ວ່າພວກເຮົາສົມກຽດ</i>

2067
01:56:20,430 --> 01:56:22,530
<i>♪ ພວກເຮົາສາມາດໃຫ້ມັນທັງຫມົດຮ່ວມກັນ</i>

2068
01:56:22,532 --> 01:56:24,566
<i>♪ ໂຫວດໃຫ້ເປັນເວລາທີ່ດີ♪</i>

2069
01:56:24,568 --> 01:56:26,235
(ການລົງທະບຽນເງິນສົດ)

2070
01:56:26,237 --> 01:56:28,105
(ການ​ຫຼິ້ນ​ເພງ​ດີ​ຂຶ້ນ​)
