1 00:03:18,623 --> 00:03:21,023 Z95.5. Bom dia. Este é Brian Patrick. 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,619 Chegando em alguns minutos outra chance de $ 95,5 esta hora. 3 00:03:24,695 --> 00:03:27,061 Apenas ouça o toque, seja o nono chamador e ganhe! 4 00:03:27,131 --> 00:03:29,292 Do número um da Motown para ganhadores de dinheiro - 5 00:03:29,367 --> 00:03:31,699 ." Z95.5. ." 6 00:03:31,769 --> 00:03:34,169 Z95.5. Bom dia. Este é Brian Patrick... 7 00:03:37,942 --> 00:03:40,001 - Senhores, senhores. - Sim? 8 00:03:45,283 --> 00:03:48,411 - Que estação é essa? - Você não pode pegar aquela estação. 9 00:03:51,088 --> 00:03:53,488 - Por que não? - Essa é uma estação negra! 10 00:03:58,196 --> 00:04:00,391 Meus ouvidos não conseguem captar a frequência! 11 00:04:00,464 --> 00:04:02,762 Isso mesmo. 12 00:04:04,168 --> 00:04:06,466 Ei, que tal uma fatia daquela pizza? 13 00:04:06,537 --> 00:04:10,029 Esta é uma pizza cara. Você vai ter que ganhar isso. 14 00:04:12,109 --> 00:04:14,373 Vou te dizer uma coisa, por que eu não ganhar a caixa inteira? 15 00:04:16,113 --> 00:04:18,843 - O que você vai pagar por isso? - Vou colocar 20 dólares. 16 00:04:18,916 --> 00:04:21,612 10 para a pizza e 10 para o seu pequeno carroça de pizza ali. 17 00:04:23,221 --> 00:04:24,654 Nós estamos nisso. Vamos. 18 00:04:26,090 --> 00:04:27,887 Sim, mas você tem que me localizar alguns comprimentos aqui. 19 00:04:27,959 --> 00:04:30,052 - Para quê, cara? - Estou em um Chevrolet de bloco pequeno. 20 00:04:30,127 --> 00:04:31,992 Não tenho um soprador grande. 21 00:05:06,831 --> 00:05:09,391 Licença e registro, por favor. 22 00:05:13,771 --> 00:05:16,569 - Merda, ele é policial. - Detetive Costas? 23 00:05:16,641 --> 00:05:19,405 Muito bem, adolescentes. estou trabalhando em uma prisão por seis meses 24 00:05:19,477 --> 00:05:21,411 e vocês dois vêm junto e simplesmente estragar tudo. 25 00:05:21,479 --> 00:05:23,970 - Desculpe. Achávamos que eram corridas de arrancada. - Corridas de arrancada? 26 00:05:24,048 --> 00:05:25,447 Que diabos você acha que é isso?! 27 00:05:25,516 --> 00:05:27,643 Diga isso aos agentes da DEA do outro lado da ponte! 28 00:05:27,718 --> 00:05:29,913 - Olha, desculpe, policial Costas-- - Desculpe? 29 00:05:29,987 --> 00:05:32,114 Diga isso aos federais! Eu deveria levar vocês dois! 30 00:05:32,189 --> 00:05:34,384 Mas escute, eu vou te dar um tempo. 31 00:05:34,458 --> 00:05:37,655 Na verdade, acho que podemos lidar com isso internamente. 32 00:05:37,728 --> 00:05:39,662 Dê-me o seu números de crachás. 33 00:05:39,730 --> 00:05:42,494 eu vou cuidar disto. 34 00:05:43,534 --> 00:05:45,764 G. Bell? 35 00:05:45,836 --> 00:05:49,135 - Dê-me seu telefone residencial, só para garantir. - 555-1834. 36 00:05:49,206 --> 00:05:51,436 Você sabe, senhorita Bell, você teve muita sorte de ter me encontrado. 37 00:05:51,509 --> 00:05:53,067 e não um dos federais 38 00:05:53,144 --> 00:05:55,510 - Ei, você quer meu número? é 839-- - O quê? 39 00:05:55,579 --> 00:05:57,012 Ah, sim, Eu vou descobrir. 40 00:07:22,733 --> 00:07:26,635 Adequado. eu só queria que ele fosse para o Havaí em vez de Detroit. 41 00:08:04,008 --> 00:08:05,737 Madras? 42 00:08:13,184 --> 00:08:15,152 Madras?! 43 00:08:47,985 --> 00:08:50,180 O que você está fazendo? 44 00:08:51,555 --> 00:08:53,455 Onde está o Sr. Madras? 45 00:08:53,524 --> 00:08:55,651 Ah, ele me deu procuração. 46 00:08:55,726 --> 00:08:57,717 Você foi muito duro um negociador. 47 00:09:01,198 --> 00:09:03,928 Este não é o caminho homens civilizados se comportam. 48 00:09:05,836 --> 00:09:07,804 eu não sou pago ser civilizado. 49 00:09:07,905 --> 00:09:10,237 Você esqueceu o protótipo, 50 00:09:10,307 --> 00:09:12,241 agora você vai morrer. 51 00:09:14,245 --> 00:09:15,678 Por favor, pare! 52 00:09:15,746 --> 00:09:18,613 Nós não trouxemos o componente agora, não é? 53 00:09:18,682 --> 00:09:21,276 Parar! Parar! sinto muito! 54 00:09:22,520 --> 00:09:24,454 - Por favor. - Não há necessidade de se desculpar. 55 00:09:24,522 --> 00:09:26,422 - Você quer renegociar? - Por favor! 56 00:09:26,490 --> 00:09:28,515 Aqui está o novo acordo. Dê-nos o protótipo, 57 00:09:28,626 --> 00:09:30,560 e nós não deixamos você cair na sua cabeça. 58 00:09:32,029 --> 00:09:34,259 estou me curvando para trás aqui para ser justo. 59 00:09:37,001 --> 00:09:39,128 O que você está dizendo, Sr. 60 00:09:42,106 --> 00:09:44,040 Por favor, por favor. Na América, Sr. Oshima. 61 00:09:55,019 --> 00:09:57,681 Olá? Sr. 62 00:09:59,490 --> 00:10:01,424 Agora não me faça suba aí. 63 00:10:05,062 --> 00:10:07,121 Acho que ele está morto. 64 00:10:07,231 --> 00:10:09,256 Não, ele é brincando de gambá. 65 00:10:09,366 --> 00:10:12,267 Ele está morto, estou lhe contando. 66 00:10:28,252 --> 00:10:31,449 - Acho que ele está morto. - Eu disse que ele estava morto! 67 00:10:31,555 --> 00:10:33,420 Ok, ok, você está certo. Você está feliz agora?! 68 00:10:38,462 --> 00:10:40,396 Uh, ele o matou. 69 00:10:40,464 --> 00:10:42,455 - Foi o coração-- - Cale a boca. 70 00:10:44,134 --> 00:10:46,295 Livre-se do corpo 71 00:10:46,403 --> 00:10:48,462 e então encontre o protótipo. 72 00:10:48,572 --> 00:10:51,973 Procure em seu quarto de hotel. Faça o que tiver que fazer, 73 00:10:52,042 --> 00:10:54,510 mas é melhor você encontrá-lo. 74 00:11:02,453 --> 00:11:04,887 Em uma noite tranquila na primavera de 1931, 75 00:11:04,989 --> 00:11:06,513 a guerra de gangues estourou novamente 76 00:11:06,624 --> 00:11:08,387 com violência repentina nas ruas de St. 77 00:11:13,464 --> 00:11:15,557 ...como o indiscutível chefe da cidade 78 00:11:15,666 --> 00:11:17,793 estava lutando contra o desafio à sua liderança. 79 00:11:17,901 --> 00:11:20,802 E o desafiante era um bandido novato - 80 00:11:20,871 --> 00:11:23,567 Ei! 81 00:11:23,674 --> 00:11:25,972 Ei! 82 00:11:31,782 --> 00:11:33,773 Ei! 83 00:11:36,420 --> 00:11:39,355 - Com licença? - O que você pensa que está fazendo? 84 00:11:39,423 --> 00:11:40,754 O que-- 85 00:12:07,618 --> 00:12:09,950 Uh, St. por favor. 86 00:12:17,761 --> 00:12:20,321 Uh, primeiro eu vou Hotel St. 87 00:12:20,397 --> 00:12:22,661 Então eu vou para o Riverside Hotel, visite amigo. 88 00:12:22,733 --> 00:12:24,758 Vamos. Entre, papai-san. 89 00:13:06,443 --> 00:13:08,809 - Você vai prender Weston? - Cuide da sua vida. 90 00:13:08,879 --> 00:13:11,677 Este é o meu negócio. Ele acabou de comprar $ 200 em biscoitos. 91 00:13:11,749 --> 00:13:13,910 Olha, garoto, é um assunto de polícia. Pausa difícil. 92 00:13:13,984 --> 00:13:16,612 Sim? Você não pode esperar até eu receber o pagamento? 93 00:13:16,687 --> 00:13:18,484 - Não. -Weston! 94 00:13:18,555 --> 00:13:19,988 - Ei! -Weston! 95 00:13:20,057 --> 00:13:22,890 Cale a boca, sim?! Compraremos os biscoitos, ok? 96 00:13:22,960 --> 00:13:24,393 Dê-me algum dinheiro. 97 00:13:24,461 --> 00:13:26,395 - O que você tem? - Aqui. 98 00:13:26,463 --> 00:13:28,397 Vamos. Dê-me o resto. 99 00:13:28,465 --> 00:13:30,399 Há 30 mais 10-- são 40 dólares. 100 00:13:30,467 --> 00:13:32,697 - Isso é mais que suficiente. - E o resto? 101 00:13:32,770 --> 00:13:34,328 - Uh... -Dingman. 102 00:13:34,405 --> 00:13:37,067 Dingman. Sim, aqui, vá para este endereço. 103 00:13:37,141 --> 00:13:39,109 Pergunte pelo oficial Dingman. 104 00:13:43,614 --> 00:13:44,979 Merda. 105 00:13:46,150 --> 00:13:47,845 - Pronto para ir? - Sim. 106 00:13:50,587 --> 00:13:52,555 Polícia! Congelar! 107 00:13:54,792 --> 00:13:56,521 Isto deve ser uma família Nielson. 108 00:13:58,829 --> 00:14:00,797 Weston! Weston! 109 00:14:02,199 --> 00:14:04,326 - Largue isso. - Polícia. Fique tranquilo. 110 00:14:06,670 --> 00:14:09,730 - Mostre-lhe o mandado. - Que mandado. Não tenho mandado. 111 00:14:09,807 --> 00:14:12,275 Você deveria ir ao juiz hoje e obter um mandado. 112 00:14:12,342 --> 00:14:14,276 - Ah, esqueci. - Você esqueceu! 113 00:14:14,344 --> 00:14:16,869 Então esse cara nos bate com um grande processo é o que você esqueceu! 114 00:14:16,947 --> 00:14:19,507 - Sinto muito! - Estou farto dos seus malditos problemas! 115 00:14:19,583 --> 00:14:22,211 Ei! Cale-se! 116 00:14:28,258 --> 00:14:30,089 Você quer dizer vocês não tem mandado? 117 00:14:32,329 --> 00:14:34,263 Bem... 118 00:14:34,331 --> 00:14:37,061 me aceite. 119 00:14:37,134 --> 00:14:39,728 Por favor, leve-me para dentro. 120 00:14:39,803 --> 00:14:42,670 Não se esqueça da minha lista telefônica. Tem o número do meu advogado. 121 00:14:42,739 --> 00:14:45,469 Mostre a ele. 122 00:14:45,542 --> 00:14:47,510 - O que é isso? - É um mandado. 123 00:14:48,679 --> 00:14:50,704 Esqueci que tinha. Leia-o. 124 00:15:00,324 --> 00:15:02,690 Inspetor, o que você quiser dentro, metade do preço. 125 00:15:02,759 --> 00:15:04,693 preciso falar com você um minuto. 126 00:15:04,761 --> 00:15:07,457 - Qual é o problema? - É sobre o seu amigo Mac. 127 00:15:07,531 --> 00:15:09,465 - O que aconteceu? - Ele foi baleado. 128 00:15:09,533 --> 00:15:11,831 Tomada? Ele não é até mesmo um policial. 129 00:15:11,902 --> 00:15:13,802 - Sim, eu sei. - Um acidente? 130 00:15:13,871 --> 00:15:15,805 Não. Foi no ferro-velho. 131 00:15:15,873 --> 00:15:17,807 Hum... 132 00:15:17,875 --> 00:15:20,605 ah, sim. Atalho. 133 00:15:20,677 --> 00:15:23,737 - Sim, tudo bem. - Costas, não se envolva. 134 00:15:31,755 --> 00:15:34,724 Vocês foram promovidos para Homicídios? Pensei que você fosse um ladrão. 135 00:15:34,791 --> 00:15:36,725 Você chama Homicídios uma promoção? 136 00:15:36,793 --> 00:15:38,761 Ei, ei, ei. 137 00:15:46,036 --> 00:15:47,663 Eles devem ter queria ele muito morto 138 00:15:47,738 --> 00:15:49,672 usar esse tipo de artilharia sobre ele. 139 00:15:49,740 --> 00:15:52,140 - Que tipo é isso? - Arma de foguete Gyrojet. 140 00:15:52,209 --> 00:15:54,803 - Um o quê? - Arma de foguete. Parou de fabricá-los em 72. 141 00:15:54,878 --> 00:15:56,903 Não pode haver muitos deles ao redor. 142 00:15:56,980 --> 00:16:00,177 Ele dispara um foguete explosivo maior do que uma magnum .44. 143 00:16:00,250 --> 00:16:02,241 Sem invólucro. Não, nada. 144 00:16:02,319 --> 00:16:03,843 Muito difícil de rastrear. 145 00:16:03,921 --> 00:16:05,650 Quero ver o outro cara? 146 00:16:05,722 --> 00:16:07,314 - Que outro cara? - Japonês morto. 147 00:16:10,527 --> 00:16:13,121 Você chamaria um japonês um John Doe? 148 00:16:21,405 --> 00:16:23,373 O que é isso? 149 00:16:25,375 --> 00:16:27,172 É um cartão-chave de hotel. 150 00:16:28,211 --> 00:16:29,735 Ei! 151 00:16:31,114 --> 00:16:33,708 Que diabos vocês dois fazendo aqui? 152 00:16:33,784 --> 00:16:36,150 O outro cara que foi morto era um amigo meu. 153 00:16:36,219 --> 00:16:39,188 Sim, bem, sinto muito em ouvir isso, mas isto é um homicídio. 154 00:16:39,256 --> 00:16:41,622 eu não quero dois atletas de Roubo mexendo com isso. 155 00:16:41,692 --> 00:16:43,626 Sim, bem, você está em Homicídios. 156 00:16:43,694 --> 00:16:46,026 - Então quem fez isso? - É um caso aberto e fechado. 157 00:16:46,096 --> 00:16:49,725 Ataque japonês. Alguns desempregados os trabalhadores da indústria automotiva têm algumas bebidas neles. 158 00:16:49,800 --> 00:16:52,064 Eles veem esse japonês então eles começam a trabalhar nele. 159 00:16:52,135 --> 00:16:55,229 Eles se deixam levar, então eles têm que venha aqui e jogue fora o corpo. 160 00:16:55,305 --> 00:16:58,138 - Brilhante. - Você já planejou tudo, não é? 161 00:16:58,208 --> 00:17:00,369 É uma pena seu amigo o vigia noturno tinha que ser 162 00:17:00,444 --> 00:17:02,878 - no lugar errado na hora errada. - Ei! 163 00:17:02,946 --> 00:17:06,040 O que você acha, desempregado trabalhadores da indústria automotiva estão usando trituradores de carros 164 00:17:06,116 --> 00:17:07,947 descartar corpos agora? 165 00:17:11,888 --> 00:17:14,254 Em 30 anos, o cara nunca disparou sua arma uma vez. 166 00:17:14,324 --> 00:17:16,485 Então ele leva um tiro em um ferro-velho guardando lixo? 167 00:17:16,560 --> 00:17:18,221 Isso não faz qualquer sentido. 168 00:17:18,295 --> 00:17:21,059 quero dizer, que diabos há aqui para roubar? 169 00:17:22,699 --> 00:17:26,032 O triste é que, no que diz respeito a Dingman em questão, o caso está resolvido. 170 00:17:26,103 --> 00:17:28,128 É por isso que eu quero pegar a chave eletrônica 171 00:17:28,205 --> 00:17:30,571 e desça para o hotel e ver o que posso descobrir. 172 00:17:30,641 --> 00:17:32,871 - Faça-me um favor, sim? - O que? 173 00:17:32,943 --> 00:17:35,104 Você não se importa em voltar para casa com Dingman, não é? 174 00:17:37,748 --> 00:17:39,716 Eu vou compensar você. 175 00:17:44,755 --> 00:17:46,916 Muito obrigado. 176 00:17:51,128 --> 00:17:53,756 Oi! Como você está? 177 00:18:00,737 --> 00:18:03,729 Policial. Eu me pergunto se você poderia me dizer para que quarto é este? 178 00:20:27,751 --> 00:20:29,742 Ei, ei, nós somos os Monkees. 179 00:20:33,690 --> 00:20:35,817 Pare com isso agora! Levante-os. Vamos. 180 00:20:35,926 --> 00:20:38,156 Levante-os. 181 00:21:01,418 --> 00:21:04,819 Dê-me segurança. eu sei que ele é não registrado. Segurança hoteleira! 182 00:21:09,726 --> 00:21:11,626 Apenas segure qualquer um quem parece diferente. 183 00:21:14,965 --> 00:21:16,865 Ei você! Espere! 184 00:21:33,283 --> 00:21:34,841 Ei! 185 00:21:47,330 --> 00:21:49,195 Ei! Ei! 186 00:21:51,935 --> 00:21:54,369 Cale a boca, senhora. Você não está em um game show. 187 00:22:04,748 --> 00:22:06,443 Policial. 188 00:22:07,617 --> 00:22:09,551 - Cubra-me. - Estou cuidando disso. 189 00:22:13,590 --> 00:22:16,184 acho que não precisamos tanto poder de fogo. 190 00:22:16,293 --> 00:22:18,727 Deixe o povo passar. Vamos, pessoal. Vamos. 191 00:22:18,828 --> 00:22:20,523 Bem-vindo a Detroit. É bom te ver. 192 00:22:20,630 --> 00:22:22,063 - Primeira vez aqui? - Sim. 193 00:22:22,132 --> 00:22:24,066 Bem-vindo a Detroit. Obrigado. Vamos. 194 00:22:24,134 --> 00:22:25,965 Tudo bem, aqui vamos nós. 195 00:22:26,069 --> 00:22:29,232 Droga! Ele deve ter desci no mezanino. 196 00:22:38,548 --> 00:22:40,277 Lá embaixo! Lá embaixo! 197 00:22:40,383 --> 00:22:41,873 Veja isso! Olhar! 198 00:22:41,952 --> 00:22:44,352 Pare com essa bolsa de roupas! 199 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Congelar! 200 00:22:59,569 --> 00:23:02,697 Levante-os. Levante-os. 201 00:23:03,907 --> 00:23:05,875 Largue a bolsa. 202 00:23:08,611 --> 00:23:10,238 - Sim, tudo bem. - Você quer que eu assine isso? 203 00:23:10,313 --> 00:23:12,508 estou lhe dizendo-- Já lhe disse quatro vezes. 204 00:23:12,582 --> 00:23:14,812 O que você tem para mim? 205 00:23:14,884 --> 00:23:17,853 Você recebeu algumas mensagens da sua namorada. 206 00:23:17,921 --> 00:23:19,513 Não, este não é bom! 207 00:23:19,589 --> 00:23:21,716 - Olá, Dingman. - Sim? 208 00:23:21,791 --> 00:23:24,157 Você conhece aquele japonês morto cara que encontramos no ferro-velho? 209 00:23:24,227 --> 00:23:26,161 Sim, esse é o cara? 210 00:23:26,229 --> 00:23:28,356 Não, esse não é o cara, idiota! eu encontrei esse cara 211 00:23:28,431 --> 00:23:30,092 bisbilhotando quarto de hotel do morto. 212 00:23:30,166 --> 00:23:32,293 Maldito seja, Costas. Eu avisei você. 213 00:23:32,369 --> 00:23:34,599 Isto é Homicídio. Fique longe deste caso. 214 00:23:34,671 --> 00:23:36,935 O que quer dizer com ''quarto de hotel''? Qual quarto de hotel? 215 00:23:38,274 --> 00:23:40,538 Uh, acabei de levar uma facada selvagem. Você sabe, verifique uma pista. 216 00:23:40,610 --> 00:23:42,578 Não, você quer dizer que você negou uma prova 217 00:23:42,645 --> 00:23:44,738 de um caso de homicídio de um oficial de investigação. 218 00:23:44,814 --> 00:23:46,873 Agora pegue sua bunda no meu escritório. 219 00:23:48,818 --> 00:23:51,412 Eu disse a ele para ficar fora disso, senhor. e também não é a primeira vez. 220 00:23:51,488 --> 00:23:52,978 Ele simplesmente não escuta bem. 221 00:23:54,024 --> 00:23:56,549 Sim? Por que você está sorrindo? 222 00:23:56,626 --> 00:23:58,719 Você deixou outra pessoa resolva seu caso para você. 223 00:23:58,795 --> 00:24:01,628 Agora questione o prisioneiro. 224 00:24:06,036 --> 00:24:07,333 Vamos. 225 00:24:08,705 --> 00:24:11,572 Você conhece minha mãe tenho dois aparelhos de TV 226 00:24:11,641 --> 00:24:13,302 roubado nos últimos seis meses? 227 00:24:13,376 --> 00:24:16,743 -RCA 25''. - Sabe, tenho uma pista sobre isso. 228 00:24:16,813 --> 00:24:17,905 Apenas cale a boca. 229 00:24:17,981 --> 00:24:20,211 Agora me veja correndo por aí 230 00:24:20,283 --> 00:24:22,547 tentando encontrar os filhos de vadias que pegaram? 231 00:24:22,619 --> 00:24:24,780 Não. Porque eu espero Roubo para fazer isso. 232 00:24:24,854 --> 00:24:26,583 Mas onde está o roubo? 233 00:24:26,656 --> 00:24:29,022 Fora tentando resolver casos de homicídio! 234 00:24:29,092 --> 00:24:32,152 E enquanto isso, eu sou o pobre filho da puta 235 00:24:32,228 --> 00:24:34,219 isso tem que comprar minha mãe outro aparelho de TV. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,333 Fala algum inglês? 237 00:24:47,410 --> 00:24:49,810 Hum? 238 00:24:51,948 --> 00:24:54,314 Bem, tudo bem. 239 00:24:55,385 --> 00:24:57,080 Falo um pouco de japonês. 240 00:24:57,153 --> 00:24:58,984 Toyota. 241 00:24:59,055 --> 00:25:00,613 Mitsubishi. 242 00:25:00,690 --> 00:25:03,955 Kawasaki. Teriyaki. 243 00:25:04,027 --> 00:25:06,723 O que eles ligar para você mesmo assim? Tojo? 244 00:25:06,796 --> 00:25:09,026 Honda? 245 00:25:09,099 --> 00:25:11,624 Sushi? Sanyo? 246 00:25:11,701 --> 00:25:14,033 O que eles ligar para você? 247 00:25:15,939 --> 00:25:18,134 Leia meus “rasgos”. 248 00:25:18,208 --> 00:25:21,507 Fu-ji-tsu-ka Nat-su-o. 249 00:25:21,578 --> 00:25:23,808 Detetive de primeira classe. 250 00:25:23,880 --> 00:25:25,848 Polícia de Tóquio. 251 00:25:33,656 --> 00:25:35,146 Venha comigo. 252 00:25:35,225 --> 00:25:37,193 Detetive de primeira classe. Vamos. 253 00:25:40,864 --> 00:25:42,525 Incrível, Costas. 254 00:25:42,599 --> 00:25:44,430 Você prende outro bem aberto. 255 00:25:44,501 --> 00:25:45,559 Entre. 256 00:25:47,003 --> 00:25:49,437 Inspetor Ryerson, eu gostaria que você conhecesse 257 00:25:49,506 --> 00:25:51,064 Fuji-kaká Na-na-o quê? 258 00:25:52,442 --> 00:25:55,468 -Fujitsuka Natsuo. - Sim, certo. 259 00:25:55,545 --> 00:25:58,878 Detetive de primeira classe, Polícia de Tóquio. 260 00:25:58,948 --> 00:26:00,540 O que? 261 00:26:00,617 --> 00:26:02,676 Você está me dizendo que ele é policial? 262 00:26:02,752 --> 00:26:05,084 Espere até o Departamento de Estado ouve sobre isso. 263 00:26:05,155 --> 00:26:06,918 Costas, você arrasa um policial japonês 264 00:26:06,990 --> 00:26:09,185 e você criou um incidente internacional. 265 00:26:11,794 --> 00:26:13,762 Escritório do Inspetor Ryerson. 266 00:26:13,830 --> 00:26:16,264 Espere. Alguém pediu Hunan? 267 00:26:17,767 --> 00:26:19,997 É Tóquio, senhor. Liguei para o superior dele. 268 00:26:20,069 --> 00:26:22,697 Eu queria uma confirmação. Então ele quer falar com você. 269 00:26:22,772 --> 00:26:26,264 Jesus H. Cristo. Você não questionou isso homem antes de você prendê-lo? 270 00:26:26,342 --> 00:26:28,037 - eu tentei... - Apenas cale a boca. 271 00:26:29,078 --> 00:26:30,909 Olá. Aqui está o inspetor Ryerson. 272 00:26:32,749 --> 00:26:34,717 Dizer o que? 273 00:26:36,386 --> 00:26:38,854 Aqui. Isto é para você. 274 00:26:40,523 --> 00:26:42,491 Muito obrigado. 275 00:26:59,375 --> 00:27:00,842 Godzilla atacando a cidade. 276 00:27:00,910 --> 00:27:03,003 Pelo amor de Deus, fiquem em suas casas. 277 00:27:03,079 --> 00:27:04,603 Você vai calar a boca? 278 00:27:19,495 --> 00:27:22,055 Meu superior... 279 00:27:22,131 --> 00:27:25,259 deseja expressar grande admiração 280 00:27:25,335 --> 00:27:29,237 para mundialmente conhecido Departamento de Polícia de Detroit. 281 00:27:29,305 --> 00:27:31,364 Alguém lhe perguntará o que ele estava fazendo no quarto de hotel de Oshima? 282 00:27:31,441 --> 00:27:32,840 Cale a boca, Costas. 283 00:27:43,019 --> 00:27:44,987 Olá? 284 00:27:46,656 --> 00:27:49,887 sinto muito. Nós temos uma conexão ruim. Ligo para ele mais tarde. 285 00:27:52,629 --> 00:27:54,859 Se você é tão legítimo, por que você fugiu? 286 00:27:57,000 --> 00:28:00,731 Depois de ler tanto sobre a taxa de criminalidade em Detroit, 287 00:28:00,803 --> 00:28:03,397 Eu confundi você com um bandido. Me desculpe. 288 00:28:03,473 --> 00:28:04,906 Isso não é uma coincidência? 289 00:28:04,974 --> 00:28:07,306 Tendo ouvido falar do crime taxa em Detroit eu mesmo 290 00:28:07,377 --> 00:28:09,208 eu te confundi para um criminoso. 291 00:28:10,613 --> 00:28:12,205 Chega de tolice. 292 00:28:12,282 --> 00:28:16,776 Inspetor Ryerson, Sr. desviou uma grande soma de dinheiro. 293 00:28:16,853 --> 00:28:20,721 fui enviado para convencê-lo voltar ao Japão 294 00:28:20,790 --> 00:28:23,759 e possivelmente salvar a face. 295 00:28:23,826 --> 00:28:26,351 Mas infelizmente, 296 00:28:26,429 --> 00:28:28,397 na tentativa de salvar Cara japonesa, 297 00:28:28,464 --> 00:28:30,728 eu também ajusto o nariz do direito americano. 298 00:28:30,800 --> 00:28:32,665 Ei, amigo, Eu vi seu rosto. 299 00:28:32,735 --> 00:28:34,999 - Não vale a pena salvá-lo. - Costas, fora. 300 00:28:35,071 --> 00:28:37,005 Estou errado aqui?! 301 00:28:37,073 --> 00:28:39,371 - Você ouviu o inspetor, certo? - Fora! 302 00:28:42,011 --> 00:28:43,706 Olha, veja isso. 303 00:28:43,780 --> 00:28:46,044 - Você conhece aquele japonês morto? - Sim. 304 00:28:46,115 --> 00:28:48,049 Acontece que ele desviou uma tonelada de massa 305 00:28:48,117 --> 00:28:51,245 de alguma grande empresa no Japão e eles enviaram Tojo para investigar. 306 00:28:51,321 --> 00:28:53,186 Aqui está a parte isso não faz sentido. 307 00:28:53,256 --> 00:28:54,814 O cara tem todo esse dinheiro. 308 00:28:54,891 --> 00:28:57,416 Por que ele vem para Detroit por um bom tempo? Ele nunca ouviu falar do Rio? 309 00:29:00,196 --> 00:29:03,290 Olha, eu quero saber tudo que esse cara fez. 310 00:29:03,366 --> 00:29:05,231 - Quero saber se ele tinha carro alugado. - Ele fez. 311 00:29:05,301 --> 00:29:07,030 Orçamento. Peguei no aeroporto. 312 00:29:07,103 --> 00:29:08,627 Não, não o localizamos. 313 00:29:08,705 --> 00:29:11,538 Sim, vou repassar com um pente fino. 314 00:29:14,310 --> 00:29:17,302 Olha, eu vou siga esse cara, ok? 315 00:29:17,380 --> 00:29:21,009 Enquanto Ryerson e Dingman estão jogando Teatro Kabuki com Madame Butterfly 316 00:29:21,084 --> 00:29:23,143 eu quero saber tudo que esse cara faz. 317 00:29:23,219 --> 00:29:25,210 - Extraoficialmente. - Extraoficialmente. 318 00:29:25,288 --> 00:29:27,984 Se eu perder minha pensão, a esposa e as crianças vão morar com você. 319 00:29:28,057 --> 00:29:29,991 Ei, tudo bem. 320 00:29:30,059 --> 00:29:32,619 - Sua esposa é um idiota. - Ei, pare com essa merda! 321 00:29:32,695 --> 00:29:35,664 É da minha esposa que você está falando! A mulher de um homem é sagrada. 322 00:30:54,911 --> 00:30:56,538 Você pode soletrar isso, por favor? 323 00:30:56,612 --> 00:31:00,742 F-U-J-l-T-S-U-K-A. 324 00:31:00,817 --> 00:31:03,479 - E qual é o seu endereço? - Tóquio, Japão. 325 00:31:03,553 --> 00:31:05,487 Bem, senhor, 326 00:31:05,555 --> 00:31:07,489 estes devem estar prontos em cerca de uma hora. 327 00:31:07,557 --> 00:31:10,117 Aqui está o seu recibo. Apenas traga isso de volta quando vier. 328 00:31:10,226 --> 00:31:11,716 - Obrigado. - De nada. 329 00:31:28,777 --> 00:31:30,608 Aquelas fotos daquele cara acabei de cair, 330 00:31:30,679 --> 00:31:32,738 - Posso dar uma olhada neles, por favor? - Sinto muito, senhor. 331 00:31:32,848 --> 00:31:36,215 - Não temos permissão para fazer isso. - Negócios oficiais da polícia. 332 00:31:36,285 --> 00:31:39,152 Ele simplesmente os colocou. Eles ainda não foram desenvolvidos. 333 00:31:39,221 --> 00:31:41,689 Por que você não me dá seu número? posso te ligar 334 00:31:41,790 --> 00:31:44,281 - quando estiverem prontos. - Estarão prontos em uma hora, senhor. 335 00:31:44,393 --> 00:31:47,294 - Dentro de uma hora? - Sim. 336 00:31:57,573 --> 00:31:59,541 Com licença. 337 00:32:15,190 --> 00:32:17,124 - Obrigado por esperar. - Claro. 338 00:32:44,653 --> 00:32:46,587 Eu saio aqui, por favor. 339 00:32:46,688 --> 00:32:49,122 - Fique com o troco, obrigado. - Obrigado. 340 00:33:12,748 --> 00:33:14,238 Como todos vocês sabem, 341 00:33:14,349 --> 00:33:16,840 eu estive no automóvel indústria a maior parte da minha vida. 342 00:33:16,952 --> 00:33:20,080 desenvolvi alguns dos melhores carros que saíram de Detroit. 343 00:33:20,189 --> 00:33:21,588 Mas estou aqui hoje para te contar 344 00:33:21,690 --> 00:33:24,454 o Jarryd Starburst supera todos eles. 345 00:33:26,428 --> 00:33:28,589 Sr. Jarryd, obrigado. Diga-me... 346 00:33:28,697 --> 00:33:31,325 o que faz você pensar que pode enfrentar os Três Grandes, senhor? 347 00:33:31,433 --> 00:33:33,060 Os engenheiros Jarryd 348 00:33:33,168 --> 00:33:35,932 acabei de ter um revolucionário avanço tecnológico 349 00:33:36,004 --> 00:33:38,234 isso vai demorar esta indústria pela tempestade. 350 00:33:38,340 --> 00:33:40,831 - O que é? - Isso é tudo que posso dizer agora. 351 00:33:40,909 --> 00:33:42,672 não posso te contar mais sobre isso agora. 352 00:33:42,778 --> 00:33:44,177 - Sr. Jarryd. - Sim, senhora? 353 00:33:44,279 --> 00:33:46,179 De todos os relatórios, 354 00:33:46,281 --> 00:33:48,112 você é um empresa subcapitalizada. 355 00:33:48,217 --> 00:33:50,777 Com seus recursos limitados, 356 00:33:50,886 --> 00:33:54,287 como você pode produzir em massa esse tipo de carro? 357 00:33:54,356 --> 00:33:57,086 eu não vim aqui hoje 358 00:33:57,159 --> 00:33:59,684 para responder perguntas sobre um balanço. 359 00:33:59,795 --> 00:34:02,355 eu vim aqui para lhe mostrar um carro novo. 360 00:34:02,431 --> 00:34:05,889 O Jarryd Starburst. O carro do futuro. 361 00:34:07,703 --> 00:34:10,035 Um carro construído para um padrão, 362 00:34:10,105 --> 00:34:12,266 não se resume a um preço. 363 00:34:23,819 --> 00:34:27,414 Obrigado. Você se pergunta o que é isso Companheiro japonês está carrancudo? 364 00:34:27,489 --> 00:34:29,582 Você vai ser desempregado, cara. 365 00:34:34,396 --> 00:34:36,626 É só para isso que tenho tempo, senhoras e senhores. 366 00:34:36,698 --> 00:34:38,893 Muito obrigado. Obrigado. 367 00:34:56,952 --> 00:34:59,011 Você deveria negociar com ele, não matá-lo. 368 00:35:02,391 --> 00:35:04,416 Ele tinha um coração ruim. Quer algo para comer? 369 00:35:04,493 --> 00:35:06,427 Nosso relacionamento acabou. 370 00:35:06,495 --> 00:35:09,464 Seu empréstimo será reembolsado integralmente. vou dar um jeito. 371 00:35:09,531 --> 00:35:12,329 - Quem você pensa que está enganando? - eu instruí-- 372 00:35:12,401 --> 00:35:14,130 eu instruí meu advogados para informá-lo 373 00:35:14,202 --> 00:35:15,931 você não deve ter quaisquer outros contatos 374 00:35:16,004 --> 00:35:18,097 com o motor Jarryd Empresa, entendeu? 375 00:35:18,173 --> 00:35:20,835 Não há parceria. Nunca houve. Nunca haverá. 376 00:35:20,909 --> 00:35:23,104 Não faça nada precipitado, Derek. 377 00:35:26,048 --> 00:35:28,016 Ah, você-- 378 00:35:28,083 --> 00:35:31,018 você acha que pode me assustar com seus bandidos? 379 00:35:31,086 --> 00:35:33,020 Você sabe quem você é lidando aqui? 380 00:35:33,088 --> 00:35:35,613 Sou Derek Jarryd. eu tenho muitos amigos nesta cidade. 381 00:35:35,691 --> 00:35:37,818 posso chamar o governador no telefone 382 00:35:37,893 --> 00:35:41,260 e o chefe da polícia. 383 00:35:41,330 --> 00:35:45,323 Parece uma ameaça. 384 00:35:45,400 --> 00:35:47,368 Se você quiser ser, cara. 385 00:35:51,239 --> 00:35:54,572 Ei! 386 00:35:54,643 --> 00:35:58,374 ainda não terminei falando com você ainda, Derek Jarryd. 387 00:35:58,447 --> 00:36:01,416 Sr. Cidade do Motor. 388 00:36:01,483 --> 00:36:03,576 Você tem razão. Não há mais parceria 389 00:36:03,652 --> 00:36:05,517 porque você está fora. 390 00:36:05,587 --> 00:36:07,578 - estou fora? - Sim. 391 00:36:07,656 --> 00:36:09,419 Só você não precisa ficar muito deprimido com isso. 392 00:36:09,491 --> 00:36:11,118 Você pode continuar fazendo seus discursos 393 00:36:11,193 --> 00:36:13,127 e recebendo sua foto na página da sociedade, 394 00:36:13,195 --> 00:36:16,756 mas vamos saber que você é apenas meu pequeno fantoche. 395 00:36:21,069 --> 00:36:22,969 Deixar. 396 00:36:23,038 --> 00:36:25,302 Vá vender alguns carros. Faça-nos algum dinheiro. 397 00:36:31,747 --> 00:36:33,715 Fora! 398 00:36:36,718 --> 00:36:39,812 Ah, e por falar nisso, 399 00:36:39,888 --> 00:36:42,049 Scully aqui vai ficar sua empresa, 400 00:36:42,124 --> 00:36:44,058 só para manter você de ficar sozinho. 401 00:36:44,126 --> 00:36:45,855 Embora precisemos de algum uma espécie de título para ele, 402 00:36:45,927 --> 00:36:49,124 talvez um vice-presidente. Algo em relações públicas. 403 00:36:59,274 --> 00:37:02,402 Impertinente, impertinente. Não devo ler esse tipo de coisa. 404 00:37:02,477 --> 00:37:05,241 Apenas fofoca. Filme, por favor. 405 00:37:05,313 --> 00:37:08,476 Claro. Sr. Fujiski? 406 00:37:08,550 --> 00:37:11,713 - Fujitsuka, Tóquio, Japão. - Oh, tudo bem. 407 00:37:11,787 --> 00:37:13,982 Só um segundo. 408 00:37:14,055 --> 00:37:17,149 Ok, aqui está você. São US$ 14, por favor. 409 00:37:17,225 --> 00:37:20,661 Ah, sim, $ 14. 410 00:37:20,729 --> 00:37:24,756 Você tem um sorriso de US$ 15, então você fica com o troco. 411 00:37:24,833 --> 00:37:28,394 - Obrigado. - De nada. Muito obrigado. 412 00:37:37,379 --> 00:37:39,313 Obrigado, querido. 413 00:37:39,381 --> 00:37:41,372 Você vai fazer um swell policial algum dia. 414 00:38:17,552 --> 00:38:20,544 Como tá indo? 415 00:38:27,629 --> 00:38:30,154 Oi. Costas, Polícia de Detroit 416 00:38:30,232 --> 00:38:32,166 Só fazendo um pouco verificação pontual-- 417 00:38:32,234 --> 00:38:34,464 portas, janelas, verificando se há pessoas em seus arbustos. 418 00:38:34,536 --> 00:38:36,595 Esse tipo de coisa. 419 00:38:36,671 --> 00:38:38,502 Ninguém me contou sobre qualquer verificação pontual. 420 00:38:38,573 --> 00:38:41,406 Se você soubesse disso não seria uma verificação pontual. 421 00:38:41,476 --> 00:38:43,944 Isso arruinaria a surpresa. 422 00:38:44,012 --> 00:38:46,503 - Espere, deixe-me chamar meu supervisor. - Espere um minuto. 423 00:38:46,581 --> 00:38:48,572 Você não precisa qualquer supervisor. 424 00:38:48,650 --> 00:38:50,845 eu só quero pegar uma pequena olhada ao redor. 425 00:38:50,919 --> 00:38:53,353 Quando você tem o melhor segurança no negócio, 426 00:38:53,421 --> 00:38:55,218 ninguém entra sem autorização. 427 00:38:55,290 --> 00:38:58,691 acho que seria muito difícil para alguém para esgueirar-se por aqui, hein? 428 00:38:58,760 --> 00:39:02,127 Duro? Impossível. 429 00:39:15,277 --> 00:39:17,745 - Deve ser algo metálico. - Oh, provavelmente minha arma. 430 00:39:17,812 --> 00:39:20,144 - Experimente agora. - Vamos ver. 431 00:39:20,215 --> 00:39:21,910 Sim, foi isso. 432 00:39:21,983 --> 00:39:24,543 Engraçado como isso funciona, não é? 433 00:39:24,619 --> 00:39:27,110 Seu chefe, Tenente Shortcake diz que você confere. 434 00:39:27,188 --> 00:39:30,419 Ah, ótimo. Vocês certamente são profissionais. 435 00:39:30,492 --> 00:39:32,483 não sei como alguém poderia passar despercebido por vocês dois. 436 00:39:32,561 --> 00:39:34,756 Você sabe, nós dois pegamos o teste para serem policiais. 437 00:39:34,829 --> 00:39:37,389 Aplicação da lei. 438 00:39:37,465 --> 00:39:40,161 Sim, isso civil examinador de serviço, 439 00:39:40,235 --> 00:39:41,896 - ele estava contra nós. - Não deu certo. 440 00:39:41,970 --> 00:39:44,598 Provavelmente alguns coisa de personalidade. 441 00:39:44,673 --> 00:39:47,506 - Muitas vezes ficam com ciúmes. - Sim, sim, sim. 442 00:39:47,576 --> 00:39:50,306 Deixe-me perguntar a você, um cara como aquele zelador, 443 00:39:50,378 --> 00:39:52,471 imagino que isso seria um trabalho bem difícil, né? 444 00:39:52,547 --> 00:39:54,481 Todo o nosso pessoal de manutenção, 445 00:39:54,549 --> 00:39:56,608 nós os exibimos lindamente com cuidado, sim. 446 00:39:56,685 --> 00:39:58,482 Códigos de acesso mude diariamente. 447 00:39:58,553 --> 00:40:00,487 Realmente mesmo? 448 00:40:00,555 --> 00:40:02,785 - Agora aquele quarto que ele está entrando agora... - Esse é o RandD. 449 00:40:02,857 --> 00:40:06,293 Pesquisa e desenvolvimento são extremamente secretos. Sr. Jarryd, eu, este cavalheiro, 450 00:40:06,361 --> 00:40:08,352 nós somos os únicos quem sabe onde está. 451 00:40:08,430 --> 00:40:10,694 eu ficaria curioso. Onde fica isso? 452 00:40:10,765 --> 00:40:12,824 Terceiro andar, última porta à direita. 453 00:40:12,901 --> 00:40:15,165 vou dar uma olhada. Tudo bem? 454 00:40:15,236 --> 00:40:17,898 - Sem problemas. - Ah, ótimo, vocês são fantásticos. 455 00:40:17,973 --> 00:40:20,203 Na verdade, vou ligar o pessoal do serviço público. 456 00:40:20,275 --> 00:40:22,607 eu vou falar com eles sobre vocês dois. 457 00:40:22,677 --> 00:40:24,907 eu acho que você merece outra chance. 458 00:40:24,980 --> 00:40:28,711 - Muito obrigado. - Vou fazer uma ligação. Deixe-me dar uma olhada. 459 00:40:28,783 --> 00:40:31,513 - Ei, obrigado. - Polícia de Detroit 460 00:40:31,586 --> 00:40:34,646 O melhor de Motor City. Um idiota à paisana. Um sapato esportivo. 461 00:40:51,740 --> 00:40:55,676 Computador-san, você fala comigo. 462 00:41:27,509 --> 00:41:29,841 Qual é o problema, amigo? Fora dos quartos? 463 00:41:29,911 --> 00:41:32,505 - Ah, detetive Costas. - Um pouco tarde para o Pac-man, não é? 464 00:41:32,580 --> 00:41:35,845 Apenas o homem que preciso para me ajudar com investigação. 465 00:41:35,917 --> 00:41:39,148 Ajuda você? Você sabe, Eu deveria fritar seu rosto. 466 00:41:39,220 --> 00:41:41,154 eu não sei de onde você vem, 467 00:41:41,222 --> 00:41:43,349 mas por aqui, quebrando e entrar é contra a lei. 468 00:41:43,425 --> 00:41:45,359 eu faço uma barganha com você. 469 00:41:45,427 --> 00:41:48,863 Você me ajuda, eu te ajudo encontre o homem que atirou no seu amigo. 470 00:41:48,963 --> 00:41:52,262 Negociar. Você não tem nada para negociar com. Eu vou acabar com você. 471 00:41:52,333 --> 00:41:54,267 Arrebentar minha bunda não é bom. 472 00:41:54,335 --> 00:41:58,271 Você me prende, alguém novo chega do Japão. Então você não tem nada. 473 00:41:58,373 --> 00:42:01,501 Vou prendê-los também. posso prender pessoas de Japão o dia todo. 474 00:42:01,576 --> 00:42:04,101 Você sabe por quê? Porque acho que você é um espião. 475 00:42:04,212 --> 00:42:07,113 acho que você está roubando segredos industriais da Jarryd Motors. 476 00:42:07,182 --> 00:42:09,912 Não, nenhum espião. 477 00:42:09,984 --> 00:42:13,385 Isso eu lhe digo. História sobre peculato não é verdade. 478 00:42:13,488 --> 00:42:15,888 Não é verdade? estou chocado. 479 00:42:15,957 --> 00:42:17,822 eu te digo para descansar com base na necessidade de saber. 480 00:42:17,892 --> 00:42:19,826 Precisa saber? eu vou te contar o que preciso saber. 481 00:42:19,928 --> 00:42:21,862 preciso saber por que não devo colocar meu pé na sua bunda. 482 00:42:21,930 --> 00:42:25,730 Razão muito simples - muito desconfortável posição para ambas as partes. 483 00:42:29,370 --> 00:42:33,431 Agora você sabe por que fazemos essas verificações pontuais de vez em quando. 484 00:42:33,541 --> 00:42:36,032 acho que vocês dois aprenderam um pouco algo aqui esta noite. 485 00:42:36,144 --> 00:42:39,204 Vamos. Vamos. 486 00:42:39,314 --> 00:42:43,045 Droga, esses caras são bons. 487 00:42:44,753 --> 00:42:47,221 Detetive Costas, você me dá um dia, 488 00:42:47,322 --> 00:42:49,256 eu te mostro cara que atirou em seu amigo. 489 00:42:49,324 --> 00:42:50,689 Você quer um dia? Vou te dar um dia. 490 00:42:50,759 --> 00:42:53,853 Você pode ter última quarta-feira. 491 00:42:53,962 --> 00:42:55,930 O destino nos traz juntos, sabe? 492 00:42:56,030 --> 00:42:58,999 Destino? Seu destino é um a cinco em Jackson State. 493 00:42:59,100 --> 00:43:00,863 Eles vão amar um cara como você aí embaixo. 494 00:43:00,935 --> 00:43:03,460 Eles vão vestir você, brincar de casinha. 495 00:43:05,907 --> 00:43:08,569 Chega disso! Pare, polícia! 496 00:43:10,712 --> 00:43:14,045 - Eu não preciso disso. - Tire as algemas. Eles vão escapar. 497 00:43:14,115 --> 00:43:15,946 Não me diga como para fazer meu trabalho. 498 00:43:16,017 --> 00:43:18,952 Muito obrigado, Detetive Costas. 499 00:43:19,020 --> 00:43:21,989 - Eu poderia ajudar. - Sim, você pode cuidar do carro. 500 00:43:59,928 --> 00:44:04,058 O que você fez não foi legal, meu jovem. 501 00:44:04,165 --> 00:44:08,067 Os idosos devem ser tratados com gentileza, respeito. 502 00:44:08,169 --> 00:44:10,137 Algum dia você vai ficar velho. 503 00:44:10,238 --> 00:44:12,604 Sim, cara, ok. 504 00:44:12,707 --> 00:44:14,572 Que diabos está acontecendo aqui? 505 00:44:14,642 --> 00:44:16,735 Dê o fora lá embaixo. 506 00:44:16,845 --> 00:44:21,214 tomei a liberdade de prender o suspeito. 507 00:44:21,282 --> 00:44:24,149 Tony-san, Detetive Costas, 508 00:44:24,252 --> 00:44:26,186 eu te disse somos ótimos parceiros. 509 00:44:26,254 --> 00:44:29,417 eu poderia ter fugido, mas eu não fiz isso. 510 00:44:29,524 --> 00:44:32,084 Você precisa de mim para investigação. 511 00:44:32,193 --> 00:44:35,185 eu preciso de você. Juntos trazemos suspeito de assassinato à justiça. 512 00:44:35,296 --> 00:44:37,230 Tudo bem, corte a teatralidade. 513 00:44:37,298 --> 00:44:39,596 Você tem uma chance, amigo, um tiro. 514 00:44:39,701 --> 00:44:43,637 É isso. Estamos empatados. É isso. Vamos. 515 00:44:43,738 --> 00:44:46,332 - Vamos. - Você tem o direito de permanecer calado. 516 00:44:55,350 --> 00:44:57,944 Vamos, vamos. 517 00:44:59,888 --> 00:45:02,220 Ah, Tony-san. Onde isso? 518 00:45:02,290 --> 00:45:04,224 Este não é o meu hotel. 519 00:45:04,292 --> 00:45:06,226 Isso é muito inteligente trabalho de detetive, Natsuo. 520 00:45:06,294 --> 00:45:09,229 Este é o meu lugar. Vamos. não vou deixar você fora da minha vista. 521 00:45:09,297 --> 00:45:12,200 eu vejo. Você não confia em mim. 522 00:45:12,200 --> 00:45:14,100 Você acha que talvez eu fujo. 523 00:45:14,168 --> 00:45:16,830 Para onde vou fugir, hein? Somos parceiros. 524 00:45:16,905 --> 00:45:18,532 Sim, somos parceiros. 525 00:45:18,606 --> 00:45:20,540 Somos parceiros na forma como a Sears e Roebuck são parceiros. 526 00:45:20,608 --> 00:45:21,666 O que você quer dizer Sears Roebuck? 527 00:45:21,743 --> 00:45:24,041 Você conhece Sears, a grande loja de departamentos? 528 00:45:24,112 --> 00:45:26,046 Costumava ser Sears e Roebuck. 529 00:45:26,114 --> 00:45:28,275 Então Roebuck um dia tirou férias de três dias, 530 00:45:28,349 --> 00:45:30,340 voltou, encontrou o seu nome do prédio. 531 00:45:30,418 --> 00:45:33,148 - Realmente? - Sim, foi uma pausa difícil, hein? 532 00:45:37,926 --> 00:45:39,257 O que você está fazendo agora? 533 00:45:39,327 --> 00:45:41,761 Tire os sapatos. Mostre respeito pela casa. 534 00:45:41,829 --> 00:45:43,797 Como quiser. 535 00:45:52,473 --> 00:45:56,102 Tony-san, você tem animal de estimação? 536 00:45:56,177 --> 00:45:58,270 eu tinha um cachorro alguns anos atrás. 537 00:45:58,346 --> 00:46:03,010 eu acho melhor Mostro respeito pelos pés. 538 00:46:03,084 --> 00:46:05,382 Vamos, sente-se. 539 00:46:07,021 --> 00:46:09,421 Deixe-me esclarecer alguns dessas coisas aqui. 540 00:46:09,490 --> 00:46:12,755 não tive a chance de limpar isso manhã. Estou com pressa, sabe? 541 00:46:12,827 --> 00:46:15,523 Parece que você está com pressa todas as manhãs. 542 00:46:16,864 --> 00:46:19,298 Este bebê é 1 2 anos. 543 00:46:19,367 --> 00:46:22,564 Mesma idade da pizza. 544 00:46:22,637 --> 00:46:24,832 Você é um grande comediante. 545 00:46:24,906 --> 00:46:27,670 - Para meu novo parceiro. - Novo parceiro. 546 00:46:33,982 --> 00:46:35,916 - Oh! - Você gosta disso, hein? 547 00:46:35,984 --> 00:46:38,646 - Muito bom. - Aqui vamos nós. Aqui está outro. 548 00:46:38,720 --> 00:46:41,951 - 1 2 anos. - Você deve estar exausto, né? 549 00:46:42,023 --> 00:46:45,117 - Sim, muito cansado. - Um belo dia, parceiro. 550 00:46:45,193 --> 00:46:47,161 Novo parceiro. 551 00:46:51,232 --> 00:46:53,200 Ei, olhe para você. 552 00:46:53,267 --> 00:46:56,930 - Aqui vamos nós. - Ah, muito bom. 553 00:46:57,005 --> 00:47:00,441 Fiquei um pouco curioso. Aquelas fotografias que vi hoje. 554 00:47:00,508 --> 00:47:02,601 - Oh sim. - Você os tem aqui? 555 00:47:02,677 --> 00:47:05,874 encontro um rolo de filme no quarto de hotel de Oshima. 556 00:47:05,947 --> 00:47:07,881 E é por isso eu faço uma foto. 557 00:47:07,949 --> 00:47:10,782 - Você encontrou isso no quarto de Oshima? - Sim. 558 00:47:10,852 --> 00:47:14,219 Arrombamento e invasão. Retenção de provas. 559 00:47:14,288 --> 00:47:16,779 eu acho que você é um bandido melhor do que você faz com um policial. 560 00:47:19,660 --> 00:47:23,858 Você gosta disso, hein? 561 00:47:23,931 --> 00:47:26,957 - Você tem grande senso de humor. - Oh sim. 562 00:47:27,035 --> 00:47:29,560 Devemos fazer... 563 00:47:31,406 --> 00:47:33,271 deve fazer banzai. 564 00:47:33,341 --> 00:47:37,038 - Banzai! - Sim, belo banzai japonês. 565 00:47:53,628 --> 00:47:56,461 - Banzai! - Banzai! 566 00:47:56,531 --> 00:47:58,590 - Banzai! - Banzai! 567 00:47:58,666 --> 00:48:00,861 - Banzai! - Banzai! 568 00:48:08,509 --> 00:48:11,808 1 2 anos. 569 00:48:11,879 --> 00:48:14,541 Lindo. 570 00:48:18,786 --> 00:48:21,118 - Não, não, não, não. - Huh? 571 00:48:21,189 --> 00:48:23,316 - Qual é o problema? - Não vou beber com você. 572 00:48:23,391 --> 00:48:25,256 Não. 573 00:48:25,326 --> 00:48:28,318 Você é meu parceiro. Você não me conta merda nenhuma. 574 00:48:28,396 --> 00:48:31,763 Eu te digo uma merda. 575 00:48:31,833 --> 00:48:33,892 Eu te conto toda a merda. 576 00:48:33,968 --> 00:48:35,936 Merda completa, eu te digo. 577 00:48:36,003 --> 00:48:37,732 Tudo merda agora-- 578 00:48:37,805 --> 00:48:39,636 Você me diz tudo agora. 579 00:48:39,707 --> 00:48:41,834 Tudo agora. 580 00:48:41,909 --> 00:48:44,434 Ontem, cheguei ao escritório. 581 00:48:44,512 --> 00:48:46,844 Recebo uma tarefa de... 582 00:48:46,914 --> 00:48:50,042 Espere um minuto. Espere. Espere. 583 00:48:52,720 --> 00:48:54,654 Apenas sente-se um minuto, você vai, amigo? 584 00:48:54,722 --> 00:48:56,849 Mas eu gosto de ir para o Havaí. 585 00:48:56,924 --> 00:48:58,915 Ele não se importa. Ninguém se importa. 586 00:48:58,993 --> 00:49:02,520 eu entro no avião, venha Detroit. 587 00:49:07,368 --> 00:49:10,303 Agora tarefa para Detroit-- 588 00:49:10,371 --> 00:49:12,703 Ei, ei, ei, começar de novo. 589 00:49:12,773 --> 00:49:15,105 Havaí. 590 00:49:24,318 --> 00:49:26,252 Ei, ei. 591 00:49:26,320 --> 00:49:28,618 Que diabos é o problema com você? 592 00:49:28,689 --> 00:49:30,623 Saudoso. 593 00:49:30,691 --> 00:49:34,183 Saudoso. Você é estúpido filho da puta. Ei! 594 00:49:34,262 --> 00:49:37,288 Saia dessa. Oshima, Oshima. 595 00:49:45,106 --> 00:49:48,007 O que diabos é isso? Algum tipo de código, hein? Ei, hein? 596 00:49:49,677 --> 00:49:52,305 Oshima, Oshima. 597 00:49:52,380 --> 00:49:55,440 A música favorita da minha esposa. 598 00:49:55,516 --> 00:49:58,280 -Oshima. - Sim. 599 00:49:58,352 --> 00:50:01,879 eu te digo a verdade, Oshima... 600 00:50:01,956 --> 00:50:04,948 Sim. 601 00:50:09,096 --> 00:50:11,064 Ei! 602 00:50:15,369 --> 00:50:18,236 Oshima, Osh-- 603 00:50:40,528 --> 00:50:43,429 Onde diabos estamos? 604 00:50:43,497 --> 00:50:45,522 Ah, caramba. 605 00:50:45,600 --> 00:50:48,296 Tony-san, bom dia. 606 00:50:48,369 --> 00:50:50,496 Aqui aqui aqui aqui. 607 00:50:50,571 --> 00:50:52,937 eu faço de você um lindo xícara de café. 608 00:50:53,007 --> 00:50:55,373 Obrigado. 609 00:50:55,443 --> 00:50:57,877 Você sabe, hoje, eu leio jornal 610 00:50:57,945 --> 00:50:59,810 sobre o salão do automóvel. 611 00:50:59,880 --> 00:51:02,348 Vamos, Natsuo, o que sou eu, um visto de turista? 612 00:51:02,416 --> 00:51:04,350 eu não tenho tempo para um maldito salão do automóvel. 613 00:51:04,418 --> 00:51:07,854 Não, você se lembra de você conte-me sobre eu tenho uma chance. 614 00:51:07,922 --> 00:51:09,947 Hoje eu tomo um tiro. 615 00:51:10,024 --> 00:51:13,858 Ai ai ai, merda! O que fez você deixa isso tão quente? 616 00:51:13,928 --> 00:51:15,862 Maldito seja. 617 00:51:15,930 --> 00:51:18,660 Quente, quente, caramba. 618 00:51:18,733 --> 00:51:21,293 Você conhece seu problema? Você precisa de esposa. 619 00:51:21,369 --> 00:51:23,462 Uma esposa? Ei. 620 00:51:23,537 --> 00:51:28,372 eu só acho que deveríamos morar juntos por um tempo primeiro. 621 00:51:43,891 --> 00:51:46,519 Detetive Costas, 622 00:51:46,594 --> 00:51:48,858 bairro muito ruim. 623 00:51:48,929 --> 00:51:52,023 Bairro ruim, hein? Isso usou ser um ótimo bairro. 624 00:51:52,099 --> 00:51:54,090 Quando eu era criança, toda esta área estava viva. 625 00:51:54,168 --> 00:51:57,501 E então vocês apareceram com seus carros de lata e salários de escravos, 626 00:51:57,571 --> 00:52:01,029 colocar todo mundo para fora de negócios. 627 00:52:01,108 --> 00:52:03,201 Agora eu sei porque você não gosta de mim. 628 00:52:03,277 --> 00:52:07,714 Você culpa todos os japoneses para os problemas de Detroit. 629 00:52:07,782 --> 00:52:11,081 Não, eu não culpo todos japoneses. 630 00:52:11,152 --> 00:52:13,677 - Eu só culpo você. - Huh? 631 00:52:13,754 --> 00:52:16,245 Culpar-nos por engordar e deixar acontecer. 632 00:52:16,324 --> 00:52:18,383 O que? 633 00:52:33,007 --> 00:52:36,101 ...motor sofisticado em um carro esporte hoje, 634 00:52:36,177 --> 00:52:37,838 com um computador de bordo 635 00:52:37,912 --> 00:52:39,903 que monitora continuamente operação enquanto você dirige. 636 00:52:40,014 --> 00:52:44,212 O resultado - descomprometido desempenho em todas as velocidades de operação... 637 00:52:44,285 --> 00:52:46,617 Agora deixe-me entenda isso direito. 638 00:52:46,687 --> 00:52:50,214 O que você está me dizendo é Ford segurou a arma e GM puxou o gatilho. 639 00:52:50,291 --> 00:52:53,624 - É isso que você está tentando dizer? - Paciência, Detetive Costas. 640 00:52:53,694 --> 00:52:56,720 Você sabe de uma coisa? Acho que vejo o nosso suspeito agora. 641 00:52:56,831 --> 00:52:59,823 Onde? 642 00:52:59,934 --> 00:53:02,869 A equipe de produção montada o carro com o máximo cuidado... 643 00:53:02,970 --> 00:53:06,269 - Não faça piada. - Vou questioná-la. 644 00:53:06,340 --> 00:53:09,935 ...operação enquanto você dirige. 645 00:53:10,010 --> 00:53:13,776 Um motor V-6 de 5,0 litros e chassi F-body-- 646 00:53:13,848 --> 00:53:16,681 Senhorita, policial. Apenas fazendo uma investigação preliminar aqui. 647 00:53:16,751 --> 00:53:18,685 Preciso te fazer algumas perguntas. Apenas espere um segundo. 648 00:53:18,753 --> 00:53:21,017 Na verdade, você sabe, você está meio ocupado agora. 649 00:53:21,088 --> 00:53:23,022 Ouça, por que você não me dê o número da sua casa? 650 00:53:23,090 --> 00:53:26,116 Te ligo no final da semana. Podemos ficar juntos então. 651 00:53:26,227 --> 00:53:29,196 Sob o capô está um dos mais motores sofisticados 652 00:53:29,296 --> 00:53:31,321 oferecido em qualquer carro esportivo hoje. 653 00:53:31,432 --> 00:53:34,230 Os folhetos são de volta à mesa e-- 654 00:53:34,301 --> 00:53:38,203 - Com licença. Com licença, Sr. Jarryd? - Sim. 655 00:53:38,305 --> 00:53:41,297 É verdade que o seu modelo turboalimentado 656 00:53:41,409 --> 00:53:44,310 tem lâminas cerâmicas rotativas? 657 00:53:44,378 --> 00:53:46,437 Que isso pode ir de zero a 60 658 00:53:46,547 --> 00:53:50,506 - em 5,1 segundos? - Não, não, não podemos fazer essas afirmações ainda. 659 00:53:50,618 --> 00:53:54,349 Desculpe-me, por favor. Acredito que temos um amigo em comum. 660 00:53:54,422 --> 00:53:56,686 Meu parceiro de negócios, Sr. 661 00:53:56,757 --> 00:54:00,284 Ele sugeriu talvez poderíamos conversar. 662 00:54:00,394 --> 00:54:02,919 - Não, não, receio não conheço esse nome. 663 00:54:03,030 --> 00:54:04,793 Sr. Jarryd está atrasado para uma reunião. 664 00:54:04,865 --> 00:54:07,163 Talvez eu possa ajudá-lo, Sr., uh... 665 00:54:07,234 --> 00:54:10,226 Johnson. Duane Johnson. 666 00:54:10,337 --> 00:54:12,430 Por que não pego seu número e entraremos em contato com você? 667 00:54:12,540 --> 00:54:14,474 Duane, está tudo bem se eu te chamar de Duane? 668 00:54:15,509 --> 00:54:18,603 Sim claro. Muito obrigado. 669 00:54:18,712 --> 00:54:21,237 Não há necessidade de ir para todo esse problema. 670 00:54:21,348 --> 00:54:23,942 Mais tarde. 671 00:54:29,056 --> 00:54:32,048 Bem, muito bem, Duane. 672 00:54:32,159 --> 00:54:34,559 Quem é seu próximo suspeito vai ser, Lee lacocca? 673 00:54:38,466 --> 00:54:40,832 eu queria para fazê-lo entrar em pânico, 674 00:54:40,901 --> 00:54:42,766 espero forçá-lo em erro. 675 00:54:42,837 --> 00:54:45,704 Erro, que tipo de um erro? 676 00:54:45,773 --> 00:54:47,707 Olha cara ele está discutindo. 677 00:54:47,775 --> 00:54:50,642 Você quer ficar com o programa, 678 00:54:50,711 --> 00:54:52,872 - ou você quer se envergonhar? - Não faça cena. 679 00:54:52,980 --> 00:54:54,914 Você pode estar em alguma coisa. 680 00:54:54,982 --> 00:54:58,110 Aquele cara não parecia ter nada a ver fazer com carros. 681 00:54:58,219 --> 00:55:02,212 Além disso, presidente da empresa não deve ser tratado como um pedaço de merda. 682 00:55:02,323 --> 00:55:06,020 acho que deveríamos nos conhecer alto cara magro é melhor. 683 00:55:06,126 --> 00:55:09,562 ''Pedaço de merda''? Onde você pegar esse tipo de conversa? 684 00:55:34,989 --> 00:55:37,287 Lá. 685 00:55:55,442 --> 00:55:57,376 Senhor, é um oriental cavalheiro 686 00:55:57,444 --> 00:55:59,935 quem afirma ser um parceiro de Oshima 687 00:56:00,047 --> 00:56:03,380 e alguém de quem eu suspeito ser um policial de Detroit. 688 00:56:03,450 --> 00:56:06,510 Agite-o, mas não faça qualquer coisa ilegal. 689 00:56:06,587 --> 00:56:08,248 Está feito, senhor. 690 00:56:08,322 --> 00:56:12,224 Faça-me um favor, faça uma marca. Michigan 5084PG. 691 00:56:12,293 --> 00:56:14,193 Rogério, 2370. 692 00:56:14,261 --> 00:56:17,059 Por que você simplesmente não o puxa para interrogatório? 693 00:56:17,131 --> 00:56:19,565 Você quer assustar Jarryd. Quero assustar esse cara. 694 00:56:19,633 --> 00:56:22,295 Vamos deixá-lo nervoso. Talvez ele faça algo estúpido, 695 00:56:22,369 --> 00:56:24,303 passar um sinal vermelho, cuspir pela janela. 696 00:56:24,371 --> 00:56:26,839 Então posso fritar-lhe o rabo. 697 00:56:26,907 --> 00:56:28,636 Fritar a bunda dele? 698 00:56:28,709 --> 00:56:32,304 Punição muito severa por apenas cuspir pela janela. 699 00:56:32,379 --> 00:56:34,313 Sim, bem, você está dentro América agora, amigo. 700 00:56:34,381 --> 00:56:35,939 2370. 701 00:56:36,016 --> 00:56:37,813 Vá em frente. 702 00:56:37,885 --> 00:56:40,581 2370, carro com matrícula H.W. Scully, nenhuma residência conhecida. 703 00:56:40,654 --> 00:56:44,852 Somente endereço-- PO Caixa 25047, Detroit. 704 00:56:52,633 --> 00:56:56,034 reviravolta ilegal. Ligue a fritadeira. 705 00:57:17,358 --> 00:57:21,089 Confira isso. Eu não acredito nisso. O que temos aqui? 706 00:57:21,161 --> 00:57:22,753 Vamos, Fu. 707 00:57:22,830 --> 00:57:24,354 Cuide dele. 708 00:57:24,431 --> 00:57:26,797 Alguém pediu sushi? 709 00:57:26,867 --> 00:57:30,564 Ei! Ei! 710 00:57:30,638 --> 00:57:33,004 Conseguimos uma pontuação para se estabelecer aqui, senhor. 711 00:57:33,073 --> 00:57:36,406 - Ei, olhe, amigo-- - Não, você olha. 712 00:57:36,477 --> 00:57:38,502 eu quero saber quando vocês vamos fazer alguma coisa 713 00:57:38,579 --> 00:57:40,342 sobre a balança comercial. 714 00:57:40,414 --> 00:57:43,008 Você trouxe aqueles tarifas pesadas sobre vocês mesmos 715 00:57:43,083 --> 00:57:45,984 ao dumping subvalorizado chips de computador no mercado. 716 00:57:46,053 --> 00:57:48,715 Ei, ei. É isso. Eu resolvi isso aqui. 717 00:57:48,789 --> 00:57:51,121 Espere só um minuto. 718 00:57:51,191 --> 00:57:55,890 Todos devem entender O Japão é um país muito pequeno, 719 00:57:55,963 --> 00:57:59,660 e só fazemos o que podemos competir no mercado mundial. 720 00:57:59,733 --> 00:58:01,633 Sim, mas certamente você não pode comparar-- 721 00:58:01,702 --> 00:58:03,795 O que você acha é isso, ''60 Minutos''? 722 00:58:03,871 --> 00:58:05,498 O que ele quis dizer por ''60 Minutos''? 723 00:58:05,572 --> 00:58:08,063 ''60 Minutes'' é uma notícia popular e programa de entretenimento-- 724 00:58:08,142 --> 00:58:10,133 Você cala a boca. Ei, cara. 725 00:58:10,210 --> 00:58:12,508 Todo americano deveria ser um embaixador da boa vontade. 726 00:58:12,579 --> 00:58:13,978 - Sim, está certo. - Sim. 727 00:58:14,048 --> 00:58:15,982 E você, como você espera para melhorar as relações 728 00:58:16,050 --> 00:58:18,917 com outras nações se você não mostrar respeito por eles? 729 00:58:18,986 --> 00:58:21,113 Cale a boca, idiota! 730 00:58:21,188 --> 00:58:24,021 O problema com você é você tem muita musse no cabelo. 731 00:58:24,091 --> 00:58:27,549 - Alce no cabelo? - É uma solução de estilo popular-- 732 00:58:27,628 --> 00:58:29,596 Você poderia, por favor, calar a boca? 733 00:58:29,663 --> 00:58:31,528 Você sabe de uma coisa? Você me faz rir. 734 00:58:31,598 --> 00:58:34,158 São caras como você com atitudes como a sua 735 00:58:34,234 --> 00:58:36,168 que colocou a América na situação em que ela está agora. 736 00:58:36,236 --> 00:58:38,602 Dê um beijo, Kissinger. A bunda dele é minha. 737 00:58:38,672 --> 00:58:41,197 Espere, amigo. 738 00:59:14,174 --> 00:59:16,142 - Policial! - Criminoso! 739 00:59:25,552 --> 00:59:28,112 Karatê! 740 00:59:28,188 --> 00:59:31,851 Karatê isso. 741 01:00:07,261 --> 01:00:11,220 Que sorte minha, eu pego o único cara do Japão que não conhece caratê. 742 01:00:11,298 --> 01:00:15,530 Não é verdade. Meu irmão também não sei caratê. 743 01:00:15,602 --> 01:00:17,536 Venha, vamos pegar Scully. 744 01:00:17,604 --> 01:00:21,199 - Sim, vamos chutar mais traseiros. - OK. 745 01:00:28,115 --> 01:00:30,709 Ah, Tony-san, você está ferido. 746 01:00:30,784 --> 01:00:32,718 Sim, não se preocupe com isso. 747 01:00:32,786 --> 01:00:35,653 Não, não estou preocupado. Você é um homem muito honrado. 748 01:00:35,722 --> 01:00:37,519 Você poderia ter capturado Scully, 749 01:00:37,591 --> 01:00:40,116 mas você ficou atrás para me ajudar. 750 01:00:40,194 --> 01:00:42,628 Sim, bem, eu cometo erros assim o tempo todo. 751 01:00:42,696 --> 01:00:45,893 Não, não é seu erro. Erro meu, porque não confio em você. 752 01:00:45,966 --> 01:00:48,799 Agora eu te digo história toda. 753 01:00:48,869 --> 01:00:51,337 História completa. Nossa, eu adoraria ouvir a história toda. 754 01:00:51,405 --> 01:00:54,067 Não desse tipo da história. Verdade. 755 01:00:54,141 --> 01:00:58,578 Você vê, Oshima roubou novo e revolucionário turboalimentador. 756 01:00:58,645 --> 01:01:00,806 eu acho que ele quer para fazer acordo com Jarryd. 757 01:01:00,881 --> 01:01:04,214 É por isso que eles me mandam, trazê-lo de volta ao Japão. 758 01:01:04,284 --> 01:01:06,582 Você tem prova disso, ou você apenas invente à medida que avança? 759 01:01:06,653 --> 01:01:10,350 Não, não, não. vejo um olhar culpado nos olhos de Jarryd. 760 01:01:10,424 --> 01:01:13,154 Olhar culpado nos olhos? Com esse tipo de evidência concreta, 761 01:01:13,227 --> 01:01:15,718 devemos obter uma condenação durante a noite. Olhar culpado nos olhos. 762 01:01:15,796 --> 01:01:19,425 Que tipo de criminoso do Mickey Mouse sistema de justiça que você tem no Japão? 763 01:01:20,968 --> 01:01:22,993 Mickey Mouse Invenção americana. 764 01:01:23,070 --> 01:01:25,595 Isso mesmo. Vocês não estão inteligente o suficiente para pensar sobre isso. 765 01:01:25,672 --> 01:01:27,936 Temos a Disneylândia agora perto de Tóquio. 766 01:01:28,008 --> 01:01:29,942 - Não. - Faça também. 767 01:01:30,010 --> 01:01:32,604 - Não. Você mente. - Faça também. Não é mentira. 768 01:01:32,679 --> 01:01:34,613 Acabei de pegar O carro alugado de Oshima. 769 01:01:34,681 --> 01:01:36,581 Eles estão repassando isso agora. Está limpo. 770 01:01:36,650 --> 01:01:38,618 Qualquer coisa sobre isso cara, Scully? 771 01:01:38,685 --> 01:01:41,415 Esse cara fez tudo mas estuprar Bambi. 772 01:01:43,123 --> 01:01:46,615 Há várias acusações de armas, assalto e bateria, 773 01:01:46,693 --> 01:01:49,526 vencer uma acusação de assassinato em Sarasota por evidências insuficientes. 774 01:01:49,596 --> 01:01:51,621 Ele costumava correr um campo de sobrevivência. 775 01:01:51,698 --> 01:01:54,292 Acampamento de sobrevivência? 776 01:01:54,368 --> 01:01:56,097 Você tem um endereço? 777 01:01:56,169 --> 01:01:58,000 1943 Central. 778 01:01:58,071 --> 01:02:00,596 Isso é ótimo. Obrigado, amigo. Falo com você mais tarde. 779 01:02:19,126 --> 01:02:21,526 Bela casa. Quantos familiares moram aqui? 780 01:02:21,595 --> 01:02:24,120 - Um cara. - Um cara? 781 01:02:24,197 --> 01:02:28,395 Ah, 1943... bom ano. Meu sobrinho nasceu então. 782 01:02:28,468 --> 01:02:32,632 porta americana, lindo. 783 01:02:32,706 --> 01:02:35,732 Com licença. Você realmente estudou seu manual, não foi? Aí está. 784 01:02:35,809 --> 01:02:38,642 Ha ha ha. Campainha. 785 01:02:38,712 --> 01:02:40,771 casa americana, campainha. 786 01:02:40,847 --> 01:02:42,781 Não temos campainhas. 787 01:02:42,849 --> 01:02:45,909 - Vou ter que dar uma olhada lá dentro. - Como entramos? 788 01:02:45,986 --> 01:02:48,580 - Nós invadimos. - Invadir. Não precisamos de mandado? 789 01:02:48,655 --> 01:02:51,180 Você não precisa de um mandado se você tiver uma causa provável. 790 01:02:51,258 --> 01:02:53,886 - Causa provável. - Provavelmente a causa. 791 01:02:53,961 --> 01:02:56,429 Você não sente o cheiro daquele gás? 792 01:02:56,496 --> 01:02:58,327 Mnh-mnh. 793 01:02:58,398 --> 01:03:02,164 - Você não ouve o bebê chorando? - Bebê chorando? 794 01:03:04,237 --> 01:03:06,671 Ah, causa provável. 795 01:03:13,413 --> 01:03:16,405 Preciso me apressar. Vizinhos ouvem alarme e chamam a polícia. 796 01:03:16,483 --> 01:03:18,678 Na América, quando as pessoas ouvir um alarme 797 01:03:18,752 --> 01:03:21,448 eles apenas gritam, ''Desligue essa merda.'' 798 01:03:21,521 --> 01:03:23,455 ''Desligar essa merda''? 799 01:03:23,523 --> 01:03:27,391 Ei, desligue essa merda! 800 01:03:32,299 --> 01:03:34,699 Ah, assim é melhor. 801 01:03:37,237 --> 01:03:39,705 - Jesus. - Puta merda. 802 01:03:39,806 --> 01:03:42,274 Você acha que esse cara estava em proteção doméstica? 803 01:03:42,376 --> 01:03:44,310 Muitas armas. 804 01:03:44,378 --> 01:03:47,245 Não, todos os americanos viva assim. 805 01:03:47,314 --> 01:03:49,942 - Realmente? - Ah, claro. 806 01:03:50,017 --> 01:03:52,008 - Você está me enganando. - Não, não. 807 01:04:24,017 --> 01:04:25,985 Olá. Olá! 808 01:04:26,086 --> 01:04:29,078 - É Scully aqui, senhor. - O que é agora? 809 01:04:29,189 --> 01:04:32,352 - Encurralei o inimigo. - Você fez o que? 810 01:04:32,426 --> 01:04:34,451 Eles estão na minha casa. 811 01:04:34,561 --> 01:04:37,121 Na sua casa? Eu disse para você despistá-los. 812 01:04:37,230 --> 01:04:39,425 Você se livrou disso arma do crime, não foi? 813 01:04:39,499 --> 01:04:43,401 Com licença, senhor, mas o mencionado item está em casa. 814 01:04:43,503 --> 01:04:45,437 Brilhante. Agora você se livra disso. 815 01:04:45,505 --> 01:04:47,632 Eu não me importo com o que você tem que fazer. Você se livra disso. 816 01:04:47,741 --> 01:04:49,106 Feito, senhor. 817 01:05:09,362 --> 01:05:11,830 Com licença. 818 01:05:21,141 --> 01:05:23,075 Tony-san. 819 01:05:23,143 --> 01:05:26,738 - Olha o que encontrei. - O que você tem? 820 01:05:26,847 --> 01:05:28,906 Arma de aparência estranha. 821 01:05:29,015 --> 01:05:33,213 - Ei, é a arma que matou Mac. - Como você sabe disso? 822 01:05:33,320 --> 01:05:35,914 Aqui. Tenho lido tudo sobre isso. 823 01:05:38,091 --> 01:05:41,390 Scully. Nós temos uma surpresa para ele. 824 01:05:41,461 --> 01:05:44,453 eu acho que ele tem surpresa para nós. 825 01:06:01,848 --> 01:06:04,783 - Levantar! Levantar! - Acho que o deixamos com raiva. 826 01:06:09,222 --> 01:06:10,655 Me siga. 827 01:06:20,700 --> 01:06:22,634 Pegue esta arma e me cubra. 828 01:06:22,702 --> 01:06:26,536 Não pode. Polícia japonesa não use arma. 829 01:06:26,640 --> 01:06:29,336 Cale-se. Saia do Benihana agora. Apenas me cubra! 830 01:06:29,442 --> 01:06:31,672 Não é bom, não há munição. 831 01:06:37,584 --> 01:06:40,144 - Eu o peguei. - Você o pegou. 832 01:06:40,253 --> 01:06:42,221 Eles me pegaram. 833 01:07:07,314 --> 01:07:10,511 - Ir! - Boa ideia. Não é seguro aqui. 834 01:08:01,701 --> 01:08:04,101 - Dê-me isso. Isto está vazio. - Oh sim. 835 01:08:04,170 --> 01:08:06,798 Agora pegue isso. Pegue isso e me cubra. 836 01:08:06,873 --> 01:08:08,738 Cubra você, sim, senhor. 837 01:08:08,808 --> 01:08:10,742 Atire em qualquer coisa isso se move, certo? 838 01:08:10,810 --> 01:08:14,610 Agora ouça, só falta um tiro lá dentro. Então temos que fazer valer a pena. 839 01:08:14,681 --> 01:08:16,842 eu entendo. 840 01:08:18,084 --> 01:08:20,109 Seu idiota! 841 01:08:20,186 --> 01:08:22,245 Sinto muito, Tony-san. 842 01:08:25,659 --> 01:08:27,684 - O que vamos fazer agora? - Não sei. 843 01:08:27,761 --> 01:08:30,821 Ha ha. 844 01:08:30,897 --> 01:08:34,560 Cultura interessante. Você não vai carregar armas, mas você carrega granadas. 845 01:08:34,634 --> 01:08:36,363 Jesus! 846 01:08:37,737 --> 01:08:42,197 Scully, vamos conversar sobre um acordo. 847 01:08:42,275 --> 01:08:44,368 Olha, eu tenho a arma de foguete. 848 01:08:44,444 --> 01:08:48,380 é a única coisa que a polícia pode usar para ligá-lo ao assassinato. 849 01:08:48,448 --> 01:08:51,383 vou jogar fora. 850 01:08:53,753 --> 01:08:55,550 Espere! Espere um minuto! 851 01:08:55,622 --> 01:08:58,250 Isso não é todo o negócio. 852 01:08:58,325 --> 01:09:02,056 Olha, eu tenho os planos ao turbocompressor. 853 01:09:02,128 --> 01:09:04,062 eu vou embrulhar em torno de uma rocha 854 01:09:04,130 --> 01:09:06,064 e jogue-os fora. 855 01:09:06,132 --> 01:09:09,590 Você será um herói para Jarryd. 856 01:09:09,669 --> 01:09:12,069 Sinto seu interesse. 857 01:09:15,642 --> 01:09:18,236 Olha, aí vem. Boa fé e tudo mais. 858 01:09:18,311 --> 01:09:21,280 eu sei que você é basicamente um cara bastante decente. 859 01:09:21,348 --> 01:09:23,316 Aí vem. 860 01:09:44,304 --> 01:09:46,772 Ah, Tony-san, 861 01:09:46,840 --> 01:09:50,503 eu acho que você se vingou morte de amigo agora. 862 01:09:55,148 --> 01:09:58,345 Me pergunto se há alguma maneira para descobrir com quem Scully estava falando. 863 01:09:58,418 --> 01:10:00,181 Muito simples. 864 01:10:02,589 --> 01:10:04,819 No Japão temos botão de recall. 865 01:10:04,891 --> 01:10:08,054 Oh, veja, número vem. 866 01:10:11,398 --> 01:10:13,832 Olá. Huh? 867 01:10:13,900 --> 01:10:16,869 O que significa '' fugir do crítico ''? Parece nome polonês. 868 01:10:16,936 --> 01:10:19,200 ''Crínico Livre''? Talvez um restaurante ou algo assim. 869 01:10:19,272 --> 01:10:21,763 Olá, para quem sou estou falando, por favor? 870 01:10:21,841 --> 01:10:24,002 Senhor, este é a Clínica Gratuita. 871 01:10:24,077 --> 01:10:26,705 A Clínica Gratuita, seu idiota. Vamos. 872 01:10:26,780 --> 01:10:30,011 - Vamos descer lá. - Ah, clínica gratuita. 873 01:10:30,083 --> 01:10:32,608 eu nasci em um bairro 874 01:10:32,685 --> 01:10:34,516 muito como este. 875 01:10:34,587 --> 01:10:37,715 É por isso que não posso virar as costas para isso, 876 01:10:37,791 --> 01:10:41,522 como muitos outros as pessoas têm, certo? 877 01:10:41,594 --> 01:10:43,289 Esta verificação 878 01:10:43,363 --> 01:10:46,332 por US$ 15.000 879 01:10:46,399 --> 01:10:48,333 irá em direção construindo... 880 01:10:48,401 --> 01:10:50,801 - Quem procuramos? - Acho que o encontramos. 881 01:10:50,870 --> 01:10:53,839 Vê o cara no microfone? Esse é Philip Madras. 882 01:10:53,907 --> 01:10:57,104 - Você o conhece? - Todo mundo em Detroit o conhece. 883 01:10:57,177 --> 01:10:59,202 Vamos. 884 01:11:00,914 --> 01:11:02,848 - Assim como... - Com licença, pessoal, 885 01:11:02,916 --> 01:11:05,214 bem como os rendimentos da venda da obra 886 01:11:05,285 --> 01:11:07,412 desses fabulosos artistas locais seus. 887 01:11:07,487 --> 01:11:09,512 Vamos ajudá-los. 888 01:11:13,893 --> 01:11:16,987 eu gostaria de apresentar esta verificação 889 01:11:17,063 --> 01:11:20,260 para o Sr. Albert... 890 01:11:20,333 --> 01:11:23,393 - Isso é, ah... - Sim, sim, eu sei quem é. 891 01:11:25,605 --> 01:11:28,369 está começando a ficar junto um pouco, não é? 892 01:11:28,441 --> 01:11:31,706 ...do seu novo Clínica Gratuita. 893 01:11:43,556 --> 01:11:46,855 Venham aqui, pessoal. Vamos começar a inovação. 894 01:11:52,632 --> 01:11:56,625 Ele é um grande homem, seu prefeito. Vamos tirar algumas fotos? 895 01:11:56,703 --> 01:11:58,694 Vamos, vamos. Aí estão eles. 896 01:12:00,773 --> 01:12:03,606 Esse cara, Madras, ele é um verdadeiro História de sucesso americana, garoto. 897 01:12:03,676 --> 01:12:07,578 Ele começou meio pequeno, você sabe, extorsão, extorsão. 898 01:12:07,647 --> 01:12:09,706 Então, como é que um cara como se você pegasse as garras dele 899 01:12:09,782 --> 01:12:13,309 - em um homem como Jarryd, afinal? - Tony-san, aqui não. 900 01:12:13,386 --> 01:12:15,411 O quê, você está emprestando dinheiro a ele, 3% de juros ao dia? 901 01:12:15,488 --> 01:12:19,083 - É assim que começa? - Qual é o problema com você? 902 01:12:19,158 --> 01:12:21,558 Você está em alguma coisa? 903 01:12:21,628 --> 01:12:24,062 - Não, não em alguma coisa. - Não, estou fazendo alguma coisa, amigo. 904 01:12:24,130 --> 01:12:26,064 estou na sua cola. É nisso que vou estar. 905 01:12:26,132 --> 01:12:28,862 Você está doente, amigo. Você está doente. 906 01:12:31,804 --> 01:12:34,739 - Tire-o daqui. - Oficiais, quero que estes homens sejam removidos. 907 01:12:34,807 --> 01:12:36,434 Tire-os daqui. 908 01:12:36,509 --> 01:12:39,501 eu vou pregar sua bunda! 909 01:12:39,579 --> 01:12:42,343 Sim, vou te pegar. Você é um maldito assassino. 910 01:12:48,221 --> 01:12:51,315 Sim, sim, eu vou acerte sua bunda. 911 01:13:01,134 --> 01:13:03,102 Sayonara. 912 01:13:13,713 --> 01:13:16,375 Você embrulhou tudo em um belo pacote legal, não é? 913 01:13:16,449 --> 01:13:18,440 Jarryd está amarrado com Madras. 914 01:13:18,518 --> 01:13:20,452 Scully é o cara que matou ''Awshima''. 915 01:13:20,520 --> 01:13:22,249 -Oshima. - Você pode calar a boca? 916 01:13:22,322 --> 01:13:25,120 Scully matou Oshima e atirou em Mac. 917 01:13:25,191 --> 01:13:26,886 Exceto que Scully foi explodido em pedaços, 918 01:13:26,960 --> 01:13:28,928 junto com metade da cidade. 919 01:13:28,995 --> 01:13:31,828 E você não tem evidências para fazer backup de qualquer coisa. 920 01:13:34,567 --> 01:13:38,298 Você tinha um mandado de busca? Não, pensei que não. 921 01:13:38,371 --> 01:13:41,670 É a primeira vez que você não está tenho algo espertinho a dizer. 922 01:13:41,741 --> 01:13:44,209 Agora, droga, Costas, estou dentro de uma polegada 923 01:13:44,277 --> 01:13:46,245 de colocar o seu bunda na prisão, 924 01:13:46,312 --> 01:13:48,576 junto com seu pequeno amigo kamikaze lá fora. 925 01:13:48,648 --> 01:13:50,206 Agora deixe-me ficar com eles. 926 01:13:53,186 --> 01:13:55,984 A arma é minha. Eu mesmo paguei por isso. 927 01:13:56,055 --> 01:13:57,716 duvido. 928 01:14:09,702 --> 01:14:11,897 Nós demos um lindo bom tiro, parceiro. 929 01:14:11,971 --> 01:14:13,905 é um longo caminho ir por nada. 930 01:14:17,176 --> 01:14:20,737 Tony-san, você é um bom policial 931 01:14:20,813 --> 01:14:23,247 e homem honrado. 932 01:14:23,349 --> 01:14:26,978 - Dingman, algeme esse homem. - Sim. 933 01:14:27,053 --> 01:14:29,021 Coloque-o dentro uma cela de contenção, 934 01:14:29,122 --> 01:14:31,522 porque ele será nosso convidado até o voo dele amanhã. 935 01:14:31,591 --> 01:14:33,616 Tire-o daqui da minha vista. 936 01:14:33,693 --> 01:14:37,254 Dingman, mostre que você é um ser humano. Você não precisa algemar o cara. 937 01:14:37,330 --> 01:14:39,264 Você não tem nada dizer aqui, Costas. 938 01:14:39,365 --> 01:14:41,390 Você nem está mais em roubo. 939 01:14:41,467 --> 01:14:42,934 Vamos, dê-lhe um tempo. 940 01:14:43,036 --> 01:14:45,061 não é como o cara vou tentar escapar. 941 01:14:45,138 --> 01:14:47,868 Ele não vai escapar. Sem chance. Estou de olho nesse carinha. 942 01:14:47,940 --> 01:14:51,000 - Vamos, mova-se. - Saia dessa, Houdini. 943 01:14:56,516 --> 01:14:58,450 Venha aqui. Aqui embaixo. 944 01:14:58,518 --> 01:15:01,919 Com licença. Posso ir ao banheiro? 945 01:15:02,021 --> 01:15:05,821 - Bexiga fraca, hein? - Não, bexiga cheia. 946 01:15:05,892 --> 01:15:07,883 Que tipo de físico eles te dão ali, né? 947 01:15:10,630 --> 01:15:13,622 Não ali. 948 01:15:15,435 --> 01:15:18,802 Tudo bem, qual mão você quer? 949 01:15:18,871 --> 01:15:21,601 - Mão direita. - Para o inferno com você. 950 01:15:21,674 --> 01:15:24,302 Vai ser a esquerda. Vamos. 951 01:15:28,181 --> 01:15:31,082 Tudo bem, você tem um bastão curto, você se aproxima do prato. 952 01:15:31,150 --> 01:15:33,880 E se apresse. 953 01:15:35,221 --> 01:15:37,451 Bancos, você pode me ouvir? 954 01:15:37,523 --> 01:15:39,582 Ah, tem também muita papelada! 955 01:15:46,032 --> 01:15:48,626 Olá, Tojo, o que você é, tímido? 956 01:15:57,477 --> 01:16:00,105 - Costas, lindo carro. - Se apresse! 957 01:16:00,213 --> 01:16:02,738 - O que é isso? - Toyota. 958 01:16:02,849 --> 01:16:04,146 Não, sério? 959 01:16:04,217 --> 01:16:05,650 - Sim. - Não, este Corveta. 960 01:16:05,718 --> 01:16:09,484 - Por que você demorou tanto? - Tive que vazar. 961 01:16:09,555 --> 01:16:12,217 - Que ano é esse? - '59. 962 01:16:12,325 --> 01:16:14,725 Lindo. 963 01:16:19,899 --> 01:16:22,766 Olha, Jarryd e Madras não temos o protótipo, certo? 964 01:16:22,835 --> 01:16:25,497 - Hum. - E foram pelo menos, o que, 36 horas 965 01:16:25,605 --> 01:16:28,438 entre quando Oshima chegou aqui e quando ele foi morto. 966 01:16:28,508 --> 01:16:31,500 Então, se pudermos descobrir o que ele fez nas 36 horas, 967 01:16:31,611 --> 01:16:34,307 - então eu saberia onde está o protótipo. - Onde está o protótipo. 968 01:16:34,413 --> 01:16:36,108 - O que? - Acabei de dizer isso. 969 01:16:36,215 --> 01:16:38,547 Não, você não fez isso. Você me ouviu diga e você copiou. 970 01:16:38,618 --> 01:16:40,449 - Não, eu apenas digo. - Não, eu disse isso. 971 01:16:40,520 --> 01:16:43,387 Tony-san, por favor, não há tempo para brigas. 972 01:16:43,456 --> 01:16:46,357 - Por onde começamos? - Primeiro, saímos da rua. 973 01:16:46,425 --> 01:16:49,326 Primeiro, obtemos algo para comer. 974 01:16:49,395 --> 01:16:51,761 Não, primeiro olhamos as fotografias Oshima ficou para trás. 975 01:16:51,831 --> 01:16:54,994 Então pegamos algo para comer depois de sairmos da rua. 976 01:17:07,680 --> 01:17:09,614 O que mais você tem? 977 01:17:11,050 --> 01:17:13,678 Todo o Japão. 978 01:17:15,588 --> 01:17:17,522 Todas as coisas japonesas. 979 01:17:17,590 --> 01:17:20,024 Apenas fotos de família. 980 01:17:20,126 --> 01:17:21,923 Ah, ótimo, aí está. 981 01:17:22,028 --> 01:17:24,428 Ei, isso é americano qualidade para você. 982 01:17:24,497 --> 01:17:28,058 Tony-san, você deve conte suas bênçãos. 983 01:17:28,167 --> 01:17:30,965 Você sabe, quando eu estava jovem, meu primeiro emprego 984 01:17:31,070 --> 01:17:33,664 era fazer guarda-chuva. 985 01:17:33,773 --> 01:17:36,401 Guarda-chuva de papel e madeira. 986 01:17:36,509 --> 01:17:39,672 Sim, bem, essas coisas provavelmente não funciona melhor do que estes. 987 01:17:39,779 --> 01:17:41,440 Agora não é problema nosso. 988 01:17:41,547 --> 01:17:43,538 Agora fabricado em Taiwan. 989 01:17:44,617 --> 01:17:47,245 - Ei, vamos. -Tony, como você está? 990 01:17:47,353 --> 01:17:48,820 eu não vi você em muito tempo. 991 01:17:48,921 --> 01:17:51,321 Quero que você conheça meu amigo Natsuo. Ele é do Japão. 992 01:17:51,424 --> 01:17:55,019 - Japão! - Natural de Detroit, muito bonita. 993 01:17:55,127 --> 01:17:57,186 Leve-o lá fora na pista de dança. 994 01:17:57,296 --> 01:18:00,094 Ah, sim, vamos lá. Venha e dance. 995 01:18:00,166 --> 01:18:02,600 - Não, Tony-san, eu não danço. - Vamos, é divertido. 996 01:18:02,668 --> 01:18:04,727 Vamos, tudo bem! 997 01:18:04,804 --> 01:18:07,068 vou pegar alguém para dançar com você. 998 01:18:07,173 --> 01:18:09,107 Levante-se e dance com ele. Vá em frente agora. 999 01:18:49,815 --> 01:18:52,340 Fu, Fu! 1000 01:18:52,418 --> 01:18:54,386 Acho que temos uma pista. 1001 01:18:54,453 --> 01:18:56,648 - O que? - Esta foto. 1002 01:18:56,722 --> 01:18:59,520 Não foi tirada no Japão. Foi tirada em Detroit. 1003 01:18:59,592 --> 01:19:01,719 Veja as placas de Michigan em segundo plano? 1004 01:19:01,794 --> 01:19:03,386 Não, não, não, não. 1005 01:19:03,462 --> 01:19:05,362 Sem licença de Michigan placas em Tóquio. 1006 01:19:05,431 --> 01:19:07,422 A dança ainda não terminou. 1007 01:19:07,500 --> 01:19:09,468 - Vamos, temos que ir. - Huh? 1008 01:19:09,535 --> 01:19:11,969 Temos que ir. Vamos! 1009 01:19:12,038 --> 01:19:14,563 - Sayonara. - Sayonara. 1010 01:19:15,942 --> 01:19:19,207 Sayonara, querida. Sayonara. 1011 01:19:28,454 --> 01:19:31,685 Veja, este não é o Japão. 1012 01:19:31,757 --> 01:19:34,555 Sim, é uma placa de Michigan, mas isso não nos diz onde. 1013 01:19:34,627 --> 01:19:36,754 Deixe-me ver a máquina Pepsi. 1014 01:19:36,829 --> 01:19:39,491 Ah, sim, grafite. 1015 01:19:39,565 --> 01:19:41,897 ''Duque''? O que significa ''Duques''? 1016 01:19:41,968 --> 01:19:44,232 - Isso é uma má notícia, pessoal. - É uma gangue de rua aqui em Detroit. 1017 01:19:44,303 --> 01:19:45,930 - Duques. - Onde eles ficam? 1018 01:19:46,005 --> 01:19:49,236 Eles andam por Woodward e 8 milhas. Em algum lugar naquela área. 1019 01:19:50,910 --> 01:19:55,506 Ah, chegando perto. Veja, duques. 1020 01:20:01,554 --> 01:20:04,853 Reconhecer a porta na foto. 1021 01:20:07,593 --> 01:20:11,222 Preciso me apressar. Alvorada venha logo. O proprietário esteja aqui. 1022 01:20:11,297 --> 01:20:13,561 Sim. 1023 01:20:17,336 --> 01:20:19,270 E aposto que você uma de suas cabeças de peixe 1024 01:20:19,338 --> 01:20:21,738 esse protótipo é aqui dentro em algum lugar. 1025 01:20:27,780 --> 01:20:30,510 Agora, tecnicamente, vamos precisar um mandado para entrar neste lugar. 1026 01:20:30,583 --> 01:20:34,576 Não, não há necessidade de mandado. Tem causa provável. 1027 01:20:34,653 --> 01:20:36,621 - Causa provável? - Sim. 1028 01:20:36,689 --> 01:20:39,715 - Você ouve o bebê chorando? - Eu ouço um bebê chorando. 1029 01:20:39,792 --> 01:20:43,159 - Você sente cheiro de fumaça? - Sabe, sinto cheiro de alguma coisa. 1030 01:20:50,469 --> 01:20:52,403 Bom dia, Detroit. Este é Dick Burden com você 1031 01:20:52,471 --> 01:20:55,907 em um dia de corrida perfeito. O anual O Grande Prêmio está apenas começando. 1032 01:20:55,975 --> 01:20:57,943 Céu ensolarado e lindo clima de corrida 1033 01:20:58,010 --> 01:21:00,308 e por falar nisso, eu quero dar uma grande boas-vindas à Motor City 1034 01:21:00,379 --> 01:21:03,280 para todos os fãs de corridas que estão na cidade hoje. 1035 01:21:03,349 --> 01:21:05,283 Se você não tiver ingressos para a corrida, não há problema. 1036 01:21:05,351 --> 01:21:07,581 Teremos detalhes sobre como você pode ganhe alguns em breve. 1037 01:21:07,653 --> 01:21:11,145 - Basta mantê-lo aqui em... - ." Z95.5. ." 1038 01:21:37,016 --> 01:21:38,984 Ele está aqui. 1039 01:21:55,301 --> 01:21:57,861 Cara, que diabos você está falando? 1040 01:21:57,937 --> 01:22:00,371 Ele nem fale japonês. 1041 01:22:00,439 --> 01:22:03,067 Olha, nós estamos policiais, ok? 1042 01:22:03,142 --> 01:22:05,508 Estamos tentando descobrir quem invadiu seu prédio e fez uma bagunça aqui. 1043 01:22:05,578 --> 01:22:07,739 Agora é só ter paciência conosco. Temos uma pista sobre um cara. 1044 01:22:07,813 --> 01:22:10,646 Você já viu esse cara antes? 1045 01:22:10,716 --> 01:22:14,618 Sim, sim, sim. Ele esteve aqui há alguns dias. 1046 01:22:14,687 --> 01:22:17,281 eu nem sei o nome dele e eu não sei o que ele fez, 1047 01:22:17,356 --> 01:22:19,381 mas seja o que for, Não quero fazer parte disso. 1048 01:22:19,458 --> 01:22:21,392 Olha, diga-nos tudo que você sabe. 1049 01:22:21,460 --> 01:22:24,429 Sim, não deixe nada de fora. 1050 01:22:24,497 --> 01:22:26,556 O japonês o viu. Ele sabe onde está o componente. 1051 01:22:26,632 --> 01:22:28,827 O que ele disse para você? Ele te deu alguma coisa? 1052 01:22:28,901 --> 01:22:31,495 Ei, olha, quem são esses caras? Esses caras não são policiais. 1053 01:22:31,570 --> 01:22:33,470 - Crime organizado-- - Você já calou a boca? 1054 01:22:33,539 --> 01:22:36,201 Ele deu para você, certo? Ele deixou aqui com você. Cadê? 1055 01:22:36,275 --> 01:22:38,243 Olha, eu te disse, eu não sei de nada. 1056 01:22:38,310 --> 01:22:41,746 - Eu nem sei o nome dele. - É melhor você começar a falar. 1057 01:22:41,814 --> 01:22:44,180 Agora eu prometo que não vou te machucar se você me contar o que sabe. 1058 01:22:44,250 --> 01:22:47,276 - Agora fale! - Ouça, ele era um cara estranho. 1059 01:22:47,353 --> 01:22:49,878 Ele entrou e alugou um das minhas baias para consertar o carro dele. 1060 01:22:49,955 --> 01:22:51,855 - Que tipo de carro? - Era um Toyota. 1061 01:22:51,924 --> 01:22:53,892 - O aluguel! - Ele colocou o componente no carro. 1062 01:22:53,959 --> 01:22:55,586 estava lá o tempo todo. 1063 01:22:55,661 --> 01:22:58,129 eu odeio essa parte do negócio. 1064 01:23:00,199 --> 01:23:03,828 Afaste-se! Afaste-se. 1065 01:23:03,903 --> 01:23:06,599 Seu amigo vai entender. não estou brincando. 1066 01:23:31,096 --> 01:23:32,893 Vamos. 1067 01:23:40,039 --> 01:23:41,734 Cubra-me! 1068 01:23:46,278 --> 01:23:48,246 Vamos! 1069 01:25:20,506 --> 01:25:22,474 Tony-san, atrás de nós. 1070 01:26:33,979 --> 01:26:36,504 Espere! 1071 01:26:42,654 --> 01:26:44,713 Argh! 1072 01:26:44,823 --> 01:26:47,189 Eles estão indo para a locadora de carros. Vamos. 1073 01:27:39,711 --> 01:27:42,339 eu tenho um mapa aqui para você apenas no caso de você se perder. 1074 01:27:42,448 --> 01:27:45,975 Nada sofisticado agora. Apenas um bom transporte sólido. 1075 01:27:53,792 --> 01:27:55,760 Obrigado. 1076 01:27:55,861 --> 01:27:58,295 Só um momento, senhor. 1077 01:28:01,400 --> 01:28:03,197 Com licença. Com licença. Negócio de polícia. 1078 01:28:03,302 --> 01:28:05,429 eu quero saber sobre um carro que foi trazido ontem. 1079 01:28:05,537 --> 01:28:07,095 Temos muitos carros bons disponível, senhor. 1080 01:28:07,206 --> 01:28:09,265 Não, carros alugados foram trazidos vindo da apreensão policial. 1081 01:28:09,374 --> 01:28:11,342 - Economia ou luxo? - Toyota. 1082 01:28:14,780 --> 01:28:16,907 - Você tem um nome nisso? -Oshima. 1083 01:28:18,550 --> 01:28:20,415 O-shi. 1084 01:28:20,486 --> 01:28:23,944 - O-C? - Shi. S-H-l. 1085 01:28:40,706 --> 01:28:42,173 - Você está bem? - Sinto muito. 1086 01:28:42,274 --> 01:28:44,037 - Você está bem? - Eu mal toquei. 1087 01:28:44,142 --> 01:28:46,474 - Eu não sabia que seria pesado. - OK. 1088 01:28:46,578 --> 01:28:48,512 Você ficará bem. 1089 01:28:55,420 --> 01:28:58,355 - Minha bolsa! - Bloqueie a rampa! 1090 01:29:03,328 --> 01:29:05,819 Dê-me minha bolsa, seu idiota! 1091 01:30:39,691 --> 01:30:41,682 Ei, saia da frente! 1092 01:30:44,830 --> 01:30:47,162 Mova-se ou eu vou explodir sua cabeça. 1093 01:30:57,275 --> 01:30:59,140 Vamos. 1094 01:31:09,988 --> 01:31:11,979 Obtenha o protótipo. 1095 01:31:17,462 --> 01:31:19,828 Aqui dentro. 1096 01:31:22,334 --> 01:31:24,495 Não, aqui não. 1097 01:31:30,809 --> 01:31:33,141 -Tony-san - Estou bem. 1098 01:31:43,588 --> 01:31:45,818 Ir! Ir! Ir! 1099 01:31:45,891 --> 01:31:48,883 - Levantar. - Ir! Ir! 1100 01:31:48,960 --> 01:31:51,554 Saia daqui! 1101 01:32:06,578 --> 01:32:09,570 O outro lado! O caminho errado! 1102 01:32:21,159 --> 01:32:23,184 Não! 1103 01:33:20,585 --> 01:33:23,520 Então me diga, o que está acontecendo aconteceria com o Sr. Jarryd? 1104 01:33:23,588 --> 01:33:25,180 Ah, Jarryd? 1105 01:33:25,257 --> 01:33:27,748 Oh, ele tem algum tipo de imunidade, como sempre. 1106 01:33:27,826 --> 01:33:31,318 Se fosse o Japão, ele faria tem que cometer suicídio 1107 01:33:31,396 --> 01:33:33,364 para salvar a honra da família. 1108 01:33:33,431 --> 01:33:36,093 Suicídio? Você faz alguma coisa errado na América 1109 01:33:36,168 --> 01:33:39,660 você não comete suicídio. Você contrata os melhores advogados que o dinheiro pode comprar 1110 01:33:39,738 --> 01:33:41,763 e então eles assassinam todos os outros. 1111 01:33:41,840 --> 01:33:43,933 Ai! 1112 01:33:44,009 --> 01:33:46,569 Vamos, anime-se. Você está indo para casa. 1113 01:33:47,946 --> 01:33:51,279 Não gosto de ir para casa. Olhe para mim, perna quebrada. 1114 01:33:51,349 --> 01:33:54,944 Talvez sem carreira. Sem protótipo, sem Oshima. 1115 01:33:55,020 --> 01:33:58,217 Não é verdade. Oshima no mesmo voo que você está. 1116 01:34:00,592 --> 01:34:03,220 Vamos. Ilumine-se. 1117 01:34:03,295 --> 01:34:05,627 eu poderia entrar em muita coisa de problemas por isso. 1118 01:34:05,697 --> 01:34:07,631 Você não vai entrar em apuros 1119 01:34:07,699 --> 01:34:11,066 Olha, basta ir até a casa e eu te ligo amanhã. Tudo bem? Vá para casa. 1120 01:34:12,137 --> 01:34:15,504 Olha, um amigo meu trabalha no duty free. 1121 01:34:15,574 --> 01:34:17,098 Comprei um presentinho para você. 1122 01:34:17,175 --> 01:34:19,109 Não, por favor. Eu não quero presente. 1123 01:34:19,177 --> 01:34:21,475 Na América é um insulto não levar um presente. 1124 01:34:21,546 --> 01:34:22,877 Aqui. 1125 01:34:25,584 --> 01:34:27,814 Nenhuma casa japonesa deveria ficar sem um desses. 1126 01:34:33,391 --> 01:34:35,222 O protótipo. 1127 01:34:35,293 --> 01:34:38,319 - Arigato - Não mostre isso. 1128 01:34:38,396 --> 01:34:40,864 Muito obrigado, Tony-san. 1129 01:34:42,801 --> 01:34:44,962 Mas você, que tipo de policial? 1130 01:34:45,036 --> 01:34:47,630 Você suborna colega. Você quebra, entra, 1131 01:34:47,706 --> 01:34:49,503 talvez roubar provas policiais. 1132 01:34:49,574 --> 01:34:51,337 Você é um bandido melhor do que policial. 1133 01:34:51,409 --> 01:34:53,775 Sim, conte-me sobre isso. 1134 01:34:58,016 --> 01:35:00,211 Tony-san. 1135 01:35:00,285 --> 01:35:02,515 Muito obrigado. 1136 01:35:02,587 --> 01:35:05,454 Mas por que você faz isso? 1137 01:35:05,523 --> 01:35:09,323 Ei, é mais lixo japonês para mim, amigo. 1138 01:35:09,394 --> 01:35:11,760 Sucata japonesa? 1139 01:35:12,964 --> 01:35:15,990 Olá, Natsuo. 1140 01:35:16,067 --> 01:35:18,592 É assim que eles fazem? 1141 01:35:22,674 --> 01:35:25,302 Não, é assim que eles fazem. 1142 01:35:27,412 --> 01:35:30,210 - Até mais, amigo. - Sayonara, minha amiga.