1 00:00:01,068 --> 00:00:10,000 lit les mots à l'écran 2 00:00:17,793 --> 00:00:19,655 ♪ Hé, j'en ai beaucoup foi en toi... ♪ 3 00:00:20,793 --> 00:00:22,344 Que fais-tu ? 4 00:00:22,448 --> 00:00:24,482 ♪ Je resterai avec toi, gamin, c'est l'essentiel... ♪ 5 00:00:24,586 --> 00:00:25,551 Oh. 6 00:00:26,862 --> 00:00:28,655 - Cendré... - Gordon, qu'est-ce que tu fais ? 7 00:00:28,758 --> 00:00:30,793 Toi et moi sommes les meilleurs. 8 00:00:30,896 --> 00:00:33,310 Nous sommes les meilleurs. 9 00:00:33,413 --> 00:00:35,448 Et cela a du sens pour moi. 10 00:00:36,413 --> 00:00:37,137 Je veux que tu m'épouses. 11 00:00:37,241 --> 00:00:39,689 Parlez ! 12 00:00:41,275 --> 00:00:43,206 Veux-tu m'épouser, Ash ? 13 00:00:44,758 --> 00:00:46,862 Gordon, veux-tu te lever s'il te plaît ? 14 00:00:48,275 --> 00:00:50,517 Ce n'est pas notre nuit. 15 00:00:52,620 --> 00:00:54,068 Tu es Ça l'embarrasse, chérie. 16 00:00:54,172 --> 00:00:57,275 C'est bon, c'est bon. S'il vous plaît, levez-vous. 17 00:00:58,379 --> 00:01:00,965 - Vraiment ? - Ouais. 18 00:01:02,103 --> 00:01:06,310 Parce que nous pouvons... nous pouvons parlons-en plus tard. 19 00:02:06,034 --> 00:02:09,586 Merci. Euh, elle était une référence. 20 00:02:09,689 --> 00:02:10,551 - D'accord. - Merci. 21 00:02:10,655 --> 00:02:12,379 Et c'est... Gordon Crapp ? 22 00:02:23,241 --> 00:02:24,000 Ash, salut. 23 00:02:24,103 --> 00:02:25,310 Êtes-vous d'accord? 24 00:02:50,275 --> 00:02:52,206 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais. Ouais. 25 00:02:52,310 --> 00:02:53,896 J'ai juste... j'ai demandé un médecin à n'importe quel et ils m'ont donné toi. 26 00:02:54,000 --> 00:02:57,448 Ouais, c'est bien. Ouais, ouais, ouais. 27 00:02:59,310 --> 00:03:00,379 Ouais. 28 00:03:00,482 --> 00:03:02,551 - Comment va Colin ? - Il est génial. 29 00:03:02,655 --> 00:03:03,379 - Ouais? - Il est génial. Ouais. 30 00:03:03,482 --> 00:03:04,482 Ses jambes fonctionnent maintenant. 31 00:03:04,586 --> 00:03:06,517 - Vraiment ? - Non. 32 00:03:10,827 --> 00:03:12,448 J'essayais de penser combien de temps ça fait. 33 00:03:12,551 --> 00:03:14,379 Est-ce que ça fait... trois ans ? 34 00:03:14,482 --> 00:03:15,137 Ah, wow. 35 00:03:15,241 --> 00:03:17,000 Ouais, ça correspond, en fait, 36 00:03:17,103 --> 00:03:18,758 parce que je suis revenu de Warrnambool, 37 00:03:18,862 --> 00:03:20,172 genre, il y a six mois. 38 00:03:20,275 --> 00:03:23,482 - Il y a six mois ? - Mm-hm. 39 00:03:24,586 --> 00:03:25,551 Ouah. 40 00:03:25,655 --> 00:03:26,310 Ouais. 41 00:03:26,413 --> 00:03:29,448 Tu regardes, euh... 42 00:03:29,551 --> 00:03:32,137 Désolé, est-ce qu'il reste ? Vous restez ? 43 00:03:33,172 --> 00:03:35,275 Euh, ouais, c'est un stagiaire. Il me suit. 44 00:03:35,379 --> 00:03:37,758 - Je la surveille. - Oui. J'ai dit ça, Brendan ! 45 00:03:37,862 --> 00:03:39,965 Je pense qu'on ferait mieux de continuer. 46 00:03:40,068 --> 00:03:44,000 Euh, alors, Gordon, quel semble être le problème ? 47 00:03:44,103 --> 00:03:45,241 Euh, pas de problème. Euh... 48 00:03:45,344 --> 00:03:46,827 Nous venons d'être rachetés par une plus grande entreprise 49 00:03:46,931 --> 00:03:49,000 et ils nous font faire examen médical d'assurance 50 00:03:49,103 --> 00:03:52,068 et, euh, je viens de le remettre à plus tard aussi longtemps que je le pouvais. 51 00:03:52,172 --> 00:03:54,172 Oh. Cela ne vous ressemble pas. 52 00:03:54,275 --> 00:03:55,000 Hmm. 53 00:03:55,137 --> 00:03:57,827 Alors tu as vendu la brasserie ? C'est triste. 54 00:03:57,931 --> 00:03:59,827 Ouais, ouais. Je ne peux pas combattre le clair de lune. 55 00:03:59,931 --> 00:04:03,310 Droite. Et tout ça, euh, l'argent que ton père t'a laissé ? 56 00:04:03,413 --> 00:04:06,586 Euh, ouais, j'en ai fait des choix d'investissement assez médiocres, 57 00:04:06,689 --> 00:04:07,965 euh, à ce moment-là. 58 00:04:08,068 --> 00:04:11,103 C'est, euh... Ouais, il s'avère qu'il s'agit d'une hache jeter et boire ne font pas bon ménage. 59 00:04:12,172 --> 00:04:14,000 - Mais ce n'était pas 500 000 $ ? - Ouais. 60 00:04:14,103 --> 00:04:16,103 Je ne pensais pas vraiment ça fait un moment là-bas 61 00:04:16,206 --> 00:04:17,448 après, euh... 62 00:04:17,551 --> 00:04:18,862 Bonjour Brendan. 63 00:04:18,965 --> 00:04:20,793 Désolé, n'a-t-il pas fait les nouveaux documents du patient ? 64 00:04:20,896 --> 00:04:22,482 Non, il ne l'a pas fait, mais ça va. 65 00:04:22,586 --> 00:04:23,344 Avez-vous reçu un e-mail ? 66 00:04:23,482 --> 00:04:25,586 Tu aurais dû avoir un lien via HotDoc. 67 00:04:25,689 --> 00:04:26,413 - HotDoc ​​? - Ouais, HotDoc. 68 00:04:26,517 --> 00:04:28,241 C'est juste un serveur. HotDoc. 69 00:04:28,344 --> 00:04:31,172 - Il a dit qu'il ne l'avait pas fait. - Il faut le faire maintenant, alors. 70 00:04:31,275 --> 00:04:32,310 - Non, je peux le remplir plus tard. - Mais il y a un... 71 00:04:32,413 --> 00:04:34,689 Il y a eu toute une réunion ce matin à propos de... 72 00:04:34,793 --> 00:04:36,137 D'accord, Brendan ! 73 00:04:37,689 --> 00:04:40,000 Ouais, passons à HotDoc. Allons-y. 74 00:04:40,103 --> 00:04:42,379 Je peux poser les questions si tu je veux juste le remplir, Ash. 75 00:04:42,482 --> 00:04:42,862 C'est le Dr Molden. 76 00:04:42,965 --> 00:04:44,551 Mais tu as dit que je... 77 00:04:44,655 --> 00:04:45,655 C'est le Dr Molden. 78 00:04:45,758 --> 00:04:48,724 Avez-vous besoin d'un interprète? 79 00:04:48,827 --> 00:04:50,586 Évidemment non. 80 00:04:50,689 --> 00:04:52,379 D'accord. 81 00:04:53,586 --> 00:04:55,896 Êtes-vous autochtone ou descente de l'île du détroit de Torres ? 82 00:04:56,000 --> 00:04:56,862 Encore une fois, évidemment non. 83 00:04:56,965 --> 00:04:59,310 Ce n'est pas évident. Je suis cantonais à 5-7%. 84 00:04:59,413 --> 00:05:01,448 Oh. 85 00:05:02,896 --> 00:05:04,310 Félicitations? 86 00:05:04,413 --> 00:05:05,862 - Merci. - Droite. 87 00:05:05,965 --> 00:05:07,862 - Situation matrimoniale ? - Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça. 88 00:05:07,965 --> 00:05:09,103 Célibataire, marié de fait, 89 00:05:09,206 --> 00:05:09,517 séparé, divorcé, veuf ? 90 00:05:09,620 --> 00:05:11,931 Célibataire. 91 00:05:12,034 --> 00:05:13,137 - Bien, bien. - Ouais. 92 00:05:13,241 --> 00:05:14,724 Mais cela n'a pas d'importance. 93 00:05:14,827 --> 00:05:16,413 - Pouvons-nous en sauter ? - D'accord. 94 00:05:16,517 --> 00:05:17,793 Euh... 95 00:05:24,724 --> 00:05:26,551 Êtes-vous sexuellement actif? 96 00:05:26,655 --> 00:05:29,448 Tu n'es pas obligé de répondre à ça, mais, tu sais, l'es-tu ? 97 00:05:29,551 --> 00:05:31,344 O-oui. 98 00:05:31,448 --> 00:05:33,517 Bien. Euh, ne t'inquiète pas à propos du prochain. 99 00:05:33,620 --> 00:05:34,551 Cochez simplement une case. 100 00:05:34,689 --> 00:05:36,172 Est-ce que tu as une sodomie insertive, oral insertif, 101 00:05:36,275 --> 00:05:37,586 vaginale insertive, pénis insertif ? 102 00:05:37,689 --> 00:05:38,517 S'il vous plaît, arrêtez. 103 00:05:38,655 --> 00:05:40,068 Anal réceptif, réceptif oral, 104 00:05:40,172 --> 00:05:42,413 vaginale réceptive, pénis réceptif ? 105 00:05:42,517 --> 00:05:45,379 Qu’est-ce que le pénis réceptif ? Qu'est-ce que c'est, l'amarrage ? 106 00:05:45,482 --> 00:05:47,241 Je suppose que le pénis réceptif est 107 00:05:47,344 --> 00:05:50,310 tu mets ton pénis en quelque chose. 108 00:05:50,413 --> 00:05:53,482 j'aurais pensé que ce serait un pénis inséré, non ? 109 00:05:53,586 --> 00:05:54,137 - Non. - C'est vrai. 110 00:05:54,275 --> 00:05:56,482 Alors, qu’est-ce qu’une insertion vaginale ? 111 00:05:56,586 --> 00:05:57,827 - Ciseaux. - Oh. 112 00:05:57,931 --> 00:06:00,551 Euh... non, je ne fais pas de ciseaux. 113 00:06:00,655 --> 00:06:01,758 D'accord. 114 00:06:01,862 --> 00:06:03,965 Pas de ciseaux. 115 00:06:04,068 --> 00:06:05,862 - Un oral ? - Jamais? 116 00:06:05,965 --> 00:06:08,206 Sautez ça, Brendan ! 117 00:06:08,310 --> 00:06:09,137 À quelle fréquence vous sentez-vous impuissant et que le monde 118 00:06:09,241 --> 00:06:11,620 serait mieux sans toi ? 119 00:06:11,724 --> 00:06:12,448 Sérieusement? 120 00:06:12,586 --> 00:06:13,586 Jamais, parfois, souvent, très souvent ? 121 00:06:13,689 --> 00:06:16,172 Juste le triste montant habituel. 122 00:06:16,275 --> 00:06:17,482 Okay, je vais juste l'appeler. 123 00:06:17,586 --> 00:06:19,586 - Etes-vous satisfait de... - Brendan. 124 00:06:19,689 --> 00:06:20,827 Nous avons clairement une certaine histoire. 125 00:06:20,931 --> 00:06:23,724 Je pense que ce serait bien si nous pourrions passer du temps seuls. 126 00:06:23,827 --> 00:06:24,965 Antécédents médicaux ? 127 00:06:25,068 --> 00:06:27,586 Lis juste la pièce, mon pote. 128 00:06:29,413 --> 00:06:31,206 Tu aurais dû réserver un double rendez-vous. 129 00:06:31,310 --> 00:06:34,448 Je suis désolé, je n'avais pas réalisé cela prendrait autant de temps. 130 00:06:37,068 --> 00:06:39,206 Désolé pour ça. C'est juste... 131 00:06:40,241 --> 00:06:41,758 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 132 00:06:41,862 --> 00:06:43,517 Faire le mini puzzle. 133 00:06:43,620 --> 00:06:45,068 S'en aller! 134 00:06:50,344 --> 00:06:51,758 Il me rend fou. 135 00:06:51,862 --> 00:06:54,413 - Il est là tout le temps ? - Ouais, non, juste cette semaine. 136 00:06:54,517 --> 00:06:56,344 D'accord. Alors écoute, reprenez-le simplement. 137 00:06:56,448 --> 00:06:57,275 Tu es de retour en ville pendant six mois 138 00:06:57,379 --> 00:07:00,068 et toi... tu n'as jamais tu as pensé à appeler ? 139 00:07:00,172 --> 00:07:01,862 Je veux dire, pour vérifier Colin ou quoi ? 140 00:07:01,965 --> 00:07:03,896 Je n'ai tout simplement pas pu le faire, Gordon. 141 00:07:04,000 --> 00:07:06,068 Ce n'est pas qu'il ne me manque pas. 142 00:07:06,172 --> 00:07:10,103 Oh, il est là. Je connais cette photo. 143 00:07:10,965 --> 00:07:13,206 Oh, je suis là. Désolé. 144 00:07:13,310 --> 00:07:14,689 - Remettez mes affaires. - Ouais, désolé. 145 00:07:16,068 --> 00:07:17,413 Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es de retour, 146 00:07:17,517 --> 00:07:19,965 euh, tu veux faire, genre, un un truc de garde partagée pour Colin ? 147 00:07:20,068 --> 00:07:21,000 Nous pouvons. 148 00:07:21,103 --> 00:07:23,965 Je... je ne peux pas, Gordon. 149 00:07:24,068 --> 00:07:25,586 Pourquoi tu ne peux pas ? 150 00:07:25,689 --> 00:07:30,103 Ma situation actuelle, Je ne suis pas capable de faire ça. 151 00:07:30,206 --> 00:07:31,379 D'accord, d'accord. 152 00:07:31,482 --> 00:07:33,655 Eh bien, il pense que tu es mort. 153 00:07:33,758 --> 00:07:35,482 Dis-lui que non. 154 00:07:39,482 --> 00:07:40,655 D'accord. 155 00:07:42,000 --> 00:07:43,241 Oh, tu sais quoi, je vais prendre ceci à un autre médecin. Ouais. 156 00:07:43,344 --> 00:07:45,379 - Ouais, c'est probablement mieux. - Ouais. 157 00:07:45,482 --> 00:07:48,103 Euh, désolé, j'aurais dû... 158 00:07:49,068 --> 00:07:51,517 Euh... c'est bon mais pour te voir. 159 00:07:51,620 --> 00:07:52,862 Toi aussi, Gordon. 160 00:07:55,137 --> 00:07:56,689 D'accord. Au revoir. 161 00:07:59,137 --> 00:08:00,689 Oh mon Dieu. 162 00:08:13,103 --> 00:08:14,482 Cendre! 163 00:08:14,586 --> 00:08:15,310 Hé! 164 00:08:15,413 --> 00:08:16,448 Oh! Oh, hé ! 165 00:08:16,551 --> 00:08:19,689 - Tu viens de me voir alors ? - Est-ce que j'ai... 166 00:08:19,793 --> 00:08:21,758 Est-ce que tu viens de me voir et puis continuer à marcher ? 167 00:08:23,068 --> 00:08:24,206 Je l'ai fait, ouais, parce que je suis... 168 00:08:24,344 --> 00:08:28,275 Désolé, je n'étais pas sûr si, comme si tu m'attendais. 169 00:08:28,379 --> 00:08:30,344 Euh, non, j'ai fini avec... 170 00:08:30,448 --> 00:08:32,241 Ils... ils ont trouvé quelqu'un d'autre pour moi, un autre médecin. 171 00:08:32,344 --> 00:08:33,793 j'ai fait toute la paperasse et tout 172 00:08:33,896 --> 00:08:36,448 et j'ai juste pris un moment et Je suis juste resté coincé ici en faisant défiler. 173 00:08:36,551 --> 00:08:39,137 Maintenant vous êtes à jour. 174 00:08:39,241 --> 00:08:40,551 Tu as fini pour la journée ? 175 00:08:40,655 --> 00:08:42,586 - Oui, j'ai fini. - D'accord. 176 00:08:42,689 --> 00:08:43,827 Pour aujourd'hui. 177 00:08:43,931 --> 00:08:45,344 D'accord. 178 00:08:45,448 --> 00:08:47,379 Euh, je vais probablement prendre un verre avec ton stagiaire, alors ? 179 00:08:47,482 --> 00:08:49,172 Essayez un peu de pénis réceptif ? 180 00:08:49,275 --> 00:08:50,931 Ouais. J'adore le pénis. 181 00:08:51,034 --> 00:08:52,551 Je sais que oui. 182 00:08:54,827 --> 00:08:55,827 Quoi qu'il en soit... 183 00:08:55,931 --> 00:08:56,931 Hé, Ash ? 184 00:08:57,034 --> 00:09:00,241 Euh, ce n'est pas forcément le cas gênant entre nous. 185 00:09:00,344 --> 00:09:02,000 Par exemple, nous pouvons être amis. 186 00:09:02,103 --> 00:09:04,344 Tu sais, si tu veux appeler, genre, pour voir Colin ou quoi que ce soit, 187 00:09:04,448 --> 00:09:06,068 à tout moment, tu peux, tu sais. 188 00:09:07,172 --> 00:09:08,620 Euh, d'accord. Ouais, ouais. 189 00:09:08,724 --> 00:09:09,655 - Je vais... j'y réfléchirai. - D'accord. 190 00:09:09,758 --> 00:09:12,862 Vous ne allez pas perdre ça, n'est-ce pas ? 191 00:09:12,965 --> 00:09:13,965 Qu'est ce que c'est? 192 00:09:14,068 --> 00:09:14,896 La bouteille d'eau géante dans ta... dans ta main. 193 00:09:15,000 --> 00:09:17,379 Oh non, ouais. 194 00:09:17,482 --> 00:09:20,103 Nous sommes allés bien trop loin avec ces choses. 195 00:09:20,206 --> 00:09:20,965 C'est vraiment lourd. 196 00:09:21,068 --> 00:09:22,655 On dirait. 197 00:09:25,724 --> 00:09:27,620 - Quoi qu'il en soit... - C'est bon de te voir, Gordy. 198 00:09:27,724 --> 00:09:29,724 - Toi aussi. - Genre, vraiment bien. 199 00:09:30,482 --> 00:09:31,758 Tu as l'air bien. 200 00:09:31,862 --> 00:09:33,517 Et vous aussi. 201 00:09:33,620 --> 00:09:36,448 Dis bonjour à, euh, Brett et Chiara pour moi. 202 00:09:36,551 --> 00:09:38,862 Je le ferai, ouais. Et dis bonjour à ta mère de ma part. 203 00:09:38,965 --> 00:09:40,206 Elle va vraiment adorer ça. 204 00:09:40,310 --> 00:09:41,862 Est-elle toujours avec... Lee ? 205 00:09:41,965 --> 00:09:43,206 - Lee ? - Lee, ouais. 206 00:09:43,310 --> 00:09:44,275 Euh-huh. Ils se sont mariés. 207 00:09:44,379 --> 00:09:46,275 - Non! - Ouais, c'était magnifique. 208 00:09:46,379 --> 00:09:48,172 - Je parie. - C'était une belle journée. 209 00:09:48,275 --> 00:09:49,172 - Ouais. D'accord. - Ouais. 210 00:09:49,310 --> 00:09:52,758 Hé, souviens-toi de ça, euh, le mouvement des hommes qu'ils avaient ? 211 00:09:52,862 --> 00:09:54,896 C'est comme, euh, c'est quelque chose de culte qu'ils ont fait ? 212 00:09:55,000 --> 00:09:56,655 Oh ouais. 213 00:09:56,758 --> 00:09:59,344 - C'était fou. - C'était. 214 00:09:59,448 --> 00:09:59,965 Le font-ils toujours ? 215 00:10:00,068 --> 00:10:00,793 Je... 216 00:10:00,896 --> 00:10:03,793 Euh... 217 00:10:06,793 --> 00:10:07,241 Euh... 218 00:10:07,448 --> 00:10:08,206 Je suis l'homme de la maison. 219 00:10:08,310 --> 00:10:10,344 Je suis l'homme de la maison. 220 00:10:10,448 --> 00:10:12,034 je suis l'homme de la maison. 221 00:10:12,137 --> 00:10:13,482 Je suis l'homme de la maison. 222 00:10:13,586 --> 00:10:14,793 Je ne te crois pas, Eric. 223 00:10:14,896 --> 00:10:17,344 Je suis l'homme de la maison. 224 00:10:17,448 --> 00:10:21,310 - Encore. - Je suis l'homme de la maison. 225 00:10:21,413 --> 00:10:23,103 La souris de la maison, plutôt. 226 00:10:25,000 --> 00:10:26,965 Je suis l'homme de la maison. 227 00:10:27,068 --> 00:10:29,620 L'êtes-vous maintenant ? C'est gentil. 228 00:10:29,724 --> 00:10:32,448 Je suis l'homme de la maison, putain de salope ! 229 00:10:35,000 --> 00:10:36,551 Et voilà. 230 00:10:36,655 --> 00:10:38,965 Asseyez-vous, Éric. Oh! 231 00:10:39,068 --> 00:10:41,620 Je pense que nous avons trouvé quelque chose important ici aujourd'hui. 232 00:10:41,724 --> 00:10:45,068 "Salope" c'était un peu trop, mais c'était plus yang 233 00:10:45,172 --> 00:10:47,551 que ce que j'ai vu parmi tout le monde de vous réunis, 234 00:10:47,655 --> 00:10:48,551 donc quelque chose à penser. 235 00:10:48,655 --> 00:10:53,344 Ah, mmm, yang. Énergie masculine. 236 00:10:53,448 --> 00:10:56,172 Encore une séance fantastique à tous. 237 00:10:56,275 --> 00:10:58,344 Et pour tes devoirs, J'aimerais que tu réfléchisses à 238 00:10:58,448 --> 00:11:02,517 un méchant incompris dans l'histoire. 239 00:11:02,620 --> 00:11:05,655 Peut-être Jack l'Éventreur, Rolf Harris, 240 00:11:05,758 --> 00:11:09,206 ou l'entrepreneur Jeffrey Epstein. 241 00:11:09,310 --> 00:11:12,413 Et dis-nous ce que c'est sur ceux qui vous intéressent, 242 00:11:12,517 --> 00:11:14,137 et pourquoi. 243 00:11:14,241 --> 00:11:15,620 Très bien, renvoyé. 244 00:11:15,724 --> 00:11:17,896 Oh, oh, juste un rappel 245 00:11:18,000 --> 00:11:22,310 que, euh, des frais sont dus le premier vendredi de chaque mois. 246 00:11:22,413 --> 00:11:24,689 Nous ne sommes pas un organisme de bienfaisance, mes amis. Droite? 247 00:11:24,793 --> 00:11:27,103 En fait, oui, oui, nous le sommes. Nous sommes un organisme de bienfaisance. 248 00:11:27,206 --> 00:11:28,793 Un organisme de bienfaisance enregistré. 249 00:11:34,448 --> 00:11:36,517 Mm-hm. Euh-huh. Thé pour le genre. 250 00:11:36,620 --> 00:11:39,206 Ouais, ouais, ouais. Maman regarde. 251 00:11:39,310 --> 00:11:39,724 Est-ce qu'il avait la même apparence ? 252 00:11:39,862 --> 00:11:43,034 Étrangement. Peut-être mieux. 253 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 Mon Dieu, il a de superbes cheveux. 254 00:11:45,068 --> 00:11:47,103 Quoi, est-ce qu'il a comme une copine ou quoi ? 255 00:11:47,206 --> 00:11:50,344 L'état civil était célibataire, mais sexuellement actif. 256 00:11:51,517 --> 00:11:53,344 Genre! Quel est ton plan ? 257 00:11:53,448 --> 00:11:54,379 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 258 00:11:54,482 --> 00:11:56,379 - Ça peut vouloir dire n'importe quoi. - Je sais! 259 00:11:56,482 --> 00:11:58,448 La moitié pour maman ? La moitié pour maman ? 260 00:11:58,551 --> 00:11:59,655 Momie! 261 00:11:59,758 --> 00:12:02,206 Oh, je pense que je dois changer de tenue. 262 00:12:02,310 --> 00:12:05,310 Ça ne marche pas vraiment avec les couleurs du produit. 263 00:12:05,413 --> 00:12:06,758 Produit? 264 00:12:06,862 --> 00:12:08,413 Ouais, on nous a envoyé ces jouets, 265 00:12:08,517 --> 00:12:10,275 et je dois faire un post. 266 00:12:11,103 --> 00:12:12,655 D'accord, peu importe. 267 00:12:12,758 --> 00:12:15,275 Pensez-vous que j'aurais pu Mais lui ici ? 268 00:12:15,379 --> 00:12:16,482 - OMS? - Colin ! 269 00:12:16,586 --> 00:12:18,413 Bonjour! 270 00:12:18,517 --> 00:12:19,379 Tais-toi, tais-toi, tais-toi. 271 00:12:19,517 --> 00:12:22,620 Ouais, de toute façon, je n'ai plus de gluten, je me sens bien ! 272 00:12:22,724 --> 00:12:23,620 Salut! 273 00:12:23,724 --> 00:12:24,965 Salut, Bubba ! 274 00:12:25,068 --> 00:12:27,000 - Bonjour mon amour. - Mmmm. 275 00:12:27,103 --> 00:12:28,068 Mmmm. 276 00:12:28,172 --> 00:12:30,310 - Hé, Meggles. - Bonjour. 277 00:12:30,413 --> 00:12:32,068 Salut, Genny. Comment vas-tu, mon pote ? 278 00:12:32,172 --> 00:12:33,793 Comment ça va ? 279 00:12:33,896 --> 00:12:35,413 Ouais, vraiment bien, vraiment bien. 280 00:12:35,517 --> 00:12:37,896 Euh... 281 00:12:38,000 --> 00:12:39,206 2.58. 282 00:12:39,310 --> 00:12:40,310 Des kilomètres ? 283 00:12:40,413 --> 00:12:41,379 Ouais. Km. Vous voulez voir mon itinéraire ? 284 00:12:41,482 --> 00:12:43,931 Non, ça va. Non. 285 00:12:44,034 --> 00:12:47,241 D'accord. Ouais. C'est une boucle. Tu l'as écrasé, mon pote. 286 00:12:47,344 --> 00:12:48,517 Va prendre une douche. 287 00:12:48,620 --> 00:12:49,724 Douche, d'accord. 288 00:12:51,896 --> 00:12:54,034 Lui as-tu déjà parlé ? 289 00:12:54,137 --> 00:12:55,206 David? Et ? 290 00:12:55,310 --> 00:12:58,206 Il est toujours là. 291 00:12:58,310 --> 00:12:59,448 Il vit ici. 292 00:12:59,551 --> 00:13:00,379 Et il est juste allé courir. 293 00:13:00,517 --> 00:13:02,965 Ouais, d'accord, eh bien, pourrait-il trouver un travail, peut-être ? 294 00:13:03,068 --> 00:13:05,517 Il... Hé, il y travaille. Allez! 295 00:13:05,620 --> 00:13:08,000 C'est juste que... je... 296 00:13:08,103 --> 00:13:09,586 Je pense qu'il me manque juste le bébé bouillonne un peu. 297 00:13:09,689 --> 00:13:12,137 Genre, ça ne me dérange pas que tu sois ici, 298 00:13:12,241 --> 00:13:15,965 mais je veux juste notre bébé bulle de retour avec Rumi et Genre. 299 00:13:16,068 --> 00:13:19,310 Il a 18 mois. 300 00:13:19,413 --> 00:13:20,206 Ouais. 301 00:13:20,344 --> 00:13:23,413 Genre, quand est-ce que la bulle fin normalement ? 302 00:13:23,517 --> 00:13:24,620 - La bulle du bébé ? - Ouais. 303 00:13:24,758 --> 00:13:28,448 Genre, n'est-ce pas les premiers semaines ? N'est-ce pas la bulle ? 304 00:13:28,551 --> 00:13:30,172 Non, Ash, ça ne finit jamais. 305 00:13:30,275 --> 00:13:31,620 Quoi? 306 00:13:31,724 --> 00:13:33,206 Je suis sa mère. 307 00:13:33,310 --> 00:13:35,793 D'accord, ouais, ouais, ouais. Je vais parler à David. 308 00:13:35,896 --> 00:13:38,379 Euh, il trouvera un travail. 309 00:13:38,482 --> 00:13:39,896 Merci. 310 00:13:42,655 --> 00:13:44,206 Quoi qu'il en soit, mais dois-je lui envoyer un texto ? 311 00:13:44,310 --> 00:13:48,034 Genre, devrais-je envoyer un SMS à Gordon pour que je puisse voir Colin ? 312 00:13:48,137 --> 00:13:51,137 Donc tu n'as pas trempé ce truc après son éruption ? 313 00:13:51,241 --> 00:13:52,965 Non. 314 00:13:53,517 --> 00:13:55,241 Non, non. 315 00:13:56,793 --> 00:13:58,482 Bon travail, Baba. 316 00:13:58,586 --> 00:14:00,275 Bon travail! 317 00:14:00,379 --> 00:14:01,448 Euh, Rumes... 318 00:14:01,551 --> 00:14:02,517 Quoi ? Quoi... et maintenant ? 319 00:14:02,620 --> 00:14:04,517 Quoi, Bubba est-il hors de la table ? maintenant ? Quoi? 320 00:14:04,620 --> 00:14:07,517 Non, nous ne dirons pas "bon travail", tu te souviens ? 321 00:14:07,620 --> 00:14:10,586 Qu'est-ce que c'est? Encore un peu Conseils parentaux sur Instagram ? 322 00:14:10,689 --> 00:14:12,172 Putain d'enfer. 323 00:14:12,275 --> 00:14:13,896 En fait, c'est TikTok. 324 00:14:14,000 --> 00:14:16,620 Et tu penses que ça aide, mais ce n'est en fait pas le cas. 325 00:14:16,724 --> 00:14:19,379 Cela n'aide pas vraiment l'estime de soi d'un enfant. 326 00:14:19,482 --> 00:14:20,827 Qu’en est-il de mon estime de soi ? 327 00:14:20,931 --> 00:14:23,517 Rumi, je ne peux pas être votre parent tous les deux. 328 00:14:23,620 --> 00:14:27,103 J'ai des problèmes d'estime de soi aussi. Tout le monde l'a. 329 00:14:27,206 --> 00:14:29,965 Tout va bien. Tout va bien. 330 00:14:30,068 --> 00:14:31,068 Bien? C'est, oui, utile. 331 00:14:31,172 --> 00:14:33,034 - Qu'est-ce que... - Ouais. 332 00:14:33,137 --> 00:14:34,827 Ouais. 333 00:14:34,931 --> 00:14:36,137 Oh, c'est James. 334 00:14:36,241 --> 00:14:37,620 James est à la porte d'entrée. 335 00:14:37,724 --> 00:14:42,000 Hé, le genre est tellement putain je suis surstimulé en ce moment. 336 00:14:42,103 --> 00:14:42,758 Je vais m'en occuper. Je vais m'en occuper. 337 00:14:42,862 --> 00:14:44,827 Et plus de rendez-vous, d'accord ? 338 00:14:44,931 --> 00:14:46,862 Tu lui dis que c'est pré-planifié ou rien. 339 00:14:46,965 --> 00:14:47,689 Mm-hm. 340 00:14:50,620 --> 00:14:51,241 Je t'aime. 341 00:14:51,344 --> 00:14:52,862 Je t'aime aussi. 342 00:14:52,965 --> 00:14:55,000 Hé. 343 00:14:55,103 --> 00:14:56,689 - Salut. - Ahh. 344 00:14:56,793 --> 00:14:58,034 Où est mon garçon ? 345 00:14:58,137 --> 00:14:59,068 Pas ton garçon, James. 346 00:14:59,172 --> 00:15:00,827 Non, non, mais, euh, comment va-t-il ? 347 00:15:00,931 --> 00:15:03,413 Je viens de lui acheter un joli petite tenue. Est-il là ? 348 00:15:03,517 --> 00:15:05,241 Non, il n'est pas là. 349 00:15:05,344 --> 00:15:06,620 On dirait qu'il est dans les parages. 350 00:15:06,724 --> 00:15:10,965 Il est là, mais il est actuellement surstimulé, donc... 351 00:15:11,068 --> 00:15:13,275 Écoutez, nous avons parlé de la façon dont ça pourrait être déroutant pour vous 352 00:15:13,379 --> 00:15:14,655 pour lui acheter des cadeaux. 353 00:15:14,758 --> 00:15:16,862 Oh, ce n'est pas un cadeau. C'est son droit de naissance. 354 00:15:16,965 --> 00:15:18,413 - Ha ! - Il a besoin d'une équipe. 355 00:15:18,517 --> 00:15:19,827 Des cygnes ! 356 00:15:19,931 --> 00:15:22,172 C'est sympa, mais il peut choisir sa propre équipe 357 00:15:22,275 --> 00:15:23,241 quand il sera plus grand, d'accord ? 358 00:15:23,344 --> 00:15:25,965 Eh bien, il est né à Sydney, donc c'est son équipe. 359 00:15:26,068 --> 00:15:27,482 C'est peut-être l'équipe qu'il a été assigné à la naissance. 360 00:15:27,586 --> 00:15:30,379 - Les Swannies forment une super équipe. - Ouais. Ce n'est pas le sujet. 361 00:15:30,482 --> 00:15:32,413 je l'ai déjà acheté un maillot Matildas, en tout cas. 362 00:15:32,517 --> 00:15:34,896 Oh, bien sûr, c'est bien. Je veux dire, c'est le football féminin. 363 00:15:35,000 --> 00:15:37,517 - Appelez ça du football. - D'accord. Eh bien, est-il là ? 364 00:15:37,620 --> 00:15:38,827 - Puis-je le voir ? - Non. 365 00:15:38,931 --> 00:15:40,448 Écoute, James, 366 00:15:40,551 --> 00:15:42,586 quand tu as accepté d'être notre donateur, 367 00:15:42,689 --> 00:15:46,000 nous avons été très clairs sur comment tu n'étais pas son parent. 368 00:15:46,103 --> 00:15:50,655 Ouais, je ne le suis pas. je suis juste comme un ami oncle sperme amusant. 369 00:15:50,758 --> 00:15:52,517 Ne redis jamais ça. 370 00:15:52,620 --> 00:15:54,862 Écoute, s'il te plaît, viens seulement lorsqu'il est invité, 371 00:15:54,965 --> 00:15:56,655 sinon nous devrons obtenir les avocats impliqués, d'accord ? 372 00:15:56,758 --> 00:15:59,586 - Je suis désolé. - D'accord. Super. 373 00:15:59,689 --> 00:16:00,517 Toujours prêt à faire du babysitting vendredi ? 374 00:16:00,620 --> 00:16:02,620 - Absolument. - Ouais, super. 375 00:16:02,724 --> 00:16:03,896 Hmm! 376 00:16:10,137 --> 00:16:11,344 Oh, putain de merde ! 377 00:16:11,448 --> 00:16:14,275 Je t'aime, petit homme. 378 00:16:16,689 --> 00:16:18,655 Eh bien, ces connards nous parlons de prendre 379 00:16:18,758 --> 00:16:19,965 Janvier sans sauce. 380 00:16:20,068 --> 00:16:23,931 Alors vous avez, quoi, juillet sec, octobre, 381 00:16:24,034 --> 00:16:26,724 ils parlent de Ne buvez pas en mars. 382 00:16:26,827 --> 00:16:28,068 Nous devons nous débarrasser de ces conneries Encore une gourmandise, hein ? 383 00:16:28,172 --> 00:16:31,413 - Certainement. C'est éthique, oui. - Ville éthique. 384 00:16:31,517 --> 00:16:32,931 Ouais, nous y sommes, patron. 385 00:16:33,034 --> 00:16:35,172 Euh, de toute façon, mon pote, je pense c'est probablement ça pour aujourd'hui ? 386 00:16:35,275 --> 00:16:36,206 - Ouais, merci, Jared. - D'accord. 387 00:16:36,310 --> 00:16:37,275 Merci. Au revoir. 388 00:16:37,379 --> 00:16:38,241 Merci pour, euh, 389 00:16:38,344 --> 00:16:39,344 faire ces examens médicaux. 390 00:16:39,448 --> 00:16:41,068 Je détesterais vous licencier. 391 00:16:41,172 --> 00:16:42,344 Idem. 392 00:16:42,448 --> 00:16:45,137 Quoi qu'il en soit, tu en as beaucoup à faire, mon pote, alors on va te laisser partir. 393 00:16:45,241 --> 00:16:47,655 Sérieusement, Echo Park c'est mon petit bébé 394 00:16:47,758 --> 00:16:48,965 et j'ai toujours le temps. 395 00:16:49,068 --> 00:16:50,241 Parce que je suis un bon papa, 396 00:16:50,344 --> 00:16:52,586 J'ai toujours le temps pour mes petits bébés. 397 00:16:52,689 --> 00:16:53,689 - Ouais. - Ouais. 398 00:16:53,793 --> 00:16:55,137 - Droite. - Et, genre, papa ne touche pas. 399 00:16:55,241 --> 00:16:57,586 Papa n'est pas... faire des choses sans papa, 400 00:16:57,689 --> 00:16:59,068 mais seuls les bébés doivent vérifier. 401 00:16:59,172 --> 00:17:01,137 - Les bébés, il suffit de vérifier auprès de papa. - Ouais. 402 00:17:01,241 --> 00:17:02,413 - Cool. - Est-ce que cela a du sens ? 403 00:17:02,517 --> 00:17:03,620 - Mm-hm. - Ouais, absolument. 404 00:17:03,724 --> 00:17:04,620 Ouais. 405 00:17:04,724 --> 00:17:06,172 Expliquez-moi. 406 00:17:06,275 --> 00:17:07,482 Expliquez-le ? 407 00:17:07,586 --> 00:17:08,172 Comment je m'appelle ? 408 00:17:08,275 --> 00:17:08,793 - Euh, Jared ? - Jared. 409 00:17:08,896 --> 00:17:09,793 - Papa? Jared. - Non. 410 00:17:09,896 --> 00:17:12,137 - Il veut qu'on l'appelle papa. - Oh. 411 00:17:12,241 --> 00:17:13,620 - Ouais, mais appelle-moi papa. - Ouais. 412 00:17:13,724 --> 00:17:14,586 - Et nous aimons papa. - Euh-huh. 413 00:17:14,689 --> 00:17:16,172 Les mauvais bébés reçoivent une claque, tu sais ? 414 00:17:16,275 --> 00:17:18,000 Ouais, eh bien, nous nous reverrons au prochain trimestre. 415 00:17:18,103 --> 00:17:19,206 - Ouais. - Ou tous les six mois. 416 00:17:19,310 --> 00:17:21,137 - Ouais, Quarterly City. - Ouais. 417 00:17:21,241 --> 00:17:22,620 J'ai eu une autre idée. 418 00:17:22,724 --> 00:17:23,482 Ville d'idées. 419 00:17:23,586 --> 00:17:25,103 Tu peux arrêter avec la merde de la ville ? 420 00:17:25,206 --> 00:17:28,689 Alors, euh, je suis juste revenu de L.A. aux États-Unis. 421 00:17:28,793 --> 00:17:30,586 - Ouais. - Mm-hm. 422 00:17:30,689 --> 00:17:32,827 Et, euh, juste un voyage d'une vie. 423 00:17:32,931 --> 00:17:34,103 Ils font cette bière fonctionnelle. 424 00:17:34,206 --> 00:17:35,655 Est-ce que je vous en ai parlé ? 425 00:17:35,758 --> 00:17:38,551 D'accord, oui. je ne sais pas ça, en fait, Jared. Nous... 426 00:17:38,655 --> 00:17:41,137 Non, non, non. Alors ils... Qu'est-ce que c'est c'est-à-dire qu'ils suppriment les glucides. 427 00:17:41,241 --> 00:17:42,448 Oh, nous en avons parlé. 428 00:17:42,551 --> 00:17:44,379 Vous mettez dans votre les électrolytes, vos acides aminés, 429 00:17:44,482 --> 00:17:46,551 vos antioxydants, un peu de spiruline. 430 00:17:46,655 --> 00:17:47,862 C'est invendable, tu te souviens ? 431 00:17:47,965 --> 00:17:49,517 Parce que nous ne pouvons pas faire de publicité pour la bière aussi sain 432 00:17:49,620 --> 00:17:50,758 parce que nous serons poursuivis en justice. 433 00:17:50,862 --> 00:17:53,896 Qui est... qui dit c'est sain, RFK ? 434 00:17:54,000 --> 00:17:55,034 - C'est vrai. - Très bien. 435 00:17:55,137 --> 00:17:56,620 - D'accord. - Je ne le suis pas. 436 00:17:56,724 --> 00:17:57,827 - D'accord... - Je ne le suis pas. 437 00:17:57,931 --> 00:17:59,655 Je dis que nous avons eu cette conversation. 438 00:17:59,758 --> 00:18:00,758 Non, papa ne l'est pas, papa dit 439 00:18:00,862 --> 00:18:03,379 vous pouvez vous désintoxiquer et vous désintoxiquer en même temps. 440 00:18:03,482 --> 00:18:04,275 Ouais, on pourrait appeler ça de la tox. 441 00:18:04,379 --> 00:18:07,103 C'est foutu, Brett. 442 00:18:07,206 --> 00:18:10,206 C'est... c'est toi... Oh, tu es mon bébé préféré. 443 00:18:10,310 --> 00:18:11,448 Ville toxique. 444 00:18:11,551 --> 00:18:13,482 Ouais. Non, ne fais pas celui-là. Le premier, mec. 445 00:18:13,586 --> 00:18:15,793 Oh, ouais, ouais, ouais. 446 00:18:15,896 --> 00:18:16,965 Ouais, c'est bien. 447 00:18:17,068 --> 00:18:17,793 Putain, je savais vous l'auriez compris. 448 00:18:17,896 --> 00:18:20,172 Putains de génies. 449 00:18:20,275 --> 00:18:24,137 Et puis nous, euh... nous avons fait le... nous avons fait le tour de Vegas. 450 00:18:24,241 --> 00:18:25,862 Nous avons vu "Chaplin" Roan. 451 00:18:25,965 --> 00:18:27,241 Et nous avons vu, euh... 452 00:18:27,344 --> 00:18:30,379 Parce qu'elle était à terre pour les Oscars ou quelque chose comme ça. 453 00:18:30,482 --> 00:18:31,827 Mais ils sont tous... 454 00:18:31,931 --> 00:18:33,068 Bonjour ? 455 00:18:34,482 --> 00:18:36,344 Oh, putain. Êtes-vous gelé ? 456 00:18:37,413 --> 00:18:38,517 Ça m'énerve vraiment 457 00:18:38,620 --> 00:18:41,000 parce que j'ai ma connexion corrigé après la dernière fois 458 00:18:41,103 --> 00:18:42,689 et puis je les ai envoyés pour réparer le vôtre. 459 00:18:42,793 --> 00:18:44,551 Donc, il ne devrait y avoir aucun problème. Le NBN... 460 00:18:44,655 --> 00:18:47,000 Nous avons le NBN. Nous avons la fibre optique jusqu'au nœud. 461 00:18:47,103 --> 00:18:49,413 Brett, tu viens de déménager, mon pote ? 462 00:18:50,379 --> 00:18:53,482 C'est... Chiara cligna des yeux. Elle a cligné des yeux. 463 00:18:54,724 --> 00:18:56,620 Très bien. D'accord. Je t'ai perdu, merde. 464 00:18:56,724 --> 00:18:58,241 Très bien. Papa est sorti. 465 00:18:59,103 --> 00:19:00,724 - Oh mon Dieu ! Dieu merci! - Oh! 466 00:19:00,827 --> 00:19:02,551 - Mon Dieu. - J'avais les larmes aux yeux, mec. 467 00:19:02,655 --> 00:19:03,793 - Oh, mon dos. - Oh, tu sais quoi ? 468 00:19:03,896 --> 00:19:06,241 Ce n'était pas un gaspillage complet du temps. J'ai fait mes Kegels. 469 00:19:07,137 --> 00:19:07,965 Hé, puis-je faire mon argumentaire commercial maintenant ? 470 00:19:08,068 --> 00:19:09,931 Euh, ouais, ouais. 471 00:19:10,034 --> 00:19:12,551 D'accord, continue, Bretty. Quel est votre argumentaire ? 472 00:19:12,655 --> 00:19:13,137 D'accord. 473 00:19:15,724 --> 00:19:18,310 Tout d'abord, merci, mesdames et messieurs, 474 00:19:18,413 --> 00:19:19,517 d'être ici aujourd'hui. 475 00:19:19,620 --> 00:19:21,172 Je sais que vous menez tous une vie bien remplie. 476 00:19:21,275 --> 00:19:21,448 D'accord, allons droit au but. 477 00:19:21,551 --> 00:19:24,034 Euh... 478 00:19:24,137 --> 00:19:25,413 Tu m'as gâché. 479 00:19:25,517 --> 00:19:27,724 Je le fais, d'accord ? 480 00:19:27,827 --> 00:19:30,758 Je fais tous nos cabas, T-shirts, tous nos produits. 481 00:19:30,862 --> 00:19:31,827 Éliminez les intermédiaires. 482 00:19:31,931 --> 00:19:33,379 Vous voulez voir un exemple ? 483 00:19:33,482 --> 00:19:34,206 Babam ! 484 00:19:34,310 --> 00:19:36,310 Un poème acrostiche. 485 00:19:36,413 --> 00:19:38,344 Tu n'as pas deux T ? 486 00:19:38,448 --> 00:19:39,413 Ouais, mais c'était comme si 487 00:19:39,517 --> 00:19:40,827 la fin naturelle, tu sais ? 488 00:19:40,931 --> 00:19:41,862 Hé. 489 00:19:41,965 --> 00:19:44,482 - Putain quoi ? - Réveille-toi, Jeff. 490 00:19:44,586 --> 00:19:47,482 Désolé, ouais. Les gars, partez. Hé? 491 00:19:47,586 --> 00:19:49,586 Que... que se passe-t-il ? 492 00:19:49,689 --> 00:19:51,724 Ouais, j'ai vu... j'ai vu Ash, 493 00:19:51,827 --> 00:19:55,103 et, euh, c'était vraiment bizarre pour la revoir. 494 00:19:55,206 --> 00:19:55,827 Euh, ça m'a un peu ébranlé. 495 00:19:55,931 --> 00:19:57,517 Tu plaisantes, putain. 496 00:19:57,620 --> 00:19:58,827 Ouais. 497 00:19:58,931 --> 00:20:00,379 - Pas question, frérot. - Ouais. 498 00:20:00,482 --> 00:20:01,379 Je sais. 499 00:20:01,482 --> 00:20:02,620 Oh! 500 00:20:02,724 --> 00:20:03,827 Putain de merde ! Ca c'était quoi? 501 00:20:03,931 --> 00:20:06,137 C'est bon, Colin. Il l'a demandé. 502 00:20:06,241 --> 00:20:07,896 Tu m'as dit pour te gifler au visage 503 00:20:08,000 --> 00:20:09,310 la prochaine fois tu voudras pour l'appeler. 504 00:20:09,413 --> 00:20:12,275 Je ne l'ai pas appelée. Elle était le médecin que je suis allé voir. 505 00:20:12,379 --> 00:20:14,206 Oh, ouais. Elle est médecin maintenant ? Ouais. 506 00:20:14,310 --> 00:20:15,655 Jésus-Christ, Brett ! 507 00:20:15,758 --> 00:20:17,689 C'était vraiment complet. Vous ne pouvez pas faire ça. 508 00:20:17,793 --> 00:20:19,413 - Oui, il le peut. - Je l'ai fait. 509 00:20:19,517 --> 00:20:23,310 Ok, nouvelle règle. Ne me frappe pas ou me jeter de la merde. 510 00:20:24,068 --> 00:20:25,655 Même si tu l'as demandé ? 511 00:20:25,758 --> 00:20:27,206 Pas de frappe ni de lancer. 512 00:20:27,310 --> 00:20:28,448 Mais vous l'avez demandé. 513 00:20:28,551 --> 00:20:31,137 Pas de frappe ou me jeter des objets. 514 00:20:31,241 --> 00:20:33,448 - Et ma main me fait un peu mal maintenant. - Ouais, en fait. 515 00:20:33,551 --> 00:20:34,482 - Ça devient un peu piquant, n'est-ce pas ? - Merci. 516 00:20:34,586 --> 00:20:37,517 Quand je frappe mes enfants, même chose. Des piqûres. 517 00:20:37,620 --> 00:20:39,965 - Lui faire plus de mal que de mal à toi. - Ouais. 518 00:20:42,965 --> 00:20:43,000 - Lui faire plus de mal que de mal à toi. - Ouais. 519 00:20:45,068 --> 00:20:46,827 Tellement drôle. Mon ex est venu aujourd'hui. 520 00:20:46,931 --> 00:20:48,310 Oh, celui avec le chien ? 521 00:20:48,413 --> 00:20:48,896 - Ouais. - Comment c'était ? 522 00:20:49,000 --> 00:20:51,275 Bien. C'était bien. 523 00:20:51,379 --> 00:20:53,310 Tu sais, Mon et moi sommes toujours amis. 524 00:20:53,413 --> 00:20:56,137 - Ouais. - Ouais. Je suis cool avec les ex. 525 00:20:56,241 --> 00:20:57,931 Je pense que c'est beau. 526 00:20:58,034 --> 00:21:00,758 je pensais Je pourrais le contacter 527 00:21:00,862 --> 00:21:02,551 juste pour revoir mon chien. 528 00:21:02,655 --> 00:21:05,482 Mais je suppose que, comme toi je ne voudrais pas venir ou quoi que ce soit 529 00:21:05,586 --> 00:21:06,689 à cause de tes allergies. 530 00:21:06,793 --> 00:21:09,206 Eh bien, montre-moi une photo. Tout tourne autour de la fourrure. 531 00:21:09,310 --> 00:21:09,793 Oh d'accord. 532 00:21:09,896 --> 00:21:12,931 Um-doo-ma-ma-mam. 533 00:21:13,034 --> 00:21:15,344 Comment ça ? 534 00:21:15,448 --> 00:21:18,724 Non. Je ne peux pas. 535 00:21:18,827 --> 00:21:19,862 Oh vraiment? 536 00:21:19,965 --> 00:21:21,931 Je veux dire, ça irait si c'était un groodle, 537 00:21:22,034 --> 00:21:24,413 un labradoodle, n'importe lequel des oodles, vraiment. 538 00:21:24,517 --> 00:21:26,310 D'accord. C'est dommage. 539 00:21:26,413 --> 00:21:30,379 Et je peux toujours, genre, Mais j'y vais seul, non ? 540 00:21:30,482 --> 00:21:34,413 Je veux dire, je pourrais prendre des médicaments, porter une couche protectrice. 541 00:21:34,517 --> 00:21:37,206 Non, c'est tellement. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 542 00:21:37,310 --> 00:21:38,758 Non, je le ferai. C'est bon. 543 00:21:38,862 --> 00:21:40,448 Je viendrai avec toi. 544 00:21:40,551 --> 00:21:42,620 Super. 545 00:21:42,724 --> 00:21:44,482 Soyez probablement gentil de sors de la maison. 546 00:21:44,586 --> 00:21:46,310 Oh ouais. 547 00:21:47,206 --> 00:21:51,586 Comment est le... la recherche d'emploi se poursuit ? 548 00:21:51,689 --> 00:21:53,896 Bien. C'est juste... 549 00:21:54,000 --> 00:21:55,896 C'est vraiment difficile de inciter les gens à investir 550 00:21:56,000 --> 00:21:56,655 dans une ferme à truites du centre-ville. 551 00:21:56,758 --> 00:22:00,000 Ferme à truites en centre-ville. Pftt ! Ha! 552 00:22:00,103 --> 00:22:03,241 Ouais. Je suppose que parce que la mer est si proche. 553 00:22:03,344 --> 00:22:04,379 Je veux dire, réfléchis juste 554 00:22:04,482 --> 00:22:07,103 de tout le haut de gamme Restaurants japonais à Sydney. 555 00:22:07,931 --> 00:22:10,000 - Totalement. - Esprit d'or. 556 00:22:10,103 --> 00:22:11,655 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Esprit d'or. 557 00:22:11,758 --> 00:22:12,758 Une mine d'or ? 558 00:22:12,862 --> 00:22:14,172 Ouais, c'est un esprit en or. 559 00:22:14,275 --> 00:22:15,551 Un esprit d'or ? 560 00:22:15,655 --> 00:22:17,413 De l'or... attention. 561 00:22:17,517 --> 00:22:21,413 Dis-moi, est-ce que le marché aux poissons avez-vous déjà rappelé à propos du travail ? 562 00:22:21,517 --> 00:22:23,758 C'est juste que... je ne sais pas vraiment je veux travailler pour Big Fish. 563 00:22:23,862 --> 00:22:25,896 D'accord. 564 00:22:26,000 --> 00:22:28,862 Je veux dire, je pourrais, cependant, vraiment. 565 00:22:28,965 --> 00:22:30,724 Je pourrais établir des contacts. 566 00:22:30,827 --> 00:22:32,413 Perturbez de l’intérieur. 567 00:22:32,517 --> 00:22:33,862 Ouais, entre là-dedans. 568 00:22:33,965 --> 00:22:35,965 Mindez-les. 569 00:22:36,068 --> 00:22:37,068 Je pense que c'est minable. 570 00:22:37,172 --> 00:22:38,724 Non, je sais, je disais juste. 571 00:22:38,827 --> 00:22:40,793 Tu es prêt à venir regarder je joue au pickleball plus tard, ouais ? 572 00:22:40,896 --> 00:22:43,068 Euh... est-ce que j'ai dit que je le ferais ? 573 00:22:43,172 --> 00:22:44,758 - Ouais. - Super. Je serai là. 574 00:22:44,862 --> 00:22:48,379 Puis-je conduire ? Je veux augmenter mes heures. 575 00:22:48,482 --> 00:22:49,620 Ouais. 576 00:22:56,137 --> 00:22:57,896 Aïe ! 577 00:22:58,000 --> 00:22:59,655 Tu peux faire ça dehors ? 578 00:22:59,758 --> 00:23:00,620 Ouais. 579 00:23:02,896 --> 00:23:04,379 - Hé. - Ouais. 580 00:23:04,482 --> 00:23:06,448 Tu n'as pas baisé lui a envoyé un texto, n'est-ce pas ? 581 00:23:06,551 --> 00:23:07,241 Non, mon pote. Langue. 582 00:23:07,379 --> 00:23:08,862 Ne fais pas cette merde encore une fois, Gordon. 583 00:23:08,965 --> 00:23:09,965 Je ne le ferai pas, mon pote. 584 00:23:10,068 --> 00:23:10,931 Vous avez pris 10 kilos. 585 00:23:11,034 --> 00:23:11,862 Vous avez recommencé à jouer. 586 00:23:11,965 --> 00:23:14,379 - Middy, Jack ? - S'il te plaît. 587 00:23:14,482 --> 00:23:17,137 Tu as laissé pousser la barbe d'un bushranger. Vous souvenez-vous? 588 00:23:17,241 --> 00:23:18,655 Pouvez-vous changer cela, s'il vous plaît ? 589 00:23:18,758 --> 00:23:20,448 Non, tu ressembles à un gros Ned Kelly. 590 00:23:20,551 --> 00:23:21,413 Je l'aime. 591 00:23:21,517 --> 00:23:23,482 Vous avez des enfants. Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:23:23,586 --> 00:23:25,413 Ouais, ils ne m'amènent pas autant de joie que cela. 593 00:23:25,517 --> 00:23:27,482 - Très bien. - La barbe ne me dérangeait pas. 594 00:23:27,586 --> 00:23:28,689 - Merci, mon garçon Jackie. - Très inutile, Jack. 595 00:23:28,793 --> 00:23:30,793 - Hé, euh... - Ouais ? 596 00:23:30,896 --> 00:23:32,586 Pouvez-vous vous concentrer... te concentrer sur moi une seconde ? 597 00:23:32,689 --> 00:23:35,241 - Je dois te dire quelque chose. - Ouais, concentrons-nous sur toi. 598 00:23:35,344 --> 00:23:37,310 Euh, j'ai récemment eu une série de tests. 599 00:23:37,413 --> 00:23:39,413 Eh bien, soit ce sera une andaine ou un radeau. 600 00:23:39,517 --> 00:23:41,689 S'il te plaît, tais-toi, parce que c'est important. 601 00:23:41,793 --> 00:23:43,000 Je suis désolé, qu'est-ce qui ne va pas ? 602 00:23:43,103 --> 00:23:45,758 J'ai été diagnostiqué. 603 00:23:45,862 --> 00:23:46,793 Oh, mon Dieu. 604 00:23:46,896 --> 00:23:49,655 Avec... TDAH. 605 00:23:49,758 --> 00:23:52,241 Quoi? Quoi? 606 00:23:53,000 --> 00:23:54,620 Jésus-Christ, Chi. Oh mon Dieu. 607 00:23:54,724 --> 00:23:56,793 Ouais, d'accord, et ? 608 00:23:56,896 --> 00:23:58,241 Et? Que veux-tu dire, et ? 609 00:23:58,344 --> 00:24:00,068 Eh bien, je pensais c'était un cancer, Chi. 610 00:24:00,172 --> 00:24:02,724 Et c'est... Qui peut... Vous avez la quarantaine. 611 00:24:02,827 --> 00:24:05,448 Ce n'est pas comme si tu étais en 8e année les mathématiques distrayent tout le monde. 612 00:24:05,551 --> 00:24:07,344 C'est vraiment une grosse affaire pour moi, Gordon. 613 00:24:07,448 --> 00:24:09,310 Ça aurait été bien de savoir quand j'étais en 8ème. 614 00:24:09,413 --> 00:24:11,724 Mes parents m'ont fait beaucoup courir. Je courais toujours. 615 00:24:11,827 --> 00:24:13,172 Toujours en train de courir. 616 00:24:13,275 --> 00:24:15,689 " Cours, cours, Chiara. Descends au parc et sortez-le." 617 00:24:15,793 --> 00:24:16,965 - D'accord, d'accord. - Sortir quoi ? 618 00:24:17,068 --> 00:24:17,793 D'accord, Chi. C'est bon. Je suis désolé. 619 00:24:17,896 --> 00:24:21,275 Désolé. Je suis désolé. 620 00:24:21,379 --> 00:24:24,689 Mais oui, évidemment tu souffres de TDAH, Chi. 621 00:24:24,793 --> 00:24:26,724 C'est ce qui te rend si amusant. Vous avez tellement d'énergie. 622 00:24:26,827 --> 00:24:29,379 Tu sais? C'est une bonne chose. C'est bon. Tout va bien. 623 00:24:29,482 --> 00:24:30,482 - Merci pour le partage. - Non, ça va. 624 00:24:30,586 --> 00:24:32,965 Hé, mais je te le dis parce que mon médecin dit 625 00:24:33,068 --> 00:24:34,034 Je dois ralentir. 626 00:24:34,137 --> 00:24:35,103 - Droite. - D'accord? 627 00:24:35,206 --> 00:24:36,482 Alors, je vais en fait y aller au bureau maintenant, 628 00:24:36,586 --> 00:24:38,172 et je vais juste faire les commandes. 629 00:24:38,275 --> 00:24:39,793 - Non, non. - Donc, vous devez faire la paie. 630 00:24:39,896 --> 00:24:41,000 Non, je déteste la paie. 631 00:24:41,103 --> 00:24:42,241 Ouais, eh bien, découvre-le, Gordon. 632 00:24:42,344 --> 00:24:43,896 - Je vais le réparer moi-même. - Quoi? Maintenant? 633 00:24:44,000 --> 00:24:46,137 - Ouais. - Oh, pour putain... 634 00:24:46,241 --> 00:24:47,241 - Bretty, Bretty, Bretty, Bretty. - Hé. 635 00:24:47,344 --> 00:24:50,172 Euh, peux-tu rester un peu plus longtemps aujourd'hui 636 00:24:50,275 --> 00:24:52,034 parce que Chiara souffre de TDAH maintenant ? 637 00:24:52,137 --> 00:24:53,551 Elle a toujours eu ça. 638 00:24:53,655 --> 00:24:54,379 Ouais, pas de merde. 639 00:24:54,517 --> 00:24:56,413 En fait, tu ne peux pas continue de me demander 640 00:24:56,517 --> 00:24:57,965 faire des choses pour toi dernière minute. 641 00:24:58,068 --> 00:24:59,379 - Quoi? - J'ai un rendez-vous avec Carmen. 642 00:24:59,482 --> 00:25:00,586 Non, non, non, ne me dis pas 643 00:25:00,689 --> 00:25:02,275 tu es toujours en interaction avec cette chose. 644 00:25:02,379 --> 00:25:03,620 Carmen n'est pas une chose. 645 00:25:03,724 --> 00:25:06,827 Non, Carmen est... est soit un bot russe 646 00:25:06,931 --> 00:25:10,827 ou un jeune de 15 ans appelé Lachy le sous-sol de ses parents à Perth. 647 00:25:10,931 --> 00:25:12,034 D'accord? C'est la vérité. 648 00:25:12,137 --> 00:25:13,517 D'accord, pense ce que tu veux. 649 00:25:13,620 --> 00:25:15,517 Mais Carmen est réelle, et ce que nous avons est réel. 650 00:25:15,620 --> 00:25:17,620 Okay, eh bien, écoute, fais-moi juste une faveur. 651 00:25:17,724 --> 00:25:20,172 Ne lui donne juste pas vos coordonnées bancaires. 652 00:25:20,275 --> 00:25:21,448 Ou le mien. 653 00:25:21,551 --> 00:25:23,448 Euh... 654 00:25:23,551 --> 00:25:24,724 - D'accord ? - D'accord. Ouais. 655 00:25:24,827 --> 00:25:26,206 D'accord. Amusez-vous. 656 00:25:26,310 --> 00:25:27,103 - Mais elle est réelle ? - Ouais. 657 00:25:27,206 --> 00:25:28,965 D'accord? Hé, mon vieux. 658 00:25:29,068 --> 00:25:29,862 Heureux pour toi, Brett. 659 00:25:29,965 --> 00:25:31,931 Merci, Jackie. 660 00:25:32,862 --> 00:25:34,172 - C'est sa fiancée par correspondance ? - Ouais. 661 00:25:34,275 --> 00:25:35,827 Tu ne peux pas dire ça, mon pote. Vous ne pouvez pas dire ça. 662 00:25:35,931 --> 00:25:37,068 C'est... tout est au téléphone. C'est tout un truc. 663 00:25:37,172 --> 00:25:39,068 Mais au fond, oui. 664 00:25:39,172 --> 00:25:40,482 J'avais un pote qui en avait un. 665 00:25:40,586 --> 00:25:43,034 - Oh ouais? - Ouais, je l'ai amenée ici en 1993. 666 00:25:43,137 --> 00:25:44,724 - Ouais? - J'avais une mèche Hampton. 667 00:25:45,965 --> 00:25:46,862 Hampton Wick? 668 00:25:47,931 --> 00:25:49,206 Une bite. 669 00:25:50,000 --> 00:25:50,965 Droite. 670 00:25:51,068 --> 00:25:51,862 Toujours ensemble. 671 00:25:51,965 --> 00:25:54,379 C'est adorable pour eux. 672 00:25:55,275 --> 00:25:57,517 Hé? C'est bien. C'est une bonne histoire. 673 00:25:57,620 --> 00:25:58,724 Mm. 674 00:26:05,965 --> 00:26:07,448 Argh ! 675 00:26:08,206 --> 00:26:09,931 Argh ! 676 00:26:12,965 --> 00:26:15,379 Allez, David. Allez, David. Oui, David ! 677 00:26:15,482 --> 00:26:17,655 Allez, David. Allez, David. Non, David ! 678 00:26:22,172 --> 00:26:25,448 Putain d'enfer. Oh mon Dieu. 679 00:26:28,103 --> 00:26:29,931 - Hé, David ? - Quoi?! 680 00:26:30,034 --> 00:26:33,896 Je vais juste... je vais je reviens te chercher, d'accord ? 681 00:26:34,000 --> 00:26:35,413 Ouais, d'accord. Bien. 682 00:26:37,379 --> 00:26:40,413 Oh, du fromage et du riz ! 683 00:26:49,689 --> 00:26:54,931 ♪ Ce sentiment d'été Ce sentiment d'été ♪ 684 00:26:55,034 --> 00:26:57,551 ♪ Ce sentiment d'été ♪ 685 00:26:59,068 --> 00:27:04,655 ♪ Quand il y a des choses à faire pas parce que tu dois ♪ 686 00:27:04,758 --> 00:27:07,137 ♪ Quand tu cours par amour pas parce que... ♪ 687 00:27:07,241 --> 00:27:09,724 Ooh, merde. Je suis désolé. ♪ Tu devrais... ♪ 688 00:27:09,827 --> 00:27:10,862 Je suis... Salut. Non, vas-y. 689 00:27:10,965 --> 00:27:13,206 - ♪ Quand tu fais confiance à tes amis - Oui. 690 00:27:13,310 --> 00:27:14,758 ♪ Sans raison, nada ♪ 691 00:27:14,862 --> 00:27:19,034 ♪ La joie que j'ai nommée ne sera pas apprivoisé ♪ 692 00:27:19,137 --> 00:27:23,172 ♪ Et ce sentiment d'été ça va te hanter ♪ 693 00:27:23,275 --> 00:27:26,103 ♪ Un jour dans ta vie ♪ 694 00:27:34,103 --> 00:27:39,034 ♪ Quand la fraîcheur de l'étang ça te fait tomber dessus ♪ 695 00:27:39,137 --> 00:27:43,758 ♪ Quand l'odeur de la pelouse ça te fait tomber dessus ♪ 696 00:27:43,862 --> 00:27:48,586 ♪ Quand la voiture des adolescentes met le flic à terre ♪ 697 00:27:48,689 --> 00:27:53,000 ♪ Ce moment est arrivé pour un an de plus ♪ 698 00:27:53,103 --> 00:27:57,206 ♪ Et ce sentiment d'été ça va te hanter ♪ 699 00:27:57,310 --> 00:27:59,000 ♪ Un jour dans ta vie ♪ 700 00:27:59,103 --> 00:28:03,689 ♪ Sentiment d'été Sentiment d'été ♪ 701 00:28:03,793 --> 00:28:07,068 ♪ Sentiment d'été ♪ 702 00:28:08,172 --> 00:28:11,862 ♪ Si tu as oublié ce que je nomme ♪ 703 00:28:13,034 --> 00:28:17,482 ♪ Tu vas avoir envie de récupère-le un jour ♪ 704 00:28:17,586 --> 00:28:22,344 ♪ Parce que ce sentiment d'été ça va te hanter ♪ 705 00:28:22,448 --> 00:28:23,172 ♪ Un jour dans ta vie ♪ 706 00:28:23,310 --> 00:28:27,758 ♪ Sentiment d'été Sentiment d'été ♪ 707 00:28:27,862 --> 00:28:31,724 ♪ Et si tu attends jusqu'à ce que tu sois plus vieux ♪ 708 00:28:32,931 --> 00:28:37,896 ♪ Un triste ressentiment ça couvera un jour ♪ 709 00:28:38,000 --> 00:28:42,793 ♪ Et puis ce sentiment d'été est ça va te hanter ♪ 710 00:28:42,896 --> 00:28:47,379 ♪ Et ce sentiment d'été est je vais te narguer... ♪ 711 00:28:47,482 --> 00:28:48,862 Ouais, allez. 712 00:28:48,965 --> 00:28:49,862 - ♪ Puis cette sensation d'été... - Bon garçon. 713 00:28:49,965 --> 00:28:52,482 ♪ Ça va te faire du mal... - Oh, Colly ! 714 00:28:52,586 --> 00:28:53,310 - ♪ Un jour dans ta vie - Ohh. 715 00:28:53,413 --> 00:28:55,793 - ♪ Sentiment d'été... - Mon Dieu. 716 00:28:55,896 --> 00:28:58,310 - ♪ Ce sentiment d'été... - Oh, merde. 717 00:28:58,413 --> 00:29:00,413 ♪ Sentiment d'été ♪ 718 00:29:00,517 --> 00:29:02,413 Hé, elle est là. 719 00:29:02,517 --> 00:29:04,275 Salut, chérie. 720 00:29:04,379 --> 00:29:05,689 Hé. 721 00:29:05,793 --> 00:29:07,965 Hé, tes cheveux sont superbes. 722 00:29:08,068 --> 00:29:09,862 Merde, merde, merde, merde, merde, merde. 723 00:29:09,965 --> 00:29:11,275 - Ce n'est pas trop court ? - Non. 724 00:29:11,379 --> 00:29:12,206 Merde. Merde. 725 00:29:12,310 --> 00:29:13,620 Elle a toujours ça enlève trop. 726 00:29:13,724 --> 00:29:14,896 Non. Sexy. 727 00:29:15,000 --> 00:29:16,275 Ooh. Mwah ! 728 00:29:20,586 --> 00:29:22,620 - Oh, c'est triste. - Oh mon Dieu. 729 00:29:22,724 --> 00:29:23,620 C'est de pire en pire ici. 730 00:29:23,724 --> 00:29:25,413 Non, non, non. Ils pourraient être fous. 731 00:29:25,517 --> 00:29:27,310 C'est bon, c'est bon. 732 00:29:27,413 --> 00:29:29,206 Bonjour? Salut. 733 00:29:29,310 --> 00:29:30,689 Désolé de déranger, J'allais juste dire, 734 00:29:30,793 --> 00:29:32,172 si vous avez besoin d'utiliser une salle de bain... 735 00:29:33,724 --> 00:29:34,310 ...ou même si vous en avez besoin, 736 00:29:34,413 --> 00:29:36,103 genre, une douche plus tard ce soir, 737 00:29:36,206 --> 00:29:38,000 tu peux juste... vous traversez simplement là-bas. 738 00:29:38,103 --> 00:29:39,965 Je viens de... Je dirige une entreprise locale. 739 00:29:40,068 --> 00:29:41,724 J'essaie juste d'aider la communauté. 740 00:29:41,827 --> 00:29:44,482 Oh, mon Dieu, c'est... est-ce une tasse d'urine ? 741 00:29:45,482 --> 00:29:46,724 Oh non, je pense que c'est du vin. 742 00:29:46,827 --> 00:29:49,137 - D'accord. Pouvons-nous y aller maintenant ? - Ouais. 743 00:29:49,241 --> 00:29:51,862 Euh, de toute façon, si tu veux, genre, un m... repas aussi, 744 00:29:51,965 --> 00:29:53,551 nous avons aussi des plats chauds. 745 00:29:53,655 --> 00:29:54,896 - Laisse tomber. - D'accord. 746 00:29:55,000 --> 00:29:56,137 Euh... 747 00:29:56,241 --> 00:29:58,241 Colly, descends de là. Que... que se passe-t-il ? 748 00:29:58,344 --> 00:29:59,931 Quoi qu'il en soit, dis-leur simplement Gordon vous envoie. 749 00:30:00,034 --> 00:30:01,517 Va te faire foutre, connard ! 750 00:30:01,620 --> 00:30:03,413 Oh, c'est charmant. 751 00:30:03,517 --> 00:30:05,172 Pas grave. 752 00:30:09,448 --> 00:30:12,206 - D'accord. Ouais. - Allons-y. 753 00:30:12,310 --> 00:30:13,758 Ouais, d'accord. 754 00:30:13,862 --> 00:30:14,724 Mal au ventre. 755 00:30:14,827 --> 00:30:16,551 -Gordon. - Quoi qu'il en soit... 756 00:30:16,655 --> 00:30:17,517 Tu as un si grand cœur. 757 00:30:17,620 --> 00:30:19,034 Oh, merci, Chels. 758 00:30:19,137 --> 00:30:22,241 Mais ils auraient pu avoir un couteau. Ne fais plus ça. 759 00:30:22,344 --> 00:30:23,931 D'accord. 760 00:30:29,310 --> 00:30:30,517 Putain d'enfer. 761 00:30:30,620 --> 00:30:32,344 Non, ça a l'air génial. 762 00:30:33,551 --> 00:30:35,827 Mon Dieu, elle a de beaux cheveux. 763 00:30:37,103 --> 00:30:38,137 Putain. 764 00:30:44,758 --> 00:30:47,689 ♪ Bonjour 765 00:30:47,793 --> 00:30:48,931 ♪ Pouvez-vous vous débarrasser de votre peau ? ♪ 766 00:30:49,034 --> 00:30:51,000 ♪ J'avais du mal à te le dire ♪ 767 00:30:51,103 --> 00:30:53,413 ♪ Où j'ai été ♪ 768 00:30:53,517 --> 00:30:54,413 ♪ Parce que je l'ai été ♪ 769 00:30:54,517 --> 00:30:55,482 ♪ Courir partout ♪ 770 00:30:55,586 --> 00:30:57,413 ♪ Je me gâche ♪ 771 00:30:57,517 --> 00:30:59,379 ♪ Je sais ce que tu ressens ♪ 772 00:30:59,482 --> 00:31:00,137 ♪ À propos de ça ♪ 773 00:31:00,241 --> 00:31:01,103 ♪ Tu me l'as dit une fois ♪ 774 00:31:01,206 --> 00:31:02,965 ♪ Quand je t'ai montré ça, mais ♪ 775 00:31:03,068 --> 00:31:04,551 ♪ Je fais de mon mieux ♪ 776 00:31:04,655 --> 00:31:06,172 ♪ Pour l'obtenir ♪ 777 00:31:06,275 --> 00:31:09,655 ♪ Tout le monde ne s'en sort pas vivants quand ils le sont... ♪