1 00:00:52,167 --> 00:00:56,167 Unos años después An Lushan se rebeló contra los Tang 2 00:00:56,167 --> 00:00:59,583 Las fronteras occidentales de la dinastía estaban indefensas. 3 00:00:59,583 --> 00:01:04,708 Los Tubos se pusieron en pie de guerra. 4 00:01:43,333 --> 00:01:46,500 A finales del invierno, el primer año del reinado del emperador Daizong. 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,917 FUERTE YUNSHAN, SICHUAN 6 00:02:20,542 --> 00:02:23,875 GAO SHI, GOBERNADOR DEL SUDOESTE DE SICHUAN 7 00:02:33,292 --> 00:02:35,708 ¡Gobernador Gao! 8 00:03:24,417 --> 00:03:26,125 Nuestras fuerzas principales están en camino. 9 00:03:26,250 --> 00:03:28,083 Ustedes la gente de este pequeño fuerte 10 00:03:28,125 --> 00:03:29,208 todos van a morir. 11 00:03:45,625 --> 00:03:46,750 Abandonar el fuerte. 12 00:03:46,833 --> 00:03:48,833 Retirada al paso de Lushui. 13 00:04:11,375 --> 00:04:15,958 PASE LUSHUI 14 00:04:23,042 --> 00:04:24,375 ¡Gobernador Gao! 15 00:04:37,125 --> 00:04:39,500 ¿El Emperador ha huido de la capital? 16 00:04:40,875 --> 00:04:41,583 Sí. 17 00:04:42,542 --> 00:04:43,792 Su Majestad está en Shanzhou. 18 00:04:44,917 --> 00:04:47,417 Los Tubos han sitiado Chang'an. 19 00:04:48,042 --> 00:04:49,708 El ejército del mariscal Guo Ziyi. 20 00:04:49,708 --> 00:04:51,250 donde estan? 21 00:04:51,625 --> 00:04:52,958 Todavía en Lantian. 22 00:04:53,333 --> 00:04:55,708 Más ministros y generales han sido ejecutados. 23 00:04:57,542 --> 00:05:00,125 Su Majestad está decidida. 24 00:05:00,542 --> 00:05:02,083 Tan pronto como tomó el trono 25 00:05:02,083 --> 00:05:04,292 ejecutó a Li Fuguo y al canciller Yuan. 26 00:05:04,958 --> 00:05:07,625 Son tiempos turbulentos. 27 00:05:13,042 --> 00:05:16,000 El tribunal ha enviado una avalancha de órdenes 28 00:05:16,000 --> 00:05:18,042 instando a Su Excelencia a liderar su ejército 29 00:05:18,333 --> 00:05:20,417 atacar a las tropas de Tubo en el oeste. 30 00:05:20,542 --> 00:05:23,208 obligando a su ejército principal a retroceder 31 00:05:23,208 --> 00:05:24,875 y levantar el asedio de Chang'an. 32 00:05:28,000 --> 00:05:31,208 En cambio, abandoné a Yunshan. 33 00:05:31,958 --> 00:05:34,208 y se retiró al paso de Lushui. 34 00:05:37,208 --> 00:05:39,500 El general Yan Wu pronto asumirá el poder. 35 00:05:40,042 --> 00:05:41,000 pero 36 00:05:42,042 --> 00:05:43,542 usted, señor, todavía está a cargo 37 00:05:43,542 --> 00:05:45,500 del Comando del Suroeste de Sichuan. 38 00:05:47,083 --> 00:05:48,083 Por supuesto 39 00:05:48,542 --> 00:05:50,292 cuando el tribunal asigna la culpa 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,333 Yo seré el culpable. 41 00:05:54,458 --> 00:05:57,375 Lleva al prisionero de Tubo para interrogarlo. 42 00:06:02,042 --> 00:06:03,792 Debes responder con la verdad. 43 00:06:06,333 --> 00:06:07,208 ¡Reportando! 44 00:06:07,583 --> 00:06:08,583 Gobernador 45 00:06:08,583 --> 00:06:10,208 Decenas de jinetes están a las puertas del campamento. 46 00:06:10,208 --> 00:06:11,458 Es extremadamente urgente. 47 00:06:11,458 --> 00:06:13,667 Dice que es un enviado imperial, inspector militar. 48 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 ¿Inspector militar? 49 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 ¡¿Enviado Imperial?! 50 00:06:17,542 --> 00:06:18,875 Ve a las puertas. 51 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 Inspeccione sus credenciales. 52 00:06:20,708 --> 00:06:22,042 Recíbelos cortésmente. 53 00:06:22,125 --> 00:06:23,083 Sí, señor. 54 00:06:34,542 --> 00:06:37,583 ¡Es la voluntad del cielo! 55 00:06:39,583 --> 00:06:41,375 Quítate el Tubo. 56 00:06:41,375 --> 00:06:42,667 Encadenadlo fuera de la tienda. 57 00:06:42,667 --> 00:06:43,375 Sí, señor. 58 00:06:43,375 --> 00:06:44,750 ¡Levantarse! ¡Mover! 59 00:06:56,708 --> 00:06:58,000 ¡Gobernador Gao! 60 00:06:59,000 --> 00:07:00,792 ¡Gobernador Gao! 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,333 ¡Alguien, ayuda! 62 00:07:12,333 --> 00:07:16,292 TENIENTE DE LA GUARDIA IMPERIAL 63 00:07:52,458 --> 00:07:53,375 ¡Gobernador! 64 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 ¡Gobernador! 65 00:08:06,542 --> 00:08:07,833 Inspector Cheng. 66 00:08:10,500 --> 00:08:12,125 Por no salir a saludarte 67 00:08:13,167 --> 00:08:14,417 Me disculpo. 68 00:08:16,042 --> 00:08:17,792 El Emperador me envió al oeste 69 00:08:18,958 --> 00:08:21,167 Para hacerle algunas preguntas, señor. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,000 Por favor respóndanlas todas. 71 00:08:28,167 --> 00:08:29,792 Si encubre algo, señor 72 00:08:29,917 --> 00:08:31,667 o son menos que claros 73 00:08:32,458 --> 00:08:34,417 estoy autorizado 74 00:08:36,042 --> 00:08:37,000 para ejecutarte 75 00:08:38,167 --> 00:08:40,500 y castigar a todo tu clan. 76 00:08:42,208 --> 00:08:46,208 Estaba a punto de suicidarme por fallarle al emperador. 77 00:08:46,750 --> 00:08:48,333 Pregunte, señor, 78 00:08:48,500 --> 00:08:50,375 y diré todo lo que sé. 79 00:08:50,375 --> 00:08:51,500 Li Bai. 80 00:08:52,083 --> 00:08:53,542 ¿Li Bai? 81 00:08:54,292 --> 00:08:57,083 Li Bai. Li Taibai. 82 00:08:57,417 --> 00:08:59,292 Erudito imperial. 83 00:08:59,292 --> 00:09:00,917 Se hace llamar Ermitaño del Loto Verde. 84 00:09:01,750 --> 00:09:03,125 Li Bai. 85 00:09:04,750 --> 00:09:06,667 ¿Li Bai? 86 00:09:07,292 --> 00:09:11,208 ¿No estás aquí por los Tubos? 87 00:09:13,250 --> 00:09:15,208 ¿Cómo conociste a Li Bai? 88 00:09:15,500 --> 00:09:17,167 Empiece desde el principio. 89 00:09:18,000 --> 00:09:19,083 Él era... 90 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 una vez fue mi buen amigo. 91 00:09:24,542 --> 00:09:27,375 Nos unimos a través de la poesía. 92 00:09:28,250 --> 00:09:30,167 Toda la gente de los Tang escribe poesía. 93 00:09:30,167 --> 00:09:33,333 desde Su Majestad hasta los vendedores ambulantes. 94 00:09:33,625 --> 00:09:35,000 ¿Qué tiene de especial eso? 95 00:09:41,875 --> 00:09:48,375 Las nubes del atardecer colorean un cielo crepuscular 96 00:09:49,208 --> 00:09:52,917 Los gansos cabalgan el viento del norte a través de la nieve que cae. 97 00:09:54,542 --> 00:09:58,542 No temas a la soledad en el camino que tienes por delante. 98 00:09:59,792 --> 00:10:05,333 ¿Para quién en este mundo no te conoce? 99 00:10:07,250 --> 00:10:09,208 He escuchado ese poema antes. 100 00:10:12,375 --> 00:10:15,458 Lo escribí cuando tenía treinta años. 101 00:10:15,458 --> 00:10:18,167 como despedida de Dong Da. 102 00:10:19,083 --> 00:10:21,500 ¡Era tan joven e ignorante! 103 00:10:22,250 --> 00:10:23,708 Incluso si todos te conocen 104 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 (Poesía de los Ríos y las Montañas) Incluso si todos te conocen 105 00:10:25,500 --> 00:10:26,292 (Poesía de los Ríos y las Montañas) ¿Cuantos cuentan como verdaderos amigos? 106 00:10:26,292 --> 00:10:29,417 ¿Cuantos cuentan como verdaderos amigos? 107 00:10:30,083 --> 00:10:33,042 Entonces, si Li Bai alguna vez fue tu verdadero amigo, 108 00:10:33,917 --> 00:10:35,500 ¿Por qué hace cinco años? 109 00:10:35,625 --> 00:10:38,542 ¿Buscaste destruirlo? 110 00:10:38,792 --> 00:10:39,958 ¡Gobernador! 111 00:10:47,583 --> 00:10:49,750 Nos conocimos cuando éramos jóvenes. 112 00:10:50,958 --> 00:10:52,750 Yo tenía veinte años. 113 00:10:53,208 --> 00:10:54,875 Estaba cerca del lago Dongting. 114 00:10:55,792 --> 00:10:57,292 nos conocimos 115 00:10:58,542 --> 00:11:00,375 cuando intentó matarme. 116 00:11:02,625 --> 00:11:06,917 Salí de casa por primera vez. 117 00:11:09,500 --> 00:11:11,917 Soy del clan Gao de Bohai. 118 00:11:12,292 --> 00:11:14,083 El chico número 35 de mi generación. 119 00:11:14,542 --> 00:11:16,792 Me llamaron "Gao Treinta y Cinco". 120 00:11:17,708 --> 00:11:22,458 Mi abuelo sirvió al emperador Gaozong. como Comandante del Noreste. 121 00:11:22,958 --> 00:11:25,708 Aplastó a los turcos y a Goguryeo. 122 00:11:26,417 --> 00:11:28,792 Fue enterrado junto a la tumba del emperador Gaozong. 123 00:11:29,042 --> 00:11:33,458 y fue nombrado Príncipe de Bohai. 124 00:11:34,000 --> 00:11:35,833 GAO SHI DE JOVEN 125 00:11:35,833 --> 00:11:38,917 (GAO CHONGWEN) Mi padre tenía grandes expectativas de mí. 126 00:11:39,458 --> 00:11:40,792 Esperaba que algún día 127 00:11:40,792 --> 00:11:42,417 Seria como mi abuelo 128 00:11:42,417 --> 00:11:45,917 ondeando el estandarte más allá del Gran Desierto. 129 00:11:48,958 --> 00:11:53,667 Confucio dijo "Para practicar lo que aprendes 130 00:11:53,667 --> 00:11:55,500 Pero aprender a leer 131 00:11:55,500 --> 00:11:57,917 Fue realmente difícil para mí. 132 00:11:57,917 --> 00:11:59,458 Cuando miré un libro 133 00:11:59,458 --> 00:12:02,875 los personajes nadaban en la página como renacuajos. 134 00:12:02,875 --> 00:12:05,708 corriendo, solo un gran desastre. 135 00:12:13,375 --> 00:12:19,417 "¿Haces todo lo posible para ayudar a los demás?" 136 00:12:30,250 --> 00:12:31,208 padre 137 00:12:32,000 --> 00:12:33,667 Perdóname. 138 00:12:34,833 --> 00:12:37,708 La Gao Spear tiene un digno heredero. 139 00:12:47,833 --> 00:12:50,875 Mi padre era un guerrero-erudito. 140 00:12:52,000 --> 00:12:55,708 Pero cuando murió, en Shao, Guangdong, 141 00:12:56,125 --> 00:12:59,958 No era más que un funcionario menor de un condado menor. 142 00:13:01,250 --> 00:13:05,583 Yo tenía dieciséis años. Mi madre había fallecido hacía mucho tiempo. 143 00:13:05,917 --> 00:13:09,333 El padre manejó mal sus asuntos. No teníamos nada. 144 00:13:10,458 --> 00:13:13,792 Llevé sus cenizas de Guangdong a Guangling. 145 00:13:13,958 --> 00:13:18,333 Llegué a casa y me encontré con una casa vacía. 146 00:13:19,583 --> 00:13:24,000 Me quedé completamente solo en el mundo. 147 00:13:25,292 --> 00:13:27,083 Después de tres años de luto 148 00:13:27,333 --> 00:13:30,417 Salí de casa hacia la capital, Chang'an. 149 00:13:30,708 --> 00:13:34,333 No leía bien pero tenía habilidades marciales. 150 00:13:34,833 --> 00:13:37,958 Era Kaiyuan, la Edad de Oro de los Tang. 151 00:13:38,208 --> 00:13:38,458 Iría directamente a Chang'an. 152 00:13:38,458 --> 00:13:39,708 GAO SHI Iría directamente a Chang'an. 153 00:13:39,708 --> 00:13:41,625 GAO SHI servir al Emperador, 154 00:13:41,625 --> 00:13:42,167 GAO SHI haz mi nombre 155 00:13:42,167 --> 00:13:43,833 haz mi nombre 156 00:13:43,958 --> 00:13:47,708 y restaurar la gloria de mi familia. 157 00:13:58,500 --> 00:14:02,292 No esperaba que viajar fuera tan difícil. 158 00:14:04,208 --> 00:14:06,167 Viajé hacia el oeste desde Guangling. 159 00:14:06,542 --> 00:14:08,042 Después de casi un mes 160 00:14:08,167 --> 00:14:11,667 Sólo había llegado al lago Dongting 161 00:14:12,542 --> 00:14:15,792 y mi dinero se estaba acabando. 162 00:14:20,292 --> 00:14:21,333 ¡Fuera del camino! 163 00:14:28,667 --> 00:14:29,458 ¡Ladrón! 164 00:14:30,042 --> 00:14:30,917 ¡Detener! 165 00:14:38,583 --> 00:14:40,875 Maldito ladrón. Eres hábil. 166 00:14:42,542 --> 00:14:44,083 Pero no eres ningún héroe en ese caballo. 167 00:14:44,333 --> 00:14:45,500 Si eres un verdadero luchador, desmonta. 168 00:14:45,500 --> 00:14:46,708 ¡Veremos quién gana entonces! 169 00:14:49,833 --> 00:14:52,792 S-señor, ¿a quién llama ladrón? 170 00:14:53,083 --> 00:14:55,500 ¿Robas mi caballo y mis bolsas y no eres un ladrón? 171 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Eres bueno en esto, ladrón. 172 00:15:10,667 --> 00:15:12,375 Bloquear mi espada no es fácil. 173 00:15:12,500 --> 00:15:15,083 Pero con tanta habilidad, ¿por qué robar? 174 00:15:16,958 --> 00:15:19,292 Justo ahora pasaron dos caballos al galope. 175 00:15:19,750 --> 00:15:21,500 Tenían alforjas. 176 00:15:21,833 --> 00:15:23,208 Creo que fueron tus ladrones. 177 00:15:24,167 --> 00:15:25,542 Si no eres un ladrón 178 00:15:25,708 --> 00:15:27,208 ¿Por qué usas el mismo sombrero? 179 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 ¡Oh! Una c-coincidencia. 180 00:15:32,958 --> 00:15:34,667 ¡Está bien, te creo! 181 00:15:35,542 --> 00:15:37,458 ¡Préstame tu caballo! 182 00:15:37,750 --> 00:15:38,958 ¡Mi caballo! 183 00:16:47,500 --> 00:16:49,042 Eres todo un guerrero. 184 00:16:49,125 --> 00:16:50,375 Gracias por salvarme. 185 00:16:50,625 --> 00:16:52,167 Antes te acusé falsamente. 186 00:16:52,167 --> 00:16:53,542 Disculpe. 187 00:16:54,083 --> 00:16:56,375 No es necesario disculparse. 188 00:16:56,917 --> 00:16:58,208 La ley del Tang 189 00:16:58,208 --> 00:16:59,708 dice si un civil se encuentra con un ladrón 190 00:17:00,542 --> 00:17:02,000 Matarlo no es un crimen. 191 00:17:02,208 --> 00:17:04,250 De lo contrario, no podría haberte ayudado. 192 00:17:05,958 --> 00:17:10,708 ¡Sabes mucho sobre la ley! 193 00:17:10,708 --> 00:17:14,208 B-hermano, no te burles de mí. 194 00:17:14,208 --> 00:17:16,875 Tan joven y, sin embargo, tan formal. 195 00:17:17,458 --> 00:17:18,292 Gracias. 196 00:17:18,833 --> 00:17:19,417 Li Bai, a su servicio. 197 00:17:19,417 --> 00:17:20,000 LI BAI Li Bai, a su servicio. 198 00:17:20,000 --> 00:17:20,750 LI BAI 199 00:17:22,625 --> 00:17:25,125 Gao Shi, en el tuyo. 200 00:17:26,583 --> 00:17:30,458 Gao Shi, suerte que me prestaste tu caballo. 201 00:17:30,667 --> 00:17:33,500 Si no los atrapara, nunca me lo perdonaría. 202 00:17:33,500 --> 00:17:35,958 - ¿Lo que llevas es valioso? 203 00:17:36,208 --> 00:17:38,167 No me importaría si fuera oro o plata. 204 00:17:38,792 --> 00:17:39,625 Pero esto 205 00:17:40,917 --> 00:17:42,917 Este es mi querido amigo Wu Zhinan. 206 00:17:43,208 --> 00:17:45,333 El hermano Wu conoce al hermano Gao. 207 00:17:46,958 --> 00:17:47,792 Esto es...? 208 00:17:49,458 --> 00:17:52,167 Estudiamos juntos en nuestra juventud. 209 00:17:52,375 --> 00:17:55,208 Después de dejar Sichuan me encontré con él en el monte Lu. 210 00:17:55,667 --> 00:17:58,708 Buscamos juntos un maestro taoísta. 211 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 Pero el destino fue cruel. 212 00:18:01,625 --> 00:18:04,542 Hace tres años enfermó y murió. 213 00:18:05,375 --> 00:18:06,500 hice una promesa 214 00:18:06,833 --> 00:18:10,750 llevar sus restos a algún lugar hermoso 215 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 y enterrarlo allí. 216 00:18:14,667 --> 00:18:16,583 ¿Estos son sus restos? 217 00:18:17,000 --> 00:18:17,917 ¡Así es! 218 00:18:18,125 --> 00:18:20,042 Lo enterraré junto a la Torre de la Grulla Amarilla. 219 00:18:20,375 --> 00:18:21,958 Que esa famosa torre sea su compañera. 220 00:18:22,208 --> 00:18:23,583 Una idea maravillosa, ¿verdad? 221 00:18:25,417 --> 00:18:26,625 Ven, hermano Gao 222 00:18:26,833 --> 00:18:28,958 Ven conmigo. ¡Vamos! 223 00:18:30,333 --> 00:18:34,292 Nunca había conocido a nadie como él. 224 00:18:48,292 --> 00:18:50,792 Dijo que su familia era de Longxi. 225 00:18:51,167 --> 00:18:53,542 Un descendiente de Li Guang en la decimonovena generación 226 00:18:53,875 --> 00:18:56,750 relacionado con el clan imperial. 227 00:18:57,292 --> 00:18:58,875 Solía vivir en Sichuan. 228 00:18:59,500 --> 00:19:03,042 pero vagaba por la tierra, cortejando a los funcionarios 229 00:19:03,417 --> 00:19:05,583 con la esperanza de que alguien reconozca su talento 230 00:19:05,667 --> 00:19:07,625 y recomendarlo a la corte 231 00:19:08,292 --> 00:19:10,250 para poder servir al país. 232 00:19:18,958 --> 00:19:20,542 ¡Aquí tienes! 233 00:19:22,875 --> 00:19:23,542 ¡Disfrutar! 234 00:19:32,333 --> 00:19:32,833 hermano gao 235 00:19:34,208 --> 00:19:35,750 tenemos tiempo. 236 00:19:35,917 --> 00:19:38,042 Cómo mataste a ese ladrón con tu lanza. 237 00:19:38,125 --> 00:19:39,792 Era como un dragón volador. 238 00:19:40,792 --> 00:19:42,583 Si me enseñas a luchar con lanzas 239 00:19:42,792 --> 00:19:43,958 Seria feliz 240 00:19:44,292 --> 00:19:45,667 para enseñarte 241 00:19:45,667 --> 00:19:47,958 el arte de la lucha libre. ¿Di que sí? 242 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 Vamos a hacerlo. 243 00:20:00,958 --> 00:20:02,083 El camino de la lucha libre 244 00:20:02,292 --> 00:20:03,667 es responder a la fuerza con fintas 245 00:20:04,375 --> 00:20:05,542 distraer para atacar 246 00:20:05,667 --> 00:20:07,292 y confiar en la variación. 247 00:20:08,708 --> 00:20:09,750 la clave 248 00:20:10,208 --> 00:20:11,792 es engañar a tu oponente. 249 00:20:51,083 --> 00:20:53,417 Es demasiado fácil ver a través de ti. 250 00:20:54,000 --> 00:20:54,833 Gao Shi- 251 00:20:55,167 --> 00:20:57,375 ¿Sabes cómo engañar a un oponente? 252 00:21:19,583 --> 00:21:21,042 Cuando tenía dieciocho años 253 00:21:21,167 --> 00:21:21,958 Fui al monte Changping 254 00:21:21,958 --> 00:21:24,167 Estudiar estrategia con un Maestro Zhao. 255 00:21:24,250 --> 00:21:26,917 Nunca dominé la estrategia 256 00:21:27,083 --> 00:21:28,667 pero aprendí la del Maestro Zhao. 257 00:21:28,667 --> 00:21:30,458 Arte de llamar a los pájaros. 258 00:21:41,750 --> 00:21:43,417 Hay un pez del Mar del Norte 259 00:21:43,417 --> 00:21:45,042 Eso se llama Kun. 260 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Se transforma en pájaro 261 00:21:47,458 --> 00:21:49,833 Eso se llama el águila. 262 00:21:49,833 --> 00:21:51,292 Li Bai. 263 00:21:51,542 --> 00:21:53,583 Nunca había conocido a nadie como él. 264 00:21:53,583 --> 00:21:55,583 Tan libre de espíritu. 265 00:21:55,958 --> 00:21:58,000 El vivio en este mundo 266 00:21:58,083 --> 00:22:02,083 pero también parecía aparte. 267 00:22:03,333 --> 00:22:04,333 ¡Entiendo! 268 00:22:07,167 --> 00:22:08,208 hermano gao 269 00:22:08,208 --> 00:22:09,958 Vivir en una época dorada como ésta 270 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 ¡Seremos Grandes Águilas! 271 00:22:18,917 --> 00:22:24,750 TORRE DE GRÚA AMARILLA DE JIANGXIA 272 00:22:34,542 --> 00:22:39,833 Los pájaros amarillos revolotean 273 00:22:41,375 --> 00:22:46,042 Y posarse sobre el árbol de azufaifo. 274 00:22:48,042 --> 00:22:54,042 Mientras que el destino cruel 275 00:22:54,792 --> 00:22:58,792 le roba la vida a un buen hombre. 276 00:22:58,792 --> 00:23:01,750 "Aquí yace Wu Zhinan" le roba la vida a un buen hombre. 277 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 "Aquí yace Wu Zhinan" 278 00:23:05,292 --> 00:23:07,958 La Gran Águila nunca extendió sus alas 279 00:23:07,958 --> 00:23:10,167 muriendo joven y lejos de casa. 280 00:23:12,625 --> 00:23:14,958 ¡Oh pena! ¡Oh dolor! 281 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 Hermano Wu 282 00:23:19,667 --> 00:23:21,292 ¡Oh pena! 283 00:23:22,042 --> 00:23:24,667 ¡Oh dolor! 284 00:23:46,500 --> 00:23:47,708 hermano gao 285 00:23:47,917 --> 00:23:49,750 la vida es como el rocío de la mañana. 286 00:23:51,417 --> 00:23:53,125 Parpadea y desaparece. 287 00:23:53,792 --> 00:23:55,125 Qué trágico. 288 00:23:57,542 --> 00:23:59,625 Un día me dedicaré al Tao. 289 00:24:00,083 --> 00:24:01,542 descubriré el camino 290 00:24:01,583 --> 00:24:03,042 a la inmortalidad. 291 00:24:03,750 --> 00:24:05,333 hermano li 292 00:24:05,750 --> 00:24:07,625 "Confucio nunca habla de lo oculto." 293 00:24:07,875 --> 00:24:09,125 El Tao de la Inmortalidad 294 00:24:09,500 --> 00:24:10,625 Es demasiado... demasiado ilusorio. 295 00:24:11,917 --> 00:24:12,833 hermano gao 296 00:24:13,333 --> 00:24:14,958 Nada en la vida es fácil. 297 00:24:15,333 --> 00:24:17,083 En mi tiempo en este mundo 298 00:24:17,292 --> 00:24:19,208 Quiero hacer las cosas más difíciles. 299 00:24:19,667 --> 00:24:20,958 un dia 300 00:24:21,125 --> 00:24:22,125 Me probaré a mí mismo. 301 00:24:22,125 --> 00:24:23,250 Hazte un nombre. 302 00:24:23,250 --> 00:24:25,042 Conviértete en ermitaño, encuentra el Tao. 303 00:24:26,792 --> 00:24:27,958 Pero antes de que pueda hacer eso 304 00:24:27,958 --> 00:24:29,417 Debo alcanzar el rango oficial. 305 00:24:29,833 --> 00:24:31,500 He oído que el gobernador aquí 306 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 tiene un gran ojo para el talento. 307 00:24:32,833 --> 00:24:33,792 hermano gao 308 00:24:33,958 --> 00:24:35,792 ¿Has oído hablar de "Pasar el pergamino"? 309 00:24:36,042 --> 00:24:37,417 Por supuesto. 310 00:24:39,500 --> 00:24:41,042 A este gobernador le encantan los ensayos. 311 00:24:41,250 --> 00:24:43,417 Le escribí "Oda al Gran Águila". 312 00:24:43,500 --> 00:24:45,417 Seguro que me promocionará. 313 00:24:47,958 --> 00:24:51,208 La dinastía tiene un sistema para promover el talento. 314 00:24:51,417 --> 00:24:53,125 funcionarios de alto rango 315 00:24:53,125 --> 00:24:55,500 eran los encargados de recomendar talentos. 316 00:24:55,917 --> 00:24:59,750 Entonces los literatos presentaron sus mejores trabajos. 317 00:24:59,750 --> 00:25:02,042 a funcionarios destacados 318 00:25:02,417 --> 00:25:03,875 para obtener reconocimiento. 319 00:25:04,458 --> 00:25:06,875 Fue un atajo al rango oficial. 320 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Se llamó "Pasar el pergamino". 321 00:25:10,667 --> 00:25:11,875 Pero... 322 00:25:12,917 --> 00:25:14,542 ¿Cómo pueden tales atajos 323 00:25:15,042 --> 00:25:17,375 ¿Estar abierto a los de origen humilde? 324 00:25:39,958 --> 00:25:41,542 Los soldados Tang están aterrorizados. 325 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 Ya has visto eso. 326 00:25:42,542 --> 00:25:44,125 Gao Shi ha sido relevado de su mando. 327 00:25:44,750 --> 00:25:46,000 Una vez que llegue el ejército de Tubo 328 00:25:46,000 --> 00:25:47,542 Tomarán el paso Lushui, con calma. 329 00:25:48,042 --> 00:25:49,667 También somos miembros de una tribu del norte. 330 00:25:49,667 --> 00:25:51,167 No moriremos por ellos. 331 00:25:54,375 --> 00:25:55,917 Tu ejército debe actuar rápido. 332 00:25:55,958 --> 00:25:58,417 Yan Wu toma el mando en dos días. 333 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 ¿Yan Wu? 334 00:25:59,750 --> 00:26:01,000 ¿Yan Wu va a volver? 335 00:26:01,000 --> 00:26:03,167 ¡Sí! Ya sabes lo fuerte que es. 336 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 ¡Tenemos que hacer esto antes de eso! 337 00:26:05,542 --> 00:26:06,542 Cuando llega el ejército 338 00:26:06,542 --> 00:26:07,708 abriremos las puertas. 339 00:26:07,917 --> 00:26:09,500 Todos los miembros de la tribu están preparados. 340 00:26:10,958 --> 00:26:11,792 ¡Comprendido! 341 00:26:18,042 --> 00:26:19,292 Pero Li Bai 342 00:26:19,792 --> 00:26:23,083 Naturalmente no pensé que las puertas 343 00:26:23,083 --> 00:26:24,833 no le abría. 344 00:26:26,833 --> 00:26:30,042 RESIDENCIA DEL GOBERNADOR DEL CONDADO DE JIANGXIA 345 00:26:34,792 --> 00:26:35,542 Hermano Li- 346 00:26:36,292 --> 00:26:38,667 Te esperaré aquí. 347 00:26:38,833 --> 00:26:40,750 ¡Hermano Gao, ven conmigo! 348 00:26:40,750 --> 00:26:42,167 No es necesario esperar afuera. 349 00:26:43,000 --> 00:26:44,417 este gobernador 350 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 Nunca me han presentado. 351 00:26:46,250 --> 00:26:49,000 Nuestras familias tampoco tienen vínculos. 352 00:26:50,500 --> 00:26:51,417 hermano gao 353 00:26:51,625 --> 00:26:53,125 mi talento 354 00:26:53,125 --> 00:26:54,875 es superior a mil presentaciones 355 00:26:54,875 --> 00:26:56,375 y un millón de años de vínculos. 356 00:26:57,458 --> 00:26:58,625 Voy. 357 00:27:04,625 --> 00:27:06,375 Por favor vete. 358 00:27:06,458 --> 00:27:08,708 El gobernador está ocupado con asuntos oficiales. 359 00:27:08,708 --> 00:27:10,250 Él no puede verte. 360 00:27:10,458 --> 00:27:12,042 ¿Ha leído mi ensayo? 361 00:27:12,875 --> 00:27:14,917 ¿Tu padre era comerciante? 362 00:27:15,708 --> 00:27:16,542 Sí. 363 00:27:16,542 --> 00:27:17,917 el era un comerciante 364 00:27:17,917 --> 00:27:19,750 con negocios en Jinling y Yangzhou. 365 00:27:20,750 --> 00:27:23,500 El descendiente de un buhonero. 366 00:27:23,500 --> 00:27:25,333 ¿Y te animas a “Pasar el Pergamino”? 367 00:27:29,958 --> 00:27:33,375 ¡Tiene ojos pero no puede ver! 368 00:27:36,208 --> 00:27:38,250 ¡Ciego! 369 00:27:39,292 --> 00:27:40,750 ¡Ciego! 370 00:27:56,042 --> 00:27:57,792 ¡Hermano Gao! Vamos. 371 00:27:58,292 --> 00:27:59,708 Para discutir con un ignorante tan 372 00:27:59,708 --> 00:28:00,875 está debajo de nosotros. 373 00:28:01,500 --> 00:28:02,875 Vayamos a Yellow Crane Tower a tomar una copa. 374 00:28:02,875 --> 00:28:03,958 ¿Qué dices? 375 00:28:04,167 --> 00:28:05,667 ¡Vamos, hermano Gao! 376 00:28:08,167 --> 00:28:09,667 asi aprendí 377 00:28:09,833 --> 00:28:12,667 Li Bai era hijo de un comerciante. 378 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 Por las leyes de nuestra dinastía. 379 00:28:15,375 --> 00:28:18,500 Incluso un comerciante rico pertenece a la clase baja. 380 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 El hijo de un comerciante 381 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Ni siquiera puedo hacer el examen de servicio civil. 382 00:28:22,417 --> 00:28:23,292 ¡Vamos, hermano Gao! 383 00:28:23,292 --> 00:28:24,792 Para conseguir un puesto oficial 384 00:28:24,792 --> 00:28:28,958 tenía que "Pasar el Pergamino" y encontrar un patrón. 385 00:28:29,333 --> 00:28:31,417 - ¿Pero no fue esto? - Un día la Gran Águila se levantará 386 00:28:31,417 --> 00:28:33,167 - ¿Un camino aún más difícil? - Un día la Gran Águila se levantará 387 00:28:33,167 --> 00:28:35,042 Y montar el viento 388 00:28:35,042 --> 00:28:38,500 - Su genio podría iluminar la oscuridad. - durante diez mil millas. 389 00:28:38,667 --> 00:28:39,000 Su brillantez era obvia. 390 00:28:39,000 --> 00:28:40,208 TORRE DE GRÚA AMARILLA Su brillantez era obvia. 391 00:28:40,208 --> 00:28:41,000 TORRE DE GRÚA AMARILLA 392 00:28:41,000 --> 00:28:42,167 TORRE DE GRÚA AMARILLA Pero nunca había conocido a nadie 393 00:28:42,167 --> 00:28:43,000 Pero nunca había conocido a nadie 394 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 tan infantilmente inocente también. 395 00:28:50,250 --> 00:28:51,625 ¡Mesero! ¡Venir! 396 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 ¡Próximo! 397 00:28:53,333 --> 00:28:55,208 Tráenos tu mejor vino. 398 00:28:55,292 --> 00:28:56,250 ¡Claro! 399 00:29:00,250 --> 00:29:02,375 ¡El hermano Gao toca fondo! 400 00:29:05,250 --> 00:29:06,708 Hermano Gao, ven rápido. 401 00:29:13,833 --> 00:29:15,292 ¿Ves el Yangtsé? 402 00:29:19,417 --> 00:29:21,708 Fluye desde mi ciudad natal. 403 00:29:25,125 --> 00:29:26,958 Aguas infinitas, picos innumerables 404 00:29:27,333 --> 00:29:30,875 este río me trajo aquí. 405 00:29:34,208 --> 00:29:37,208 Hermano Gao, ¿tu casa también tiene grandes ríos? 406 00:29:38,167 --> 00:29:40,792 Bohai tiene el río Amarillo. 407 00:29:42,458 --> 00:29:44,292 Todavía tengo que ver el río Amarillo. 408 00:29:45,042 --> 00:29:49,042 Pero conozco el poema "Sobre la torre de la cigüeña". 409 00:29:50,625 --> 00:29:54,417 El sol descansa en la cima antes de que se desvanezca. 410 00:29:54,417 --> 00:29:58,000 El río Amarillo fluye hacia el mar. 411 00:29:59,958 --> 00:30:03,708 El maravilloso poema de Wang Zhihuan. 412 00:30:13,000 --> 00:30:14,833 ¡Mesero! ¡Mesero! 413 00:30:14,833 --> 00:30:16,333 ¡Próximo! 414 00:30:16,333 --> 00:30:17,542 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 415 00:30:17,875 --> 00:30:19,125 Estoy abrumado por la inspiración. 416 00:30:19,125 --> 00:30:21,958 Quiero dedicar un poema a Yellow Crane Tower. 417 00:30:21,958 --> 00:30:23,708 ¿Dónde están tus tableros de poesía? 418 00:30:23,958 --> 00:30:26,250 Ah, señor, ¿escribe poesía? 419 00:30:26,458 --> 00:30:27,542 Por supuesto. 420 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 Señor, 421 00:30:29,083 --> 00:30:30,917 ¿Tienes rango oficial entonces? 422 00:30:31,583 --> 00:30:34,167 ¡Tendré uno pronto, está a mi alcance! 423 00:30:34,167 --> 00:30:36,750 Señor, ¿por qué no le traigo más platos? 424 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 Escribir poesía es muy exigente. 425 00:30:38,375 --> 00:30:41,000 Deja de estancarte. Llévame a los foros de poesía. 426 00:30:41,000 --> 00:30:42,125 Está bien. 427 00:30:43,917 --> 00:30:45,000 Vamos. 428 00:30:49,750 --> 00:30:51,958 Nuestra torre tiene una larga historia. 429 00:30:52,042 --> 00:30:55,000 Durante siglos, los huéspedes han dejado aquí poemas. 430 00:30:55,000 --> 00:30:56,958 Mire a su alrededor, señor. 431 00:30:56,958 --> 00:30:58,792 Un buen lugar. 432 00:31:00,917 --> 00:31:03,417 Camarero, de todos los poemas que hay aquí. 433 00:31:03,417 --> 00:31:05,208 cual es el mejor? 434 00:31:05,292 --> 00:31:06,792 Escribiré uno al lado. 435 00:31:06,833 --> 00:31:07,833 - ¿Quién es esta persona? - Hasta la fecha el mejor... 436 00:31:07,833 --> 00:31:09,583 - A juzgar por su ropa, - Hasta la fecha el mejor... 437 00:31:09,583 --> 00:31:10,917 un plebeyo. 438 00:31:10,958 --> 00:31:12,125 no soy tan erudito 439 00:31:12,125 --> 00:31:14,250 pero todos los visitantes están de acuerdo 440 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 es uno escrito hace apenas dos años. 441 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 ¿Hace apenas dos años? 442 00:31:17,500 --> 00:31:19,625 Es del Maestro Cui Hao. 443 00:31:19,875 --> 00:31:22,292 Es del clan Cui de Boling. 444 00:31:22,375 --> 00:31:25,542 Los Cuis son los primeros entre los Seis Grandes Clanes. 445 00:31:25,625 --> 00:31:26,833 Joven Maestro Cui 446 00:31:26,833 --> 00:31:29,458 Aprobó los exámenes de servicio civil a los diecinueve años. 447 00:31:29,458 --> 00:31:30,917 Suficiente. Dame un cepillo. 448 00:31:32,625 --> 00:31:33,542 Tu pincel. 449 00:31:34,750 --> 00:31:36,000 Éste, ¿verdad? 450 00:31:36,250 --> 00:31:40,375 Se inspiró después de beber. 451 00:31:41,042 --> 00:31:42,792 Su caligrafía también es maravillosa. 452 00:31:42,792 --> 00:31:44,458 ¡es todo maravilloso! 453 00:31:48,083 --> 00:31:50,917 El Anciano partió en la Grulla Amarilla 454 00:31:51,208 --> 00:31:54,625 Dejando aquí solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía 455 00:31:57,708 --> 00:32:01,292 La Grulla Amarilla, desaparecida, para nunca reaparecer 456 00:32:01,833 --> 00:32:05,708 Las nubes blancas pasan a la deriva, año tras año 457 00:32:13,000 --> 00:32:16,625 Los árboles de Hanyang, el arroyo chispeante 458 00:32:18,458 --> 00:32:22,125 En Parrot Isle, los pastos son exuberantes y verdes 459 00:32:28,500 --> 00:32:33,042 Llega el anochecer, ¿dónde está mi casa? 460 00:32:36,708 --> 00:32:43,375 Niebla y olas, una escena melancólica. 461 00:32:47,083 --> 00:32:49,833 Maravilloso, realmente maravilloso. 462 00:32:50,792 --> 00:32:52,375 ¡Qué gran talento! 463 00:32:53,750 --> 00:32:58,208 El Maestro Cui es joven, elegante y de alta cuna. 464 00:32:58,208 --> 00:32:59,917 y muy talentoso también. 465 00:33:06,875 --> 00:33:08,208 ¿De dónde salieron esos dos idiotas? 466 00:33:08,208 --> 00:33:10,042 Ignorancia juvenil, eso es todo. 467 00:33:10,125 --> 00:33:11,708 Siguen siendo un par de idiotas. 468 00:33:19,917 --> 00:33:21,000 hermano gao 469 00:33:22,167 --> 00:33:25,250 Tú vas al oeste, a Chang'an, yo voy al este, a Yangzhou. 470 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Hoy nos separamos. 471 00:33:30,125 --> 00:33:31,042 un dia 472 00:33:31,458 --> 00:33:35,083 Escribiré el mejor poema de Yellow Crane Tower. 473 00:33:41,125 --> 00:33:43,167 Hermano Gao, programemos una cita. 474 00:33:43,625 --> 00:33:46,458 En un año, tengas éxito en Chang'an o no. 475 00:33:46,458 --> 00:33:48,167 ¡Debes visitarme en Yangzhou! 476 00:33:48,250 --> 00:33:51,458 Te mostraré las maravillas por sus famosos puentes. 477 00:33:51,458 --> 00:33:53,167 y sus bellezas también. 478 00:33:54,958 --> 00:33:58,167 El año que viene lo visitaré seguro. 479 00:34:00,042 --> 00:34:02,458 Toco mi espada. 480 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 Levanto los ojos. 481 00:34:05,708 --> 00:34:09,375 Como piedras en agua clara, seré visto. 482 00:34:11,708 --> 00:34:13,208 Gao treinta y cinco- 483 00:34:13,833 --> 00:34:15,583 Ese espléndido talento tuyo 484 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 un día brotará de tu corazón. 485 00:34:19,875 --> 00:34:22,000 me quito la gorra 486 00:34:22,208 --> 00:34:24,375 compartimos una sonrisa 487 00:34:25,042 --> 00:34:26,458 bebemos vino 488 00:34:26,542 --> 00:34:28,667 Y canto para ti. 489 00:34:43,208 --> 00:34:45,000 Chang'an... 490 00:34:46,500 --> 00:34:48,833 Fue mi primera vez allí. 491 00:34:53,083 --> 00:34:54,500 Chang'an... 492 00:34:57,542 --> 00:35:04,583 CHANG'AN 493 00:35:20,500 --> 00:35:22,958 ¡Oh, le pido perdón! 494 00:35:23,167 --> 00:35:26,292 "Para gobernar, primero pon en orden tu propia casa." 495 00:35:26,333 --> 00:35:28,167 Pase lista. 496 00:35:28,333 --> 00:35:30,875 ¿Wang Changling? 497 00:35:31,250 --> 00:35:33,875 - ¡Chang Jian! ¿Chang Jian? - ¡Aquí, aquí! 498 00:35:34,292 --> 00:35:36,958 - Levanten las manos. Date la vuelta. - Está bien. 499 00:35:37,000 --> 00:35:38,417 Dije girar, ¿qué tan difícil es eso? 500 00:35:38,792 --> 00:35:40,667 ¿Es tan difícil de entender? Ahora vuelve a poner tu trasero en línea. 501 00:35:40,667 --> 00:35:43,750 Yo era un mal estudiante, nunca aprobaría. 502 00:35:44,250 --> 00:35:46,208 Al menos evité esta humillación. 503 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 Aparte de los exámenes 504 00:35:48,458 --> 00:35:50,000 había otro camino. 505 00:35:50,250 --> 00:35:53,458 El emperador podría ponerte a prueba y nombrarte él mismo. 506 00:35:53,917 --> 00:35:58,125 Es exigente y busca grandes talentos. 507 00:35:58,958 --> 00:36:02,958 Pero un Alto Noble tiene que recomendarte primero. 508 00:36:07,375 --> 00:36:08,500 ¿Escapado? 509 00:36:09,542 --> 00:36:12,375 Déjalo ir. No hay necesidad de perseguirlo. 510 00:36:13,875 --> 00:36:16,667 Eres joven y consumado. 511 00:36:16,958 --> 00:36:19,250 ¿Quién fue tu mentor en la corte? 512 00:36:21,083 --> 00:36:22,792 Su Excelencia el inspector Eunuco Gao. 513 00:36:24,250 --> 00:36:26,583 Se dedicó a la corte. 514 00:36:26,583 --> 00:36:29,292 Pero la emperatriz Zhang y Li Fuguo mancharon su nombre. 515 00:36:29,375 --> 00:36:30,792 y murió en el exilio. 516 00:36:31,875 --> 00:36:34,417 Desde entonces, Su Majestad ha eliminado esa camarilla. 517 00:36:35,333 --> 00:36:38,708 Yo mismo maté a Li Fuguo. 518 00:36:40,917 --> 00:36:42,708 Eres leal a tu mentor. 519 00:36:42,833 --> 00:36:44,333 Eso es raro. 520 00:36:45,417 --> 00:36:48,375 Es una pena que en aquel entonces mi familia 521 00:36:48,833 --> 00:36:51,625 nadie como tú. 522 00:36:53,542 --> 00:36:56,708 Sólo cuando llegué a Chang'an supe 523 00:36:57,042 --> 00:36:58,708 la gente allí vio los Gaos 524 00:36:58,708 --> 00:37:02,833 como un clan que ha pasado su mejor momento. 525 00:37:29,708 --> 00:37:34,750 RESIDENCIA DEL PRÍNCIPE QI, CHANG'AN 526 00:37:47,292 --> 00:37:48,000 LI GUINIAN 527 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 LI GUINIAN Míralo. 528 00:37:50,208 --> 00:37:52,625 Lo siento mucho, señor Li. 529 00:37:53,375 --> 00:37:56,167 El Príncipe Qi piensa que tu baile con lanza es maravilloso. 530 00:37:56,167 --> 00:37:57,917 e insistió en que lo incluyera 531 00:37:57,917 --> 00:38:00,875 en el programa de esta noche para la Princesa Yuzhen. 532 00:38:01,500 --> 00:38:03,833 Personalmente no veo 533 00:38:03,833 --> 00:38:06,167 ¿Qué es tan maravilloso? 534 00:38:06,667 --> 00:38:08,125 La forma en que lo manejas 535 00:38:08,292 --> 00:38:11,708 Es menos bailarín que guerrero. 536 00:38:12,000 --> 00:38:14,125 Señor Li, por favor, perdóneme. 537 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 haré lo mejor que pueda 538 00:38:15,667 --> 00:38:17,792 para ganarse sus aplausos. 539 00:38:18,958 --> 00:38:21,625 La princesa Yuzhen es muy culta. 540 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Buena suerte. 541 00:38:23,375 --> 00:38:24,208 Que así sea. 542 00:38:24,208 --> 00:38:26,708 Respeto los deseos del Príncipe Qi. 543 00:38:32,292 --> 00:38:34,583 También tengo que ir a ver a ese cítara. 544 00:38:35,042 --> 00:38:38,375 El Príncipe Qi me impulsó dos nuevos actos esta noche. 545 00:38:39,500 --> 00:38:45,542 Brillante como la corriente 546 00:38:45,667 --> 00:38:54,375 Se mezclan sus olores y el aroma de las flores. 547 00:38:57,917 --> 00:39:04,083 ¿De quién son esos muchachos que holgazanean en los bancos? 548 00:39:10,958 --> 00:39:12,417 Príncipe Qi. 549 00:39:12,792 --> 00:39:14,875 PRINCESA YUZHEN PRÍNCIPE QI Sólo el Príncipe Qi 550 00:39:14,875 --> 00:39:15,292 PRINCESA YUZHEN PRÍNCIPE QI 551 00:39:15,500 --> 00:39:17,250 Realmente amaba el talento. 552 00:39:17,875 --> 00:39:18,917 el dijo 553 00:39:18,917 --> 00:39:22,500 Su Majestad adoraba a su hermana Yuzhen. 554 00:39:22,542 --> 00:39:24,667 Si ella recomendó a alguien 555 00:39:24,667 --> 00:39:27,625 él los nombraría. 556 00:39:28,250 --> 00:39:30,625 Esa noche, el Príncipe Qi celebró una fiesta. 557 00:39:30,625 --> 00:39:34,792 para poder mostrarle mis habilidades. 558 00:40:16,042 --> 00:40:17,250 Da un poco de miedo. 559 00:40:18,667 --> 00:40:21,708 Como técnica de batalla es excelente. 560 00:40:42,792 --> 00:40:44,500 Lanza, lanza. 561 00:40:44,833 --> 00:40:47,375 La lanza Gao puede matar enemigos. 562 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 pero no puede impresionar a una mujer. 563 00:40:52,667 --> 00:40:54,292 Difamar a la princesa a sus espaldas. 564 00:40:54,375 --> 00:40:56,208 - ¿Quién...? - ¿Cómo te atreves, Gao Shi? 565 00:41:02,458 --> 00:41:06,042 Estoy bromeando. Parece que te asusté. 566 00:41:06,250 --> 00:41:09,125 Tú... niño travieso. 567 00:41:09,292 --> 00:41:12,083 El príncipe Qi me habló del programa de esta noche. 568 00:41:12,333 --> 00:41:13,917 Tus habilidades con la lanza son impresionantes. 569 00:41:15,375 --> 00:41:16,458 que pena 570 00:41:16,458 --> 00:41:19,542 te falta un campo de batalla para usarlos. 571 00:41:19,542 --> 00:41:20,958 Hoy debes conformarte 572 00:41:20,958 --> 00:41:24,083 para cortejar el aplauso en una pequeña fiesta. 573 00:41:25,875 --> 00:41:29,042 Pequeño Maestro, ¿cómo se relaciona usted con el Príncipe Qi? 574 00:41:29,042 --> 00:41:30,583 No estoy relacionado. 575 00:41:30,583 --> 00:41:33,167 Mi humilde apellido es Du, mi nombre es Fu. 576 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 DU FU COMO JOVEN Du Fu, de Jingzhao. 577 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 DU FU COMO JOVEN Ah, la familia Du de Jingzhao. 578 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Ah, la familia Du de Jingzhao. 579 00:41:38,833 --> 00:41:40,333 Es un honor. 580 00:41:45,542 --> 00:41:46,625 Ven, escucha. 581 00:41:47,083 --> 00:41:50,042 Este es el otro programa del Príncipe Qi para esta noche. 582 00:42:16,208 --> 00:42:19,292 ¿Quién es este? 583 00:42:20,083 --> 00:42:22,000 Seguramente has oído hablar de él. 584 00:42:22,333 --> 00:42:24,417 Es del clan Wang de Hedong. 585 00:42:24,667 --> 00:42:27,583 WANG WEI Wang Wei. 586 00:42:27,583 --> 00:42:29,208 WANG WEI 587 00:42:29,417 --> 00:42:33,375 Los frijoles rojos en el sur florecen en la primavera. 588 00:42:35,542 --> 00:42:38,208 Sabía que su poesía y su pintura eran sublimes. 589 00:42:38,708 --> 00:42:42,083 pero no es que también tocara tan maravillosamente. 590 00:42:43,458 --> 00:42:44,833 Lo que pasa con el 591 00:42:44,833 --> 00:42:46,292 es que tiene un poco de frío. 592 00:42:46,625 --> 00:42:47,375 trato de hablar con el 593 00:42:47,375 --> 00:42:49,250 pero él siempre me ignora. 594 00:42:49,458 --> 00:42:52,375 Una personalidad así no es buena para "Pasando el pergamino". 595 00:42:52,708 --> 00:42:55,375 Entonces el Príncipe Qi también lo invitó esta noche. 596 00:43:05,708 --> 00:43:07,417 Aunque me gustas. 597 00:43:09,333 --> 00:43:11,625 Gao Shi, ¿cuáles son tus otros talentos? 598 00:43:11,792 --> 00:43:16,292 A la princesa Yuzhen le gusta la música y el baile. 599 00:43:17,667 --> 00:43:18,833 Y pintar también. 600 00:43:20,500 --> 00:43:23,708 No soy bueno en nada de eso. 601 00:43:24,042 --> 00:43:26,667 Pero en cuanto a la poesía... 602 00:43:31,042 --> 00:43:31,792 De esta manera. 603 00:43:31,792 --> 00:43:33,208 ¡Tan llamativo y tan talentoso! 604 00:43:33,208 --> 00:43:34,583 ¿Qué está sucediendo? 605 00:43:35,792 --> 00:43:37,458 Esta bata te queda mejor. 606 00:43:45,417 --> 00:43:47,333 La princesa Yuzhen está aquí. 607 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Su Alteza. 608 00:43:51,958 --> 00:43:52,792 Mi Señor. 609 00:43:53,208 --> 00:43:56,667 No sabía que eras el famoso Wang Wei. 610 00:43:56,667 --> 00:43:59,125 Hace tiempo que quería conocerte. 611 00:43:59,292 --> 00:44:01,000 Por favor, siéntate conmigo. 612 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 No lo presupondría. 613 00:44:02,583 --> 00:44:05,333 Si desea una referencia, simplemente diga la palabra. 614 00:44:05,333 --> 00:44:07,667 Tienes el don de reconocer la grandeza. 615 00:44:07,875 --> 00:44:08,917 Por aquí. 616 00:44:10,458 --> 00:44:12,750 En realidad, también soy regular en esas artes. 617 00:44:13,167 --> 00:44:16,542 Especialmente mi caligrafía espantosa. 618 00:44:16,542 --> 00:44:17,958 La práctica no lo mejora. 619 00:44:19,042 --> 00:44:20,292 Me encanta escribir poesía. 620 00:44:20,750 --> 00:44:21,917 Pero la poesía 621 00:44:22,417 --> 00:44:24,125 cualquiera puede hacer eso. 622 00:44:34,875 --> 00:44:36,833 Los candidatos seleccionados están "recogiendo flores". 623 00:44:36,833 --> 00:44:39,042 - ¡Mirar! - ¿"Recogiendo flores"? 624 00:44:39,042 --> 00:44:40,542 Es una costumbre. 625 00:44:40,542 --> 00:44:41,917 Pasar los exámenes 626 00:44:41,917 --> 00:44:44,542 y puedes entrar a cualquier jardín de Chang'an 627 00:44:44,542 --> 00:44:45,792 recoger flores 628 00:44:45,792 --> 00:44:49,625 para las celebraciones de esta noche en Qujiang. 629 00:45:13,500 --> 00:45:15,667 ¿Estás bien? 630 00:45:15,667 --> 00:45:17,375 ¡Perdóneme! 631 00:45:21,417 --> 00:45:24,042 Anoche eras tú el que tenía la lanza. 632 00:45:25,333 --> 00:45:27,375 ¡Y eres tú! 633 00:45:28,917 --> 00:45:30,083 Gracias, señor. 634 00:45:32,792 --> 00:45:35,750 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 635 00:45:37,125 --> 00:45:40,167 Ningún problema. Por favor no te preocupes. 636 00:45:40,583 --> 00:45:41,458 CHANG JIAN 637 00:45:41,458 --> 00:45:42,708 CHANG JIAN Me alegro. 638 00:45:42,708 --> 00:45:43,417 CHANG JIAN 639 00:45:46,167 --> 00:45:49,000 Vuelve a casa fracasado, los pájaros y las flores se burlan. 640 00:45:49,000 --> 00:45:51,792 Es mejor quedarse en Chang'an un año más. 641 00:45:54,625 --> 00:45:56,667 Qué coincidencia, querida. 642 00:45:56,958 --> 00:46:00,917 Nos vamos a cantar a las fiestas de Qujiang. 643 00:46:01,125 --> 00:46:03,875 No esperábamos encontrarte aquí. 644 00:46:04,667 --> 00:46:07,125 El erudito le dio una flor a la dama. 645 00:46:07,250 --> 00:46:08,917 Tendrá un año de suerte. 646 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 ¡M-señorita! 647 00:46:11,750 --> 00:46:13,208 Anoche en la residencia del Príncipe Qi. 648 00:46:13,417 --> 00:46:15,500 ¿Qué canción estabas cantando? 649 00:46:15,500 --> 00:46:18,083 Las letras eran hermosas. 650 00:46:19,208 --> 00:46:21,083 Lo aprendí hace unos días. 651 00:46:21,167 --> 00:46:22,458 "Recogiendo lotos" 652 00:46:23,208 --> 00:46:26,792 La letra es de un joven brillante. 653 00:46:27,042 --> 00:46:27,958 Li Bai. 654 00:46:28,125 --> 00:46:29,167 ¿Li Bai? 655 00:46:30,208 --> 00:46:32,875 Señorita, tenemos que darnos prisa. 656 00:46:32,875 --> 00:46:36,458 No podemos llegar tarde a las celebraciones. 657 00:46:36,583 --> 00:46:38,500 Li Bai. 658 00:46:39,125 --> 00:46:42,667 Su fama ya había llegado a Chang'an. 659 00:46:43,125 --> 00:46:45,500 Incluso una chica cantarina sabía su nombre. 660 00:46:46,417 --> 00:46:49,750 Wang Wei y Li Bai tenían razón. 661 00:46:50,292 --> 00:46:52,833 Los desconocidos no tenían nada que hacer en Chang'an. 662 00:46:53,125 --> 00:46:54,958 Necesitaba ir a otro lado, 663 00:46:54,958 --> 00:47:00,000 Hazte un nombre y luego ven a Chang'an. 664 00:47:00,333 --> 00:47:02,167 ¿Entonces te fuiste a casa? 665 00:47:03,667 --> 00:47:06,625 Sí, pero antes de hacerlo, 666 00:47:07,292 --> 00:47:11,458 Tenía una cita que cumplir. 667 00:47:12,500 --> 00:47:13,792 ¿Fuiste a Yangzhou? 668 00:47:15,167 --> 00:47:16,833 Fui a Yangzhou. 669 00:47:17,625 --> 00:47:21,292 Afueras de Fuerte Yunshan 670 00:47:26,167 --> 00:47:27,083 ¡Vamos a denunciar esto! 671 00:47:43,958 --> 00:47:48,000 YANGZHOU 672 00:47:59,917 --> 00:48:01,042 Eran del Templo Daming. ¡Me debes una! 673 00:48:01,042 --> 00:48:01,708 ¡Extrañar! Eran del Templo Daming. ¡Me debes una! 674 00:48:01,708 --> 00:48:02,917 Eran del Templo Daming. ¡Me debes una! 675 00:48:06,167 --> 00:48:07,625 Yangzhou 676 00:48:08,167 --> 00:48:11,167 Estaba lleno de tentación y dulzura. 677 00:48:12,458 --> 00:48:16,625 En la posada de allí, pregunté por Li Bai. 678 00:48:16,833 --> 00:48:18,792 Todos lo conocían. 679 00:48:19,000 --> 00:48:20,958 ¿Dónde está? 680 00:48:21,292 --> 00:48:22,917 ¡Hermano Gao! 681 00:48:24,958 --> 00:48:27,208 ¡Esto es tan inesperado! 682 00:48:27,542 --> 00:48:29,833 Y tan genial. ¡Realmente te extrañé! 683 00:48:30,333 --> 00:48:32,083 Hermano Li- 684 00:48:32,417 --> 00:48:34,708 Acordamos encontrarnos en un año. Cumplí mi palabra. 685 00:48:35,625 --> 00:48:37,125 ¿Acordamos qué? 686 00:48:40,792 --> 00:48:42,625 Este tipo, ya te he hablado de él. 687 00:48:42,625 --> 00:48:45,292 El lago Dongting, fuerte como un buey, 688 00:48:45,292 --> 00:48:46,625 Derribar a los ladrones de un solo golpe. 689 00:48:46,625 --> 00:48:50,083 ¡Un Bohai Gao, Gao Shi, Gao Treinta y Cinco! 690 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 Llegas justo a tiempo. 691 00:48:53,458 --> 00:48:55,292 Estamos a punto de hacer algo grande. 692 00:48:55,458 --> 00:48:56,167 ¿Qué es eso? 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,167 Vamos a salvar a alguien. 694 00:48:57,250 --> 00:48:58,167 ¡Ven, ven! 695 00:48:59,000 --> 00:49:00,750 Del estanque del dragón y la guarida del tigre 696 00:49:00,750 --> 00:49:02,667 rescataremos una belleza divina! 697 00:49:02,667 --> 00:49:04,833 ¿Estanque del dragón, guarida del tigre? 698 00:49:09,542 --> 00:49:10,333 ¡Detente ahí! 699 00:49:38,667 --> 00:49:39,292 hermano gao 700 00:49:39,542 --> 00:49:41,792 ¿No quieres ver a quién salvaste? 701 00:49:54,042 --> 00:49:55,208 Maestro Li 702 00:49:55,208 --> 00:49:57,083 Estuve en el banquete del Maestro Su. 703 00:49:57,083 --> 00:49:58,792 Estaba sólo a mitad de mi baile 704 00:49:58,792 --> 00:50:01,125 cuando irrumpiste y me robaste. 705 00:50:01,208 --> 00:50:02,750 ¿A dónde me llevas? 706 00:50:02,917 --> 00:50:04,958 ¿Banquete? 707 00:50:05,542 --> 00:50:07,708 Su dieciséis. Qué aburrido. 708 00:50:08,000 --> 00:50:10,667 Bailar para esos aburridos es muy aburrido. 709 00:50:11,083 --> 00:50:13,958 Te rescaté de todo ese tedio. 710 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 ¿No deberías agradecerme? 711 00:50:16,417 --> 00:50:17,792 Te lo agradezco. 712 00:50:17,833 --> 00:50:20,417 Pero mi madre no te perdonará. 713 00:50:20,583 --> 00:50:23,875 Lo que sea. Nos vamos a la casa del Maestro Pei. 714 00:50:24,375 --> 00:50:25,750 ¿El Maestro Pei está contigo? 715 00:50:27,042 --> 00:50:28,083 El padre de Pei Doce 716 00:50:28,083 --> 00:50:29,875 El general Pei ofrecerá un banquete esta noche. 717 00:50:30,250 --> 00:50:32,750 Wu Daozi viene a pintar. 718 00:50:32,917 --> 00:50:36,000 El General hará una danza de espadas para inspirarlo. 719 00:50:36,000 --> 00:50:38,708 La pintura de Wu Daozi, la espada del general Pei. 720 00:50:38,708 --> 00:50:41,333 ¡Dos tesoros de los Tang en una noche! 721 00:50:41,458 --> 00:50:44,083 Eso es lo que yo llamo un gran banquete. 722 00:50:44,125 --> 00:50:45,292 ¡Detén ese barco! 723 00:50:45,292 --> 00:50:48,167 ¡Está en ese barco! ¡Persíguelo! 724 00:50:49,708 --> 00:50:52,042 ¡Rema más rápido, más rápido! 725 00:51:35,750 --> 00:51:38,292 Maestro Li, no se enoje. 726 00:51:38,583 --> 00:51:40,375 No puedo asistir al banquete del general Pei. 727 00:51:40,375 --> 00:51:41,833 Esa es mi mala suerte. 728 00:51:42,125 --> 00:51:44,708 ¿Y si en cambio, aquí en este barco? 729 00:51:44,958 --> 00:51:47,792 ¿Os muestro mi nuevo Zhezhi Dance? 730 00:51:48,875 --> 00:51:49,625 Por qué no. 731 00:51:49,625 --> 00:51:50,208 ¡Excelente! 732 00:51:50,208 --> 00:51:52,667 ¡Bailar! Yo tocaré el tambor para ti. 733 00:51:53,250 --> 00:51:55,000 Gracias, Maestro Li. 734 00:52:19,583 --> 00:52:21,167 Una hermosa Danza Zhezhi. 735 00:52:22,542 --> 00:52:25,750 La sonrisa de una belleza tan preciosa como el oro. 736 00:52:25,750 --> 00:52:28,917 Ondeando sus mangas, canta una melodía exótica. 737 00:52:34,708 --> 00:52:38,000 Maestro Li, ¿le gustó el baile de esta noche? 738 00:52:38,167 --> 00:52:40,750 ¡Eclipsó a la luna en el río! 739 00:52:41,708 --> 00:52:43,792 Toma, este es todo el dinero que tengo encima. 740 00:52:43,792 --> 00:52:44,917 Es tu recompensa. 741 00:52:49,250 --> 00:52:50,792 Gracias, amable señor. 742 00:52:51,750 --> 00:52:53,375 pero 743 00:52:53,542 --> 00:52:55,917 Causaste un gran problema esta noche. 744 00:52:56,292 --> 00:52:59,667 Mi madre también necesita consuelo. 745 00:53:00,375 --> 00:53:02,167 ¡Por supuesto que sí! 746 00:53:04,542 --> 00:53:06,792 Este anillo es de jade blanco del monte Tian. 747 00:53:07,125 --> 00:53:08,208 ¡Tómalo! 748 00:53:09,542 --> 00:53:11,500 Muchas gracias. 749 00:53:15,958 --> 00:53:19,542 ¡Maravilloso baile, una hermosa noche! 750 00:53:20,292 --> 00:53:26,583 La juventud es fugaz; la edad está sobre mí 751 00:53:27,250 --> 00:53:32,458 Las flores se marchitan; mi corazon esta pesado 752 00:53:32,583 --> 00:53:37,500 Anhelo en sueños; alcanzar ese lugar lleno de sol. 753 00:53:38,917 --> 00:53:39,958 ¡Venir! 754 00:53:41,750 --> 00:53:45,292 LA RESIDENCIA PEI 755 00:53:46,542 --> 00:53:47,625 ¡Increíble! 756 00:53:47,750 --> 00:53:49,208 No puedo ver. 757 00:53:49,250 --> 00:53:52,500 Llegamos tarde, nos retrasamos en el río. 758 00:53:52,625 --> 00:53:53,875 Vayamos a la ventana. 759 00:54:01,625 --> 00:54:02,917 ¡Lo tengo! 760 00:54:03,625 --> 00:54:05,292 ¡El Camino de la Caligrafía! 761 00:54:06,542 --> 00:54:07,375 ¡El Camino de la Caligrafía! 762 00:54:07,375 --> 00:54:08,292 ZHANG XU ¡El Camino de la Caligrafía! 763 00:54:08,292 --> 00:54:09,792 ZHANG XU ¡Lo tengo! 764 00:54:09,792 --> 00:54:10,042 ZHANG XU 765 00:54:10,708 --> 00:54:13,750 - ¡El Camino de la caligrafía! - Sí, mientras veía pintar a Wu Daozi. 766 00:54:13,750 --> 00:54:15,292 ¿Zhang Xu encontró el Camino? 767 00:54:15,542 --> 00:54:17,000 Ven, hermano Gao. 768 00:54:28,000 --> 00:54:29,042 ¡Bravo! 769 00:54:29,750 --> 00:54:31,208 ¡Qué suerte! 770 00:54:31,667 --> 00:54:33,375 ¡Maravilloso! 771 00:54:42,083 --> 00:54:44,500 Sólo en el magnífico Yangzhou 772 00:54:44,500 --> 00:54:45,917 ¿Encuentras fiestas tan fabulosas? 773 00:54:47,042 --> 00:54:48,292 La noche es joven. 774 00:54:48,292 --> 00:54:50,125 ¿En qué casa de canciones? 775 00:54:50,125 --> 00:54:51,667 ¿Deberíamos continuar la diversión? 776 00:54:51,750 --> 00:54:55,333 Estaremos de fiesta hasta que el sol ilumine el este. 777 00:54:55,750 --> 00:54:59,500 Hermano Gao, ¿no vienes? 778 00:55:04,208 --> 00:55:06,875 Hermano Li, perdone mi franqueza. 779 00:55:08,083 --> 00:55:11,042 Pero gastar dinero como agua 780 00:55:11,667 --> 00:55:13,667 ¿Cuánto tiempo podrás seguir así? 781 00:55:14,375 --> 00:55:16,208 ¿No será tu increíble talento? 782 00:55:16,542 --> 00:55:19,375 ¿Disiparse entre tales juergas nocturnas? 783 00:55:22,667 --> 00:55:24,958 Vaya, eh... 784 00:55:26,792 --> 00:55:30,708 Si no en medio del vino y las bellezas de Yangzhou 785 00:55:31,042 --> 00:55:33,542 ¿Dónde debería disiparse? 786 00:55:34,625 --> 00:55:39,625 Un gran hombre aspira a servir a su país. 787 00:55:40,500 --> 00:55:42,292 ¿Servir al país? 788 00:55:43,042 --> 00:55:45,750 ¿El talento por sí solo significa que puedes servir? 789 00:55:50,375 --> 00:55:52,958 La lanza de tu familia es famosa. 790 00:55:53,292 --> 00:55:54,917 ¿El talentoso Maestro Gao 791 00:55:55,583 --> 00:55:59,542 permitir que un wastral común y sin talento como yo 792 00:55:59,792 --> 00:56:01,250 ¿Retarlo a un concurso? 793 00:56:02,708 --> 00:56:03,292 Mi placer. 794 00:56:05,667 --> 00:56:06,750 ¡Excelente! 795 00:56:06,792 --> 00:56:08,750 La espada Pei y la lanza Gao 796 00:56:08,750 --> 00:56:10,958 Ambas artes se perfeccionaron en el campo de batalla. 797 00:56:11,250 --> 00:56:12,958 Que buen concurso. 798 00:56:13,333 --> 00:56:16,750 Sí, pero la Lanza Gao 799 00:56:17,250 --> 00:56:19,042 no fue diseñado para el rendimiento 800 00:56:19,042 --> 00:56:21,833 sino para matar enemigos. 801 00:56:48,625 --> 00:56:50,458 ¡Bravo! 802 00:57:27,167 --> 00:57:28,417 ¡Bravo! 803 00:57:28,833 --> 00:57:31,375 Bailar o luchar con la espada. 804 00:57:31,458 --> 00:57:34,833 todo está relacionado. ¡Ahora lo entiendo! 805 00:57:37,292 --> 00:57:39,208 El manejo de la espada de mi padre es estelar. 806 00:57:39,208 --> 00:57:40,792 y es un gran militar. 807 00:57:41,500 --> 00:57:42,583 pero 808 00:57:42,917 --> 00:57:45,083 Canciller imperial Li Linfu 809 00:57:45,542 --> 00:57:47,250 sólo promueve a generales no Han 810 00:57:47,250 --> 00:57:49,000 mientras restringe a las grandes familias Han. 811 00:57:50,958 --> 00:57:52,167 mi padre 812 00:57:52,750 --> 00:57:55,250 podría ser el mejor espadachín de todos los tiempos 813 00:57:55,875 --> 00:57:57,750 pero en casa en Yangzhou 814 00:57:58,500 --> 00:58:00,792 sólo puede usar su espada para entretener. 815 00:58:06,958 --> 00:58:07,750 hermano gao 816 00:58:08,625 --> 00:58:09,625 ¿Sabías que 817 00:58:12,083 --> 00:58:13,750 que aunque mi familia tiene niños 818 00:58:14,625 --> 00:58:16,042 solo yo 819 00:58:16,917 --> 00:58:19,458 ¿Soy el verdadero heredero de su arte? 820 00:58:22,417 --> 00:58:23,458 Y sin embargo 821 00:58:29,750 --> 00:58:32,000 Soy una mujer. 822 00:58:35,083 --> 00:58:38,875 No se me abre ninguna puerta para servir a mi país. 823 00:58:41,292 --> 00:58:43,833 ¡El talento de una mujer! 824 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 ¡Talento! ¡Talento! 825 00:58:54,083 --> 00:58:56,333 Flores de pera embriagadas por el rubor de la primavera 826 00:58:57,500 --> 00:59:00,333 La corriente verde toca los hilos de la noche 827 00:59:02,167 --> 00:59:04,500 Los tiempos dorados son fugaces 828 00:59:05,750 --> 00:59:10,375 Las tormentas hacen sombríos los años. 829 00:59:18,750 --> 00:59:21,542 En Yangzhou todo el mundo la conoce. 830 00:59:21,833 --> 00:59:23,500 una mujer excepcional 831 00:59:23,500 --> 00:59:25,083 Tan buen poeta como una espadachina. 832 00:59:26,042 --> 00:59:28,750 Se viste como un hombre. Su padre la consiente. 833 00:59:32,500 --> 00:59:35,917 No te preocupes por perder contra Pei Twelve 834 00:59:35,917 --> 00:59:38,375 No hay nada de qué avergonzarse. 835 00:59:39,125 --> 00:59:41,667 Vamos, tomemos una copa. 836 00:59:41,667 --> 00:59:42,708 Hora de tomar una copa. 837 00:59:48,042 --> 00:59:51,458 Hermano Li, soy yo quien perdió. 838 00:59:52,083 --> 00:59:53,583 yo también soy consciente 839 00:59:54,000 --> 00:59:58,417 de mi arrogancia juvenil y exceso de confianza. 840 01:00:03,375 --> 01:00:06,917 No soy un erudito ni un gran artista marcial. 841 01:00:07,583 --> 01:00:09,500 Iré a casa, estudiaré y practicaré mucho. 842 01:00:09,958 --> 01:00:12,417 hasta que llegue el día en que esté listo 843 01:00:12,750 --> 01:00:15,042 ¡Y ese día finalmente brillaré! 844 01:00:15,583 --> 01:00:18,125 Hermano Li, me despido. 845 01:00:19,792 --> 01:00:22,292 ¡Pero acabas de llegar a Yangzhou! 846 01:00:26,417 --> 01:00:29,333 La Gran Águila se elevará algún día. 847 01:00:33,833 --> 01:00:35,250 Gao treinta y cinco 848 01:00:35,250 --> 01:00:37,708 ¡Acabas de dejar de tartamudear! 849 01:00:40,875 --> 01:00:42,875 Es cierto. 850 01:00:42,875 --> 01:00:46,208 Después de eso nunca volví a tartamudear. 851 01:00:47,542 --> 01:00:48,708 ¡Reportando! 852 01:00:50,792 --> 01:00:54,042 Señor, son noticias militares urgentes. 853 01:00:55,083 --> 01:00:57,042 Todo el ejército de Tubo abandonó Yunshan. 854 01:00:57,167 --> 01:00:58,708 y se dirige hacia el paso de Lushui. 855 01:00:59,042 --> 01:01:00,125 ¿Todo el ejército? 856 01:01:00,250 --> 01:01:02,333 Lo vimos nosotros mismos, es verdad. 857 01:01:02,708 --> 01:01:03,708 Hay caballería e infantería. 858 01:01:03,708 --> 01:01:05,542 En total 70 u 80 mil. 859 01:01:06,708 --> 01:01:08,750 ¿A qué distancia están del paso de Lushui? 860 01:01:09,000 --> 01:01:10,792 Veinte li, unas seis horas. 861 01:01:11,083 --> 01:01:13,125 Seis horas. 862 01:01:18,500 --> 01:01:22,250 Por favor, siéntate. Todavía tenemos tiempo. 863 01:01:32,542 --> 01:01:35,125 JARDINES LIANG Regresé a los jardines Liang en Shangqiu. 864 01:01:35,125 --> 01:01:35,708 JARDINES LIANG 865 01:01:35,708 --> 01:01:37,042 JARDINES LIANG Nuestra finca familiar todavía tenía algunos campos. 866 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 Nuestra finca familiar todavía tenía algunos campos. 867 01:01:39,417 --> 01:01:40,958 y varias casas antiguas. 868 01:01:41,750 --> 01:01:44,583 Pronto pasaron tres años. 869 01:01:45,000 --> 01:01:46,750 Era primavera otra vez. 870 01:01:47,042 --> 01:01:55,167 Bosques verdes bordean el pueblo; montañas verdes lo rodean. 871 01:01:55,333 --> 01:01:56,500 hermano gao 872 01:01:56,500 --> 01:01:58,958 ¿Por qué otras personas pueden estudiar solas? 873 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 pero tengo que leer algo primero 874 01:02:01,125 --> 01:02:02,542 para que lo recuerdes? 875 01:02:12,125 --> 01:02:13,375 Gao Shi 876 01:02:13,750 --> 01:02:15,958 Atrapamos a un ladrón en el templo del pueblo. 877 01:02:16,125 --> 01:02:17,917 ¡Dice que es tu amigo! 878 01:02:19,375 --> 01:02:22,125 Hermano Gao, mucho tiempo sin verte. 879 01:02:22,458 --> 01:02:23,292 ¡Libai! 880 01:02:24,292 --> 01:02:26,250 Es verdad, es un viejo amigo. 881 01:02:26,250 --> 01:02:27,417 Por favor, déjalo ir. 882 01:02:27,708 --> 01:02:30,208 ¡Estaba durmiendo desnudo en el templo! 883 01:02:30,333 --> 01:02:31,417 No parece respetable. 884 01:02:31,417 --> 01:02:32,250 Me disculpo. 885 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 este amigo de lejos 886 01:02:33,625 --> 01:02:35,083 Es bastante casual por naturaleza. 887 01:02:36,000 --> 01:02:38,083 - El señor Gao dice que es un amigo. - Déjalos. 888 01:02:38,750 --> 01:02:41,000 Hermano Li, ¿cómo llegaste aquí? 889 01:02:45,875 --> 01:02:46,625 Gao Shi 890 01:02:46,875 --> 01:02:49,500 ¿Recuerdas que te enseñé el arte de la lucha libre? 891 01:02:49,500 --> 01:02:50,625 ¿Para responder a la fuerza con fintas? 892 01:02:51,208 --> 01:02:53,417 Ven, tengamos un partido. 893 01:03:08,333 --> 01:03:10,500 Gao Shi, has mejorado mucho. 894 01:03:26,375 --> 01:03:28,583 Tú ganas, hermano Gao. 895 01:03:29,875 --> 01:03:31,000 Te ves bien. 896 01:03:31,250 --> 01:03:34,000 Hermano Li, ¿has estado bien? 897 01:03:35,542 --> 01:03:37,042 No, he sido miserable. 898 01:03:37,292 --> 01:03:39,542 Hace unos meses me enfermé mucho. 899 01:03:40,167 --> 01:03:41,875 y casi muere en Yangzhou. 900 01:03:43,208 --> 01:03:43,958 ¡Olvídalo! 901 01:03:44,042 --> 01:03:46,000 Ven, bebamos. Vamos. 902 01:03:46,000 --> 01:03:47,458 Seguro. 903 01:03:49,458 --> 01:03:52,125 Afortunadamente, acabo de pescar algo. 904 01:03:52,125 --> 01:03:52,833 Combinarán bien con el vino. 905 01:03:52,833 --> 01:03:55,958 ¿Pescar con anzuelos rectos como Duke Jiang? 906 01:03:56,792 --> 01:03:58,625 Nunca pescó ningún pez. 907 01:03:58,917 --> 01:04:00,625 Pero lo tengo. 908 01:04:02,792 --> 01:04:03,833 Salud. 909 01:04:08,125 --> 01:04:10,500 Estoy trabajando duro en mis habilidades marciales. 910 01:04:10,958 --> 01:04:14,500 Oh, yo también estoy aprendiendo a escribir poesía. 911 01:04:14,500 --> 01:04:15,375 Lo sé. 912 01:04:15,917 --> 01:04:18,042 Vista solitaria de pastos de otoño 913 01:04:18,042 --> 01:04:20,583 Vientos amargos soplan a lo largo de miles de kilómetros 914 01:04:20,583 --> 01:04:22,667 ¿Has leído mi poesía? 915 01:04:23,542 --> 01:04:25,333 La gente lo lee en todas partes. 916 01:04:25,542 --> 01:04:27,875 Hermano Gao, tu espléndido talento. 917 01:04:27,958 --> 01:04:29,292 ¡Finalmente ha estallado! 918 01:04:31,208 --> 01:04:32,708 Hablo fácilmente ahora 919 01:04:32,917 --> 01:04:34,708 Pero estudiar todavía me resulta difícil. 920 01:04:35,167 --> 01:04:37,917 Un estudiante del pueblo tiene que leerme. 921 01:04:37,917 --> 01:04:39,250 antes de que pueda absorber algo. 922 01:04:39,250 --> 01:04:42,292 Está bien. ¿A quién le importa? 923 01:04:42,708 --> 01:04:44,833 Cuando era niño estudiando en Elephant Ear Mountain 924 01:04:45,708 --> 01:04:47,333 Nunca pareció mejorar. 925 01:04:47,708 --> 01:04:49,083 Un día me salté la clase. 926 01:04:49,708 --> 01:04:51,708 ¿Sabes lo que vi junto al arroyo? 927 01:04:52,542 --> 01:04:53,875 Una anciana, puliendo una varilla. 928 01:04:53,875 --> 01:04:55,208 de metal de este espesor. 929 01:04:55,875 --> 01:04:57,583 Le pregunté, ¿qué estás haciendo? 930 01:04:58,000 --> 01:04:59,125 La anciana dijo 931 01:04:59,125 --> 01:05:02,167 "El esfuerzo más el tiempo convierte una varilla en una fina aguja". 932 01:05:03,333 --> 01:05:04,917 Así que volví y estudié. 933 01:05:05,792 --> 01:05:07,667 Estudiar siempre es difícil. 934 01:05:07,833 --> 01:05:09,500 Verás, yo también tuve que trabajar duro. 935 01:05:11,417 --> 01:05:13,958 Hermano Li, ¿es esa una historia real? 936 01:05:14,833 --> 01:05:16,958 Si lo digo claro que es verdad. 937 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 Hermano Gao, ¿sigues soltero? 938 01:05:25,333 --> 01:05:26,667 pobre como soy 939 01:05:26,792 --> 01:05:28,708 y sin esperanzas de una posición oficial, 940 01:05:29,292 --> 01:05:31,958 ¿Qué familia me daría la mano de su hija? 941 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 Me voy a casar. 942 01:05:37,208 --> 01:05:40,333 ¡Felicidades! ¿De qué familia es ella? 943 01:05:40,333 --> 01:05:41,792 Los Xus de Anlu. 944 01:05:43,042 --> 01:05:45,042 ¿El canciller jubilado Xu? 945 01:05:45,167 --> 01:05:45,833 Así es. 946 01:05:46,708 --> 01:05:48,833 ¡Realmente debo felicitarte! 947 01:06:00,625 --> 01:06:03,792 ¿Estos son los famosos Jardines Liang? 948 01:06:05,958 --> 01:06:07,167 Han pasado mil años. 949 01:06:07,792 --> 01:06:10,208 Ahora todo lo que queda es este muro derrumbado 950 01:06:10,208 --> 01:06:11,542 y algunos pabellones en ruinas. 951 01:06:13,958 --> 01:06:15,917 La prosperidad mundana es una ilusión. 952 01:06:15,917 --> 01:06:17,542 Efímero como el florecimiento de una flor. 953 01:06:18,583 --> 01:06:19,917 Todos esos años en Yangzhou 954 01:06:20,167 --> 01:06:22,083 Pasó como en un sueño. 955 01:06:23,667 --> 01:06:25,625 Ese día cuando nos despedimos. 956 01:06:25,625 --> 01:06:27,583 Recibí terribles noticias desde casa. 957 01:06:29,083 --> 01:06:31,083 Mi padre sufrió una enfermedad repentina. 958 01:06:31,083 --> 01:06:32,292 y falleció en su mejor momento. 959 01:06:34,125 --> 01:06:36,083 De todas las personas en el mundo 960 01:06:37,375 --> 01:06:38,958 él me amaba más. 961 01:06:43,500 --> 01:06:46,292 Antes de llegar a casa, mis hermanos dividieron la propiedad. 962 01:06:46,333 --> 01:06:49,542 Dijeron que ya había desperdiciado mi parte. 963 01:06:49,750 --> 01:06:51,500 No recibí ni un centavo. 964 01:06:52,792 --> 01:06:53,917 Durante la noche 965 01:06:53,917 --> 01:06:55,292 me encontré 966 01:06:55,292 --> 01:06:57,542 un paria, persona non grata. 967 01:06:57,917 --> 01:06:58,625 Yo... 968 01:06:58,958 --> 01:07:00,500 No tenía idea. 969 01:07:02,000 --> 01:07:03,583 Expulsado de casa 970 01:07:03,667 --> 01:07:05,333 Me instalé en una pequeña posada 971 01:07:05,583 --> 01:07:07,958 donde caí repentina y terriblemente enferma 972 01:07:07,958 --> 01:07:09,417 y casi muere. 973 01:07:10,000 --> 01:07:10,875 Esa noche... 974 01:07:17,958 --> 01:07:20,000 Luz de luna al pie de mi cama 975 01:07:24,125 --> 01:07:27,917 Me parece escarcha. 976 01:07:32,958 --> 01:07:34,583 Alzando la cabeza, contemplo la luna 977 01:07:35,958 --> 01:07:37,208 bajándolo, 978 01:07:45,875 --> 01:07:47,708 Pienso en casa. 979 01:07:52,792 --> 01:07:54,500 Conozco ese poema tuyo. 980 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 lo que estaba diciendo 981 01:08:07,750 --> 01:08:09,417 es que ya terminé con mis hábitos pródigos. 982 01:08:09,417 --> 01:08:10,542 ¡Me voy a casar! 983 01:08:11,833 --> 01:08:13,625 En un mes iré a Anlu. 984 01:08:14,000 --> 01:08:15,375 y presentar mis respetos a los Xus. 985 01:08:15,875 --> 01:08:17,708 Tienen un patio donde puedo vivir. 986 01:08:17,917 --> 01:08:19,292 Quiero tener hijos. 987 01:08:21,167 --> 01:08:23,000 Aunque mis hijos no llevarán mi apellido 988 01:08:23,292 --> 01:08:25,458 el apellido Xu 989 01:08:25,667 --> 01:08:27,542 es el de una gran y respetada familia. 990 01:08:27,625 --> 01:08:29,250 ¿Te unirás a la familia de tu novia? 991 01:08:34,917 --> 01:08:38,208 Dijo que los Xu eran una familia poderosa. 992 01:08:38,750 --> 01:08:40,792 Uniéndose a ellos como yerno. 993 01:08:40,875 --> 01:08:44,417 él podría cambiar su estado 994 01:08:45,500 --> 01:08:49,375 Era hijo de un humilde comerciante. 995 01:08:49,542 --> 01:08:52,458 Que sus hijos se apelliden Xu 996 01:08:52,458 --> 01:08:53,833 fue algo bueno. 997 01:08:54,583 --> 01:08:57,000 Pero yo estaba totalmente en contra de ello. 998 01:08:57,625 --> 01:08:59,375 ¿Tomando su apellido? 999 01:08:59,708 --> 01:09:03,958 La sociedad desdeñaba a los hombres que hacían eso. 1000 01:09:03,958 --> 01:09:06,292 En el futuro, ¿cómo podría enfrentarse? 1001 01:09:06,292 --> 01:09:09,125 sus propios antepasados? 1002 01:09:09,125 --> 01:09:11,042 No está lejos de Xiangyang. ¡Mirar! 1003 01:09:11,042 --> 01:09:14,542 Me pidió que fuera con él a Xiangyang. 1004 01:09:14,875 --> 01:09:16,458 para recibir algún consejo. 1005 01:09:16,458 --> 01:09:20,000 Si su amigo más respetado y confiable 1006 01:09:20,667 --> 01:09:22,583 también estaba en contra 1007 01:09:22,583 --> 01:09:25,042 entonces abandonaría el plan. 1008 01:09:25,375 --> 01:09:28,333 Meng Haoran vive en un país de las maravillas. 1009 01:09:28,625 --> 01:09:31,083 Hermano Gao, ¡adorarás a Meng Haoran! 1010 01:09:31,875 --> 01:09:34,333 Meng Haoran. 1011 01:09:35,958 --> 01:09:38,583 Por supuesto que sabía su nombre. 1012 01:09:39,333 --> 01:09:41,542 Sueños profundos de primavera 1013 01:09:41,542 --> 01:09:44,125 A mi alrededor los pájaros cantan. 1014 01:09:46,208 --> 01:09:48,875 Una fuerte noche de tormenta 1015 01:09:48,875 --> 01:09:50,167 Caen innumerables pétalos. 1016 01:09:50,167 --> 01:09:52,042 RESIDENCIA MENG Caen innumerables pétalos. 1017 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 RESIDENCIA MENG 1018 01:09:55,167 --> 01:09:57,250 El Maestro Meng no está en casa. Se fue hace dos días. 1019 01:09:57,250 --> 01:09:58,208 ¿Se fue? 1020 01:09:58,708 --> 01:09:59,625 mi maestro dijo 1021 01:09:59,625 --> 01:10:01,750 para contarles a sus amigos que había ido a Jiangxia, 1022 01:10:01,750 --> 01:10:03,292 donde cambiaría de barco hacia Yangzhou. 1023 01:10:03,958 --> 01:10:05,125 Tengo que alcanzarlo. 1024 01:10:05,333 --> 01:10:05,917 ¡Hermano Li! 1025 01:10:05,917 --> 01:10:07,708 Date prisa, correremos hacia Jiangxia. 1026 01:10:07,708 --> 01:10:09,500 y atraparlo antes de que su barco parta. 1027 01:10:11,792 --> 01:10:12,875 Este negocio con los Xus 1028 01:10:12,875 --> 01:10:14,708 Le escribí al respecto. 1029 01:10:14,708 --> 01:10:16,833 ¡Estoy seguro de que irá a Yangzhou a verme! 1030 01:10:17,917 --> 01:10:19,917 Y así regresamos a Jiangxia. 1031 01:10:21,167 --> 01:10:22,542 y Torre de la Grulla Amarilla. 1032 01:10:24,875 --> 01:10:26,083 ¿Cuál es el barco para Yangzhou? 1033 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 El barco a Yangzhou 1034 01:10:27,125 --> 01:10:28,583 simplemente zarpar. 1035 01:10:30,583 --> 01:10:31,667 ¡Hermano Li! 1036 01:10:51,750 --> 01:10:52,750 ¡Hermano Li! 1037 01:10:54,958 --> 01:10:56,375 ¡Señor Meng! 1038 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 ¡Señor Meng! 1039 01:11:00,625 --> 01:11:02,125 El consejo que pedí 1040 01:11:02,125 --> 01:11:04,542 ¿debo hacerlo o no? 1041 01:11:08,333 --> 01:11:10,792 El sonido del viento amortiguó su respuesta. 1042 01:11:11,250 --> 01:11:12,958 ¡Señor Meng! 1043 01:11:17,083 --> 01:11:18,792 ¡Señor Meng! 1044 01:11:32,125 --> 01:11:34,667 Hermano Gao, ¡necesito tu fuerza! 1045 01:11:39,125 --> 01:11:41,542 SÍ O NO 1046 01:11:59,417 --> 01:12:03,667 SI 1047 01:12:33,125 --> 01:12:34,292 ¡Camarero! 1048 01:12:34,667 --> 01:12:36,208 Dame pincel y tinta. 1049 01:12:36,500 --> 01:12:37,792 ¡Quiero escribir un poema! 1050 01:12:39,875 --> 01:12:42,958 Está bien, señor, déjeme ir. 1051 01:12:53,958 --> 01:12:56,667 El barco solitario se desvanece lentamente contra el cielo. 1052 01:12:57,167 --> 01:13:00,708 Sólo veo fluir el Yangtze hasta el fin del mundo. 1053 01:13:01,083 --> 01:13:02,250 camarero 1054 01:13:02,708 --> 01:13:03,917 estas excelentes líneas mías. 1055 01:13:03,917 --> 01:13:06,125 ¿Cómo se comparan con los de Cui Hao? 1056 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Muy bien, muy bien. 1057 01:13:07,750 --> 01:13:10,208 Es solo que es un poco corto. 1058 01:13:10,208 --> 01:13:11,417 Sólo cuatro líneas. 1059 01:13:11,417 --> 01:13:13,458 El poema del maestro Cui tiene ocho líneas. 1060 01:13:13,958 --> 01:13:18,042 ¿Qué tiene que ver la longitud con la calidad? 1061 01:13:18,583 --> 01:13:20,875 hermano gao 1062 01:13:20,875 --> 01:13:23,500 Me sentí abrumado por la inspiración. 1063 01:13:27,375 --> 01:13:33,208 NO 1064 01:13:42,750 --> 01:13:44,875 Después de partir ese día 1065 01:13:44,958 --> 01:13:47,042 Pasaron más años huyendo. 1066 01:13:48,125 --> 01:13:49,875 Decidí unirme al ejército. 1067 01:13:52,208 --> 01:13:54,417 Me siento incómodo en compañía. 1068 01:13:54,417 --> 01:13:56,625 No tuve la tranquilidad de Li Bai. 1069 01:13:56,625 --> 01:14:00,500 o su inmenso talento y el de Wang Wei. 1070 01:14:01,500 --> 01:14:03,917 Los Gaos siempre hemos sido militares. 1071 01:14:04,500 --> 01:14:07,583 Es desafiando el peligro que nos hacemos un nombre. 1072 01:14:08,042 --> 01:14:11,000 Ese es el destino de la familia Gao. 1073 01:14:19,000 --> 01:14:23,542 JIZHOU, AL NORTE DE LA GRAN MURALLA 1074 01:14:25,667 --> 01:14:27,458 Eres conocido por tu talento literario. 1075 01:14:27,458 --> 01:14:31,042 ¿Por qué no quedarse y ser secretario militar? 1076 01:14:31,917 --> 01:14:34,583 ZHANG SHOUGUI ¿En lugar de partir para liderar una pequeña caballería? 1077 01:14:34,708 --> 01:14:35,500 General- 1078 01:14:35,708 --> 01:14:36,583 Los distritos de Andong 1079 01:14:36,583 --> 01:14:38,667 Fue donde peleó mi abuelo hace 30 años. 1080 01:14:38,833 --> 01:14:41,458 No seguir su ejemplo traería deshonra. 1081 01:14:41,667 --> 01:14:44,708 Debo ponerme mi armadura y luchar. 1082 01:14:47,208 --> 01:14:48,292 Venir. 1083 01:14:48,875 --> 01:14:52,208 Este hombre lidera una caballería de primera línea. 1084 01:14:52,250 --> 01:14:54,917 Si ganas, te daré tu propia caballería. 1085 01:14:54,917 --> 01:14:55,625 Bueno. 1086 01:14:55,917 --> 01:14:56,958 ¿En qué estamos compitiendo? 1087 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 Lucha. 1088 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 ¡Buena elección! 1089 01:15:05,667 --> 01:15:07,417 Nuestros oponentes son kitanos. 1090 01:15:07,417 --> 01:15:09,500 Son luchadores de renombre. 1091 01:15:10,917 --> 01:15:13,083 Bien. Luchemos. 1092 01:15:43,167 --> 01:15:45,375 ¡Bravo! 1093 01:15:45,375 --> 01:15:46,208 ¡Bien hecho! 1094 01:15:47,042 --> 01:15:48,750 Eres un digno heredero de los Gaos. 1095 01:15:48,750 --> 01:15:49,250 AUTORIZADO 1096 01:15:52,458 --> 01:15:55,167 ESPIGA 1097 01:15:58,583 --> 01:16:00,417 ¡Capitán Gao! 1098 01:16:03,583 --> 01:16:05,542 Todo ese año en Jizhou 1099 01:16:09,417 --> 01:16:11,500 No escribí ni un solo poema. 1100 01:16:17,667 --> 01:16:19,125 ¡El ejército kitán está en movimiento! 1101 01:16:23,333 --> 01:16:26,333 Me ordenaron localizar a los kitanos. 1102 01:16:29,375 --> 01:16:31,208 Durante meses 1103 01:16:31,833 --> 01:16:34,750 no encontramos rastro de ellos. 1104 01:16:34,875 --> 01:16:36,833 ¡Allá! ¡Allí! 1105 01:16:50,000 --> 01:16:51,667 ¡Los kitanos están quemando las llanuras! 1106 01:16:54,167 --> 01:16:56,000 ¡Retiro! 1107 01:17:06,500 --> 01:17:07,958 Órdenes del General: 1108 01:17:07,958 --> 01:17:09,875 Un pelotón de caballería del ejército de derechas. 1109 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 doce li al noroeste 1110 01:17:11,125 --> 01:17:12,500 Ha sido emboscado por un río. 1111 01:17:12,500 --> 01:17:14,042 ¡Necesitamos aliviar el asedio ahora! 1112 01:17:14,917 --> 01:17:17,292 ¡Todos los soldados se movilizan! 1113 01:17:52,917 --> 01:17:54,333 De principio a fin 1114 01:17:55,000 --> 01:17:57,792 Nunca encontramos las fuerzas principales de los Khitans. 1115 01:18:01,000 --> 01:18:03,625 El siguiente pedido que recibí 1116 01:18:03,625 --> 01:18:06,167 Era retirarnos y mantener nuestra posición. 1117 01:18:07,042 --> 01:18:07,917 un retiro 1118 01:18:07,917 --> 01:18:10,125 - ¡Desmontad! - es mucho más peligroso 1119 01:18:10,250 --> 01:18:12,042 que un adelanto. 1120 01:18:45,000 --> 01:18:45,917 ¡Hermoso! 1121 01:18:59,708 --> 01:19:01,250 Gao treinta y cinco 1122 01:19:02,125 --> 01:19:03,333 El ejército de Jizhou 1123 01:19:03,333 --> 01:19:05,750 No es un lugar para ti. 1124 01:19:06,958 --> 01:19:08,292 Ir a casa. 1125 01:19:28,292 --> 01:19:33,875 POSADA PUJINYI 1126 01:19:54,417 --> 01:19:56,333 Esos soldados se van a Longxi. 1127 01:19:56,792 --> 01:19:58,750 Su pelo es más blanco que el mío. 1128 01:19:58,750 --> 01:20:00,708 y todavía no pueden deshacerse de su armadura. 1129 01:20:02,792 --> 01:20:04,500 ¿Es ese el pabellón de poesía de la posada? 1130 01:20:05,542 --> 01:20:07,667 De donde sean, poetas 1131 01:20:07,875 --> 01:20:10,042 Me gustaría dejar algo aquí. 1132 01:20:11,000 --> 01:20:12,625 ¿Quieres escribir un poema? 1133 01:20:13,542 --> 01:20:15,083 Hay carbón junto a la pared. 1134 01:20:49,792 --> 01:20:50,833 Yo... 1135 01:20:51,542 --> 01:20:53,708 Volvió a escribir poesía. 1136 01:20:55,333 --> 01:20:59,208 Sobre el noreste se eleva el humo y polvo de batalla 1137 01:20:59,417 --> 01:21:03,625 Los Han luchan contra el feroz enemigo lejos de casa. 1138 01:21:04,042 --> 01:21:07,458 Los hombres vencen a todos los que se encuentran ante ellos. 1139 01:21:08,458 --> 01:21:09,167 Gao Shi. 1140 01:21:09,625 --> 01:21:10,333 Ey. 1141 01:21:10,333 --> 01:21:11,250 Gao Shi. 1142 01:21:11,250 --> 01:21:12,417 Gao Treinta y cinco. 1143 01:21:14,500 --> 01:21:15,292 Gao Shi. 1144 01:21:15,917 --> 01:21:16,750 ¿Quién está ahí? 1145 01:21:18,750 --> 01:21:19,792 ¡A mí! 1146 01:21:20,458 --> 01:21:21,375 ¿Hermano Li? 1147 01:21:21,708 --> 01:21:22,708 ¿Hermano Li? 1148 01:21:29,417 --> 01:21:31,625 ¡Hermano Li! ¿Qué estás haciendo aquí? 1149 01:21:32,750 --> 01:21:33,958 Hermano Gao, ah, hermano Gao 1150 01:21:34,208 --> 01:21:35,792 Nunca imaginé encontrarte aquí. 1151 01:21:36,500 --> 01:21:38,375 Acabo de ver en ese tablero de poesía. 1152 01:21:38,375 --> 01:21:40,167 Por pura casualidad el poema que escribiste. 1153 01:21:40,167 --> 01:21:42,417 Pregunté y es verdad, ¡estás aquí! 1154 01:21:44,208 --> 01:21:45,333 Hermano Li, usted... 1155 01:21:45,625 --> 01:21:46,875 ¿Por qué estás vestido así? 1156 01:21:49,667 --> 01:21:51,083 Estoy huyendo por mi vida. 1157 01:21:52,625 --> 01:21:53,667 Ese nuevo poema tuyo... 1158 01:21:53,708 --> 01:21:54,667 Gao Shi 1159 01:21:54,958 --> 01:21:56,542 es el mejor que jamás hayas escrito. 1160 01:21:56,542 --> 01:21:57,542 ¡Felicidades! 1161 01:21:58,000 --> 01:22:00,708 Mientras en cruel batalla los soldados mueren 1162 01:22:01,167 --> 01:22:03,417 En la tienda del general, las bellezas bailan. 1163 01:22:03,833 --> 01:22:06,667 Las esposas jóvenes del sur lloran sin consuelo 1164 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Los hombres que marchan hacia el norte miran hacia el vacío. 1165 01:22:10,542 --> 01:22:11,750 Gao treinta y cinco 1166 01:22:11,750 --> 01:22:14,833 ¡Estas líneas vivirán para siempre! 1167 01:22:15,792 --> 01:22:17,417 Hermano Li, eres muy amable. 1168 01:22:18,125 --> 01:22:20,833 Hermano Li, ¿por qué estás huyendo? 1169 01:22:22,125 --> 01:22:23,750 Es una larga historia. 1170 01:22:26,042 --> 01:22:27,875 Hace años, después de que nos separamos en Yellow Crane Tower 1171 01:22:27,875 --> 01:22:29,667 Fui a Anlu. 1172 01:22:31,417 --> 01:22:34,167 Más tarde murió mi suegro. 1173 01:22:34,167 --> 01:22:35,792 Había criado a un pariente más joven 1174 01:22:35,792 --> 01:22:37,125 como su heredero. 1175 01:22:38,750 --> 01:22:40,417 Me hizo a un lado. 1176 01:22:42,375 --> 01:22:43,875 ¿No me avisaste? 1177 01:22:43,875 --> 01:22:45,333 ¿No unirme a la familia de mi esposa? 1178 01:22:49,667 --> 01:22:51,375 Un día vino el maestro Danqiu. 1179 01:22:52,042 --> 01:22:53,125 Había entrado en una orden taoísta. 1180 01:22:53,125 --> 01:22:54,417 Es un viejo amigo de casa. 1181 01:22:55,000 --> 01:22:56,500 ¿Has oído hablar de él? 1182 01:22:56,625 --> 01:22:57,500 Por supuesto. 1183 01:22:58,500 --> 01:23:00,250 ¡Una gran águila no cabe en el nido de un pinzón! 1184 01:23:00,542 --> 01:23:02,208 Así que dejé Anlu 1185 01:23:02,750 --> 01:23:04,542 y viajó con el Maestro Danqiu 1186 01:23:04,583 --> 01:23:05,708 buscando el Camino a la inmortalidad. 1187 01:23:05,708 --> 01:23:06,042 MAESTRO DANQIU buscando el Camino a la inmortalidad. 1188 01:23:06,042 --> 01:23:07,750 MAESTRO DANQIU 1189 01:23:07,750 --> 01:23:08,958 MAESTRO DANQIU No es algo que llegue rápidamente. 1190 01:23:08,958 --> 01:23:10,167 No es algo que llegue rápidamente. 1191 01:23:12,708 --> 01:23:14,917 Un amigo en el ejército de Youzhou 1192 01:23:14,917 --> 01:23:16,000 me invitó a visitar. 1193 01:23:17,167 --> 01:23:18,167 tal vez 1194 01:23:18,625 --> 01:23:21,000 Podría servir a los Tang en la frontera. 1195 01:23:22,250 --> 01:23:23,167 Como resultado, 1196 01:23:23,417 --> 01:23:25,333 ¿Adivinas lo que descubrí? 1197 01:23:26,167 --> 01:23:27,625 un lushan 1198 01:23:28,542 --> 01:23:30,208 Estaba planeando una rebelión. 1199 01:23:31,750 --> 01:23:33,708 Gobernador An Lushan 1200 01:23:33,708 --> 01:23:35,792 Es el general de mayor confianza de Tang en las fronteras. 1201 01:23:35,958 --> 01:23:37,292 ¡Eso es un crimen capital! 1202 01:23:37,667 --> 01:23:38,792 ¿Tienes pruebas? 1203 01:23:39,042 --> 01:23:40,000 Sí. 1204 01:23:41,625 --> 01:23:43,083 Ese día fui a un sastre 1205 01:23:43,083 --> 01:23:44,833 para recoger mi bata. 1206 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Éste. 1207 01:23:46,750 --> 01:23:47,625 El sastre cometió un error. 1208 01:23:47,625 --> 01:23:48,917 Me dio la bata equivocada. 1209 01:23:48,958 --> 01:23:50,208 uno oficial. 1210 01:23:50,458 --> 01:23:52,125 ¡Pero ninguno de los Tang! 1211 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 No pensé mucho en eso en ese momento. 1212 01:23:54,208 --> 01:23:55,875 Le devolví la bata. 1213 01:23:56,000 --> 01:23:57,417 Pero como resultó 1214 01:24:03,208 --> 01:24:05,875 Esa tarde salí a caminar 1215 01:24:06,250 --> 01:24:07,542 y pasando por la sastrería en mi camino de regreso 1216 01:24:08,125 --> 01:24:09,167 vi que su tienda 1217 01:24:09,167 --> 01:24:10,958 estaba en llamas. No quedó nada. 1218 01:24:11,542 --> 01:24:12,958 Estaba decidiendo que hacer 1219 01:24:12,958 --> 01:24:14,625 cuando mi amigo se apresuró 1220 01:24:14,833 --> 01:24:16,125 y me advirtió que no volviera a casa 1221 01:24:16,125 --> 01:24:17,292 sino huir inmediatamente. 1222 01:24:17,375 --> 01:24:18,542 El sastre y sus aprendices 1223 01:24:18,542 --> 01:24:20,833 fueron arrestados por la guardia personal del gobernador 1224 01:24:20,833 --> 01:24:22,292 y ejecutado. 1225 01:24:23,417 --> 01:24:25,917 Cuando salí de la ciudad, las puertas se cerraron. 1226 01:24:27,042 --> 01:24:28,417 y todo el camino hasta aquí 1227 01:24:28,417 --> 01:24:29,250 me di cuenta 1228 01:24:29,417 --> 01:24:31,000 soldados detrás de mí. 1229 01:24:31,583 --> 01:24:32,792 Necesito presentarme ante el tribunal. 1230 01:24:33,292 --> 01:24:34,125 estoy seguro 1231 01:24:34,417 --> 01:24:35,625 esa bata oficial 1232 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 era parte de los planes del rebelde An Lushan 1233 01:24:38,208 --> 01:24:39,167 para formar su propia corte! 1234 01:24:39,792 --> 01:24:41,458 Este es un asunto muy grave. 1235 01:24:41,500 --> 01:24:42,542 Pero el tribunal no creerá 1236 01:24:42,542 --> 01:24:44,500 las palabras de un plebeyo. 1237 01:24:44,708 --> 01:24:46,792 tengo que buscar un funcionario 1238 01:24:46,958 --> 01:24:48,250 quién hablará ante el tribunal por mí. 1239 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 y reportar la situación. 1240 01:24:49,833 --> 01:24:51,667 Todo el que lo intenta, muere. 1241 01:24:51,667 --> 01:24:52,833 Es jodidamente inútil. 1242 01:24:52,833 --> 01:24:53,500 ¿Quién está ahí? 1243 01:24:56,833 --> 01:24:58,208 Las ambiciones de An Lushan 1244 01:24:58,417 --> 01:25:00,042 son bien conocidos en las zonas fronterizas. 1245 01:25:00,375 --> 01:25:02,792 Pero Li Linfu necesita a An Lushan y Shi Siming. 1246 01:25:02,792 --> 01:25:04,625 como aliados en los tribunales. 1247 01:25:04,625 --> 01:25:05,875 En cuanto al emperador 1248 01:25:05,875 --> 01:25:06,708 el esta envejeciendo 1249 01:25:06,708 --> 01:25:08,292 y no le gustan los problemas. 1250 01:25:08,875 --> 01:25:10,750 Entonces, ¿cuál es el punto de informar? 1251 01:25:12,083 --> 01:25:13,333 Por favor, ¿quién eres? 1252 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 tu 1253 01:25:17,167 --> 01:25:19,458 Li Bai, Gao Shi- 1254 01:25:20,667 --> 01:25:22,583 He oído hablar de ustedes dos. 1255 01:25:22,875 --> 01:25:24,083 Sois poetas. 1256 01:25:24,083 --> 01:25:25,417 ¿Has oído hablar de mí? 1257 01:25:27,458 --> 01:25:28,708 ¡Rápido, abajo! 1258 01:25:32,792 --> 01:25:33,833 ¡Me encontraron! 1259 01:25:34,875 --> 01:25:36,792 Pero si todo el mundo lo sabe 1260 01:25:36,792 --> 01:25:38,500 ¿Por qué todavía quieren matarme? 1261 01:25:38,958 --> 01:25:40,292 Esa bata oficial 1262 01:25:40,292 --> 01:25:41,125 tal vez no estén listos 1263 01:25:41,125 --> 01:25:42,708 para que la gente se entere. 1264 01:26:10,542 --> 01:26:13,375 Li Bai, sal. 1265 01:26:14,125 --> 01:26:15,000 Si no lo haces 1266 01:26:15,000 --> 01:26:17,125 Quemaremos el lugar. 1267 01:26:21,125 --> 01:26:23,708 Li Bai, esos poemas tuyos 1268 01:26:23,958 --> 01:26:24,958 Me gustan. 1269 01:26:26,917 --> 01:26:28,042 tu ahí afuera 1270 01:26:28,042 --> 01:26:29,667 Los hombres de An Lushan, ¿verdad? 1271 01:26:36,083 --> 01:26:37,333 ¿Quién eres? 1272 01:26:39,000 --> 01:26:40,708 Soy Guo Ziyi. 1273 01:26:41,042 --> 01:26:42,417 GUO ZIYI General en servicio bajo Geshu Han, 1274 01:26:42,417 --> 01:26:44,875 GUO ZIYI Gobernador de Longyou. 1275 01:26:44,875 --> 01:26:45,083 GUO ZIYI 1276 01:26:45,417 --> 01:26:46,542 ¿Guo Ziyi? 1277 01:26:47,125 --> 01:26:48,792 Me sorprende verte aquí. 1278 01:26:49,542 --> 01:26:52,458 ¿Estás entrometiéndote ahora en los asuntos del ejército de Pinglu? 1279 01:26:54,583 --> 01:26:55,917 Sí. 1280 01:26:56,333 --> 01:26:58,667 Tengo una casa llena de hombres aquí. 1281 01:26:58,667 --> 01:26:59,500 que gracias a tu ruido 1282 01:26:59,500 --> 01:27:01,583 no puedo dormir bien por la noche. 1283 01:27:01,583 --> 01:27:03,458 Así que es asunto nuestro. 1284 01:27:20,917 --> 01:27:24,500 Guo Ziyi, tu gran reputación. te precede. Grandes habilidades. 1285 01:27:24,875 --> 01:27:26,958 Ya que quieres lidiar con esto 1286 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 El ejército de Longyou nos deberá una. 1287 01:27:30,333 --> 01:27:33,208 Pagarás por esto algún día. 1288 01:27:33,708 --> 01:27:35,000 Vamos. 1289 01:27:56,583 --> 01:27:58,833 Entonces, antes de que se ponga el sol 1290 01:27:58,833 --> 01:28:01,292 ¿Te van a ejecutar en la posada? 1291 01:28:02,875 --> 01:28:04,250 El imperio está en problemas. 1292 01:28:04,458 --> 01:28:06,083 El país necesita hombres como tú. 1293 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 valiente y estratégico. 1294 01:28:07,708 --> 01:28:08,417 ¿Cómo puede ser que 1295 01:28:08,417 --> 01:28:10,333 Se produce un incendio en un campamento militar. 1296 01:28:10,333 --> 01:28:12,542 ¡Y te culpan y te decapitan! 1297 01:28:13,208 --> 01:28:14,917 La disciplina militar es dura. 1298 01:28:15,167 --> 01:28:17,042 He ejecutado a otros en el pasado 1299 01:28:17,167 --> 01:28:18,542 hoy es mi turno. 1300 01:28:19,042 --> 01:28:20,042 El cielo lo decreta. 1301 01:28:23,042 --> 01:28:24,125 ¡Pero está mal! 1302 01:28:24,125 --> 01:28:25,542 El cielo nos dio estos regalos 1303 01:28:25,542 --> 01:28:27,000 ¡Seguramente nuestro día llegará! 1304 01:28:34,458 --> 01:28:35,583 Cuando llegué ayer 1305 01:28:35,583 --> 01:28:38,125 Escuché que Geshu Han estaba liderando su ejército hacia el oeste. 1306 01:28:38,125 --> 01:28:40,083 Están a medio día de marcha. 1307 01:28:40,750 --> 01:28:43,167 Sir Geshu es un viejo amigo de mi familia. 1308 01:28:43,667 --> 01:28:45,083 Iré a suplicarle. 1309 01:28:48,250 --> 01:28:51,375 Haz todo lo que puedas para proteger al hermano Guo. 1310 01:28:51,583 --> 01:28:53,792 ¡Volveré antes del atardecer! 1311 01:28:54,333 --> 01:28:55,417 Apurarse. 1312 01:29:32,958 --> 01:29:34,292 ¡Mover! 1313 01:29:55,250 --> 01:29:57,667 ¡Detén la ejecución! 1314 01:30:04,833 --> 01:30:06,417 Entonces ustedes dos 1315 01:30:06,417 --> 01:30:08,583 juntos salvaron la vida de Guo Ziyi. 1316 01:30:09,250 --> 01:30:12,042 un hombre tan talentoso 1317 01:30:12,042 --> 01:30:14,208 No debería morir por negligencia. 1318 01:30:15,583 --> 01:30:18,083 ¿Quién podría haberlo adivinado? 1319 01:30:18,083 --> 01:30:20,042 que más tarde reprimiría la rebelión de An Lushan 1320 01:30:20,125 --> 01:30:21,917 y restaurar el Tang? 1321 01:30:22,542 --> 01:30:25,625 Nadie podría haberlo sabido. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:37,292 Hermano Gao, 1323 01:30:37,542 --> 01:30:39,250 ¿Cómo persuadiste a Geshu Han? 1324 01:30:40,708 --> 01:30:41,792 No fue demasiado difícil. 1325 01:30:42,583 --> 01:30:45,125 Quería que trabajara para él. 1326 01:30:45,125 --> 01:30:46,667 dije que en el futuro 1327 01:30:46,667 --> 01:30:48,583 dondequiera que condujera sus tropas a la batalla 1328 01:30:48,833 --> 01:30:50,792 solo tuvo que llamarme 1329 01:30:50,917 --> 01:30:52,583 y yo le serviría como secretaria. 1330 01:30:53,250 --> 01:30:54,583 Pero nunca quisiste 1331 01:30:54,583 --> 01:30:56,417 un trabajo de escritorio, ¿verdad? 1332 01:30:57,625 --> 01:30:58,958 Todavía no lo hago. 1333 01:31:00,000 --> 01:31:02,333 Me doy diez años. 1334 01:31:05,125 --> 01:31:06,708 Diez años. 1335 01:31:07,750 --> 01:31:11,125 Gao Shi, la primera vez que nos vimos. 1336 01:31:11,125 --> 01:31:12,750 Fue hace diez años, ¿sí? 1337 01:31:13,792 --> 01:31:15,000 Sí. 1338 01:31:15,250 --> 01:31:16,917 Diez años. 1339 01:31:17,500 --> 01:31:18,667 Bien. 1340 01:31:19,042 --> 01:31:21,000 También me daré diez años. 1341 01:31:21,000 --> 01:31:22,583 A ver si en diez años 1342 01:31:22,583 --> 01:31:24,875 Podemos llegar a la corte. 1343 01:31:25,917 --> 01:31:27,250 me despido 1344 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 Gao Shi- 1345 01:31:30,500 --> 01:31:33,917 Duro es el viaje, duro es el viaje 1346 01:31:34,542 --> 01:31:37,250 Tantas bifurcaciones en el camino, ¿cuál es la verdadera? 1347 01:31:37,917 --> 01:31:40,458 Un día el viento y las olas me favorecerán 1348 01:31:41,417 --> 01:31:44,958 Izaré velas blancas y me dirigiré al mar. 1349 01:31:56,917 --> 01:31:58,500 Gao treinta y cinco 1350 01:31:58,583 --> 01:32:00,000 ¡has vuelto! 1351 01:32:06,250 --> 01:32:08,417 ¿Aún quieres que te lea? 1352 01:32:08,417 --> 01:32:09,750 ¿Has progresado? 1353 01:32:11,250 --> 01:32:13,542 Realmente no, ¡todavía te necesito! 1354 01:32:15,083 --> 01:32:16,417 ¡Excelente! 1355 01:32:18,250 --> 01:32:20,417 JARDINES LIANG 1356 01:32:20,417 --> 01:32:24,125 JARDINES LIANG Los jardines Liang eran aún más ruinas. 1357 01:32:24,125 --> 01:32:25,750 Los jardines Liang eran aún más ruinas. 1358 01:32:28,667 --> 01:32:30,500 Nunca imaginé que el poema que escribí en Pujinyi Inn 1359 01:32:30,500 --> 01:32:32,667 en un arrebato de indignación 1360 01:32:32,833 --> 01:32:34,292 se extendería por todas partes. 1361 01:32:36,667 --> 01:32:38,708 A partir de entonces todos supieron 1362 01:32:38,708 --> 01:32:41,167 que yo, Gao Shi, era poeta. 1363 01:32:44,167 --> 01:32:46,917 Es más, tras años de esfuerzo 1364 01:32:47,583 --> 01:32:50,208 Finalmente pude estudiar por mi cuenta. 1365 01:32:53,833 --> 01:32:56,458 Pero la fama del poema 1366 01:32:56,458 --> 01:32:57,958 hizo el general del que hablé 1367 01:32:57,958 --> 01:33:01,750 el de las bailarinas furiosas. 1368 01:33:01,875 --> 01:33:03,917 Y provocó que todos los altos funcionarios 1369 01:33:03,917 --> 01:33:06,500 para evitarme como a la peste. 1370 01:33:07,083 --> 01:33:08,792 lo que querían 1371 01:33:08,792 --> 01:33:10,917 Había gente para halagarlos. 1372 01:33:10,917 --> 01:33:12,250 No es un hombre de letras 1373 01:33:12,250 --> 01:33:15,375 quién podría arruinar su reputación. 1374 01:33:16,417 --> 01:33:18,417 Un hombre de letras. 1375 01:33:40,875 --> 01:33:43,125 De regreso a casa en Shangqiu, 1376 01:33:44,708 --> 01:33:47,250 Pasaron diez años. 1377 01:33:56,875 --> 01:33:58,292 Gao treinta y cinco 1378 01:33:58,292 --> 01:33:59,917 Espero que hayas estado bien... 1379 01:34:00,667 --> 01:34:02,583 Li Bai me escribió. 1380 01:34:03,833 --> 01:34:07,542 En diez años buscando la inmortalidad y el Tao 1381 01:34:07,875 --> 01:34:09,417 no encontró ninguno de los dos. 1382 01:34:09,417 --> 01:34:11,792 Su fama, sin embargo, había crecido. 1383 01:34:12,000 --> 01:34:15,042 De la nada llegó una convocatoria imperial 1384 01:34:15,167 --> 01:34:16,750 y fue llamado a Chang'an. 1385 01:34:17,125 --> 01:34:19,375 Como miembro de la Academia Hanlin 1386 01:34:19,542 --> 01:34:21,875 se ganó la admiración del emperador. 1387 01:34:22,500 --> 01:34:24,458 Su Majestad Xuanzong creía en el Tao. 1388 01:34:25,333 --> 01:34:26,667 Li Bai dijo 1389 01:34:26,708 --> 01:34:28,375 el que lo recomendó a la corte 1390 01:34:28,583 --> 01:34:31,000 Era la princesa Yuzhen. 1391 01:34:31,292 --> 01:34:32,042 ¿Oh? 1392 01:34:33,625 --> 01:34:35,417 ¿Quién se imaginaría? 1393 01:34:35,625 --> 01:34:38,708 ¡La princesa Yuzhen recomendaría a Li Bai! 1394 01:34:39,250 --> 01:34:41,500 Para entonces ella se había convertido al taoísmo. 1395 01:34:41,708 --> 01:34:44,583 Adoraba a los taoístas, la gente no mundana. 1396 01:34:48,042 --> 01:34:50,208 Gente no mundana. 1397 01:34:51,750 --> 01:34:53,042 el 1398 01:34:53,167 --> 01:34:56,167 Finalmente encontré el atajo hacia la cancha. 1399 01:34:56,792 --> 01:34:59,042 Me invitó a Chang'an. 1400 01:34:59,417 --> 01:35:02,958 Dijo que tenía muchos amigos allí. 1401 01:35:02,958 --> 01:35:05,708 En la corte y más allá, todos lo amaban. 1402 01:35:06,708 --> 01:35:10,500 Quería ayudarme a dejar mi huella. 1403 01:35:10,875 --> 01:35:13,333 ¡Date prisa, ven a Chang'an, no te demores! 1404 01:35:20,417 --> 01:35:25,917 CHANG'AN 1405 01:35:29,792 --> 01:35:31,917 Disculpe señor 1406 01:35:32,000 --> 01:35:33,375 ¿Cómo puedo llegar al Salón de la Longevidad? 1407 01:35:33,375 --> 01:35:35,750 El señor Li es verdaderamente un genio desenfrenado. 1408 01:35:35,917 --> 01:35:39,417 Echo la cabeza hacia atrás, me río del cielo; No nos quedaremos abajo por mucho tiempo. 1409 01:35:39,417 --> 01:35:42,333 Hermosa línea. ¡Sin igual! 1410 01:35:42,875 --> 01:35:44,000 ¿Qué tal 1411 01:35:44,000 --> 01:35:46,500 Ziyang el Inmortal, me pide que toque mi flauta de jade 1412 01:35:46,583 --> 01:35:48,792 ¡Qué espíritu tan libre! 1413 01:35:49,333 --> 01:35:50,500 Disculpe 1414 01:35:50,500 --> 01:35:52,750 ¿Es esta la casa de Li Bai? 1415 01:35:52,750 --> 01:35:54,917 Sí, vive aquí. 1416 01:35:55,167 --> 01:35:56,792 ¿Tú también eres fan? 1417 01:35:56,792 --> 01:35:58,708 Todos los días vienen sus fans. 1418 01:35:58,708 --> 01:35:59,875 para reunirnos aquí. 1419 01:35:59,875 --> 01:36:01,125 Es toda una escena. 1420 01:36:01,458 --> 01:36:03,417 ¿Gao Treinta y Cinco? 1421 01:36:05,750 --> 01:36:08,458 ¡Han pasado años, años! 1422 01:36:08,708 --> 01:36:09,917 ¿Y usted, buen hombre, está...? 1423 01:36:10,958 --> 01:36:13,000 Hace veinte años, en la residencia del Príncipe Qi 1424 01:36:13,042 --> 01:36:15,208 Nos escondimos juntos dentro de un león. 1425 01:36:15,417 --> 01:36:16,833 ¡Soy Du Fu! 1426 01:36:18,417 --> 01:36:20,917 DU FU 1427 01:36:23,208 --> 01:36:24,708 ¡Así que eres tú! 1428 01:36:25,542 --> 01:36:26,833 Esto es maravilloso. 1429 01:36:27,125 --> 01:36:29,583 He estado leyendo tus poemas en los últimos años. 1430 01:36:29,583 --> 01:36:31,583 A todo el mundo le encanta tu poema fronterizo. 1431 01:36:31,917 --> 01:36:33,458 Pero mi favorita es tu línea. 1432 01:36:33,750 --> 01:36:36,750 Brisas frescas soplan a lo largo de miles de kilómetros; un viajero navega a casa por el río. 1433 01:36:37,000 --> 01:36:38,417 ¡Tan libre y elegante! 1434 01:36:38,875 --> 01:36:40,125 Eres demasiado amable. 1435 01:36:40,375 --> 01:36:40,667 tu 1436 01:36:40,667 --> 01:36:41,750 Hay que ascender a la cima más alta. 1437 01:36:41,750 --> 01:36:43,167 para ver lo pequeñas que son las montañas 1438 01:36:43,167 --> 01:36:44,833 expresa ideales tan elevados. 1439 01:36:46,542 --> 01:36:47,875 ¿Estás aquí para ver a Li Bai también? 1440 01:36:48,333 --> 01:36:50,208 Sí. Llamé pero nadie respondió. 1441 01:36:50,208 --> 01:36:52,458 Hace días que no viene a casa. 1442 01:36:52,458 --> 01:36:54,208 ¡Es un gran bebedor! 1443 01:36:54,333 --> 01:36:57,750 Estará en la tienda de vinos de Qujiang. donde bellezas exóticas 1444 01:36:57,750 --> 01:36:58,875 interpretar nuevas canciones y bailes. 1445 01:36:59,125 --> 01:37:00,042 Ven, vámonos. 1446 01:37:00,042 --> 01:37:01,792 Lo buscaremos juntos. 1447 01:37:04,750 --> 01:37:06,000 ¡Piscina de Qujiang! 1448 01:37:06,250 --> 01:37:08,000 Se acabaron las fiestas académicas del año 1449 01:37:08,000 --> 01:37:09,375 pero las tiendas de vinos 1450 01:37:09,375 --> 01:37:11,208 Todavía hacemos un comercio rugiente. 1451 01:37:11,667 --> 01:37:14,042 Hermano Du, ¿te estás preparando para los exámenes? 1452 01:37:15,167 --> 01:37:16,333 lo he probado dos veces 1453 01:37:16,333 --> 01:37:17,375 pero no lo logró. 1454 01:37:17,792 --> 01:37:19,042 Mi propio partido Qujiang 1455 01:37:19,458 --> 01:37:20,792 habrá que esperar. 1456 01:37:22,625 --> 01:37:23,833 Aquí estamos. 1457 01:37:50,208 --> 01:37:51,042 ¡Allí! 1458 01:37:51,042 --> 01:37:51,917 Inspector ¡Él! 1459 01:37:52,000 --> 01:37:53,375 Inspector ¡Él! 1460 01:37:55,208 --> 01:37:56,042 Inspector ¡Él! 1461 01:37:56,333 --> 01:37:58,667 Inspector. Está bien. 1462 01:37:58,667 --> 01:38:03,000 ¿Ver? ¡Dormido profundamente en la piscina! 1463 01:38:03,000 --> 01:38:03,458 HE ZHIZHANG ¿Ves? ¡Dormido profundamente en la piscina! 1464 01:38:03,458 --> 01:38:06,042 HE ZHIZHANG 1465 01:38:08,958 --> 01:38:11,500 ¡Date prisa, Li Bai ya está ahí arriba! 1466 01:38:11,583 --> 01:38:12,000 ¿Cuál era la línea del inspector He? 1467 01:38:12,000 --> 01:38:14,125 ZHANG XU ¿Cuál era la línea del inspector He? 1468 01:38:14,125 --> 01:38:16,458 ZHANG XU No llores por los pétalos caídos de la primavera 1469 01:38:16,458 --> 01:38:18,542 los pétalos caídos de la primavera 1470 01:38:19,750 --> 01:38:21,625 ¡Gran línea! 1471 01:38:21,833 --> 01:38:23,958 ¡No es fácil de seguir! 1472 01:38:23,958 --> 01:38:26,250 Vamos, si no lo haces bien. 1473 01:38:26,250 --> 01:38:28,083 ¡Tienes que permanecer en la tabla! 1474 01:38:29,833 --> 01:38:34,167 ¡Mañana entraremos en un jardín glorioso! 1475 01:38:34,167 --> 01:38:34,958 ¿Cómo es eso? 1476 01:38:34,958 --> 01:38:37,625 Servirá. Puedes bajar. 1477 01:38:37,625 --> 01:38:39,917 Necesitas hacer algo de caligrafía. 1478 01:38:39,917 --> 01:38:41,667 Ningún problema. 1479 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 ¡Du Fu! 1480 01:38:45,250 --> 01:38:47,750 - ¿Un nuevo amigo? - Es el turno de Cui Zongzhi. 1481 01:38:47,792 --> 01:38:49,125 ¿No puedo pasar? 1482 01:38:50,250 --> 01:38:51,417 - Zongzhi, arriba. - ¡No! 1483 01:38:51,583 --> 01:38:52,125 ¡Tengo miedo a las alturas! 1484 01:38:52,125 --> 01:38:52,583 CUI ZONGZHI ¡Tengo miedo a las alturas! 1485 01:38:52,583 --> 01:38:54,083 CUI ZONGZHI Eres más joven que el inspector He. 1486 01:38:54,083 --> 01:38:54,875 CUI ZONGZHI ¡Necesitas una tabla más larga! 1487 01:38:54,875 --> 01:38:56,917 ¡Necesitas una tabla más larga! 1488 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 No tengas miedo. 1489 01:38:59,708 --> 01:39:01,708 Aquí tienes un laúd. 1490 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 - ¡Juega y estarás bien! - ¡Dos líneas! 1491 01:39:09,250 --> 01:39:10,750 Li Bai. 1492 01:39:13,708 --> 01:39:16,667 ¡Te lo perdiste! ¡Te multan con dos tazas! 1493 01:39:20,542 --> 01:39:23,250 ¡Gao Shi, Gao Treinta y Cinco! 1494 01:39:24,875 --> 01:39:27,292 Ven, ven. esto es 1495 01:39:27,292 --> 01:39:28,417 Gao Shi- 1496 01:39:28,417 --> 01:39:30,083 Todos habéis oído hablar de él, ¿verdad? 1497 01:39:31,375 --> 01:39:33,792 Somos buenos amigos desde hace más de 20 años. 1498 01:39:34,250 --> 01:39:36,333 Ven, déjame presentarte. 1499 01:39:37,083 --> 01:39:38,958 ¡Príncipe de Ruyang! 1500 01:39:39,375 --> 01:39:41,667 ¡El nieto mayor del emperador Ruizong! 1501 01:39:41,667 --> 01:39:44,250 ¡Aquí todos somos iguales, incluso el clan imperial! 1502 01:39:44,250 --> 01:39:45,125 Es un honor. 1503 01:39:45,417 --> 01:39:46,500 y esto aqui 1504 01:39:47,125 --> 01:39:49,417 es Li Yong, prefecto Li- 1505 01:39:49,417 --> 01:39:51,458 mejor calígrafo de "guión en ejecución" de nuestros días. 1506 01:39:51,458 --> 01:39:53,500 - ¡Un placer! - Me siento honrado. 1507 01:39:55,250 --> 01:39:56,333 Y estos dos caballeros 1508 01:39:56,542 --> 01:39:58,750 ¡Son Wang Changling y Cen Shen! 1509 01:39:58,750 --> 01:40:00,167 Seguro que has oído hablar de ellos. 1510 01:40:00,417 --> 01:40:03,625 La brillante luna de Qin, los pasos de Han 1511 01:40:03,625 --> 01:40:05,708 Los soldados en marcha aún no han regresado. 1512 01:40:05,708 --> 01:40:07,292 Sólo un poema menor. 1513 01:40:07,292 --> 01:40:10,708 Como traído por una brisa primaveral 1514 01:40:11,083 --> 01:40:14,583 La nieve florece en los árboles como flores de pera. 1515 01:40:16,208 --> 01:40:17,042 Un honor. 1516 01:40:17,333 --> 01:40:19,625 Todos ustedes son conocidos por sus poemas fronterizos. 1517 01:40:20,000 --> 01:40:21,208 Es un honor conocerte. 1518 01:40:21,292 --> 01:40:23,833 ¡Cui Zongzhi joven y talentoso! 1519 01:40:26,917 --> 01:40:27,792 Me siento honrado. 1520 01:40:27,917 --> 01:40:29,333 El laúd de Zongzhi tocando 1521 01:40:29,333 --> 01:40:33,167 Expresa la ansiedad de la marcha de batalla. 1522 01:40:33,167 --> 01:40:34,958 ¡Hermano Wang Wei! 1523 01:40:34,958 --> 01:40:36,083 El hermano Wang Wei también está aquí. 1524 01:40:36,083 --> 01:40:37,583 ¡Qué casualidad! 1525 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Hermano Wang Wei 1526 01:40:39,958 --> 01:40:41,917 ¿Únete a nuestro juego de poesía? 1527 01:40:42,542 --> 01:40:46,000 Diviértanse, tengo que estar en algún lado. 1528 01:40:49,500 --> 01:40:52,167 Ese eructo le costó a Wang Wei 1529 01:40:52,167 --> 01:40:54,125 Diez años de autocultivo. 1530 01:40:54,125 --> 01:40:55,292 ¡Mi turno! 1531 01:40:55,292 --> 01:40:56,792 Lo intentaré. 1532 01:40:58,917 --> 01:41:02,708 Gao Treinta y Cinco, Gao Treinta y Cinco 1533 01:41:03,083 --> 01:41:04,083 rápido dime- 1534 01:41:04,417 --> 01:41:07,542 ¿Qué te trae por aquí a Chang'an? 1535 01:41:08,375 --> 01:41:10,875 ¿Por qué no me escribiste primero? 1536 01:41:10,875 --> 01:41:11,625 Yo... 1537 01:41:11,625 --> 01:41:13,958 Recibí tu carta urgente. 1538 01:41:16,000 --> 01:41:17,833 ¿Mi carta urgente? 1539 01:41:19,583 --> 01:41:22,000 Hermano Changling, ¿tiene problemas? 1540 01:41:22,000 --> 01:41:22,958 Hermano Changling 1541 01:41:22,958 --> 01:41:24,292 si no puedes continuar el poema 1542 01:41:24,292 --> 01:41:25,375 tendrás que pagar la multa. 1543 01:41:25,375 --> 01:41:27,792 ¡Aquí voy! 1544 01:41:31,625 --> 01:41:33,042 Dame el laúd. 1545 01:41:37,292 --> 01:41:41,750 Li Bai no es un mortal común y corriente. 1546 01:41:41,750 --> 01:41:45,500 ¡Es un ser celestial! 1547 01:41:45,583 --> 01:41:49,125 Entonces, ¿cuándo podré volver a los cielos? 1548 01:41:49,458 --> 01:41:53,500 ¡La belleza exótica baila más rápido! 1549 01:41:53,500 --> 01:41:54,750 ¡Aquí vamos! 1550 01:42:01,292 --> 01:42:05,958 Una cítara del árbol sombrilla de Dragon Gate. 1551 01:42:06,750 --> 01:42:12,958 Una copa de jade con vino de perfecta claridad. 1552 01:42:12,958 --> 01:42:13,542 ¡Bravo! 1553 01:42:13,542 --> 01:42:15,583 - ¡Bravo! - Li Bai, hijo de un comerciante. 1554 01:42:15,583 --> 01:42:17,250 con líneas de sangre exóticas. 1555 01:42:17,333 --> 01:42:19,333 Y, sin embargo, tan famoso. 1556 01:42:19,333 --> 01:42:21,958 El Tang realmente abarca todo tipo. 1557 01:42:25,000 --> 01:42:30,792 Afino las cuerdas y bebo contigo 1558 01:42:33,250 --> 01:42:36,083 Preciosas como las flores, belleza exótica. 1559 01:42:36,083 --> 01:42:39,625 Vendiendo vino, sonriendo a la brisa primaveral 1560 01:42:39,625 --> 01:42:44,542 Sonriendo ante la brisa primaveral, las túnicas de baile ondean 1561 01:42:47,542 --> 01:42:49,292 No seguiste el último verso 1562 01:42:49,292 --> 01:42:50,958 escribiste un nuevo poema. 1563 01:42:50,958 --> 01:42:52,875 Ni siquiera es la misma forma. 1564 01:42:52,875 --> 01:42:54,250 ¡Pena! 1565 01:42:54,542 --> 01:42:57,458 Claro, ¿cuál es la pena? 1566 01:42:57,458 --> 01:43:00,708 Escribe diez poemas o no podrás bajar. 1567 01:43:00,708 --> 01:43:02,667 Diez poemas no son nada. 1568 01:43:02,667 --> 01:43:04,917 ¡Te escribiré cien! 1569 01:43:04,917 --> 01:43:10,375 ¡La belleza baila más rápido aún! 1570 01:43:22,208 --> 01:43:23,292 ¡Hermano Gao! 1571 01:43:23,875 --> 01:43:24,833 ¡Hermano Gao! 1572 01:43:30,583 --> 01:43:31,500 ¡Hermano Gao! 1573 01:43:31,958 --> 01:43:33,000 ¡Hermano Gao! 1574 01:43:35,667 --> 01:43:38,917 Incluso mi caballo tiene muchas ganas de volver a casa. 1575 01:43:40,083 --> 01:43:40,958 hermano du 1576 01:43:41,292 --> 01:43:42,333 Me despido. 1577 01:43:42,708 --> 01:43:43,833 No es necesario que me despidas. 1578 01:43:44,333 --> 01:43:45,542 Acabas de llegar a Chang'an 1579 01:43:45,542 --> 01:43:46,833 ¿Y ahora te vas corriendo? 1580 01:43:46,833 --> 01:43:48,375 ¿Por qué no quedarte unos días más? 1581 01:43:49,125 --> 01:43:50,333 Li Bai 1582 01:43:51,333 --> 01:43:52,625 cuando el hermano Li Bai recupera la sobriedad 1583 01:43:52,750 --> 01:43:54,792 Definitivamente querrá mantenerte aquí. 1584 01:43:55,458 --> 01:43:56,833 Esta bebida sin fin 1585 01:43:57,542 --> 01:43:59,208 ¿Cuándo recuperará la sobriedad? 1586 01:44:02,083 --> 01:44:04,292 La Gran Águila vuela entre las nubes. 1587 01:44:04,417 --> 01:44:07,000 No tiene tiempo para mundanidades. 1588 01:44:07,250 --> 01:44:08,708 No lo culpo. 1589 01:44:12,167 --> 01:44:12,917 hermano du 1590 01:44:13,125 --> 01:44:14,333 antes de irme 1591 01:44:14,375 --> 01:44:16,167 ¿Irías a algún lado conmigo? 1592 01:44:21,417 --> 01:44:26,583 TUMBAS QIAN 1593 01:44:34,708 --> 01:44:35,833 hermano du 1594 01:44:36,333 --> 01:44:37,667 ¿lo sabías? 1595 01:44:38,417 --> 01:44:39,708 que cuando mi abuelo 1596 01:44:39,958 --> 01:44:42,250 tenía 20 años, como oficial de caballería 1597 01:44:42,333 --> 01:44:44,875 capturó a Chebi Khan de los turcos. 1598 01:44:45,208 --> 01:44:48,042 A los 30, ayudó a Li Ji. aniquilar el Reino de Goguryeo. 1599 01:44:48,167 --> 01:44:50,333 A los 40 destrozó la Silla. 1600 01:44:51,083 --> 01:44:52,417 a los 42 1601 01:44:54,792 --> 01:44:56,708 falleció. 1602 01:45:01,208 --> 01:45:04,000 Tengo 43 este año. 1603 01:45:08,958 --> 01:45:09,750 hermano du 1604 01:45:10,042 --> 01:45:12,042 Espero que apruebes el examen y seas admitido ante el tribunal. 1605 01:45:12,042 --> 01:45:13,625 Por su éxito temprano. 1606 01:45:13,958 --> 01:45:14,625 ¡Despedida! 1607 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 Cuidarse. 1608 01:45:23,125 --> 01:45:24,250 En cuanto a mi 1609 01:45:24,708 --> 01:45:27,375 Regresé a casa una vez más. 1610 01:45:32,333 --> 01:45:38,375 JARDINES DE LIANG UN AÑO DESPUÉS 1611 01:45:44,792 --> 01:45:46,292 Buen tiro. 1612 01:45:57,667 --> 01:45:58,667 ¿Por qué no disparaste? 1613 01:45:59,333 --> 01:46:00,500 un ganso solitario 1614 01:46:01,542 --> 01:46:02,958 volando de regreso al sur 1615 01:46:03,208 --> 01:46:05,125 déjalo ir. 1616 01:46:05,500 --> 01:46:07,500 Hermano Gao, tanta compasión. 1617 01:46:07,500 --> 01:46:09,917 ¿Estás planeando convertirte en budista? 1618 01:46:11,667 --> 01:46:12,750 ¡Hermano Du Fu! 1619 01:46:16,500 --> 01:46:17,708 ¡Hermano Gao! 1620 01:46:19,625 --> 01:46:20,958 ¿Has estado bien? 1621 01:46:25,000 --> 01:46:26,417 Gao Treinta y cinco. 1622 01:46:27,625 --> 01:46:28,542 Li Bai 1623 01:46:29,667 --> 01:46:30,667 tu... 1624 01:46:30,708 --> 01:46:32,958 ¿Por qué llevas túnicas taoístas? 1625 01:46:38,625 --> 01:46:40,500 Estos últimos años en Chang'an 1626 01:46:40,750 --> 01:46:42,375 Li Linfu se volvió cada vez más 1627 01:46:42,542 --> 01:46:43,917 celoso y de mala voluntad hacia Li Bai. 1628 01:46:46,083 --> 01:46:48,292 La Preciosa Consorte del Emperador me odia. 1629 01:46:49,125 --> 01:46:50,542 Pensé que había escrito un poema 1630 01:46:50,542 --> 01:46:53,000 en alabanza de su belleza. 1631 01:46:53,000 --> 01:46:53,917 nunca imaginé 1632 01:46:53,917 --> 01:46:57,125 ella pensaría que me estoy burlando de ella. 1633 01:46:57,750 --> 01:46:59,917 entonces su prima, El canciller Yang Guozhong también lo odia. 1634 01:47:00,125 --> 01:47:00,958 Chang'an 1635 01:47:01,417 --> 01:47:03,208 se ha convertido en un lugar traicionero. 1636 01:47:04,542 --> 01:47:05,417 Su Majestad... 1637 01:47:06,292 --> 01:47:08,208 No gané el favor del Emperador 1638 01:47:10,125 --> 01:47:12,292 y cayó bruscamente en desgracia. 1639 01:47:16,542 --> 01:47:19,042 Para inclinarse y raspar ante los de alta cuna 1640 01:47:19,542 --> 01:47:22,625 Roba toda la alegría de mi corazón. 1641 01:47:24,667 --> 01:47:28,792 Entonces... ¿qué planeas hacer? 1642 01:47:32,125 --> 01:47:34,208 Entraré en una orden taoísta. 1643 01:47:34,750 --> 01:47:36,292 ¿Una orden taoísta? 1644 01:47:39,500 --> 01:47:40,750 Gao Shi- 1645 01:47:40,958 --> 01:47:42,500 No estoy bromeando. 1646 01:47:43,042 --> 01:47:44,125 En realidad. 1647 01:47:45,250 --> 01:47:46,833 He aquí estas ruinas 1648 01:47:47,542 --> 01:47:49,042 Una vez fue el palacio jardín del rey Liang. 1649 01:47:49,042 --> 01:47:50,625 ¿Dónde está él ahora? 1650 01:47:50,875 --> 01:47:52,375 esta terraza 1651 01:47:52,875 --> 01:47:55,958 una vez sonó con canciones y bailes. 1652 01:47:58,875 --> 01:48:01,042 Cuando nos conocimos en nuestra juventud 1653 01:48:01,042 --> 01:48:02,917 Ambos teníamos tanta ambición. 1654 01:48:03,750 --> 01:48:05,583 Pero en un abrir y cerrar de ojos 1655 01:48:10,625 --> 01:48:13,208 Aquí estamos, casi cincuenta. 1656 01:48:14,167 --> 01:48:15,292 Mi esposa 1657 01:48:16,042 --> 01:48:17,917 falleció recientemente. 1658 01:48:23,458 --> 01:48:25,250 Los caminos de este mundo 1659 01:48:25,583 --> 01:48:27,333 ya no son para mi. 1660 01:48:33,292 --> 01:48:34,333 Gao Shi- 1661 01:48:35,375 --> 01:48:37,083 La vida es corta. 1662 01:48:40,167 --> 01:48:42,042 Quiero convertirme en un ermitaño taoísta. 1663 01:48:56,667 --> 01:48:57,875 Maestro Gao de Beihai 1664 01:48:57,875 --> 01:48:59,750 ha preparado un altar taoísta en Jinan 1665 01:49:00,208 --> 01:49:01,958 Allí ordenará oficialmente al hermano Li. 1666 01:49:02,375 --> 01:49:04,375 Hermano Gao, quizás no lo sepas. 1667 01:49:04,750 --> 01:49:07,125 pero la ordenación es una tarea ardua. 1668 01:49:07,333 --> 01:49:09,042 El hermano Li debe ascender a ese altar. 1669 01:49:09,042 --> 01:49:10,083 y cantar escrituras y hechizos 1670 01:49:10,250 --> 01:49:11,625 día y noche. 1671 01:49:12,917 --> 01:49:14,875 Entonces quiero preguntarles a ustedes dos. 1672 01:49:15,208 --> 01:49:16,583 para apoyarme. 1673 01:49:18,125 --> 01:49:18,917 Gao Shi- 1674 01:49:19,375 --> 01:49:20,958 eres mi mejor amigo. 1675 01:49:21,083 --> 01:49:21,958 Tu me entiendes. 1676 01:49:22,208 --> 01:49:23,000 con mi personaje 1677 01:49:23,000 --> 01:49:23,958 si voy solo 1678 01:49:23,958 --> 01:49:25,708 Nunca lo lograré. 1679 01:49:29,250 --> 01:49:30,708 Esta gran águila 1680 01:49:31,292 --> 01:49:32,917 ya no puedo volar 1681 01:49:33,542 --> 01:49:35,208 y tampoco quiere. 1682 01:49:37,583 --> 01:49:38,667 el dijo 1683 01:49:39,208 --> 01:49:41,167 Yo era su mejor amigo. 1684 01:49:41,625 --> 01:49:43,000 ¿Lo fui? 1685 01:49:44,333 --> 01:49:45,667 en cualquier caso 1686 01:49:46,542 --> 01:49:48,083 Estuve de acuerdo. 1687 01:49:49,167 --> 01:49:52,458 ALTAR TAOÍSTA EN JINAN 1688 01:50:34,875 --> 01:50:36,625 Taoístas recién ordenados, 1689 01:50:36,625 --> 01:50:37,167 Hermano Li- 1690 01:50:37,167 --> 01:50:39,750 -Hermano Li- - los rituales han concluido. 1691 01:50:41,125 --> 01:50:43,000 La nada será tu maestra 1692 01:50:43,375 --> 01:50:45,250 y la naturaleza tu amiga. 1693 01:50:45,833 --> 01:50:48,000 Refina tu rostro níveo 1694 01:50:48,542 --> 01:50:51,333 y extiende tu vida dorada. 1695 01:50:57,750 --> 01:50:58,708 hermano gao 1696 01:51:00,042 --> 01:51:04,792 Vi a los inmortales del cielo. 1697 01:51:05,417 --> 01:51:08,667 invitándome a regresar allí 1698 01:51:10,458 --> 01:51:15,958 quiero volver al cielo 1699 01:51:24,667 --> 01:51:27,292 Felicitemos al hermano Li Bai. 1700 01:51:27,708 --> 01:51:30,375 CEN XUN MAESTRO DANQIU sobre su admisión a las órdenes taoístas. 1701 01:51:30,417 --> 01:51:31,333 LI YONG 1702 01:51:31,958 --> 01:51:33,250 hermano li 1703 01:51:33,333 --> 01:51:35,417 Eres taoísta ahora. 1704 01:51:35,417 --> 01:51:37,167 Eres un hombre santo. 1705 01:51:37,417 --> 01:51:40,875 ¿Seguirás bebiendo así? 1706 01:51:41,458 --> 01:51:42,833 ¡Sí! 1707 01:51:43,292 --> 01:51:45,750 El vino es parte de mi práctica espiritual. 1708 01:51:45,750 --> 01:51:48,083 Es el néctar de la inmortalidad. 1709 01:51:55,250 --> 01:51:56,375 Gao Shi- 1710 01:51:57,125 --> 01:51:59,333 en los 20 años de nuestra amistad 1711 01:51:59,667 --> 01:52:01,542 esta es la primera vez que te veo 1712 01:52:01,542 --> 01:52:03,208 bebe con tanto gusto! 1713 01:52:03,375 --> 01:52:04,500 ¡Venir! ¡Venir! 1714 01:52:04,667 --> 01:52:06,458 ¡Beberse todo! 1715 01:52:08,083 --> 01:52:09,208 ¡Hasta el fondo! 1716 01:52:10,750 --> 01:52:12,417 No puedo beber más. 1717 01:52:12,417 --> 01:52:14,125 Eso no servirá. 1718 01:52:14,125 --> 01:52:15,750 Yo también terminé. 1719 01:52:16,250 --> 01:52:17,250 De ninguna manera. 1720 01:52:17,583 --> 01:52:18,542 Maestro Cen 1721 01:52:18,833 --> 01:52:20,083 Maestro Danqiu 1722 01:52:20,792 --> 01:52:22,333 ¡Tienes que seguir bebiendo! 1723 01:52:22,333 --> 01:52:24,083 Todo el mundo tiene que beber. 1724 01:52:24,083 --> 01:52:25,500 ¡Que nadie pare! 1725 01:52:30,875 --> 01:52:32,708 ¡Tengo un poema! 1726 01:52:33,000 --> 01:52:36,917 Reviviré tus espíritus con poesía. 1727 01:52:49,375 --> 01:52:50,958 ¿Puedes ver? 1728 01:52:52,292 --> 01:52:56,917 El río Amarillo decantando desde el cielo. 1729 01:52:59,417 --> 01:53:04,958 ¿Y correr hacia el mar para no volver jamás? 1730 01:53:08,292 --> 01:53:14,375 ¿Puedes ver el dolor del pelo blanco en los espejos? 1731 01:53:14,375 --> 01:53:20,375 ¿Cuando la seda negra del amanecer se convierte en nieve vespertina? 1732 01:53:21,458 --> 01:53:24,375 Cuando la vida va bien, se alegre 1733 01:53:24,375 --> 01:53:27,542 Nunca le muestres a la luna una taza vacía 1734 01:53:29,542 --> 01:53:32,875 El cielo me dio talento por una razón 1735 01:53:34,125 --> 01:53:37,458 Gaste ahora, las riquezas regresan en temporada 1736 01:53:44,083 --> 01:53:47,958 Guisar el cordero, preparar el buey, darnos un festín 1737 01:53:52,042 --> 01:53:56,042 Esta noche beberemos al menos trescientas tazas. 1738 01:54:32,083 --> 01:54:34,542 Maestro Cen, Maestro Danqiu 1739 01:54:34,750 --> 01:54:37,792 bebe y no dejes tus tazas 1740 01:54:43,292 --> 01:54:45,583 cantaré para ti 1741 01:54:45,583 --> 01:54:50,792 Por favor presta tus oídos 1742 01:55:04,917 --> 01:55:07,792 Las campanas y los jades no son tan preciosos. 1743 01:55:08,458 --> 01:55:12,250 Como embriaguez eterna 1744 01:55:14,292 --> 01:55:17,375 Los antiguos sabios no dejan ningún nombre. 1745 01:55:17,583 --> 01:55:21,208 Son los grandes bebedores los que gozan de gran fama. 1746 01:55:25,208 --> 01:55:27,708 En la mesa del antiguo príncipe Chen 1747 01:55:27,875 --> 01:55:31,375 El vino fluyó como agua. 1748 01:55:38,917 --> 01:55:41,292 Los anfitriones no deberían preocuparse por los costos 1749 01:55:41,458 --> 01:55:44,292 Compra más vino y llena esas copas. 1750 01:55:44,333 --> 01:55:48,208 Buenos caballos, túnicas caras 1751 01:55:48,208 --> 01:55:50,208 Dile al sirviente que los venda por vino. 1752 01:55:50,208 --> 01:55:53,292 Desterraremos el dolor de este mundo 1753 01:55:56,208 --> 01:55:59,208 vamos a desterrar 1754 01:56:03,292 --> 01:56:09,208 tristeza de este mundo. 1755 01:56:41,500 --> 01:56:42,750 Li Bai 1756 01:56:43,500 --> 01:56:44,792 Tengo que irme. 1757 01:56:49,500 --> 01:56:50,708 ¿Vas a ir? 1758 01:56:51,458 --> 01:56:52,667 Sí. 1759 01:56:54,333 --> 01:56:56,042 Después de este adiós 1760 01:56:56,375 --> 01:56:58,917 ¿Quién sabe cuándo nos volveremos a ver? 1761 01:57:00,208 --> 01:57:05,167 Quizás no nos volvamos a ver. 1762 01:57:06,708 --> 01:57:09,458 Si no lo hacemos 1763 01:57:09,750 --> 01:57:11,542 Nos vemos en los reinos celestiales. 1764 01:57:14,292 --> 01:57:18,042 Eres un ser celestial que regresa a casa. 1765 01:57:18,667 --> 01:57:19,875 En cuanto a mi 1766 01:57:20,625 --> 01:57:23,125 Soy de este mundo. 1767 01:57:23,125 --> 01:57:26,292 Me quedaré aquí. 1768 01:57:29,375 --> 01:57:31,042 Li Bai 1769 01:57:31,792 --> 01:57:36,917 Me voy a la frontera para servir bajo las órdenes de Geshu Han. 1770 01:57:39,000 --> 01:57:42,708 Mantendré mi voto de diez años. 1771 01:57:43,042 --> 01:57:45,667 ¿Qué... qué voto? 1772 01:57:47,875 --> 01:57:51,292 Tu poema lo dijo todo. 1773 01:57:52,458 --> 01:57:57,375 El río Amarillo corriendo hacia el mar, para nunca volver. 1774 01:57:58,750 --> 01:58:00,500 Aunque me estoy quedando sin tiempo 1775 01:58:00,958 --> 01:58:05,250 cuando me enfrento a mis ancestros 1776 01:58:05,583 --> 01:58:07,125 podré decirles 1777 01:58:08,000 --> 01:58:10,667 aunque no podría ser como ellos 1778 01:58:10,917 --> 01:58:14,708 héroes sangrientos en el campo de batalla 1779 01:58:16,708 --> 01:58:18,375 y solo pude convertirme 1780 01:58:18,375 --> 01:58:20,958 un empleado muy menor 1781 01:58:22,667 --> 01:58:25,708 sin embargo, con cada trazo de mi pincel 1782 01:58:25,708 --> 01:58:29,250 Yo también galopé por los campos de batalla. 1783 01:58:29,583 --> 01:58:30,833 Galopó... 1784 01:58:31,208 --> 01:58:32,667 ¡Qué espíritu tan elevado! 1785 01:58:32,667 --> 01:58:35,000 ¡Bravo, bravo! 1786 01:58:35,833 --> 01:58:38,208 Pero, Gao Shi- 1787 01:58:38,667 --> 01:58:41,667 Si vas a la frontera a tu edad 1788 01:58:43,792 --> 01:58:46,042 ¡Déjame probar qué tan fuerte eres! 1789 01:58:46,458 --> 01:58:47,417 ven 1790 01:58:47,708 --> 01:58:49,583 luchemos. 1791 01:58:50,750 --> 01:58:51,667 ¡Seguro! 1792 01:59:42,667 --> 01:59:43,958 Gao Shi- 1793 01:59:44,792 --> 01:59:47,500 ganaste. 1794 01:59:50,250 --> 01:59:52,042 Ve entonces. 1795 01:59:52,583 --> 01:59:53,958 Ve entonces. 1796 01:59:58,167 --> 01:59:59,333 Despedida. 1797 02:00:13,042 --> 02:00:15,875 Guerreros de Zhao con borlas volando. 1798 02:00:15,875 --> 02:00:18,917 Espadas curvas brillantes como nieve resplandeciente 1799 02:00:19,958 --> 02:00:22,667 Sillas de montar plateadas sobre corceles blancos. 1800 02:00:22,667 --> 02:00:25,625 Pasando al galope como estrellas fugaces 1801 02:00:29,125 --> 02:00:33,333 Escribí este poema hace 20 años. 1802 02:00:33,333 --> 02:00:37,875 ¡Fue mi impresión de ti, Gao Shi! 1803 02:00:52,083 --> 02:00:56,792 Los vivos no son más que transeúntes. 1804 02:00:57,250 --> 02:01:00,458 Los muertos han vuelto a casa. 1805 02:01:02,292 --> 02:01:05,833 El mundo es una posada que acoge y despide 1806 02:01:06,750 --> 02:01:10,292 El mundo es una posada que acoge y despide 1807 02:01:16,375 --> 02:01:22,708 El polvo antiguo está empapado de lágrimas. 1808 02:01:33,208 --> 02:01:39,625 CAMPAMENTO MILITAR LONGYOU 1809 02:01:46,125 --> 02:01:50,917 GOBERNADOR DE LA REGIÓN DE LONGYOU, GESHU HAN 1810 02:01:52,708 --> 02:01:54,292 Cuando llegué por primera vez a Longyou 1811 02:01:54,833 --> 02:01:56,958 asediamos Stone Fort. 1812 02:02:00,583 --> 02:02:02,667 FORTALEZA DE PIEDRA 1813 02:02:02,667 --> 02:02:04,792 FORTALEZA DE PIEDRA Es fácil de defender, difícil de atacar. 1814 02:02:04,792 --> 02:02:05,333 FORTALEZA DE PIEDRA 1815 02:02:05,500 --> 02:02:09,292 Durante seis meses, 30.000 soldados Tang sitiaron. 1816 02:02:09,750 --> 02:02:11,625 Las bajas fueron numerosas. 1817 02:02:14,625 --> 02:02:19,208 Faltos de suministros, los Tubos finalmente se rindieron. 1818 02:02:19,583 --> 02:02:21,000 Fue entonces cuando aprendimos 1819 02:02:21,292 --> 02:02:25,417 sólo 600 hombres habían defendido el fuerte. 1820 02:02:26,292 --> 02:02:28,458 Sólo 600 defensores 1821 02:02:28,792 --> 02:02:32,958 nos mantuvo deambulando fuera de sus muros durante medio año. 1822 02:02:37,042 --> 02:02:38,875 Fuerte Yunshan 1823 02:02:39,333 --> 02:02:42,833 Es otro Fuerte de Piedra. 1824 02:02:43,750 --> 02:02:44,875 ¡Reportando! 1825 02:02:55,875 --> 02:02:57,333 Amanecer. 1826 02:02:59,250 --> 02:03:01,458 No estoy aquí por Stone Fort. 1827 02:03:01,750 --> 02:03:02,875 Vuelva al tema de Li Bai. 1828 02:03:05,958 --> 02:03:08,667 Aunque estaba en la frontera 1829 02:03:09,250 --> 02:03:12,208 A menudo leo sus nuevos poemas. 1830 02:03:12,917 --> 02:03:17,167 Vagó por las grandes montañas y ríos. 1831 02:03:18,083 --> 02:03:21,500 Se arrepintió, pero su poesía 1832 02:03:21,500 --> 02:03:23,083 se volvió aún más brillante. 1833 02:03:24,583 --> 02:03:25,917 Señor 1834 02:03:26,458 --> 02:03:28,917 ¿Tienes muchos arrepentimientos en la vida? 1835 02:03:31,792 --> 02:03:33,667 ¿Remordimientos? 1836 02:03:35,458 --> 02:03:37,083 Por supuesto. 1837 02:03:37,417 --> 02:03:40,375 Incluso si realizo actos meritorios 1838 02:03:40,625 --> 02:03:43,750 sólo en las biografías de los eunucos 1839 02:03:43,750 --> 02:03:45,875 ¿La gente alguna vez verá mi nombre? 1840 02:03:48,958 --> 02:03:52,208 La situación del país es preocupante. 1841 02:03:52,625 --> 02:03:54,667 El tribunal está sumido en el caos. 1842 02:03:54,917 --> 02:03:56,125 Todos se sienten en peligro. 1843 02:03:57,375 --> 02:03:59,500 Entre los poetas que conozco 1844 02:03:59,667 --> 02:04:03,250 Wang Changling y Cui Zongzhi están exiliados. 1845 02:04:04,083 --> 02:04:06,250 Gobernador de Beihai, Li Yong. 1846 02:04:06,250 --> 02:04:10,167 Tenía 70 años cuando lo mataron a golpes. 1847 02:04:12,333 --> 02:04:15,542 La vida en la frontera es dura, pero sencilla. 1848 02:04:16,792 --> 02:04:19,542 Diez años pasaron volando. 1849 02:04:20,833 --> 02:04:24,083 Mi vida estaba llegando a su fin. 1850 02:04:24,917 --> 02:04:28,958 Estos diez años parecieron transcurrir sin incidentes. 1851 02:04:31,083 --> 02:04:32,833 En todo este tiempo 1852 02:04:33,042 --> 02:04:35,458 Sólo vi a Li Bai una vez. 1853 02:04:36,375 --> 02:04:39,542 Estaba en la ciudad de Xuan por asuntos oficiales. 1854 02:04:40,125 --> 02:04:41,500 Fue en el cruce del ferry. 1855 02:04:42,125 --> 02:04:43,458 ¿Quién es ese? 1856 02:04:43,583 --> 02:04:45,292 Li Bai, el gran poeta 1857 02:04:45,292 --> 02:04:46,833 ¡Y taoísta también! 1858 02:04:48,583 --> 02:04:50,875 El magistrado Wang Lun es un gran admirador. 1859 02:04:51,917 --> 02:04:53,375 Esa es la nueva esposa de Li Bai. 1860 02:04:53,375 --> 02:04:55,250 La nieta del canciller Zong. 1861 02:04:55,458 --> 02:04:56,708 SEÑORA ZONG, ESPOSA DE LI BAI 1862 02:04:56,708 --> 02:04:59,125 MAGISTRADO WANG LUN Las cosas le han salido bien. 1863 02:05:00,042 --> 02:05:02,542 Él se unió a su familia, y no al revés. 1864 02:05:05,750 --> 02:05:08,375 Para una familia tan eminente, yo también lo haría. 1865 02:05:08,500 --> 02:05:09,750 ¡Y tú también! 1866 02:05:09,750 --> 02:05:11,958 Li Bai, ah, Li Bai- 1867 02:05:13,667 --> 02:05:16,542 Pensé que los caminos en los que estábamos 1868 02:05:16,542 --> 02:05:18,042 fueron arreglados. 1869 02:05:23,542 --> 02:05:26,250 Pero a veces, de repente, 1870 02:05:26,500 --> 02:05:28,208 en el espacio de un día, 1871 02:05:28,375 --> 02:05:32,500 Se producen algunos siglos de acontecimientos. 1872 02:05:33,125 --> 02:05:34,417 un lushan 1873 02:05:34,417 --> 02:05:37,500 Había estado planeando una rebelión durante más de diez años. 1874 02:05:37,583 --> 02:05:38,958 ¿Quién hubiera pensado que 1875 02:05:38,958 --> 02:05:42,083 Li Linfu, ese viejo palo podrido 1876 02:05:42,083 --> 02:05:46,500 sería el último pilar en caer, derribando la casa 1877 02:05:46,917 --> 02:05:49,083 Aunque Li Linfu era avaro 1878 02:05:49,083 --> 02:05:50,625 también era brillante y capaz. 1879 02:05:50,875 --> 02:05:53,792 Después de 19 años de mantener unida la dinastía 1880 02:05:53,792 --> 02:05:55,792 murió repentinamente. 1881 02:05:56,250 --> 02:05:58,167 Yang Guozhong tomó su lugar. 1882 02:05:59,458 --> 02:06:00,875 un lushan 1883 02:06:01,542 --> 02:06:02,708 se rebeló. 1884 02:06:05,375 --> 02:06:06,625 ¡Reportando! 1885 02:06:10,000 --> 02:06:11,417 ¡Reportando! 1886 02:06:12,042 --> 02:06:14,208 ¡Reportando! 1887 02:06:17,292 --> 02:06:19,042 pasar el pedido 1888 02:06:19,333 --> 02:06:21,292 para reunir las tropas. 1889 02:06:24,042 --> 02:06:25,833 Nombramientos oficiales: Secretario, Rangos ocho y menores 1890 02:06:28,958 --> 02:06:32,792 PASO DE TONG 1891 02:06:45,208 --> 02:06:47,583 Gao Xianzhi y Feng Changqing 1892 02:06:48,208 --> 02:06:49,333 ambos fueron ejecutados. 1893 02:06:51,583 --> 02:06:55,458 A la gran dinastía no le quedan generales. 1894 02:06:56,208 --> 02:07:00,417 Soy el último y estoy medio paralizado. 1895 02:07:02,750 --> 02:07:05,708 Si desafío las órdenes de pelear esta importante batalla 1896 02:07:05,792 --> 02:07:08,750 Naturalmente, el tribunal también me ejecutará a mí. 1897 02:07:10,500 --> 02:07:12,625 ¿Quién me sucederá? 1898 02:07:13,458 --> 02:07:17,083 Me temo que será el inspector eunuco Bian Lingcheng. 1899 02:07:24,917 --> 02:07:27,500 Si fuera un poco más joven 1900 02:07:28,375 --> 02:07:30,000 Sería mucho mejor. 1901 02:07:39,250 --> 02:07:41,917 La Osa Mayor se encuentra en lo alto del cielo. 1902 02:07:44,083 --> 02:07:47,208 Geshu está armado día y noche. 1903 02:07:49,542 --> 02:07:52,125 Los Tubos acechan entre los rebaños. 1904 02:07:54,125 --> 02:07:57,833 Pero no te atrevas a cruzar a Lintao. 1905 02:08:00,708 --> 02:08:02,375 Salga del paso. 1906 02:08:57,917 --> 02:08:58,958 ¡Abre las puertas! 1907 02:09:21,917 --> 02:09:24,875 Todo el ejército está de acuerdo. 1908 02:09:26,417 --> 02:09:27,875 La suerte de los Tang se ha acabado. 1909 02:09:28,125 --> 02:09:30,542 El mundo pertenece a la dinastía Yan de An Lushan. 1910 02:09:30,917 --> 02:09:33,500 Estamos desertando a An Lushan. 1911 02:09:35,917 --> 02:09:37,042 Geshu Han. 1912 02:09:38,167 --> 02:09:39,292 Geshu Han. 1913 02:09:39,542 --> 02:09:41,458 Te preguntaremos por última vez 1914 02:09:41,833 --> 02:09:43,333 ¿Te rendirás? 1915 02:09:43,708 --> 02:09:45,500 o no? 1916 02:09:58,917 --> 02:10:00,750 Ayúdame a subir a mi caballo. 1917 02:10:09,542 --> 02:10:13,583 Lamentablemente, pasé toda la vida practicando la lanza. 1918 02:10:13,583 --> 02:10:15,083 pero nunca lo usé en un campo de batalla 1919 02:10:15,958 --> 02:10:19,750 Pero lo usaré contra estos traidores. 1920 02:10:20,708 --> 02:10:22,000 Gao Shi- 1921 02:10:22,375 --> 02:10:26,125 Soy a mí a quien buscan esos traidores. 1922 02:10:27,208 --> 02:10:32,458 Si puedes, quiero que escapes del asedio. 1923 02:10:32,458 --> 02:10:34,667 y dile al emperador 1924 02:10:35,208 --> 02:10:39,500 ¡Que no todas las tribus del norte son traidores! 1925 02:11:06,292 --> 02:11:07,250 ¡General! 1926 02:11:07,583 --> 02:11:09,875 ¡Ve, Gao Shi! 1927 02:11:10,875 --> 02:11:12,500 Yo, Geshu Han, 1928 02:11:12,500 --> 02:11:14,625 ¡No se rendirá! 1929 02:11:15,042 --> 02:11:17,292 ¡Ir! 1930 02:12:11,333 --> 02:12:16,750 CHANG'AN 1931 02:13:16,833 --> 02:13:19,000 El paso de Tong había caído. 1932 02:13:19,458 --> 02:13:21,958 El tribunal había huido de Chang'an. 1933 02:13:23,375 --> 02:13:25,875 Los perseguí hacia el oeste. 1934 02:13:26,958 --> 02:13:29,167 Mataron al Canciller 1935 02:13:29,167 --> 02:13:30,917 e hizo que la Preciosa Consorte se suicidara. 1936 02:13:31,708 --> 02:13:35,125 Escuché a muchos oficiales y soldados 1937 02:13:35,250 --> 02:13:38,125 Se había rendido a An Lushan. 1938 02:13:38,542 --> 02:13:40,458 Entre los que no lo habían hecho 1939 02:13:40,917 --> 02:13:45,750 Algunos hombres poderosos y ambiciosos. 1940 02:13:46,042 --> 02:13:47,417 se había amotinado. 1941 02:13:51,500 --> 02:13:56,083 El mundo estaba sumido en el caos. 1942 02:13:58,583 --> 02:14:00,500 principios de verano, el año 44 del reinado del emperador Xuanzong. 1943 02:14:00,500 --> 02:14:02,708 El emperador Xuanzong huyó de Chang'an hacia Sichuan. 1944 02:14:02,708 --> 02:14:05,250 A mediados de verano, en Ningxia, su hijo fue coronado emperador Suzong. 1945 02:14:05,250 --> 02:14:07,208 Xuanzong fue nombrado Emperador Emérito. 1946 02:14:07,208 --> 02:14:08,792 Xuanzong nombró a sus hijos 1947 02:14:08,792 --> 02:14:10,417 a los cargos de gobernadores regionales. 1948 02:14:10,417 --> 02:14:13,458 Nombró gobernador al príncipe Yong de las Cuatro Regiones y General de Jiangling. 1949 02:14:13,458 --> 02:14:16,292 En otoño, Suzong ordenó al príncipe Yong que regresara a Sichuan. 1950 02:14:16,292 --> 02:14:19,083 El príncipe Yong se negó. 1951 02:14:21,250 --> 02:14:26,167 YANGZHOU. SEIS MESES DESPUÉS DE LA CAÍDA DEL TONG PASS. 1952 02:14:26,167 --> 02:14:27,958 El nuevo Gobernador de la Región Sur 1953 02:14:27,958 --> 02:14:30,750 tiene el control del área de Yangtze-Huai 1954 02:14:30,750 --> 02:14:32,750 y sofocó la rebelión del príncipe. 1955 02:14:44,250 --> 02:14:48,667 GAO SHI, GOBERNADOR DE LA REGIÓN SUR 1956 02:14:48,667 --> 02:14:49,667 Informe, señor. 1957 02:14:50,208 --> 02:14:52,583 Las tropas rebeldes se están reuniendo en Jiangling. 1958 02:15:01,792 --> 02:15:02,917 Señor 1959 02:15:02,917 --> 02:15:05,792 El príncipe Yong ordena el estado ingresos enviados a Jiangling. 1960 02:15:05,792 --> 02:15:07,250 Los exploradores de caballería han abandonado Jiangling. 1961 02:15:52,917 --> 02:15:54,000 Reportando, señor 1962 02:15:54,000 --> 02:15:56,875 Las tropas del Príncipe Yong han abandonado Jiangling, paradero incierto. 1963 02:15:57,042 --> 02:16:00,083 El Príncipe Yong hizo un llamado a todos los "héroes". 1964 02:16:00,208 --> 02:16:00,958 Léelo. 1965 02:16:01,667 --> 02:16:03,167 Se dice que las crisis extraordinarias 1966 02:16:03,167 --> 02:16:04,875 dar origen a personas extraordinarias 1967 02:16:04,875 --> 02:16:06,250 que logran cosas extraordinarias. Príncipe Yong- 1968 02:16:07,125 --> 02:16:10,375 Fue una crisis extraordinaria en verdad. 1969 02:16:11,042 --> 02:16:14,250 Eso me llevó a mí, un humilde funcionario de rango inferior al octavo. 1970 02:16:14,417 --> 02:16:15,708 dentro de seis meses 1971 02:16:15,708 --> 02:16:18,625 para convertirse en gobernador de tres regiones. 1972 02:16:22,833 --> 02:16:25,792 Gobernador, tenemos noticias del ejército del príncipe Yong. 1973 02:16:26,500 --> 02:16:27,208 Dime. 1974 02:16:27,292 --> 02:16:28,292 Están bajando el Yangtze 1975 02:16:28,292 --> 02:16:29,750 dirigiéndose a nuestro ejército en Yangzhou. 1976 02:16:30,000 --> 02:16:31,042 Llegarán en tres días. 1977 02:16:33,833 --> 02:16:37,625 El Príncipe Yong es una mediocridad, Más ambicioso que sabio. 1978 02:16:38,667 --> 02:16:40,208 Si quisiera ganar el control 1979 02:16:40,208 --> 02:16:42,708 Cabalgaría hacia el norte para recuperar Chang'an de manos de los rebeldes. 1980 02:16:42,708 --> 02:16:46,333 o al este para aliviar el asedio de Suiyang 1981 02:16:46,833 --> 02:16:49,417 No sería fácil, pero si tiene éxito, 1982 02:16:49,417 --> 02:16:51,333 cambiaría el mundo. 1983 02:16:51,833 --> 02:16:54,500 Para cabalgar hacia el sureste para atacarme 1984 02:16:54,500 --> 02:16:56,792 Es el acto cobarde de un gobernante débil. 1985 02:16:56,792 --> 02:17:00,583 ¿Cómo puede ganarse la lealtad de los héroes? 1986 02:17:01,625 --> 02:17:03,833 ¿Tiene mucha influencia? 1987 02:17:03,833 --> 02:17:07,000 ¿Algún gran hombre se ha unido a su causa? 1988 02:17:07,042 --> 02:17:08,375 El Príncipe Yong ha enviado la llamada 1989 02:17:08,375 --> 02:17:09,750 pero nadie ha respondido. 1990 02:17:11,000 --> 02:17:12,958 Ah, claro, excepto un poeta. 1991 02:17:13,458 --> 02:17:14,333 Li Bai. 1992 02:17:14,958 --> 02:17:16,042 ¿Li Bai? 1993 02:17:16,292 --> 02:17:18,292 ¿Li Bai está del lado del príncipe Yong? 1994 02:17:22,500 --> 02:17:25,667 Li Bai le escribió once poemas completos. 1995 02:17:26,125 --> 02:17:27,750 ¿Once poemas? 1996 02:17:29,375 --> 02:17:31,958 En primavera, el príncipe Yong dirige su ejército hacia el este. 1997 02:17:32,333 --> 02:17:34,750 Volando el estandarte imperial 1998 02:17:35,833 --> 02:17:38,625 Sus buques de guerra calman los vientos y el mar. 1999 02:17:38,750 --> 02:17:41,167 Convertir ríos caudalosos en estanques tranquilos 2000 02:17:41,417 --> 02:17:44,167 El monte Beigu fue una vez una fortaleza de Wu 2001 02:17:44,333 --> 02:17:47,125 Los reflejos de las torres brillaban en el agua. 2002 02:18:19,417 --> 02:18:20,375 señora li 2003 02:18:22,333 --> 02:18:24,292 El príncipe Yong ha sido ejecutado. 2004 02:18:25,208 --> 02:18:27,042 El crimen de Li Bai 2005 02:18:27,042 --> 02:18:28,917 es el de la traición. 2006 02:18:29,167 --> 02:18:31,917 SEÑORA ZONG, ESPOSA DE LI BAI 2007 02:18:31,917 --> 02:18:32,708 SEÑORA ZONG, ESPOSA DE LI BAI Lo sé. 2008 02:18:32,708 --> 02:18:33,375 SEÑORA ZONG, ESPOSA DE LI BAI 2009 02:19:04,708 --> 02:19:05,917 Li Bai 2010 02:19:10,833 --> 02:19:12,250 Ya habías tomado un camino taoísta. 2011 02:19:12,750 --> 02:19:14,208 ¿Por qué involucrarse en asuntos mundanos? 2012 02:19:21,375 --> 02:19:25,417 No logré avanzar en mi estado espiritual. 2013 02:19:26,333 --> 02:19:32,333 Entre la montaña y el mar, ¿dónde habitan los inmortales? 2014 02:19:34,417 --> 02:19:37,375 Mi esposa y yo vivíamos una vida solitaria en el monte Lu. 2015 02:19:37,375 --> 02:19:40,667 El príncipe Yong envió varios emisarios 2016 02:19:40,667 --> 02:19:43,375 para invitarme a ayudarlo. 2017 02:19:43,708 --> 02:19:47,625 Toda mi vida quise tener esa oportunidad. 2018 02:19:47,625 --> 02:19:50,083 Aunque soy viejo, ¿cómo podría negarme? 2019 02:19:50,083 --> 02:19:52,167 ¿No sabías que se estaba rebelando? 2020 02:19:52,833 --> 02:19:54,083 ¿Rebelándose? 2021 02:19:54,417 --> 02:19:57,375 ¿No era él el principal oficial militar de los Tang? 2022 02:19:57,375 --> 02:19:59,083 ¿Alto oficial militar? 2023 02:19:59,500 --> 02:20:01,333 No te diste cuenta de que en tal caos 2024 02:20:01,333 --> 02:20:03,500 ¿Todo tipo de hombres reclamarían el trono? 2025 02:20:05,625 --> 02:20:06,583 Pero... 2026 02:20:09,833 --> 02:20:10,792 Li Bai 2027 02:20:11,542 --> 02:20:13,792 ¿Sabes dónde estás ahora? 2028 02:20:15,542 --> 02:20:16,875 Jiangxia. 2029 02:20:17,417 --> 02:20:19,000 Torre de la Grulla Amarilla. 2030 02:20:19,083 --> 02:20:20,417 ¿Torre de la Grulla Amarilla? 2031 02:20:21,500 --> 02:20:24,167 Bien. Gao Shi, Gobernador Gao 2032 02:20:24,167 --> 02:20:26,750 nos conocimos aquí. 2033 02:20:27,208 --> 02:20:30,250 Jiangxia... Torre de la Grulla Amarilla... 2034 02:20:30,542 --> 02:20:32,875 Gao Treinta y Cinco me salvará. 2035 02:20:32,875 --> 02:20:33,625 Tu... 2036 02:20:33,625 --> 02:20:35,417 La profundidad de tu antigua amistad. 2037 02:20:35,417 --> 02:20:37,208 ¡Significa que sospechan un encubrimiento! 2038 02:20:37,208 --> 02:20:38,792 ¿No lo ves? 2039 02:20:41,000 --> 02:20:42,458 No diré nada más. 2040 02:20:42,458 --> 02:20:43,667 ¡Solo ven y mira esto! 2041 02:20:59,083 --> 02:21:01,250 El gobernador dijo que te dijera 2042 02:21:01,750 --> 02:21:03,458 para echar un buen vistazo. 2043 02:21:04,167 --> 02:21:05,875 El mundo de los Tang 2044 02:21:05,875 --> 02:21:09,000 está en crisis, devastación hasta donde alcanza la vista. 2045 02:21:09,708 --> 02:21:11,500 Todo es como Jiangxia. 2046 02:21:12,333 --> 02:21:15,458 Todo está en ruinas como la Torre de la Grulla Amarilla. 2047 02:21:30,250 --> 02:21:31,458 señora li 2048 02:21:32,958 --> 02:21:35,000 Por favor no te preocupes por mí. 2049 02:21:36,125 --> 02:21:37,833 no soy como mi marido 2050 02:21:38,375 --> 02:21:39,292 yo.. 2051 02:21:40,042 --> 02:21:41,750 Estoy tan desanimado. 2052 02:21:42,875 --> 02:21:47,292 Pasaré los años que me quedan en aislamiento en el monte Lu. 2053 02:21:49,625 --> 02:21:50,958 Cuidarse. 2054 02:22:00,250 --> 02:22:01,542 ¡Esposa! 2055 02:22:03,292 --> 02:22:04,542 ¡Esposa! 2056 02:22:05,250 --> 02:22:06,167 ¡Esposa! 2057 02:22:06,542 --> 02:22:10,167 ¡Volveré al monte Lu! 2058 02:22:11,042 --> 02:22:15,125 ¡Espérame! 2059 02:22:39,083 --> 02:22:40,583 No salvaste a Li Bai. 2060 02:22:42,292 --> 02:22:45,792 La política de la corte era como patinar sobre hielo fino. 2061 02:22:46,667 --> 02:22:50,833 Siempre estuviste a un paso del abismo. 2062 02:22:52,875 --> 02:22:55,500 Guo Ziyi intercedió ante el emperador 2063 02:22:55,708 --> 02:22:56,792 y lo salvó. 2064 02:22:58,250 --> 02:23:02,292 En lugar de ejecución, exilio en el suroeste. 2065 02:23:03,500 --> 02:23:05,625 Hoy los Tang tienen dos ejércitos de élite. 2066 02:23:06,000 --> 02:23:09,167 Uno está bajo el mando de Guo Ziyi. 2067 02:23:09,708 --> 02:23:10,875 el otro 2068 02:23:11,083 --> 02:23:13,792 está bajo tu mando. 2069 02:23:14,292 --> 02:23:15,250 Sí. 2070 02:23:15,625 --> 02:23:17,958 Los Tubos han sitiado Chang'an durante tres meses. 2071 02:23:18,125 --> 02:23:19,958 No has movilizado tus tropas. 2072 02:23:20,417 --> 02:23:23,375 ¿Tienes miedo de repetir el error de Geshu Han? 2073 02:23:23,542 --> 02:23:25,750 ¿Cuando su ejército fue aniquilado en las afueras del paso de Tong? 2074 02:23:27,583 --> 02:23:31,208 También tengo miedo de repetir el error de Li Bai. 2075 02:23:32,000 --> 02:23:36,917 En la vejez, las prisas llevan al error. 2076 02:23:38,167 --> 02:23:40,375 Pero el chisme en la corte lo dice. 2077 02:23:40,375 --> 02:23:41,833 que tú y Guo Ziyi 2078 02:23:41,833 --> 02:23:44,792 discutieron sobre si salvar a Li Bai. 2079 02:23:44,792 --> 02:23:47,917 Que es por esta discordia 2080 02:23:47,917 --> 02:23:50,458 que no movilizarás a tu ejército. 2081 02:23:50,958 --> 02:23:53,458 El emperador me envió aquí. 2082 02:23:54,583 --> 02:23:57,000 para llegar al fondo de todo esto! 2083 02:23:58,458 --> 02:24:03,125 Los Tubos también han oído este rumor. 2084 02:24:04,083 --> 02:24:05,333 ¡Reportando! 2085 02:24:05,833 --> 02:24:06,917 Reportando, Gobernador 2086 02:24:06,917 --> 02:24:08,417 Las tropas de Tubo están a medio camino del valle. 2087 02:24:08,417 --> 02:24:10,292 Están a tres horas de aquí. 2088 02:24:13,083 --> 02:24:16,958 De los hombres en la tienda de vinos de Qujiang ese día. 2089 02:24:17,458 --> 02:24:23,875 He Zhizhang, Wang Changling y Cui Zongzhi están muertos. 2090 02:24:24,333 --> 02:24:25,667 Aunque todavía vivo 2091 02:24:26,042 --> 02:24:28,625 Du Fu vaga sin hogar 2092 02:24:28,875 --> 02:24:32,083 y Wang Wei, encarcelado por los traidores, 2093 02:24:32,083 --> 02:24:36,333 permanece en desolación. 2094 02:24:39,292 --> 02:24:40,833 esta vela 2095 02:24:41,083 --> 02:24:42,708 pase lo que pase, 2096 02:24:43,625 --> 02:24:45,958 se extinguirá. 2097 02:24:56,417 --> 02:24:58,417 Las gotas de sangre en este vendaje 2098 02:24:58,458 --> 02:25:01,458 Son sólo posos de vino tinto. 2099 02:25:07,833 --> 02:25:09,958 ¿Por qué estás jugando conmigo? 2100 02:25:11,708 --> 02:25:13,625 Le pido disculpas, señor. 2101 02:25:14,167 --> 02:25:16,625 Pero es hora de recuperar el Fuerte Yunshan. 2102 02:25:17,500 --> 02:25:19,208 ¡Dame mi lanza! 2103 02:25:47,708 --> 02:25:50,583 Este es un viejo camino olvidado hace mucho tiempo. 2104 02:25:50,917 --> 02:25:53,625 El camino empinado no puede acomodar a un ejército grande. 2105 02:25:53,625 --> 02:25:55,125 Pero es un atajo. 2106 02:25:55,500 --> 02:25:56,500 en dos horas 2107 02:25:56,500 --> 02:25:59,042 Llegaremos a las murallas de Yunshan. 2108 02:26:31,458 --> 02:26:37,375 Afueras de Fuerte Yunshan 2109 02:26:40,958 --> 02:26:42,208 Lo entiendo. 2110 02:26:43,625 --> 02:26:45,500 Hoy, aquí, 2111 02:26:45,667 --> 02:26:47,042 te enfrentas a la misma situación 2112 02:26:47,042 --> 02:26:48,958 como lo hizo Geshu Han en Tong Pass. 2113 02:26:50,000 --> 02:26:52,333 Ya sea que te quedes o te vayas, pierdes. 2114 02:26:52,833 --> 02:26:54,750 Entonces no estás haciendo ninguna de las dos cosas. 2115 02:26:54,958 --> 02:26:56,375 En cambio, estás dando un paso atrás 2116 02:26:56,458 --> 02:26:58,917 para atraer a los Tubos hacia el estrecho desfiladero 2117 02:26:59,250 --> 02:27:02,208 recuperando a Yunshan mientras cortaba su retirada. 2118 02:27:02,833 --> 02:27:04,667 Ahora esos 70.000 soldados de Tubo 2119 02:27:04,667 --> 02:27:06,042 no tener ruta de escape. 2120 02:27:06,042 --> 02:27:07,583 Son como una tortuga en una urna. 2121 02:27:08,250 --> 02:27:10,833 Los Tubos asedian Chang'an 2122 02:27:10,833 --> 02:27:12,083 abandonará el asedio 2123 02:27:12,083 --> 02:27:14,542 para salvar esta tortuga. 2124 02:27:14,833 --> 02:27:15,833 Brillante. 2125 02:27:17,417 --> 02:27:20,792 Pero el paso del gobernador Gao, Lushui, puede ser arriesgado. 2126 02:27:20,792 --> 02:27:22,458 Sólo está en manos de 6.000 soldados. 2127 02:27:23,667 --> 02:27:25,167 ¿Qué pasa si no pueden defenderlo? 2128 02:27:26,208 --> 02:27:27,583 El ejército de Tubo 2129 02:27:27,583 --> 02:27:29,542 ¡Se acerca el ejército de Tubo! 2130 02:27:29,958 --> 02:27:31,417 Tienes razón. 2131 02:27:31,958 --> 02:27:32,833 Pero Yan Wu 2132 02:27:32,833 --> 02:27:35,875 Ya debería estar en el paso de Lushui. 2133 02:27:36,125 --> 02:27:39,125 El hombre que vino aquí fue su mensajero. 2134 02:27:39,208 --> 02:27:41,958 Yan Wu y sus 20.000 tropas de élite 2135 02:27:41,958 --> 02:27:45,125 Realmente no vendrían en dos días. 2136 02:27:45,333 --> 02:27:46,958 ¡Los refuerzos están aquí! 2137 02:27:46,958 --> 02:27:47,917 pero 2138 02:27:47,917 --> 02:27:49,917 hoy al amanecer. 2139 02:28:00,458 --> 02:28:01,750 Mi respeto. 2140 02:28:02,042 --> 02:28:04,583 Su Excelencia es famosa por siendo sencillo 2141 02:28:04,583 --> 02:28:07,708 y aun así lograste esta artimaña magistral. 2142 02:28:08,292 --> 02:28:10,250 Chang'an se salvará. 2143 02:28:10,583 --> 02:28:14,625 Como principal discípulo del inspector Gao 2144 02:28:14,625 --> 02:28:17,458 Por supuesto, también eres un gran artista marcial. 2145 02:28:17,458 --> 02:28:19,458 Ese año de la rebelión 2146 02:28:19,458 --> 02:28:23,000 El inspector Gao se enfrentó al enemigo sin ayuda de nadie. 2147 02:28:23,000 --> 02:28:25,375 ¡Y tú eres su digno sucesor! 2148 02:28:25,375 --> 02:28:26,583 Gobernador Gao- 2149 02:28:26,583 --> 02:28:29,042 ¿No sería demasiado obvia tal provocación? 2150 02:29:23,458 --> 02:29:24,667 ¡Hay problemas! 2151 02:29:25,000 --> 02:29:27,042 ¡Armar! ¡Apurarse! 2152 02:30:10,250 --> 02:30:12,917 ¡Esto es para Chang'an! 2153 02:30:13,958 --> 02:30:17,000 ¡Chang'an! 2154 02:30:22,542 --> 02:30:25,000 ¡Entra en formación! 2155 02:31:06,667 --> 02:31:09,958 Gao Shi-¿Sabes cómo engañar a tu oponente? 2156 02:31:10,750 --> 02:31:13,917 Crea un escenario detallado tan plausible 2157 02:31:13,917 --> 02:31:16,500 que no importa como lo veas 2158 02:31:16,500 --> 02:31:18,250 parece real. 2159 02:31:19,375 --> 02:31:23,583 Tan real que hasta te engañas a ti mismo. 2160 02:31:57,333 --> 02:32:00,542 Yan Wu es joven, vigoroso y valiente. 2161 02:32:01,292 --> 02:32:03,000 Estos 70.000 Tubos 2162 02:32:03,000 --> 02:32:05,792 tienen hambre, tienen frío y serán fácilmente derrotados. 2163 02:32:09,417 --> 02:32:11,167 El gobernador Gao lo sabe, por supuesto. 2164 02:32:11,417 --> 02:32:12,625 que este plan 2165 02:32:12,625 --> 02:32:15,750 Significa que Yan Wu obtendrá todo el crédito por la victoria. 2166 02:32:19,542 --> 02:32:21,167 Me despido. 2167 02:32:46,292 --> 02:32:48,958 Gobernador Gao, cuando pasé por Chengdu 2168 02:32:48,958 --> 02:32:50,208 Vi a Du Fu. 2169 02:32:50,375 --> 02:32:53,083 Ah, ¿cómo está? 2170 02:32:53,250 --> 02:32:54,250 Muy bien. 2171 02:32:54,375 --> 02:32:55,250 el dijo 2172 02:32:55,375 --> 02:32:57,917 para agradecer a Su Excelencia por cuidarlo allí. 2173 02:33:13,125 --> 02:33:14,417 Du Fu también dijo 2174 02:33:14,500 --> 02:33:16,958 que cuando Guo Ziyi actuó para salvar a Li Bai 2175 02:33:16,958 --> 02:33:18,583 fue porque Su Excelencia había escrito 2176 02:33:18,583 --> 02:33:20,250 para suplicarle. 2177 02:33:21,125 --> 02:33:22,708 Querías salvar a Li Bai. 2178 02:33:22,708 --> 02:33:24,292 pero quería que Guo Ziyi lo hiciera 2179 02:33:24,417 --> 02:33:27,000 Para evitar que se hable de que lo hiciste por amistad. 2180 02:33:27,250 --> 02:33:28,625 lo que perjudicaría a Li Bai. 2181 02:33:29,750 --> 02:33:32,458 Su Excelencia, acerté, ¿no? 2182 02:33:36,750 --> 02:33:38,792 También tengo noticias de Li Bai. 2183 02:33:38,917 --> 02:33:39,833 ¿Qué? 2184 02:33:39,917 --> 02:33:42,792 Antes del año nuevo, el emperador anunció una amnistía. 2185 02:33:43,417 --> 02:33:45,708 ¡Li Bai ha sido perdonado! 2186 02:33:48,250 --> 02:33:50,458 Escribió un nuevo poema tras su perdón. 2187 02:33:50,958 --> 02:33:52,375 Lo he memorizado. 2188 02:34:02,125 --> 02:34:08,917 Fuera de Baidi entre las nubes de colores 2189 02:34:09,958 --> 02:34:16,333 Mil millas hasta Jiangling en un día 2190 02:34:17,417 --> 02:34:24,500 Los monos chirrían en las orillas 2191 02:34:25,000 --> 02:34:32,667 Mi barquito pasa por diez mil picos. 2192 02:34:35,083 --> 02:34:38,333 Los monos chirrían en las orillas 2193 02:34:38,333 --> 02:34:45,875 Mi barquito pasa por diez mil picos. 2194 02:35:08,333 --> 02:35:11,083 Su Excelencia, se puede ver en el poema. 2195 02:35:11,083 --> 02:35:12,333 que está de buen humor. 2196 02:35:13,042 --> 02:35:14,708 No había llegado a su lugar de exilio. 2197 02:35:15,083 --> 02:35:18,875 cuando, en Baidi, recibió la noticia de su indulto. 2198 02:35:50,750 --> 02:35:53,417 Señor, estamos listos para partir. 2199 02:35:54,333 --> 02:35:55,250 Bueno. 2200 02:36:08,417 --> 02:36:09,792 En esta colección, 2201 02:36:09,792 --> 02:36:11,083 ¿De quién son los poemas que te gustan? 2202 02:36:11,875 --> 02:36:13,708 Por supuesto, el tuyo. 2203 02:36:13,708 --> 02:36:15,167 Deja de hablar dulcemente. 2204 02:36:15,167 --> 02:36:16,292 ¿Quién más? 2205 02:36:17,292 --> 02:36:20,958 Cui Hao, Meng Haoran, ¡Wang Changling son todos geniales! 2206 02:36:20,958 --> 02:36:22,583 Cen Shen también. 2207 02:36:22,792 --> 02:36:25,750 Wang Wei sus poemas 2208 02:36:25,833 --> 02:36:27,542 Son demasiado difíciles de entender para mí. 2209 02:36:27,750 --> 02:36:29,583 Los entenderás algún día. 2210 02:36:35,542 --> 02:36:36,375 Por supuesto. 2211 02:36:36,375 --> 02:36:38,250 Señor no piense mal de mi 2212 02:36:38,250 --> 02:36:40,125 pero lo que más me gustan son los poemas de Li Bai. 2213 02:36:40,667 --> 02:36:45,125 Chang'an bajo un diluvio de luz de luna; diez mil sonidos hogareños 2214 02:36:45,417 --> 02:36:46,500 Genial. 2215 02:36:49,042 --> 02:36:50,250 Por cierto, señor 2216 02:36:50,417 --> 02:36:51,500 ¿Por qué no fueron los poemas de Du Fu? 2217 02:36:51,500 --> 02:36:53,708 incluido en esta colección? 2218 02:36:53,708 --> 02:36:55,667 ¿No son lo suficientemente buenos? 2219 02:36:55,667 --> 02:36:59,125 Aparecerán en otras antologías. 2220 02:36:59,125 --> 02:37:00,917 ¡Sin gusto! 2221 02:37:01,708 --> 02:37:04,292 Pero todos los poemas de la Torre de la Grulla Amarilla 2222 02:37:04,417 --> 02:37:05,958 están en la colección. 2223 02:37:06,583 --> 02:37:08,542 que pena 2224 02:37:08,542 --> 02:37:11,167 la torre fue quemada y ya no existe. 2225 02:37:13,958 --> 02:37:15,250 Está bien. 2226 02:37:16,375 --> 02:37:19,333 Mientras existan los poemas de la Torre de la Grulla Amarilla 2227 02:37:20,042 --> 02:37:22,625 La Torre de la Grulla Amarilla todavía está con nosotros. 2228 02:37:26,167 --> 02:37:28,958 De los trescientos mil; Sólo yo regresé a Chang'an. 2229 02:37:28,958 --> 02:37:29,917 ¿Quién es ese? 2230 02:37:30,083 --> 02:37:31,458 Wang Changling. 2231 02:37:31,792 --> 02:37:33,833 Un joven soldado de Chang'an 2232 02:37:33,833 --> 02:37:36,417 sube las murallas para contemplar la Estrella Guerrera 2233 02:37:36,417 --> 02:37:37,625 ¡Wang Wei! 2234 02:37:38,250 --> 02:37:42,292 A los veinte, maestro del libro y de la espada; voy a chang'an 2235 02:37:42,458 --> 02:37:45,167 ¡Pequeño diablo, yo escribí eso! 2236 02:37:47,000 --> 02:37:51,125 Mirando desde lejos hacia Chang'an; Cómo extraño a su gente. 2237 02:37:52,833 --> 02:37:56,042 ¡Libai! ¡Li Taibai! 2238 02:37:56,667 --> 02:38:00,958 Chang'an es como un sueño; ¿cuándo podría regresar? 2239 02:38:01,208 --> 02:38:03,583 ¡Ese también es Li Bai! 2240 02:38:06,958 --> 02:38:08,458 Chang'an 2241 02:38:09,458 --> 02:38:11,042 mientras exista la poesía 2242 02:38:11,625 --> 02:38:12,917 y los libros existen, 2243 02:38:13,792 --> 02:38:17,667 Chang'an seguirá con nosotros. 2244 02:39:09,500 --> 02:39:10,833 Li Bai, a su servicio. 2245 02:39:11,333 --> 02:39:13,625 Gao Shi, en el tuyo. 2246 02:39:35,625 --> 02:39:38,667 En invierno, Li Bai falleció. 2247 02:39:38,667 --> 02:39:41,750 En el segundo año del reinado del emperador Daizong, 2248 02:39:41,750 --> 02:39:45,333 Yan Wu derrotó al 70.000 soldados de Tubo atrapados en el desfiladero. 2249 02:39:45,333 --> 02:39:47,625 Guo Ziyi recuperó Chang'an. 2250 02:39:47,625 --> 02:39:50,333 Gao Shi regresó a Chang'an y fue degradado. 2251 02:39:50,333 --> 02:39:54,458 Pero pronto fue ascendido a Consejero Imperial y Marqués de Bohai. 2252 02:39:54,458 --> 02:39:58,000 De todos los poetas Tang, tenía el historial de servicio más distinguido. 2253 02:39:58,000 --> 02:39:59,708 Dos años después, Gao Shi murió. 2254 02:40:03,667 --> 02:40:11,375 Changan 2255 02:40:30,208 --> 02:40:34,833 Contemplando desde Chang'an los picos brocados 2256 02:40:35,292 --> 02:40:41,125 Las puertas se abren de golpe en el retiro en la cima de la montaña. (Du Mu) 2257 02:40:41,833 --> 02:40:45,583 La vida es corta, bebe hasta que seas viejo. 2258 02:40:45,583 --> 02:40:49,125 y la nieve cubre las calles de Chang'an. (Shu Dan) 2259 02:40:49,750 --> 02:40:56,500 Antes de Calyx Hall el rocío es fresco 2260 02:40:56,500 --> 02:41:04,375 El pueblo de Chang'an está en paz. (Zhang Yue) 2261 02:41:04,542 --> 02:41:08,542 El tiempo afloja el control de la belleza 2262 02:41:08,542 --> 02:41:12,375 ¿No has visto a nuestro visitante? 2263 02:41:12,500 --> 02:41:18,667 Cada vez que está aquí, envejece. (Bai Juyi) 2264 02:41:20,333 --> 02:41:24,333 Chang'an bajo la luz de la luna 2265 02:41:24,333 --> 02:41:28,542 Diez mil sonidos hogareños (Li Bai) 2266 02:41:30,083 --> 02:41:37,208 Un joven soldado de Chang'an 2267 02:41:37,208 --> 02:41:44,417 monta las murallas para Considera la Estrella Guerrera (Wang Wei) 2268 02:41:45,417 --> 02:41:48,667 Fui desterrado a la lejana Changsha 2269 02:41:48,667 --> 02:41:52,167 Mi mirada se dirige hacia el oeste, hacia Chang'an y mi hogar. 2270 02:41:52,167 --> 02:41:55,625 Toco mi flauta melancólica en la torre de la Grulla Amarilla 2271 02:41:55,750 --> 02:41:59,958 En primavera llueven flores de ciruelo en River Town (Li Bai) 2272 02:44:29,708 --> 02:44:34,583 Mientras el sol y yo bajamos de la montaña 2273 02:44:34,583 --> 02:44:39,250 ¿Me sigue la luna? 2274 02:44:39,250 --> 02:44:44,750 Buscando los caminos que condujeron aquí 2275 02:44:44,750 --> 02:44:47,833 Bosques verdes de montaña tan tranquilos y profundos. 2276 02:44:47,833 --> 02:44:50,500 Largas nieblas azules de montaña 2277 02:44:55,083 --> 02:44:59,917 Duro es el viaje bajo los cielos azules de Shu 2278 02:44:59,917 --> 02:45:04,458 En montañas interminables pierdo el rumbo 2279 02:45:04,458 --> 02:45:10,167 Aunque puedas reírte, Todavía estoy borracho cuando de los sueños me despierto. 2280 02:45:10,167 --> 02:45:16,917 Mi barco solitario ha surcado mil arroyos 2281 02:45:17,708 --> 02:45:22,667 De talento me han dotado 2282 02:45:22,667 --> 02:45:27,875 Deja que las estrellas jueguen con la luna y el sol. 2283 02:45:27,875 --> 02:45:32,917 ¿Quién piensa ahora en los antiguos sabios? 2284 02:45:32,917 --> 02:45:39,667 - Sin embargo, grandes bebedores, los conocemos a todos. 2285 02:46:20,958 --> 02:46:25,958 De talento me han dotado 2286 02:46:25,958 --> 02:46:31,167 Desafío al cielo y a la tierra con mi verdad. 2287 02:46:31,167 --> 02:46:36,083 ¿Quién piensa ahora en los antiguos sabios? 2288 02:46:36,083 --> 02:46:41,292 - Sin embargo, grandes bebedores, los conocemos a todos. 2289 02:46:41,292 --> 02:46:45,958 De talento me han dotado 2290 02:46:45,958 --> 02:46:51,250 Deja que las estrellas jueguen con la luna y el sol. 2291 02:46:51,250 --> 02:46:56,167 ¿Quién piensa ahora en los antiguos sabios? 2292 02:46:56,167 --> 02:47:03,750 - Sin embargo, grandes bebedores, los conocemos a todos. 2293 02:47:03,750 --> 02:47:08,625 Mientras el sol y yo bajamos de la montaña 2294 02:47:08,625 --> 02:47:13,292 ¿Me sigue la luna? 2295 02:47:13,292 --> 02:47:19,125 Busco los caminos que llevaron aquí 2296 02:47:19,125 --> 02:47:22,625 De nuevo a los verdes bosques de montaña 2297 02:47:22,625 --> 02:47:28,833 Y nieblas azules de montaña.