1
00:00:06,479 --> 00:00:11,479
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,585 --> 00:00:15,690
[♪♪♪♪♪]

3
00:00:45,286 --> 00:00:49,424
[♪♪♪♪♪]

4
00:01:43,443 --> 00:01:48,115
[♪♪♪♪♪]

5
00:02:10,903 --> 00:02:12,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

6
00:02:13,940 --> 00:02:14,975
ഞാനല്ല.

7
00:02:15,943 --> 00:02:18,079
ഞാൻ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

8
00:02:18,212 --> 00:02:19,414
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

9
00:02:21,481 --> 00:02:22,782
അച്ഛാ, ഞാൻ വരാൻ വൈകും.

10
00:02:22,916 --> 00:02:23,884
[തമ്പ്]

11
00:02:25,952 --> 00:02:27,555
മകനേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

12
00:02:28,421 --> 00:02:29,990
നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:02:37,664 --> 00:02:38,798
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,

14
00:02:38,932 --> 00:02:40,500
നിനക്ക് അറിയാമോ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

15
00:02:42,603 --> 00:02:43,904
ഒന്നുമില്ല.

16
00:02:45,206 --> 00:02:48,075
ഈ ലോകം
നിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല മകനേ.

17
00:02:54,248 --> 00:02:55,783
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:56,717 --> 00:02:58,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:03:22,375 --> 00:03:24,645
നോറ?

20
00:03:29,582 --> 00:03:33,987
[♪♪♪♪♪]

21
00:04:03,482 --> 00:04:06,052
ഇതാ, എൻ്റെ ജനമേ.

22
00:04:06,186 --> 00:04:07,955
ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

23
00:04:15,563 --> 00:04:19,967
[♪♪♪♪♪]

24
00:04:26,974 --> 00:04:29,610
നന്നായി ചെയ്തു,
എൻ്റെ നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ദാസൻ.

25
00:04:31,512 --> 00:04:33,080
അമ്മയ്ക്ക് മതിപ്പുളവാക്കും.

26
00:04:36,315 --> 00:04:37,652
കാബേജ് നന്നായി തോന്നുന്നു.

27
00:04:47,928 --> 00:04:49,262
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

28
00:04:50,262 --> 00:04:52,599
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

29
00:04:52,731 --> 00:04:54,167
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തന്നു.

30
00:05:05,512 --> 00:05:07,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒഴികഴിവില്ല.

31
00:05:08,614 --> 00:05:10,583
വളരുക...

32
00:05:10,717 --> 00:05:12,619
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

33
00:05:29,736 --> 00:05:31,304
ഹേയ്.

34
00:05:31,438 --> 00:05:33,539
നീ കഴിച്ചില്ല.

35
00:05:33,673 --> 00:05:34,775
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

36
00:05:34,907 --> 00:05:36,277
അപ്പോൾ? തലച്ചോറിന് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
പഠിക്കാൻ.

37
00:05:36,409 --> 00:05:38,145
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക എന്നാണ്.
അതായത് നിങ്ങൾ കഴിക്കുക.

38
00:05:44,385 --> 00:05:45,786
[സ്ത്രീ അലറുന്നു]

39
00:05:45,919 --> 00:05:48,287
സുപ്രഭാതം.

40
00:05:48,421 --> 00:05:50,690
ആഹ്, ആഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

41
00:05:50,823 --> 00:05:51,824
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

42
00:05:51,957 --> 00:05:53,726
നീ എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

43
00:05:53,861 --> 00:05:56,630
മം-ഹും.
നീയും നമ്മുടെ പെണ്ണും.

44
00:06:03,202 --> 00:06:05,138
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ
മനുഷ്യനാകുന്നത്.

45
00:06:05,272 --> 00:06:06,473
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

46
00:06:06,606 --> 00:06:08,175
ഹായ്, അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഷോർട്ട് 'എൻ' ചുരുളുകൾ വരുന്നു, മകനേ?

47
00:06:11,077 --> 00:06:12,746
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ യൗവനമുണ്ട്.

48
00:06:12,880 --> 00:06:14,348
ഓ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

49
00:06:15,282 --> 00:06:16,717
അമ്മയെ കാണിക്കില്ലേ?

50
00:06:16,849 --> 00:06:18,385
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

51
00:06:23,589 --> 00:06:24,825
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

52
00:06:27,394 --> 00:06:28,929
- കുട്ടാ, നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

53
00:06:29,063 --> 00:06:30,664
ഇല്ല.

54
00:06:32,599 --> 00:06:34,135
പോകൂ.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

55
00:06:36,169 --> 00:06:37,337
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:06:38,904 --> 00:06:40,340
[അച്ഛൻ] എന്നെ നോക്കൂ.

57
00:06:42,508 --> 00:06:43,777
എന്നെ നോക്കുക!

58
00:06:47,313 --> 00:06:48,748
പറയൂ.

59
00:06:48,882 --> 00:06:49,750
ഞാൻ ഒരു പാറയാണ്.

60
00:06:49,883 --> 00:06:51,752
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

61
00:06:52,585 --> 00:06:53,753
ഞാൻ ഒരു പാറയാണ്.

62
00:06:55,688 --> 00:06:59,092
അല്ല, നീ ഒരു ചക്കക്കാരനാണ്.

63
00:06:59,224 --> 00:07:01,128
ചെളി പോലെ മൃദുവായ.
ക്ലമ്പ കളിമണ്ണ്.

64
00:07:03,229 --> 00:07:05,331
ഇന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കൂ, ശരി?

65
00:07:05,465 --> 00:07:07,000
ഒത്തിരി ചീത്ത.

66
00:07:14,375 --> 00:07:17,911
[♪♪♪♪♪]

67
00:07:18,044 --> 00:07:19,279
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

68
00:07:19,412 --> 00:07:21,547
ഇതിനകം മഞ്ഞു വീണു.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

69
00:07:21,681 --> 00:07:23,383
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

70
00:07:23,517 --> 00:07:25,286
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- ശ്ശ്.

71
00:07:28,255 --> 00:07:29,856
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

72
00:07:29,989 --> 00:07:31,624
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

73
00:07:31,758 --> 00:07:33,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

74
00:07:33,193 --> 00:07:34,462
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?

75
00:07:36,096 --> 00:07:37,531
ഇത് തയ്യാറല്ല, ശരിയാണോ?

76
00:07:38,399 --> 00:07:40,334
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കണം
എപ്പോഴോ.

77
00:07:43,803 --> 00:07:45,404
ഇത് എന്താണ്?

78
00:07:45,537 --> 00:07:46,639
അവ വാഴപ്പഴമാണ്.

79
00:07:46,772 --> 00:07:48,241
എന്ത്?

80
00:07:48,375 --> 00:07:49,476
വാഴ വിത്തുകൾ.

81
00:07:49,609 --> 00:07:50,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
വാഴ വിത്ത് ചെയ്യാൻ?

82
00:07:51,077 --> 00:07:52,412
ഞാൻ അവരെ വളർത്താൻ പോകുന്നു.

83
00:07:54,147 --> 00:07:55,149
നിങ്ങൾ ഇത് പുകവലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

84
00:07:55,282 --> 00:07:56,116
എന്ത്?

85
00:07:56,248 --> 00:07:57,784
ഇത് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

86
00:07:57,917 --> 00:07:59,718
അവർ വാഴക്കുലകൾ പറിക്കുന്നു.

87
00:07:59,852 --> 00:08:00,987
ഹേയ്! ഭാഷ.

88
00:08:02,356 --> 00:08:03,690
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്.

89
00:08:03,823 --> 00:08:05,558
ഞാൻ അവ വിളവെടുത്തു.

90
00:08:05,693 --> 00:08:07,260
- അവൾക്ക് അവരെ വേണം.
- ഊഹൂ.

91
00:08:09,061 --> 00:08:09,962
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

92
00:08:10,097 --> 00:08:11,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

93
00:08:11,164 --> 00:08:12,900
നമുക്ക് രണ്ടാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്

94
00:08:13,032 --> 00:08:15,902
ഫണ്ടിംഗ് ഡ്രൈവിൽ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലാസ് കമ്പ്യൂട്ടറിനായി.

95
00:08:16,036 --> 00:08:17,571
[പെൺകുട്ടി] മിസ് ഹാരിംഗ്ടൺ,

96
00:08:17,703 --> 00:08:18,871
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല

97
00:08:19,005 --> 00:08:20,640
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

98
00:08:20,774 --> 00:08:22,409
[മിസ് ഹാരിംഗ്ടൺ]
നിങ്ങളെല്ലാവരും സോഷ്യൽ മീഡിയയിലാണ്.

99
00:08:22,541 --> 00:08:23,811
- വെറുതെ...
- ഹേയ്.

100
00:08:23,943 --> 00:08:25,412
- ഇത് ഓൺലൈനിൽ ഇടുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരറ്റ് ഒന്ന് വേണം.

101
00:08:25,546 --> 00:08:26,613
എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:08:26,746 --> 00:08:27,847
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ പോലും കഴിക്കാറുണ്ടോ?

103
00:08:27,981 --> 00:08:29,683
കഴിക്കാനല്ല.

104
00:08:29,816 --> 00:08:31,351
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാം.

105
00:08:33,319 --> 00:08:34,354
അത് അവിടെ നന്നായി വളരും.

106
00:08:34,487 --> 00:08:35,588
[ചിരിക്കുന്നു]

107
00:08:35,722 --> 00:08:37,890
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആർക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:08:38,025 --> 00:08:39,827
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

109
00:08:42,161 --> 00:08:43,396
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

110
00:08:45,299 --> 00:08:47,867
ഇല്ല.

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,169
[ആൺകുട്ടി] ഇല്ല.

112
00:08:50,937 --> 00:08:52,339
കാസ്റ്റിലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

113
00:08:53,941 --> 00:08:54,808
പോകൂ.

114
00:08:54,942 --> 00:08:56,342
പോകൂ!

115
00:09:02,848 --> 00:09:04,484
[കുരയ്ക്കുന്നു]

116
00:09:08,989 --> 00:09:14,427
[♪♪♪♪♪]

117
00:09:14,560 --> 00:09:16,563
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അല്ല
അവിടെ പോകണം!

118
00:09:35,948 --> 00:09:40,420
[♪♪♪♪♪]

119
00:09:49,263 --> 00:09:50,397
[കുട്ടി] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ.

120
00:09:50,529 --> 00:09:51,966
താഴെ നോക്കുക.

121
00:10:12,184 --> 00:10:16,924
[♪♪♪♪♪]

122
00:10:32,639 --> 00:10:34,140
ആരാ...

123
00:10:45,084 --> 00:10:49,355
[♪♪♪♪♪]

124
00:11:15,649 --> 00:11:16,982
അവൾ ഉരുകുകയാണ് സാർ.

125
00:11:17,116 --> 00:11:19,185
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.

126
00:11:30,864 --> 00:11:35,069
[♪♪♪♪♪]

127
00:12:17,177 --> 00:12:22,149
[♪♪♪♪♪]

128
00:13:09,196 --> 00:13:14,735
[♪♪♪♪♪]

129
00:13:39,726 --> 00:13:40,861
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]

130
00:13:43,829 --> 00:13:45,731
[മനുഷ്യൻ] വെള്ളം...

131
00:13:45,865 --> 00:13:47,366
വെള്ളം.

132
00:13:48,968 --> 00:13:50,570
വെള്ളം...

133
00:13:53,439 --> 00:13:57,810
[♪♪♪♪♪]

134
00:14:16,862 --> 00:14:17,729
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

135
00:14:17,864 --> 00:14:19,733
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ്.

136
00:14:19,866 --> 00:14:21,400
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

137
00:14:22,635 --> 00:14:23,736
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നോക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:14:24,904 --> 00:14:26,173
ഗുസ്തി നടക്കുന്നു.

139
00:14:26,305 --> 00:14:28,174
സ്ലാംഫെസ്റ്റ്.

140
00:15:01,975 --> 00:15:06,513
[♪♪♪♪♪]

141
00:15:58,430 --> 00:16:03,536
[♪♪♪♪♪]

142
00:16:58,356 --> 00:17:00,059
ഇവനെ കണ്ടോ?

143
00:17:09,334 --> 00:17:11,002
ബൈക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

144
00:17:11,137 --> 00:17:12,005
ഒന്നുമില്ല.

145
00:17:12,138 --> 00:17:13,205
അതെ.

146
00:17:13,339 --> 00:17:14,841
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

147
00:17:17,076 --> 00:17:18,377
ആ പിൻ എവിടുന്നു കിട്ടി?

148
00:17:20,479 --> 00:17:22,814
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?

149
00:17:22,948 --> 00:17:23,850
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:17:23,983 --> 00:17:25,419
റോഡിൽ.

151
00:17:26,419 --> 00:17:27,653
ഹേയ്.

152
00:17:30,221 --> 00:17:31,156
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

153
00:17:31,291 --> 00:17:32,458
ടെയ്‌ലർ.

154
00:17:32,592 --> 00:17:33,893
ടെയ്‌ലർ എന്താണ്?

155
00:17:35,328 --> 00:17:36,630
കാസ്റ്റിലോ.

156
00:17:37,964 --> 00:17:39,332
കാസ്റ്റിലോ.

157
00:17:40,833 --> 00:17:41,967
ഹേയ്.

158
00:17:42,101 --> 00:17:43,102
അത് ചെയ്തത് ആരായാലും?

159
00:17:43,236 --> 00:17:44,737
അവരെ ചതിക്കുക, അല്ലേ?

160
00:17:54,147 --> 00:17:58,552
[♪♪♪♪♪]

161
00:18:12,099 --> 00:18:14,835
[ടെയ്‌ലർ]
ഇത് കാണാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

162
00:18:16,034 --> 00:18:17,637
വിഷമിക്കേണ്ട.

163
00:18:17,771 --> 00:18:19,806
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിക്കും
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

164
00:18:21,474 --> 00:18:22,943
[ടെയ്‌ലർ] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ?

165
00:18:25,111 --> 00:18:26,612
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

166
00:18:28,648 --> 00:18:30,117
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

167
00:18:37,457 --> 00:18:39,059
[ടെയ്‌ലർ ബാഗ് അഴിക്കുന്നു]

168
00:19:05,851 --> 00:19:07,787
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

169
00:19:09,155 --> 00:19:10,056
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

170
00:19:12,425 --> 00:19:13,894
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:19:15,995 --> 00:19:17,664
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

172
00:19:18,898 --> 00:19:20,000
ദിവസങ്ങൾ?

173
00:19:20,132 --> 00:19:22,101
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:19:25,470 --> 00:19:26,906
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും...

175
00:19:28,941 --> 00:19:30,009
നന്ദി.

176
00:19:32,578 --> 00:19:33,880
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി വേണം.

177
00:19:43,355 --> 00:19:44,690
അവൻ്റെ കോട്ട് പോക്കറ്റ്.

178
00:19:57,437 --> 00:19:59,639
അവൻ നാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

179
00:19:59,772 --> 00:20:01,808
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

180
00:20:08,380 --> 00:20:09,616
മറ്റേ പോക്കറ്റ്.

181
00:20:11,551 --> 00:20:13,186
മറ്റേ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

182
00:20:17,656 --> 00:20:19,359
അതെ! യേശു, അതെ!

183
00:20:19,492 --> 00:20:21,527
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

184
00:20:21,660 --> 00:20:23,662
ശരി, അവരെ ഇവിടെ എറിയൂ, കുട്ടി.

185
00:20:23,795 --> 00:20:24,898
അവരെ എറിയുക.

186
00:20:27,100 --> 00:20:29,169
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

187
00:20:31,004 --> 00:20:32,804
കുട്ടി, നീ എന്നെ സഹായിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

188
00:20:32,938 --> 00:20:35,342
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

189
00:20:35,475 --> 00:20:36,642
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

190
00:20:37,575 --> 00:20:39,011
നീയൊരു മഹാനായ നായകനാണ്, കുട്ടി.

191
00:20:40,112 --> 00:20:41,046
വരിക.

192
00:20:41,180 --> 00:20:42,480
അത് കൈമാറുക.

193
00:20:42,614 --> 00:20:44,115
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

194
00:20:44,249 --> 00:20:45,818
ഇല്ല, ഇല്ല! അല്ല...

195
00:20:46,852 --> 00:20:48,653
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.

196
00:20:48,786 --> 00:20:50,523
ഞാൻ ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം,

197
00:20:50,657 --> 00:20:51,591
ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും
നരകം.

198
00:20:51,724 --> 00:20:52,859
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

199
00:20:52,992 --> 00:20:54,127
ശരി?

200
00:20:55,593 --> 00:20:56,830
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

201
00:20:58,697 --> 00:20:59,832
അതിനാണോ നീ...

202
00:21:04,637 --> 00:21:05,771
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, കുട്ടി.

203
00:21:05,905 --> 00:21:07,473
ദൈവത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ,

204
00:21:07,607 --> 00:21:08,942
നീ അവ എനിക്കു തരിക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,143
കാത്തിരിക്കൂ!

206
00:21:15,948 --> 00:21:17,082
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

207
00:21:21,688 --> 00:21:22,922
എൻ്റെ പേര് ജോ.

208
00:21:25,057 --> 00:21:26,659
എനിക്ക് സുഖമാണ്
കാര്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ.

209
00:21:28,494 --> 00:21:29,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയിണ കൊണ്ടുവരാം.

210
00:21:39,072 --> 00:21:40,573
ഒരു തലയണ?

211
00:21:44,444 --> 00:21:48,715
[♪♪♪♪♪]

212
00:22:10,570 --> 00:22:12,172
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

213
00:22:17,209 --> 00:22:18,143
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

214
00:22:19,210 --> 00:22:20,478
എന്ത്?

215
00:22:20,612 --> 00:22:22,015
ഒന്നുമില്ല.

216
00:22:24,883 --> 00:22:26,018
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

217
00:22:32,457 --> 00:22:33,659
- എന്താണിത്?
- ഓ!

218
00:22:33,793 --> 00:22:34,660
[അച്ഛൻ] ഹും?

219
00:22:34,794 --> 00:22:35,660
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

220
00:22:35,794 --> 00:22:36,929
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

221
00:22:38,130 --> 00:22:39,165
അല്ലേ?

222
00:22:40,400 --> 00:22:41,368
WHO?

223
00:22:46,572 --> 00:22:47,974
സ്നിച്ചുകൾ സ്നിച്ച്, മകനേ.

224
00:22:49,574 --> 00:22:50,776
അപ്പോൾ?

225
00:22:59,317 --> 00:23:00,919
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന്.

226
00:23:08,995 --> 00:23:10,697
എഴുന്നേൽക്കുക.
ദോഷമില്ല, ദ്രോഹമില്ല.

227
00:23:30,815 --> 00:23:32,684
ഒരു കോമ്പസ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക,

228
00:23:32,819 --> 00:23:35,555
സൂചി പോയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിവറ്റ് ആയി

229
00:23:35,688 --> 00:23:38,591
പെൻസിൽ തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്ക് ചുറ്റും.

230
00:23:38,724 --> 00:23:40,159
ശരി?

231
00:23:40,293 --> 00:23:42,628
വിഭജന പോയിൻ്റ്,
കമാനങ്ങളുടെ കവല,

232
00:23:42,762 --> 00:23:44,264
വിഭജനത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റാണ്.

233
00:24:15,361 --> 00:24:16,295
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

234
00:24:47,192 --> 00:24:48,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

235
00:25:37,775 --> 00:25:38,911
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി കുട്ടീ?

236
00:25:39,611 --> 00:25:40,845
13.

237
00:25:41,913 --> 00:25:44,383
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്
പോക്കിമോൻ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും?

238
00:25:47,419 --> 00:25:48,454
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

239
00:25:48,588 --> 00:25:50,323
ഒരു കൊയോട്ടുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.

240
00:25:50,456 --> 00:25:51,791
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും വരാൻ പോകുന്നു.

241
00:25:51,923 --> 00:25:53,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

242
00:25:57,530 --> 00:25:59,966
ഇത് വെറും വാതകമാണ്
അഴുകുന്ന ടിഷ്യുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

243
00:26:03,968 --> 00:26:05,438
ഓ, അതൊക്കെയോ?

244
00:26:06,671 --> 00:26:09,207
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ?

245
00:26:09,342 --> 00:26:10,342
സസ്യങ്ങൾ.

246
00:26:10,476 --> 00:26:11,810
ചില പക്ഷികൾ.

247
00:26:11,944 --> 00:26:12,778
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചത്ത മുയലിനെ കണ്ടു.

248
00:26:12,911 --> 00:26:13,845
ഹൂ.

249
00:26:13,979 --> 00:26:15,314
എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

250
00:26:17,550 --> 00:26:18,851
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

251
00:26:18,984 --> 00:26:21,087
ഈ കുറുക്കന്മാരോടൊപ്പം
എന്നെ മുക്കി!

252
00:26:22,021 --> 00:26:22,855
ഞാൻ പോകട്ടെ.

253
00:26:22,988 --> 00:26:24,489
ഇല്ല!

254
00:26:24,622 --> 00:26:26,091
ശരി, അതെ.

255
00:26:26,225 --> 00:26:28,061
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

256
00:26:42,609 --> 00:26:44,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകാം
വളരെ വേഗത്തിൽ

257
00:26:45,111 --> 00:26:46,178
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

258
00:26:46,312 --> 00:26:47,478
വെറുതെ...

259
00:26:47,612 --> 00:26:48,780
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.

260
00:26:48,913 --> 00:26:50,882
അതെ. തീർച്ചയായും. നന്നായി.

261
00:26:51,015 --> 00:26:52,451
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

262
00:26:59,359 --> 00:27:01,194
അതൊരു ഷൈനർ ആണ്
നീ അവിടെ എത്തി, കുട്ടി.

263
00:27:02,628 --> 00:27:04,463
അതെ...

264
00:27:04,595 --> 00:27:06,899
നീ...

265
00:27:07,032 --> 00:27:08,434
നീ തിരിച്ച് അടിക്കണം,

266
00:27:08,566 --> 00:27:11,169
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെ
നിങ്ങളെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

267
00:27:11,303 --> 00:27:14,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവരുടെ ചാട്ടവാറുള്ള കുട്ടി.

268
00:27:15,073 --> 00:27:16,441
അതെ, അതെ, അത്...

269
00:27:16,574 --> 00:27:18,677
നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
'കാരണം അവരെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചു.

270
00:27:18,811 --> 00:27:20,313
ഇത് ഈ ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്,

271
00:27:20,446 --> 00:27:23,249
ഈ റബ്ബർ സ്റ്റാമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:27:23,381 --> 00:27:25,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെല്ലാം അവരുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

273
00:27:25,450 --> 00:27:28,920
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്പ്!

274
00:27:29,053 --> 00:27:29,988
അവയെ പൊട്ടിക്കുക.

275
00:27:30,121 --> 00:27:31,957
അവരുടെ മൂക്കിൽ തന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

276
00:27:32,091 --> 00:27:35,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

277
00:27:36,461 --> 00:27:37,396
അതെ.

278
00:27:39,163 --> 00:27:40,198
കഷ്ടം.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:27:40,332 --> 00:27:42,368
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കൂ.

280
00:27:42,501 --> 00:27:44,002
അവിടെ നല്ല പിടിയുണ്ട്.

281
00:27:44,136 --> 00:27:45,671
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

282
00:27:45,803 --> 00:27:46,604
അതെ അതെ.

283
00:27:46,738 --> 00:27:47,973
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

284
00:27:53,245 --> 00:27:55,048
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
- ഊഹൂ.

285
00:27:56,215 --> 00:27:57,283
അത്രയേയുള്ളൂ.

286
00:27:57,416 --> 00:27:59,385
അതെ, അതാണ്, കുട്ടി!

287
00:28:00,620 --> 00:28:02,854
അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയി!

288
00:28:02,987 --> 00:28:04,355
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്!

289
00:28:04,489 --> 00:28:05,390
[ചിരിക്കുന്നു]

290
00:28:05,524 --> 00:28:06,825
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്, സുഹൃത്തേ!

291
00:28:06,958 --> 00:28:08,928
തുടരുക.
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

292
00:28:09,061 --> 00:28:10,530
അതെ!

293
00:28:13,665 --> 00:28:14,600
എന്തിനാ നിർത്തി?

294
00:28:15,534 --> 00:28:16,969
കാരണം ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

295
00:28:19,705 --> 00:28:21,207
ഹൂ.

296
00:28:28,013 --> 00:28:29,282
ആ ദ്വാരം വലുതായിരിക്കണം.

297
00:28:32,817 --> 00:28:33,719
എനിക്ക് ഒരു കോരിക വേണം.

298
00:28:36,522 --> 00:28:38,123
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കുഴിക്കണോ?

299
00:28:38,256 --> 00:28:39,624
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

300
00:28:39,758 --> 00:28:41,560
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

301
00:28:56,508 --> 00:28:58,142
ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഒരു പുക ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

302
00:28:58,276 --> 00:29:00,211
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് പുകയുണ്ടോ?

303
00:29:00,345 --> 00:29:03,348
അല്ല, മിക്ക കുട്ടികളും
ഇക്കാലത്ത് പുകവലിക്കരുത്.

304
00:29:03,483 --> 00:29:05,685
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
വാപിൻ കാര്യം, അല്ലേ?

305
00:29:05,817 --> 00:29:08,020
ദൈവമേ, അതെന്താണ്?

306
00:29:09,188 --> 00:29:11,023
[ടെയ്‌ലർ] ഞാൻ മടങ്ങിവരും
രാവിലെ.

307
00:29:11,156 --> 00:29:12,358
[ജോ] കാത്തിരിക്കൂ!

308
00:29:12,490 --> 00:29:14,226
[ടെയ്‌ലർ]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

309
00:29:17,329 --> 00:29:19,098
[ജോ] എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു!

310
00:29:21,967 --> 00:29:23,502
ഒരു മകൾ.

311
00:29:23,634 --> 00:29:24,569
അവൾ രോഗിയാണ്.

312
00:29:37,249 --> 00:29:39,785
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

313
00:29:39,919 --> 00:29:41,187
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

314
00:29:41,320 --> 00:29:42,287
കാരണം അവസാനമായി
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടു,

315
00:29:42,420 --> 00:29:43,455
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 'ഹൂഡിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:29:43,589 --> 00:29:45,390
അപ്പോൾ?

317
00:29:45,524 --> 00:29:46,257
എന്തിനാ എന്നെ?

318
00:29:46,390 --> 00:29:48,093
'കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്, പീറ്റ്.

319
00:29:51,096 --> 00:29:53,365
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തു കയറുന്നു
അഴുക്ക് അല്പം.

320
00:29:53,498 --> 00:29:55,333
എനിക്ക് ചെറുതായി പൊടിയുന്നു.

321
00:29:55,467 --> 00:29:57,335
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

322
00:29:58,871 --> 00:29:59,738
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

323
00:29:59,871 --> 00:30:01,840
ഞാൻ ഇല്ല...

324
00:30:01,973 --> 00:30:03,576
എൻ്റെ പങ്കാളി പോയി.

325
00:30:03,708 --> 00:30:05,945
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗുണ്ട്.

326
00:30:06,078 --> 00:30:07,280
എനിക്ക് ആ ബാഗ് വേണം.

327
00:30:09,348 --> 00:30:10,416
അവൻ നിൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുത്ത് ഓടിയോ?

328
00:30:12,851 --> 00:30:14,320
അതൊരു ടോപ് ഫ്ലൈറ്റ് ഓപ്പറേഷനാണ്
നീ ഓടുന്നു.

329
00:30:17,489 --> 00:30:18,957
20 വർഷം ഒരു പോലീസ്,
ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ.

330
00:30:19,092 --> 00:30:20,825
ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു
കൂടാതെ ശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

331
00:30:20,959 --> 00:30:21,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്, അല്ലേ?

332
00:30:27,498 --> 00:30:29,235
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തോ?

333
00:30:29,368 --> 00:30:30,369
എന്ത്? ഇല്ല!

334
00:30:30,503 --> 00:30:31,470
അല്ല, മനുഷ്യാ!

335
00:30:31,602 --> 00:30:33,139
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

336
00:30:33,272 --> 00:30:35,675
കള്ളം പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ഭോഗിക്കൂ മനുഷ്യാ.

337
00:30:37,043 --> 00:30:38,777
ഞാൻ ഇല്ല...
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

338
00:30:38,910 --> 00:30:39,777
ശരി?

339
00:30:39,911 --> 00:30:42,980
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

340
00:30:43,114 --> 00:30:44,282
ശരി...

341
00:30:44,416 --> 00:30:46,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

342
00:30:46,651 --> 00:30:49,087
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്താം.

343
00:30:49,220 --> 00:30:50,689
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

344
00:31:18,350 --> 00:31:19,784
ഇവിടെ വരിക.

345
00:31:27,793 --> 00:31:28,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

346
00:31:28,960 --> 00:31:30,762
ഒന്നുമില്ല.

347
00:31:32,864 --> 00:31:33,798
വരിക.

348
00:31:37,303 --> 00:31:38,704
ഉം, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

349
00:31:38,836 --> 00:31:40,337
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

350
00:31:40,471 --> 00:31:42,707
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹോം വർക്ക് ഉണ്ട്...

351
00:31:42,841 --> 00:31:45,343
യേശുവേ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
കാബിൽ?

352
00:32:01,592 --> 00:32:03,929
അറിയാം, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഗൊറില്ലകളിലെ ഈ സ്വഭാവം.

353
00:32:06,332 --> 00:32:07,900
500-പൗണ്ട് കുരങ്ങുകൾ.

354
00:32:11,370 --> 00:32:12,871
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചതി കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:32:17,609 --> 00:32:19,512
ഗൊറില്ലകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ കുട്ടികളെ ശാസിക്കാൻ?

356
00:32:21,179 --> 00:32:22,480
അവർ അവരെ കടിക്കുന്നു.

357
00:32:26,084 --> 00:32:29,254
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

358
00:32:29,388 --> 00:32:31,591
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഗൊറില്ലകളല്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

359
00:32:32,957 --> 00:32:34,427
ഹൂ ഹൂ!

360
00:32:54,780 --> 00:32:56,582
ഓ...

361
00:32:59,383 --> 00:33:02,487
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:33:04,323 --> 00:33:06,258
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

363
00:33:30,381 --> 00:33:34,953
[♪♪♪♪♪]

364
00:33:56,041 --> 00:33:57,109
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ട്.

365
00:33:57,243 --> 00:33:59,044
അതെ, ടയറോ സീറ്റോ ഇല്ലാതെ.

366
00:34:00,079 --> 00:34:01,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈപ്പിൽ ഇരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് കയറുമോ?

367
00:34:02,046 --> 00:34:03,180
അല്ലേ?

368
00:34:03,314 --> 00:34:04,315
ഇല്ല.

369
00:34:04,448 --> 00:34:06,351
അപ്പോൾ ശരി.

370
00:34:06,485 --> 00:34:08,521
ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി എടുക്കുക.

371
00:34:16,528 --> 00:34:18,097
അതെ!

372
00:34:19,631 --> 00:34:20,800
- അവൾ എങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം!

373
00:34:22,434 --> 00:34:23,803
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

374
00:35:03,974 --> 00:35:05,242
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

375
00:35:05,376 --> 00:35:06,478
അത് എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.

376
00:35:07,611 --> 00:35:09,014
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

377
00:35:09,146 --> 00:35:10,347
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

378
00:35:10,481 --> 00:35:13,584
നന്നായി, പരിപ്പ് അല്ല.

379
00:35:13,718 --> 00:35:16,722
എന്നാൽ പ്രോട്ടീൻ പേശികളെ വളർത്തുന്നു
ഒപ്പം അട്രോഫി തടയുന്നു.

380
00:35:44,517 --> 00:35:46,118
എന്തിനാ പഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടത്
മൂക്കിൽ വലത്?

381
00:35:48,253 --> 00:35:49,720
[ജോ] 'കാരണം നിങ്ങൾ അത് തകർക്കണം.

382
00:35:49,854 --> 00:35:51,189
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:35:54,593 --> 00:35:56,128
നിങ്ങൾ കുഴലുകൾ തകർക്കണം.

384
00:35:56,260 --> 00:35:58,697
കണ്ണുനീർ മറ്റൊരിടത്തും പോയില്ല
കണ്ണുകൾ ഒഴികെ.

385
00:35:58,829 --> 00:36:01,566
അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.

386
00:36:01,700 --> 00:36:02,968
ചളി കാണുന്നില്ല.

387
00:36:04,135 --> 00:36:05,938
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിടുമോ?

388
00:36:06,070 --> 00:36:06,904
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

389
00:36:07,039 --> 00:36:08,407
പെട്ടിയോ?

390
00:36:08,539 --> 00:36:09,407
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

391
00:36:09,541 --> 00:36:10,843
ഇവിടെ വരിക.

392
00:36:16,481 --> 00:36:17,616
ഇവിടെ വരിക.

393
00:36:18,450 --> 00:36:19,585
ശരി, നോക്കൂ.

394
00:36:22,253 --> 00:36:23,588
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരെ നിൽക്കരുത്.

395
00:36:23,722 --> 00:36:26,490
നിങ്ങൾ ആ വലതു കാൽ ഉപേക്ഷിക്കണം,
അവിടെത്തന്നെ.

396
00:36:26,624 --> 00:36:27,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

397
00:36:29,593 --> 00:36:30,896
അത്രയേയുള്ളൂ.

398
00:36:31,028 --> 00:36:32,731
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിന് മുന്നിൽ.

399
00:36:33,564 --> 00:36:34,833
അതെ.

400
00:36:34,967 --> 00:36:36,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കണം,

401
00:36:36,468 --> 00:36:38,303
മൂക്കിൻ്റെ പാലത്തിൽ വലതുവശത്ത്.

402
00:36:38,436 --> 00:36:39,572
നെഞ്ച് ഉയർത്തി.

403
00:36:41,072 --> 00:36:41,839
പോപ്പ്!

404
00:36:41,974 --> 00:36:43,943
മൂക്കിൽ തന്നെ.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

405
00:36:46,378 --> 00:36:47,546
മേഹ്.

406
00:36:48,747 --> 00:36:50,015
അതെ, നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യണം. പോപ്പ്!

407
00:36:50,148 --> 00:36:51,015
അത്രയേയുള്ളൂ.

408
00:36:51,148 --> 00:36:52,617
കേൾക്കുക.

409
00:36:52,751 --> 00:36:55,821
ഒരു വഴക്ക്, അതിന് ഒന്നുമില്ല
പഞ്ചിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ.

410
00:36:55,954 --> 00:36:57,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ചങ്ങാതിമാർ,

411
00:36:57,389 --> 00:36:58,555
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു

412
00:36:58,689 --> 00:36:59,490
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:36:59,624 --> 00:37:01,259
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

414
00:37:01,392 --> 00:37:03,360
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

415
00:37:03,494 --> 00:37:05,096
നീ... നീ വ്യത്യസ്തനാണ്.

416
00:37:05,229 --> 00:37:06,697
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്,
ഞാൻ പറയാം.

417
00:37:06,831 --> 00:37:08,799
അതെ അതെ!
അത്രയേയുള്ളൂ.

418
00:37:08,932 --> 00:37:10,201
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

419
00:37:10,334 --> 00:37:11,537
അതെ.

420
00:37:12,369 --> 00:37:13,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

421
00:37:14,039 --> 00:37:17,142
നിനക്ക് ചവിട്ടി അടിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:37:17,276 --> 00:37:19,111
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വേണ്ടി.

423
00:37:19,244 --> 00:37:21,079
നീ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

424
00:37:21,213 --> 00:37:22,247
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.

425
00:37:22,381 --> 00:37:24,049
പോപ്പ്! പോപ്പ്!
പോപ്പ്-പോപ്പ്-പോപ്പ്!

426
00:37:24,182 --> 00:37:26,284
അതെ.

427
00:37:26,416 --> 00:37:27,852
കൊള്ളാം, കുട്ടി.

428
00:37:42,501 --> 00:37:43,769
നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

429
00:37:45,037 --> 00:37:47,206
ഞാൻ ശരിക്കും ആരെയും കരുതുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

430
00:38:00,818 --> 00:38:02,387
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

431
00:38:02,521 --> 00:38:03,955
ഹേയ്.

432
00:38:04,088 --> 00:38:05,990
കോബ്ര ഫയർബ്രീതർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

433
00:38:07,226 --> 00:38:09,126
ഞാൻ കാരമൽ ചോളം ഉണ്ടാക്കി.

434
00:38:09,260 --> 00:38:10,162
ഞാൻ ഗുസ്തി വെറുക്കുന്നു.

435
00:38:11,363 --> 00:38:13,165
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ
"കാരമൽ ചോളം" പറയണോ?

436
00:38:17,568 --> 00:38:18,402
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കാണാറുണ്ട്.

437
00:38:18,537 --> 00:38:20,105
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

438
00:38:21,439 --> 00:38:24,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിലനിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്ന രീതി,

439
00:38:24,575 --> 00:38:25,543
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

440
00:38:25,677 --> 00:38:27,178
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

441
00:38:28,380 --> 00:38:30,048
അതാണോ അവൻ ചെയ്യുന്നത്?

442
00:38:30,182 --> 00:38:31,350
അവൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:38:34,318 --> 00:38:35,621
എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.

444
00:38:36,722 --> 00:38:39,358
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, പക്ഷേ ...

445
00:38:39,490 --> 00:38:40,925
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം.

446
00:38:42,494 --> 00:38:43,796
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പ്രായമായി.

447
00:39:00,211 --> 00:39:01,680
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

448
00:39:04,148 --> 00:39:05,083
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

449
00:39:12,323 --> 00:39:13,191
സുഖമാണ്.

450
00:39:13,323 --> 00:39:14,191
നല്ലതാണോ?

451
00:39:14,325 --> 00:39:15,894
ഞങ്ങൾ അത് തറച്ചു.

452
00:39:16,028 --> 00:39:19,098
നമുക്ക് ഹരിതഗൃഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

453
00:39:20,631 --> 00:39:21,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാം വേണം.

454
00:39:21,599 --> 00:39:22,700
എന്ത്?

455
00:39:22,834 --> 00:39:24,169
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി തുടങ്ങാൻ.

456
00:39:24,302 --> 00:39:25,736
ഞങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടം കിട്ടുന്നില്ല.

457
00:39:25,869 --> 00:39:26,804
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

458
00:39:26,938 --> 00:39:28,407
അത് പറയരുത്!

459
00:39:37,715 --> 00:39:38,882
ഇത് വീഴ്ചയാണ്.

460
00:39:39,017 --> 00:39:40,785
അവർ വളരാൻ പാടില്ല.

461
00:39:42,419 --> 00:39:43,387
നമുക്ക് പോകണം.

462
00:39:43,521 --> 00:39:44,822
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

463
00:39:44,956 --> 00:39:47,291
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി.

464
00:39:59,671 --> 00:40:04,076
[♪♪♪♪♪]

465
00:40:44,648 --> 00:40:46,183
ഹേയ്...

466
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
ഹേയ്.

467
00:40:48,619 --> 00:40:50,387
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

468
00:40:50,521 --> 00:40:51,956
ഹേയ്.

469
00:40:56,227 --> 00:40:57,830
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

470
00:41:00,898 --> 00:41:02,400
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

471
00:41:21,952 --> 00:41:23,221
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

472
00:41:59,224 --> 00:42:01,059
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം
നീ എവിടെയാണ്, കുട്ടി?

473
00:42:02,660 --> 00:42:04,229
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്...

474
00:42:04,361 --> 00:42:05,296
ഉറങ്ങുന്നു.

475
00:42:10,068 --> 00:42:11,403
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോക്സി ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

476
00:42:13,137 --> 00:42:14,538
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചു
ആ വാക്ക്, "മോക്സി."

477
00:42:14,671 --> 00:42:16,374
ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

478
00:42:18,443 --> 00:42:19,544
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

479
00:42:26,550 --> 00:42:27,585
വെറുതെ...

480
00:42:29,454 --> 00:42:32,825
അതിനെ വരിയിലൂടെ തള്ളുക
ഞാൻ അത് ശൂന്യമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

481
00:42:43,367 --> 00:42:45,436
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയാലോ, കുട്ടി?

482
00:42:46,537 --> 00:42:48,273
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

483
00:42:49,374 --> 00:42:50,709
ഞാൻ ചെയ്യും.

484
00:42:50,842 --> 00:42:52,110
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

485
00:43:04,722 --> 00:43:05,622
അയ്യോ...

486
00:43:05,756 --> 00:43:08,293
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

487
00:43:11,028 --> 00:43:12,597
അതെ.

488
00:43:12,729 --> 00:43:14,233
അതെ, തീർച്ച.

489
00:43:17,968 --> 00:43:19,003
നമുക്ക് കളിക്കണം
എന്തിനോ വേണ്ടി, അല്ലേ?

490
00:43:19,137 --> 00:43:21,039
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

491
00:43:50,836 --> 00:43:52,270
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ മകളോട്.

492
00:43:52,403 --> 00:43:54,572
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

493
00:43:54,706 --> 00:43:56,073
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:43:56,206 --> 00:43:57,642
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

495
00:43:58,843 --> 00:44:00,645
ഞാൻ...

496
00:44:00,778 --> 00:44:01,879
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

497
00:44:02,012 --> 00:44:03,347
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

498
00:44:03,481 --> 00:44:05,183
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തും പറയാൻ.

499
00:44:05,316 --> 00:44:07,052
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

500
00:44:13,959 --> 00:44:15,260
ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

501
00:44:16,260 --> 00:44:17,628
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

502
00:44:18,630 --> 00:44:20,530
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

503
00:44:20,664 --> 00:44:22,233
ഞാൻ ഒരു ദൈവീക സസ്യമല്ല!

504
00:44:22,367 --> 00:44:24,502
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നനച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.

505
00:44:24,635 --> 00:44:26,872
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

506
00:44:27,005 --> 00:44:28,005
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

507
00:44:28,139 --> 00:44:29,506
നീ ആരെയോ കൊന്നു.

508
00:44:29,639 --> 00:44:30,741
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

509
00:44:30,874 --> 00:44:31,976
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

510
00:44:32,110 --> 00:44:33,577
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

511
00:44:34,813 --> 00:44:36,213
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

512
00:44:39,718 --> 00:44:41,086
ഹൂ.

513
00:44:59,137 --> 00:45:00,539
അങ്ങനെ നമ്മൾ കളിക്കും
അല്ലയോ കുട്ടീ?

514
00:45:01,805 --> 00:45:02,907
അതെ.

515
00:45:03,041 --> 00:45:05,008
നമുക്ക് കളിക്കാം.
ഞാൻ തയാറാണ്.

516
00:45:05,142 --> 00:45:07,278
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

517
00:45:10,682 --> 00:45:11,549
എഫ് ഒമ്പത്.

518
00:45:11,682 --> 00:45:14,218
മിസ്സ്.

519
00:45:15,919 --> 00:45:18,889
ബി എട്ട്.

520
00:45:19,023 --> 00:45:20,525
ഹിറ്റ്.

521
00:45:20,657 --> 00:45:21,758
ഉം...

522
00:45:21,892 --> 00:45:22,760
ജി ഏഴ്.

523
00:45:22,894 --> 00:45:24,428
മിസ്സ്.

524
00:45:29,233 --> 00:45:31,568
ഞാൻ ഒരു ഫാം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു...

525
00:45:31,702 --> 00:45:32,604
ഹരിതഗൃഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

526
00:45:36,173 --> 00:45:38,342
ഹൈഡ്രോപോണിക്.

527
00:45:38,476 --> 00:45:41,144
നിങ്ങൾക്ക് ചെടികൾ വളർത്താം
മണ്ണില്ലാതെ.

528
00:45:41,278 --> 00:45:42,514
അവർ അത് ബഹിരാകാശത്ത് ചെയ്യുന്നു.

529
00:45:44,148 --> 00:45:45,550
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

530
00:45:48,785 --> 00:45:50,021
"ഞങ്ങൾ"?

531
00:45:51,822 --> 00:45:53,190
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

532
00:45:54,191 --> 00:45:57,461
അതെ, ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

533
00:45:57,595 --> 00:45:58,229
അതെ.

534
00:45:58,363 --> 00:45:59,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചോ?

535
00:45:59,764 --> 00:46:00,698
ഇല്ല.

536
00:46:00,831 --> 00:46:02,467
അവൾ...

537
00:46:02,599 --> 00:46:03,366
എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു.

538
00:46:03,501 --> 00:46:06,137
ശരി, ഇതാ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

539
00:46:06,271 --> 00:46:08,106
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
കഥയുടെ അവസാനം.

540
00:46:10,709 --> 00:46:11,843
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

541
00:46:13,010 --> 00:46:15,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമാണ്, ശരിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രത്യേകമാക്കണം.

542
00:46:20,485 --> 00:46:22,120
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

543
00:46:22,253 --> 00:46:23,488
ചുണ്ടിൽ വലത്തേക്ക് പോകണോ?

544
00:46:25,256 --> 00:46:26,490
മറ്റെവിടെ പോകും, ​​കുഞ്ഞേ?

545
00:46:32,664 --> 00:46:33,799
എല്ലാം ശരി.

546
00:46:35,633 --> 00:46:38,235
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മാത്രം തകർക്കരുത്
അവളുടെ നേരെ.

547
00:46:38,369 --> 00:46:40,472
നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി അകത്തേക്ക് പോകണം,

548
00:46:40,604 --> 00:46:41,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

549
00:46:41,673 --> 00:46:43,775
നിൻ്റെ വായ് തുറന്നു വിടുക
അല്പം മാത്രം,

550
00:46:43,907 --> 00:46:44,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

551
00:46:44,976 --> 00:46:46,878
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മൃദുവാക്കണം,

552
00:46:47,010 --> 00:46:48,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

553
00:46:49,012 --> 00:46:53,584
രണ്ട് തലയിണകൾ പോലെ
പരസ്പരം സ്പർശിക്കുക,

554
00:46:53,718 --> 00:46:55,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:46:57,121 --> 00:46:58,956
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകണം, കുട്ടി.

556
00:46:59,090 --> 00:46:59,957
[വിസിൽ]

557
00:47:00,090 --> 00:47:02,692
പതുക്കെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,

558
00:47:02,827 --> 00:47:04,396
നീ പോകുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക.

559
00:47:24,048 --> 00:47:24,982
എന്ത്?

560
00:47:25,115 --> 00:47:26,349
ചുണ്ടിൽ മാത്രം തൊടാനാവില്ല.

561
00:47:26,483 --> 00:47:27,851
അത് ചുംബനമല്ല.

562
00:47:27,985 --> 00:47:29,153
നിങ്ങളുടെ വായ ചലിപ്പിക്കണം.

563
00:47:34,025 --> 00:47:35,059
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്.

564
00:47:35,193 --> 00:47:36,394
[ചിരിക്കുന്നു]

565
00:47:36,526 --> 00:47:37,461
ആര് കൊടുക്കും
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

566
00:47:37,595 --> 00:47:39,430
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

567
00:47:41,365 --> 00:47:42,766
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

568
00:47:42,900 --> 00:47:44,936
ഓ, അതെ.

569
00:47:45,068 --> 00:47:46,604
അവൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

570
00:47:58,782 --> 00:47:59,817
സി എട്ട്.

571
00:48:00,852 --> 00:48:02,720
ഹിറ്റ്.

572
00:48:02,854 --> 00:48:05,557
ഉം... ഡി ഒമ്പത്.

573
00:48:05,689 --> 00:48:07,159
മിസ്സ്.

574
00:48:08,191 --> 00:48:10,693
അവസാനത്തേത്.

575
00:48:10,827 --> 00:48:12,095
സി...

576
00:48:12,229 --> 00:48:13,097
ഒമ്പത്?

577
00:48:13,229 --> 00:48:15,900
- ഓ!
- അതെ!

578
00:48:16,034 --> 00:48:17,235
- അതെ!
- ശപിക്കുക!

579
00:48:17,369 --> 00:48:19,671
അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ അത് വിജയിച്ചു!
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

580
00:48:19,803 --> 00:48:20,771
അതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

581
00:48:20,905 --> 00:48:23,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പൽ മുക്കി.

582
00:48:23,173 --> 00:48:24,708
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

583
00:48:24,843 --> 00:48:25,543
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

584
00:48:25,677 --> 00:48:26,811
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

585
00:48:26,943 --> 00:48:27,911
അപ്പോഴും ഞാൻ ജയിച്ചു.

586
00:48:28,046 --> 00:48:29,614
വരിക.
അത് കൈമാറുക.

587
00:48:29,747 --> 00:48:30,581
അത് കൈമാറൂ!

588
00:48:30,715 --> 00:48:31,448
നന്നായി!

589
00:48:31,581 --> 00:48:32,782
ഇതൊരു ചോക്ലേറ്റ് ബാറാണ്, മനുഷ്യാ.

590
00:48:32,916 --> 00:48:34,585
- പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

591
00:48:39,624 --> 00:48:40,959
മണ്ടൻ കുട്ടി.

592
00:48:42,327 --> 00:48:44,294
എനിക്ക് കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള കളികളാണോ?

593
00:48:44,427 --> 00:48:46,030
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

594
00:48:46,164 --> 00:48:47,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:48:47,164 --> 00:48:48,666
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,468
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

597
00:48:51,434 --> 00:48:52,803
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!

598
00:48:52,936 --> 00:48:55,906
നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എപ്പോൾ വരെ ഇവിടെ ചങ്ങലയിട്ടു?

599
00:48:57,008 --> 00:48:58,977
അല്ലേ? ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ?

600
00:49:00,043 --> 00:49:00,910
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

601
00:49:01,044 --> 00:49:01,845
എന്ത് തെറ്റാണ്...

602
00:49:22,032 --> 00:49:23,166
ഇല്ല!

603
00:49:23,300 --> 00:49:24,968
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു...

604
00:49:25,102 --> 00:49:26,404
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

605
00:49:30,675 --> 00:49:33,110
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകും
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

606
00:49:33,244 --> 00:49:34,512
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

607
00:49:39,515 --> 00:49:40,483
ഞാൻ പോയി അവരെ എടുക്കാം!

608
00:49:40,617 --> 00:49:42,486
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

609
00:49:44,655 --> 00:49:46,055
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

610
00:49:46,189 --> 00:49:47,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ പോകാം!

611
00:49:47,157 --> 00:49:48,525
[രോഷം]

612
00:50:26,396 --> 00:50:30,934
[♪♪♪♪♪]

613
00:50:45,650 --> 00:50:50,354
[♪♪♪♪♪]

614
00:51:46,644 --> 00:51:47,578
ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

615
00:51:47,711 --> 00:51:49,213
നീ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

616
00:51:49,345 --> 00:51:50,780
അതൊരു വലിയ ദൈവിക ജില്ലയാണ്.

617
00:51:50,914 --> 00:51:51,983
അപ്പോൾ?

618
00:51:52,115 --> 00:51:53,751
എന്നെ ചുറ്റിനടക്കുക.
സ്ഥലം കാണിക്കൂ.

619
00:51:55,552 --> 00:51:56,486
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്, ശരിയാണോ?

620
00:51:56,621 --> 00:51:58,655
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

621
00:51:58,789 --> 00:51:59,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്...

622
00:52:00,124 --> 00:52:01,826
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം!

623
00:52:01,959 --> 00:52:05,029
അമ്മ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
ആരും സന്തുഷ്ടരല്ല.

624
00:52:13,637 --> 00:52:15,038
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

625
00:52:21,611 --> 00:52:24,113
അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്.

626
00:52:24,247 --> 00:52:26,349
എനിക്ക് പിയാനോ ഉണ്ട്.

627
00:52:26,483 --> 00:52:27,518
ഞാൻ പിയാനോയെ വെറുക്കുന്നു.

628
00:52:27,651 --> 00:52:28,820
വിഡ്ഢി!

629
00:52:30,486 --> 00:52:31,856
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
00:52:32,756 --> 00:52:34,459
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

631
00:52:38,128 --> 00:52:39,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

632
00:52:40,530 --> 00:52:41,664
എന്ത്?

633
00:52:41,798 --> 00:52:43,133
അവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

634
00:52:44,302 --> 00:52:47,939
ശരി, അവർ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു.

635
00:52:48,072 --> 00:52:49,941
നീ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:52:50,073 --> 00:52:52,142
അവർ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം
അവർക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

637
00:52:53,443 --> 00:52:56,146
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

638
00:52:56,280 --> 00:52:57,649
ഒന്നുമില്ല.

639
00:53:06,557 --> 00:53:07,992
നോറ?

640
00:53:08,124 --> 00:53:09,793
എന്ത്?

641
00:53:12,863 --> 00:53:13,865
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

642
00:53:13,997 --> 00:53:14,898
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

643
00:53:17,133 --> 00:53:18,101
അതെ.

644
00:53:19,235 --> 00:53:20,571
ശരി.

645
00:53:43,160 --> 00:53:44,193
അത് തെറ്റാണോ?

646
00:53:44,327 --> 00:53:45,596
ഇല്ല.

647
00:53:45,729 --> 00:53:46,898
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

648
00:53:51,035 --> 00:53:52,170
നീ?

649
00:53:52,302 --> 00:53:55,205
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

650
00:53:55,338 --> 00:53:56,673
തലകറക്കം.

651
00:54:29,840 --> 00:54:31,309
[ടെയ്‌ലർ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

652
00:54:34,343 --> 00:54:35,746
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

653
00:54:37,648 --> 00:54:40,084
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

654
00:54:40,217 --> 00:54:42,653
ഞാൻ നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു.

655
00:54:42,785 --> 00:54:44,555
സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു.

656
00:54:49,526 --> 00:54:51,629
പക്ഷേ...

657
00:54:51,762 --> 00:54:53,264
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

658
00:55:25,394 --> 00:55:27,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

659
00:55:29,032 --> 00:55:30,267
ഞാനില്ല.

660
00:55:34,003 --> 00:55:35,272
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

661
00:55:36,374 --> 00:55:37,609
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

662
00:55:41,178 --> 00:55:42,280
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

663
00:55:49,621 --> 00:55:50,921
ഞാൻ തകർക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അകത്തേക്ക്.

664
00:56:13,843 --> 00:56:15,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

665
00:56:29,526 --> 00:56:30,662
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

666
00:56:32,396 --> 00:56:33,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
00:56:35,432 --> 00:56:36,367
അത് പോരാ.

668
00:56:39,535 --> 00:56:41,438
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും വരൂ.

669
00:56:46,175 --> 00:56:46,876
നല്ലത്.

670
00:56:47,010 --> 00:56:48,379
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

671
00:56:49,880 --> 00:56:51,015
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

672
00:56:52,650 --> 00:56:53,885
എന്നെ ചതിക്കണോ?

673
00:56:57,088 --> 00:56:58,790
നന്നായി...

674
00:57:09,965 --> 00:57:11,101
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

675
00:57:15,972 --> 00:57:18,075
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

676
00:57:19,843 --> 00:57:22,246
നിങ്ങൾ അല്ല
കുറച്ച് പച്ച തള്ളവിരൽ.

677
00:57:24,381 --> 00:57:26,116
ആ ചെടികൾ...

678
00:57:26,249 --> 00:57:28,117
നിലത്തു ചങ്ങലയിട്ടു,

679
00:57:28,251 --> 00:57:30,053
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് തന്നെ.

680
00:57:31,354 --> 00:57:33,390
നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
ജോണി ആപ്പിൾസീഡിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

681
00:57:36,459 --> 00:57:37,628
മുട്ടുകുത്തുക!

682
00:57:37,762 --> 00:57:39,330
എന്നിട്ട് പറയൂ
28 വോൺ എന്താണ്.

683
00:57:44,401 --> 00:57:46,470
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

684
00:57:50,673 --> 00:57:52,209
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

685
00:57:53,242 --> 00:57:54,344
പണമോ?

686
00:57:57,447 --> 00:57:58,815
എത്രമാത്രം?

687
00:58:00,251 --> 00:58:02,053
മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇതിനകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

688
00:58:04,421 --> 00:58:07,724
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചാലോ?

689
00:58:07,858 --> 00:58:09,427
അല്ലേ?

690
00:58:12,729 --> 00:58:13,965
ഒന്നുമില്ല.

691
00:58:15,365 --> 00:58:18,467
ഈ ലോകം...

692
00:58:18,602 --> 00:58:19,937
നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

693
00:58:23,941 --> 00:58:25,342
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

694
00:58:25,474 --> 00:58:26,442
ദൈവമേ!

695
00:58:26,577 --> 00:58:28,212
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

696
00:58:30,314 --> 00:58:31,181
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

697
00:58:31,314 --> 00:58:32,615
പോകൂ!

698
00:58:32,749 --> 00:58:34,418
എന്നെ വിടൂ...
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

699
00:59:03,713 --> 00:59:07,552
[♪♪♪♪♪]

700
00:59:25,503 --> 00:59:29,106
[♪♪♪♪♪]

701
00:59:33,677 --> 00:59:35,178
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

702
00:59:37,548 --> 00:59:38,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

703
00:59:38,916 --> 00:59:40,584
നീ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

704
00:59:41,918 --> 00:59:44,421
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

705
00:59:47,624 --> 00:59:48,926
അത് അവിടെയുണ്ട്!

706
00:59:50,260 --> 00:59:51,595
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

707
00:59:54,898 --> 00:59:55,899
കാത്തിരിക്കൂ.

708
00:59:56,032 --> 00:59:57,802
ഇത് ആരുടേതായിരുന്നു?

709
00:59:57,934 --> 00:59:59,168
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

710
00:59:59,302 --> 01:00:00,371
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

711
01:00:00,503 --> 01:00:02,538
അവളും പൂന്തോട്ടമുണ്ടാക്കി?

712
01:00:02,673 --> 01:00:04,941
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

713
01:00:08,512 --> 01:00:09,647
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

714
01:00:09,780 --> 01:00:11,113
ടെയ്‌ലർ...

715
01:00:11,247 --> 01:00:13,751
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

716
01:00:13,883 --> 01:00:14,818
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു.

717
01:00:14,952 --> 01:00:16,187
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

718
01:00:21,791 --> 01:00:24,595
ഞങ്ങൾ ആ ഫാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ വാങ്ങുക.

719
01:00:26,095 --> 01:00:27,231
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

720
01:00:28,798 --> 01:00:29,867
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ടെയ്‌ലർ,

721
01:00:29,999 --> 01:00:31,902
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

722
01:00:34,738 --> 01:00:35,673
എനിക്ക് പോകണം.

723
01:00:39,876 --> 01:00:41,078
അത് സംഭവിക്കും!

724
01:00:41,211 --> 01:00:42,412
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

725
01:00:59,262 --> 01:01:00,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

726
01:01:02,365 --> 01:01:05,768
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നീ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

727
01:01:05,903 --> 01:01:07,071
അമ്മയോ?

728
01:01:08,773 --> 01:01:10,106
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

729
01:01:11,441 --> 01:01:13,077
ഓരോ വശത്തും ഒരു 10 ഇടുക
എനിക്കായി, ചെയ്യുമോ?

730
01:01:20,517 --> 01:01:21,485
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നോ?

731
01:01:23,619 --> 01:01:24,554
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

732
01:01:38,235 --> 01:01:40,736
- നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

733
01:01:40,869 --> 01:01:42,471
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

734
01:01:42,606 --> 01:01:43,540
അല്ലേ?

735
01:01:43,673 --> 01:01:46,942
ആകുന്നു. നിങ്ങൾ. മന്ദബുദ്ധിയോ?

736
01:01:47,077 --> 01:01:48,044
ഇല്ല.

737
01:01:48,177 --> 01:01:49,511
നല്ലത്.

738
01:01:49,646 --> 01:01:51,282
പുറത്തുപോകുക.

739
01:02:09,198 --> 01:02:10,099
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

740
01:02:10,233 --> 01:02:12,235
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

741
01:02:12,369 --> 01:02:13,637
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

742
01:02:14,938 --> 01:02:16,240
ഞാൻ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

743
01:02:16,372 --> 01:02:18,508
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

744
01:02:18,642 --> 01:02:19,710
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

745
01:02:19,843 --> 01:02:21,278
നീ അവളെ അടിച്ചു.

746
01:02:24,414 --> 01:02:25,548
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

747
01:02:25,682 --> 01:02:27,150
- നീ അവളെ അടിച്ചു.
- ശരി, അത് മതി.

748
01:02:27,284 --> 01:02:29,186
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!

749
01:02:30,887 --> 01:02:32,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, അല്ലേ? ഹും?

750
01:02:33,289 --> 01:02:35,391
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, അതാണോ?

751
01:02:35,526 --> 01:02:36,494
അല്ലേ?

752
01:02:39,930 --> 01:02:42,133
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ടാഗ് കളിക്കാൻ, എങ്കിലും, dontcha?

753
01:02:43,867 --> 01:02:45,302
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

754
01:02:45,436 --> 01:02:46,403
ഞാനാണ്.

755
01:02:47,236 --> 01:02:48,639
അച്ഛൻ...

756
01:02:51,374 --> 01:02:53,776
ആഹ്! ഓ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

757
01:02:53,910 --> 01:02:54,778
എഴുന്നേൽക്കുക.

758
01:02:54,910 --> 01:02:55,711
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

759
01:02:55,845 --> 01:02:57,515
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

760
01:02:59,548 --> 01:03:01,117
ദ്രോഹമില്ല, ദ്രോഹമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

761
01:03:06,256 --> 01:03:07,491
ടെയ്‌ലർ...

762
01:03:09,626 --> 01:03:10,561
നീ വെറുതെയാണോ...

763
01:03:19,735 --> 01:03:21,738
അതെ, പോയി ബേബി പൗഡർ ഇടുക
ആ കഴുതപ്പുറത്ത്.

764
01:04:09,820 --> 01:04:11,354
നിങ്ങൾ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?

765
01:04:13,822 --> 01:04:14,858
എത്രയുണ്ട്?

766
01:04:18,794 --> 01:04:19,597
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

767
01:04:19,729 --> 01:04:22,132
എന്താ, എന്നെ കത്തിച്ചാൽ പോരേ?

768
01:04:29,838 --> 01:04:30,773
അതൊരു ബിബി തോക്കാണ്.

769
01:04:32,508 --> 01:04:33,943
അതൊരു പെല്ലറ്റ് ഗണ്ണാണ്.

770
01:04:34,077 --> 01:04:35,111
എന്തുതന്നെയായാലും.

771
01:04:35,244 --> 01:04:36,513
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

772
01:04:41,619 --> 01:04:46,423
നഗ്നമായ ചർമ്മത്തിന് വേഗതയെ നേരിടാൻ കഴിയും
സെക്കൻഡിൽ 200 അടി വരെ,

773
01:04:46,557 --> 01:04:49,593
എന്നാൽ ഈ മൂക്കിൻ്റെ വേഗത
ഘടികാരങ്ങൾ 800.

774
01:04:51,461 --> 01:04:52,930
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം കുട്ടീ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

775
01:04:54,197 --> 01:04:55,298
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

776
01:04:58,535 --> 01:04:59,937
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ്?

777
01:05:02,972 --> 01:05:04,374
നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുത്തു?

778
01:05:08,945 --> 01:05:10,713
[ഷോട്ട് റിംഗ് ഔട്ട്]

779
01:05:10,847 --> 01:05:12,015
ദൈവമേ!

780
01:05:12,148 --> 01:05:13,483
അത് കുത്തുന്നു.

781
01:05:16,952 --> 01:05:18,255
[ടെയ്‌ലർ] എത്ര?

782
01:05:21,425 --> 01:05:22,825
തൊലി പോലും പൊട്ടിയില്ല.

783
01:05:24,461 --> 01:05:26,129
[തോക്ക് കോഴികൾ]

784
01:05:26,262 --> 01:05:27,831
[ടെയ്‌ലർ] ഞാൻ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തി!

785
01:05:33,269 --> 01:05:34,771
- [ഷോട്ട് റിംഗ്സ് ഔട്ട്]
- ഓ!

786
01:05:35,972 --> 01:05:37,341
നീ കൊച്ചമ്മേ.

787
01:05:40,677 --> 01:05:42,313
[ടെയ്‌ലർ] എനിക്ക് പണം വേണം.

788
01:05:43,380 --> 01:05:45,249
ഒരു ബീൻസ്റ്റോക്ക്, ജാക്ക്!

789
01:06:02,131 --> 01:06:03,499
കുട്ടി...

790
01:06:03,633 --> 01:06:05,602
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.

791
01:06:09,005 --> 01:06:09,872
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

792
01:06:10,006 --> 01:06:10,874
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

793
01:06:11,006 --> 01:06:12,675
- [ഷോട്ട്]
- ഓ!

794
01:06:12,809 --> 01:06:14,511
ദൈവമേ!

795
01:06:16,213 --> 01:06:17,613
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

796
01:06:17,747 --> 01:06:19,550
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

797
01:06:36,066 --> 01:06:37,067
ഇനി എന്ത്?

798
01:06:37,200 --> 01:06:38,702
[ടെയ്‌ലർ] എനിക്ക് കോമ്പിനേഷൻ വേണം.

799
01:06:39,936 --> 01:06:40,903
ഇല്ല!

800
01:06:43,407 --> 01:06:45,409
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

801
01:06:47,610 --> 01:06:48,812
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

802
01:06:48,945 --> 01:06:51,014
ഹും? നിങ്ങൾ എന്താണ്?

803
01:06:51,148 --> 01:06:52,481
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

804
01:06:52,615 --> 01:06:54,450
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ട്രിഗറിൽ.

805
01:06:54,584 --> 01:06:55,919
എനിക്കെന്തു കിട്ടി,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം?

806
01:06:57,119 --> 01:06:58,354
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക. നിർത്തുക!

807
01:06:58,488 --> 01:07:00,524
ശരി! ശരി.

808
01:07:06,162 --> 01:07:07,097
അത് എൻ്റെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.

809
01:07:07,231 --> 01:07:08,465
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

810
01:07:08,597 --> 01:07:09,965
[ജോ] ഇല്ല, ഞാനല്ല.

811
01:07:10,099 --> 01:07:11,101
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

812
01:07:12,068 --> 01:07:13,903
എൻ്റെ മകൾ,
അവൾക്ക് മരുന്ന് വേണം...

813
01:07:15,537 --> 01:07:16,806
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

814
01:07:18,008 --> 01:07:18,976
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത്.

815
01:07:20,043 --> 01:07:20,977
എത്രമാത്രം?

816
01:07:22,778 --> 01:07:23,880
500,000.

817
01:07:24,947 --> 01:07:25,681
ഡോളറോ?

818
01:07:25,814 --> 01:07:29,619
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആ പണം വേണം, കുട്ടി!

819
01:07:29,753 --> 01:07:30,787
അത് എൻ്റെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.

820
01:07:30,921 --> 01:07:31,922
ഇത്...

821
01:07:32,055 --> 01:07:33,624
അത് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

822
01:07:35,224 --> 01:07:36,993
ശരി...

823
01:07:37,126 --> 01:07:38,661
പക്ഷേ...

824
01:07:38,794 --> 01:07:40,630
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്?

825
01:07:41,530 --> 01:07:42,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

826
01:07:51,807 --> 01:07:53,443
[ടെയ്‌ലർ] ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

827
01:07:54,977 --> 01:07:55,979
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

828
01:07:56,111 --> 01:07:57,247
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

829
01:07:57,381 --> 01:07:58,816
[നോറ] എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെയിരിക്കൂ, ടെയ്‌ലർ!

830
01:07:58,948 --> 01:08:00,983
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്ത്.

831
01:08:02,218 --> 01:08:04,086
ഹരിതഗൃഹം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കൃഷിയിടം.

832
01:08:04,220 --> 01:08:05,656
[നോറ] എന്ത്?

833
01:08:12,963 --> 01:08:15,966
ടെയ്‌ലർ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഫാമുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

834
01:08:16,099 --> 01:08:17,468
ഇത് ഓകെയാണ്.

835
01:08:17,601 --> 01:08:19,570
[നോറ] ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

836
01:08:24,775 --> 01:08:25,709
ടെയ്‌ലർ!

837
01:08:26,777 --> 01:08:28,011
ടെയ്‌ലർ!

838
01:08:30,046 --> 01:08:30,981
നീ എവിടെ ആണ്?

839
01:08:41,023 --> 01:08:42,092
ടെയ്‌ലർ!

840
01:08:43,160 --> 01:08:44,160
ടെയ്‌ലർ!

841
01:08:44,294 --> 01:08:46,095
[ടെയ്‌ലർ] ഹേയ്!

842
01:08:46,228 --> 01:08:48,130
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

843
01:08:48,264 --> 01:08:49,900
വരിക.

844
01:08:58,674 --> 01:08:59,942
[നോറ] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

845
01:09:04,080 --> 01:09:06,215
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

846
01:09:07,217 --> 01:09:08,918
- [ടെയ്‌ലർ] ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

847
01:09:10,018 --> 01:09:12,254
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം നേടൂ!
- നമുക്ക് പോകണം!

848
01:09:12,388 --> 01:09:13,388
എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ലഭിച്ചു!

849
01:09:13,522 --> 01:09:14,657
ഹേയ്!

850
01:09:14,790 --> 01:09:16,759
വിടരുത്!
നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

851
01:09:22,232 --> 01:09:23,467
ശപിക്കുക.

852
01:09:28,638 --> 01:09:30,107
[നോറ] ആഹ്!

853
01:09:34,344 --> 01:09:35,979
നോറ? നോറ!

854
01:09:44,687 --> 01:09:47,990
[മയക്കം, അവ്യക്തം
പി.എ. അറിയിപ്പുകൾ]

855
01:09:57,166 --> 01:10:00,102
[മയക്കം, അവ്യക്തം
പി.എ. അറിയിപ്പുകൾ]

856
01:10:04,974 --> 01:10:07,044
എല്ലാം ശരിയാകും.

857
01:10:17,019 --> 01:10:19,055
[സുരക്ഷിത കോമ്പിനേഷൻ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

858
01:10:26,996 --> 01:10:29,031
[ഹമ്മിംഗ്]

859
01:10:33,036 --> 01:10:35,606
[ഹമ്മിംഗ്]

860
01:10:49,286 --> 01:10:53,624
[♪♪♪♪♪]

861
01:10:56,659 --> 01:10:58,295
ഹലോ?

862
01:11:01,464 --> 01:11:02,933
ആരുണ്ട് അവിടെ?

863
01:11:15,778 --> 01:11:16,946
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

864
01:11:20,450 --> 01:11:21,785
ഹലോ?

865
01:11:42,871 --> 01:11:47,110
[♪♪♪♪♪]

866
01:12:10,400 --> 01:12:11,367
[ഡിംഗ്]

867
01:12:22,378 --> 01:12:23,981
[ഡിംഗ്, ഡിംഗ്]

868
01:12:24,847 --> 01:12:26,616
[ടെയ്‌ലർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

869
01:12:26,749 --> 01:12:28,952
അവൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

870
01:12:30,887 --> 01:12:32,656
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

871
01:12:36,025 --> 01:12:37,227
ഇത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
01:12:39,128 --> 01:12:41,130
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

873
01:12:41,263 --> 01:12:42,999
ഇല്ല.

874
01:12:46,736 --> 01:12:48,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങണോ?

875
01:12:48,237 --> 01:12:50,240
അതെ.

876
01:12:50,372 --> 01:12:51,407
ശരി.

877
01:12:51,540 --> 01:12:53,142
അകത്തേക്ക് വരൂ.

878
01:13:01,049 --> 01:13:02,552
- [ഡയലിംഗ്]
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

879
01:13:02,684 --> 01:13:03,852
[ടെയ്‌ലർ] ചെയ്യരുത്.

880
01:13:03,987 --> 01:13:06,123
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

881
01:13:07,189 --> 01:13:08,424
എനിക്ക് ആ ഫാം വാങ്ങണം.

882
01:13:09,659 --> 01:13:11,227
ശരി.

883
01:13:11,360 --> 01:13:13,362
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
വസ്തുവിന് ധനസഹായം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

884
01:13:19,436 --> 01:13:22,072
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്, അല്ലേ?

885
01:13:22,972 --> 01:13:24,706
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

886
01:13:24,839 --> 01:13:26,308
$200,000-ൻ്റെ 20%.

887
01:13:27,344 --> 01:13:28,278
ഇത് എന്താണ്?

888
01:13:28,411 --> 01:13:29,245
ഞാൻ വീഴുന്നില്ല
കുത്തക പണത്തിനായി.

889
01:13:29,379 --> 01:13:31,314
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

890
01:13:31,447 --> 01:13:32,948
അത് എൻ്റേതാണ്.

891
01:13:33,750 --> 01:13:34,984
എവിടുന്നു കിട്ടി?

892
01:13:35,117 --> 01:13:36,786
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?

893
01:13:39,822 --> 01:13:41,924
ബാക്കി നിനക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് ഫാം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

894
01:13:45,862 --> 01:13:47,330
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇത് സുഖകരമാണ്.

895
01:13:48,997 --> 01:13:50,267
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു വീട് വിറ്റത്?

896
01:13:50,400 --> 01:13:51,433
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

897
01:13:51,567 --> 01:13:52,501
ശരിക്കും?

898
01:13:52,634 --> 01:13:54,036
നോക്കൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

899
01:13:54,170 --> 01:13:55,471
നിങ്ങൾക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പണക്കൂമ്പാരങ്ങളുമായി,

900
01:13:55,604 --> 01:13:56,772
നീയോ?

901
01:13:56,906 --> 01:13:58,775
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, കാലയളവ്.

902
01:13:58,907 --> 01:14:00,276
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം.

903
01:14:02,512 --> 01:14:03,446
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വായിച്ചു.

904
01:14:03,579 --> 01:14:05,747
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

905
01:14:05,881 --> 01:14:07,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

906
01:14:18,527 --> 01:14:19,395
ഇത് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

907
01:14:19,528 --> 01:14:21,531
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയൂ.

908
01:14:21,664 --> 01:14:23,700
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു അജ്ഞാത വാങ്ങുന്നയാൾ.

909
01:14:23,832 --> 01:14:24,733
അതിനർത്ഥം...

910
01:14:24,866 --> 01:14:26,735
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

911
01:14:26,870 --> 01:14:27,970
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

912
01:14:29,371 --> 01:14:30,307
[സ്ത്രീ] ഹും...

913
01:14:31,941 --> 01:14:33,309
അതെ.

914
01:14:34,544 --> 01:14:36,912
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ.

915
01:14:38,613 --> 01:14:39,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

916
01:14:40,616 --> 01:14:41,751
കൃഷി ചെയ്യാൻ.

917
01:14:42,918 --> 01:14:45,621
ശരിയാണ്. എന്ത്, ധാന്യം?

918
01:14:45,754 --> 01:14:46,688
വെളുത്തുള്ളി.

919
01:14:46,821 --> 01:14:48,824
ഓ. ഊഹൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

920
01:14:51,294 --> 01:14:52,260
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

921
01:14:52,394 --> 01:14:54,164
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

922
01:14:54,296 --> 01:14:56,131
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

923
01:14:56,265 --> 01:14:57,200
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

924
01:14:59,669 --> 01:15:00,970
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

925
01:15:01,103 --> 01:15:02,906
നീ എന്നോട് പറയണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

926
01:15:04,740 --> 01:15:05,707
എനിക്ക് ഒരു രസീത് വേണം.

927
01:15:05,842 --> 01:15:07,677
മം-ഹും.

928
01:15:07,809 --> 01:15:09,146
ഒപ്പം ആരുടെ പേരും
ഞാൻ അത് ധരിക്കണോ?

929
01:15:21,924 --> 01:15:23,059
ഹേയ്, ടെയ്‌ലർ.

930
01:15:25,827 --> 01:15:26,963
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

931
01:15:28,196 --> 01:15:30,065
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.

932
01:15:30,198 --> 01:15:31,535
നിങ്ങൾ പീറ്റിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

933
01:15:31,668 --> 01:15:32,802
അതെ, അങ്ങനെ?

934
01:15:32,934 --> 01:15:34,571
അങ്ങനെ...

935
01:15:34,704 --> 01:15:36,438
നീ പോയത് അവനറിയാമോ?
ആ കണ്ണുനീരിലേക്ക്?

936
01:15:36,571 --> 01:15:37,473
ഞാൻ അതിനകത്തേക്ക് പോയില്ല...

937
01:15:39,976 --> 01:15:40,844
അവൻ നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

938
01:15:40,977 --> 01:15:42,311
എന്ത്?

939
01:15:42,445 --> 01:15:44,380
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

940
01:15:44,513 --> 01:15:45,781
ഞാൻ വെറുതെ...

941
01:15:45,915 --> 01:15:46,950
അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

942
01:15:47,082 --> 01:15:49,518
പെൺകുട്ടിയോ?

943
01:15:49,652 --> 01:15:50,687
ഒരു വിള്ളൽ വീട്ടിൽ കയറി?

944
01:15:50,820 --> 01:15:51,987
യേശു.

945
01:15:54,323 --> 01:15:55,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ?

946
01:15:55,692 --> 01:15:56,660
ഒന്നുമില്ല.

947
01:15:56,793 --> 01:15:57,927
ബുൾഷിറ്റ്.

948
01:15:59,262 --> 01:16:00,964
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ടെയ്‌ലർ?

949
01:16:02,698 --> 01:16:03,866
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

950
01:16:09,804 --> 01:16:11,039
ഇപ്പോൾ, മകനേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുക.

951
01:16:11,173 --> 01:16:12,775
ആ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

952
01:16:12,909 --> 01:16:14,510
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.

953
01:16:16,278 --> 01:16:17,546
പങ്ക്.

954
01:16:26,789 --> 01:16:30,393
[♪♪♪♪♪]

955
01:16:52,380 --> 01:16:53,249
ഊമ്പി.

956
01:16:53,383 --> 01:16:55,151
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

957
01:17:02,191 --> 01:17:03,994
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ. കൊള്ളാം.

958
01:17:11,000 --> 01:17:12,335
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

959
01:17:14,670 --> 01:17:15,905
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

960
01:17:16,039 --> 01:17:17,506
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

961
01:17:18,741 --> 01:17:20,342
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
പണം?

962
01:17:21,244 --> 01:17:22,245
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം മതി.

963
01:17:22,378 --> 01:17:23,746
അതെ, എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

964
01:17:23,879 --> 01:17:25,080
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

965
01:17:26,314 --> 01:17:28,183
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം!

966
01:17:28,317 --> 01:17:30,019
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

967
01:17:34,523 --> 01:17:35,959
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

968
01:17:50,872 --> 01:17:52,474
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു...

969
01:17:52,608 --> 01:17:56,146
അവളുടെ പ്ലീഹ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

970
01:17:57,979 --> 01:17:59,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലീഹ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

971
01:18:00,116 --> 01:18:03,286
ഇത് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു
പഴയ രക്തകോശങ്ങൾ, അല്ലേ?

972
01:18:05,021 --> 01:18:06,456
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

973
01:18:08,491 --> 01:18:10,994
നോറയോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആന വെളുത്തുള്ളിയെക്കുറിച്ച്.

974
01:18:11,994 --> 01:18:13,528
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

975
01:18:14,630 --> 01:18:18,767
ശരി, ഇതിന് മൃദുവായ രുചിയുണ്ട്
പാചകക്കാർ ധാരാളം പണം നൽകുന്നുവെന്ന്.

976
01:18:18,901 --> 01:18:20,570
പണം കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

977
01:18:22,137 --> 01:18:24,073
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

978
01:18:25,707 --> 01:18:27,177
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

979
01:18:28,043 --> 01:18:29,179
ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ...

980
01:18:30,646 --> 01:18:32,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

981
01:18:32,147 --> 01:18:34,150
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഇവിടെ കുലുങ്ങിപ്പോകുമോ?

982
01:18:34,282 --> 01:18:35,316
അതാണോ?

983
01:18:35,451 --> 01:18:36,752
വെറുതെ ഒരു...

984
01:18:36,885 --> 01:18:38,821
ഏതാനും പയനിയർമാർ മാത്രം
ഭൂമിയുടെ കൊഴുപ്പ് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു!

985
01:18:38,955 --> 01:18:40,423
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?

986
01:18:40,555 --> 01:18:41,189
അത് നോക്കൂ.

987
01:18:41,323 --> 01:18:42,924
ഈ സ്ഥലം...

988
01:18:43,058 --> 01:18:44,860
ഈ സ്ഥലം
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,

989
01:18:44,994 --> 01:18:46,161
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമാണ്.

990
01:18:46,295 --> 01:18:47,530
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:18:47,662 --> 01:18:48,630
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

992
01:18:48,763 --> 01:18:50,032
നിങ്ങളുടേതല്ല.

993
01:18:50,967 --> 01:18:52,669
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.

994
01:18:52,802 --> 01:18:53,803
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.

995
01:18:53,936 --> 01:18:55,705
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്.

996
01:18:55,838 --> 01:18:57,506
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക

997
01:18:57,639 --> 01:18:59,040
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ

998
01:18:59,174 --> 01:19:01,244
ഇല്ലെങ്കിൽ, പുറത്തെടുക്കൂ!

999
01:19:08,018 --> 01:19:09,619
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ.

1000
01:19:09,753 --> 01:19:11,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ.

1001
01:19:11,286 --> 01:19:13,455
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

1002
01:19:13,589 --> 01:19:15,323
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വെളുത്തുള്ളി വീണ്ടും, ശരി?

1003
01:19:15,457 --> 01:19:17,293
വെളുത്തുള്ളി ഗംഭീരമാണ്, ശരിയാണോ?

1004
01:19:17,427 --> 01:19:18,628
വന്നാൽ മതി.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1005
01:19:18,760 --> 01:19:19,762
അനുവദിക്കൂ...

1006
01:19:19,896 --> 01:19:21,063
അരുത്...

1007
01:19:22,631 --> 01:19:24,099
പോകരുത്.

1008
01:19:30,805 --> 01:19:32,308
അതെ.

1009
01:19:36,946 --> 01:19:40,381
അതിനാൽ, ഓ...

1010
01:19:40,515 --> 01:19:43,251
അവർ അത് ശരിക്കും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആന വെളുത്തുള്ളി?

1011
01:19:43,385 --> 01:19:44,986
- അതെ.
- അതെ?

1012
01:19:45,120 --> 01:19:46,722
ഇത് വലിയ...

1013
01:19:46,856 --> 01:19:48,558
പക്ഷേ അത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1014
01:19:49,491 --> 01:19:52,295
നമുക്ക് കുങ്കുമം വളർത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:19:52,428 --> 01:19:53,862
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

1016
01:19:53,995 --> 01:19:55,563
കുങ്കുമപ്പൂവാണ് ഏറ്റവും വില കൂടിയത്
ലോകത്തിലെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.

1017
01:19:55,697 --> 01:19:56,664
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

1018
01:19:56,799 --> 01:20:00,269
നമുക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഹൈഡ്രോപോണിക്

1019
01:20:00,402 --> 01:20:05,473
എനിക്കും നോറയ്ക്കും ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാനാകും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.

1020
01:20:05,607 --> 01:20:08,177
ഞാനും ഒരു വാഴ നട്ടുവളർത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1021
01:21:15,143 --> 01:21:16,012
നോറ...

1022
01:21:16,144 --> 01:21:18,180
നോറ.

1023
01:21:32,562 --> 01:21:33,763
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1024
01:21:33,896 --> 01:21:35,531
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ആഴ്ച മുഴുവൻ സ്കൂളിൽ.

1025
01:21:35,665 --> 01:21:37,800
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1026
01:21:37,933 --> 01:21:39,269
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1027
01:21:40,335 --> 01:21:41,204
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1028
01:21:41,336 --> 01:21:43,237
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1029
01:21:43,371 --> 01:21:45,307
അച്ഛൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

1030
01:21:45,441 --> 01:21:46,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1031
01:21:47,009 --> 01:21:48,711
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1032
01:21:50,112 --> 01:21:51,347
ഫാം.
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1033
01:21:51,479 --> 01:21:54,116
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1034
01:21:54,249 --> 01:21:55,117
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

1035
01:21:55,250 --> 01:21:56,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1036
01:21:56,384 --> 01:21:57,852
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

1037
01:21:57,987 --> 01:21:58,922
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

1038
01:22:01,656 --> 01:22:02,424
ദൂരെ പോവുക.

1039
01:22:02,558 --> 01:22:04,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1040
01:22:20,643 --> 01:22:26,282
[♪♪♪♪♪]

1041
01:22:52,707 --> 01:22:53,809
ആഹ്...

1042
01:23:07,990 --> 01:23:09,659
[ടെയ്‌ലർ] ഞാനത് കഴുകി കളയും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1043
01:23:11,492 --> 01:23:12,762
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമായി വരും.

1044
01:23:12,894 --> 01:23:14,363
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

1045
01:23:15,429 --> 01:23:16,531
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നതേയുള്ളൂ.

1046
01:23:18,067 --> 01:23:19,369
[നോറ] ടെയ്‌ലർ?

1047
01:23:20,736 --> 01:23:22,137
ഹലോ?

1048
01:23:22,271 --> 01:23:23,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1049
01:23:32,447 --> 01:23:33,316
[ജോ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1050
01:23:33,448 --> 01:23:34,817
ചെയ്യരുത്!

1051
01:23:35,985 --> 01:23:37,085
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

1052
01:23:38,054 --> 01:23:40,489
ടെയ്‌ലർ, എന്തൊരു നരകം
നടക്കുകയാണോ?

1053
01:23:40,622 --> 01:23:41,790
അവന് നമ്മളെ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത് നന്നായി.

1054
01:23:41,924 --> 01:23:42,792
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

1055
01:23:42,924 --> 01:23:43,724
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1056
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1057
01:23:45,027 --> 01:23:46,429
എന്ത്?

1058
01:23:46,562 --> 01:23:48,764
അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് താക്കോൽ കിട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1059
01:23:48,897 --> 01:23:49,664
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!

1060
01:23:49,799 --> 01:23:50,933
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഓടിച്ചത്?

1061
01:23:51,067 --> 01:23:52,168
കാരണം നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1062
01:23:52,300 --> 01:23:53,134
[നോറ] നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1063
01:23:53,268 --> 01:23:54,203
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.

1064
01:23:54,335 --> 01:23:55,570
എന്നിട്ട് നീ അവനെ അങ്ങനെ വിട്ടോ?

1065
01:23:55,704 --> 01:23:57,339
- അപ്പോൾ?
- നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

1066
01:23:57,473 --> 01:23:58,707
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1067
01:23:59,640 --> 01:24:00,843
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1068
01:24:00,977 --> 01:24:01,844
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1069
01:24:01,978 --> 01:24:03,078
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1070
01:24:03,211 --> 01:24:04,312
ഇല്ല!

1071
01:24:04,446 --> 01:24:05,147
[ടെയ്‌ലർ]
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1072
01:24:05,281 --> 01:24:06,048
പോലീസുകാരില്ല!

1073
01:24:06,182 --> 01:24:07,416
പോലീസുകാരില്ല.

1074
01:24:11,254 --> 01:24:13,354
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ടെയ്‌ലർ.

1075
01:24:13,487 --> 01:24:14,322
[ടെയ്‌ലർ] അവൻ ഒരു...

1076
01:24:14,455 --> 01:24:15,523
ഒരു കുറ്റവാളി.

1077
01:24:15,656 --> 01:24:16,925
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1078
01:24:17,058 --> 01:24:18,793
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

1079
01:24:18,928 --> 01:24:21,796
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ അവിടെ വിടുക.

1080
01:24:21,930 --> 01:24:23,331
ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1081
01:24:23,464 --> 01:24:24,599
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1082
01:24:24,733 --> 01:24:25,834
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1083
01:24:25,968 --> 01:24:28,036
ഏതോ ചെറിയ കുട്ടി
ഇത് ശരിയാക്കുമോ?

1084
01:24:28,170 --> 01:24:29,305
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

1085
01:24:29,438 --> 01:24:31,405
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒപ്പം പിയാനോ വായിക്കുക!

1086
01:24:31,540 --> 01:24:32,975
അത് വലുതല്ല.

1087
01:24:33,107 --> 01:24:34,108
എന്തുതന്നെയായാലും.

1088
01:24:34,242 --> 01:24:35,643
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല.

1089
01:24:35,777 --> 01:24:38,047
ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1090
01:24:38,179 --> 01:24:39,947
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1091
01:24:40,081 --> 01:24:41,816
പിന്നെ എന്താണ്, കുട്ടികളുണ്ടോ?

1092
01:24:41,951 --> 01:24:43,385
ഇല്ല.

1093
01:24:43,518 --> 01:24:44,954
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1094
01:24:45,086 --> 01:24:46,789
ശരി... അല്ലേ?

1095
01:24:48,491 --> 01:24:50,392
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

1096
01:24:50,525 --> 01:24:51,559
ഞാൻ പറയുകയാണ്.

1097
01:24:51,693 --> 01:24:53,094
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1098
01:24:53,228 --> 01:24:55,130
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

1099
01:24:55,263 --> 01:24:56,197
ദയവായി?

1100
01:24:56,331 --> 01:24:58,500
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.

1101
01:25:10,179 --> 01:25:11,881
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലം?

1102
01:25:12,013 --> 01:25:13,014
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

1103
01:25:13,148 --> 01:25:14,116
നീ?

1104
01:25:19,287 --> 01:25:20,455
ശരിക്കും?

1105
01:25:24,960 --> 01:25:26,763
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1106
01:25:28,496 --> 01:25:30,133
- അതെ.
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

1107
01:25:58,160 --> 01:25:59,295
എനിക്ക് ഒപ്പ് ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു,

1108
01:25:59,429 --> 01:26:02,264
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.

1109
01:26:02,397 --> 01:26:03,432
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുട്ടി.

1110
01:26:03,564 --> 01:26:04,800
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്.

1111
01:26:20,081 --> 01:26:20,982
[കുട്ടി] ഹേയ്, ബിച്ച്!

1112
01:26:47,576 --> 01:26:49,145
[വാദിക്കുന്നു]

1113
01:27:02,491 --> 01:27:04,627
[വാദിക്കുന്നു]

1114
01:27:13,635 --> 01:27:18,406
[♪♪♪♪♪]

1115
01:27:18,540 --> 01:27:20,776
[വാദിക്കുന്നു]

1116
01:27:25,548 --> 01:27:29,852
[♪♪♪♪♪]

1117
01:27:31,786 --> 01:27:32,921
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്ശ്!

1118
01:27:35,956 --> 01:27:37,092
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1119
01:27:37,226 --> 01:27:38,527
- നമുക്ക് പോകണം.
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1120
01:27:38,660 --> 01:27:39,695
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1121
01:27:39,827 --> 01:27:41,196
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ...
- നോക്കൂ!

1122
01:27:42,630 --> 01:27:43,765
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി.

1123
01:27:46,268 --> 01:27:47,203
നമുക്ക് പോകാം.

1124
01:27:47,335 --> 01:27:48,637
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1125
01:27:48,771 --> 01:27:50,238
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1126
01:27:52,307 --> 01:27:53,642
നോറ!

1127
01:27:53,775 --> 01:27:55,710
നമ്മൾ ഓടുന്നത് പോലെ
ഒരുമിച്ച് അകലെ!

1128
01:27:55,844 --> 01:27:57,379
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!

1129
01:27:57,513 --> 01:27:58,747
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

1130
01:27:58,879 --> 01:28:00,181
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

1131
01:28:00,314 --> 01:28:01,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1132
01:28:16,865 --> 01:28:20,102
[♪♪♪♪♪]

1133
01:28:20,236 --> 01:28:21,603
[ജോ] ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1134
01:28:21,736 --> 01:28:23,072
തീർച്ചയായും അത്.

1135
01:28:23,205 --> 01:28:24,707
വേറെ ആരാണ്
അത് ആകുമോ?

1136
01:28:24,839 --> 01:28:26,675
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തേൻ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1137
01:28:27,710 --> 01:28:29,245
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

1138
01:28:33,447 --> 01:28:34,584
എന്നെ നോക്കുക.

1139
01:28:37,318 --> 01:28:38,720
എന്നെ നോക്കുക!

1140
01:28:53,902 --> 01:28:55,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1141
01:28:58,773 --> 01:28:59,842
ഞാനൊരു പാറയാണ്!

1142
01:28:59,974 --> 01:29:02,844
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി പാറയാണ്.

1143
01:29:05,213 --> 01:29:06,915
നീ പണം മോഷ്ടിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്.

1144
01:29:07,049 --> 01:29:09,785
പിടികൂടി ചങ്ങലയിട്ടു
ആ പയ്യനാൽ.

1145
01:29:11,053 --> 01:29:12,722
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1146
01:29:16,892 --> 01:29:18,260
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

1147
01:29:24,265 --> 01:29:26,768
ഓ, പിന്നെ എന്ത്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ലൂസ് എൻഡ് ആണോ?

1148
01:29:26,902 --> 01:29:28,336
അതാണോ?

1149
01:29:28,469 --> 01:29:29,804
അല്ലേ?

1150
01:29:29,937 --> 01:29:32,306
എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

1151
01:29:32,439 --> 01:29:34,143
ശരി, എങ്കിൽ.

1152
01:29:34,276 --> 01:29:35,477
അതിനായി തുടരുക.

1153
01:29:35,611 --> 01:29:37,046
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1154
01:29:37,179 --> 01:29:38,814
നിന്നെ നോക്കൂ.

1155
01:29:38,946 --> 01:29:41,816
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

1156
01:29:43,451 --> 01:29:44,420
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1157
01:29:46,888 --> 01:29:48,289
നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

1158
01:29:52,894 --> 01:29:54,062
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1159
01:29:56,432 --> 01:29:58,700
അതെ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

1160
01:29:58,832 --> 01:29:59,968
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1161
01:30:00,102 --> 01:30:02,871
ഞാൻ കൊന്നു
നിരവധി, നിരവധി, നിരവധി ആളുകൾ.

1162
01:30:03,004 --> 01:30:04,106
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1163
01:30:06,342 --> 01:30:08,777
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1164
01:30:08,911 --> 01:30:10,712
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1165
01:30:10,844 --> 01:30:12,313
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1166
01:30:13,515 --> 01:30:17,085
എപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്
അവ യഥാർത്ഥമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1167
01:30:17,986 --> 01:30:19,889
മറക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

1168
01:30:21,990 --> 01:30:23,125
നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ?

1169
01:30:27,329 --> 01:30:28,464
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1170
01:30:29,598 --> 01:30:31,033
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

1171
01:30:31,866 --> 01:30:34,103
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1172
01:30:34,236 --> 01:30:36,271
ഇല്ല, എനിക്കൊരു മകളില്ല.

1173
01:30:36,405 --> 01:30:39,075
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1174
01:30:44,045 --> 01:30:45,381
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.

1175
01:30:47,014 --> 01:30:49,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കൊത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1176
01:30:49,884 --> 01:30:51,253
കൊത്തിവെച്ചത്.

1177
01:30:52,054 --> 01:30:53,723
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

1178
01:30:56,058 --> 01:30:57,226
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1179
01:31:00,061 --> 01:31:01,496
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.

1180
01:31:15,777 --> 01:31:17,980
[കരഞ്ഞു]

1181
01:31:24,818 --> 01:31:26,488
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1182
01:31:28,156 --> 01:31:32,061
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1183
01:33:03,719 --> 01:33:05,554
[പീറ്റ്] പണം എവിടെ?

1184
01:33:07,522 --> 01:33:09,124
ടെയ്‌ലർ?

1185
01:33:10,424 --> 01:33:11,392
ഹും?

1186
01:33:12,460 --> 01:33:13,395
ഇത് എവിടെയാണ്?

1187
01:33:31,612 --> 01:33:33,081
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1188
01:33:34,116 --> 01:33:35,251
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

1189
01:33:48,897 --> 01:33:49,832
ഹേയ്!

1190
01:33:49,964 --> 01:33:51,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

1191
01:33:51,599 --> 01:33:52,601
[ടെയ്‌ലർ] അത് തിരികെ തരൂ!

1192
01:33:52,733 --> 01:33:53,901
[പീറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിനൊപ്പം?

1193
01:33:54,036 --> 01:33:54,569
നിങ്ങൾ ഇത് തട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

1194
01:33:54,702 --> 01:33:56,004
അല്ലേ?

1195
01:33:59,107 --> 01:34:00,342
[ടെയ്‌ലർ] അമ്മ എനിക്കായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1196
01:34:07,049 --> 01:34:09,084
ഇല്ല!

1197
01:34:09,884 --> 01:34:11,352
ഹേയ്!

1198
01:34:11,486 --> 01:34:13,188
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു തകർപ്പൻ കളി?

1199
01:34:13,321 --> 01:34:14,288
അല്ലേ?

1200
01:34:14,423 --> 01:34:16,457
അവൻ മാത്രമല്ല നോക്കുന്നത്.

1201
01:34:16,592 --> 01:34:18,593
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി വരുന്നു.

1202
01:34:18,727 --> 01:34:20,396
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

1203
01:34:21,830 --> 01:34:22,997
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1204
01:34:31,138 --> 01:34:32,573
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1205
01:34:34,776 --> 01:34:36,077
നീ?

1206
01:34:43,817 --> 01:34:45,019
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക.

1207
01:34:51,860 --> 01:34:53,195
പണം എവിടെ, ടെയ്‌ലർ?

1208
01:34:56,697 --> 01:34:58,166
വരൂ മകനേ.

1209
01:35:08,777 --> 01:35:10,011
പണം എവിടെ, ടെയ്‌ലർ?

1210
01:35:10,143 --> 01:35:11,546
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!

1211
01:35:12,747 --> 01:35:14,383
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1212
01:35:21,223 --> 01:35:22,691
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ മകനേ...

1213
01:35:23,857 --> 01:35:25,059
എന്നാൽ വരാനിരിക്കുന്നതു അവൾക്കു കിട്ടി.

1214
01:35:27,461 --> 01:35:28,729
അത് അവളുടെ മേലാണ്.
നിനക്ക് ഇല്ല...

1215
01:35:28,862 --> 01:35:29,964
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

1216
01:35:30,098 --> 01:35:31,233
[പീറ്റ്] ആഹ്!

1217
01:35:33,402 --> 01:35:34,737
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1218
01:35:36,705 --> 01:35:38,006
ആഹ്!

1219
01:35:46,013 --> 01:35:47,648
ടെയ്‌ലർ!
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

1220
01:35:51,018 --> 01:35:52,820
[നോറ] ടെയ്‌ലർ! ടെയ്‌ലർ, നിർത്തുക!

1221
01:35:52,954 --> 01:35:54,055
നിർത്തുക!

1222
01:36:11,171 --> 01:36:13,107
വിഷമിക്കേണ്ട.

1223
01:36:13,241 --> 01:36:15,344
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിക്കും
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

1224
01:36:42,036 --> 01:36:43,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1225
01:36:44,805 --> 01:36:46,407
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1226
01:36:47,976 --> 01:36:50,079
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ.

1227
01:36:51,845 --> 01:36:53,281
പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.

1228
01:36:53,415 --> 01:36:55,149
[ടെയ്‌ലർ] പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം!

1229
01:36:55,282 --> 01:36:57,251
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. ശരി?

1230
01:36:57,384 --> 01:36:58,952
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

1231
01:36:59,086 --> 01:37:00,955
മകൻ.

1232
01:37:01,089 --> 01:37:02,256
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1233
01:37:03,625 --> 01:37:04,493
അവർക്കറിയാം.

1234
01:37:04,625 --> 01:37:06,227
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

1235
01:37:06,361 --> 01:37:07,528
- വെറുതെ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1236
01:37:07,661 --> 01:37:09,430
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1237
01:37:09,563 --> 01:37:11,765
ഞാൻ ചെയ്തു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1238
01:37:11,898 --> 01:37:13,768
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

1239
01:37:20,407 --> 01:37:22,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1240
01:37:22,977 --> 01:37:26,347
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1241
01:37:26,481 --> 01:37:29,418
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1242
01:37:29,550 --> 01:37:31,652
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമല്ല.

1243
01:37:33,321 --> 01:37:36,557
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

1244
01:37:36,691 --> 01:37:38,594
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1245
01:37:43,231 --> 01:37:44,465
<i>[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]</i>

1246
01:37:46,201 --> 01:37:48,870
<i>911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

1247
01:37:49,003 --> 01:37:51,439
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1248
01:37:53,842 --> 01:37:55,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് സ്മിത്ത് ഉണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ.

1249
01:38:01,415 --> 01:38:02,651
ഫക്കിംഗ് കാസ്റ്റിലോ.

1250
01:38:02,784 --> 01:38:04,219
ഇരിക്കുക.

1251
01:38:10,558 --> 01:38:15,563
[♪♪♪♪♪]

1252
01:39:14,889 --> 01:39:16,057
കവർ വിളകൾ ഉണ്ട്.

1253
01:39:16,189 --> 01:39:17,291
പുതയിടിഞ്ഞു.

1254
01:39:19,093 --> 01:39:20,629
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1255
01:39:21,763 --> 01:39:23,296
അതെ.

1256
01:39:23,430 --> 01:39:24,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

1257
01:39:26,401 --> 01:39:27,702
എനിക്കറിയില്ല.

1258
01:39:28,835 --> 01:39:29,937
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1259
01:39:31,872 --> 01:39:33,008
എനിക്കറിയില്ല.

1260
01:39:34,342 --> 01:39:35,811
നോറ?

1261
01:40:29,996 --> 01:40:31,767
"കളിക്കുന്നത് തുടരുക"?

1262
01:41:08,556 --> 01:41:13,556
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull