1 00:00:53,800 --> 00:00:54,845 Tulong. 2 00:00:56,520 --> 00:00:58,119 Tulungan mo ako! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Tulungan mo ako, Panginoon. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,519 naghihingalo na ako. 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,719 Ano ito? 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,359 Kanser? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,475 Inang Maria, puno ng biyaya, protektahan mo ako 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 at gabayan mo ako papasok oras ng kamatayan ko. 9 00:03:01,640 --> 00:03:03,125 Ito ay isang pagsubok. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,561 Putulin ito. 11 00:03:10,960 --> 00:03:12,289 Putulin ito. 12 00:03:55,960 --> 00:03:57,196 Shh. 13 00:04:41,320 --> 00:04:44,005 Sue Snell at Tommy Ross, halika. 14 00:04:54,040 --> 00:04:57,886 Tara na mga babae! Sa tubig! Naka-cap, pakiusap! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,807 Chris at Sue, tara na! 16 00:05:19,400 --> 00:05:23,564 Gusto kong itago mo ito sa himpapawid ng tatlong beses. Sige? 17 00:05:27,880 --> 00:05:30,406 Graduating na tayo, Ms. Desjardin. 18 00:05:32,240 --> 00:05:33,924 Oo, Sue! 19 00:05:34,200 --> 00:05:35,565 Kunin mo yan. 20 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Huwag kang matakot ng bola, mga babae. 21 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Sige, dito na tayo. 22 00:05:52,440 --> 00:05:55,125 Sige, Carrie White. Isama natin si Carrie sa laro. 23 00:05:55,440 --> 00:05:57,886 Hindi ka maaaring tumayo sa gilid sa lahat ng oras. Halika na. 24 00:05:58,560 --> 00:06:00,005 Whoo! 25 00:06:00,600 --> 00:06:01,726 Serve ni Carrie. 26 00:06:01,840 --> 00:06:02,921 Oo, Carrie White! 27 00:06:03,440 --> 00:06:05,124 Gawin mo, Carrie! Oo, oo. 28 00:06:05,760 --> 00:06:07,808 Itapon mo. Gawin mo. Ihain ito. 29 00:06:11,080 --> 00:06:12,286 Oh. Ow. 30 00:06:16,640 --> 00:06:18,130 What the hell? 31 00:06:19,440 --> 00:06:21,090 Sobrang nakakatawa, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,324 okay ka lang ba Oo. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Diyos ko. 34 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 Kumain ka ng tae. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Hindi, hindi niya ginawa. Oo, ginawa niya. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Hindi, hindi niya ginawa. Ginagawa mo ito. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,561 Lumapit siya sa akin at sinabi ko, "Well, kailangan mong i-extend ang iyong kamay.." 38 00:06:45,640 --> 00:06:47,130 Ngayon nagsisinungaling ka. 39 00:08:07,920 --> 00:08:10,571 Tulong! Tulong! Tulungan mo ako! 40 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Tulungan mo ako. 41 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Umalis ka sa akin, ikaw na freak! Pakiusap. 42 00:08:15,960 --> 00:08:17,962 Diyos ko. Tingnan mo kung ano ginawa mo sa shirt ko. 43 00:08:18,120 --> 00:08:19,121 Pakiusap! 44 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Tumigil ka! Tumigil ka! Umayos ka. 45 00:08:22,040 --> 00:08:24,281 Dumudugo yata ako hanggang kamatayan. Pakiusap. 46 00:08:24,480 --> 00:08:26,164 Diyos ko. Ito ay dugo ng panahon. 47 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 dumudugo ako. Mamamatay na yata ako. 48 00:08:27,600 --> 00:08:29,602 ano? Diyos ko. 49 00:08:29,920 --> 00:08:31,604 Mangyaring tulungan ako! 50 00:08:31,760 --> 00:08:33,489 Yung period mo lang. 51 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Isaksak mo lang. 52 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 Tulungan mo ako! Oh, Diyos! 53 00:08:39,640 --> 00:08:41,802 Oh! Nakuha ka niya. Tulungan mo ako! 54 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Diyos, isaksak mo lang! 55 00:08:44,480 --> 00:08:45,720 Tulong! 56 00:08:46,120 --> 00:08:49,602 Isaksak ito! 57 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 pasensya na po. Hindi! 58 00:08:57,440 --> 00:08:58,646 Hindi! 59 00:08:59,440 --> 00:09:01,329 Isaksak ito! 60 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Girls, halika na! Ilipat! 61 00:09:12,000 --> 00:09:13,161 Mga babae. 62 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Diyos ko. Okay. Sige. Tulungan mo ako. 63 00:09:18,480 --> 00:09:20,642 Okay, honey, tumayo ka. Maglinis na tayo. 64 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 Tulungan mo ako, tulungan mo ako. 65 00:09:21,920 --> 00:09:23,126 Oh, Carrie, halika na. 66 00:09:23,280 --> 00:09:24,691 Tumayo ka. Halika na, kaya mo bang tumayo? 67 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Masakit! Masakit! 68 00:09:26,520 --> 00:09:29,967 Masakit! May hindi tama. May hindi tama. 69 00:09:30,120 --> 00:09:32,441 Okay, okay. Ano ang mga pinag-uusapan mo? 70 00:09:32,600 --> 00:09:34,489 Ms. Desjardin, hindi ko akalain alam niyang period niya ito. 71 00:09:34,600 --> 00:09:36,090 Hindi! 72 00:09:36,160 --> 00:09:38,686 Sige, Sue. umalis ka dito! Hindi ka nakakatulong. 73 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 Hindi! Hindi! Huminahon ka! 74 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Lumabas ang lahat! Ngayon na! Labas! 75 00:09:47,040 --> 00:09:49,520 Okay, huminga ng malalim. Halika dito. 76 00:09:50,360 --> 00:09:53,041 Halika na. ayos lang. Okay ka lang, sweetie. 77 00:09:53,520 --> 00:09:55,124 Ito ay ganap na normal. 78 00:09:55,240 --> 00:09:56,446 Shh. 79 00:09:57,040 --> 00:09:58,405 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,326 Okay, sweetie. 81 00:10:08,680 --> 00:10:10,569 Ikaw ba, uh, mas maganda ang pakiramdam mo? 82 00:10:11,040 --> 00:10:12,371 Maaari ba akong kumuha ng aspirin? 83 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Ilang juice o ano? 84 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Juice? Talaga, Henry? 85 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Baka ikaw lang gusto ka naming iwan. 86 00:10:20,360 --> 00:10:24,331 Carrie, honey, ganoon ako sorry na sinampal kita. 87 00:10:24,920 --> 00:10:26,843 dapat ako mas nahawakan ito. 88 00:10:27,560 --> 00:10:31,167 Ito ay ganap na normal para sa mga kabataan mga batang babae upang makakuha ng kanilang mga regla. 89 00:10:31,320 --> 00:10:33,891 Kadalasan talagang nangyayari ito medyo maaga. 90 00:10:34,560 --> 00:10:36,403 Ito ba ang iyong unang pagkakataon? 91 00:10:42,440 --> 00:10:45,842 Mahal, naiintindihan mo ba anong nangyayari sa katawan mo? 92 00:10:46,040 --> 00:10:47,246 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 93 00:10:47,320 --> 00:10:48,446 ano? 94 00:10:49,720 --> 00:10:52,041 hindi ko alam. naramdaman ko may gumagalaw doon. 95 00:10:52,200 --> 00:10:53,531 Oh, honey. Aba! 96 00:10:53,680 --> 00:10:57,241 Baka pwede kang magsalita sa isang tagapayo tungkol diyan 97 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 o isang nars. 98 00:10:59,520 --> 00:11:03,411 Um, ang kailangan kong malaman ay sino ang nagsimulang maghagis.. 99 00:11:04,360 --> 00:11:05,361 Mga bagay. 100 00:11:05,600 --> 00:11:07,887 Si Chris Hargensen iyon at lahat ng kaibigan niya. 101 00:11:08,040 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 102 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 Si Carrie, si Chris Hargensen simulan ito? 103 00:11:12,600 --> 00:11:14,011 Honey, ayaw mo kailangang protektahan sila. 104 00:11:14,080 --> 00:11:15,923 Ang ginawa nila ay hindi mapapatawad. 105 00:11:17,360 --> 00:11:18,646 Okay, uh.. 106 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Parang hindi si Carrie ay ituturo ang daliri, 107 00:11:22,160 --> 00:11:25,607 kaya Ms. Desjardin, kailangan kita upang makarating sa ilalim nito. 108 00:11:25,680 --> 00:11:28,206 Hayaan ang parusa akma sa krimen. 109 00:11:28,280 --> 00:11:29,281 Okay. 110 00:11:30,120 --> 00:11:32,168 Carrie, excused ka sa P.E. klase para sa natitirang bahagi ng linggo. 111 00:11:32,240 --> 00:11:34,527 Kumuha ka na lang ng study hall, okay? Sa library. 112 00:11:34,600 --> 00:11:36,602 Oo. Pupunta kami kailangan mong tawagan ang nanay mo. 113 00:11:38,440 --> 00:11:39,441 ano? 114 00:11:40,000 --> 00:11:42,287 Kakailanganin natin tawagan mo ang nanay mo, Carrie. 115 00:11:43,160 --> 00:11:45,527 Alam kong may problema siya kasama natin sa nakaraan, 116 00:11:45,640 --> 00:11:48,211 mula pa noong estado pinigilan siya 117 00:11:48,280 --> 00:11:49,850 homeschooling ka na, 118 00:11:49,920 --> 00:11:52,048 ngunit kailangan nating dalhin sa kanya ito, okay? 119 00:11:52,120 --> 00:11:53,121 Mmmmm. Hindi. 120 00:11:53,200 --> 00:11:54,723 Sweetie, wala tayong choice. 121 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Kailangan naming sabihin sa iyo nanay anong nangyari. Hindi. 122 00:12:02,520 --> 00:12:03,521 Carrie. 123 00:12:15,640 --> 00:12:17,051 Hey. Hoy, ikaw. 124 00:12:45,000 --> 00:12:47,649 Tina, bigyan mo ako. Ibigay mo dito. 125 00:12:47,720 --> 00:12:49,768 Ito ay napakatalino. Panoorin ang video na ito. 126 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Isaksak ito! 127 00:12:53,360 --> 00:12:55,601 Nakuha niya ang kanyang regla. Sa kamay ko. 128 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 Nakakadiri yan. 129 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Nakasuot ito sa kamay ko at sa sando ni Sue. Sobrang nakakadiri. 130 00:13:08,520 --> 00:13:09,646 Mmm. 131 00:13:26,240 --> 00:13:28,561 Ikinalulungkot ko na kailangan mong sumama sa paaralan ngayon, Nanay. 132 00:13:41,840 --> 00:13:43,683 Pumasok na tayo sa loob, dalaga. 133 00:13:45,120 --> 00:13:46,485 Kailangan mong sumama kasama ko sa loob. 134 00:13:47,280 --> 00:13:48,850 Mama, bakit hindi mo sinabi sa akin? 135 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Natakot ako, Mama. Akala ko mamamatay na ako. 136 00:13:51,800 --> 00:13:54,371 Mama, tinawanan nila ako at binato nila ako ng kung anu-ano. 137 00:13:55,120 --> 00:13:57,043 Pag-uusapan natin ito sa loob, Carrie. 138 00:14:00,040 --> 00:14:01,087 Hindi. 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,525 Gusto kong makipag-usap tungkol dito mismo. 140 00:14:03,600 --> 00:14:05,250 ayoko sumama ka sa loob. 141 00:14:23,960 --> 00:14:25,883 Loko Carrie, Loko Carrie! 142 00:14:27,840 --> 00:14:29,569 Loko Carrie, Loko Carrie. 143 00:15:10,040 --> 00:15:12,486 Oh, Panginoon, tulungan mo ang aking anak. 144 00:15:12,800 --> 00:15:14,131 Nawala siya. 145 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Mama, tigilan mo na. 146 00:15:19,560 --> 00:15:20,686 Mama! 147 00:15:23,080 --> 00:15:24,923 Ayokong magalit ka. 148 00:15:32,800 --> 00:15:34,484 So, babae ka na ngayon. 149 00:15:36,640 --> 00:15:39,371 At ginawa ng Diyos si Eva mula sa tadyang ni Adan. 150 00:15:40,360 --> 00:15:42,681 At ano, Carrie? Sabihin mo. Hindi, Mama. 151 00:15:42,760 --> 00:15:44,444 Sabihin mo. kausapin mo ako. 152 00:15:44,600 --> 00:15:46,841 Please kausapin mo lang ako. At mahina si Eva. 153 00:15:47,000 --> 00:15:48,684 Gusto ko lang na kausapin mo ako. 154 00:15:48,800 --> 00:15:53,806 At ang unang kasalanan ay ang kasalanan ng pakikipagtalik. 155 00:15:53,960 --> 00:15:56,440 Bakit hindi mo sinabi sa akin, Mama? 156 00:15:56,640 --> 00:15:58,404 At binisita ng Diyos Eba na may sumpa. 157 00:15:58,480 --> 00:16:00,130 At ang sumpa ay isang sumpa ng dugo. 158 00:16:00,200 --> 00:16:01,565 Hindi ko sasabihin yun. 159 00:16:01,640 --> 00:16:03,768 Wala pa yan sa Bibliya. Wala itong sinasabi kahit saan. 160 00:16:03,840 --> 00:16:06,810 Oh, Panginoon. Tulungan ang maliit na batang babae na ito tingnan ang kasalanan ng kanyang mga araw at mga paraan. 161 00:16:06,880 --> 00:16:07,961 Ipakita sa kanya kung mayroon siya nanatiling inosente, 162 00:16:08,040 --> 00:16:10,088 ang sumpa ng dugo ay hindi magkakaroon lumapit sa kanya gaya ng nangyari kay Eba. 163 00:16:10,160 --> 00:16:12,686 Hindi ako si Eve, Mama. Hindi ako nagkasala. 164 00:16:12,840 --> 00:16:15,207 Naligo ka sa yung ibang mga babae. 165 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Nagkaroon ka ng lustfilled thoughts. 166 00:16:16,560 --> 00:16:19,530 Kailangang maligo ang lahat, Mama. lahat. Yan lang ang rules. 167 00:16:19,600 --> 00:16:21,648 Dapat iba ka, dahil nakikita ka Niya. 168 00:16:21,720 --> 00:16:23,643 Ayokong maiba, Mama. Gusto kong maging katulad nila. 169 00:16:23,720 --> 00:16:25,210 Naaamoy niya ang kasalanan sa iyo. 170 00:16:25,280 --> 00:16:27,009 At parurusahan ka Niya. 171 00:16:27,080 --> 00:16:29,560 Hindi ko hahayaang mahulog iyon sa iyo. hindi ko gagawin. 172 00:16:29,640 --> 00:16:31,005 Panginoon maawa ka. 173 00:16:31,080 --> 00:16:34,209 Hindi. "Ang Panginoon ay mabuti. Kanya Ang walang hanggang pag-ibig ay nananatili magpakailanman, 174 00:16:34,280 --> 00:16:37,762 "at ang kanyang katapatan ay nagpapatuloy sa lahat ng henerasyon." 175 00:16:37,840 --> 00:16:38,921 Mga Awit 100, bersikulo 5. 176 00:16:39,000 --> 00:16:40,047 Iingatan kita malayo sa paaralang iyon. 177 00:16:40,120 --> 00:16:42,646 Hindi mo kaya. Magdarasal tayo. Sama-sama tayong manalangin. 178 00:16:42,720 --> 00:16:45,644 Upang iligtas ang ating mga babaeng mahina, masasama, makasalanang mga kaluluwa. 179 00:16:45,720 --> 00:16:48,007 Hindi mo sinabi sa akin at nagtawanan sila. 180 00:16:49,160 --> 00:16:51,208 Hindi ako nagkasala, nagkasala ka. 181 00:16:52,360 --> 00:16:53,930 hindi ko ginawa. 182 00:16:55,800 --> 00:16:57,450 hindi ako nagkasala. 183 00:17:05,640 --> 00:17:07,210 Pumunta sa iyong aparador. 184 00:17:10,560 --> 00:17:11,561 Hindi, Mama. 185 00:17:11,640 --> 00:17:13,165 Pumunta sa iyong aparador at manalangin. 186 00:17:17,280 --> 00:17:18,520 Manalangin ka 187 00:17:19,040 --> 00:17:20,041 Hindi. 188 00:17:22,440 --> 00:17:23,566 Hindi! 189 00:17:23,640 --> 00:17:24,721 Hindi! 190 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 Lumayo ka sa akin! Mama! Itigil mo na! 191 00:17:27,680 --> 00:17:28,626 Pumunta sa iyong aparador at 192 00:17:28,652 --> 00:17:29,867 manalangin para sa kapatawaran. Hindi. 193 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Manalangin ka. Mama! Tulong! 194 00:17:35,160 --> 00:17:37,288 Hindi, Mommy! Halika na. 195 00:17:37,440 --> 00:17:38,930 Pakiusap! Tulong! 196 00:17:43,280 --> 00:17:46,250 Manalangin ka, batang babae. Manalangin para sa kapatawaran. 197 00:17:46,320 --> 00:17:47,731 Mommy, bitawan mo ako! 198 00:17:48,080 --> 00:17:49,366 Ilabas mo ako! 199 00:17:54,440 --> 00:17:55,566 Nanay! 200 00:17:56,600 --> 00:17:58,121 God, ang sungit mo! 201 00:18:09,640 --> 00:18:11,608 Tulungan mo ako. Tulungan mo ako. 202 00:19:09,760 --> 00:19:10,966 ano? 203 00:19:11,760 --> 00:19:13,842 pasensya na po. ano? 204 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Hey. anong mali? 205 00:19:24,960 --> 00:19:27,201 Ginulo ko talaga hanggang ngayon, Tommy. 206 00:19:28,040 --> 00:19:30,008 Ano, ang bagay na iyon kay Carrie? 207 00:19:30,080 --> 00:19:31,445 Alam mo ang tungkol diyan? 208 00:19:31,880 --> 00:19:33,848 Oo, alam ng lahat ang tungkol dito, 209 00:19:33,920 --> 00:19:36,685 ngunit hindi ka mananagot sa ginagawa ni Chris. 210 00:19:37,120 --> 00:19:39,361 Oo, ngunit ako rin iyon. 211 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 Naghagis ka ng mga tampon kay Carrie White? 212 00:19:48,040 --> 00:19:50,202 Sinapak ko ang isang bata sa ribs minsan. 213 00:19:51,720 --> 00:19:53,404 Oo, habang siya ay na-knock out. 214 00:19:53,480 --> 00:19:54,970 Dahil ang batang ito, 215 00:19:55,040 --> 00:19:57,805 tinalo niya ang buhay na tae sa akin araw-araw sa ikaanim na baitang. 216 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 Danny Patrick. 217 00:20:07,160 --> 00:20:09,003 Nag-sorry ka ba kay Carrie? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Nag-sorry ka ba kay Danny Patrick? 219 00:20:11,320 --> 00:20:13,561 Hindi, pero wala kami pang-anim na baitang. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,405 huwag. 221 00:20:15,680 --> 00:20:17,569 Siya ay isang titi sa akin. 222 00:20:18,120 --> 00:20:20,521 Ano ang ginawa ni Carrie White kailanman ginawa sa iyo? 223 00:20:23,440 --> 00:20:24,726 Whoo! 224 00:20:27,760 --> 00:20:31,845 At iyon, mga binibini at mga ginoo, kaya nawalan siya ng lisensya. 225 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Saka bakit ka pa nagmamaneho? 226 00:20:34,000 --> 00:20:35,801 Hindi ko kailangan ng lisensya kung hindi nila ako mahuli. 227 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 Ang email ni Jackie, ang email ni Jackie! 228 00:20:43,360 --> 00:20:45,806 Chris.. hindi. Hindi! 229 00:20:46,960 --> 00:20:49,930 Wow. Bakit hindi kayong dalawa maghalikan o isang bagay habang ginagawa mo ito? 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,365 On, baby. 231 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Wag kang tanga. 232 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 Teka. 233 00:21:04,920 --> 00:21:07,201 Sa tingin mo ba makukuha natin detention dahil dun? 234 00:21:07,240 --> 00:21:09,208 Sapagkat iyan ay hindi maganda. Hindi. 235 00:21:10,200 --> 00:21:14,489 Dapat silang magpasalamat sa amin sa pagtulong sa kanyang unang regla. 236 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 Binigyan ko siya ng tampon. Kaya ano? 237 00:21:16,640 --> 00:21:18,563 Sinusubukan mo lang para tulungan siya, tama ba? 238 00:21:18,640 --> 00:21:20,210 Dapat natin itong i-post. 239 00:21:21,960 --> 00:21:23,405 Hindi, kasama ako. 240 00:21:24,360 --> 00:21:26,442 Walang pupunta magkita tayo, Teenie. 241 00:21:26,800 --> 00:21:29,531 ano? anong ginagawa mo 242 00:21:34,480 --> 00:21:37,286 Carrie White. 243 00:21:39,600 --> 00:21:40,840 Paboritong pelikula? 244 00:21:40,920 --> 00:21:41,967 Bloodsport. 245 00:21:43,920 --> 00:21:45,763 Paboritong inumin? 246 00:21:47,440 --> 00:21:50,250 Dugong Maria. 247 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 Matingkad na sinag 248 00:21:54,520 --> 00:21:57,410 Ang awa ng ating Ama 249 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 Mula sa Kanyang parola magpakailanman 250 00:22:04,000 --> 00:22:09,291 Ngunit sa atin ay ibinibigay Niya ang pag-iingat 251 00:22:09,800 --> 00:22:15,887 Sa mga ilaw sa baybayin 252 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 Hayaan ang ibabang mga ilaw na nagniningas 253 00:22:42,280 --> 00:22:43,964 natapos mo ba ang iyong mga panalangin, batang babae? 254 00:22:46,480 --> 00:22:48,005 Oo, Mama. 255 00:22:48,160 --> 00:22:50,083 Yan ang mabait kong babae. 256 00:22:53,000 --> 00:22:54,490 mahal kita. 257 00:22:55,400 --> 00:22:57,050 Mahal din kita, Mama. 258 00:23:15,320 --> 00:23:17,288 Sige, tumayo ka na. 259 00:23:17,800 --> 00:23:19,370 Pumila ka na, please. 260 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Mayroon kang isang malaking linggo na paparating. Isang malaking buwan, sa totoo lang. 261 00:23:24,040 --> 00:23:28,648 Marahil ang pinakamalaking buwan ng iyong buhay. Prom tapos graduation na. 262 00:23:28,760 --> 00:23:30,250 Excited ka na ba? 263 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Malamang lahat kayo kunin ang iyong mga damit. 264 00:23:34,840 --> 00:23:36,763 May mga ka-date ka na ngayon. 265 00:23:37,560 --> 00:23:39,324 Ikaw, Chris? 266 00:23:40,400 --> 00:23:42,050 Sino ang maswerteng lalaki? 267 00:23:42,120 --> 00:23:43,770 Billy Nolan. Hindi mo siya kilala. 268 00:23:43,840 --> 00:23:45,001 Hindi siya pumapasok sa paaralang ito. 269 00:23:45,080 --> 00:23:47,560 Pupunta ka ba kuhaan mo siya ng boutonniere? 270 00:23:47,640 --> 00:23:50,007 O ipi-pin mo lang a madugong tampon sa kanyang lapel? 271 00:23:50,640 --> 00:23:52,244 Kaya hindi ko na kailangang marinig ito. 272 00:23:52,320 --> 00:23:53,685 Wala kang pupuntahan. 273 00:23:56,560 --> 00:23:58,369 Ano ka naman, Sue? 274 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Busy ba kayo ni Tommy sa pangangampanya maging Prom King and Queen? 275 00:24:02,200 --> 00:24:04,043 Iboboto sana kita. 276 00:24:05,080 --> 00:24:06,411 Hindi ngayon. 277 00:24:07,880 --> 00:24:10,167 Lahat kayo ay gumawa ng kalokohan bagay kahapon. 278 00:24:11,000 --> 00:24:12,968 Isang talagang bastos na bagay. 279 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 At isa sa inyo ang nagkaroon ng lakas ng loob na mag-post ng video. 280 00:24:18,320 --> 00:24:20,368 May gumawa ba ng video nito? 281 00:24:20,440 --> 00:24:21,965 Ito ay kalokohan. 282 00:24:22,040 --> 00:24:25,203 yun lang. Salamat kay Miss Hargensen, lahat kayo nagpapakamatay. 283 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 hindi ko ginagawa. 284 00:24:27,120 --> 00:24:28,406 Bahala na yan. 285 00:24:29,040 --> 00:24:33,648 Nasa inyong lahat yan, pero kahit kanino ang huminto sa pagtakbo ay sinuspinde. 286 00:24:33,720 --> 00:24:36,724 At kung masuspinde ka, hindi ka pupunta sa prom. 287 00:24:37,560 --> 00:24:40,803 Habang tumatakbo ka, gusto ko para makapag isip ka ng matagal 288 00:24:40,880 --> 00:24:43,850 tungkol sa kung ano ito gusto maging Carrie White. 289 00:24:53,560 --> 00:24:54,721 Magiging okay din ako, Mama. 290 00:24:54,800 --> 00:24:57,360 Maaga akong aalis sa trabaho ngayon at susunduin kita pagkatapos ng klase. 291 00:25:16,920 --> 00:25:18,684 Hindi niya ito magagawa sa akin. 292 00:25:18,760 --> 00:25:20,839 Hayaan mo na lang, Chris. Malapit na tayong matapos. 293 00:25:20,920 --> 00:25:22,410 Tapos araw-araw ngayong linggo? 294 00:25:22,480 --> 00:25:24,448 Lahat ng dahil kay Carrie White? 295 00:25:25,360 --> 00:25:27,169 Like hell I Will. 296 00:25:27,240 --> 00:25:28,969 Ituloy mo, Hargensen. 297 00:25:29,040 --> 00:25:31,042 Patuloy na tumakbo o hindi ka pupunta sa prom. 298 00:25:31,120 --> 00:25:32,451 Fuck you! 299 00:25:34,160 --> 00:25:35,321 Ito ay child abuse. 300 00:25:35,400 --> 00:25:36,401 Ano ang sinabi mo sa akin? 301 00:25:36,800 --> 00:25:39,531 Hindi ako tatakbo panibagong pulgada na naman 302 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 kasi si Carrie White nakuha ang kanyang regla 303 00:25:41,280 --> 00:25:44,284 at sobrang tanga para malaman kung ano iyon. 304 00:25:44,360 --> 00:25:46,442 ano? Nasuspinde ka. 305 00:25:46,520 --> 00:25:49,603 Wala ka sa prom at wala ka sa klase ko. Ngayon. 306 00:25:49,680 --> 00:25:51,125 Hindi. Hindi? 307 00:25:51,200 --> 00:25:53,965 Hindi ka makapagpapasya niyan. Hindi niya magagawa ito sa atin. 308 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 Paalam, Chris. Ang natitira sa iyo, panatilihin ito. 309 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Maaaring may mamatay ng dehydration. 310 00:25:58,160 --> 00:26:00,162 Tina, mayroon ka isang sakit sa puso, tama ba? 311 00:26:00,240 --> 00:26:03,608 Kung magkakadikit tayong lahat, sila hindi tayo sususpindihin lahat. 312 00:26:03,680 --> 00:26:08,049 Hindi nila kami pipigilan sa prom. Walang prom. 313 00:26:08,120 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 314 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Tara na mga babae! 315 00:26:11,760 --> 00:26:12,841 Heather? 316 00:26:14,280 --> 00:26:18,285 Ito ay kalokohan! Wala naman kaming ginawang masama. 317 00:26:18,360 --> 00:26:20,010 Sige, alis na tayo. 318 00:26:20,080 --> 00:26:23,084 Tama ba, Sue? kasama mo ako dito, tama? 319 00:26:23,320 --> 00:26:24,446 Halika na. 320 00:26:25,960 --> 00:26:26,961 Sue. 321 00:26:28,040 --> 00:26:29,041 Halika na. 322 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Magpatuloy, mga kababaihan. 323 00:26:37,600 --> 00:26:39,284 Hindi pa ito tapos. 324 00:26:42,480 --> 00:26:44,642 Ito ay hindi tapos sa pamamagitan ng isang mahabang pagbaril. 325 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Si Carrie White iyon. 326 00:28:50,760 --> 00:28:52,524 Um, alam mo.. Sorry. 327 00:28:52,600 --> 00:28:55,729 Sasabihin ko lang, kaya mo gawin itong fullscreen. Panoorin. 328 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Sige, sino ang susunod? 329 00:29:11,120 --> 00:29:14,010 Ay, Carrie. Paboritong tula. Nagdala ka ba ng isa? 330 00:29:16,640 --> 00:29:17,607 Oo. 331 00:29:17,680 --> 00:29:19,762 Bakit hindi ka pumunta sa harap ng klase 332 00:29:19,840 --> 00:29:21,126 at ibahagi ito sa ating lahat? 333 00:29:39,000 --> 00:29:42,846 "Itong hindi madalas na lugar upang makahanap ng ilang kadalian 334 00:29:44,640 --> 00:29:48,122 "Magaan sa katawan ang ilan, wala sa isip 335 00:29:49,200 --> 00:29:54,366 "Mga nakalipas na panahon, at minsan Ako noon at kung ano ngayon 336 00:29:54,520 --> 00:29:57,524 "O bakit ang aking kapanganakan mula sa Langit ay hinulaan 337 00:29:58,680 --> 00:30:01,251 "Dalawang beses sa pamamagitan ng isang Anghel, kung sino sa wakas sa paningin 338 00:30:01,360 --> 00:30:04,921 "ng dalawa kong magulang lahat sa apoy.. 339 00:30:06,960 --> 00:30:08,041 "..umakyat." 340 00:30:12,360 --> 00:30:15,125 Okay, uh, iyon ay, uh.. 341 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 Nakakagambala. 342 00:30:17,560 --> 00:30:20,609 Yan ang pinaka sinabi mo sa klase sa buong taon. 343 00:30:20,680 --> 00:30:21,920 meron ba iba ang gusto mong ibahagi 344 00:30:22,000 --> 00:30:23,650 o tapos ka na tinatakot tayo for the day? 345 00:30:23,720 --> 00:30:25,404 Asshole. 346 00:30:25,560 --> 00:30:27,927 Paumanhin, Mr. Ross. May sinabi ka ba? 347 00:30:28,480 --> 00:30:30,005 Sabi ko, "Galing." 348 00:30:31,800 --> 00:30:34,201 Akala ko lang kung ano Napakaganda ng nabasa ni Carrie. 349 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 hindi ba, Mr. Ulmann? 350 00:30:39,520 --> 00:30:41,439 Sige, sino ang susunod? Uh.. 351 00:30:43,000 --> 00:30:44,411 Nicki. 352 00:30:44,480 --> 00:30:45,970 I mean, Lizzy. 353 00:30:56,800 --> 00:30:58,404 May nagtatrabaho ba? 354 00:31:00,560 --> 00:31:01,925 pasensya na po. 355 00:31:05,280 --> 00:31:06,850 May nagtatrabaho ba? 356 00:31:16,200 --> 00:31:17,645 Ay, Margaret. 357 00:31:18,080 --> 00:31:21,766 Ikinalulungkot kong istorbo kita. hindi ko alam kung nasaan sina Hugo at Gloria.. 358 00:31:21,840 --> 00:31:23,604 Maaari ba kitang tulungan, Mrs. Snell? 359 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Oo, sinusundo ko. 360 00:31:31,640 --> 00:31:34,246 Margaret, gusto kong sabihin kung gaano ako nagsisi 361 00:31:34,320 --> 00:31:36,402 tungkol sa nangyari sa paaralan. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,644 Walang dahilan para sa kung ano ang Sue ginawa, ngunit siya ay isang mabuting babae. 363 00:31:40,720 --> 00:31:43,121 May magaling ba sa mga babaeng iyon? 364 00:31:49,520 --> 00:31:52,842 Ay, ang ganda trabaho, Margaret. 365 00:31:53,120 --> 00:31:54,406 salamat po. 366 00:31:55,520 --> 00:31:58,649 Gusto ko ang ginawa mo may neckline. 367 00:31:58,720 --> 00:32:01,690 At ang mga tahi. Halos hindi mo sila makita. 368 00:32:01,760 --> 00:32:04,923 Kaya kakaunti ang mga tao manahi ng ganito. 369 00:32:05,000 --> 00:32:08,129 Wala akong magawa ganito ang sarili ko. 370 00:32:08,200 --> 00:32:10,168 Magiging maganda si Sue. 371 00:32:10,280 --> 00:32:12,567 Excited na ako sa kanya. 372 00:32:12,640 --> 00:32:14,847 Naalala ko yung prom ko. 373 00:32:14,920 --> 00:32:17,810 Anyway, magugustuhan niya ito. 374 00:32:20,040 --> 00:32:22,361 Ito ang mga panahong walang Diyos, Ginang Snell. 375 00:32:28,040 --> 00:32:29,371 Itong guro sa gym tumatakbo si Chrissie 376 00:32:29,440 --> 00:32:30,965 sa lupa at gumamit ng kabastusan. 377 00:32:31,040 --> 00:32:32,849 Naniniwala ako sa term "bastos" ang ginamit. 378 00:32:32,920 --> 00:32:34,524 Hindi niya magagawa iyon. Ito ay pag-abuso sa kapangyarihan. 379 00:32:34,640 --> 00:32:37,405 Tama ka, Daddy. Iyon ang sinabi niya. 380 00:32:37,480 --> 00:32:39,881 "Bastos." Abusado talaga siya. 381 00:32:39,960 --> 00:32:43,487 Pinagalitan si Ms. Desjardin anong nangyari sa klase ngayon. 382 00:32:43,560 --> 00:32:45,642 Ngunit alam mo na mayroon kami maraming problema 383 00:32:45,720 --> 00:32:46,801 kasama ang iyong anak na babae sa nakaraan. 384 00:32:46,880 --> 00:32:50,407 At ngayon, sa ginawa niya ang kanyang kaklase, si Carrie White. 385 00:32:50,480 --> 00:32:52,642 Hinatid siya ng babae.. 386 00:32:52,720 --> 00:32:54,210 Ano ang iyong anak na babae at ang kanyang posse.. 387 00:32:54,280 --> 00:32:56,681 Hindi ako uupo dito at makinig sa halftruths. 388 00:32:56,760 --> 00:32:58,842 Kilala ko ang anak ko. Siya sinabi niyang hindi niya ginawa. 389 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Gusto ko yung prom niya mga pribilehiyong naibalik. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,681 Hindi mo mapapatunayan na ginawa niya kahit ano, pwede ba? 391 00:33:04,480 --> 00:33:07,450 Naniniwala ako na mayroong isang video ng insidente. 392 00:33:08,480 --> 00:33:10,687 At sa tingin ko iyong si anak ang kumuha. 393 00:33:11,760 --> 00:33:13,808 Sa tingin ko parang video malamang 394 00:33:13,880 --> 00:33:15,325 maging medyo mapahamak sa sinumang nasa loob nito 395 00:33:15,400 --> 00:33:17,084 at sa taong gumawa nito. 396 00:33:17,160 --> 00:33:18,924 hindi ba, Mr. Hargensen? 397 00:33:19,000 --> 00:33:21,321 hindi ko alam. Isa lang akong guro sa gym, 398 00:33:21,400 --> 00:33:23,323 pero parang isang video na ganyan 399 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 malamang na makakaapekto pagpasok sa kolehiyo, 400 00:33:25,480 --> 00:33:29,769 posibleng isang demanda, tonelada ng masamang publisidad. 401 00:33:29,840 --> 00:33:32,446 Iniisip ko kung ano ang The Today Show gagawin sa isang video na tulad nito. 402 00:33:32,520 --> 00:33:35,524 Sa tingin ko ay dapat na lamang nating tingnan ang kanyang telepono at kung wala ito, 403 00:33:35,600 --> 00:33:39,400 Malaki ang utang na loob ko sa iyo at siya dapat payagan na pumunta sa prom. 404 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Chris. 405 00:33:45,880 --> 00:33:47,325 Chris. 406 00:33:48,280 --> 00:33:50,123 Daddy, hindi ako ibibigay ko sa kanila ang phone ko. 407 00:33:50,200 --> 00:33:51,690 Mayroon akong mga personal na bagay dito. 408 00:33:51,800 --> 00:33:53,928 Hindi ba invasion yan ng privacy o ano? 409 00:33:55,120 --> 00:33:57,043 Chrissie, kung gusto mo pumunta sa prom, 410 00:33:57,120 --> 00:33:59,726 ibigay mo na lang sa kanila ang damn phone at magagawa natin ito. 411 00:33:59,800 --> 00:34:00,881 Kailangan kong bumalik sa trabaho. 412 00:34:00,960 --> 00:34:02,041 Tatay. 413 00:34:02,120 --> 00:34:04,930 God damn, pagbigyan mo na lang kanila ang iyong telepono, Chris. 414 00:34:08,120 --> 00:34:09,246 Hindi. 415 00:34:21,440 --> 00:34:24,523 So, opisyal na ako sa labas ng prom. 416 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Bet ko yung sabungero na si Morton nawalan ng trabaho, bagaman. 417 00:34:30,760 --> 00:34:32,489 Hinahabol siya ng tatay ko. 418 00:34:32,760 --> 00:34:35,206 Hesus, Sue, bakit hindi tumayo ka para sa akin? 419 00:34:35,880 --> 00:34:37,848 Maari sana kami sila sa pamamagitan ng mga bola. 420 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 We deserved it for what ginawa namin kay Carrie White. 421 00:34:42,680 --> 00:34:44,250 Akala ko karapat dapat ako. 422 00:34:45,520 --> 00:34:47,602 Tama si Desjardin. Ginawa namin a bastos na bagay ng walang dahilan. 423 00:34:47,680 --> 00:34:49,648 kalokohan! 424 00:34:49,720 --> 00:34:52,724 Paikot ikot si Carrie na sinasabi yan lahat maliban sa kanya at sa kanyang ina 425 00:34:52,800 --> 00:34:55,201 ay pupunta sa impyerno at ikaw stuck up para sa kanya? Halika na! 426 00:34:55,320 --> 00:34:57,641 Pwede kang maging ganyan baboy minsan, Chris. 427 00:34:57,720 --> 00:34:59,051 Ano ang ginawa ni Carrie White kailanman ginawa sa iyo? 428 00:34:59,120 --> 00:35:01,805 Siya ay nagmamakaawa para dito mula noong ika-anim na baitang, si Sue. 429 00:35:01,880 --> 00:35:03,370 Kailangan kong pumunta. 430 00:35:04,800 --> 00:35:07,087 parang naalala ko nandoon ka sa loob 431 00:35:07,160 --> 00:35:09,003 nagtatapon ng tae kasama ang iba sa amin. 432 00:35:09,080 --> 00:35:11,447 Ano iyon siya ang tumatawag sa kanya? 433 00:35:11,520 --> 00:35:13,488 "Freak"? huminto ako. 434 00:35:15,000 --> 00:35:16,877 Oh, tumigil ka? 435 00:35:17,000 --> 00:35:18,889 Oo. Bakit ka nagpatuloy sa pagtakbo? 436 00:35:19,040 --> 00:35:20,201 Hmm? 437 00:35:20,480 --> 00:35:22,289 Bakit ka tumakbo, Sue? Tumigil ka, Chris! 438 00:35:22,360 --> 00:35:24,886 Nagpatuloy ka sa pagtakbo, Sue, maliit na Suze, 439 00:35:24,960 --> 00:35:27,645 dahil naging kayo nangangarap tungkol sa senior year 440 00:35:27,720 --> 00:35:30,291 at ang perpektong kasintahan at ang perpektong prom 441 00:35:30,360 --> 00:35:32,010 ang buong buhay mong maldita. 442 00:35:32,080 --> 00:35:33,764 Nakapag-book ka na ng hotel, 443 00:35:34,520 --> 00:35:37,683 nagpractice na ng sounds gagawin mo 444 00:35:37,760 --> 00:35:40,411 kapag nagmahalan kayo ni Tommy. 445 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Kaya pala nagkaroon ka nito kalokohan pagbabago ng puso. 446 00:35:47,360 --> 00:35:49,567 Wala kang pakialam tungkol kay Carrie White. 447 00:35:50,160 --> 00:35:51,924 At alam ito ng lahat. 448 00:35:54,320 --> 00:35:57,369 Okay. magkikita tayo sa paligid, Sue. 449 00:37:21,960 --> 00:37:22,961 Carrie? 450 00:37:44,680 --> 00:37:45,727 Carrie? 451 00:38:01,360 --> 00:38:04,569 Hindi ako papayag kahit kanino nasaktan ka, batang babae. 452 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Ligtas ka dito sa piling ko. 453 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 Nakuha ko. 454 00:38:35,840 --> 00:38:36,841 Hey. 455 00:38:39,480 --> 00:38:41,209 kamusta ka na? Mabuti. 456 00:38:41,280 --> 00:38:42,520 Mabuti? Oo. 457 00:38:43,320 --> 00:38:44,290 Anong meron? Gusto kong kunin mo 458 00:38:44,316 --> 00:38:46,647 Carrie White sa prom. 459 00:38:49,600 --> 00:38:51,284 Magaling, babe. Halika na. 460 00:38:56,120 --> 00:38:57,246 Seryoso ka ba? 461 00:38:57,320 --> 00:38:58,924 sinusubukan ko lang para ayusin ang ginawa ko. 462 00:38:59,000 --> 00:39:01,606 Oo. Naiintindihan ko, pero ito.. 463 00:39:01,680 --> 00:39:02,727 Sue, nakakaloka. 464 00:39:02,800 --> 00:39:04,086 Okay, so it's nuts. 465 00:39:04,160 --> 00:39:07,607 Pero pagkatapos ng ginawa namin siya, may kailangan akong gawin. 466 00:39:07,680 --> 00:39:09,598 May kailangan akong gawin na binibilang. 467 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 Uh.. 468 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Kung ano ang gumagawa sa iyo sa tingin niya sasabihin niya sa akin ang oo? 469 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 Sasabihin niya oo. 470 00:39:14,640 --> 00:39:16,244 Halos hindi na kami nag-uusap. 471 00:39:16,320 --> 00:39:19,005 Nakita ko kung paano ka niya tingnan klase nang iligtas mo siya. 472 00:39:19,080 --> 00:39:21,162 Sinong babae ang hindi gusto mong pumunta sa prom? 473 00:39:22,080 --> 00:39:24,481 Sinong babae ang hindi gusto ng isang mahiwagang gabi? 474 00:39:26,880 --> 00:39:28,530 Baka maibigay ko para sa kanya yan. 475 00:39:28,600 --> 00:39:31,171 Hindi. Babe, gusto kita upang magkaroon ng magic night na iyon. 476 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 Ayokong pumunta sa prom kasama si Carrie White. 477 00:39:34,040 --> 00:39:35,451 Gusto kong makasama ka sa prom. 478 00:39:36,160 --> 00:39:37,525 hindi ako makakapunta. 479 00:40:00,400 --> 00:40:01,811 Hey, Carrie. 480 00:40:02,640 --> 00:40:05,120 Hinanap kita sa library 481 00:40:05,200 --> 00:40:06,406 dahil doon sabi nila ikaw daw. 482 00:40:06,480 --> 00:40:09,848 Pero, eh, wala ka doon Naisip ko na baka nandito ka. 483 00:40:14,000 --> 00:40:17,167 Telekinesis, "Pagbukas ng Isip." 484 00:40:17,240 --> 00:40:20,369 Hindi, hindi. Tungkol ba iyon, uh, hipnosis? 485 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 Dahil ako at ang aking mga kaibigan, sinubukan namin yan. 486 00:40:22,520 --> 00:40:24,807 Na-hypnotize talaga kami aso ng aking anak. 487 00:40:28,240 --> 00:40:29,401 Anyway, um.. 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,011 kamusta ka na? 489 00:40:35,240 --> 00:40:36,526 okay lang ako. 490 00:40:37,320 --> 00:40:38,321 Astig. 491 00:40:40,720 --> 00:40:42,802 Kaya alam mo kung paano, um, next week na ba ang prom? 492 00:40:43,800 --> 00:40:45,086 alam mo? 493 00:40:46,040 --> 00:40:50,329 Um, iniisip ko, kung wala ka date na, baka gusto mong sumama sa akin. 494 00:40:56,200 --> 00:40:57,201 ano? 495 00:40:57,280 --> 00:40:59,681 Ang prom. Sa susunod na linggo. 496 00:41:08,000 --> 00:41:09,001 Carrie. 497 00:41:13,720 --> 00:41:14,721 Hey. 498 00:41:22,640 --> 00:41:24,324 Carrie. Tumigil ka! 499 00:41:26,520 --> 00:41:29,251 Please, tumigil ka na sinusubukan akong linlangin. 500 00:41:29,400 --> 00:41:31,846 Hindi, hindi ko sinusubukan na dayain ka. Hindi kita niloloko. 501 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Hindi mo ba kasama si Sue Snell? 502 00:41:33,360 --> 00:41:36,250 Oo, kasama ko si Sue Snell, pero ayaw niyang pumunta. 503 00:41:39,800 --> 00:41:41,006 pasensya na po. 504 00:41:59,720 --> 00:42:01,848 Ginawa ng isa sa mga babae subukan muli? 505 00:42:02,840 --> 00:42:03,841 Hindi. 506 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Inimbitahan ako sa prom. 507 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 talaga? 508 00:42:15,760 --> 00:42:18,525 Iyan ay magandang balita. 509 00:42:19,120 --> 00:42:20,531 kasama kanino? 510 00:42:23,480 --> 00:42:25,164 Ito ay Tommy Ross. 511 00:42:28,560 --> 00:42:30,801 Wow. Tommy Ross? 512 00:42:32,040 --> 00:42:34,486 Siya ay medyo nangangarap, ha? 513 00:42:37,000 --> 00:42:38,001 Oo. 514 00:42:39,760 --> 00:42:41,762 Alam ko kung sino ang kasama niya. 515 00:42:44,920 --> 00:42:46,968 Pupunta lang sila para lokohin ulit ako. 516 00:42:49,960 --> 00:42:51,166 tama? 517 00:42:52,400 --> 00:42:54,243 Baka sinadya niya talaga. 518 00:42:55,160 --> 00:42:56,161 Hindi. 519 00:42:57,440 --> 00:42:59,283 Oo, siyempre ginawa niya. 520 00:43:00,360 --> 00:43:01,521 Bakit? 521 00:43:03,760 --> 00:43:05,728 Bakit siya gusto mo sumama sa akin? 522 00:43:07,480 --> 00:43:08,641 Halika dito. 523 00:43:16,360 --> 00:43:17,964 Alam mo ba kung ano ang nakikita ko? 524 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Nakita ko ang isang magandang dalaga. 525 00:43:24,120 --> 00:43:25,963 Siguro magsuot ng kaunting makeup. 526 00:43:27,120 --> 00:43:28,959 Pindutin ng kaunti ang iyong mga pisngi, 527 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 maglagay ng kulay doon. 528 00:43:31,560 --> 00:43:33,050 Kulutin ang iyong buhok. 529 00:43:33,520 --> 00:43:35,124 Tumayo ng tuwid. 530 00:43:35,720 --> 00:43:37,370 Ayan tuloy. 531 00:43:40,880 --> 00:43:42,370 Halika, Sue. 532 00:43:42,440 --> 00:43:44,488 Magkaibigan kayo ni Chris. Kung kayong dalawa.. 533 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Kung may balak kayong tatlo sa paglalaro ng biro 534 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 sa isang malungkot at walang pagtatanggol na babae.. 535 00:43:48,920 --> 00:43:50,331 Ito ay wala gawin kay Chris. 536 00:43:50,440 --> 00:43:52,966 O ikaw, Miss Desjardin. At para sa akin.. 537 00:43:54,680 --> 00:43:58,207 Makinig, nang may kaukulang paggalang, Miss Desjardin, ito ay sa pagitan namin ni Sue. 538 00:43:58,320 --> 00:44:00,721 Ito ay uri ng tulad ng isang pribadong bagay. 539 00:44:00,800 --> 00:44:02,643 At ano ang ang big deal pa rin? 540 00:44:02,720 --> 00:44:03,960 Isang gabi lang naman diba? 541 00:44:05,360 --> 00:44:07,840 Mga sikat na atleta tulad ni Tim Tebow, 542 00:44:07,920 --> 00:44:11,402 dinadala niya ang mga bata sa prom sa lahat ng oras at mahal siya ng lahat dahil dito. 543 00:44:12,120 --> 00:44:13,246 talaga? 544 00:44:14,280 --> 00:44:15,770 Hindi ka sikat na atleta. 545 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Malaking bagay talaga ito sa kanya. 546 00:44:17,360 --> 00:44:18,566 Makinig ka. Hindi mahalaga. 547 00:44:19,120 --> 00:44:20,565 Sabi niya hindi. 548 00:44:20,640 --> 00:44:22,563 Kaya susubukan mo ulit. huwag. 549 00:44:22,680 --> 00:44:23,920 Okay. Hindi okay. 550 00:44:25,280 --> 00:44:26,327 Tommy, 551 00:44:27,280 --> 00:44:30,284 kapag nagpakita ka sa prom kasama Carrie White sa iyong braso, 552 00:44:30,360 --> 00:44:33,443 hindi mo ba naisip na pupunta ka tingnan ang pinakamaliit na bit katawa-tawa? 553 00:44:33,520 --> 00:44:35,807 Wala kaming pakialam sa hitsura namin. tayo ba? 554 00:44:38,320 --> 00:44:39,321 Hindi. 555 00:44:41,000 --> 00:44:42,126 Halika na. 556 00:45:02,520 --> 00:45:03,726 Anong ginagawa mo dito? 557 00:45:03,800 --> 00:45:05,325 Hindi mo ba ako papasukin? 558 00:45:05,400 --> 00:45:07,402 ano gusto mo Hindi ka pwede dito. 559 00:45:07,480 --> 00:45:10,211 Right to the point, ha? Astig. Tungkol sa prom. 560 00:45:11,080 --> 00:45:12,286 Iniwan mo akong nakabitin. 561 00:45:12,360 --> 00:45:13,885 sinabi ko na sayo. 562 00:45:13,960 --> 00:45:16,486 Alam ko, pero umaasa ako na magbago ang isip mo. 563 00:45:18,240 --> 00:45:20,163 Nagbabago ang mga babae isip sa lahat ng oras. 564 00:45:23,160 --> 00:45:24,366 Bakit mo ginagawa ito? 565 00:45:24,440 --> 00:45:25,805 Dahil gusto ko. 566 00:45:27,560 --> 00:45:29,164 Kailangan mong umalis. 567 00:45:30,120 --> 00:45:32,043 hindi ako aalis hanggang sa sabihin mong oo. 568 00:45:34,360 --> 00:45:35,930 Bakit ganito mahalaga sayo? 569 00:45:36,000 --> 00:45:38,162 Dahil sa tingin ko tayo magkakaroon ng magandang oras. 570 00:45:41,880 --> 00:45:46,568 At dahil iniisip ko na ano nabasa mo sa klase ay cool. 571 00:45:48,000 --> 00:45:50,321 Hinanap ko ang librong iyon sa library ako mismo. 572 00:45:51,800 --> 00:45:54,702 Iyon ang lalaking iyon ibinaba ang templo. 573 00:45:54,728 --> 00:45:55,716 Samson, tama ba? 574 00:46:00,240 --> 00:46:01,241 Oo. 575 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Oo, sige, pupunta ako. 576 00:46:05,760 --> 00:46:07,444 Kailangan kong bumalik pagsapit ng 10:30. 577 00:46:09,240 --> 00:46:10,571 Oo naman, okay. Um.. 578 00:46:10,840 --> 00:46:12,797 susunduin kita dito sa 7:00? 579 00:46:14,360 --> 00:46:15,361 Okay. 580 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Baliw diba? 581 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Tommy Ross at Carrie White. 582 00:47:45,840 --> 00:47:49,367 saan ka napunta? Ako ay nag-aalala na may sakit. Halika na. Halika sa loob. 583 00:47:49,520 --> 00:47:51,284 I'm sorry na-late ako, Mama. Pumasok ka na lang sa loob. 584 00:47:55,040 --> 00:47:58,567 Ang lamig ng hapunan mo. pupunta ako na kailangang magpainit. 585 00:47:58,720 --> 00:48:00,051 hindi ko alam.. 586 00:48:02,320 --> 00:48:03,731 Ikaw ay walang modo. 587 00:48:04,560 --> 00:48:07,325 Hindi ko alam kung nasaan ka. hindi ko alam. 588 00:48:07,400 --> 00:48:08,890 Hindi, Mama. Kinuha ko ang isang bus papuntang Main Street 589 00:48:08,960 --> 00:48:10,371 at bumili ako ng tela para sa isang damit. 590 00:48:10,960 --> 00:48:14,760 Wala kang dapat puntahan kundi sa paaralan at likod. Alam mo yun. 591 00:48:14,920 --> 00:48:17,605 Mama, bago ka magsalita kung hindi, pina-prom ako. 592 00:48:21,240 --> 00:48:23,811 Mama, pina-prom ako. 593 00:48:25,880 --> 00:48:27,484 Oh, Diyos, bakit? 594 00:48:27,560 --> 00:48:30,211 Sa susunod na Sabado at napakabait niyang bata. 595 00:48:30,280 --> 00:48:31,247 At darating siya at magkita kita kanina 596 00:48:31,320 --> 00:48:33,084 at nangako siya iuwi mo ako ng 10:30. 597 00:48:33,240 --> 00:48:35,720 Hindi, hindi, hindi. tinanggap ko na. 598 00:48:38,400 --> 00:48:40,084 Alam kong natatakot ka dito. 599 00:48:42,080 --> 00:48:43,605 Natatakot din ako. 600 00:48:44,600 --> 00:48:45,761 Ang ibang mga bata, 601 00:48:46,280 --> 00:48:47,884 tingin nila kakaiba ako. 602 00:48:49,520 --> 00:48:51,090 Pero ayoko maging. 603 00:48:52,440 --> 00:48:55,444 Kailangan kong subukan na maging isang buong tao. 604 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Bago maging huli ang lahat. 605 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Sasaktan ka niya. 606 00:49:08,400 --> 00:49:09,970 Hindi, Mama. 607 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Hindi, Mama, may masama mga tao, ngunit hindi si Tommy. 608 00:49:12,440 --> 00:49:14,681 Magaling siya. Magugustuhan mo siya. Napakabait niyang bata. 609 00:49:14,760 --> 00:49:17,001 Boys, boys. Pagkatapos ng dugo, 610 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 dumating ang mga batang lalaki na sumisinghot, slobbering na parang aso. 611 00:49:20,080 --> 00:49:21,366 Tumigil ka na, Mama. 612 00:49:21,440 --> 00:49:24,171 Hahabulin ka niya hanggang sa mahanap niya kung saan nanggagaling ang amoy ng dugo na iyon. 613 00:49:24,240 --> 00:49:25,480 Ihahatid ka niya, Carrie, 614 00:49:25,520 --> 00:49:26,646 sa kanyang sasakyan palabas sa ilang, 615 00:49:26,720 --> 00:49:28,848 sa labas kung saan malamig at ang roadhouses ay at ang whisky. 616 00:49:28,920 --> 00:49:30,126 Tigilan mo na yang pagkabaliw mo. 617 00:49:30,200 --> 00:49:31,440 Sabihin mo sa batang iyon hindi ka pupunta. 618 00:49:31,520 --> 00:49:32,567 Hindi. 619 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Lilipat na tayo dito. Kami ay hinding hindi titigil sa paggalaw. 620 00:49:34,680 --> 00:49:36,444 Pupunta ka sa iyong closet at magdadasal ka. 621 00:49:36,520 --> 00:49:38,807 Papasok ka diyan at magdadasal ka para sa kapatawaran. 622 00:49:38,880 --> 00:49:40,291 Hindi, hindi na mauulit, Mama! 623 00:49:55,520 --> 00:49:56,965 Mama, tumayo ka na. 624 00:50:02,720 --> 00:50:04,131 Mama, tumayo ka na! 625 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Mama, alis na ako. 626 00:50:13,760 --> 00:50:16,411 bruha. Hindi ako witch, Mama. 627 00:50:17,600 --> 00:50:18,681 Walang mga mangkukulam. 628 00:50:18,760 --> 00:50:20,808 Nakuha na siya ng diyablo. Gaya ng ginawa niya dati. 629 00:50:20,880 --> 00:50:23,850 Hindi ito ang demonyo, Mama. meron ibang tao diyan tulad ko 630 00:50:23,920 --> 00:50:24,921 sino kayang gawin ang kaya kong gawin. 631 00:50:25,040 --> 00:50:27,850 Kawawang bata ka. hindi mo ba alam siya ay nagtatrabaho sa pamamagitan mo? 632 00:50:27,960 --> 00:50:30,167 Mama, namana naman. Ito ay ipinamana mula kay Lola 633 00:50:30,240 --> 00:50:31,480 at nilaktawan ka nito. 634 00:50:31,560 --> 00:50:34,921 Alam mo yun. Baka galing kay Daddy. 635 00:50:35,000 --> 00:50:37,446 Binigyan niya ako ng cancer. Akala ko cancer ka. 636 00:50:39,800 --> 00:50:42,849 Grabe naman. Wag mong sabihin yan. Nawala siya sa akin. 637 00:50:44,080 --> 00:50:46,321 Ipagdasal ang lahat ng gusto mo, Mama, pero pupunta ako. 638 00:50:49,560 --> 00:50:51,449 At walang makakapigil sa akin. 639 00:50:58,600 --> 00:51:00,728 At ayoko pag-usapan pa. 640 00:51:11,440 --> 00:51:13,090 Anong ginagawa natin? 641 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Ano ang kailangang gawin nito kasama si Carrie White? 642 00:51:15,520 --> 00:51:19,809 Baby, sabi mo gusto mo kami na gumawa ng isang bagay tungkol sa kanya. 643 00:51:27,560 --> 00:51:28,891 Ito ay isang piggy! 644 00:51:32,120 --> 00:51:34,043 Dito, piggy, piggy. 645 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Dito, piggy, piggy. 646 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Amoy tae dito. 647 00:51:39,040 --> 00:51:42,203 Chris, pumili ka ng isa. Pumili ng isa na kamukha niya. 648 00:51:43,880 --> 00:51:45,609 Dugo ng baboy para sa baboy. 649 00:51:53,280 --> 00:51:54,520 Yung isa. 650 00:51:55,720 --> 00:51:56,789 Sige na. 651 00:51:58,880 --> 00:52:01,281 Isang mabilis na indayog, okay? 652 00:52:01,480 --> 00:52:02,811 Nakuha ko ito. 653 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Huwag mag-alala, maliit na piggy, 654 00:52:09,600 --> 00:52:11,807 Pupunta si tito Jack para i-bash ang ulo mo. 655 00:52:12,640 --> 00:52:13,766 Wala kang mararamdaman kahit isa.. 656 00:52:13,840 --> 00:52:15,729 tumahimik ka! Gawin mo na. Hesus. 657 00:52:22,080 --> 00:52:23,286 hindi ko kaya. 658 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Diyos ko kayo mga ganyang pusa. 659 00:52:25,800 --> 00:52:26,881 tumahimik ka! 660 00:52:29,360 --> 00:52:30,646 Sorry, Billy. 661 00:52:47,040 --> 00:52:48,485 Halika, nakuha mo ito. 662 00:52:57,360 --> 00:53:00,762 Sige lang isang mabilis na hiwa at.. 663 00:53:01,080 --> 00:53:02,366 Diyos ko. 664 00:53:06,200 --> 00:53:07,281 Magandang trabaho, baby. 665 00:53:27,640 --> 00:53:30,007 Sue. Hoy, okay ka lang? 666 00:54:16,560 --> 00:54:17,891 Ayan na tayo. 667 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. Bilisan mo. 668 00:55:04,240 --> 00:55:05,730 Diyos ko. 669 00:55:05,800 --> 00:55:08,963 Pagdating ng panahon, hahayaan ko hilahin mo ang lubid, okay? 670 00:55:09,040 --> 00:55:10,371 Oh, plano ko ito. 671 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Nakita niyo ba si Sue ngayon? 672 00:55:49,280 --> 00:55:51,089 Nakakatakot ang itsura niya. 673 00:55:51,280 --> 00:55:52,520 Alam kong hindi darating si Chris. 674 00:55:52,600 --> 00:55:53,757 Nasuspinde siya. 675 00:55:53,920 --> 00:55:55,001 Sa tingin mo ba ay mag-crash siya? 676 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 Hindi mo alam kasama si Chris diba? 677 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 So, I think pupunta ako para magkaroon ng afterparty. 678 00:56:08,200 --> 00:56:09,201 Hindi. 679 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 Ano sa tingin mo? Pababa? 680 00:56:11,800 --> 00:56:12,801 Hindi. 681 00:56:14,280 --> 00:56:15,247 Oo. 682 00:56:24,120 --> 00:56:25,281 Whoo! 683 00:56:55,880 --> 00:56:57,405 Papasukin mo ba ako, Mama? 684 00:56:58,040 --> 00:56:59,041 Pula. 685 00:56:59,680 --> 00:57:01,041 baka nalaman ko ito ay magiging pula. 686 00:57:01,080 --> 00:57:02,320 Ito ay kulay rosas. 687 00:57:08,680 --> 00:57:11,889 Kitang kita ko ang maruruming unan mo. Gagawin ng lahat. 688 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Mga suso, Mama. 689 00:57:15,680 --> 00:57:19,401 Mga suso. Mayroon ka sa kanila at bawat babae ay mayroon sila. 690 00:57:19,760 --> 00:57:21,603 Tanggalin mo ang damit na iyan, Carrie. 691 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 Hindi. 692 00:57:23,680 --> 00:57:26,411 Tanggalin mo at susunugin natin sama-sama at manalangin para sa kapatawaran. 693 00:57:26,480 --> 00:57:27,925 Mama, mahinhin. 694 00:57:28,000 --> 00:57:29,843 Tawagan ang batang iyon at sabihin sa kanya hindi ka pupunta. 695 00:57:29,920 --> 00:57:32,366 Sasabihin mo lang sa kanya na may sakit ka. 696 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 Ayokong masaktan ka. 697 00:57:33,840 --> 00:57:36,047 O pwede lang maging masaya ka para sa akin. 698 00:57:42,440 --> 00:57:44,204 Mama, itigil mo na ang pananakit sa sarili mo. 699 00:57:44,600 --> 00:57:46,728 Alam mong hindi ito pupunta para manatili ako. 700 00:57:50,760 --> 00:57:53,079 Hindi siya darating. Ito ay isang daya. 701 00:57:56,880 --> 00:57:58,484 Katulad ng dati. 702 00:57:59,720 --> 00:58:01,370 Darating siya. 703 00:58:01,440 --> 00:58:02,805 Pagtatawanan ka nila. 704 00:58:02,880 --> 00:58:04,201 Pupunta silang lahat para pagtawanan ka. 705 00:58:04,240 --> 00:58:06,242 Mama, tigilan mo na. 706 00:58:06,320 --> 00:58:08,084 Medyo kinakabahan na ako. 707 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Salamat po sir. 708 00:58:20,600 --> 00:58:22,489 Nakikita mo, Mama? 709 00:58:22,600 --> 00:58:24,011 Kita mo, lahat na magiging okay. 710 00:58:24,080 --> 00:58:26,686 Oh, magsisi ka. Hindi pa huli ang lahat. 711 00:58:26,760 --> 00:58:30,048 Mama, huwag mong sirain ito para sa akin. uuwi ako ng maaga. 712 00:58:30,120 --> 00:58:32,600 Kailangan ko sabihin mo sa batang yan ang totoo 713 00:58:32,680 --> 00:58:34,045 na kinuha ako ng iyong ama at ikaw ay isinilang sa kasalanan. 714 00:58:34,120 --> 00:58:35,921 Wala kang sasabihin, Mama. At mula sa kasalanang iyon.. 715 00:58:38,160 --> 00:58:40,766 Mula sa kasalanang iyon ay ipinanganak ang isa pa. 716 00:58:40,840 --> 00:58:42,171 Ang pinakamasamang kasalanan. 717 00:58:42,240 --> 00:58:43,890 "Lalaki o babae sinong mangkukulam 718 00:58:43,960 --> 00:58:45,450 "sa inyo ay sa papatayin. 719 00:58:45,520 --> 00:58:46,681 "Batuhin mo sila." 720 00:58:48,600 --> 00:58:50,284 Binabalaan kita, Mama. 721 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Ang kamay ng demonyo. 722 00:58:52,600 --> 00:58:54,125 Mangyaring huwag gawin ito. 723 00:58:56,320 --> 00:58:58,368 magkakaroon isang paghatol, Carrie. 724 00:58:58,440 --> 00:59:01,046 Habang nahulog si Jezebel ang tore, ikaw din.. 725 00:59:12,960 --> 00:59:15,645 Mama, hindi mo sasabihin panibagong salita hanggang sa wala na ako. 726 00:59:33,320 --> 00:59:34,890 Mommy, pasensya na po. 727 00:59:39,040 --> 00:59:40,485 mahal kita. 728 00:59:43,680 --> 00:59:45,170 uuwi ako ng maaga. 729 01:00:27,240 --> 01:00:28,241 Hi. 730 01:00:28,880 --> 01:00:30,041 Hi. 731 01:00:30,600 --> 01:00:32,204 Mukha ba akong okay? 732 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Ang ganda mo. 733 01:00:57,920 --> 01:00:59,843 Tommy, pwede ba tayong maghintay? 734 01:01:00,760 --> 01:01:02,842 Oo, sigurado, maaari tayong maghintay hangga't gusto mo. 735 01:01:08,560 --> 01:01:10,005 Natatakot ka ba? 736 01:01:11,600 --> 01:01:13,250 Hindi naman sila ganoon kalala. 737 01:01:14,680 --> 01:01:16,359 At saka, kailangan kita diyan. 738 01:01:17,360 --> 01:01:20,284 Sumasayaw mag-isa buong gabi, Magmumukha akong tanga. 739 01:01:22,640 --> 01:01:24,324 Heto, ayusin ko ito. 740 01:01:27,840 --> 01:01:31,208 Sa tingin ko ito ay dapat upang pumunta sa iyong pulso. 741 01:01:33,960 --> 01:01:34,961 doon. 742 01:01:36,680 --> 01:01:37,806 Handa ka na ba? 743 01:02:12,880 --> 01:02:14,120 God, ang gwapo mo, Ross. 744 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 745 01:02:18,320 --> 01:02:20,402 Huwag kang mag-alala. Kung papatayin nila ang bawat isa iba, sasayaw ako sayo. 746 01:02:20,480 --> 01:02:23,404 Carrie, ito ang aking pinakamahusay kaibigan, George Dawson. 747 01:02:23,480 --> 01:02:26,450 At ito ang kanyang kasintahan, si Erika. Pumunta siya sa Dover. 748 01:02:26,520 --> 01:02:27,521 Hi. 749 01:02:30,880 --> 01:02:33,611 Halika, ipapakita ko ikaw ang mesa. 750 01:02:33,680 --> 01:02:35,648 Gusto ko ang iyong damit. Saan mo nakuha? 751 01:02:35,720 --> 01:02:37,051 ginawa ko. 752 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Walang biro. talaga? 753 01:02:38,680 --> 01:02:40,250 Oo. Kahanga-hanga iyon. 754 01:02:55,040 --> 01:02:56,166 Gusto mo bang sumayaw? 755 01:03:03,520 --> 01:03:06,524 O, kung gusto mo, kaya namin maghintay para sa isang mas mabagal na kanta. 756 01:03:07,200 --> 01:03:08,201 Oo. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,646 babalik ako. 758 01:03:16,640 --> 01:03:18,369 Miss Desjardin. 759 01:03:18,800 --> 01:03:21,201 Ang ganda mo. 760 01:03:22,280 --> 01:03:25,124 Hahayaan kita, dalawang babae ang mag-usap. 761 01:03:25,200 --> 01:03:27,487 Uh, gusto mo ng suntok? 762 01:03:27,560 --> 01:03:29,528 Narinig ko si Greg at inirapan ito ni Harry. 763 01:03:29,600 --> 01:03:30,761 talaga? 764 01:03:31,720 --> 01:03:33,324 Hindi, nagbibiro lang ako. 765 01:03:40,280 --> 01:03:41,327 Okay ka lang? 766 01:03:41,400 --> 01:03:43,164 Oo. Oo? 767 01:04:02,760 --> 01:04:03,799 Makinig ka. 768 01:04:07,960 --> 01:04:10,122 Meron ka ba talaga para umuwi ng maaga? 769 01:04:11,440 --> 01:04:12,726 Nangako ako. 770 01:04:12,800 --> 01:04:14,689 Oo, alam ko. naiintindihan ko. 771 01:04:14,760 --> 01:04:18,526 Ngunit, um, isang grupo ng mga tao, Pupunta kami sa Cavalier pagkatapos. 772 01:04:18,600 --> 01:04:20,682 ayos lang yan. Ano ang? 773 01:04:21,480 --> 01:04:24,006 Alam kong gusto mong makasama mga kaibigan mo, at yun.. 774 01:04:24,080 --> 01:04:25,047 Hindi. 775 01:04:28,960 --> 01:04:30,530 Ito ay isang mabagal na kanta. 776 01:04:31,600 --> 01:04:32,601 Hindi. 777 01:04:33,120 --> 01:04:34,167 Oo. Halika na. 778 01:04:34,240 --> 01:04:36,242 Hindi, Tommy. Never pa akong sumayaw. 779 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 ayos lang. Hindi, hindi ko kaya, hindi ko kaya. 780 01:04:38,960 --> 01:04:41,770 Hindi ka makakapunta sa prom at hindi magkaroon ng kahit isang sayaw. 781 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 hindi ko kaya. 782 01:04:42,960 --> 01:04:46,487 Carrie White, pwede ba may sayaw na ito sa akin? 783 01:04:51,480 --> 01:04:52,686 Halika na. 784 01:04:53,720 --> 01:04:54,926 Halika na. 785 01:05:08,400 --> 01:05:11,085 Napakadali lang. Hawakan mo itong kamay ko. Ganito, kita mo? 786 01:05:12,240 --> 01:05:14,971 Ilalagay mo ito kamay sa balikat ko. 787 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 At nilagay ko ang kamay ko sa balakang mo. 788 01:05:17,680 --> 01:05:19,011 Tapos umindayog kami. 789 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Tingnan mo, madali lang. 790 01:05:22,080 --> 01:05:23,923 Wala kang nakuha mag-alala. 791 01:05:24,000 --> 01:05:25,729 At magaling ka, ikaw ay isang mabuting mag-aaral. 792 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 At saka, kung gusto mo upang magustuhan ito, 793 01:05:29,640 --> 01:05:31,688 magagawa natin ang Pagsasayaw kasama ang mga Bituin. 794 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Oo. Hindi. 795 01:05:33,360 --> 01:05:34,885 Oo. handa na? Tingnan mo. 796 01:05:45,280 --> 01:05:46,884 Sa una. 797 01:05:48,040 --> 01:05:49,565 Ito ay masaya, tama? 798 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, bakit ako nandito? 799 01:06:08,080 --> 01:06:10,128 Dahil inimbitahan kita. 800 01:06:10,200 --> 01:06:11,406 Pero bakit? 801 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, nandito na tayo. 802 01:06:14,920 --> 01:06:18,891 Nasa prom kami. nagkakaroon ako napakagandang oras kasama ka. 803 01:06:20,080 --> 01:06:21,241 ikaw ay? 804 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Oo. 805 01:06:24,120 --> 01:06:27,920 At umaasa ako na ikaw pagkakaroon ng magandang oras sa akin. 806 01:06:28,400 --> 01:06:29,401 Oo. 807 01:06:30,920 --> 01:06:34,083 So, anong masasabi mo sumayaw kami ng kaunti pa, 808 01:06:36,960 --> 01:06:41,204 at pagkatapos ay makikita natin kung sinong kawawang tanga kinokoronahan nila ang Hari at Reyna, 809 01:06:41,280 --> 01:06:43,931 tapos pupunta tayo sa Cavalier? 810 01:06:44,640 --> 01:06:48,645 At iuuwi kita ng 10:30. Ano ang tunog sa iyo? 811 01:06:50,920 --> 01:06:52,445 Oo. Oo? 812 01:06:53,520 --> 01:06:55,124 Siguro 11:00. 813 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Kahit anong gusto mo. 814 01:06:58,960 --> 01:07:00,291 11:00. 815 01:07:37,640 --> 01:07:40,132 Sige, lahat, umupo kayo. 816 01:07:40,158 --> 01:07:41,272 Umupo kayo. 817 01:07:41,320 --> 01:07:43,766 Panahon na para iboto ang iyong Hari 818 01:07:43,840 --> 01:07:47,003 at Reyna ng prom. Sige. 819 01:07:49,080 --> 01:07:53,085 Nasa mesa ang mga balota. Ang bawat isa ay makakakuha ng kanilang sarili, mangyaring. 820 01:07:53,160 --> 01:07:55,162 Guys, umupo na kayo. 821 01:07:55,640 --> 01:07:56,641 Dito. 822 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Gumawa ng "X" sa tabi ang kandidatong iyong pinili. 823 01:08:02,520 --> 01:08:04,443 Gawin natin ang pinakamagandang prom kailanman. 824 01:08:04,520 --> 01:08:05,806 Whoo! 825 01:08:06,200 --> 01:08:07,531 Sige. 826 01:08:19,920 --> 01:08:21,331 Tommy, nandito na tayo. 827 01:08:21,400 --> 01:08:22,401 Ayaw mo ba doon? 828 01:08:22,480 --> 01:08:23,766 ikaw ba? 829 01:08:23,840 --> 01:08:25,126 Bakit hindi? 830 01:08:25,200 --> 01:08:26,850 Kung manalo tayo, the only bagay na nangyayari ay 831 01:08:26,920 --> 01:08:28,684 kailangan na nating umakyat doon sa mga tronong iyon, 832 01:08:29,520 --> 01:08:31,807 iwagayway ang isang setro sa paligid habang pinapatugtog nila ang kanta ng paaralan, 833 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 at pagkatapos, uh, gumawa ng isang maliit na sayaw para makita ng lahat kung gaano kami katanga. 834 01:08:36,680 --> 01:08:38,444 Magaganda sila. 835 01:08:38,520 --> 01:08:40,249 ang ganda mo. 836 01:08:41,720 --> 01:08:44,371 Kaya, sino ang iboboto natin? 837 01:08:44,880 --> 01:08:46,864 I guess mas marami sila ang dami mong tao kaysa sa akin. 838 01:08:46,890 --> 01:08:48,227 Wala talaga akong crowd. 839 01:08:48,360 --> 01:08:50,362 Well, I think bumoto tayo para sa ating sarili, tama ba? 840 01:08:52,040 --> 01:08:54,042 Hindi. Hindi, huwag mo kaming iboto. 841 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 Sa demonyo na may huwad na kahinhinan. 842 01:09:09,440 --> 01:09:10,930 Sa demonyo. 843 01:09:15,560 --> 01:09:17,722 Saktan ang sarili mo? Hindi. 844 01:09:18,800 --> 01:09:21,644 Sa aking anak, si George Dawson, sa Nakakatakot na Apat, 845 01:09:21,760 --> 01:09:24,843 Mike, Matt, Brian, at Brad. Mamimiss ko kayo. 846 01:09:24,920 --> 01:09:27,161 All set na? Ay, oo. 847 01:09:29,760 --> 01:09:32,081 Good luck, mga bata. Nakuha mo ang boto ko. 848 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Higit pang mga balota para sa iyo. 849 01:09:35,240 --> 01:09:36,446 Hoy babae. 850 01:10:06,480 --> 01:10:07,970 Eto na. 851 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 Sa sandaling iyon bucket goes, tumakbo kami. 852 01:10:11,600 --> 01:10:14,120 Hindi kami dumidikit para sa mga tawa o mga hiyawan o kung ano pa man. 853 01:10:14,400 --> 01:10:15,561 Sige? 854 01:10:16,960 --> 01:10:18,200 nakuha mo na? 855 01:10:19,480 --> 01:10:21,130 Nakikinig ka ba? Hey. 856 01:10:21,800 --> 01:10:23,450 ano? Pagdating nila doon, 857 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 anong nangyayari? Ikaw ay humihila ang lubid at kapag ang.. 858 01:10:25,400 --> 01:10:27,721 Shut up para marinig ko. Hey. Makinig ka sa akin. Makinig ka. 859 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Kung mahuli ka at sasabihin mo kahit ano tungkol sa ginawa namin, 860 01:10:30,000 --> 01:10:31,570 papatayin kita. 861 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Hindi ito ang mga bitch mo ginawa sa shower. 862 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Ito ay kriminal na pag-atake. 863 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Ito ay fucking oras ng kulungan kung mahuli tayo. 864 01:10:37,000 --> 01:10:38,161 Naiintindihan ko. 865 01:10:50,680 --> 01:10:53,889 Hey. Anuman ang mangyari ngayong gabi, Ikaw ang Reyna, okay? 866 01:10:54,040 --> 01:10:58,329 At ang mga resulta ay nasa. At ito ay napakalapit. 867 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Isang drum roll, mangyaring. 868 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Sa isang boto, ang aming mga nanalo ay.. 869 01:11:11,680 --> 01:11:14,047 Tommy Ross at Carrie White! 870 01:11:21,120 --> 01:11:22,406 Halika na. 871 01:11:24,280 --> 01:11:25,930 Tama na, Carrie. 872 01:11:53,800 --> 01:11:55,290 Heather, nasaan si Chris? 873 01:11:55,440 --> 01:11:57,442 Ano ang pinagsasabi mo? Wala siya dito. 874 01:12:08,400 --> 01:12:11,324 Hoy, anong meron? Halika, pumunta ka. Magagawa mo ito. 875 01:12:15,680 --> 01:12:18,843 Ginagawa namin ito. Huli na para bumalik ngayon. 876 01:12:19,000 --> 01:12:20,650 Ewen High.. 877 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Ibinibigay ko sa iyo ang iyong bagong korona Hari at Reyna ng prom, 878 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross at Carrie White. 879 01:12:29,160 --> 01:12:31,083 Hilahin mo! Tumahimik ka Billy! 880 01:12:39,280 --> 01:12:40,691 Chris. Sue? 881 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Sue. 882 01:12:46,280 --> 01:12:48,121 anong ginagawa mo Halika na. Tara, alis na tayo. 883 01:12:48,280 --> 01:12:50,362 Hindi! Miss Desjardin, hindi ako yun. Si Chris naman. 884 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Hilahin mo, Billy, hilahin mo! 885 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Huwag mong sirain ito para kay Carrie. 886 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 hindi ako yun! Halika na. Out. 887 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Hayaan siyang magkaroon nito. Hindi, teka! 888 01:13:46,040 --> 01:13:47,565 What the hell? 889 01:13:47,960 --> 01:13:51,043 Isaksak ito! 890 01:13:52,560 --> 01:13:54,528 Tulungan mo ako! 891 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Isaksak ito! 892 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, wait. Carrie. 893 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Tulungan mo ako. 894 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Hindi! 895 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Kakatuwa! Kakatuwa! Halika na. 896 01:14:30,280 --> 01:14:31,930 Carrie, halika na. 897 01:14:39,400 --> 01:14:40,481 Tommy. 898 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 899 01:14:58,320 --> 01:14:59,685 Tommy, hindi. 900 01:15:03,080 --> 01:15:04,161 Hindi. 901 01:15:10,920 --> 01:15:12,684 Fuck. 902 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Mayroon kang isang pulgada. 903 01:15:14,720 --> 01:15:15,960 Oo. Halika na. 904 01:15:16,440 --> 01:15:18,010 Go, go. Halika na. 905 01:15:34,400 --> 01:15:36,528 Halika na. Nakikita mo ba ito? 906 01:15:39,320 --> 01:15:41,243 Teka. Halika na. 907 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 Nagkaroon ng pagsabog. 908 01:16:06,120 --> 01:16:07,406 Huwag mag-panic! 909 01:16:10,440 --> 01:16:11,521 Mga bleachers! 910 01:16:37,520 --> 01:16:39,045 Kailangan nating makarating sa pinto. 911 01:16:39,240 --> 01:16:40,321 Nicki! 912 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 913 01:17:14,680 --> 01:17:16,762 Halika na! Kailangan na nating umalis! Okay. 914 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, halika na! 915 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Mamamatay tayong lahat! 916 01:17:20,720 --> 01:17:21,960 Halika na! 917 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 918 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 wala. 919 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Sa tingin mo ba ito ay isang fucking laro? 920 01:19:11,480 --> 01:19:12,845 tumahimik ka. 921 01:19:15,040 --> 01:19:16,644 Ano ang gagawin natin? 922 01:19:17,600 --> 01:19:20,922 Aalis na kami ng bayan at hindi na kami babalik. 923 01:19:23,560 --> 01:19:26,928 Okay? ayos lang. Magiging okay din. 924 01:19:27,120 --> 01:19:28,121 Okay. 925 01:19:53,320 --> 01:19:55,163 Diyos ko! Ingat kayo! 926 01:20:04,760 --> 01:20:06,205 Shit bayan! 927 01:20:06,760 --> 01:20:08,171 Pumunta, lumipat! 928 01:20:12,360 --> 01:20:13,691 Diyos ko. 929 01:20:13,960 --> 01:20:15,325 Si Carrie naman. 930 01:20:18,600 --> 01:20:20,967 Patakbuhin mo siya pababa. 931 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Patayin siya. 932 01:20:23,520 --> 01:20:25,602 Patayin mo siya, Billy. Patayin mo siya, Billy! Patayin siya! 933 01:20:25,680 --> 01:20:26,966 tumahimik ka! Nakuha ko ito. 934 01:20:29,840 --> 01:20:31,285 Halika na! 935 01:20:43,880 --> 01:20:45,006 Billy? 936 01:20:46,120 --> 01:20:47,121 Billy? 937 01:20:48,000 --> 01:20:49,081 Billy? 938 01:20:51,520 --> 01:20:52,726 Hindi. 939 01:23:19,200 --> 01:23:21,851 Mommy. Mommy. Mommy. 940 01:23:26,000 --> 01:23:27,161 Mama? 941 01:23:28,760 --> 01:23:29,966 Mama? 942 01:24:03,280 --> 01:24:04,406 Mama? 943 01:24:18,000 --> 01:24:19,161 Mama! 944 01:24:47,840 --> 01:24:48,887 Hindi. 945 01:24:50,000 --> 01:24:51,126 Hindi. 946 01:24:52,040 --> 01:24:53,041 Hindi. 947 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 I'm so sorry. 948 01:25:28,960 --> 01:25:30,086 Mama? 949 01:25:33,800 --> 01:25:34,881 Mama? 950 01:25:41,000 --> 01:25:42,331 Ay, Mama. 951 01:25:42,920 --> 01:25:44,524 Mama, tama ka. 952 01:25:44,960 --> 01:25:46,928 Pinagtawanan nila ako, Mommy. 953 01:25:47,560 --> 01:25:49,403 Nagtawanan silang lahat sa akin. 954 01:25:49,560 --> 01:25:51,562 Alam kong masasaktan sila aking munting babae. 955 01:25:55,160 --> 01:25:57,401 Dapat pinatay ko na ang sarili ko nung nilagay niya sa akin. 956 01:26:01,040 --> 01:26:02,963 Natulog kami sa iisang kama, 957 01:26:03,720 --> 01:26:05,210 namuhay nang walang kasalanan. 958 01:26:06,040 --> 01:26:09,681 Then one night, nakita ko siya tignan mo ako sa ganyang paraan. 959 01:26:10,320 --> 01:26:13,927 At napaluhod kami upang manalangin para sa lakas. 960 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 At doon niya ako kinuha. 961 01:26:18,880 --> 01:26:22,487 Hindi, Mama. ayoko marinig. 962 01:26:22,560 --> 01:26:24,847 At nagustuhan ko. Mama, hindi. 963 01:26:24,920 --> 01:26:28,561 Dapat ay ibinigay kita sa Diyos noong ipinanganak ka, pero.. 964 01:26:29,840 --> 01:26:31,365 mahina ako. 965 01:26:32,400 --> 01:26:34,721 At minahal kita ng sobra. 966 01:26:36,840 --> 01:26:38,604 At sinabi ko, "Diyos, 967 01:26:39,480 --> 01:26:41,721 "Hayaan mo akong itago ang aking maliit na babae. 968 01:26:43,200 --> 01:26:44,884 "Hayaan mo akong panatilihin siya." 969 01:26:45,880 --> 01:26:47,166 Magdasal tayo. 970 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Oo, Mama. 971 01:26:51,360 --> 01:26:52,725 Oo, magdadasal tayo. 972 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Ako ang magiging mangangaral. Ikaw ang aking magiging kongregasyon. 973 01:27:01,600 --> 01:27:04,888 "Ama namin, na nasa langit, 974 01:27:05,480 --> 01:27:07,244 "Sambahin ang Iyong pangalan. 975 01:27:07,720 --> 01:27:09,324 "Dumating nawa ang iyong kaharian, 976 01:27:10,160 --> 01:27:11,685 "Matupad na ang iyong kalooban 977 01:27:13,120 --> 01:27:14,565 "sa lupa 978 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 "tulad ng nasa langit." 979 01:27:21,040 --> 01:27:22,246 Mama! 980 01:27:36,520 --> 01:27:37,851 Mama, pakiusap. 981 01:27:40,760 --> 01:27:42,683 Hindi, Mama. Mama, pakiusap. 982 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Hindi mo ito kasalanan, Carrie. akin ito. 983 01:27:46,160 --> 01:27:49,004 Mommy, hindi ito tama. Alam mong hindi namamatay ang diyablo. 984 01:27:49,080 --> 01:27:52,846 Paulit-ulit siyang bumabalik. Kailangan mong patuloy na patayin siya. 985 01:27:52,920 --> 01:27:56,606 Hindi, Mama. Paulit-ulit. 986 01:27:56,680 --> 01:27:58,603 Mama, pakiusap. Mama! 987 01:28:06,320 --> 01:28:07,845 Hindi! 988 01:28:09,000 --> 01:28:10,286 Hindi, Mama. 989 01:28:17,440 --> 01:28:18,885 Mama, tumigil ka na! 990 01:28:54,160 --> 01:28:56,322 Carrie. pasensya na po. 991 01:28:56,480 --> 01:28:57,606 Carrie! 992 01:30:02,280 --> 01:30:03,406 Okay. 993 01:30:07,160 --> 01:30:08,571 ayos lang. 994 01:30:17,320 --> 01:30:20,244 ayos lang. walang tao sasaktan ka. 995 01:30:22,640 --> 01:30:24,608 Walang mananakit sayo. 996 01:30:42,760 --> 01:30:43,886 Carrie? 997 01:30:47,040 --> 01:30:48,769 Hayaan mo akong tulungan ka, Carrie. 998 01:30:51,200 --> 01:30:53,202 Bakit hindi mo kaya iwan mo ako? 999 01:30:53,280 --> 01:30:54,486 pasensya na po. 1000 01:30:58,480 --> 01:31:00,482 Tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa akin. 1001 01:31:00,720 --> 01:31:02,290 Huwag mo akong saktan, Carrie. 1002 01:31:02,440 --> 01:31:03,885 Bakit hindi? 1003 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Nasaktan ako sa buong buhay ko. 1004 01:31:21,600 --> 01:31:23,648 Pinatay ko ang nanay ko. 1005 01:31:27,520 --> 01:31:29,170 I want her back. 1006 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 natatakot ako. 1007 01:31:53,920 --> 01:31:55,809 Kailangan na nating umalis dito! 1008 01:31:56,040 --> 01:31:57,690 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1009 01:31:57,920 --> 01:31:59,410 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1010 01:32:00,600 --> 01:32:01,806 Halika na! 1011 01:32:08,040 --> 01:32:10,168 Ito ay isang babae. ano? 1012 01:32:10,320 --> 01:32:11,731 hindi mo alam? 1013 01:32:12,760 --> 01:32:14,171 Diyos ko. 1014 01:32:20,520 --> 01:32:21,851 Lumabas ka! 1015 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Lumabas ka! 1016 01:32:56,720 --> 01:32:58,006 ayos lang. 1017 01:34:37,640 --> 01:34:40,564 Magaling ka. Panibagong contraction lang yan. 1018 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Okay. 1019 01:34:42,320 --> 01:34:44,641 Sue, bigyan mo ako ng pabor at itulak. 1020 01:34:48,880 --> 01:34:50,027 Hindi, isang bagay hindi tama ang pakiramdam. 1021 01:34:50,053 --> 01:34:50,828 Parang hindi tama. 1022 01:34:50,880 --> 01:34:51,943 Halika na, huminga. 1023 01:34:51,969 --> 01:34:53,385 Subukan ulit, Sue. Subukan muli. 1024 01:34:53,440 --> 01:34:54,726 Ayos na ang lahat. 1025 01:34:55,400 --> 01:34:57,084 Ayan na tayo. handa na? 1026 01:34:58,760 --> 01:35:01,279 Masakit! Mangyaring tulungan ako! 1027 01:35:01,840 --> 01:35:03,001 Humiga ka lang, okay, Sue? 1028 01:35:03,440 --> 01:35:04,487 Ayan tuloy. 1029 01:35:04,600 --> 01:35:05,759 Malapit na. 1030 01:35:05,960 --> 01:35:07,007 Normal ba ito? 1031 01:35:07,080 --> 01:35:09,651 Sige, push lang! Magiging okay din ang lahat. 1032 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Hawakan mo siya! 1033 01:35:19,000 --> 01:35:20,081 Sue, itulak mo! 1034 01:35:20,400 --> 01:35:21,925 Sue, kailangan kitang huminga! 1035 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Ngayon, humanda ka para sa susunod. 1036 01:35:24,960 --> 01:35:26,485 Push! Kaya mo yan! Halika na! 1037 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Gumising ka, baby! 1038 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Okay lang, okay lang. nakuha ko. 1039 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 Tapos na, baby! tapos na! 1040 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, ayos ka lang! 1041 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 ayos ka lang! 1042 01:35:53,280 --> 01:35:54,241 Baby, gumising ka na! 1043 01:35:55,750 --> 01:35:57,081 1044 01:36:13,760 --> 01:36:17,192 ♪ Halos hindi na kita magawang akin ♪ 1045 01:36:17,222 --> 01:36:20,541 ♪ Sabihin ito sa iyo sa lahat ng oras ♪ 1046 01:36:22,160 --> 01:36:27,035 ♪ Sa pagtatapos ng mahabang araw at paggising ko ♪ 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,957 ♪ Kung pwede mo lang akong bigyan ng sign ♪ 1048 01:36:33,360 --> 01:36:36,313 ♪ Maaari nating iwanan ang lahat ♪ 1049 01:36:38,120 --> 01:36:42,557 ♪ Itigil ang paglalayo bago tayo maglaro ♪ 1050 01:36:45,520 --> 01:36:49,999 ♪ Hindi ko akalain na makakaabot ako at alam kong ikaw ♪ 1051 01:36:53,520 --> 01:36:57,920 ♪ Nakatitig sa mga luha parang baril ♪ 1052 01:37:32,000 --> 01:37:35,558 ♪ Well, halos hindi na kita mapapasaakin ♪ 1053 01:37:36,200 --> 01:37:39,168 ♪ Sabihin ito sa iyo sa lahat ng oras ♪ 1054 01:37:40,840 --> 01:37:45,595 ♪ Ngunit hindi mo ginusto, ngunit kailangan mong kumuha ng ♪ 1055 01:37:47,720 --> 01:37:51,242 ♪ Kaya hinding hindi kita kayang isuko ♪ 1056 01:37:51,640 --> 01:37:55,079 ♪ I guess it's 'cause, crush lang ♪ 1057 01:37:56,080 --> 01:38:01,206 ♪ Bago matapos ang a mahabang araw at pagkatapos ay gumising ako ♪ 1058 01:38:05,120 --> 01:38:09,239 ♪ Pero alam kong hindi ikaw ang isa o ang tanging ♪ 1059 01:38:12,880 --> 01:38:17,120 ♪ Pero alam nating dalawa kung ano parang malungkot ♪ 1060 01:38:18,720 --> 01:38:22,784 ♪ Well, ang mga pantasyang ito, iniwan nila tayong mag-isa ♪ 1061 01:38:23,000 --> 01:38:26,188 ♪ Boy, dalhin mo lang lahat bumalik ang pagmamahal mo sa akin ♪ 1062 01:38:35,000 --> 01:38:40,106 ♪ Sa tingin ko hindi ako makakagawa ito Oh, ikaw ang isa ♪ 1063 01:38:43,280 --> 01:38:47,151 ♪ Nakatitig sa mga luha parang baril ♪ 1064 01:38:50,880 --> 01:38:55,308 ♪ Sa tingin ko hindi ako makakagawa ito Oh, ikaw ang isa ♪ 1065 01:38:58,960 --> 01:39:03,409 ♪ Nakatitig sa mga luha parang baril ♪