1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Bir oz suv istaysizmi?
yoki biror narsa?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Kofe?
-Yo'q.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
Eslab qoling,
onang tashqarida...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
agar siz to'xtatmoqchi bo'lsangiz yoki biror narsa.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
- Salom, Madlin.
- Serjant.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
KELISHDIKMI.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Asabiylashmang, to'g'rimi?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
Men asabiy emasman.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Donut istaysizmi?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Qandolat kremi.
Hozir issiq.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Qo'ysangchi; qani endi.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
Bilasizmi,
bu an'anaviy sirlangan ...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
geroin kabi...
juda qo'shadi.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
- Siz hech qachon geroin sinab ko'rganmisiz, Syu?
-Yo'q.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
Yaxshi qiz.
Bu yomon narsa.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
- Kokainmi?
-Yo'q.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Ozgina "X" ni bosingmi?
Vaqti-vaqti bilan qo'shma?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Yo'q.
-Yaxshi bo'pti.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Hammamiz tayyormiz.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Hammamiz tayyormiz. Yaxshi.
Rahmat, Madlin.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Ismingizni ayting
yozuv uchun, iltimos.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Men gaplashmoqchiman
Kerri Uayt haqida.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
Nimani bilmoqchisiz?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Bu Jeremy, to'g'rimi?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
- Norma.
- Ha, janob Shernxorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, nima edingiz?
kecha qilyapsizmi?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Balki qarz olsam bo'ladimi?
sizning Elvis qalami?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Bilasizmi, shunchaki...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Hey.
Uy vazifasini bajardingizmi?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Sizlar, albatta, zerikarlisiz.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Shunchaki o‘tiring, xo‘pmi?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
To'xtating.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Bilasizmi
men nima haqida gapiryapman?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Bu yerdan ket.
Ha, men sizni nazarda tutyapman.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
Mayli,
o'rindiqlardagi dumbalar.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
- Carrie White.
-Bu yerga.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Bu qo'ng'iroq emas, Kerri.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Siz kechirasiz
onangizning iltimosiga binoan.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Siz ham boshingizni pastga tushirishingiz mumkin
hozir kutubxonaga.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
Odamlarga yoqmasa kerak
uyda ta'lim olish kerakmi?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Odamlarga nima yoqadi, Kris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Qo'rqinchli dindor odamlar.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Unga dam bering.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-janob Schernhorst.
-Nima?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Men dahshatli dindor odamman.
Meni kechirish mumkinmi?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Jim bo'l, Kenni.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
- Jim bo'l, Kenni.
- Ha, Kenni, jim bo'l.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
Yaxshi.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
U sizning do'stingizmidi?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Kerrining do'stlari yo'q edi.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Men o'rta maktabda bo'lganimda ...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
hatto eng katta yo'qotishlar ham
qushlari bor edi.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
U mag'lub emas edi.
U shunchaki tegishli emas edi.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Nima uchun shunday deb o'ylaysiz?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Bu miya operatsiyasi emas.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
Biz gaplashyapmiz
Kerri Uayt haqida.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Ehtimol, u tegishli bo'lishni xohlamagandir.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Hamma tegishli bo'lishni xohlaydi.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Sizga aytadigan har kim
ular yolg'on gapirishmaydi.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Menimcha, Kerri buni xohlagan
har birimizdan ko'ra ko'proq.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Tekshirib ko'r.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
Menga aytyapsizmi
bu meniki yoki nima?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Nima bo'lganda ham. Qani ketdik.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Jiddiy,
u unga qaradi...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
bilmayman,
u uchun ibodat qilish.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Hey, hey,
bu erga kel, bu erga kel.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Ko'rdingizmi? U yerga qarang.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Salom, Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
Menimcha, kimdir sizni xohlaydi
unga Xudoni ko'rishga yordam berish.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Bilasizmi, Xudo? Ha, albatta.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Ha, Xudo.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Oh, Xudo.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Oh, Xudo. Ha, albatta. Oh, Xudo.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Seni eshak!
Mening burnimdan qon ketyaptimi, do'stim?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Yo'q, jiddiy, keling.
Menda bormi...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Bazalar yuklangan.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
Mayli, kel, Kerri.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Qani, qizlar!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Ikki zarba.
Kerri, buni qila olasiz.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Faqat ko'zingizni saqlang
to'p ustida.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Sizningcha, uni aqli zaif deb o'ylaysizmi?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Miss, miss, miss, miss!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, o'chir.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
Mayli, kel, Kerri.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Uchta urish.
Mana, qizlar.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
O'yin tugadi.
Dushga uring.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Kelinglar, ketaylik!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
rahmat.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
Jamoamizda u bilan imkoniyat yo'q.
Hech qanday imkoniyat yo'q.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Kerri, sen juda mag'lubsan.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''Oh, men to'pni ura olmayman.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
To'pni uring, mag'lub.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Siz rasvosiz.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Ha. Haqiqatanmi?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Do'stim, Kerri
Flo xola shaharda.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
- U dovdirab qoldi!
-Siz jiddiy gapirdingizmi?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Ha. Qo'ysangchi; qani endi.
-Yo Xudo.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Hayz ko'rganmisiz?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Davr! Davr! Davr!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
O'chirib tashlang!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
Nima qilyapsiz?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
U endigina hayz ko'rdi,
hammasi shu.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Hamma chiqib keting!
Yo'qol! Yo'qol!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Kerri?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Kerri, kel.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
Kechirasiz! Kechirasiz!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Qani, keling.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
Kechirasiz. Kechirasiz.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Kerri.
Yaxshi, Kerri.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Kerri! Kerri?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
Hammasi yaxshi.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Men o'lyapmanmi?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Yo'q.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
U bir oz emasmi ...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Eskimi? Uning birinchisi uchunmi?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Ha. Ko'pchilik qizlar
Ularniki o'n ikkida.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Men o'zimnikini o'n yoshimda oldim.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
O'n?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Men oq shim kiygan edim.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Ey Xudoyim,
xafa bo'ldim. l...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
Gap shundaki,
yarim soat oldin...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
Kerri Uayt o'yladi
uning birinchi davri uy xonasi edi.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
Bu yaxshi - uy xonasi.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
Bu hazil emas.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
U o'yladi
u qon ketishidan o'lgan edi.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
men shunchaki...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Menga ishonish qiyin
bu zamonda...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
qiz bilmaydi...
nimadir.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Uning onasi kimligini qarang.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Bu bizning aralashadigan joyimiz emas
odamlarning e'tiqodlarida.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
Boshqa qizlar-chi?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
Biz nima qilmoqchimiz
ular haqida?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Ular intizomga ega bo'lishlari kerak.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
Ayni paytda, menimcha ...
Uning ismi nima?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Kerri uyga yuborilishi kerak
kunning qolgan qismi uchun.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Kerri Raytni yuboring.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
Bu Kerri Uayt.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Kiring, Kessi.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Miss Fish, olamizmi?
ishdan bo'shatish varaqasi, iltimos?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Biz buni eng yaxshi deb hisoblaymiz ...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
agar uyga borgan bo'lsangiz
kunning qolgan qismi uchun ...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
va o'zingizga g'amxo'rlik qildingiz.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Biz juda afsusdamiz
Bularning barchasi haqida, Kessi.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
- Bu Kerri.
- Sizga minish kerakmi?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Biz taksi chaqirishimiz mumkin
agar sizga kerak bo'lsa.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Yo'q, u yura oladi.
Toza havo unga foyda keltiradi.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Kerri, men seni kechiraman
bir hafta davomida sport zalidan.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
Menimcha, kerak
o'rniga o'quv zalini oling.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Aytganimdek...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
juda afsusdamiz
Bularning barchasi haqida, Kessi.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
Bu Kerri!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
- Qo'pol.
-Ha.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Uni ulang, bolam.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Bular nima, Kerri?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Rahmat.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Xudo, men uni yomon ko'raman.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Qo'rqinchli Kerri!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Salom.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
Bular nima?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Ko'krak.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Menda bir oz bo'lishini xohlardim.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Bir necha yil kutish kerak,
lekin siz ularni olasiz ...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
va men tikaman
ular ham juda chiroyli bo'ladi.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Yo'q, qilmayman.
Onamning aytishicha, yaxshi qizlar bunday qilmaydi.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
U nima dedi?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
Yaxshi qizlarga...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Sizning onangiz mutlaqo ikkiyuzlamachi.
U "C" kubogi.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Onam yomon bo'lganini aytadi
u meni qilganida.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Shuning uchun u bor.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Ularni iflos yostiqlar deb ataydi.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Kirli yostiqlar.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Peshindan keyin, Margaret.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Kerri, bu erga kel.
Men sizga nima dedim?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Tinchlaning, Margaret.
Biz shunchaki gaplashayotgan edik.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Tinchlan dema,
fohisha qiz.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, men sizdan so'radim
qizimni shunday demayman.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Es, sigir.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Kerri, bu uyga kir...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
hozir.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
O'zingizga yaxshilik qiling
va uydan qochib ketish.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estel, tinch.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret mening ko‘kraklarim borligini aytadi
chunki men fohisha edim.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
U nima dedi?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Ona!
- Rabbiyni masxara qilishmaydi!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Bizni himoya qiling
U oyog'i yorilgan...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
kim kutadi...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Bizni himoya qiling
isyonkor qizlar...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
- Shkafda emas!
- Menga bo'ysunmadingiz!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Onam, yo'q!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
Ona! Eshikni oching!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
To'xtating!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
To'xtating!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Shkafingizga boring va ibodat qiling.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
Men xohlamayman
shkafga borish uchun!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Siz endi ayolsiz.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Nega menga aytmadingiz, onam?
Men juda qo'rqardim.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
ibodat qildim.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Men la'nat bo'lishini so'radim
sizga hech qachon bo'lmaydi.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Bu la'nat emas, onam.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Kel.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
Va Xudo Momo Havoni yaratdi
Odam Atoning qovurg'asidan.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
Va Momo Havo zaif va bo'sh edi
dunyodagi qarg'a ...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
Qarg'a esa Sin deb ataldi...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
va birinchi gunoh
jinsiy aloqa edi.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
Va Rabbiy Momo Havoni ziyorat qildi
la'nat bilan ...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
va la'nat
qon la'nati edi.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Momo Havo kuchsiz edi. Ayting.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Yo'q, onam.
Bu mening aybim emas edi.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Ayting.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Momo Havo kuchsiz edi. Ayting.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Momo Havo kuchsiz edi.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Siz menga aytishingiz kerak edi, onam.
Qizlar meni masxara qilishdi.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Gunohingiz uchun kechirim so'rang.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
Men gunoh qilmadim. Siz gunoh qildingiz.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Sen menga aytmading,
va ular kulishdi.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Bilmaysizmi
Men sizning ichingizni ko'ra olamanmi?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
Men sizning gunohingizni ko'raman
Xudo imkoni boricha, albatta.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Shkafingizga boring va ibodat qiling.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Yo'q, onam.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
- Xudoga duo qil...
-Ona, meni qo'yib yuboring!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...va gunohlaringiz
yuvilib ketadi.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Ibodat qiling.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Onam, iltimos!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Ibodat qiling.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
Ona!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Onam, iltimos! Ona!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Iso tomosha qilmoqda
devordan ...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
'' lekin uning yuzi
toshdek sovuq.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
'' Va agar U meni sevsa
u menga aytganidek ...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''Nega o'zimni yolg'iz his qilyapman?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Har qanday taxmin
muallif kim ekan?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
Men bir oyoq-qo'l bilan chiqaman
va Kerri Uaytni ayting.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Nima deb o'ylaysiz
u demoqchimi?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
Ehtimol,
'' Menga yordam bering. Onam aqldan ozgan.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
qiziq.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
O'zingizni hisoblaysizmi
dinga qarshi, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Yo'q, men shunchaki o'ylayman
ba'zi odamlar buni juda uzoqqa olishadi.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
Va siz rad etasizmi?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Men hamma narsaga ishonish tarafdoriman
siz ishonishni xohlaysiz ...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
lekin sen menga din deysan...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
va men o'ylayapman
Da Vinchining "Oxirgi kechki ovqat" asari.

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Iso g'amgin ko'rinadi.
Havoriylar baxtsiz ko'rinadi.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Men xohlamayman
o'sha partiyaga borish uchun.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
Din ko'proq o'xshash bo'lishi kerak emasmi?
itlar poker o'ynaydimi?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
- Itlar o'ynayapti...
- Poker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
Men sizga nima deya olmayman
havoriylarning har biri shunday qilyapti ...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
lekin men sizga ayta olaman
Bu kichkina oq buldog ...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
ushlab turibdi
stol ostidagi eys.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Ko'rdingizmi? Bu qiziq.
men unashtirilganman.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Qo'rquv va hayrat bor.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
Bu boshqa narsalar
barcha marosimlar va jazolar ...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
va bu juda g'alati
va jiddiy.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Xo'sh, shunday.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Uxlagani yotish.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
Xo'sh, siz bir guruh emasmisiz
yoqimli yosh xonimlar haqida?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Balodan xursandmisiz?
keladi.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Ba'zilaringizga pul tikaman
hatto ko'ylaklaring ham bor.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
- Seni kim olib ketyapti, Syu?
- Tommi Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen?
Bu Roy Everetts bo'lishi kerak.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Kris... men tasavvur qilaman
tanlab olishingiz mumkin.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Baxtli yigit kim?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billi Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-JSSV?
- Billi Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
U omadli emasmi?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Yoxansen xonim?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Ha, azizim?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Menga ko'rsata olasizmi?
qidiruvni qanday qilish kerak?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Menda bir fikr bor.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Bugun-chi?
biz softbolni o'tkazib yuboramiz ...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
va uchun gulchambarlar yasang
o'rniga sizning bitiruv sanalari?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Biz ularni bulardan chiqarishimiz mumkin.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
ketyapman.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Bizni ura olmaysiz!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Men sizga zo'rg'a tegdim.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Buning uchun konserva olasiz.
Bo‘lmasa ko‘r, kaltak!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
Menga umuman ahamiyat bermayman,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Agar sizlardan birortangiz meni kiygan deb o'ylasa
mening o'qituvchim shlyapa endi ...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
afsuski adashyapsiz.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Barchangizni bilishingizni istayman...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
juma kuni nima qildingiz
haqiqatan ham jirkanch narsa edi.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Siz o'ylashni to'xtatdingizmi
Kerri his-tuyg'ularga ega bo'lishi mumkinmi?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Sizlardan birortasini hech qachon qiling
o'ylashni to'xtatasanmi?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Sue?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Siz uni xunuk deb o'ylaysiz, shunday emasmi?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Xo'sh, sen xunuksan.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
Men sizlarning qanchalik xunuk ekanligingizni ko'rdim
juma kuni ertalab.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Biz bilan bunday gaplasha olmaysiz.
Dadam advokat.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Ovozingni o'chir!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Yana bir bor og'zingni och,
va men sizni rozetkaga ulayman.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Mening jazom
Siz qilgan bu kichik stunni...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
uch kunlik diskvalifikatsiya edi...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
va rad etish
bitiruv chiptalaringiz.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Yo'q!
-Nima? Siz qila olmaysiz...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
Bu sizga tegardi
qayerda yashagansiz, shunday emasmi?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Siz ham bunga loyiq bo'lardingiz.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
Afsuski,
bizning ma'muriyatimiz ...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
to'liq erkaklar ishlaydi.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Ularda yo'q
eng kichik fikr ...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
qilgan ishing naqadar yomon edi...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
shuning uchun olasiz
bir hafta hibsga olish.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Lekin bu mening hibsxonam...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
sport zalida
har kuni ellik daqiqa.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
Va men seni yirtqich holda yuguraman.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
kelmayman.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
Bu sizga bog'liq, Kris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
Bu barchangizga bog'liq.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Jazo
hibsga olishni o'tkazib yuborgani uchun...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
uch kunlik diskvalifikatsiya...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
va rad etish
bitiruv chiptalaringiz.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Rasmni olasizmi?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
To'g'ri. O'zgartiring.
Men aytganlar haqida o'ylab ko'ring.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
U bundan qutulolmaydi.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Agar hammamiz birlashsak,
biz qila olamiz -

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Jim bo'l, Kris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
- Jim bo'l.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Bu tugamadi.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Bu tugashdan juda uzoq ...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
ichida ham emas
yuqoridagi bilan bir xil hudud kodi!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Shunday qilib... siz va
Kristin Xargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
do'stlar oxirigacha?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
- Unday demayman.
-Nima deysiz?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Bizning farqlarimiz bor edi.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Kerri Uaytning farqlari bormi?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Farqlar
ko'p narsalar haqida.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Men Barbi bilan o'ynadim.
U otlar bilan o'ynadi.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
U oldinga orqada.
Men oldindan orqaga odamman.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Bilasizmi
Donna Kellogg ismli qiz?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Ha. Men Kellogni bilaman.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Maktabdagi har bir yigit
bir piyola don bor edi.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
U Rod oroliga ko'chib o'tdi
kichik yil.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
Unga-chi?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
U Krisdan elektron xat oldi
bitiruvdan to'rt kun oldin.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Nima dedi?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Hurmatli Kir Donna,
Shunday qilib, men bitiruvdan chiqdim ...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
'' lekin ular emas
undan qutulish.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
— Aniq bilmayman
biz nima qilamiz ...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''Lekin men sizga kafolat beraman
hamma oladi ...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
'' katta--tafsirli--syurpriz.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Nima deb o'ylaysiz
u buni nazarda tutganmi?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Yomg'ir o'rmoni bor.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
O'shanda siz qilmaysiz
umuman hech narsa.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Gitlerning mo'ylovi,
qo'nish zonasi, Braziliya.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Braziliya nima qilishi kerak
hududingizni mumlash bilanmi?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Bu mamlakatning shaklimi?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
Buning sababi bikini
Braziliyada juda kichik ...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
siz mum qilishingiz kerak
bittasini kiyish uchun hamma narsa yopiq.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Braziliya qayerda?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Kerri, o'tirishni xohlaysizmi?
bugun Krisning stolidami?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
Men o'ylamayman
u undan foydalanadi ...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
uni olganingizdan beri
maktabdan haydalgan.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Faqat menga xabar bering
agar fikringizni o'zgartirsangiz.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Mayli,
o'rindiqlardagi dumbalar.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Olti molekula suv...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
ortiqcha olti molekula
karbonat angidriddan ...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
bir molekula shakar hosil qiladi
va kislorodning olti molekulasi.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
Men nima haqida gapiryapman?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
fotosintez.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-Yaxshi. fotosintez.
-Nima?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Nima?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
amalga oshirildi
turli organizmlar tomonidan...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
o'simliklardan tortib
bakteriyalarga.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
Asosiy ta'sir
fotosintez haqida...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
umumiy hajmini oshirishdan iborat
karbonat angidrid miqdori ...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
atmosferada.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
Eng mashhur shakl
fotosintez haqida...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
amalga oshirilgani hisoblanadi
yuqori o'simliklar va suv o'tlari tomonidan ...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
shuningdek bakteriyalar tomonidan ...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Kerri?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Yaxshisi
keyingi sinfingizga kiring.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Mana men xohlayman.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Bitta - bitiruv chiptalari
qizim uchun.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Qizning katta bitiruv marosimi
u uchun muhim ...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
va Kris juda xafa.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Keyin u bo'lmasligi kerak edi
hibsni o'tkazib yubordi.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
Men sen bilan gaplashmadim,
Miss Dejarden.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Men bo'lganimda, bilib olasiz
chunki men sizga qarayman.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
Ikki...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
shartnomani yangilash yo'q
Miss Dejarden uchun.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
U allaqachon tanbeh olgan.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Etarlicha yaxshi emas.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Bu uning Evendagi birinchi yilimi?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Ha, va biz juda mamnunmiz.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Siz mamnunmisiz?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
Otgan o'qituvchilar bilan
talabalar shkafga qarshi ...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
va ularga hujum qiling
ayollar gigiena vositalari bilanmi?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
Bu biroz bo'rttirilgan
voqealar versiyasi.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
shundaymi?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Ha shunaqa.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Davlat tan oladi ...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
maktab nomi
to ''loco parentis''.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Biz to'liq ota-onalikka erishamiz
maktab soatlarida huquqlar.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Klarkson okrugiga qarang
Maktab okrugi kranga qarshi.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
Kran ishi
siz iqtibos keltirishni juda yaxshi ko'rasiz....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
tegishli hech narsani qamrab olmaydi
jismoniy yoki og'zaki zo'ravonlik bilan.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lyuiston maktab okrugi
Devid Duzzerga qarshi...

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Siz u bilan tanishmisiz?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Ha.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Keyin menda yo'q
kim g'alaba qozonganini aytish uchun.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Agar seni olib ketgan bo'lsam
bu borada sudga...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
Men chiqib ketishim mumkin edi
Dejardenning ishdan bo'shatilishi bilan...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
va katta zararni qoplash
cho'ntagimda.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Lekin men bo'lishni xohlamayman
qasoskor.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Shunday qilib, agar qilmasam
talablaringizga roziman...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
meni sudga topshirasiz.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Sudga boramiz.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Jismoniy uchun
va og'zaki haqorat, to'g'rimi?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
Asosan.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Janob Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
qizingizdan xabaringiz bormi
va uning do'stlari ...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
sinfdoshlaridan birini burchakka tiqdilar
ayollar kiyinish xonasida?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Kerri Uayt ismli qizmi?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
U bor edi
uning birinchi davri ...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
va u o'layapti deb o'yladi.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Ular uni burchakka yopishdi
va unga behayo so'zlar aytdi ...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
va keyin ular to'ldirishdi
uning shkafi tamponlar bilan ...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
va "Uni ulang" deb yozgan.
eshik ustida.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Bundan xabaringiz bormi?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
Men advokat emasman,
Janob Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
lekin shunday tuyuladi
menga nisbatan jismoniy va og'zaki haqorat.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Men bu yerda o‘tirmayman
va yarim haqiqatni tinglang.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
Men qizimni bilaman
yetarlicha...

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
Siz uni tanimaysiz deb o'ylayman
shuningdek, siz o'ylashingiz mumkin.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Agar men...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
keling, bu erda ko'rib chiqaylik.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
To'rt yil, may oyida bitiruvchilar.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Tekshirilgan lQ 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Hibsga olish, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 ta'qib qilish uchun
boshqa talabalar.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Aytgancha, bu
qizingizning fayli.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
Va bunga qarang.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
O'rtacha "C" bo'lishiga qaramay,
u Oberlinga qabul qilindi.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Bir oz ip torting, Jon?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Sudda ko'rishamiz.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
Bu sud.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
Oh, va janob Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
daqiqa
Siz zararni qoplash uchun ariza yozasiz ...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
asosida
jismoniy va og'zaki zo'ravonlik ...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
Men faylni kesib o'taman
qizingizga qarshi...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
xuddi shu asoslarda
Kerri Uayt nomidan...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
va qolgan o'n to'qqiz talaba
ushbu papkada.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Ota-onalar kechasi...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
birinchi seshanba
juft sonli oylar.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Umid qilamanki, to'xtab qolasiz.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Haqiqatan ham aytdimi,
''Sudda ko'rishamiz''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, bu yerda.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
- Salom, Suze.
- Salom, Billi.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Sizni quruq eshitdim
hibsda.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Dadangizni eshitdim
da'voni rad etdi.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
U juda ahmoq.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
Bu muhim emas.
Biz bitiruv marosimini buzamiz.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
Norozilik yoki boshqa narsa.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Bunga omad tilaymiz.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
Men butunlay hazil qilyapman.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
Va borligi uchun rahmat
mening orqam Desjarden bilan.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Balki men yolg'iz bo'lmaganimda
kim hibsga olishni o'tkazib yubordi ...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
fikr bildirishimiz mumkin edi.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
Qolganlarimiz xohlashdi
Baloga borish uchun, Kris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Qolaversa, qilgan ishimiz zerikarli edi.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
Bu juda ahmoqona yuk.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Bu Kerri Uaytning aybi.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
U shunday yuradi
u Massengillini oladi ...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
Muqaddas oilada muborak bo'lsin.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
U qo'rqib ketdi.
Unga biroz bo'shashmang.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
U har doim dovdirab qoladi.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
O'sha vaqt kabi
u shunday tutilishni boshdan kechirdi ...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
va hammaga aytdi
u tillarda gapirardi.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Balki u o'ylagandir
u tillarda gapirardi.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Iltimos. U bo'lgan
o'sha shahidni ishlayapti...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
birinchi sinfdan boshlab,
va men bundan charchadim.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Ha, siz kuchli bo'lasiz.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Qarang, qayerdan tushasiz...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
juda adolatli harakat qilish
birdaniga?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
eslayotganga o'xshayman
siz u erda edingiz ...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
qolganlar bilan qo'shiq aytamiz.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Ha.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Ha, siz haqsiz.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommi kutmoqda,
keyin ko'rishamiz, xo'pmi?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Kerri?
Namozlaringizni o'qidingizmi?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Men ularni hozir aytaman, onam.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
men sen bilan gaplashyapman.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Men ularni hozir aytaman dedim!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
Siz balandmisiz?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Jiddiy... siz balandmisiz?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Yo'q.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Bizda qoida bo'lishi kerak.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Agar ular biror narsa qilsalar
kichik Freddi Prinze filmida...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
bizga ruxsat yo'q
buni haqiqiy hayotda qilish.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
Nima haqida gapiryapsiz?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Men olishimni xohlaysiz
Carrie White balogami?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Ha.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Xuddi o'sha filmdagi kabi.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddi bu do'stimga pul tikadi
u aylana olishi uchun ...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
ba'zi jinni
bitiruv malikasiga.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Bundan tashqari, Kerri Uaytdan farqli o'laroq,
Bu jo'ja supermodel...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
lekin biz bilmasligimiz kerak
chunki u ko'zoynak taqib yurgan.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
Qanday bo'lmasin, bu yomon fikr.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
Bu yaxshi fikr.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Bu mutlaqo yomon.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
U buni hazil deb o'ylaydi,
va boshqalar ham shunday qiladi.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Uni yolg'iz qoldiring.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
U buni hazil deb o'ylamaydi
agar hazil qilmasangiz.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Undan so'rang.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
U yo'q deydi.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
U ha, deydi.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
U sizni yaxshi ko'radi, siz yoqimlisiz
va xavf tug'dirmaydigan.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Uni bitiruvga olib boring.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Uni oling va unga yaxshi munosabatda bo'ling
va uning qo'lini ushlang.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Iltimos?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Kerri!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
Kechirasiz.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
Nima o'qiyapsiz?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Hech narsa.
Faqat tikuv haqida bir narsa.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
O'zingiz yaxshimisiz?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
KELISHDIKMI.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Agar qilmasangiz
Balo uchun sana bor...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
men bilan borishni xohlaysizmi?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
Nima?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Bitiruv kechasi. Juma kuni.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Bilaman, kech xabar...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Men aldanishni yoqtirmayman.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Kerri, bu...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
Kichkina yirtqich
menga qo'ng'iroq ham qilmadi.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-Agar u menga qo'ng'iroq qilmasa-chi?
- Men unga qo'ng'iroq qilardim.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Kerri...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Har kim buni qila oladi deb o'ylaydi
Menga nayrang o'ynashda davom etasanmi?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Bu hiyla emas.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Men kim bilan o'tirganingizni bilaman.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
Kim bilan gaplashaman
bunga hech qanday aloqasi yo'q.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
men sizdan so'rayapman
chunki men xohlayman.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Nega?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Chunki siz boshqachasiz.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Men buni yomon ma'noda aytmayapman.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Bu aslida qandaydir ajoyib ...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
antistabillik kabi
yoki biror narsa.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
OK, siz boshqacha emassiz.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Siz... sirlisiz.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Bu qanday?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
Sue Snell-chi?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Unga-chi?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
U sizning qiz do'stingiz.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Nega uni olmaysiz?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
U ketishni istamaydi.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
— deb so‘radim undan
seni olib ketsam...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
- dedi u
bu juda yaxshi fikr edi.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Nega u shunday deydi?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Siz sir saqlay olasizmi?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
Men shuni nazarda tutyapman.
Agar u Suega qaytsa...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
Men buni senga aytganimni,
u meni o'ldiradi.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
aytmayman.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
U o'ylaydi
siz haqiqatan ham qiziqsiz.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Uning aytishicha, sizda ko'p narsa bor
odamlar bilganidan ko'ra davom etmoqda.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
Va uning bir qismi ko'rishni xohlaydi
Kris Xargensenning yuzi...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
ketayotganingizni bilsa
bitiruvga, lekin u emas.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Men xohlayman, xohlayman.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Keyin ha deb ayting.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Yo'q. Bu dahshatli tush bo'lardi.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Qo'ysangchi; qani endi. Bugun oxirgi kun
chiptalarni sotib olish uchun.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
Men darsga kechikaman.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Qilasanmi?
-olmayman.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
- Ketasan.
-Ular kulishadi.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Hech kim kulmaydi.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
Agar shunday qilsalar,
Men ularning eshaklarini tepaman.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
KELISHDIKMI.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Bu hami?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Ha, boraman.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Men sizni soat 7:30 da olib ketaman.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
Yaxshi.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Rahmat.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Bu qiziqarli bo'ladi.
Xavotir olmang.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Xudoyim.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Bu nimani anglatishini bilasizmi
fitna, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Ha. O'sha paytda siz reja tuzasiz
kimningdir orqasida nimadir.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Siz yashirin reja tuzasiz
noqonuniy xatti-harakatlar qilish.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Men nima dedim?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Ba'zi odamlar
ishonish qiyin...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
Sizda Tommi bor edi
Kerri Uaytni bitiruv kechasiga olib boring...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
mehribonlikdan
yuragingizdan.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
Bu nimani anglatishi kerak?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Tommi ham, Kris ham
sizning do'stlaringiz.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Qarang, men sizga aytdim, yaxshimi?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Kris va men janjallashib qoldik.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
Men bunga ishonishni istardim,
lekin...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
O'tish nazariyasi
bu uchalasizmi...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
olish uchun til biriktirgan
Carrie Whiteni bitiruv kechasiga...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
Shunday qilib, siz uni kamsitishingiz mumkin.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Nimadir xato ketdi va
ko'p odamlar halok bo'ldi.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Siz tortingizga tegmagansiz.
Bu Betti Kroker.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Kek menga sivilce beradi.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Faqat Rabbiyning yo'li
sizni jazolashdan.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
Onami?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Ha?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Meni bitiruvga taklif qilishdi.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
U haqiqiy yaxshi bola.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
U kirishga va'da berdi
va siz bilan uchrashaman.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Yo'q.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
U meni soat 11:00 da uyga qaytarardi.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Yo'q. Yo'q.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
Men allaqachon qabul qilganman.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
olishga harakat qilishim kerak
odamlar bilan birga, onam.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Men siz kabi emasman.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
Men g'alatiman.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Hamma meni g'alati deb o'ylaydi...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
va men bo'lishni xohlamayman.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Men normal bo'lishga harakat qilmoqchiman.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Siz bormaysiz.
Bu yomon va bu gunoh.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Hamma narsa gunoh emas, onam.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-Shkafingizga boring va namoz o'qing.
-Yo'q!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Siz bormaysiz
va bu yakuniy.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Ona, iltimos, o'tiring
va men bilan gaplashing!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Men hali gaplashib bo'lmadim.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
Onam...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
Iltimos, men bilan o'tirib gaplashing.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
Men yashashni boshlamoqchiman
o'z hayotim.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Men siznikini yoqtirmayman.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Jodugar!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Men jodugar emasman. Men shunchaki...

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Ba'zan...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Men narsalarni harakatga keltira olaman.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
bilishim kerak edi
olov kelishiga ruxsat berganingizda.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
Gunoh hech qachon o'lmaydi.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Men yolg‘iz emasman, onam.
Boshqa odamlar ham qila oladi.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Men ular haqida o'qidim
internetda.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
Internetmi?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Ishlar o'zgaradi
Bu yerda, onam.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
O'sha bola...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
U hamma kabi, Kerri.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
Menga baribir!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
U mendan borishimni so'radi va men ketaman.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Siz meni to'xtata olmaysiz.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
Men xohlamayman
bu haqda boshqa gapirish uchun.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Siz bir qizga qaraysiz
Kerri Uayt kabi...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
va siz bilmaysiz
agar siz uni urishni xohlasangiz ...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
yoki unga achinish.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
U qandaydir achinarli.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Boshqasini olsam bo'ladimi?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Ular juda yaxshi.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Hozir issiq.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
Menda unga qarshi hech narsa yo'q.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
Uning vafot etganidan afsusdaman va hammasi,
lekin hamma o'lishidan afsusdaman.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Siz qanchalik yaxshi bildingiz
Kristin va Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
Menda bir nechta darslar bor edi
ular bilan...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
lekin biz haqiqatan ham do'st emas edik.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Ular ultras edi.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Juda mashhur,
o'ta chiroyli, o'ta va boshqalar.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
Va siz emas edingiz?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Men katta sinf rahbariman.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Ehtirosli bo'lish unchalik yaxshi emas edi
maktab ruhi haqida.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
ko'raman.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Bu shunday...
Sizda sportchilar va ultratovushlar bor...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
oziq-ovqat zanjirining yuqori qismida ...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
keyin talabalar tashkiloti rahbarlari,
men kabi...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
va keyin
aqllar va geeks ...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
qaysi
nozik farq ...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
chunki miyalar shunday bo'ladi
yanada estetik jihatdan yoqimli ...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
va qo'shilish ehtimoli kamroq
marsh guruhi yoki xor.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Kerri Uayt qayerda edi
bu oziq-ovqat zanjirida?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Iloji boricha pastga tushing.
U Plath edi.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Hamma uni masxara qildi,
ayniqsa ultras.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Kris yoki Sue
sizga biron bir ko'rsatma bering ...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
rejalashtirayotgan edilar
Kerriga zarar yetkazish uchunmi?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Nima bo'ldi deb o'ylaysiz...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
kimdir tufayli edi
Kerrini xafa qilmoqchimisiz?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
Men o'n yettidaman.
O'rta maktab. Men kattaman.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Qanday maslahat?
Yo'l ko'rsatuvchi maslahatchi kabimi?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Yo'q. Bunga o'xshash narsa yo'q.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Ular bilisharmidi
menga nima bo'lyapti?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Demak, agar men buni haqiqat deb hisoblasam...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
va unday emas,
qayerdan bilaman?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Bu haqiqiy tuyuladi ...

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Biz taxmin qilmaymiz
bu telefondan foydalanish uchun.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Men onam bilan gaplashdim.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Ovozi chiqmadi
onang bilan gaplashding.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Urushayotgan edik.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Men har doim onam bilan jang qilaman.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Unga ham doim go'shakni qo'ying.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Men shuni tushunamanki, siz tenglashdingiz
o'tgan juma kunidan beri?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Sizning kichik epizodingizmi?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Siz butun homilaga o'tdingiz
dushda.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
Unga nima deysiz?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
Siz tan olishingiz kerak,
siz mutlaqo haddan tashqari javob berdingiz.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Biz shunchaki ovora edik.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Biz sizga qiyin vaqt bermaymiz
agar biz sizni yoqtirmagan bo'lsak.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Biz hammamiz sizni juda yaxshi ko'ramiz,
buni bilasiz, to'g'rimi?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
Nima xohlaysiz?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Hamma achchiqlanmang.
Men faqat yaxshi bo'lishga harakat qilaman.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Xo'sh, ko'kraklaringiz og'riyaptimi?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
Nima?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Siz biroz shishgan ko'rinasiz.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Men shishib ketganimda,
ko'kragim juda og'riyapti.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Siz shunchaki taxmin qilasiz
ikkita ibuprofenni qabul qilish.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
uchtasini olaman.
Buni Suedan oldim.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
U butunlay junkiy.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Endi sizlar
hammasi qulay...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
u sizni ularni tashlashga majbur qiladi
birlashish gofretlari kabi orqaga.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Men Sue Snell bilan yaxshi munosabatda emasman.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Haqiqatanmi? U o'zini tutadi
siz uning yangi eng yaxshi do'stisiz.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Meni noto‘g‘ri tushunmang.
Menimcha, bu ajoyib.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Faqat unga yo'l qo'ymang ...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
sizni boshqasiga aylantiring
uning "loyihalaridan" biri.

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
U meni loyiha ekanligimni aytdimi?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
Bu uning M.O.
Helen loyiha edi.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Men loyiha edim.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
U amalda
meni gaplashdi ...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
o'tgan yozda botoks olish.
Bunga ishona olasizmi?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Ehtimol, u sizga kerak deb o'ylagandir.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
Men shunchaki shuni aytyapman
unga qiynalmoqda...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
odamlarni qabul qilish
ular kimligi uchun.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Uning do'sti bo'lish mumkin
bir oz kamsituvchi tomonda.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Ayniqsa, qachon
maktabda hamma ...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
sababini biladi
u sizning do'stingiz bo'ladi.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
Va Suega ayting, u aytishi mumkin
u men haqimda hamma narsani xohlaydi ...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
lekin men kaltak bo'lganimda,
Men buni hal qilaman.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
Xayr.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Salom.
-Salom.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Xo'sh, siz bu erga tez-tez kelasizmi?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Yo'q.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Sizda muammo bor
chiziqlar ichida rang berish.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Siz sinab ko'rmoqchi bo'lishingiz mumkin
biroz keskinroq narsa.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Shu kabi.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Uni kamon atrofida aylantiring
lablaringizdan shunday...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
va...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
Endi ularni bir-biriga ishqalang.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Endi uring.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Ha.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Siz bir oz labda qalam qo'shishingiz mumkin
bir oz qo'shimcha drama uchun.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
Buning uchun emas.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Siz kiyimingizni tanladingizmi?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Yo'q, lekin men topdim
bu menga yoqadi.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-Qanday rang?
- Men hal qila olmayman.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Agar xohlasangiz ...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
qila olardik
moda maslahati.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Biz hatto modellashtirishimiz ham mumkin edi.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Men modellashtirishni xohlamayman deb o'ylayman.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
Xo'sh, baribir ...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
Men juda xursandman
siz bitiruvga borasiz.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Nega?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
Men shunchaki o'yladim
yaxshi vaqt o'tkazasiz.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
Ana xolos.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Nega? Nega parvo qilyapsan
yaxshi vaqt o'tkazsam?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Siz hech qachon
oldin men bilan gaplashgan ...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
va yagona sabab
sen hozir men bilan gaplashyapsan...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
chunki hech biri
do'stlaringiz atrofida.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Qarang...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
agar ketishni istamasangiz,
keyin ketma.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Yo'q, aytmadim
Men ketishni xohlamayman.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
Men faqat borishni xohlardim
chunki kimdir meni yoqtirardi ...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
kimdir uchun emas
menga achinadi.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
Bu achinarli narsa emas.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Senga achinmayman.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Ha, shunday qilasiz.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Menga achinasiz...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
chunki siz o'ylaysiz
sen mendan yaxshisan.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
Men o'ylamayman
Men sendan yaxshiroqman.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
Hammasi yaxshi. Hamma qiladi.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Bu haqiqat degani emas, lekin.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Menga bu rang juda yoqadi.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Menga yordam berganingiz uchun rahmat
uni tanlab oling.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Bolalar, kelinglar.
Bizda unchalik ko'p vaqt yo'q!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Bundan ehtiyot bo'ling!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
- Hamma gapiryapti.
- Nima deyishyapti?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Siz va Kerri Uayt
lezbiyan bilan munosabatda bo'lishmoqda ...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
va siz Tommy uni olib ketishga majbur qildingiz
odamlarni tashlab ketish uchun balo uchun.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Kerri meni qoniqtirdi
boshqa hech kim qila olmaydigan tarzda.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
Men tikaman.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Men nima bo'lganidan xafaman.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Ajoyib. Shunday ekansiz
avliyo va biz hammamiz kaltaklarmiz.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Shunga o'xshash narsa.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Xonimlar? Yana binafsharangmi?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
O'xshaysiz
bir oz pastga tushing.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
Ishonmayman
Tommi u bilan birga ketmoqda.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
U juda rozi bo'ldi
jinsiy aloqa qila boshlaganimizdan beri.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
To'g'ri!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Kris biror narsa dedimi?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Faqat u sizning ich-ichingizdan nafratlanadi.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
U biror narsani sinab ko'rishi mumkin deb o'ylaysizmi?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
bilmayman.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
911-ni oldim.
Har doim dramatik.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Yana takrorlayman...
Ey Xudoyim!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Nima?
-Bu yerga kel.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Nima?
- Bu yerga bor.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Normada anevrizma bo'ladi
agar u bizni ko'rsa.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
Men uning boshini ko'rdim
krapperga.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Xo'sh, bu nima?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Hech narsa.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Faqat qirol va malika
bitiruv uchun saylov byulletenlari.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-KELISHDIKMI. Devid va Rohila.
-Yo'q.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
Bo'lishi mumkin emas.
Reychel drama klubida.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Piter va Mayra - Yo'q.
Frank va Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Balki. Roy va Helen.
Buni unuting.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommi va Sue?
Men o'ylamagan edim...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
Bu eski byulleten.
Bu yangisi...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
yoki men uni chaqirishni yaxshi ko'raman,
Saylov byulleteni 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommi va Kerri?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Bu kaltak.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
bilaman. xuddi shunday
butun dunyo aqldan ozgan.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, sen shaftolisan.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Telefon qilishim kerak.
-KELISHDIKMI!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Hey, Billi? Bu Kris.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz
Men nima bildim.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Tayyormisiz? Oh... Salom, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Choy istaysizmi, onam?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
Onam...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
Sizga yoqdimi
bu yoki bumi?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Menimcha, bu juda chiroyli.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Bu xudosiz.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Bu xudosiz emas, onam.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Baxtli bo'lishingizni istardim
men uchun.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Endi sizda belgi bor.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Bu chiroyliroq.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Ayolning holiga voy
kim kiyim tikadi ...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
shahvoniy maqsad bilan,
chunki u mag'rur ...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
va la'natlar
va Rabbiyni rad etadi.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Ba'zan o'ylayman
siz bu narsalarni o'ylab topasiz.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
“Hizqiyo”, 1-bob 3.
O'zingiz uchun o'qing.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Men uni keyinroq o'qiyman.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
- Hozir o'qing.
- bandman, onam.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
Shunchalik adashib ketding,
Men siz uchun qo'rqaman.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
Men do'zaxda yonaman, onam ...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
faqat bitiruvimga borish uchunmi?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
Men o'ylashni xohlamayman
senga nima bo'ladi.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
Sin endi sizni taniydi.
Seni topaman.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Gunohing seni topadi,
Kerri...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
va qachon sodir bo'lsa,
hatto Iso ham sizga yordam bera olmaydi.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Iso menga yordam beradi.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
U menga yordam beradi
agar menga haqiqatan ham kerak bo'lsa.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Agar u qilmasa
seni yana sevaman.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Iso hammani sevadi, onam.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Hatto men.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Men qoyil qoldim, Jeki.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
men hayratdaman.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
To'rtta egalik,
sotish niyatida biri.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalizm...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
tinchlikni buzish,
mast va tartibsiz.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Bolam, men...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Sizning ota-onangiz bo'lishi kerak
siz bilan juda faxrlanaman.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Olti yoshligimda ota-onam vafot etgan.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Hozir unchalik kulgili emas, shunday emasmi?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
Xo'sh, bu kulgili g'alati ...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
chunki men shunchaki gaplashdim
Luiza va Jeki Srga...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
bir soat oldin emas ...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
ikkalasi ham juda tirik
va juda xavotirda.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jeki, siz doimo do'st bo'lasiz
Billy Nolan bilanmi?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
Kristin Xargensen haqida nima deyish mumkin?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Hech bo'lganmisiz
lrwin Xintining cho'chqa fermasi?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
- Shimoliy Chemberlendami?
-Yo'q.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Siz u erda hech qachon bo'lmaganmisiz?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Qarang, Xintida yo'q edi
har qanday xavfsizlik tizimi ...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
odamlar shunday edi
panjaralarni yiqitish...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
va cho'chqalarni o'g'irlash
va har xil narsalar.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
shundaymi?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Ha.
Xo'sh, u nima qiladi deb o'ylaysiz?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
U ulardan birini o'rnatadi
yuqori texnologiyali xavfsizlik tizimlari.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Oh, odam. Menda ulardan biri bor
juda zo'r kameralar ...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
qorong'uda suratga oladigan.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone agar
ular o'xshamaydi ...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
ular olib ketildi
kunduzi.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Tafsilotga qarang.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Siz sochlarni hisoblashingiz mumkin
bu cho'chqaning tumshug'ida.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
Men buni o'yladim
ayniqsa siz uchun yaxshi edi.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
Sizningcha, shunday emasmi?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Mana bittasi
uchchalangiz u yerda.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Mana siz, Kris va Billi.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Go'zal ko'rinish.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Qanday qilib
rasm yo'q ...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
Sue haqida?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
U mashinada kutyaptimi?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Nima?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? U qayerda?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Qanday bilishim kerak?
U u erda ham yo'q edi.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Bu mening tushunishim edi Sue va
Kris hamma narsani rejalashtirgan.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Do‘stim, nimaligini bilmaysan
haqida gapiryapsiz.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Do'stim! Bu emasmi
hazil uchun ko'p ish?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Chiqib ketyapsizmi?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Yo'q. Men shunchaki aytayotgandim.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Aytmoqchimanki, bu yaxshi hazil.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Cho'chqachilik, cho'chqachilik, cho'chqachilik!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
Cho'chqa kim?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Mana, cho'chqachilik, cho'chqachilik, cho'chqachilik!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
- Do'stim, tezroq!
- Buni qilmoqchimisiz?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Keyin pirog teshigini yoping.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Qachon tayyor bo'lsang, odam.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
qilolmayman.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Sen qil.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Hazillashyapsanmi?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Do‘stim, menga qaramang.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
Men sizga ishonmayman.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Oling!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Jiddiy, qabul qiling!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
Yaxshi.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Chunki siz kesishingiz kerak
uning tomog'i.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Bo'lishi mumkin emas.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Menga hech qanday yo'l aytmang.
Siz buni qilyapsiz.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
Do'stim...

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Nega haliyam gapiryapsiz?
Shunchaki bajargin!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Siz buni qilyapsiz.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Kichik cho'chqalar, kichik cho'chqalar,
meni ichkariga kiriting.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Soch bilan emas
sening jag'ning jag'ingga.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Keyin xirillayman va puflayman ...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
va men sizning miyangizni urib yuboraman.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty issiq stackni tashlaydi
buni ko'rganida.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
bilishim kerak edi
qizil bo'lardi.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Bu pushti, onam.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Men sizning iflos yostiqlaringizni ko'raman.
Hamma qiladi.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Ular ko'krak deb ataladi.
Hamma qizlarda bor.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Ular juda moda
shu kunlarda.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Ko'ylakni echib oling.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Yo'q.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
Men seni yo'qotishni xohlamayman,
Kerri.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Endi sizdan iltimos qilaman.
Bu ko'ylakni echib oling.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Yo'q, onam!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Biz uni birga yoqishimiz mumkin
va mag'firat so'rab duo qiling.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
Iltimos...
ular kabi bo'lmang.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Soat 11:00 da uyda bo'lishga harakat qilaman.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
qo'ng'iroq qilaman
agar men keyinroq bo'lsam.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Ular senga kulishadi.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Ular har doim bor.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Keting, onam.
Siz meni asabiylashtiryapsiz.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Ko'ylakni yoqib yubor, Kerri.
Bu yagona yo'l.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Uni yoqing va
kechirim so'rab ibodat qiling.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Yo'qol!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Izabel minoradan qulab tushdi...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
va siz ham shunday qilasiz.
Bu Muqaddas Kitobda.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
To'xtating. To'xtating.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
To'xtating!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Men seni sevaman, onam! Kechirasiz!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Barmoqlaringizga e'tibor bering!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
U kelmayapti.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Salom?
- Bir daqiqa!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Ahvolingiz yaxshimi?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
men yaxshiman!
Men shu yerda bo'laman!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Shunday qilib, shiftingiz shunday qildi
shunchaki qulash yoki biror narsa?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Ha. Ha, mening shiftim
hozirgina qulab tushdi.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Voy. Ko'ra olamanmi?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Yo'q.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Qarang...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
haqiqatan ham chiroyli.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
Siz ham shunday.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Korsajingizni xohlaysizmi?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Ha.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Sizdan so'ng.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
Sakkizgacha chorak qoldi!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
Sakkizgacha chorak qoldi!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
- eshitdim!
-Unday bo'lsa, bir gap ayt, o'g'lim!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Balki bu yomon fikrdir.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
Bu yaxshi fikr.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
Bu juda yaxshi hazil.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Mutlaqo yaxshi hazil.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Cho'chqa uchun cho'chqa qoni.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Nima?
-Hech narsa.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Kiyin.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Men sizni aniq tushunolmayapman.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
Men jumboqman.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Yo'q, siz
shunchaki biror narsani yashirish.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Men hech narsani yashirmayman.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Ha, shundaysiz. foydalandim
deb o'ylash ...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
qismi
Kristin Xargensenning kun tartibi...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
lekin Jeki Talbot
sizni deyarli oqladi.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Men hech narsani yashirmayman.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Bu menga g'alati tuyuladi
Siz ko'proq xafa bo'lmaysiz.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Ikki hafta bo'ldi.
Ular barcha dafn marosimlarini o'tkazdilar.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Men qora kiyim kiyishim kerakmi?
butun umrim uchunmi?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Yo'q, unday emas
meni nima bezovta qilmoqda.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Keyin nima?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Siz hozirgina o'tdingiz
eng yagona ...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
travmatik tajriba
hayotingizdan, yog'ochni taqillating ...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
va sizda biror narsa bor
sizning fikringizda muhimroq.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Asabiymi?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Ha.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Bo'lmang.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Shunchaki da'vo qil
sen boshqa odamsan.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Odamlar bilan uchrashayotgandek
birinchi marta.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Ehtimol, siz aksan qilishingiz kerak.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Yo'q. Urg'u qilmang.
Bu ahmoq.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Lekin nima demoqchi ekanligimni bilasiz.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
"Pygmalion" kabi.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
- Cho'chqa nima?
-''Mening go'zal xonimim.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Ha, menimcha.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Shunday ekan... asabiylashmang.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Tayyormisiz?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Shu yerda o‘tirsak bo‘ladimi...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
yana bir necha soniya?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Albatta.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-Yaxshi, tayyorman.
-Kutib turing.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue o'g'illarimni kesib tashlashini aytdi
Agar men mukammal jentlmen bo'lmaganimda.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
Kelishdikmi? Qani ketdik.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Qachon arqonni torting
ular maktab qo'shig'ini ijro etishadi.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Qattiq torting.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Bir oz sustlik bo'ladi,
lekin ko'p emas.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Chelak ketayotganini his qilganingizda...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
yugur.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Yopib qolmang
nima bo'lishini ko'rish uchun.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Siz tushundingizmi?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Ha.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Agar qo'lga tushsangiz
va hatto mening ismimni tilga oling ...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
seni o'ldiraman.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
Men shuni nazarda tutyapman.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Bu jinoiy hujum.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
KELISHDIKMI.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Xudo la'nati.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
KELISHDIKMI.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Bu yaxshi bo'ladi.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Albatta.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Nega, Tommi Ross.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Siz ovqatlanish uchun yaxshi ko'rinasiz,
asal.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Ba'zilar men mazaliman deyishadi.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Qancha odamni bilsangiz edi
sizni gey deb o'yladim ...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
siz bu haqda hazil qilmaysiz.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
Agar ular qaror qilsalar
birga qochish uchun ...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
men siz bilan raqsga tushaman.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Yo Xudo.
Bu ko'ylakni qayerdan oldingiz?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
- qildim.
-Ovozingni o'chir.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
- Sen jim tur.
-Jiddan, siz buni qildingizmi?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
qildim. Men tikishni yaxshi ko'raman.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
Bu haqiqiy oddiy naqsh.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
- Eshakingga qara.
-Nima?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Endi kim gey, to'g'rimi?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Eshagingni ko'rgandan keyin...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
butun rohiba
ko'cha kiyimida ...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
endi qabul qilinmaydi.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Xudo, Norma keldi.
Hayot juda qisqa.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
Bu iltifot edi.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Kerri?
Siz juda boshqacha ko'rinasiz.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Qanday boshqacha ekanligiga ishonolmayman.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
- Salom, Norma.
-Salom.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
U porlayapti, shunday emasmi?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Siz porlayapsiz.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
Xo'sh, men qaytishim kerak.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Bu hayajonli emasmi?
Men juda hayajondaman.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
OK, xayr.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Bir oz musht istaysizmi?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Ha, iltimos.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Kerri?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Salom, miss Desjarden.
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Rahmat. Qarang...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Siz ajoyib ko'rinasiz.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
Bu siz uchun juda yoqimli.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
Bu to'g'ri emasligini bilaman,
lekin rahmat.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
Xudo uchun,
iltifot oling.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
Men aytmagan bo'lardim
agar men buni nazarda tutmagan bo'lsam.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Rahmat.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
O'tirishimga qarshimisiz?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Oyoqlarim meni o'ldiradi.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Men bitiruvimni eslayman.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Mening uchrashuvim o'yinchoq qurol olib keldi ...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
shuning uchun u Jeyms Bond kabi suratga tushishi mumkin edi
rasm uchun.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
U kulgili eshitiladi.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Ha. Uni hibsga olishdi.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
menda yo'q edi
raqsga tushadigan har kim.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
Men butun tunni yolg'iz o'tkazdim
dadam meni olib ketgunga qadar.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
Kechirasiz.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
Bu shunchaki raqs.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Aytmoqchimanki, bu maxsus,
lekin bu unchalik maxsus emas.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
bilaman.
Aytmoqchimanki, bu narsa arzimas.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Bitiruvdan xursandmisiz?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
bilmayman.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Men bitirishni kuta olmadim.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Haqiqatanmi?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Ha. Men o'rta maktabni yomon ko'rardim.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Oh, Xudo. Men ham qilaman.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
Men siz ekanligingizni bilaman
buni aytish kerak emas ...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
lekin men uni juda yomon ko'raman.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Xorga va'z qilish.
Hech qanday ayb.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Esingizda bo'lsin, hech narsa
bu hozirgacha sodir bo'ladi ...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
bitiruvdan keyin muhim.
Hech narsa.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
O'qish va yaxshi baholardan tashqari.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Siz xohlagan narsani olasiz
va qolganlarini ortda qoldiring.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Hech qachon ko'rmasligingiz kerak
Bu odamlar yana ...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
agar xohlamasangiz.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
- yo'qmi?
-Yo'q.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Lekin men juda tavsiya qilaman
o'n yillik uchrashuv.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Nega?
- Hamma har xil.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
Odamlar aytadilar ...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
'' Ey Xudoyim. Shunday va hokazo
umuman o'zgarmagan"...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
lekin ular yolg'on gapirishadi.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Hamma o'zgaradi,
va har doim ham yaxshi tomonga emas.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
U yerdagi qizlar kabi.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
Hozir,
ular o'zlarining eng yuqori cho'qqilarida.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Ular hech qachon chiroyli bo'lmaydi
yoki ko'proq mashhur.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
Va o'n yil ichida,
ular semiz bo'ladi.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
Va semiz qizlar,
ularning ba'zilari ingichka bo'ladi.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
Va yoqimli bolalar
kal bo'ladi...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
va sportchilar
pivo qorinlari bo'ladi.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Bu ajoyib.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Haqiqatanmi?
- Xudoga qasam ichaman.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
Va bo'lganlar
kim baxtsiz edi ...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
yaxshi chiqadi.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Ular qiladi.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Shunday ekan, o'zingizdan zavqlaning.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Uni olmaslikka harakat qiling
juda jiddiy.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
tugadi
buni bilishdan oldin.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Salom, miss D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Salom, Tommi.
Yaxshi ko'rinmaysizmi?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
rahmat.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
- Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
- Albatta.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Qiziqmisiz?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Ha.
-Yaxshi.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
Men shunchaki o'yladim
bilishingiz kerak...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
Agar siz Carriga kamroq narsani ko'rsatsangiz
uning hayoti davridan ko'ra ...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
Men buni shaxsan ko'rib chiqaman
siz haydalgansiz.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
Tushunyapsizmi
so'zlar ...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
bu endigina chiqdi
og'zimdanmi?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Ha.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Keyin u bilan raqsga tushing.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Sekin qo'shiqlarga yopishib oling.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
U ahmoq bo'lib ko'rinadi
har qanday narsaga tez raqs tushish.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Hammasi yaxshimi?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Ha.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Raqsga tushishni xohlaysizmi?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Yo'q.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
Sizmi?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Unchalik emas.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Lekin bu bizning kattalar bitiruv kechamiz.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
Men raqsga tusha olmayman.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
Bu sekin qo'shiq.
Barcha qilishimiz kerak...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
bir-biriga yaqin turadi
va vaznimizni o'zgartiring ...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
oyoqdan oyoqqa
hamma kabi.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Bu hech qanday mahorat talab qilmaydi.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Bu yerga.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Qo'lingizni bu erga qo'ying.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
Va keyin...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Ko'rdingizmi? Unga hech narsa.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommi?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Ha?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Rahmat.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
Nima uchun?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Hamma narsa uchun.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
Meni bitiruv kechasiga olib borganingiz uchun...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
Menga juda yaxshi munosabatda bo'lganingiz uchun.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
Men bilaman, siz yo'q
men kabi...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
lekin...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
Men bo'lganimdan xursandman
bugun kechqurun uchrashuvingiz.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Men ham.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
Men sizga arqonni tortishingizga ruxsat beraman.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
E'tiboringiz, iltimos.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Xonimlar va janoblar,
e'tiboringizni qarata olamanmi?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Ovozingni o'chir!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Iltimos, oʻz oʻrningizga oʻtiring.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
Ovoz berish vaqti keldi
qirol va malika uchun.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommi, biz shu yerdamiz.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Ha. Men buni ko'rdim.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
- Rad etishimiz mumkinmi?
- Jahannam, yo'q.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
Agar g'alaba qozonsangiz,
siz faqat u erda o'tirasiz ...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
maktab qo'shig'i uchun,
atrofida bir tayoq silkit...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
va ahmoqqa o'xshaydi.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Keyin rasmingizni olasiz
Yillik uchun olingan ...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
shuning uchun hamma ko'ra oladi
siz ahmoqqa o'xshaysiz.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
Va keyin
siz raqsga boshlaysiz.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Kimga ovoz beramiz?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
O'zimiz, duh.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Bu ovoz berish kabi emas
Ralf Nader uchunmi?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
JSSV?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
Xo'sh, men sizga ovoz beraman.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
Soxta kamtarlik yomon.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Saylov byulletenlari, iltimos.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Omad tilaymiz!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Biz bularni axlat qutisidan topdik
sport zalidan qolgan narsalarning orqasida.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
Ishonmayman
sen ularga tegding.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Ular, ehtimol
kasallik bilan suzish.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Siz ularni taniysizmi?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
Ular bitiruv byulletenlari.
Men ularni Xeroxedman.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Bunga ko'ra, Frank
va Jessica saylandi ...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
shoh va bitiruv malikasi.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Men o'sha byulletenlarni o'zim sanaganman.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Janob Morton ishimni tekshirdi.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy va Kerri
adolatli va to'g'ri g'alaba qozondi.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
- Ko'chki bo'lganini taxmin qilyapman.
-Ha.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
Bu sizga g'alati tuyulmayaptimi?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Men ular achinarli ovozlar deb o'yladim.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
Ular achinish emas, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Kimdir saylov byulletenlarini almashtirdi.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
E'lon qilish vaqti keldi
bizning saylangan qirolimiz.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Bizda imkoniyat bor.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross va Kerri Uayt!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Yuqoriga keling, bolalar.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Tabriklaymiz.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Yo Xudo. Ishlayapti.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Qani, o‘tir.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Shunchaki o'tir.
O'tir. Ajoyib. KELISHDIKMI.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Xonimlar va janoblar...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
sizning shohingiz va malikangiz
katta bitiruv marosimida!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Ular maktab qo'shig'ini chalishmoqda.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Hozir torting.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
- Hozir torting.
-Ovozingni o'chir.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Buni qiling.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
Men bilardim.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
ekanligingizni bilardim
tovuq go'shtiga ketmoqda.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Men uni siz uchun tortmayman.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Bu sizning narsangiz.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
Bu chelak u erda o'tirishi mumkin
barcha l g'amxo'rlik uchun bitiruv qadar.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Oliy hazratlari...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
sud talab qiladi
Siz ularni raqsga olib borasiz.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Xonimlar va janoblar...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
sizning shohingiz va malikangiz
katta bitiruv marosimida!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Cho'chqa, cho'chqa, cho'chqa, soo-ey!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Cho'chqa, cho'chqa, cho'chqa!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Cho'chqa, cho'chqa, cho'chqa!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Kerri?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Kerri, menga qarang.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
U nafas olmayapti!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Men uning yurak urishini zo'rg'a his qilyapman.
Biz uni shifokorga olib borishimiz kerak.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Shu yerda qoling!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Ketmang!
Men darhol qaytaman!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Hamma, xotirjam bo'lishga harakat qiling!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Chiqish joylariga boring
tartibli tarzda!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Vahimaga tushma! Kirmang...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Yordam bering!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Yo'ldan keting!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Qani, Tommi!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Uni turgin!
Uni o'rnidan turg'iz!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Bu yerdan ket!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Yordam bering! Kimdir!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Meni tinglang, bolalar!
Eshiklardan uzoqlashing!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
O'tish
sport zalining markazi!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Ular eshiklarni ochadilar!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Faqat vahima qo'ymang!
Menga quloq soling!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Menga qara!
Siz men bilan kelasiz, yaxshimi?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Hamma men bilan kelsin!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Qo'ysangchi; qani endi!
-Yo Xudo!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Qo'ysangchi; qani endi!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Meni chiqaring! Meni chiqaring!
Men o'lishni xohlamayman!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Yordam bering! Yordam bering!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Menga stulni bering!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Qo'ysangchi; qani endi! Yordam bering!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Uni torting! Uni torting!
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Yordam bering!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, kiring! Bor!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Hamma poldan tushsin!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Shoshiling! Shoshiling!
Yerdan tushing!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Siz birinchi marta qachon tushungansiz
nimadir noto'g'ri edi?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Men sirenalarni eshitganimda.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Maktabda yonilg'i baklari tushdi
shunchaki ko'tarildi.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
Gimnaziya ketdi.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Maktabda nima bo'ldi?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Uyga bor.
Bu yerda hech narsa qila olmaysiz.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Qo'ysangchi; qani endi! Bor!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Odamlar, orqaga qayting!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Bor! Bor!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hey, do'stim! Oching!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Sizning muammoingiz nima, odam?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chemberlen yonmoqda, odam!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Butun la'nati shahar.
Maktab vayron bo'ldi.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
Nima?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
Odamlar dedilar
bitiruv kechasida tuzoqqa tushishdi.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Faqat o'n bittasi chiqdi.
Qolganlarning hammasi pishirilgan.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
Do'stim...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
chiqqanlar
politsiyaga aytdi ...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
hazil haqida nimadir.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Uyga bor.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
Hech kim bilan gaplashmang.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
Biz nima qilmoqchimiz?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Biz shaharga boramiz
va olovni tomosha qiling.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
Bu kim?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
Nima qilyapsiz?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, to'xtang! STOP!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
Onami?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
Nima bo'ldi? men yo'q...

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Rabbiy aytadi ...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Siz azob chekmaysiz
yashash uchun jodugar.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Men jodugar emasman, onam.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Iltimos, nima bo'lganini ayting!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Siz kuchsiz edingiz, Kerri.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
Men sizga aytdim
gunohingiz sizni topadi.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
l...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
eslay olmayman...

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
eslab qoling.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Yordam bering.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Keling, ibodat qilaylik.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Men bilan ayting.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Endi uxlashga yotqizaman...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
Rabbimga ibodat qilaman ...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
Rabbimga iltijo qilaman ...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
jonimni saqlash uchun.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Agar o'lishim kerak bo'lsa ...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
uyg'onishdan oldin ...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
Rabbimga iltijo qilaman ...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
olish uchun jonim.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Rabbiy...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Rabbiy masxara qilinmaydi.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Qachon oxirgi marta
Kerri Uaytni tirik ko'rdingizmi?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
Maktabda, bitiruv oldidan.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Sherif Doylga aytdingiz
Siz uni bitiruvdan keyin ko'rgansiz.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Oldindan
Mahluqlar shohi pufladi.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Qorong'i edi.
Ko'ylak kiygan qizni ko'rdim.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Siz Kerri Uaytni ko'rganingizni aytdingiz.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
Men xato qildim.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Qanday bo'lmasin?
Kerri vafot etdi.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Bu muhim, chunki
biz hali ham tushunmadik ...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
bitiruv kechasi nima bo'ldi.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
Va bu ham muhim
chunki bizda hali yo'q ...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
Kerri Uaytning jasadini aniqladi.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Oh, Xudo.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
KELISHDIKMI. Orqaga bosh. Ochish...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Qani.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
KELISHDIKMI.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
KELISHDIKMI. Siz ketishingiz kerak.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
KELISHDIKMI. Bu yerga. Kelishdikmi?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
Nima bo'ldi?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
Nima bo'ldi?
Men nima qildim?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Siz ketishingiz kerak, yaxshimi?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Qo'ysangchi; qani endi.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Siz biror narsani ko'rasiz
tushuntira olmaysizmi?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
haqida gapirmayapman
osmonda g'alati yorug'lik ...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
yoki tortillada Isoning yuzi.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
Men nimadir haqida gapiryapman
bu sodir bo'lmasligi kerak.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Xuddi, aslida.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Mo''jiza kabi demoqchimisiz?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Boshqa narsa.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Sababini hech o'ylab ko'rganmisiz
siz tushuntirib berolmaysiz ...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
bitiruv kechasi nima bo'ldi
chunki...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
sodir bo'lgan narsa tabiiy emasmi?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
Ikki hafta oldin,
Men temir stolni ko'rdim ...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
pol bo'ylab harakatlaning
hech kim unga tegmasdan.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Besh dyuym. o'lchaganman.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Xonada Kerri Uayt bor edi
qachon sodir bo'lgan.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 kishi vafot etdi,
va siz meni sotmoqchisiz ...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
ba'zilarida
"Haftalik dunyo yangiliklari" sarlavhasi?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
Menga aytishing shart emas
qancha odam halok bo'ldi.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Ularning yarmi bolalar edi
Men har kuni ko'rdim.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Yo'qotganingiz uchun chin dildan afsusdaman,
Miss Dejarden.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Lekin unday emas
haqiqatni o'zgartirish ...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
bu kimniki
hali e'tiborga olinmagan.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Bu qiz ulardan biri
sakkiz kishi bedarak yo‘qolgan...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
lekin muammo shundaki,
Bizda faqat yettita jasad bor.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Endi siz
aniq nimani nazarda tutadi?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Men hech narsani nazarda tutmayapman.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Men sizga shunchaki faktlarni keltiraman.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Balo kechasida nimani ko'rdingiz?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Men shamollatgichga osilgan edim,
shimimni siyish...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
elektr tokiga tushmaslikka harakat qiladi.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Men hech narsa ko'rmadim.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Sizga ham aytishi mumkin
bu poltergeistlar edi.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
- Lekin bunga ishonmaysizmi?
-Yo'q.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
Siz ishonasiz
Bu Kerri Uayt edi.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Bu sizning aybingiz emas edi.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Hammasi sizning aybingiz emas edi.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Biz bu erda bo'lmasligimiz kerak.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Odamlar sizni o'lgan deb o'ylashadi ...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
kontingent turi hisoblanadi
hech kim sizni tirik holda ko'rmaydi.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Qayerga boraman?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
bilmayman.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Qayerdadir
qaerda ular sizni tanimaydi.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
men seni haydab beraman
Floridagacha.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Keyin qaytishim kerak.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
Gunoh hech qachon o'lmaydi.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Yomon tushmi?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
Ahvolingiz yaxshimi?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Meni tortib olishimni xohlaysizmi?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
Yo'q.


