1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: Kumanzere kwako.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Kumanzere kwanu.

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
MUNTHU: U-uh. Kumanzere kwanga. Ndamva.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Osanena izo. Musati muzinena izo.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Kumanzere kwanu.
- Inu!

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
(KUPULUMUTSA) Oh!

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(KUBUWA)

8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Mukufuna mankhwala?

9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(AKUSEKA)

10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Ndikufuna mapapo atsopano.

11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Mzanga, mwangothamanga,
monga, 13 mailosi mu 30 mphindi.

12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Ndikuganiza kuti ndayamba mochedwa.

13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
( AKUSEKA) Zoona? Muyenera
chita manyazi ndi iwe wekha.

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Muyenera kutenga mbali ina.

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Kodi mwangotenga?
Ndikuganiza kuti mwangotenga.

16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Muli ndi unit yanji?

17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58th Pararescue.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Koma tsopano ndikugwira ntchito ku VA.

19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
-Steve Rogers.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Ine ndinakhala ngati ndinaziyika izo palimodzi. (KUPULUMUTSA)

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Ziyenera kuti zinakusokonezani inu, kubwera
kunyumba pambuyo pa chinthu chonse choyimitsa.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(SIGHS) Pamafunika kuzolowera.

23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Ndili bwino kukumana nawe, Sam.

24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Ndi bedi lanu, sichoncho?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
Chimenecho ndi chiyani?

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Bedi lanu, ndilofewa kwambiri.

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Pamene ndinali pamenepo,
Ndikanagona pansi,

28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
gwiritsani ntchito mwala ngati mitsamiro, ngati munthu wakuphanga.

29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Tsopano ndili kunyumba, ndagona pabedi langa,
ndipo zili ngati...

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Kugona pa marshmallow.

31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Ndikumva ngati ndikumira
mpaka pansi.

32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Motalika bwanji?

33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Maulendo awiri.

34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Muyenera kuphonya masiku abwino akale, huh?

35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Chabwino, zinthu sizili zoipa kwambiri.

36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Chakudya ndichabwino kwambiri.
Tinkaphika zonse.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Palibe poliyo ndi yabwino.

38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Intaneti, zothandiza kwambiri.

39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Ndakhala ndikuwerenga zambiri,
kuyesera kupeza.

40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
<i>Munthu Wamavuto</i>nyimbo zomveka.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Zonse zomwe mudaphonya
kulowetsedwa mu chimbale chimodzi.

42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Ndiziyika pandandanda.

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Chabwino, Sam, ntchito ikuimba.
Zikomo pothamanga.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Ngati ndi zomwe mukufuna kuitana kuthamanga.

46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
O, ndi momwe ziriri?

47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- O, ndi momwe ziriri.
- Chabwino. (AKUSEKA)

48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Nthawi iliyonse mukafuna kuyimitsa ndi VA,
ndipangitse kukhala odabwitsa

49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
pamaso pa msungwana pa desk lakutsogolo,
ingondidziwitsani.

50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Ndizikumbukira.
- Inde.

51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hei, abale.

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Aliyense wa inu
mukudziwa komwe Smithsonian ali?

53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Ndabwera kudzatenga zinthu zakale.

54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: Ndizoseketsa.

55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(CHITSEKO CHA GALIMOTO CHEKUKA)

56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
-Muli bwanji?
- Hei.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Simungathe kuthamanga kulikonse.

58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Ayi, simungathe.

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(KUCHEZA KWA MATAYI)

60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Cholinga ndi foni yam'manja
satellite kukhazikitsa nsanja,

61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
ndi <i>Lemurian Star.</i>

62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Iwo anali kutumiza katundu wawo wotsiriza
pamene achifwamba anawatenga,

63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
mphindi 93 zapitazo.

64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Zofuna zilizonse?
- Biliyoni ndi theka.

65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Chifukwa chiyani chotsetsereka?
- Chifukwa ndi S.H.I.E.L.D.

66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Kotero sizili kunja-njira. Ndikulakwira.

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Ndikukhulupirira kuti ali ndi chifukwa chabwino.

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Inu mukudziwa, ine ndikuyamba pang'ono
kutopa ndikukhala woyang'anira wa Fury.

69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Khazikani mtima pansi. Sizovuta choncho.

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Ndi angati achifwamba?

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Top mercs motsogozedwa ndi munthu uyu.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Action Division.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Iye ali pamwamba pa Interpol's Red Notice.

74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
A French asanamuchotse,
anali ndi maulendo 36 akupha.

75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Munthu uyu ali ndi rep
kwa ovulala kwambiri.

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Ogwidwa?

77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
O, makamaka techs. Mmodzi wa apolisi.
Jasper Sitwell.

78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Iwo ali mu ngalawa.

79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Kodi Sitwell akuchita chiyani pa sitima yotsegulira?

80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Chabwino, ndipita
sesani ndikupeza Batroc.

81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, mumapha ma injini
ndi kuyembekezera malangizo.

82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, umasesa,
peza ogwidwa,

83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
atengereni iwo ku makonde a moyo, atulutseni iwo.
Tiyeni tisunthe.

84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., mwamva Kapu.
Konzekerani.

85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Tetezani njira yachisanu ndi chiwiri.

86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Zisanu ndi ziwiri zotetezedwa.

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Kodi munachita chilichonse chosangalatsa
Loweruka usiku?

88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
Chabwino, anyamata onse
kuchokera ku quartet yanga yometa adafa,

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
kotero, ayi, osati kwenikweni.

90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
AMA PILOT PA RADIO: <i>Akubwera pamalo otsika, Cap.</i>

91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Mukudziwa, mukafunsa Kristen,
kuchokera ku Statistics, mwina anganene kuti inde.

92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Ndichifukwa chake sindimafunsa.

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Wamanyazi kwambiri, kapena wamantha kwambiri?

94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Otanganidwa kwambiri!

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Kodi anali atavala parachuti?

96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Ayi.

97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Ayi, sanali.

98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Aaa!

99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Aaa!

100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(SPLASH)

101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(KUGULA)

102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Hei!

103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(KUMWA)

104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(KUGULA)

105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(COCKS GUN)
(AMALANKHULA CHIFURENSI)

106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Osasuntha.

107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Zikomo.

108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Inde. Unkawoneka wokongola
opanda thandizo popanda ine.

109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Nanga nurse uja
amakhala tsidya lina la holoyo?

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Amawoneka ngati wabwino.

111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Tetezani chipinda cha injini,
ndiye ndipezereni tsiku.

112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Ndikuchita zambiri.

113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(FENCH PIRATE
KULANKHULA CHIFURESHI)

114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Ndinamuuza Batroc...

115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Ngati tikufuna kupanga S.H.I.E.L.D. tilipira...

116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...yambani kuwatumizira matupi tsopano!

117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Ndili ndi bullet kwa wina ...

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Kodi mukufuna chipolopolo m'mutu mwanu?

119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Sunthani phazi - mukufuna
chipolopolo m'mutu?

120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
Ha?

121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC AMAlankhula FRENCH)

122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Sindimakonda kudikira.

123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand.

124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Ndikufuna kuti sitimayi ikhale yokonzeka kuyenda
pamene dipo lidzafika.

125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(RADIO PIRATE AMALANKHULA CHIFULERE)

126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Yambani injini.

127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
Chabwino.

128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hei, oyendetsa sitima.

129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(KUMWA)

130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(KUYAMBIRA)

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(PIRATE AMALANKHULA CHIFULERE)

132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Khalani chete.

133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Kodi mukufuna kukhala ngwazi? Ndi zimenezo?

134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Chabwino, ndadikirira nthawi yayitali ...

135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Hei!

136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Pezani Batroc...

137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Ngati sindimva kalikonse pakadutsa mphindi ziwiri ...

138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...ndikuyamba kuwapha!

139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Ndimupeza.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Mphindi ziwiri.

141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
chete wailesi
kuchokera ku S.H.I.E.L.D.,Batroc...

142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Zolinga zopezedwa.

143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
S.T.R.I.K.E. pa udindo.

144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, uli bwanji?

145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
<i>Status, Natasha.</i>

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
dikirani!

147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(KUBUWA)

148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Chipinda cha injini chotetezedwa.

149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(PIRATE AMALANKHULA CHIFULERE)

150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Nthawi yatha.

151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Ndani amafa poyamba...?

152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Inu!

153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Pezani imeneyo.

154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Pa chizindikiro changa.

155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
<i>Atatu...</i>

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
<i>Awiri... Mmodzi.</i>

157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(MFUMU)
(PIRATES GASP)

158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
Ndinakuuzani,
S.H.I.E.L.D. samakambirana.

159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(RADIO PIRATE AMALANKHULA CHIFULERE)

160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Mzere unangofa.

161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Ndinasiya kucheza nawo...

162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Aaa!

163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Ogwidwa panjira yopita ku m'zigawo.

164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
<i>Romanoff anaphonya
malo ochezera, Cap.</i>

165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
<i>Adani akali kusewera.</i>

166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(KUPULUMUTSA)
Natasha, Batroc akuyenda.

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Bwerezani kubwerera ku Rumlow
ndi kuteteza ogwidwa.

168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.

169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(KUGULA)

170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(KULANKHULA CHIFURESHI)

171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Ndimaganiza kuti muli
kuposa chishango chabe...

172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Tiyeni tiwone.

173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(KUPULUMUTSA)

174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: Chabwino, izi ndizovuta.

175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
Mukutani?

176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Kuthandizira hard drive.

177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Ndi chizolowezi chabwino kulowamo.

178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow amafunikira thandizo lanu.

179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Mukuchita chiyani pano?

180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Mukusunga S.H.I.E.L.D. Intel.

181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Chirichonse chimene ine ndingakhoze kutenga manja anga.

182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Ntchito yathu ndikupulumutsa ogwidwa.

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Ayi, ndiye cholinga chanu,

184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
ndipo mwachita mokongola.

185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Munangoyika pachiwopsezo
ntchito yonse iyi.

186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Ine ndikuganiza ndiko kukokomeza zinthu.

187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(KUBUWA ONSE)

188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(KUPULUMUTSA)

189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Chabwino.

190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Izo ziri pa ine.

191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Mukulondola kwambiri.

192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(SIGHS)

193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Simungathe kudziletsa
ponama, mungatero?

194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Sindiname.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Wothandizira Romanoff
anali ndi ntchito yosiyana ndi yanu.

196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Zomwe simunakakamizidwe kugawana nawo.

197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Sindine wokakamizika kuchita kalikonse.

198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Ogwidwawo akanatha kufa, Nick.

199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Ndinatumiza msilikali wamkulu kwambiri m’mbiri yonse
kuonetsetsa kuti sizichitika.

200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Asilikali amakhulupirirana.
Ndicho chimene chimaupanga kukhala ankhondo.

201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Osati gulu la anyamata
kuthamanga mozungulira mfuti.

202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Nthawi yapitayi ndinakhulupirira munthu,
Ndinasowa diso.

203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Penyani, ine sindimafuna kuti inu muchite
chilichonse chomwe simunali omasuka nacho.

204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Wothandizira Romanoff ndi womasuka
ndi chirichonse.

205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Sindingathe kutsogolera mishoni

206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
pamene anthu amene ndikuwatsogolera
ali ndi ntchito zawozawo.

207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Kumatchedwa compartmentalization.

208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Palibe amene amataya zinsinsi,
chifukwa palibe amene akuwadziwa onse.

209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Kupatula inu.

210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Inu mukulakwitsa za ine.

211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
ndimagawana.

212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Ndine wabwino monga choncho.

213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight bay.

214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
S.H.I.E.L.D. KOMPYUTA: <i> Captain Rogers alibe</i>

215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
<i>chilolezo cha Project Insight.</i>

216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Mtsogoleri asinthe. Fury, Nicholas J.

217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
<i>Zatsimikizika.</i> (CHIKHOMO CHEDWA)

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Inu mukudziwa, iwo ankakonda kuimba nyimbo.

219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Inde.

220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Agogo anga anachitira opareshoni
zinthu izi kwa zaka 40.

221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Agogo ankagwira ntchito m’nyumba yabwino.

222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Muli ndi malangizo abwino.

223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Amayenda kunyumba usiku uliwonse,
mpukutu wa omwe adawayika m'chikwama chake chamasana.

224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Iye akanati, "Moni."

225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Anthu amati, "Moni" kumbuyo.

226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Nthawi idapita,
m'mudzimo munayamba kuvuta.

227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Iye akanati, "Moni."

228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Iwo amati, "Pitirizani pa steppin."

229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Agogo anayamba kuzigwira izo
nkhomaliro thumba pang'ono zothina.

230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Kodi iye anayamba walandidwapo?

231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(AKUSEKA)

232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Mlungu uliwonse punk wina amati,
"M'chikwama muli chiyani?"

233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Kodi akanatani?

234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Iye amakhoza kuwawonetsa iwo.

235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Gulu la zopindika,
ndi katundu .22 Magnum.

236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Eya, Agogo ankakonda anthu.

237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Koma sanawakhulupirire kwambiri.

238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Eya, ndikudziwa.

239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Iwo ndi akulu pang'ono kuposa a .22.

240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Iyi ndi Project Insight.

241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Ma helicarriers atatu am'badwo wotsatira

242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
kulumikizidwa ku netiweki
kulunjika kwa ma satellites.

243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Choyambitsidwa kuchokera ku <i>Lemurian Star.</i>

244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Tikangowatengera mlengalenga,
sasowa konse kutsika.

245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Kuuluka kosalekeza kwa suborbital,
mothandizidwa ndi injini zathu zatsopano za repulsor.

246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Ndithu?

247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Anali ndi malingaliro angapo

248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
kamodzi iye anayang'ana pafupi
pa makina athu akale.

249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Mfuti zatsopano zakutali zazitali izi

250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
akhoza kuthetsa adani 1,000 mphindi imodzi.

251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Ma satellite amatha kuwerenga DNA ya zigawenga
asanatuluke kunja kwa dzenje la kangaude.

252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Tidzachepetsa ziwopsezo zambiri
zisanachitike nkomwe.

253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Ndinaganiza za chilango
kawirikawiri ankabwera pambuyo pa mlandu.

254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Sitingathe kudikira nthawi yayitali choncho.

255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
"Ife" ndindani?

256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Pambuyo pa New York, ndinatsimikiza
bungwe la World Security Council

257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
timafunikira opareshoni ya quantum
pakuwunika zoopsa.

258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Kamodzi, ife tiri patsogolo kwambiri pamapindikira.

259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Pogwira mfuti kwa aliyense Padziko Lapansi
ndikuchitcha chitetezo.

260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Mukudziwa, ndinawerenga mafayilo a SSR amenewo.

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"M'badwo Waukulu Kwambiri"?

262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Anyamata inu munachita zinthu zoipa.

263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Eya, tinanyengerera.

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Nthawi zina m'njira
zidatipangitsa kuti tisagone bwino.

265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Koma ife tinachita izo
kuti anthu akhale aufulu.

266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Uwu si ufulu. Uku ndi mantha.

267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
S.H.I.E.L.D. amatenga dziko monga liri,
osati momwe timafunira.

268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
Ndipo ikuyandikira kwambiri nthawi yapitayi
kuti mukhale ndi Pulogalamuyo, Cap.

269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Osagwira mpweya wanu.

270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
MKAZI ON PA: <i>Mwalandiridwa ku Smithsonian.</i>

271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
<i>Mabungwe odziwitsa alendo ndi
kupezeka pa mlingo wachiwiri.</i>

272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
NARRATOR: <i>Chizindikiro ku fuko.</i>

273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
<i>Wopambana pa dziko.</i>

274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
<i>Nkhani ya Captain America
ndi chimodzi mwa Ulemu, kulimba mtima ndi kudzipereka

275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
<i>Wakanidwa kulembetsa chifukwa chokhala ndi thanzi labwino,</i>

276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
</i>Steven Rogers anasankhidwa
kwa Pulogalamu</i>

277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
<i>chapadera m'mabuku
za nkhondo za ku America.</i>

278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Mmodzi amene angasinthe iye
mu dziko loyamba Super-Msilikali

279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
WAR FOOTAGE NARRATOR: <i>Mu kanema wosowa,</i>

280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
<i> ngwazi yankhondo yomwe aliyense amakonda,
Captain America...</i>

281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
NARRATOR: <i>Nkhondo yayesedwa,</i>

282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
<i>Captain America</i>

283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
<i>ndi ma Commandos ake a Kulira
mwachangu adapeza mikwingwirima yawo

284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
<i>Cholinga chawo:</i>

285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
Kuchotsa HYDRA,
gawo la sayansi lachipani cha Nazi.</i>

286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
<i>Abwenzi apamtima kuyambira ubwana,</i>

287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
<i>Bucky Barnes ndi Steven Rogers
anali osagwirizana</i>

288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
<i>pabwalo la sukulu komanso bwalo lankhondo.</i>

289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
<i>Barnes ndiye Kulira kokhako
Commando kuti apereke moyo wake</i>

290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
potumikira dziko lake

291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEGGY PA VIDEO: <i>Kumeneko kunali nyengo yovuta.</i>

292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Chimphepo chamkuntho chinali chitatsekera theka
gulu lathu lankhondo kuseri kwa mzere waku Germany

293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
<i>Steve, Captain Rogers,</i>

294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
Iye anamenyana ndi njira yake
kudzera mu blockade ya HYDRA</i>

295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
<i>zimene zidapachika ogwirizana athu
pansi kwa miyezi.</i>

296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Anapulumutsa anthu oposa 1,000

297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
<i>Kuphatikiza munthu amene akana...</i>

298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Angakhale mwamuna wanga ndani?
monga zinakhalira

299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Ngakhale atamwalira,
Steve anali akusinthabe moyo wanga

300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Muyenera kukhala
kudzinyadira, Peggy.

301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm.

302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Ndakhala moyo.

303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Chisoni changa chokha ndichoti
inu simunafike kukhala moyo wanu.

304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Ndi chiyani?

305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Kwa nthawi yonse yomwe ndikukumbukira,
Ndinkangofuna kuchita zoyenera.

306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Ndikuganiza kuti sindikutsimikiza
icho ndi chiyaninso.

307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
Ndipo ndinaganiza kuti ndikhoza
ndidzibwezere mkati ndikutsatira malangizo.

308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Kutumikira.

309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Sizofanana basi.

310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(AKUSEKA) Nthawi zonse mumakhala odabwitsa.

311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Taonani, inu munapulumutsa dziko.

312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
M'malo mwake tidasokoneza.

313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Inu simunatero.

314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Kudziwa kuti mwathandiza kupeza
S.H.I.E.L.D. ndi theka la chifukwa chomwe ndimakhalira.

315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Hei.

316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Dziko lasintha,
ndipo palibe m’modzi wa ife amene angabwerere m’mbuyo.

317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Zomwe tingachite ndi zomwe tingathe.

318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
Ndipo nthawi zina zabwino kwambiri
tingachite ndikuyambanso.

319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(KUCHITSA)

320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.

321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.

322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Eya?

323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)

324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Ndinu amoyo.

325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Inu munabwerera.

326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Pa, Peggy.

327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Zakhala nthawi yayitali.

328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Tidzaonana.

329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Chabwino, sindikanatha kumusiya mtsikana wanga wabwino kwambiri.

330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Osati pamene ali ndi ngongole kwa ine kuvina.

331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Ofesi yotetezeka.

332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Tsegulani <i>Lemurian Star's</i>
satellite kuyambitsa fayilo.

333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
S.H.I.E.L.D. KOMPYUTA: <i>Mwakana.</i>

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Thamangani decryption.

335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
<i>Kumasulira kwalephera.</i>

336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Mtsogoleri asinthe. Fury, Nicholas J.

337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
<i>Kuchotsa kwatsutsidwa. Mafayilo onse osindikizidwa.</i>

338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Ndi ulamuliro wa ndani?

339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
<i>Fury, Nicholas J.</i>

340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Bungwe la World Security Council.

341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
<i>Zatsimikizika.</i>

342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: <i> Ngati Nick Fury akuganiza
akhoza kutenga zigawenga zake zovala zovala</i>

343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
<i>ndi S.T.R.I.K.E. commandos ku
kukolopa chisokonezo chake, iye walakwitsa momvetsa chisoni

344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Kulephera kumeneku ndikosavomerezeka.

345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Poganizira kuukira kumeneku kunachitika

346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
mtunda umodzi kuchokera ku dziko langa
madzi oyera,

347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
ndi zochulukirapo kuposa izo.
Ndikupita kukamvetsera mwamsanga.

348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Sitikufuna kumva,
tiyenera kuchitapo kanthu.

349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Ndi ntchito ya Bungwe ili
kuyang’anira S.H.I.E.L.D.

350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Kuphwanya ngati chonchi
imadzutsa mafunso ovuta.

351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Monga momwe gehena adachitira pirate yaku France

352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
amatha kulanda katundu wobisika wa S.H.I.E.L.D.
chombo masana?

353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Kwa mbiri, Councilman,
iye ndi Algeria.

354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Ndikhoza kujambula mapu ngati angandithandize.

355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Ndikuyamikira nzeru zanu, Secretary Pierce.

356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Koma Bungwe ili limatenga zinthu
monga piracy yapadziko lonse mozama.

357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Zoona? sinditero.

358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Sindisamala bwato limodzi,
Ndimasamala za zombo.

359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Ngati Council iyi igwera pamutu

360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
nthawi iliyonse wina akatikankhira
pabwalo lamasewera,

361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
mwina tikufuna wina wotiyang'anira.

362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Mr Secretary,
palibe amene akuganiza ...

363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Pepani.

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Vuto linanso, Mr Secretary?

365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: Zimatengera tanthauzo lanu.

366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(KUTSEKULUKA)

367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Ndimagwira ntchito 40 pansi
ndipo zimatengera kubedwa kuti mucheze?

368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Nkhondo ya nyukiliya ingachite izo, nayonso.

369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Kodi muli otanganidwa mmenemo?

370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Palibe zolembera zina zomwe sizingakonze.

371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Ndabwera kudzapempha zabwino.

372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Ndikufuna kuti muyitanire voti.

373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Project Insight ikuyenera kuchedwa.

374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, sikukomera,

375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
kumeneko ndi kumvetsera kwa komiti yaying'ono.
Wautali.

376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Izo sizingakhale kanthu.
Mwina si kanthu.

377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Ndikungofunika nthawi
kuonetsetsa kuti palibe.

378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Koma ngati ndi chinachake?

379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Ndiye ife tonse tidzakhala okondwa kwambiri
ma helicarriers awo kulibe mlengalenga.

380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Chabwino.

381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Koma muyenera kupeza Iron Man
kuti ndiyime ndi phwando la kubadwa kwa mdzukulu wanga.

382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Zikomo, bwana.

383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
Osati ntchentche chabe. Iye ayenera kusakaniza.

384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
GARCIA: Nkhani ndi yakuti, </ i>

385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Ndikuganiza kuti zikuipiraipira.

386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Wapolisi anandikoka sabata yatha.

387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Iye ankaganiza kuti ndinali woledzera.

388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Ndinapatuka kuphonya thumba la pulasitiki.

389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Ndimaganiza kuti ndi IED.

390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Zina mwasiya kumeneko.

391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Zinthu zina mumabweza nazo.

392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Ndi ntchito yathu kudziwa momwe tingachitire.

393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Zikhala mu sutikesi yayikulu,
kapena m’kachikwama kakang’ono ka anthu?

394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Zili ndi inu.

395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Ndidzakuwonani sabata yamawa.
- Ndithu.

396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Yang'anani yemwe iye ali, munthu wothamanga.

397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Ndinagwira mphindi zingapo zapitazi.
Ndi wokongola kwambiri.

398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Inde, m'bale,
tonse tinali ndi mavuto ofanana.

399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Kulakwa,

400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
chisoni.

401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Mwataya wina?

402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Mnyamata wanga, Riley.

403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Kuwuluka mishoni yausiku.

404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Standard PJ yopulumutsa Op.

405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Palibe chomwe tinali tisanachite
Nthawi 1,000 kale.

406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Mpaka RPG idagogoda Riley
bulu wosayankhula kuchokera kumwamba.

407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Palibe chimene ine ndikanakhoza kuchita.

408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Ziri ngati ndinali pamwamba apo kuti ndingoyang'ana.

409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- Ndine wachisoni.
- Pambuyo pake,

410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Zinandivuta kwambiri kupeza chifukwa
chifukwa chokhala kumeneko, mukudziwa?

411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Koma ndinu okondwa tsopano,
kubwerera ku dziko?

412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Chiwerengero cha anthu ondipatsa
madongosolo ali pansi pafupifupi ziro.

413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Kotero, gehena eya.

414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Kodi mukuganiza zotuluka?

415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Ayi.

416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
sindikudziwa.

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Kunena zowona, sindikudziwa
zomwe ndikanachita ndi ine ndekha ndikadatero.

418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Nkhondo yomaliza?
(AKUSEKA)

419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Lingaliro labwino chabe kuchokera pamwamba pa mutu wanga.

420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Mozama, mukhoza kutero
chirichonse chimene inu mukufuna kuchita.

421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
N’chiyani chimakusangalatsani?

422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Sindikudziwa.

423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ELECTRONIC VOICE: <i> Kuyambitsa
kulumikizana kubisa protocol.</i>

424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Tsegulani mzere wotetezedwa 0405.

425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
<i>Zatsimikizika.</i>

426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
<i>Ili ndi Phiri.</i>

427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Ndikukufuna kuno ku D.C.

428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Mithunzi yakuya.

429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Ndipatseni maola anayi. </ i>

430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Muli ndi zitatu. Zatha.

431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Mukufuna kuwona nyumba yanga yobwereketsa?

432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SIREN WAILS)

433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ELECTRONIC VOICE: <i>Kuthyoka kwazindikirika.</i>

434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(KUKHALA)

435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
<i>Limbikitsani jakisoni wamankhwala ogonetsa.</i>

436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
<i>D.C. Apolisi a Metro
sichiwonetsa mayunitsi m'derali.</i>

437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Ndichotseni muno.

438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
<i>Propulsion systems popanda intaneti.</i>

439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Kenako yambitsaninso, zikomo!

440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
<i>Chenjezo. Zenera
kukhulupirika kunyozedwa.</i>

441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Mukuganiza?

442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(KUBOMBA)

443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Kuthamangitsa nthawi yayitali bwanji?

444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
<i>Kuwerengera.</i>

445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
<i>Kukhulupirika kwawindo 31%.
Kugwiritsa ntchito njira zotsutsa

446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Gwirani dongosolo!

447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
<i>Kukhulupirika kwawindo 19%.</i>

448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
<i>Zoyipa zalangizidwa.</i>

449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Dikirani!

450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
<i>Kukhulupirika pawindo 1%.</i>

451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Tsopano!

452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
<i>Propulsion systems tsopano ili pa intaneti.</i>

453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Kuthamanga kwathunthu! Tsopano!

454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(KUCHEZA KWA ENGINE)

455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Yambitsani kunyamuka koyima!

456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
<i>Mayendedwe apandege awonongeka.</i>

457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Kenako yambitsani makamera owongolera!

458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(KUBUWA)

459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Ndipatseni gudumu!

460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Ndipezereni Agent Hill.

461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
<i>Kulumikizana kwakukulu kwawonongeka.</i>

462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Chabwino, zomwe sizinawonongeke?

463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
<i>Zoyatsira mpweya zikugwira ntchito mokwanira.</i>

464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
<i>Magalimoto patsogolo.</i>

465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Ndipatseni njira ina.

466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
<i>Chenjezo pamagalimoto pa Roosevelt Bridge.</i>

467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
<i>Magalimoto onse anayima.</i>

468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
<i> 17th Avenue momveka bwino mu midadada itatu,
kutsogolo.</i>

469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(KUCHEZA KWA MATAYI)

470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(ANTHU AKUCHEZA)

471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(ZAKUBUULA)

472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(MNYAMATA GALIMOTO AKUYIMBULA)

473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
<i>Chenjezo. Kuyandikira mphambano.</i>

474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Ndichotseni pagululi!

475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
<i>Kuwerengera njira yopita kumalo otetezedwa.</i>

476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Chokoma kwambiri. Ndizo zabwino kwambiri.

477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Moni.

478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Ine ndiyenera kupita, komabe.

479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
Chabwino. Bye.

480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Azakhali anga, ali ngati osagona.

481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Inde.

482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hei, ngati mukufuna ...

483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
Ngati mukufuna,
ndinu olandilidwa kugwiritsa ntchito makina anga.

484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Zitha kukhala zotsika mtengo
kuposa yomwe ili m'chipinda chapansi.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Inde? Ndi mtengo wanji?

486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Kapu ya khofi?

487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Zikomo, koma

488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Ndili ndi katundu kale pansi,

489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
ndipo simukufuna
scrubs wanga mu makina anu.

490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Ndangomaliza kuzungulira
m'chipinda cha matenda opatsirana, kotero ...

491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Chabwino, ndikhala kutali.

492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Tikukhulupirira, osati patali kwambiri.

493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 KUIMBA KWA NYIMBO
PAKATI PA)

494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
O, ndipo ndikuganiza kuti mwasiya sitiriyo yanu.

495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
O!

496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Kulondola. Zikomo.

497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Inde.

498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 NYIMBO IKUPITILIZA KUIMBA)

499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(KUYIMIKA KWA YIMBO)

500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 NYIMBO INAyambiranso KUSEWERA)

501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Sindikumbukira kukupatsani kiyi.

502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Mukuganiza kuti ndingafune?

504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Mkazi wanga anandithamangitsa.

505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Sindimadziwa kuti uli pabanja.

506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Zinthu zambiri zomwe simukuzidziwa za ine.

507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Ndikudziwa, Nick. Ndilo vuto.

508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Pepani kuchita izi,
koma ndinalibenso malo ena oti ndigwerepo.

509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Ndaninso akudziwa za mkazi wanu?

510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Basi...

511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Anzanga.

512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Kodi ndi zomwe ife tiri?

513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Zili ndi inu.

514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Aaa!

515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(KUBUWA)

516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(KUCHITSA)

517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Osakhulupirira aliyense.

518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Captain Rogers?

520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Captain,

521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Ndine Wothandizira 13 wa S.H.I.E.L.D.
Utumiki Wapadera.

522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?

523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Ine ndapatsidwa kuti ndikutetezeni.

524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Mwa order yandani?

525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(GASPS) Wake.

526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Foxtrot ali pansi, sakuyankha.

527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Ndikufuna ma EMTs.

528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
DISPATCHER: <i>Kodi tili ndi 20 pa chowombera?</i>

529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Muuzeni kuti ndikulondola.

530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: akwanitsa?

531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: Sindikudziwa.

532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Tandiuza za wowomberayo.

533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Iye ali wofulumira. Wamphamvu.

534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Anali ndi mkono wachitsulo.

535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Ballistics?

536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Ma slugs atatu, palibe mfuti.
Osawerengeka kwathunthu.

537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Wopangidwa ndi Soviet.

538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Inde.

539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
Namwino Wachimuna: Ali ku V-tach.

540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
Namwino Wachikazi: Ngolo yagalimoto ikubwera.

541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
DOCTOR: Nurse ndithandizeni ndi drape.

542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Namwino Wachimuna: BP ikutsika.
DOTOLO: Defibrillator!

543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
DOTOLO WACHIMWAMBA: Ndikufuna mumulipitse pa 100.

544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Osandichitira izi, Nick.

545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Imani kumbuyo.

546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Atatu, awiri,

547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
imodzi. Zomveka.

548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
DOKOTALA WAMUNA: Kugunda?
Namwino Wachimuna: Palibe kugunda.

549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
DOTOLO: Chabwino, 200, chonde.

550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Imani kumbuyo!

551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Atatu, awiri, amodzi. Chotsani!

552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Ndipezereni epinephrine!

553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Kugunda?

554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
Namwino Wachimuna: Zoipa.

555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Osandichitira izi, Nick.
Osandichitira izi.

556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
DOCTOR: nthawi yanji?

557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
Namwino Wachikazi: 1:03, Doctor.

558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
DOKOTALA WAMUNA: Nthawi ya imfa, 1:03 a.m.

559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Ndiyenera kumutenga.

560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Natasha.

561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!

562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Chifukwa chiyani Fury anali mnyumba mwanu?

563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(SIGHS) sindikudziwa.

564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Kapi, akufuna kuti mubwerere ku S.H.I.E.L.D.

565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Eya, ndipatseni kachiwiri.

566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Iwo akukufunani inu tsopano.

567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
Chabwino.

568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Ndiwe wabodza kwambiri.

569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
KHALANI PA NTCHITO: <i>S.T.R.I.K.E.
gulu, kuperekeza Captain Rogers</i>

570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
<i>kubwerera ku S. H. I.E. L.D.
nthawi yomweyo kufunsa.</i>

571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: ndinamuuza.

572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Tiyeni tizipita.
- Inde.

573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., tulutsani.

574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Captain Rogers.

575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Mnansi.

576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Oh. Captain.

577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Ndine Alexander Pierce.

578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Bwana, Ndi Ulemu.

579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Ulemu wanga, Captain.

580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Bambo anga adatumikira m'chaka cha 101.
Lowani.

581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: Chithunzicho chinajambulidwa
patatha zaka zisanu ine ndi Nick tidakumana,

582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
pamene ndinali ku State Department
ku Bogota.

583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. zigawenga zatenga ambassy,

584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
ndipo chitetezo chinanditulutsa,
koma opandukawo anagwira akapolo.

585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick anali Wachiwiri kwa Chief
Chithunzi cha S.H.I.E.L.D. station pamenepo,

586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
ndipo amabwera kwa ine ndi ndondomeko.

587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Akufuna kuwononga nyumbayo
kudzera mu ngalande.

588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Ine ndinati, “Ayi, ife tikambirana.

589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Kupatula apo, E.L.N. sanakambilane,
choncho adalamula kuti aphedwe.

590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Iwo anagunda pansi,
ndipo apeza chiyani?

591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Amapeza kuti mulibe kanthu.

592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick anali atanyalanyaza lamulo langa lachindunji,

593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
ndipo anachita zosaloledwa
ntchito zankhondo pa nthaka yakunja,

594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
ndi kupulumutsa miyoyo ya
akuluakulu a ndale khumi ndi awiri,

595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
kuphatikizapo mwana wanga wamkazi.

596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Ndiye munamukwezera ntchito.

597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Sindinakhalepo ndi chifukwa chilichonse chomvera chisoni.

598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Captain, chifukwa chiyani Nick
m'nyumba mwanu usiku watha?

599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Sindikudziwa.

600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Kodi mumadziwa kuti inali yovuta?

601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Ndinatero, chifukwa Nick anandiuza.

602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Kodi anakuuzani?
ndiye amene anayambitsa?

603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Ine ndikufuna inu muwone chinachake.

604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
WOFUNIKIRA: <i>Ndani adakulembani ntchito, Batroc?</i>

605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Ndi live?

606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Eya, iwo anamunyamula iye usiku watha
m'nyumba yopanda chitetezo ku Algiers.

607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Mukunena kuti ndi suspect?

608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Kupha si mzere wa Batroc.

609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Ayi, ayi.
Ndizovuta kwambiri kuposa izo.

610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc adalembedwa ntchito mosadziwika
kuukira <i>Lemurian Star.</i>

611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
Ndipo adalumikizidwa ndi imelo
ndi kulipidwa ndi wire transfer,

612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
ndiyeno ndalamazo zidatha
17 nkhani zabodza.

613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Wotsiriza apita
kampani yogwira

614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
amene analembedwa kwa Yakobo Veeki.

615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Kodi ndiyenera kudziwa kuti ndi ndani?

616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Sichotheka. Veech anamwalira zaka zisanu ndi chimodzi zapitazo.

617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Adilesi yake yomaliza inali
1435 Elmhurst Drive.

618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Nditakumana koyamba ndi Nick,
amayi ake amakhala ku 1437.

619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Mukunena
Fury adalemba ganyu achifwamba? Chifukwa chiyani?

620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Chiphunzitso chomwe chilipo

621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
kunali kuti hijacking
chivundikiro cha kugula

622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
ndi kugulitsa nzeru zamagulu.

623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Kugulitsa kudakhala kowawa
ndipo izi zinapangitsa kuti Nick afe.

624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Ngati mumamudziwa Nick Fury,
mungadziwe kuti izo si zoona.

625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Mukuganiza kuti tikulankhula chifukwa chiyani?

626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Mwaona, ine ndinakhala pa Khonsolo
osati chifukwa ndimafuna,

627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
koma chifukwa Nick adandifunsa kuti,
chifukwa tonse tinali owona.

628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Tinkadziwa zimenezo, ngakhale kuti panali zokambirana zambiri
ndi kugwirana chanza ndi kulankhula,

629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
kumanga dziko labwino kwambiri

630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
nthawi zina kumatanthauza kukhala
kugwetsa wakale.

631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
Ndipo izo zimapangitsa adani.

632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Anthu amene amakutchani onyansa
chifukwa muli ndi mphamvu

633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
kuyika manja anu mumatope
ndikuyesera kupanga china chabwinoko.

634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
Ndipo lingaliro lakuti anthu amenewo
akhoza kukhala okondwa lero

635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
zimandikwiyitsa kwenikweni.

636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Captain, ndiwe omaliza
wina kumuwona Nick ali moyo.

637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Sindikuganiza kuti imeneyo ndi ngozi.

638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
Ndipo ine sindikuganiza kuti inu mukutero, inunso.

639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Ndiye ndifunsanso.

640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
N’chifukwa chiyani anali kumeneko?

641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Anandiuza kuti ndisakhulupirire aliyense.

642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Ndikudabwa ngati nayenso.

643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
Ndine wachisoni.

644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Amenewa anali mawu ake omaliza.

645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Pepani.

646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
Captain,

647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
winawake anapha mnzanga
ndipo ndipeza chifukwa chake.

648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Aliyense adzanditsekera m'njira,
adzanong'oneza bondo.

649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Aliyense.

650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Zomveka.

651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Kuwongolera Ntchito.

652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
S.H.I.E.L.D. KOMPYUTA: <i>Zatsimikizika.</i>

653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Sungani zonse za S.T.R.I.K.E. ogwira ntchito pamalopo.

654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Zomveka.
- Inde, bwana.

655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Forensics.
KOMPYUTA: <i>Zatsimikizika.</i>

656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Kap.

657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.

658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Umboni Wayankho anapeza ulusi wina
Padenga amafuna kuti tiwone.

659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Mukufuna ndikukonzekeretseni gulu la Tac?

660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Ayi, tiyeni tidikire ndikuwona chomwe chiri kaye.

661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Kulondola.

662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Kodi zili bwanji mpaka pano?

663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
MUNTHU: Ulamuliro mlingo.
KOMPYUTA: <i>Zatsimikizika.</i>

664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Pepani.

665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Pepani
zomwe zidachitika ndi Fury.

667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Zasokoneza, zomwe zidamuchitikira.

668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Zikomo.

669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
MUNTHU: Records.

670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
KOMPYUTA: Zatsimikizika.

671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Tisanayambe,

672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
pali wina akufuna kutuluka?

673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(KUGULA)

674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(ZAKUBUULA)

675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(KUGULA)

676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Limbikitsani S.T.R.I.K.E. magawo, 25th floor.

677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Uwu, munthu wamkulu.

678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Ndikungofuna kuti mudziwe, Cap,
izi si zaumwini!

679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(KUPULUMUTSA)

680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Zimamveka ngati zaumwini.

681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Chotsani chishango
ndipo ikani manja anu mumlengalenga!

682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(KUGULA)

683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. AGENT: Perekani, Rogers! Tsegula chitseko chimenecho!

684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Mulibe kopita!

685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(MKAZI AKUCHEZA)

686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(KUBUWA)

687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Kodi mukundiseka?

688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Akupita ku garaja.
Tsekani mlatho.

689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PILOT: <i> Imani pansi, Captain Rogers.
Imani pansi

690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
<i>Bwerezani, imani pansi.</i>

691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Maso apa.

692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Chilichonse chomwe Op wanu ali, chikwirireni.

693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Iyi ndi Level One.

694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Lumikizanani ndi DOT.

695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Maloboti onse m'bomalo amakhala ofiira.

696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Tsekani njira zonse zowulukira ku BWI,

697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD ndi Reagan.

698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Makamera onse achitetezo mumzinda
dutsani polojekitiyi pomwepa.

699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Jambulani magwero onse otseguka,

700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
mafoni, makompyuta,

701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDAs. Mulimonse.

702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Ngati wina alemba ma tweet za munthu uyu,

703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Ndikufuna kudziwa za izo.

704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Ndi ulemu wonse,
ngati S.H.I.E.L.D. ikuchititsa

705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
kufunafuna Captain America
tiyenera kudziwa chifukwa chake.

706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Chifukwa anatinamiza.

707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Captain Rogers ali ndi chidziwitso
za imfa ya Director Fury.

708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Iye anakana kugawana nawo.

709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Ngakhale kuli kovuta kuvomereza,

710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Captain America ndi wothawathawa
kuchokera ku S.H.I.E.L.D.

711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Chili kuti?
- Otetezeka.

712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Chitani bwino.
- Munazipeza kuti?

713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Bwanji ndikuuzeni?

714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury anakupatsirani. Chifukwa chiyani?

715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Ndi chiyani pa izo?
- Sindikudziwa.

716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Lekani kunama.

717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Ndimangokhala ngati
Ndikudziwa zonse, Rogers.

718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Ndikadakhala kuti mumadziwa kuti Fury adalemba ganyu
achifwamba, sichoncho inu?

719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
Chabwino, ndizomveka. Chombocho chinali
zakuda, Fury amafunikira njira yolowera, momwemonso inu.

720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Sindikufunsanso.

721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Ndikudziwa amene adapha Fury.

722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Ambiri a intelligence community
sakhulupirira kuti alipo.

723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Iwo amene amachita
kumutcha Msilikali wa Zima.

724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Iye wapatsidwa mbiri
kupha anthu khumi ndi awiri

725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
m’zaka 50 zapitazi.

726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Kotero iye ndi nkhani yamzukwa.

727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Zaka zisanu zapitazo, ndinali kuperekeza
injiniya wa nyukiliya wochokera ku Iran.

728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Winawake anawombera
matayala anga pafupi ndi Odessa.

729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Tinalephera kudzilamulira,
anapita molunjika kuthanthwe.

730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Ndinatitulutsa.

731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Koma Msilikali wa Zima analipo.

732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Ndinali kuphimba injiniya wanga
choncho anamuwombera

733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
molunjika kupyolera mwa ine.

734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Nkhondo ya Soviet.

735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Palibe mfuti. Bye-bye, bikinis.

736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Eya, ndikukayikira kuti mukuwoneka moyipa
mwa iwo tsopano.

737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Kumtsata iye ndi mapeto a imfa.
Ndikudziwa, ndayesera.

738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Monga inu munanenera, iye ndi nkhani yamzukwa.

739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Chabwino, tiyeni tifufuze
zomwe mzimu ukufuna.

740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: <i>Nick Fury anaphedwa m'magazi ozizira.</i>

741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Kwa munthu aliyense wanzeru,

742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
izo zikanamupanga iye kukhala wofera chikhulupiriro,
osati wachinyengo.

743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Mukudziwa chomwe chimamupangitsa kukhala wachiwembu?

744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Kulemba ntchito mercenary
kulanda chombo chake.

745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SINGH: Nick Fury adagwiritsa ntchito ubwenzi wanu

746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
kukakamiza Council iyi
kuchedwetsa Project Insight.

747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Ntchito yomwe ankadziwa kuti idzaulula
ntchito zake zosaloledwa.

748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
Chabwino, anakunamizani. Poyipa kwambiri ...

749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Mukufuna kuti ndisiye ntchito?

750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Ndili ndi cholembera ndi pepala pomwe pano.

751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Zokambiranazi zitha kuperekedwa
kwa nthawi ina.

752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Koma mukufuna kukambirana?

753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Takhala nazo kale, Mr Secretary.

754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Bungweli likupita ku
nthawi yomweyo yambitsaninso Project Insight.

755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Ngati mukufuna kunena zinthu mopupuluma,
tsopano ikanakhala nthawi yabwino.

756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Lamulo loyamba la kupita patsogolo
si kuthamanga, kuyenda.

757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Ngati ndithamanga ndi nsapato izi,
adzagwa.

758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Kuyendetsa kuli ndi Level Six homing
pulogalamu, ndiye titangoyamba kumene

759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. adzadziwa
ndendende pamene ife tiri.

760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Kodi tikhala ndi nthawi yochuluka bwanji?

761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Pafupifupi mphindi zisanu ndi zinayi kuchokera

762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
tsopano.

763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Mkwiyo unali wolondola pa sitimayo.

764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Winawake akuyesera kubisa chinachake.

765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Kuyendetsa uku kumatetezedwa
ndi mtundu wina wa AI.

766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Imapitiriza kudzilembanso yokha
kutsutsa malamulo anga.

767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Kodi mungasinthe?

768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Munthu amene anayambitsa izi
ndi wanzeru pang'ono kuposa ine.

769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Pang'ono.

770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Ndiyesera kuyendetsa tracer.

771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Iyi ndi pulogalamu
kuti S.H.I.E.L.D. otukuka

772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
kutsatira pulogalamu yaumbanda yoyipa,

773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
ndiye ngati sitingathe kuwerenga fayilo,

774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
mwina tikhoza kupeza
kumene idachokera.

775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Kodi ndingakuthandizeni chilichonse?

776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
O, ayi. Chibwenzi changa chinali kungondithandiza
ndi kopita ku honeymoon.

777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Kulondola. Tikukwatirana.

778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Zabwino zonse. Ali kuti
inu anyamata mukuganiza zopita?

779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- New Jersey.
-Oo.

780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Ndili ndi magalasi ofanana ndendende.

781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Aaa, inu nonse ndinu mapasa.

782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Eya, ndikukhumba.

783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Chitsanzo.

784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Ngati mukufuna chilichonse,
Ndine Aroni.

785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Zikomo.

786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Munati mphindi zisanu ndi zinayi. Inu.
- Khazikani mtima pansi.

787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Ndamva.

788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Inu mukudziwa izo?

789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
Ndinka. Tiyeni tizipita.

790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Timu ya Standard Tac.

791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Awiri kumbuyo, awiri kudutsa,

792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
ndi awiri nadza kwa ife.

793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Ngati atipanga, ndichita nawo,
munagunda mtunda wakumwera kupita ku metro.

794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Khalani chete ndi kuyika mkono wanu mondizungulira.
Seka zomwe ndanena.

795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Chani?
- Chitani.

796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS AKUSEKA)

797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Zoipa pa gwero.

798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Ndipatseni chidule chapansi.

799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(PA RADIO) <i>Zoyipa pa atatu.</i>

800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(PA RADIO) <i> Zoyipa pa ziwiri.</i>

801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Njoka misinkhu chapamwamba.
Gwirani ntchito kwa ine.

802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Ndipsopsone.
- Chani?

803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Zowonetsa poyera za chikondi
zimapangitsa anthu kukhala omasuka kwambiri.

804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Inde, amatero.

805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Simumasukabe?

806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Si ndendende mawu omwe ndingagwiritse ntchito.

807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Kumeneko Captain America
kuphunzira kuba galimoto?

808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- Nazi Germany.
-Mmm.

809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
Ndipo tikubwereka.
Chotsani mapazi anu panjira.

810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Chabwino, ndili ndi funso kwa inu,
zomwe simuyenera kuziyankha.

811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Ndikumva ngati simuyankha,

812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- ndiwe ngati mukuyankha, mukudziwa.
- Chani?

813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Kodi uku kunali kupsompsona kwanu koyamba kuyambira 1945?

814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Zoyipa, huh?
- Sindinanene zimenezo.

815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Chabwino, izo zimamveka ngati
ndi zomwe mukunena.

816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Ayi, sindinatero.

817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Ndinangodabwa
mwachita zotani.

818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Simufunika kuchita.
- Aliyense amafunikira kuyeserera.

819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Sikunali kupsompsona kwanga koyamba kuyambira 1945.

820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Ndili ndi zaka 95, sindinafe.

821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Palibe wapadera, komabe?

822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(KUSEKA)

823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Khulupirirani kapena ayi, ndizovuta

824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
kupeza munthu
adagawana zomwe adakumana nazo pamoyo.

825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Chabwino, izo ziri bwino.
Inu mumangopanga chinachake.

826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Bwanji, monga inu?
- Sindikudziwa.

827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Chowonadi ndi nkhani ya zochitika.

828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Sizinthu zonse kwa anthu onse,
nthawi zonse.

829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Inenso sindine.

830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Imeneyo ndi njira yovuta yokhalira moyo.

831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Ndi njira yabwino kuti musafe.

832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Mukudziwa, ndizovuta
kukhulupirira munthu,

833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
pamene simudziwa
amene ameneyo kwenikweni.

834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Inde.

835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Mukufuna ndikhale ndani?

836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Bwanji bwenzi?

837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Chabwino, pali mwayi womwe mungakhale
mu bizinesi yolakwika, Rogers.

838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: Ndi izi.

839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Fayiloyo idachokera kumagulu awa.

840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Ndinateronso.

841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Msasa uno ndi umene ndinaphunzitsidwa.

842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Kusintha kwambiri?

843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Pang'ono.

844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
DILL SERGEANT: Yambitsani mayendedwe, amayi!

845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Nthawi ziwiri!

847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Bwerani, Rogers, sunthani!

848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Bwerani, gwerani!

849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!

850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Ndidati kugwa!

851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Ichi ndi mapeto ake.

852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Ziro kutentha siginecha,
ziro mafunde, ngakhale wailesi.

853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Amene analemba wapamwamba ayenera
adagwiritsa ntchito rauta kuthamangitsa anthu.

854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Ndi chiyani?

855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: Malamulo ankhondo
letsa kusunga zida zankhondo

856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
mkati mwa mayadi 500 kuchokera ku barracks.

857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Nyumbayi ili pamalo olakwika.

858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Iyi ndi S.H.I.E.L.D.

859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Mwina pamene zinayambira.

860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
Ndipo pali abambo ake a Stark.

861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Howard.

862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Mtsikanayo ndi ndani?

863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Ngati mukugwira ntchito kale
mu ofesi yachinsinsi,

864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
chifukwa chiyani muyenera kubisa chikepe?

865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(KUGWIRITSA MACHINA)

866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(ELEVATOR BELL DINGS)

867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Izi sizingakhale malo a data.
Ukadaulo uwu ndi wakale.

868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
( ELECTRONIC VOICE SPEAKING)

869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S imanena kuti inde.

870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(KUMPHAMVU)

871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Kodi tizisewera masewera?

872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Zachokera mu kanema yemwe analidi ...
- Ndikudziwa, ndaziwona.

873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(KUKHALA KWA COMPUTER)

874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
<i>Rogers, Steven,</i>

875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
<i>anabadwa 1918.</i>

876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
<i>Romanoff, Natalia Alianovna,</i>

877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
<i>anabadwa 1984.</i>

878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Ndi mtundu wina wa kujambula.

879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
<i>Sindijambula, Fräulein.</i>

880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Sindingakhale munthu amene ndinali

881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
Pamene Kaputeni ananditenga
mkaidi mu 1945.</i>

882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Koma ndine

883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Inu mukudziwa chinthu ichi?

884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola anali Mjeremani
wasayansi yemwe amagwira ntchito ku Red Skull.

885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Iye wakhala wakufa kwa zaka.

886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: <i>Kuwongolera koyamba, ndine Swiss

887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
<i>Chachiwiri, yang'anani pozungulira inu

888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
<i>Sindinakhalepo ndi moyo

889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
Mu 1972,
Ndinalandira matenda osachiritsika.</i>

890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Sayansi sinathe kupulumutsa thupi langa

891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Malingaliro anga, komabe,
zomwe zinali zoyenera kupulumutsa,</i>

892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
<i>pa 200,000 mapazi a databanks.</i>

893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Inu mukuyima mu ubongo wanga

894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Munafika bwanji kuno?
<i>- Waitanidwa.</i>

895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Inali Operation Paperclip
pambuyo pa Nkhondo Yadziko II.

896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
S.H.I.E.L.D. kulembedwa ntchito
Asayansi a ku Germany omwe ali ndi mtengo wamakono.

897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: Amaganiza kuti nditha kuwathandiza

898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
<i>Ndinathandizanso anga

899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA anamwalira ndi Chigaza Chofiira.

900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
<i>Dulani mutu umodzi,
zina ziwiri zidzatenga malo ake

901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Tsimikizirani izo.

902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
<i>Kupeza zosungidwa zakale.</i>

903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
<i>HYDRA idakhazikitsidwa pa
chikhulupiriro chakuti umunthu</i>

904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
Sangathe kudalirika
ndi ufulu wake

905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Zomwe sitinazindikire zinali
kuti ngati muyesa</i>

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
kuti atenge ufuluwo, amakana

907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Nkhondoyo idatiphunzitsa zambiri

908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
<i> Anthu anafunika kugonja
ufulu wake mofunitsitsa

909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Nkhondo itatha,
S.H.I.E.L.D. idakhazikitsidwa,</i>

910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
<i>ndipo ndinalembedwa ntchito.</i>

911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
<i>HYDRA yatsopano idakula.</i>

912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
<i>Chirombo chokongola mkati mwa S.H.I.E.L.D.</i>

913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
<i>Kwa zaka 70,</i>

914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
<i>HYDRA yakhala mwachinsinsi
kudyetsa mavuto, kukolola nkhondo,</i>

915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
<i>ndipo pamene mbiri sinagwirizane,</i>

916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
<i>mbiri idasinthidwa.</i>

917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Izo zosatheka.
S.H.I.E.L.D. akadakuletsani inu.

918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
<i>Ngozi zichitika.</i>

919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
<i>HYDRA idapanga dziko lachisokonezo</i>

920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
<i>kuti umunthu potsiriza okonzeka
kupereka ufulu wake</i>

921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
<i>kuti apeze chitetezo.</i>

922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
<i>Kamodzi njira yoyeretsera
chatha,</i>

923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
<i>DONGO la dziko latsopano la HYDRA lichitika.</i>

924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
<i>Tapambana, Captain.</i>

925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
<i>Imfa yanu ikufanana
mofanana ndi moyo wanu

926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
<i>A ziro ndalama.</i>

927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(COMPUTER BEEPS)

929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
<i>Monga ndimanena...</i>

930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Ndi chiyani pagalimoto iyi?

931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
<i>Project Insight imafuna chidziwitso.</i>

932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
<i>Choncho, ndinalemba ndondomeko.</i>

933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Ndi algorithm yanji?
Chimachita chiyani?

934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
<i>Yankho la funso lanu
ndi chidwi.</i>

935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
<i> Mwatsoka, inu
kukhala wakufa kwambiri osakhoza kumva

936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(KUTEKA CHIKHOMO)

937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(FONI YAM'MWAMBA KULIRA)

938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, tili ndi bogey.

939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Mtundu wamfupi wa ballistic.

940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 masekondi pamwamba.
- Ndani adachithamangitsa?

941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
S.H.I.E.L.D.

942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Ndikuchita mantha
Ndakhala ndikuyimilira, Captain

943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
<i>vomera.</i>

944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
<i>Ndi bwino motere.</i>

945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
<i>Ndife, tonse awiri,</i>

946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
<i>nthawi yake.</i>

947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(KUKHALA KWAMBIRI)

948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS AKUBUULA)

949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(KUGULA)

950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(KUPULUMUTSA)

951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(KUCHITSA)

952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Imbani mu katundu.

953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Ndipita, Bambo Pierce.

954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Mukufuna kalikonse ndisanachoke?

955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Ayi, chabwino, Renata,
mukhoza kupita kwanu.

956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
Chabwino. Usiku-usiku.

957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Usiku wabwino.

958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(CHIKHOMO CHEKUKA)

959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Mukufuna mkaka?

960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Nthawi yasuntha.

961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Zenera lathu lili ndi malire.

962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Zolinga ziwiri, Level Six.

963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Adandigulira kale Zola.

964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Ndikufuna imfa yotsimikizika mu maola 10.

965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Pepani, Mr Pierce, ine...

966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Ndinayiwala zanga

967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
foni.

968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
O, Renata,
Ndikanakonda mukanagogoda.

969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(MFUTI ZIKUWOMBA)
(RENATA SHRIEKS)

970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(KUPULUMUTSA)

971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(KUGOGOGOTSA KHOMO)

972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hei, munthu.

973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Pepani ndi izi.
Tikufuna malo oti tigonepo.

974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Aliyense amene tikumudziwa akufuna kutipha.

975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Osati aliyense.

976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Muli bwino?
- Inde.

977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
Chikuchitika ndi chiani?

978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Pamene ndinalowa nawo koyamba S.H.I.E.L.D.
Ndinkaganiza kuti ndikupita molunjika.

979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Koma ndikuganiza kuti ndangochita malonda
KGB kwa HYDRA.

980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(SIGHS)

981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Ndimaganiza kuti ndimadziwa mabodza omwe ndimanena,

982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
koma ndikuganiza sindingathe kudziwa
kusiyana kenanso.

983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Pali mwayi womwe mungakhale
mu bizinesi yolakwika.

984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
Ndili ndi ngongole yanu.

985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
Palibe kanthu.

986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Ngati zinali mwanjira ina mozungulira,

987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
ndipo kunali kwa ine kupulumutsa moyo wako,

988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
tsopano mundichitire chilungamo,

989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
mungandikhulupirire kuti ndizichita?

990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Ndikanatero tsopano.

991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
Ndipo nthawi zonse ndimakhala woona mtima.

992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Chabwino, mukuwoneka wokongola kwambiri

993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
kwa wina amene wangodziwa kumene
adafera pachabe.

994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Chabwino, ndikuganiza ine ndikungofuna
dziwani amene ndikulimbana naye.

995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Ndinakonza chakudya cham'mawa.

996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Ngati inu anyamata mumadya chinthu choterocho.

997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Ndiye funso nlakuti,

998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
amene ku S.H.I.E.L.D. akhoza kuyambitsa
kugunda kwa zida za m'nyumba?

999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Pierce.

1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Amene amakhala pamwamba
ya nyumba yotetezedwa kwambiri padziko lonse lapansi.

1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Koma sakugwira ntchito yekha.

1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zola algorithm
anali pa <i>Lemurian Star.</i>

1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Momwemonso anali Jasper Sitwell.

1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Ndiye funso lenileni ndilakuti,
bwanji anthu awiri omwe ankafunidwa kwambiri

1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
ku Washington kidnap
ndi S.H.I.E.L.D. mkulu masana?

1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Yankho ndi lakuti, simutero.

1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Ichi n'chiyani?
- Imbani CV.

1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Ndi Bakhmala uyu?

1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
The Khalid Khandil mission,
munali inuyo?

1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Simunanene kuti anali Pararescue.

1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
-Ndi Riley uyu?
- Inde.

1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Ndamva kuti sangabweretse
mu choppers chifukwa cha RPGs.

1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
Munagwiritsa ntchito chiyani? A chute chobera?

1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Ayi.

1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Izi.

1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Ndimaganiza kuti mumati ndinu woyendetsa ndege.

1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Sindinanenepo woyendetsa ndege.

1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Sindingakufunse kuti uchite izi, Sam.

1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Mwatuluka pa chifukwa chabwino.

1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Abale, Captain America akufunika thandizo langa.

1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Palibe chifukwa chabwinoko chobwereramo.

1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Tingapeze kuti manja athu
chimodzi mwa zinthu izi?

1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Womaliza ali ku Fort Meade.

1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Kuseri kwa zipata zitatu zotetezedwa
ndi khoma lachitsulo la mainchesi 12.

1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Siziyenera kukhala vuto.

1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Mvetserani, ine ndiyenera kuwuluka kunyumba usikuuno

1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
chifukwa ndapeza
vuto lina lachigawo

1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
ndipo ine ndiyenera kukankha mnofu.

1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
chigawo chilichonse,
Mr Senator?

1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
O, ayi, osati kwenikweni.

1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Makumi awiri ndi atatu, ngati kutentha.

1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Kutentha kwenikweni, mukudziwa?

1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Ndikufuna kukhala mtolankhani, ndikuganiza.
Sindikudziwa.

1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Ndani amamvetsera panthawiyo?

1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Sizikumveka ngati
zavuta kwambiri kwa ine.

1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Zoona? Chifukwa akundipha msana.

1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Koma awa si malo oti tikambirane.

1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Iyi ndi pini yabwino.

1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Zikomo.
- Bwerani kuno.

1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(MANUZULU) Tikuoneni HYDRA.

1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Onani, zili pamenepo ...
- Inde, ndangowona.

1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Ndiyenera kufufuzidwa?
- Ndikuganiza kuti muyenera.

1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(FONI YA M'CELLO IMALIRA)

1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Ndikufuna miniti.

1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Bweretsani galimotoyo mozungulira.

1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Inde, bwana?

1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: <i> Agent Sitwell, nkhomaliro inali bwanji? </ i>

1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Ndikumva makeke a nkhanu pano
ndi zokoma.</i>

1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Ndani uyu?

1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
<i>Mnyamata wowoneka bwino mu
magalasi, wanu 10 koloko.</i>

1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
<i>10 koloko yanu ina.</i>

1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Ndi zimenezotu.</i>

1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
Mukufuna chiyani?

1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
<i>Mudzazungulira
ngodya yakumanja kwanu

1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
Pali galimoto yotuwira mipata iwiri pansi.

1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Iwe ndi ine tikwera.

1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
Ndipo ndikanachitiranji zimenezo?

1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Chifukwa tayiyi ikuwoneka yokwera mtengo kwambiri,

1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
<i>ndipo sindingada kuzisokoneza.</i>

1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(KUGULA)

1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Ndiuzeni za algorithm ya Zola.

1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Sindinamvepo za izo.

1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Mumatani
pa <i>Lemurian Star?</i>

1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Ine ndinali kutaya. Ndimadwala panyanja.

1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)

1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Kodi chiwonetsero chaching'ono ichi chikuyenera kuwonetsa
kuti munditaya padenga?

1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Chifukwa siziri kwenikweni
kalembedwe kanu, Rogers.

1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
Mukunena zowona.

1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Si.

1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Ndi zake.

1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(KUMWA)

1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
O, dikirani. Nanga bwanji mtsikana uja
kuchokera ku Accounting, Laura...

1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. kuboola milomo, sichoncho?

1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Eya, iye ndi wokongola.

1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Inde. Sindinakonzekere zimenezo.

1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(ANAPITILIZA KUFUWULA)

1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(ZAKUBUULA)

1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zola algorithm ndi pulogalamu

1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
posankha

1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- Zolinga zachidziwitso.
- Zolinga zanji?

1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Inu!

1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Wowonera TV ku Cairo,
ndi Under Secretary of Defense,

1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
Valedictorian wa sekondale ku Iowa City,

1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
aliyense amene ali wowopseza

1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
ku HYDRA.

1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Tsopano, kapena mtsogolo.

1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
Mtsogolomu? Iwo ukanadziwa bwanji?

1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(AKUSEKA)

1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Sizikanatheka bwanji?

1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
Zaka za zana la 21 ndi buku la digito.

1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola adaphunzitsa HYDRA momwe amawerengera.

1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Malipoti anu aku banki,

1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
mbiri yachipatala, njira zovota,

1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
maimelo, mafoni,
zotsatira zanu zabwino za SAT!

1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zola algorithm
amawunika zakale za anthu

1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
kulosera za tsogolo lawo.

1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
Ndipo bwanji ndiye?

1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Oo Mulungu wanga. Pierce andipha.

1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Nanga bwanji?

1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Kenako Insight helicarriers
chotsa anthu pamndandanda.

1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Mamiliyoni angapo panthawi imodzi.

1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA sakonda kutayikira.

1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Ndiye bwanji osayesa
kumamatiramo chitsekerero?

1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight ikuyambika m'maola 16.

1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Tikudula pafupi apa.

1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Ndikudziwa.
Tidzamugwiritsa ntchito kuti alambalale masikelo a DNA

1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
ndi kupeza ma helicarriers mwachindunji.

1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Chani? Ndinu openga?

1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Limenelo ndi lingaliro loipa, lowopsya.
(THUDI)

1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(KUMWA)

1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(MABRAKE SCREECHING)

1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(AMABULAMULIRA)

1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(KUMWA) Shit!

1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Pepani!

1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(BRAKES SCREECH)

1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(KUMULA KWA NYANGO)

1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(ANTHU AKUCHEZA)

1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(ANTHU AKUCHEZA)

1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(WINTER SOLDIER
KULANKHULA CHIRUSI)

1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Ndili naye. Mpezeni iye.

1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(KUMWA)

1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Pitani! Ndapeza izi!

1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SIRENS WAILING)

1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(ANTHU AKUCHEZA)

1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: <i> Kutenga moto pamwamba
ndi pansi molunjika.</i>

1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
<i>Anthu wamba anaopseza.
Bwerezani, anthu wamba anaopseza

1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
<i> Ndimapanga LZ,
2300 chipika cha Virginia Avenue.</i>

1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
<i>Rendezvous, mphindi ziwiri.</i>

1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Chokani!

1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Khalani kutali!

1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
(MFUMU) Ahh!

1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?

1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Bucky ndi ndani?

1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SIRENS WAILING)

1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Chotsani chishango, Kapu!
Gwirani mawondo anu!

1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Gwirani mawondo anu!
(KUFUUlira ONSE)

1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Tsika, tsika! Gwirani mawondo anu!

1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Pansi!

1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Osasuntha.

1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Ikani mfuti pansi.

1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Osati pano. Osati pano!

1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: Anali iye

1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Iye anayang'ana pa ine pomwe
ngati samandidziwa nkomwe.

1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Nanga zingatheke bwanji?
Zinali ngati zaka 70 zapitazo.

1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.

1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Gulu lonse la Bucky linagwidwa mu '43.

1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola anamuyesa.

1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Chirichonse chimene iye anachita
anathandiza Bucky kupulumuka kugwa.

1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Ayenera kuti anamupeza ndipo...

1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Palibe vuto lanu, Steve.

1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Ngakhale pamene ndinalibe kalikonse, ndinali ndi Bucky.

1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Tiyenera kupeza dokotala pano.

1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Ngati sitikakamiza balalo,

1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
atuluka magazi mgalimoto muno.

1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(KUBUWA)

1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah. Chinthu chimenecho chinali kufinya ubongo wanga.

1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Kodi munthu uyu ndi ndani?

1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Mabowo atatu. Yambani kukumba.

1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
PA: GSW. Iye wataya ngakhale panti.

1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
WILSON: Mwina awiri.

1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Ndiloleni ndimutenge.
- Adzafuna kumuwona poyamba.

1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Pafupifupi nthawi yoyipa.

1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Mphuno ya msana yodulidwa,

1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
kupweteka kwa sternum,

1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
kusweka kolala,

1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
chiwindi chophulika,

1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
ndi gehena imodzi ya mutu.

1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Musaiwale mapapu anu omwe anagwa.

1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Tisaiwale zimenezo.

1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Apo ayi, ndili bwino.

1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Iwo akudula inu potsegula. Mtima wanu unaima.

1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoxin B.

1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Amachepetsa kugunda kwa mphindi imodzi.

1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Banner anaipanga pofuna kupsyinjika.

1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Sizinamugwire bwino kwambiri,
koma tidapeza ntchito.

1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
N'chifukwa chiyani zili zobisika?
Bwanji osangotiuza?

1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Kuyesa kulikonse kwa Director
moyo umayenera kuwoneka wopambana.

1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Sindingakupheni ngati munafa kale.

1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Komanso,

1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Sindinkadziwa kuti ndimukhulupirire ndani.

1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Sergeant Barnes.

1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, pa!

1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(BUCKY AKUCHEZA)

1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: <i>Njira yayamba kale

1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
<i>Muyenera kukhala nkhonya yatsopano ya HYDRA.</i>

1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
<i>Muyikeni pa ayezi

1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Bwana.

1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
(STAMMERS) Ndi wosakhazikika.

1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Zosasintha.

1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Lipoti la Mission.

1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Lipoti la mishoni tsopano.

1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Munthu pa mlatho.

1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(ZOSAVUTA)

1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Kodi iye anali ndani?

1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Munakumana naye koyambirira kwa sabata ino
pa ntchito ina.

1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Ndinamudziwa.

1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Ntchito yanu yakhala mphatso kwa anthu.

1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Munapanga zaka zana.

1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
Ndipo ndikufunika kuti muchitenso kamodzinso.

1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Sosaiti yafika pachimake
pakati pa dongosolo ndi chisokonezo.

1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
Ndipo mawa m'mawa,
tikukankha.

1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Koma, ngati simuchita gawo lanu,
Sindingathe kuchita zanga.

1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
Ndipo HYDRA sangapereke dziko
ufulu umene umayenerera.

1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Koma ine ndinkamudziwa iye.

1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(SIGHS)

1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Mukonzekeretseni.

1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Iye wakhala akuwuzidwa ndi kulira motalika kwambiri.

1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Ndiye pukutani iye ndi kuyambanso.

1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(KUMWA)

1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Munthu uyu anakana
Nobel Peace Prize.

1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Iye adati mtendere sichinthu chopambana.

1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
unali udindo.

1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Mwaona, ndi zinthu monga izi
izo zimandipatsa ine trust issues.

1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Tiyenera kuletsa kuyambitsa.

1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Ine sindikuganiza za Council
kulandiranso mafoni anga.

1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
Chimenecho ndi chiyani?

1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Ma helicarriers akafika mamita 3,000,

1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
adzalumikizana ndi ma satellites a Insight,
kukhala ndi zida zonse.

1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Tiyenera kuphwanya zonyamulirazo

1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
ndi kusintha kulunjika kwawo
masamba ndi athu.

1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
PHIRI: Mmodzi kapena awiri sangadule.

1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Tiyenera kugwirizanitsa onse atatu
othandizira kuti agwire ntchito,

1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
chifukwa ngakhale chimodzi mwa izo
zombo zikugwirabe ntchito,

1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
anthu ambiri adzafa.

1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Tiyenera kuganiza aliyense m'bwalo
zonyamulira zimenezo ndi HYDRA.

1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Tiyenera kuwadutsa,
lowetsani masamba awa a seva.

1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
Ndipo mwina, basi mwina
titha kupulumutsa zomwe zatsala ...

1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Sitikupulumutsa chilichonse.

1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Sitiri olungama
kutsitsa zonyamulira, Nick.

1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Tikutsitsa S.H.I.E.L.D.

1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
S.H.I.E.L.D. zinalibe chochita ndi izi.

1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Munandipatsa ntchito imeneyi.
Umu ndi momwe zimathera.

1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D. yasinthidwa.
Mwatero nokha.

1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA inakula pansi pa mphuno yanu
ndipo palibe amene adazindikira.

1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Mukuganiza bwanji tikukumana
mu mphanga iyi? Ndawona chomwecho.

1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Ndi angati omwe adalipira mtengo
musanatero?

1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Taonani, sindimadziwa za Barnes.

1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: Ngakhale mutakhala,
ukadandiuza?

1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Kapena mukanatero
kugawanitsa izo, inunso?

1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D.,HYDRA,

1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
zonse zimapita.

1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
PHILI: Walondola.

1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
WILSON: Osandiyang'ana.

1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Ine ndimachita zomwe iye amachita, pang'onopang'ono.

1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Chabwino...

1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(SIGHS)

1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Zikuwoneka ngati mukupereka
malamulo tsopano, Captain.

1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: <i> Tidakufunafunani, pambuyo pake

1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(KULIMBITSA BLU LA MPINGO)

1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
<i>Anthu anga ankafuna kukupatsani
kukwera kumanda

1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Ndikudziwa, pepani.
Ndinkangofuna kukhala ndekha.

1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Zinali bwanji?

1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Zinali bwino.

1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Ali pafupi ndi Adadi.

1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Ndinangofunsa...

1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Ndikudziwa zomwe unganene, Buck.
Ine basi...

1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Titha kuyika
ma cushion pansi

1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
monga pamene tinali ana.

1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Zidzakhala zosangalatsa.
Zomwe muyenera kuchita ndikuwala nsapato zanga,

1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
mwina kuchotsa zinyalala.

1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Inu.

1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Zikomo, Buck,
koma nditha kuzipeza ndekha.

1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Chinthu chake ndi chakuti, simukusowa kutero.

1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Ndili nanu mpaka kumapeto kwa mzere, mzanga.

1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(SIGHS)

1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Iye adzakhala kumeneko, inu mukudziwa.

1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
Ndikudziwa.

1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Penyani, aliyense yemwe iye anali
ndi munthu amene ali pano,

1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Sindikuganiza kuti ndi mtundu womwe mumasunga.

1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Iye ndi mtundu womwe mumasiya.

1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Ine sindikudziwa ngati ine ndingakhoze kuchita izo.

1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Chabwino, iye mwina sangakupatseni kusankha.

1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
Iye samakudziwani inu.

1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Iye adzatero.

1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Konzekerani. Yakwana nthawi.

1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Inu muzivala izo?

1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Ayi. Ngati mumenya nkhondo,
muyenera kuvala yunifolomu.

1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
O, bambo.

1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Ndachotsedwa ntchito.

1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN ON PA: <i>Tili m'ndandanda yomaliza yotsegulira.</i>

1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Tikupita pa chitsogozo.

1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
MKAZI ON PA: <i>Ogwira ntchito onse kukhazikitsa masiteshoni.</i>

1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: Ndipo ndege yanu inali bwanji?

1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Wokondedwa.

1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Kukwera kuchokera ku eyapoti, kucheperako.

1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Zachisoni, S.H.I.E.L.D. sindingathe
lamulirani chirichonse.

1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Kuphatikizapo Captain America.

1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Malowa amayendetsedwa ndi biometric.

1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
Ndipo izi zidzakupatsani inu
mwayi wopanda malire.

1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TECH 1: Ndakhala ndikuyimitsa magalimoto kumeneko kwa miyezi iwiri.

1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TECH 2: Koma ndi malo ake.
TECH 1: Ndiye anali kuti?

1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TECH 2: Ndikuganiza kuti Afghanistan.

1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negative DT Six. Chitsanzo ndi chodzaza.

1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Chabwino, iye akanakhoza kunena chinachake.

1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(NKHANI ZOKHUDZA KWAMBIRI)
ONSE: Ah!

1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Ayenera kukhala mbale.

1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Ndizifufuza.

1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
MAN ON PA: <i>Triskelion command
pemphani kuti tichotse malowa kuti tiyambitse

1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Pepani.

1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: <i> Ndikudziwa msewu
sizinakhale zosalala kwenikweni,</i>

1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
ndipo ena a inu adakondwera
adandithamangitsa mgalimoto munjira.

1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Pomaliza, ife tiri pano.

1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
Ndipo dziko liyenera kuyamika.

1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS PA PA: <i>Chenjerani ndi zonse za S.H.I E.L.D. othandizira,</i>

1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
<i>uyu ndi Steve Rogers.</i>

1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Mwamva zambiri za ine
m'masiku angapo apitawa

1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Ena a inu adalamulidwa
kundisaka

1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Koma ndikuganiza kuti nthawi yakwana kuti mudziwe chowonadi.

1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
S.H.I.E.L.D. ayi
zomwe timaganiza kuti zinali.

1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Yatengedwa ndi HYDRA.

1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
<i>Alexander Pierce ndiye mtsogoleri wawo

1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
<i>The S.T.R.I.K.E. ndi Insight crew
ndi HYDRA komanso

1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
<i>Sindikudziwa kuti ndi angati,</i>

1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
koma ine ndikudziwa iwo ali mu nyumbayi.

1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Iwo akhoza kuyimirira
pafupi ndi inu

1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Iwo pafupifupi ali ndi zomwe akufuna

1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
<i>Kulamulira kwathunthu.</i>

1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Adawombera Nick Fury.

1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
<i>Ndipo sizidzatha pamenepo

1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Mukakhazikitsa ma helicarriers lero,

1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
<i>HYDRA idzatha kupha
aliyense amene wayima m'njira yawo

1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
<i>Pokhapokha titawaletsa.</i>

1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
<i>Ndikudziwa kuti ndikufunsa zambiri

1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Koma mtengo waufulu ndi wapamwamba.
Nthawi zonse zakhala

1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
Ndipo ndi mtengo womwe ndikufuna kulipira.

1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
Ndipo ngati ndili ndekha, zikhale chomwecho.

1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Koma ndikulolera kubetcherana kuti sindine.

1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Munayamba mwalembapo zimenezo?
kapena zinachokera pamwamba pa mutu wanu?

1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Iwe mwana wa chigololo iwe.

1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
M'mangeni.

1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Ndikuganiza kuti ndapeza pansi.

1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Yang'anirani dongosolo loyambira.
Tumizani zombo zimenezo mmwamba tsopano.

1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Kodi pali vuto?

1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Um...

1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Kodi pali vuto?

1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Pepani, bwana.

1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Sindiyambitsa zombo zimenezo.

1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Malamulo a Captain.

1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Chokani pa siteshoni yanu.

1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Monga anati...

1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Gwirani apo pomwe.

1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Ikani mfuti pansi!

1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Malamulo a Captain.

1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Munasankha mbali yolakwika, Wothandizira.

1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Zimatengera pomwe mwayima.

1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(GUN CLATTERS)
(GASPS)

1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(ZAKUBUULA)
(ANTHU GASP)

1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(ZONSE ZONSE)

1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. AGENT: Tsekani chitseko!

1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Tsekani chitseko cha bay tsopano!

1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Tsekani chitseko!

1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Iwo akuyamba kuyambitsa.

1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hei, Cap, tikudziwa bwanji
abwino kuchokera kwa oyipa?

1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Ngati akukuwomberani, ndi oipa.

1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(KUBUWA)

1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Hey, Cap,

1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Ndinawapeza oipa aja
munali kunena.

1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
Muli bwino?

1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Sindinafebe.

1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: Ndikufunseni funso.

1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Nanga bwanji Pakistan ikadaguba
ku Mumbai mawa

1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
ndipo mudadziwa kuti iwo ali
mukupita kukakoka ana anu aakazi

1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
m'bwalo la mpira kuti akaphedwe,

1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
ndipo mutha kungoyimitsa,
ndi kusintha kwamphamvu.

1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Sichoncho inu?

1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Simukanatero nonse?

1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Osati ngati kunali kusintha kwanu.

1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(GLASS SHATTERS)

1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(KUSEKA)

1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(ZONSE ZONSE)

1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
Pepani.

1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Kodi ndaponda pa nthawi yanu?

1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Ma satellites ali pamtunda wa mamita 3,000.

1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcon, udindo?

1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Kuchita nawo.

1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Chabwino, Cap. ndili mkati.

1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
O, zoyipa.

1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(ZONSE ZONSE)

1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
PHILI: <i>Mphindi zisanu ndi zitatu, Cap.</i>

1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Kugwira ntchito pa izo.

1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
Mukutani?

1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Akuyimitsa ma protocol achitetezo

1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
ndi kutaya zinsinsi zonse
pa intaneti.

1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
-Kuphatikiza ma HYDRA'S.
- Ndipo S.H.I.E.L.D.

1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Ngati muchita izi,

1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
palibe zakale zanu
zikhala zobisika.

1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Mukutsimikiza kuti mwakonzeka
kuti dziko likuoneni

1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
momwe mulili?

1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
Ndinu?

1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alpha loko.

1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcon, muli kuti tsopano?

1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Ndinayenera kupatuka.

1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Uwu!

1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Inde!

1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
ndili mkati.

1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo loko.

1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Awiri pansi, mmodzi apite.

1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
WOYERA WOTSOGOLERA: Zonse za S.H.I.E.L.D. oyendetsa ndege, scramble.

1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Ndife okha thandizo la ndege
Captain Rogers ali nazo.

1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(ZAKUBUULA)

1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Kuletsa kubisa
ndi executive order.

1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Zimatengera mamembala awiri a Alpha Level.

1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Osadandaula. Kampani ikubwera.

1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(HELICOPTER AKUYANDIKIRA)

1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Kodi mwapeza maluwa anga?

1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Ndine wokondwa kuti mwabwera, Nick.
- Zoona?

1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Chifukwa ndimaganiza kuti munandipha.

1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Mukudziwa momwe masewerawa amagwirira ntchito.

1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Ndiye mundipangirenji kukhala mutu wa S.H.I.E.L.D.?

1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Chifukwa munali abwino kwambiri,

1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
ndi munthu wankhanza kwambiri
Ine ndinayamba ndakomanapo.

1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Ndinachita zimene ndinachita kuti nditeteze anthu.

1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Adani athu ndi adani anu, Nick.

1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Chisokonezo. Nkhondo.

1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Ndi nkhani ya nthawi
bomba lisanaphulike ku Moscow,

1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
kapena EMP yokazinga ku Chicago.

1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomacy?

1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Kuchitapo kanthu, Nick. Chingwe chothandizira.

1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
Ndipo inu mukudziwa kumene
Ndinaphunzira zimenezo. Bogota.

1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Simunafunse.
Inu munangochita zimene zinayenera kuchitidwa.

1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Ndikhoza kubweretsa dongosolo m'miyoyo
anthu 7 biliyoni

1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
popereka nsembe 20 miliyoni.

1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Ndi sitepe yotsatira, Nick.

1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Ngati muli ndi kulimba mtima kuti mutenge.

1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Ayi. Ndili ndi kulimbika mtima kuti ndisatero.

1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
S.H.I.E.L.D. KOMPYUTA: <i>Sikena ya retinal ikugwira ntchito.</i>

1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(KUSEKA)

1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Simukuganiza kuti tapukuta
chilolezo chanu ku dongosolo?

1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Ndikudziwa kuti mwafufuta password yanga.

1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Mwina zichotsedwa wanga retina sikani.

1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Koma ngati mukufuna kukhala patsogolo
za ine, Mr Secretary,

1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
muyenera kusunga maso onse awiri.

1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
KOMPYUTA: <i>mulingo wa Alpha watsimikiziridwa.</i>

1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
<i>Khodi ya encryption yovomerezeka.</i>

1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
<i>Zotetezedwa zachotsedwa.</i>

1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie carrier ndi
Madigiri 45 kuchoka pa uta wa doko.

1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(HYDRA SOLDIERS AGULA)

1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Mphindi zisanu ndi chimodzi.

1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hei, Sam, ndifunika kukwera.

1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Roger. Ndidziwitseni mukakonzeka.

1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Ndangochita!

1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(ZAKUBUULA)

1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Mukudziwa, ndinu olemera kwambiri
kuposa momwe mumayang'ana.

1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Ndinadya kadzutsa wamkulu.

1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!

1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(KUGULA)

1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(KUPULA)

1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: <i>Kapu! Kapu, lowani.
Muli bwino?</i>

1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Eya, ndili pano.

1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Ndidakali pa helicarrier.

1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Muli kuti?
<i>- Ndine wokhazikika.</i>

1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Suti ili pansi. Pepani, Cap.

1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Osadandaula. Ndamvetsa.

1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(KUCHEZA KWA CHEZA)

1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
MKAZI: (PA)
<i>Chidziwitso chochoka mwadzidzidzi.</i>

1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
<i>Ogwira ntchito nonse, chitani
madera otetezedwa.</i>

1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. AGENT: Zonse za S.H.I.E.L.D.
Othandizira asonkhananso ku Rally Point Delta.

1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(YELA)
(ZONSE ZONSE)

1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
KUYAMBIRA: (pa RADIO)
<i>Bwana, Bungwe lathyoledwa

1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Bwerezani, Kutumiza.
<i>- Mkazi Wamasiye Wakuda ali kumeneko. </ i>

1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Mwalunjika.

1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcon?
<i>- Inde.</i>

1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow adapita ku Council.

1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Ndili pa izo.

1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Anthu adzafa, Buck.

1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Sindingalole kuti izi zichitike.

1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Chonde musandipangitse kuchita izi.

1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(KUGULA)

1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Zatheka.

1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
Ndipo zikuyenda.

1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(KUBUWA)

1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Pokhapokha ngati mukufuna inchi ziwiri
bowo m'mimba mwako,

1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Ndinayiyika pansi mfutiyo.

1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Izo zinali zida mphindi
mudazikhomerapo.

1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(ZAKUBUULA)

1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!

1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Zigwetseni!

1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Zigwetseni!

1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(KUMWA)

1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Ndili ndi zaka 41, ndikupita
masitepe akumwera chakumadzulo.

1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(KUBUWA)

1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Izi zidzapweteka.

1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
Palibe akaidi omwe ali ndi HYDRA.
Ingoyitanitsani.

1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
Ndipo dongosolo limabwera ndi ululu basi.

1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Mwakonzeka zanu?
- Munthu, tsegulani gehena.

1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Lieutenant, mpaka liti?

1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (PA RADIO) <i>Masekondi 65 kupita ku ulalo wa satellite.</i>

1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Gridi yolunjika yalumikizidwa.
Kutsitsa zida tsopano.

1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Mphindi imodzi.

1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(MFUTI)
(ZAKUBUULA)

1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
PHIRI: (pa RADIO) <i>masekondi 30, Cap.</i>

1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Imani pafupi. (ZAKUBUULA)

1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Charlie... (KUGULA)

1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (PA RADIO) <i>Tafika mamita 3,000.</i>

1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat ulalo akubwera pa intaneti tsopano.

1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Pangani algorithm.

1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Algorithm idayikidwa.

1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (pa RADIO)
<i>Tikupita ku chandamale.</i>

1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: <i>Machulukidwe azomwe mukufuna.</i>

1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Zolinga zonse zaperekedwa.

1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Moto ukakonzeka.

1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Kuwombera mu...

1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
<i>Atatu,</i>

1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
awiri...

1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Mmodzi.

1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(PANTS) Charlie loko.

1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Zolinga zili kuti?

1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Zolinga zili kuti?

1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Chabwino, Kapu, chokani pamenepo.

1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Moto tsopano.

1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
-Koma Steve...
- Chitani!

1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
<i>Chitani tsopano!</i>

1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(SOLDIER WODZIWA AKUCHEZA)

1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Kungowononga bwanji.

1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Ndiye, mukadali pampanda
za mwayi wa Rogers?

1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Yakwana nthawi, Councilwoman. Tiyeni uku.
Inu.

1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Undiwulutsa kuchoka pano.

1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Inu mukudziwa, inalipo nthawi
Ndikadakutengerani chipolopolo.

1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Mwatero kale.

1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Mudzateronso, zikadzathandiza.
(KUBUWA)

1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.

1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.

1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Inu!

1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Uwu.

1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Izo zimalumadi.

1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(ZOFOOKA) Tikuoneni HYDRA.

1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(KUGULA)

1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(KUGULA)

1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(ZAKUBUULA)

1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Wachoka pakuya kwako mwana.

1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Mwana wahule!

1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Chonde ndiwuzeni kuti mwapeza
chopa mumlengalenga!

1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (pa RADIO)
<i>Sam, uli kuti?</i>

1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
nsi 41! Northwest corner!

1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Tili pa izo! Khalani pomwe muli!

1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Osati mwayi!

1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
nsi 41! 41ndi!

1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Sikuti amaika manambala apansi
kunja kwa nyumbayo.

1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Phiri! Steve ali kuti?
Muli ndi malo pa Rogers?

1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(KUSINTHA)

1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Inu mukundidziwa ine.

1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Ayi, sinditero!

1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(KUPULUMUTSA)

1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.

1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Mwandidziwa moyo wanu wonse.

1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Dzina lanu ndi James Buchanan Barnes.

1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Khalani chete!

1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Ine sindilimbana nanu.

1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Ndiwe bwenzi langa.

1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(KUBUKULA)
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Ndinu ntchito yanga.

1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(KUGULA)

1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Ndinu ntchito yanga!

1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Ndiye malizitsani.

1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Chifukwa ndili ndi inu
mpaka kumapeto kwa mzere.

1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(Kusewera kwa RandB MUSIC)

1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Kumanzere kwanu.

1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(NYIMBO YA RandB IKUPITILIRA KUSEWERA)

1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(ZOSAVUTA)

1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
WABWINO WAMKAZI: <i> Mukufuna
kulumbira kunena zoona, choonadi chonse,</i>

1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
Ndipo palibe koma chowonadi?

1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: <i>Ndikutero.</i>

1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
M'BADWO WA COMMITTEE: <i> Chifukwa chiyani simunatero
ife komabe kumva Captain Rogers?</i>

1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(KUKONETSA KAMERA)

1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Sindikudziwa chomwe chiripo
anachoka kuti anene.

1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Ndikuganiza kuwonongeka
m'katikati mwa Potomac

1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
adafotokoza mfundo yake momveka bwino.

1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
WANA WA COMMITTEE: Chabwino, atha kufotokoza momwe

1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
dziko lino likuyembekezeredwa kusamalira
chitetezo cha dziko

1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
popeza iye ndi inu mwapasula
ku zida zathu zanzeru.

1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA anali kukugulitsani mabodza,
osati luntha.

1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Zambiri zomwe mwakhala nazo
dzanja laumwini pofotokoza.

1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agent, muyenera kudziwa

1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
kuti pali ena mu komiti iyi

1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
omwe akumva, atapatsidwa mbiri yanu yautumiki,

1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
zonse za dziko lino ndi zotsutsana nalo,

1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
kuti uli mundende.

1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Osati pakamwa pa Capitol Hill.

1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Simundiika m’ndende.

1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Inu simuyika aliyense wa ife
mndende. Inu mukudziwa chifukwa chake?

1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Tiwunikireni.

1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Chifukwa umasowa ife.

1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Inde, dziko lapansi ndi malo osatetezeka, </i>

1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
<i>ndipo inde, timathandizira kuti izi zitheke

1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
<i>Koma ifenso ndi amene
woyenerera bwino kuteteza

1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Choncho, ngati mukufuna kundimanga, ndimangani.

1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Mudziwa komwe mungandipeze.

1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Kotero, inu mwakumana nazo
zinthu ngati izi kale.

1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Muzolowera.

1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Takhala tikufufuza mafayilo a HYDRA'S.

1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Zikuwoneka ngati makoswe ambiri
sanatsike ndi chombo.

1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Ndikupita ku Europe usikuuno.

1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Ndinkafuna kuti ndikufunseni ngati mungabwere.

1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Pali chinachake chimene ndiyenera kuchita poyamba.

1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Bwanji iwe, Wilson?
Mutha kugwiritsa ntchito munthu ndi luso lanu.

1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Ndine msirikali kuposa kazitape.

1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Chabwino, ndiye.

1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Aliyense andifunsa,
auzeni kuti andipeza, pomwe pano.

1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Muyenera kulemekezedwa.
Izo ziri pafupi pafupi momwe iye amafikira

1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
kunena zikomo.

1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Osapita naye?

1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Ayi.

1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Osakhala pano.
-Pa.

1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Ndinaphulitsa zofunda zanga zonse.
Ndiyenera kupita kukapeza yatsopano.

1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Izo zikhoza kutenga kanthawi.

1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Ndikudalira.

1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Zomwe mwapempha,

1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Ndinayitana zabwino zingapo kuchokera ku Kiev.

1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Kodi mungandikomere mtima? Imbani namwino ameneyo.

1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Iye si namwino.

1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
Ndipo sindiwe S.H.I.E.L.D. wothandizira.

1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Dzina lake linali ndani?
-Sharon.

1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Iye ndi wabwino.

1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Samalani, Steve.

1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Mwina simukufuna kutero
kukoka ulusi umenewo.

1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Inu mukumutsatira iye.

1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Simukuyenera kubwera ndi ine.

1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Ndikudziwa.

1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Kodi tiyamba liti?

1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
Zatha. Fury watulutsa
zonse kwa anthu.

1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Zonse zomwe amadziwa.

1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
<i>Herr</i> Womenya, ngati apeza
mawu a ntchito yathu pano,

1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
akapeza kuti tikutumikira HYDRA...

1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.

1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Mbali ziwiri za ndalama
imeneyo si ndalamanso.

1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Zomwe tili nazo

1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
ndi wamtengo wapatali kuposa
aliyense wa iwo anayamba wadziwapo.

1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Tangokanda basi
pamwamba ndi kale,

1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
pali zida zina zomwe zikuchita
NTCHITO yabwino ya HyDRA padziko lonse lapansi.

1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Tiwadyetsa ku Captain America
ndi abwenzi ake okongola,

1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
ndi kuwachotsa ku fungo lathu.

1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Nanga bwanji anthu odziperekawo?

1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Akufa adzakwiriridwa mozama kwambiri

1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
mizukwa yawo yomwe sidzatero
athe kuwapeza.

1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
Ndipo opulumuka?

1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Amapasa.

1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Chakutalilaho, vazachilenga hamwe navyuma vyamwaza.

1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Si dziko la akazitape panonso.

1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Osati ngakhale dziko la ngwazi.

1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Ino ndi nthawi ya zozizwitsa, Dokotala.

1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Palibenso chowopsa

1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
kuposa chozizwitsa.