1
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
Perché creiamo,

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,928
e poi distruggere i miti?

3
00:01:02,410 --> 00:01:04,542
Oh, andiamo, gente.

4
00:01:04,586 --> 00:01:06,153
Queste sono discipline umanistiche.

5
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Lo studio della cultura umana.

6
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
Il perché è integrale
alla nostra comprensione.

7
00:01:13,203 --> 00:01:14,291
Ok, ecco.

8
00:01:15,901 --> 00:01:19,601
Perché ci sentiamo obbligati
credere in primo luogo?

9
00:01:21,385 --> 00:01:22,430
Sì?

10
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
Intendi, tipo, in Dio?

11
00:01:24,171 --> 00:01:25,215
Sicuro.

12
00:01:25,259 --> 00:01:27,783
Dio, gli dei, il diavolo, il male,

13
00:01:27,826 --> 00:01:30,133
nulla di intangibile.

14
00:01:30,177 --> 00:01:32,701
Dio ci aiuta a capire
cose che non possiamo spiegare.

15
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
Senza Dio, non lo sapremmo

16
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
la differenza
tra il bene o il male.

17
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
E il 23 per cento?
degli americani

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
chi si identifica come ateo?

19
00:01:41,753 --> 00:01:45,540
Sicuramente non sono tutti amorali?

20
00:01:45,583 --> 00:01:47,455
No, ma solo perché
non credono,

21
00:01:47,498 --> 00:01:50,022
non significa che non esista Dio
o il diavolo.

22
00:01:50,066 --> 00:01:52,242
Dimostrare che Dio e il diavolo esistono.

23
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
Fede.

24
00:02:10,391 --> 00:02:11,870
tesoro?

25
00:02:18,225 --> 00:02:19,269
Steph?

26
00:02:28,800 --> 00:02:30,062
Stefania?

27
00:02:34,893 --> 00:02:37,505
Tesoro, per favore torna a letto.

28
00:02:51,780 --> 00:02:54,304
La fede è una qualità ammirevole, ma...

29
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
abbiamo spesso
distorcere i fatti

30
00:02:55,958 --> 00:02:57,612
per servire la fede.

31
00:02:57,655 --> 00:02:58,656
Domanda.

32
00:02:59,962 --> 00:03:01,616
Possiamo avere...

33
00:03:02,443 --> 00:03:03,748
fede...

34
00:03:04,967 --> 00:03:06,316
e fatti?

35
00:03:11,060 --> 00:03:12,279
Sì, Cleo.

36
00:03:12,322 --> 00:03:14,977
Beh, penso che sia importante
fidarsi dei fatti,

37
00:03:15,020 --> 00:03:18,937
ma non dovremmo essere aperti?
alla possibilità

38
00:03:18,981 --> 00:03:21,462
che potrebbe esserci
qualcos'altro?

39
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
- Come il mito?
- Sì, certo.

40
00:03:23,681 --> 00:03:25,553
Allora perché ce n'è bisogno
per distruggerlo?

41
00:03:40,785 --> 00:03:44,572
Inna Geme Ka. Enki Geme Ka.

42
00:03:49,838 --> 00:03:52,362
Distruggendo
ciò che creiamo,

43
00:03:52,406 --> 00:03:55,931
forse ci stiamo tutti evolvendo
oltre il mito.

44
00:03:55,974 --> 00:03:59,239
Sai, al di là di Dio
e il diavolo.

45
00:03:59,282 --> 00:04:00,762
L’umanità si sta svegliando
al fatto

46
00:04:00,805 --> 00:04:02,677
che semplicemente
non ne hanno più bisogno.

47
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
Esattamente.

48
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
E se è così,

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,415
Temo che non ci sia niente

50
00:04:45,459 --> 00:04:47,896
quel Dio o il diavolo
può fare al riguardo.

51
00:04:53,510 --> 00:04:54,859
- Professor Hancock.
- Sì?

52
00:04:58,385 --> 00:05:00,996
OH! Oh, ehm...

53
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
Ok, lezione interrotta.

54
00:06:35,699 --> 00:06:39,311

Essere lapidato di nuovo

55
00:06:43,054 --> 00:06:47,319

Per un po

56
00:06:50,584 --> 00:06:54,849

Potrebbe essere la fine

57
00:06:57,895 --> 00:07:02,683


58
00:07:02,726 --> 00:07:05,903
E' un albero inquietante
fuori Buckout Road.

59
00:07:05,947 --> 00:07:07,644
E, e poi mi sveglio.

60
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
- Ti svegli?
- Sì, mi sveglio.

61
00:07:09,385 --> 00:07:11,953
Ieri mi sono svegliato
sul prato del mio vicino.

62
00:07:11,996 --> 00:07:14,521
Qualcosa di terribile
accadrà.

63
00:07:14,564 --> 00:07:15,913
Penso che sarò punito.

64
00:07:15,957 --> 00:07:17,480
Cosa intendi con "punito"?

65
00:07:17,524 --> 00:07:19,439
sto per morire

66
00:07:25,270 --> 00:07:26,881
Questo è successo quattro giorni fa.

67
00:07:26,924 --> 00:07:27,925
Hmm.

68
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
Beh, tu sei lo psichiatra.
Qual è la tua diagnosi?

69
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
E' la mia opinione

70
00:07:35,672 --> 00:07:38,196
che Stephanie stava soffrendo
dalla schizofrenia.

71
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Mm-hm.

72
00:07:39,633 --> 00:07:41,373
Giusto per essere approfondito,
Esaminerò tutti i suoi file

73
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
e tornare indietro
con una diagnosi ufficiale.

74
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
- Lo apprezzo, Lawrence.
- Sì.

75
00:07:50,948 --> 00:07:52,820
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

76
00:07:56,127 --> 00:07:57,302
Hmm.

77
00:07:59,043 --> 00:08:01,393
Ehi, Lawrence, aspetta.

78
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
Mi dispiace se sono stato scortese
lì dentro.

79
00:08:04,440 --> 00:08:09,619
Cleo la sta portando via
la morte dell'insegnante è stata piuttosto dura.

80
00:08:09,663 --> 00:08:12,579
Guarda, lo so
sono passati alcuni anni,

81
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
eh, ma secondo te?
forse potresti...

82
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
Porta Cleo entro domani.

83
00:08:15,538 --> 00:08:17,192
- Faremo una chiacchierata.
- Grazie.

84
00:08:17,235 --> 00:08:19,063
Ok, piacere mio. Va bene?

85
00:08:19,107 --> 00:08:20,369
- Va bene.
- Va bene.

86
00:08:20,412 --> 00:08:22,806
Oh, ehi, come va?
come sta Aaron?

87
00:08:22,850 --> 00:08:24,199
Tornerà presto, vero?

88
00:08:26,636 --> 00:08:27,681
Merda.

89
00:08:39,519 --> 00:08:42,260
ehi,
Mi dispiace tanto, Aaron.

90
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
Ero alla stazione di polizia.

91
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Già la stazione di polizia?

92
00:08:45,873 --> 00:08:47,788
Wow, sono appena arrivato.

93
00:08:49,311 --> 00:08:51,008
Stavi aspettando da molto?

94
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
Dimmelo tu. A che ora eri?
dovrebbe venirmi a prendere?

95
00:08:54,838 --> 00:08:55,926
Incredibile.

96
00:09:19,036 --> 00:09:20,342
Tutto sistemato?

97
00:09:21,909 --> 00:09:22,997
Sì.

98
00:09:24,346 --> 00:09:25,477
Hmm.

99
00:09:26,304 --> 00:09:27,784
Oh, sì. Beh...

100
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
Rallenta.

101
00:09:51,373 --> 00:09:52,679
Mastica il cibo.

102
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
Sei arrabbiato con me
perché non sono venuto a prenderti?

103
00:09:59,990 --> 00:10:01,035
È tutto?

104
00:10:04,473 --> 00:10:06,562
No, sono pazzo
perché lo vedevo totalmente arrivare.

105
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
Beh, ehm...

106
00:10:14,048 --> 00:10:15,658
Hai qualcosa da dire?

107
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
Allora dillo.

108
00:10:20,750 --> 00:10:22,622
Non sono uno dei tuoi pazienti,
Dottor Powell.

109
00:10:28,453 --> 00:10:29,716
Va bene.

110
00:10:29,759 --> 00:10:31,021
Durante la mia camminata di cinque miglia e mezzo

111
00:10:31,065 --> 00:10:32,196
dalla stazione degli autobus
a casa,

112
00:10:32,240 --> 00:10:33,328
Ho avuto tutto il tempo per pensare.

113
00:10:34,938 --> 00:10:37,593
E l'unica domanda
Mi ritrovo a chiedermi se,

114
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
"Perché diavolo sono qui?"

115
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Fin da quando ero bambino,

116
00:10:40,944 --> 00:10:44,208
dal collegio,
al college, all'NPS,

117
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
Non sono mai stato di più
che un ripensamento per te.

118
00:10:50,562 --> 00:10:51,694
E ho pensato che,

119
00:10:51,738 --> 00:10:53,087
forse una volta,

120
00:10:53,130 --> 00:10:54,305
mi metteresti al primo posto,

121
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
e non solo mandarmi via.

122
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
Sedere.

123
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
Ora.

124
00:11:12,715 --> 00:11:14,151
Avresti potuto facilmente chiamare.

125
00:11:17,111 --> 00:11:18,678
Avresti potuto prendere un taxi.

126
00:11:19,330 --> 00:11:21,506
Ma no.

127
00:11:21,550 --> 00:11:24,292
Hai bisogno di un motivo per essere arrabbiato
con me tutta la vita.

128
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
E sono solidale con questo.

129
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Ma ne hai bisogno
per ricordare qualcosa.

130
00:11:32,039 --> 00:11:33,954
La notte in cui hai perso i tuoi genitori,

131
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
Ho perso la mia unica figlia.

132
00:11:39,133 --> 00:11:40,961
Quando sei venuto a vivere qui,

133
00:11:41,004 --> 00:11:45,574
il mio lavoro, da quel momento in poi,
era fare tutto ciò che era in mio potere

134
00:11:45,617 --> 00:11:47,881
per assicurarti di crescere

135
00:11:47,924 --> 00:11:51,580
essere una persona forte, indipendente,
uomo ben adattato.

136
00:11:53,625 --> 00:11:56,498
E ora,
lascerai il mio tavolo,

137
00:11:56,541 --> 00:11:59,588
e accusarmi di mancanza di rispetto.

138
00:12:04,245 --> 00:12:06,334
Sembra
Ho ancora del lavoro da fare.

139
00:12:22,437 --> 00:12:23,525
Ehm...

140
00:12:25,701 --> 00:12:27,485
Il dottor Powell non si è mosso, vero?

141
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
No, è qui. Entra.

142
00:12:30,575 --> 00:12:31,838
Sono suo nipote.

143
00:12:36,843 --> 00:12:37,974
Cleo.

144
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Ah, sei pronto?

145
00:13:10,137 --> 00:13:12,487
Kant. Sembra un po' ironico,
dato il tutto

146
00:13:12,530 --> 00:13:15,055
"I soldati devono prendere ordini
per vivere".

147
00:13:17,927 --> 00:13:19,320
Non lo so.

148
00:13:19,363 --> 00:13:21,583
Penso che sia importante
per esaminare causa ed effetto

149
00:13:21,626 --> 00:13:23,585
senza fare affidamento esclusivamente
sulla conoscenza empirica

150
00:13:23,628 --> 00:13:26,022
e ragionamento analitico,
tu no?

151
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
Scherzi di filosofia,
Vedo com'è.

152
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
Sono Aaron.

153
00:13:31,375 --> 00:13:32,420
Cleo.

154
00:13:33,900 --> 00:13:35,162
Quindi questa è la tua specializzazione?

155
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Doppia specializzazione
negli studi religiosi

156
00:13:36,293 --> 00:13:37,555
e filosofia.

157
00:13:37,599 --> 00:13:40,080
L'ho fatto per incazzare
mio nonno.

158
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
Oh.

159
00:13:41,559 --> 00:13:43,474
Penso che Freud potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

160
00:13:45,999 --> 00:13:47,087
Quindi per quanto tempo
hai visto?

161
00:13:47,130 --> 00:13:48,218
il grande dottor Powell?

162
00:13:51,134 --> 00:13:52,179
Mi dispiace.

163
00:13:52,222 --> 00:13:53,528
Non sono affari miei.

164
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
- Stavo solo...
- Amico, rilassati, va tutto bene.

165
00:13:55,835 --> 00:13:57,227
Tuo nonno era il mio strizzacervelli

166
00:13:57,271 --> 00:14:00,013
quando morì mia madre
cinque anni fa.

167
00:14:00,056 --> 00:14:03,538
Ho avuto questi
incubi davvero strani.

168
00:14:03,581 --> 00:14:07,411
Mi spiace, non voglio costringerti
sentirsi a disagio o altro.

169
00:14:07,455 --> 00:14:09,022
voglio dire,
So che stiamo virando

170
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
in una questione sindacale qui,
e bene,

171
00:14:11,372 --> 00:14:13,026
il tuo cervello kantiano
potrebbe non essere in grado

172
00:14:13,069 --> 00:14:15,419
per capire cosa sta succedendo, quindi...

173
00:14:15,463 --> 00:14:18,553
Ehi, lo faresti mai
voglio prendere un caffè,

174
00:14:18,596 --> 00:14:20,903
o cena?

175
00:14:22,035 --> 00:14:23,863
Cleo, in macchina, per favore.

176
00:14:26,126 --> 00:14:27,257
Quello è tuo padre?

177
00:14:27,997 --> 00:14:29,303
Purtroppo.

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
Ci vediamo.

179
00:14:34,395 --> 00:14:35,570
Sul serio, papà?

180
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
Cintura di sicurezza.

181
00:14:52,326 --> 00:14:54,197
La prossima cosa che so,

182
00:14:54,241 --> 00:14:56,896
Mi stanno mettendo sul rogo
con la legna ai miei piedi.

183
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
E poi mi sveglio.

184
00:15:02,336 --> 00:15:03,946
Sai dove
ti prendono?

185
00:15:05,687 --> 00:15:06,862
Sì.

186
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
Uno spiazzo al largo di Buckout Road.

187
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
Hai paura?

188
00:15:16,393 --> 00:15:17,568
Terrorizzato.

189
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
Uno spiazzo al largo di Buckout Road.

190
00:15:26,838 --> 00:15:28,188
Hai paura?

191
00:15:31,017 --> 00:15:32,105
Terrorizzato.

192
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Ehi, nonno.

193
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
Ehm, Aaron...

194
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
Cos'è?

195
00:15:42,245 --> 00:15:44,552
Sto, sto andando a letto,
Volevo solo farti sapere.

196
00:15:46,293 --> 00:15:47,468
Va bene.

197
00:15:48,077 --> 00:15:49,122
Ah.

198
00:15:49,165 --> 00:15:50,862
Ehi, Aaron.

199
00:15:50,906 --> 00:15:52,473
Sono felice che tu sia a casa, figliolo.

200
00:17:06,677 --> 00:17:07,896
Grazie.

201
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
EHI.

202
00:17:13,510 --> 00:17:14,555
Ciao?

203
00:17:14,598 --> 00:17:15,643
Oh, salve, dottor Powell.

204
00:17:15,686 --> 00:17:16,731
Cosa posso fare per lei?

205
00:17:16,774 --> 00:17:18,080
Ehi, Cheryl.

206
00:17:18,124 --> 00:17:19,473
Sto... sto cercando Roy.
E' qui?

207
00:17:19,516 --> 00:17:20,604
Ehm, no, signore.

208
00:17:20,648 --> 00:17:22,824
Ha risposto a una chiamata
a Buckout Road.

209
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
- Veramente?
- Mm-hm.

210
00:17:24,869 --> 00:17:25,957
Coppia di bambini che si divertono

211
00:17:26,001 --> 00:17:28,003
allo Stephanie Hancock
scena del crimine.

212
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
Lo giuro, non ce n'è abbastanza
in televisione

213
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
- per tenere occupate alcune persone.
- Mm-hm.

214
00:17:32,181 --> 00:17:34,053
Beh, diglielo e basta
Sono passato, ok?

215
00:17:34,096 --> 00:17:35,750
OH. Puoi dirglielo tu stesso.

216
00:17:35,793 --> 00:17:37,360
Per favore, amico. Per favore, amico,
noi siamo le vittime qui.

217
00:17:37,404 --> 00:17:38,840
Non abbiamo fatto nulla.

218
00:17:38,883 --> 00:17:40,059
Vogliamo farlo
la nostra telefonata.

219
00:17:40,102 --> 00:17:43,584
Voi due,
per favore, stai zitto!

220
00:17:43,627 --> 00:17:44,672
Ehi, Lawrence.

221
00:17:44,715 --> 00:17:46,065
- Brutto momento?
- OH.

222
00:17:46,804 --> 00:17:48,110
Ragazzi Ganzer.

223
00:17:48,154 --> 00:17:50,286
Bighellonare al
Scena del crimine di Stephanie Hancock.

224
00:17:51,940 --> 00:17:53,681
Gli idioti dormivano
sotto l'albero,

225
00:17:53,724 --> 00:17:56,205
proprio all'interno del nastro giallo.

226
00:17:56,249 --> 00:17:58,120
Ehi, perché non lo fai anche tu?
chiama Caroline.

227
00:17:58,164 --> 00:18:00,862
Sono sicuro che sia preoccupata da morire.

228
00:18:00,905 --> 00:18:02,820
Cosa posso fare per te,
Dottor Powell?

229
00:18:04,779 --> 00:18:05,867
Lorenzo?

230
00:18:09,218 --> 00:18:10,654
Ti dispiace se parlo con loro?

231
00:18:12,091 --> 00:18:15,355
Sì, certo, certo.
Non elaborerò.

232
00:18:15,398 --> 00:18:16,965
Tienili qui e basta
finché non arriva la loro madre.

233
00:18:17,008 --> 00:18:18,575
Si spera, spaventare un po' il senso
in loro.

234
00:18:18,619 --> 00:18:19,837
Torna indietro.

235
00:18:22,536 --> 00:18:23,580
Vogliamo la nostra telefonata.

236
00:18:23,624 --> 00:18:25,539
Abbiamo diritto ad una telefonata.

237
00:18:25,582 --> 00:18:26,975
Non sei stato arrestato...

238
00:18:28,019 --> 00:18:29,630
ancora.

239
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Sono il dottor Lawrence Powell.

240
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
Sono uno psichiatra.

241
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
Non siamo pazzi.
È questo che pensi?

242
00:18:34,896 --> 00:18:36,245
Amico, non siamo pazzi.

243
00:18:36,289 --> 00:18:38,073
Nessuno dice che sei pazzo.

244
00:18:38,117 --> 00:18:39,640
Gemelli, vero?

245
00:18:39,683 --> 00:18:40,728
Fraterno.

246
00:18:40,771 --> 00:18:42,425
Cosa stavi facendo?
a questo albero?

247
00:18:42,469 --> 00:18:43,774
Ci siamo appena svegliati lì.

248
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
Ti sei addormentato lì?

249
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
No, ci siamo svegliati lì.

250
00:18:47,038 --> 00:18:48,736
Sonnambulismo?

251
00:18:48,779 --> 00:18:49,780
Sì.

252
00:18:50,781 --> 00:18:53,175
Raccontami del sonnambulismo.

253
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Beh, è... è quando tu
addormentarsi in un posto,

254
00:18:55,351 --> 00:18:57,179
svegliarsi in un altro.

255
00:18:57,223 --> 00:18:58,398
Tu e Tuidledum qui

256
00:18:58,441 --> 00:19:00,487
compromesso
una scena del crimine attiva.

257
00:19:00,530 --> 00:19:02,053
Pensi
non possiamo sentire l'odore dell'erba

258
00:19:02,097 --> 00:19:03,403
ti esce dai pori?

259
00:19:04,708 --> 00:19:07,581
Guarda, va bene, va bene,
noi, ci siamo sballati e...

260
00:19:07,624 --> 00:19:09,409
siamo andati a dormire a casa nostra.

261
00:19:10,627 --> 00:19:11,759
Abbiamo avuto un incubo

262
00:19:11,802 --> 00:19:13,021
e ci siamo svegliati sotto
quell'albero nodoso.

263
00:19:13,064 --> 00:19:14,109
Questa è la verità.

264
00:19:14,153 --> 00:19:15,415
Entrambi avete avuto incubi?

265
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
Un incubo.

266
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Raccontamelo.

267
00:19:22,465 --> 00:19:24,032
Sono gli anni '70

268
00:19:24,075 --> 00:19:27,035
e stiamo guidando
lungo Buckout Road.

269
00:19:40,135 --> 00:19:41,354


270
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Fallo, amico.

271
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
Se lo fai,
Farò in modo che ne valga la pena.

272
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Ok, va bene.

273
00:20:04,899 --> 00:20:06,988
Basta così.

274
00:20:07,031 --> 00:20:08,381
Ma tu volevi sentirlo.

275
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
Sì, sì, sì.
Suoni il clacson tre volte,

276
00:20:10,339 --> 00:20:12,254
ed escono pazzi albini
e ti mangiano.

277
00:20:12,298 --> 00:20:14,038
Tutti qui intorno
conosce quella storia.

278
00:20:14,082 --> 00:20:15,605
Vai avanti, Erik.

279
00:20:15,649 --> 00:20:16,693
Ehi, Derek.

280
00:20:17,825 --> 00:20:18,826
- Tizio!
- Solo...

281
00:20:19,740 --> 00:20:21,394
salta il lavoro manuale.

282
00:20:41,457 --> 00:20:42,937
Va bene.

283
00:20:42,980 --> 00:20:44,243
Devo fare una pisciata.

284
00:21:00,868 --> 00:21:02,217
Penso che andrò anch'io.

285
00:21:07,614 --> 00:21:08,615
Uhm.

286
00:21:13,620 --> 00:21:14,925
Erik?

287
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
Erik?

288
00:21:20,409 --> 00:21:21,541
Dove sei?

289
00:21:22,281 --> 00:21:23,456
Sono tornato qui!

290
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
Erik?

291
00:21:32,900 --> 00:21:34,423
Dove sono?
Mi sto spaventando.

292
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Non posso vederti!

293
00:22:04,584 --> 00:22:05,759
- Dove sono le ragazze?
- Tizio!

294
00:22:05,802 --> 00:22:07,456
Dobbiamo andare adesso!

295
00:22:15,508 --> 00:22:17,640
Ed è stato allora che ci siamo svegliati.

296
00:22:17,684 --> 00:22:19,250
Ti aspetti che io compri
per un secondo

297
00:22:19,294 --> 00:22:20,382
che voi due sballati

298
00:22:20,426 --> 00:22:22,515
avuto lo stesso
Il sogno del film slasher degli anni '80?

299
00:22:22,558 --> 00:22:23,603
Anni '70.

300
00:22:25,344 --> 00:22:26,693
Va bene.

301
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Se prendo uno di voi due
di nuovo a quell'albero,

302
00:22:29,478 --> 00:22:32,133
Ti arresterò
per violazione di domicilio.

303
00:22:32,176 --> 00:22:33,177
Capisci?

304
00:22:34,440 --> 00:22:35,789
Va bene, andiamo.

305
00:22:35,832 --> 00:22:37,486
Andiamo. Spostalo fuori.

306
00:22:42,099 --> 00:22:43,231
Dai, andiamo.

307
00:22:46,016 --> 00:22:47,235
Interessante.

308
00:22:47,278 --> 00:22:50,194
Ora, cosa volevi?
di cui parlarmi?

309
00:22:50,238 --> 00:22:53,023
Uh, continuerà.

310
00:22:53,067 --> 00:22:56,287
Oh, il dossier di Stephanie Hancock,
posso chiuderlo?

311
00:22:56,331 --> 00:22:57,985
Uh, dammi un altro giorno.

312
00:23:00,291 --> 00:23:01,684
Voglio essere approfondito.

313
00:23:12,347 --> 00:23:14,654
Lo sai
dove ti portano?

314
00:23:14,697 --> 00:23:16,917
Sgombero
di Buckout Road.

315
00:23:16,960 --> 00:23:19,833
Qualcosa di terribile
accadrà.

316
00:23:19,876 --> 00:23:21,748
Penso che sarò punito.

317
00:23:21,791 --> 00:23:23,140
Abbiamo avuto un incubo

318
00:23:23,184 --> 00:23:24,490
e mi sono svegliato sotto
quell'albero nodoso.

319
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
Ciao,
questo è Lawrence Powell.

320
00:24:31,557 --> 00:24:33,733
Speravo che potessimo incontrarci.

321
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
Verrò da te stasera, se sei disponibile.

322
00:24:36,213 --> 00:24:38,520
Abbi cura di te adesso. Ciao.

323
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
La notte che hai perso
i tuoi genitori...

324
00:25:17,211 --> 00:25:18,995
Aronne.

325
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Sono felice che tu sia a casa, figliolo.

326
00:25:39,015 --> 00:25:40,016
Aronne.

327
00:25:40,974 --> 00:25:42,889
E' Roy Harris.

328
00:25:43,803 --> 00:25:44,847
Ehm...

329
00:25:48,634 --> 00:25:50,505
Temo che ci sia stato
un incidente.

330
00:25:59,514 --> 00:26:00,994
Io, mi dispiace tanto.

331
00:26:38,335 --> 00:26:39,336
Grazie.

332
00:26:40,424 --> 00:26:42,513
Era un brav'uomo, figliolo.

333
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
Mi dispiace tanto.

334
00:26:47,170 --> 00:26:48,302
Grazie.

335
00:27:37,046 --> 00:27:38,352
Raccontami di questi sogni.

336
00:27:39,266 --> 00:27:41,442
Il sogno è frammentato.

337
00:27:45,185 --> 00:27:46,665
Sono in questa stanza

338
00:27:48,449 --> 00:27:51,234
con altre due ragazze,
sto solo... aspettando.

339
00:27:51,278 --> 00:27:52,888
Riconosci queste ragazze?

340
00:27:52,932 --> 00:27:55,761
No, ma nel sogno lo so
sono le mie sorelle.

341
00:27:55,804 --> 00:27:57,501
Poi all'improvviso
siamo tirati fuori.

342
00:27:57,545 --> 00:27:58,807
Poi?

343
00:27:58,851 --> 00:28:00,200
E poi mi sveglio.

344
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
Sai dove ti portano?

345
00:28:06,641 --> 00:28:08,208
Uno spiazzo al largo di Buckout Road.

346
00:28:09,949 --> 00:28:12,081
Voglio parlare un attimo di tua madre.

347
00:28:14,040 --> 00:28:15,258
Cinque anni.

348
00:28:18,827 --> 00:28:20,263
La prossima settimana, sì.

349
00:28:20,307 --> 00:28:21,917
Come ti senti a riguardo?

350
00:28:23,353 --> 00:28:24,746
Mi manca davvero.

351
00:28:39,456 --> 00:28:40,457
Nonno?

352
00:30:52,502 --> 00:30:53,764
Dal libro di Giobbe.

353
00:30:54,853 --> 00:30:56,593
"Finché il mio respiro è in me,

354
00:30:56,637 --> 00:30:59,335
e lo Spirito di Dio
è nelle mie narici,

355
00:30:59,379 --> 00:31:01,468
le mie labbra no
dire il falso."

356
00:31:01,511 --> 00:31:04,253
"E la mia lingua
non dirà inganno."

357
00:31:04,297 --> 00:31:05,776
Buon verso.

358
00:31:05,820 --> 00:31:07,387
Mio nonno amava Giobbe.

359
00:31:09,389 --> 00:31:11,870
Lo ha definito la soluzione migliore
Dio non ha mai creato.

360
00:31:11,913 --> 00:31:13,567
Sei un uomo di fede?

361
00:31:13,610 --> 00:31:14,611
No.

362
00:31:15,612 --> 00:31:17,005
Sono più un pragmatico.

363
00:31:17,049 --> 00:31:20,791
Uh-eh. Ma chi ha messo la saggezza
nelle parti interne?

364
00:31:20,835 --> 00:31:22,881
E data comprensione
alla mente?

365
00:31:25,187 --> 00:31:26,449
Punto preso.

366
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
Come posso aiutarla?

367
00:31:31,585 --> 00:31:33,804
Non vengo qui da anni.

368
00:31:33,848 --> 00:31:35,545
Questo era
la chiesa di mio nonno.

369
00:31:37,156 --> 00:31:38,679
Bentornato.

370
00:31:38,722 --> 00:31:40,072
Come si chiama tuo nonno?

371
00:31:40,811 --> 00:31:41,987
Pastore Powell.

372
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Lawrence Powell?

373
00:31:44,206 --> 00:31:45,251
Lo conoscevi?

374
00:31:45,294 --> 00:31:47,601
Non ho mai incontrato quell'uomo.

375
00:31:47,644 --> 00:31:49,820
Aveva lasciato la chiesa
prima di assumere la direzione di questa parrocchia.

376
00:31:49,864 --> 00:31:52,084
Ma ha chiamato qui la settimana scorsa,
ha lasciato un messaggio,

377
00:31:52,127 --> 00:31:53,781
ha detto che sarebbe passato,
ma non si è visto.

378
00:31:55,435 --> 00:31:56,523
Non intendo essere insensibile,

379
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
ma capisco
ha perso la fede.

380
00:32:02,790 --> 00:32:05,140
Dopo la morte di mia madre,
mio nonno ha deciso di...

381
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
esercitare la psichiatria a tempo pieno.

382
00:32:08,013 --> 00:32:10,363
OH. Come sta il dottor Powell?

383
00:32:12,626 --> 00:32:13,627
E' morto.

384
00:32:15,455 --> 00:32:16,760
Mi dispiace tanto.

385
00:32:23,332 --> 00:32:25,944
Sembra che tu stia cercando
per qualcosa.

386
00:32:25,987 --> 00:32:27,902
mi sento come se
Conoscevo a malapena quell'uomo.

387
00:32:29,295 --> 00:32:31,384
Quando Dio prende coloro che amiamo,

388
00:32:32,559 --> 00:32:35,605
siamo spesso confusi e arrabbiati.

389
00:32:39,305 --> 00:32:41,220
È un chiaro invito all'azione.

390
00:32:42,873 --> 00:32:44,832
Continua a cercare.

391
00:32:44,875 --> 00:32:47,052
Credo che lo troverai
quello che stai cercando

392
00:32:49,271 --> 00:32:50,490
Vorresti pregare?

393
00:32:53,058 --> 00:32:54,102
No.

394
00:32:54,146 --> 00:32:56,409
Grazie per il tuo tempo.

395
00:32:56,452 --> 00:32:57,976
-Mike.
-Aronne.

396
00:32:58,019 --> 00:32:59,542
- Bentornato quando vuoi.
- Va bene.

397
00:33:52,465 --> 00:33:53,553
EHI!

398
00:33:53,596 --> 00:33:54,641
Ok, ehi, amico!

399
00:33:54,684 --> 00:33:55,729
Questo non lo è
che aspetto ha, amico.

400
00:33:55,772 --> 00:33:56,860
- Chi sei?
- No, no, amico,

401
00:33:56,904 --> 00:33:57,992
questo è un malinteso,
va bene?

402
00:33:58,036 --> 00:33:59,167
Perché sei entrato in casa mia?

403
00:33:59,211 --> 00:34:00,560
Perché gliel'ho chiesto io.

404
00:34:03,867 --> 00:34:06,479
So che sembra brutto.

405
00:34:06,522 --> 00:34:08,046
Abbiamo solo bisogno di risposte.

406
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Dimmi cosa sta succedendo.

407
00:34:12,093 --> 00:34:13,486
C'è qualcosa
dovresti vedere.

408
00:34:18,099 --> 00:34:19,796
Questa è Buckout Road.

409
00:34:19,840 --> 00:34:23,017
Collega White Plains
a West Harrison, New York.

410
00:34:23,061 --> 00:34:24,758
Questo particolare tratto

411
00:34:24,801 --> 00:34:28,327
ospita alcune delle leggende metropolitane più famigerate del paese.

412
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
Buckout Road,

413
00:34:29,719 --> 00:34:33,245
è la strada più infestata
in America.

414
00:34:33,288 --> 00:34:35,421
Questo è il sito
della fattoria Buckout.

415
00:34:35,464 --> 00:34:40,339
Costruita nel 1852, era la casa
di John e Mary Buckout.

416
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
John Buckout
era un proprietario di schiavi,

417
00:34:42,167 --> 00:34:45,126
che, secondo la leggenda,
impazziva di gelosia,

418
00:34:45,170 --> 00:34:46,910
e picchiò la moglie incinta Mary

419
00:34:46,954 --> 00:34:50,000
dopo lei presumibilmente
aveva una relazione con uno schiavo.

420
00:34:50,044 --> 00:34:52,133
Secondo la leggenda,
Maria ha abortito

421
00:34:52,177 --> 00:34:54,092
e in un atto disperato
di legittima difesa,

422
00:34:54,135 --> 00:34:57,138
ucciso Giovanni
e poi si è impiccata.

423
00:34:57,182 --> 00:34:59,836
Si dice del fantasma di Maria
tornare di notte.

424
00:34:59,880 --> 00:35:02,622
Un'apparizione,
tenendo in mano una lanterna,

425
00:35:02,665 --> 00:35:05,233
attirando i viaggiatori perduti
attraverso la foresta

426
00:35:05,277 --> 00:35:07,148
e alla loro rovina.

427
00:35:07,192 --> 00:35:08,715
Ce ne sono dozzine
delle leggende metropolitane

428
00:35:08,758 --> 00:35:10,456
intorno a Buckout Road,

429
00:35:10,499 --> 00:35:13,023
compreso quello su
i gemelli albini carnivori

430
00:35:13,067 --> 00:35:15,983
che viveva in questa casa una volta
negli anni '70.

431
00:35:16,026 --> 00:35:17,550
Ora, la storia va,

432
00:35:17,593 --> 00:35:19,073
che se ti fermassi
nella tua macchina

433
00:35:19,117 --> 00:35:21,293
e suonò il clacson tre volte,

434
00:35:21,336 --> 00:35:23,860
apparirebbero i Gemelli Albini...

435
00:35:23,904 --> 00:35:26,689
E poi mangiarti.

436
00:35:26,733 --> 00:35:29,039
Il più noto
delle leggende di Buckout Road

437
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
è delle tre streghe

438
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
che furono bruciati sul rogo
nel 1650.

439
00:35:33,087 --> 00:35:35,568
Tre X segnate
dove furono uccisi.

440
00:35:35,611 --> 00:35:38,745
E se ci cammini sopra
a una certa ora della notte,

441
00:35:38,788 --> 00:35:40,703
accadranno cose strane.

442
00:35:40,747 --> 00:35:42,531
Le temperature scendono.

443
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
È noto che le auto si schiantano.

444
00:35:45,317 --> 00:35:46,883
Niente di tutto questo è reale.

445
00:35:46,927 --> 00:35:50,844
Solo una persona su 20.000 è portatrice del gene dell’albinismo,

446
00:35:50,887 --> 00:35:53,020
quindi le possibilità sono due
nella stessa famiglia

447
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
sono piuttosto magri.

448
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
E i cannibali? Veramente?

449
00:35:56,632 --> 00:35:58,417
Nel corso della storia registrata
in America,

450
00:35:58,460 --> 00:36:00,593
non c'è mai stato
una sola persona

451
00:36:00,636 --> 00:36:03,204
che fu accusato di stregoneria
e bruciato sul rogo.

452
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Ma che dire?
Il fantasma di Maria?

453
00:36:05,380 --> 00:36:08,253
La signora vestita di bianco?
Vaga ancora per i boschi?

454
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
Lanterna in mano?

455
00:36:10,168 --> 00:36:11,517
Mi dispiace, gente.

456
00:36:11,560 --> 00:36:13,127
Potrebbe farlo
per belle storie sui falò,

457
00:36:13,171 --> 00:36:18,088
ma non ci sono spiriti maligni che infestano la famosa Buckout Road.

458
00:36:20,743 --> 00:36:22,267
Era il nostro progetto di classe.

459
00:36:22,310 --> 00:36:25,139
"La creazione e la distruzione
del mito moderno."

460
00:36:25,183 --> 00:36:28,795
Abbiamo scelto
le leggende metropolitane di Buckout Road.

461
00:36:28,838 --> 00:36:30,666
Circa tre settimane fa,
abbiamo iniziato ad avere questi

462
00:36:30,710 --> 00:36:33,060
incubi davvero vividi.

463
00:36:33,103 --> 00:36:35,062
E poi,
è iniziato il sonnambulismo.

464
00:36:35,105 --> 00:36:36,281
Ok, abbiamo una teoria.

465
00:36:36,324 --> 00:36:37,978
No, amico, tu hai una teoria.

466
00:36:38,021 --> 00:36:39,327
Amico, hai detto
sembrava plausibile.

467
00:36:39,371 --> 00:36:40,502
Sì, eravamo fatti,

468
00:36:40,546 --> 00:36:42,112
tutto è plausibile
quando sei fatto.

469
00:36:42,156 --> 00:36:44,898
Pensiamo che potremmo essere maledetti.

470
00:36:44,941 --> 00:36:46,291
E finiremo
uccidendoci,

471
00:36:46,334 --> 00:36:47,814
proprio come ha fatto Stephanie.

472
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
Esci da casa mia.

473
00:36:52,514 --> 00:36:54,734
Tutti voi.

474
00:36:54,777 --> 00:36:57,215
Tuo nonno ha registrato
tutte le sue sessioni, ok?

475
00:36:57,258 --> 00:36:58,868
Potrebbe esserci qualcosa
in quei video, vero?

476
00:36:58,912 --> 00:37:00,087
Qualcosa che potrebbe aiutarci.

477
00:37:00,130 --> 00:37:01,131
Fuori!

478
00:38:29,481 --> 00:38:30,743
Pensi che non lo sapessi

479
00:38:30,786 --> 00:38:32,788
quello che tu e quello schifoso schiavo
cosa hai fatto?

480
00:38:32,832 --> 00:38:33,920
Adesso guardati!

481
00:38:33,963 --> 00:38:36,183
Con questo bambino negro
dentro di te!

482
00:38:37,097 --> 00:38:38,490
Alzarsi!

483
00:38:38,533 --> 00:38:39,578
Vieni qui.

484
00:38:39,621 --> 00:38:40,883
Quante volte

485
00:38:40,927 --> 00:38:42,624
- ha messo il suo sporco...
-No! Fermare!

486
00:38:42,668 --> 00:38:43,930
- ...le mani su di te?
- Il mio bambino!

487
00:38:45,105 --> 00:38:46,976
- Eh?
- Il mio bambino!

488
00:38:47,020 --> 00:38:49,370
NO! Per favore.

489
00:38:49,414 --> 00:38:51,590
- Rispondi alla domanda.
-No, Giovanni.

490
00:38:52,895 --> 00:38:55,420
Quanti?

491
00:39:02,296 --> 00:39:03,558
- Tu...
-No!

492
00:39:03,602 --> 00:39:06,213
...sono una puttana impura!

493
00:39:15,440 --> 00:39:16,832
No.

494
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Non hai niente da dire, eh?

495
00:39:20,923 --> 00:39:22,142
Non hai niente da dire?

496
00:39:25,450 --> 00:39:26,581
Ottimo.

497
00:39:27,495 --> 00:39:28,801
Lo dirò per te.

498
00:39:32,848 --> 00:39:34,023
No.

499
00:39:36,461 --> 00:39:37,462
No!

500
00:39:44,643 --> 00:39:46,384
Sei il prossimo, ragazzo!

501
00:39:47,472 --> 00:39:49,212
Cristo.

502
00:40:14,150 --> 00:40:15,151
Aronne.

503
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
Dovresti entrare.

504
00:40:26,728 --> 00:40:27,903
Cosa stai facendo qui?

505
00:40:31,864 --> 00:40:33,169
Anch'io sto facendo dei sogni.

506
00:40:33,213 --> 00:40:34,562
Che cosa?

507
00:40:34,606 --> 00:40:37,130
Dimmi tutto quello che sai
su Buckout Road.

508
00:40:37,173 --> 00:40:38,697
Avremo bisogno di aiuto.

509
00:41:00,936 --> 00:41:02,547
Ehi! Abbiamo capito!

510
00:41:02,590 --> 00:41:04,287
Dobbiamo restituirlo
tra un'ora.

511
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
Fanne una copia,

512
00:41:06,855 --> 00:41:07,943
o mi costerà caro
un altro ottavo.

513
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
Che cos'è?

514
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Questo è
la biografia non autorizzata

515
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
della contea di Westchester.

516
00:41:12,861 --> 00:41:14,602
È come un
registrazione non registrata

517
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
di alcune delle stronzate più folli
è successo da queste parti.

518
00:41:19,389 --> 00:41:20,521
Anche giovane?

519
00:41:20,565 --> 00:41:21,783
Giusto?

520
00:41:21,827 --> 00:41:23,045
Chi è Alse Young?

521
00:41:23,089 --> 00:41:24,699
È la donna di Windsor.

522
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Primo caso registrato
di una persona

523
00:41:26,353 --> 00:41:27,963
essere giustiziato per stregoneria.

524
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
È stata impiccata
ad Hartford, nel Connecticut,

525
00:41:29,356 --> 00:41:31,532
ma non c'è niente
sul processo di Young

526
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
o dettagli su
l'impiccagione stessa.

527
00:41:34,666 --> 00:41:37,016
Non c'è traccia di questo
ad Hartford.

528
00:41:37,059 --> 00:41:39,801
Ok, c'è scritto qui
che Alse originariamente viveva qui

529
00:41:39,845 --> 00:41:43,109
a Westchester con i suoi genitori
e tre sorelle.

530
00:41:43,152 --> 00:41:45,328
Dopo che è stata impiccata
ad Hartford,

531
00:41:45,372 --> 00:41:48,027
un gruppo di vigilanti fanatici
sono tornato qui e li ho trovati.

532
00:41:49,855 --> 00:41:51,117
In un tribunale privato,

533
00:41:51,160 --> 00:41:54,163
Il consigliere Jonathan Black
ne ordinò l'esecuzione.

534
00:41:56,209 --> 00:41:58,167
Tutte e tre le donne sono bruciate
sul rogo,

535
00:41:58,211 --> 00:41:59,778
fuori Buckout Road.

536
00:41:59,821 --> 00:42:02,563
L'intera famiglia di cinque persone
furono uccisi.

537
00:42:02,607 --> 00:42:03,608
Santo cielo.

538
00:42:05,000 --> 00:42:06,654
La leggenda metropolitana è reale.

539
00:42:06,698 --> 00:42:08,830
Fai quella copia
e ci vediamo a casa mia tra un'ora.

540
00:42:09,657 --> 00:42:10,658
Andiamo.

541
00:42:13,095 --> 00:42:14,096
Tizio.

542
00:42:18,840 --> 00:42:21,626
Il rapporto finale del dottor Powell
su Stephanie Hancock,

543
00:42:21,669 --> 00:42:23,584
recuperato dal luogo dell'incidente.

544
00:42:23,628 --> 00:42:25,412
Beh, lo prendo.

545
00:42:26,108 --> 00:42:27,109
Grazie.

546
00:42:41,776 --> 00:42:43,735
- Cheryl?
- Sì, capo?

547
00:42:47,477 --> 00:42:48,827
Vado a fare un giro.

548
00:42:52,918 --> 00:42:54,833
Cosa dice?
riguardo a Buckout Road?

549
00:42:54,876 --> 00:42:56,748
Non c'era
una Buckout Road allora.

550
00:42:58,314 --> 00:42:59,620
Ma c'è questo,

551
00:43:01,666 --> 00:43:03,537
"Il landeth sarà subito maledetto

552
00:43:03,581 --> 00:43:08,498
e da oggi in poi sarai conosciuto come il sentiero di Deofol."

553
00:43:08,542 --> 00:43:09,935
Deofol?

554
00:43:09,978 --> 00:43:11,458
Il diavolo.

555
00:43:12,851 --> 00:43:15,897
Buckout Road
è la Via del Diavolo.

556
00:43:22,295 --> 00:43:23,644
I sogni,

557
00:43:23,688 --> 00:43:25,298
cosa sappiamo?

558
00:43:25,341 --> 00:43:26,734
Ognuno di noi
sta facendo un sogno

559
00:43:26,778 --> 00:43:28,910
relativo a
una leggenda metropolitana di Buckout Road.

560
00:43:30,346 --> 00:43:32,653
Siamo tutti sonnambuli.

561
00:43:32,697 --> 00:43:35,830
- Cosa ci manca?
- Tutto, amico.

562
00:43:35,874 --> 00:43:37,919
Perché li stiamo avendo?
Come li fermiamo?

563
00:43:37,963 --> 00:43:39,051
Moriremo?

564
00:43:39,094 --> 00:43:41,140
E' tutto giusto?
una stupida coincidenza?

565
00:43:41,183 --> 00:43:42,837
Buckout Road.

566
00:43:42,881 --> 00:43:45,274
Cosa sappiamo adesso
che non sapevamo prima?

567
00:43:45,318 --> 00:43:47,537
Conosciamo la leggenda
delle streghe è reale.

568
00:43:48,800 --> 00:43:50,497
Hanno lanciato una maledizione sulla strada.

569
00:43:50,540 --> 00:43:51,803
Cosa ci manca?

570
00:43:51,846 --> 00:43:53,413
Come potrebbe essere tutto questo
anche lontanamente possibile.

571
00:43:53,456 --> 00:43:55,850
Andiamo, non ce la faremo mai
risposte finché non lo ammettiamo.

572
00:43:55,894 --> 00:43:56,938
Ammettere cosa?

573
00:43:56,982 --> 00:43:58,723
Siamo stati puniti
per il nostro progetto.

574
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
Oh, pensi
feriamo i sentimenti del male?

575
00:44:01,943 --> 00:44:03,075
Dai!

576
00:44:04,293 --> 00:44:05,599
Qual è la tua spiegazione?

577
00:44:05,643 --> 00:44:08,471
Uh, potere di suggestione?
Non siamo maledetti.

578
00:44:08,515 --> 00:44:09,995
- E se lo fossimo?
- Non lo siamo!

579
00:44:10,038 --> 00:44:12,693
- E se lo fossimo?
- Ascolta te stesso.

580
00:44:12,737 --> 00:44:15,130
Non esiste il male. Non c'è nessun Dio.

581
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
Ecco perché abbiamo realizzato questo progetto
in primo luogo,

582
00:44:17,089 --> 00:44:18,917
perché sono ateo
e anche tu.

583
00:44:21,441 --> 00:44:22,660
Non più.

584
00:44:25,314 --> 00:44:26,620
Se sei tu quello che viene maledetto,

585
00:44:26,664 --> 00:44:28,448
perché sto facendo dei sogni
di una donna incinta

586
00:44:28,491 --> 00:44:30,058
essere picchiato dai proprietari di schiavi?

587
00:44:30,102 --> 00:44:31,190
Aspetta,

588
00:44:31,233 --> 00:44:32,844
sogni
John e Mary Buckout?

589
00:44:32,887 --> 00:44:35,324
E le streghe,
e le muscle car degli anni '70,

590
00:44:35,368 --> 00:44:36,848
e suicidi incasinati!

591
00:44:36,891 --> 00:44:38,153
Questo è già qualcosa.

592
00:44:38,197 --> 00:44:40,678
Ma stiamo sognando
una specifica leggenda metropolitana,

593
00:44:40,721 --> 00:44:41,853
- giusto?
- Sì.

594
00:44:41,896 --> 00:44:44,159
E stai sognando
su tutti loro.

595
00:44:44,203 --> 00:44:45,639
Forse è come un virus.

596
00:44:45,683 --> 00:44:48,816
Sì, come quell'influenza da sogno
sta andando in giro.

597
00:44:48,860 --> 00:44:50,426
Ha il sonnambulismo
già iniziato?

598
00:44:51,036 --> 00:44:52,080
No.

599
00:44:52,124 --> 00:44:53,255
Lo farà.

600
00:44:54,692 --> 00:44:56,084
Cleo?

601
00:44:56,128 --> 00:44:57,782
Oh, mi dispiace,
Non sapevo che avessi compagnia.

602
00:44:59,087 --> 00:45:00,480
Cosa sei?
ci fanno due idioti qui?

603
00:45:00,523 --> 00:45:02,090
Papà!

604
00:45:05,485 --> 00:45:07,530
mi dispiace,
cosa sta succedendo?

605
00:45:07,574 --> 00:45:08,749
Quegli idioti...

606
00:45:08,793 --> 00:45:10,185
- Sì?
- ...sono miei amici!

607
00:45:10,229 --> 00:45:11,665
In realtà lo sono
nella mia classe quindi,

608
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
modo di prestare attenzione, papà.

609
00:45:13,188 --> 00:45:15,800
Sì, a proposito di
dov'eri oggi?

610
00:45:15,843 --> 00:45:17,932
Come fai a saperlo?
Non ero a lezione?

611
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Il tuo telefono.

612
00:45:19,368 --> 00:45:21,762
- Mi stai geotaggando?
- Sono preoccupato per te.

613
00:45:21,806 --> 00:45:23,808
Non voglio che tu esca
con qualcuno di quei ragazzi,

614
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
soprattutto Aronne.

615
00:45:25,374 --> 00:45:26,462
Non vuoi che esca con me
con Aronne

616
00:45:26,506 --> 00:45:27,768
perché suo nonno è morto?

617
00:45:27,812 --> 00:45:29,030
penso che
visto quello che è successo...

618
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
Di cosa hai paura, papà?

619
00:45:30,640 --> 00:45:32,207
Che commisererò?

620
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Dovresti essere grato di averlo fatto
qualcuno che è lì per me.

621
00:45:42,043 --> 00:45:43,262
Mi dispiace, papà.

622
00:45:46,656 --> 00:45:48,310
Invita i tuoi amici a cena.

623
00:46:06,851 --> 00:46:08,287
Allora come stai?
resisti, Aaron?

624
00:46:09,854 --> 00:46:12,465
- Sto bene.
- Mm.

625
00:46:12,508 --> 00:46:15,033
Le prossime due settimane lo farò
prendersi cura del patrimonio.

626
00:46:15,076 --> 00:46:17,035
Hai qualcuno?
per dare una mano?

627
00:46:17,078 --> 00:46:18,993
No, ci ha pensato mio nonno
di tutto,

628
00:46:19,037 --> 00:46:21,474
quindi non mi resta che firmare
un mucchio di scartoffie

629
00:46:21,517 --> 00:46:24,433
- e vendere la casa.
- OH.

630
00:46:24,477 --> 00:46:25,913
Te ne vai?

631
00:46:25,957 --> 00:46:27,959
Sì, sto andando
alla fine torniamo a NPS.

632
00:46:28,002 --> 00:46:30,352
Scuola di specializzazione della Marina.

633
00:46:30,396 --> 00:46:32,572
Beh, allenamento tattico?

634
00:46:32,615 --> 00:46:34,835
Master, studi religiosi
e filosofia.

635
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
Papà.

636
00:46:37,795 --> 00:46:39,274
beh,

637
00:46:39,318 --> 00:46:41,450
sembra che tu non stia prendendo
vantaggio della struttura.

638
00:46:41,494 --> 00:46:44,976
Vuoi spendere il tuo?
carriera militare pregando?

639
00:46:45,019 --> 00:46:46,716
Papà!

640
00:46:46,760 --> 00:46:48,718
Non tutte le guerre si combattono
sul campo di battaglia.

641
00:46:49,807 --> 00:46:51,373
La maggior parte viene combattuta nella mente.

642
00:46:51,417 --> 00:46:53,854
Oh, beh, lo sapresti.

643
00:46:58,293 --> 00:46:59,425
C'è qualcosa?
vorresti dirmi,

644
00:46:59,468 --> 00:47:00,905
L'investigatore Harris?

645
00:47:00,948 --> 00:47:03,603
No. Sono solo curioso di sapere come stai
affrontare tutto ciò che è,

646
00:47:03,646 --> 00:47:05,126
sai, è successo tutto quello.

647
00:47:05,170 --> 00:47:06,780
Sto bene.

648
00:47:06,824 --> 00:47:08,956
Hai risolto tutto?
Tu... No, ehm...

649
00:47:09,914 --> 00:47:11,176
Nessun impulso improvviso?

650
00:47:11,219 --> 00:47:12,307
Cosa fai?

651
00:47:13,743 --> 00:47:14,832
Sta cercando di chiedermi

652
00:47:14,875 --> 00:47:16,224
nel modo meno sottile
possibile,

653
00:47:16,268 --> 00:47:18,661
se sto per bruciare
la casa di mio nonno.

654
00:47:18,705 --> 00:47:21,273
Perché dovresti bruciarti?
la casa di tuo nonno?

655
00:47:21,316 --> 00:47:22,665
Perché l'ho fatto prima.

656
00:47:23,841 --> 00:47:25,886
Papà, è vero?

657
00:47:25,930 --> 00:47:27,453
Se lo dice lui.

658
00:47:27,496 --> 00:47:29,150
Voglio dire, per legge,
Non mi sarebbe nemmeno permesso

659
00:47:29,194 --> 00:47:33,372
commentare
un caso minorile sigillato, quindi...

660
00:47:33,415 --> 00:47:36,070
Lo sai, se non mi volessi
uscire con tua figlia,

661
00:47:36,114 --> 00:47:38,246
avresti potuto semplicemente darti una mossa
e me lo ha detto in faccia.

662
00:47:39,682 --> 00:47:40,770
Mi scusi.

663
00:47:41,815 --> 00:47:42,990
Grazie per la cena.

664
00:47:51,956 --> 00:47:53,827
Che diavolo era quello?

665
00:47:53,871 --> 00:47:57,439
Aaron Powell
è un giovane instabile.

666
00:47:57,483 --> 00:47:59,833
Quel fuoco ha quasi ucciso qualcuno.

667
00:48:00,965 --> 00:48:02,705
Ed ecco come
vuoi che lo scopra?

668
00:48:03,793 --> 00:48:04,838
Ti piace questo?

669
00:48:12,715 --> 00:48:14,195
Stanno tornando, vero?

670
00:48:15,893 --> 00:48:16,894
Uscire.

671
00:48:39,917 --> 00:48:42,354
Non dovresti andartene
la tua porta è aperta, lo sai.

672
00:48:42,397 --> 00:48:44,486
Tutti i tipi di pazzi là fuori.

673
00:48:50,144 --> 00:48:51,232
Dimmi cosa è successo.

674
00:48:58,152 --> 00:49:00,981
I miei genitori erano appena morti
in uno strano incidente stradale.

675
00:49:01,025 --> 00:49:02,156
Ero un ragazzino arrabbiato.

676
00:49:04,593 --> 00:49:05,855
Una notte ho preso...

677
00:49:07,335 --> 00:49:08,902
tutte le foto di famiglia
potrei trovare

678
00:49:08,946 --> 00:49:10,730
e gettarli in un cestino
e dargli fuoco.

679
00:49:12,601 --> 00:49:14,386
Per sbaglio...

680
00:49:14,429 --> 00:49:16,475
ha rovesciato la lattina,

681
00:49:16,518 --> 00:49:18,303
e il fuoco si diffuse
al resto della casa.

682
00:49:19,652 --> 00:49:22,002
Il mio vicino, il signor Cooper,
mi ha tirato fuori,

683
00:49:22,046 --> 00:49:24,135
ma non prima di aver sostenuto
ustioni di terzo grado

684
00:49:24,178 --> 00:49:25,875
sul 40% della schiena.

685
00:49:30,054 --> 00:49:31,098
Gesù.

686
00:49:31,142 --> 00:49:32,447
Sono stato arrestato per incendio doloso,

687
00:49:33,840 --> 00:49:35,450
diagnosticato l'avere
un crollo psicotico

688
00:49:35,494 --> 00:49:38,062
dallo stimato
Dottor Lawrence Powell,

689
00:49:38,105 --> 00:49:41,152
che poi mi ha impegnato
al reparto psichiatrico.

690
00:49:41,195 --> 00:49:43,981
Tuo nonno era quello giusto
chi ti ha mandato via?

691
00:49:44,024 --> 00:49:45,156
Tutta la mia vita.

692
00:49:46,766 --> 00:49:48,463
Mi ha spedito
al collegio.

693
00:49:49,682 --> 00:49:52,554
Collegio
trasformato in college,

694
00:49:52,598 --> 00:49:53,991
e poi mi sono arruolato.

695
00:50:01,955 --> 00:50:04,653
Uhm, ero a
la festa di questo amico,

696
00:50:04,697 --> 00:50:06,742
In realtà non mi era permesso
essere lì.

697
00:50:08,527 --> 00:50:11,138
E continuavo a vedere l'ID del chiamante
sul mio telefono.

698
00:50:13,097 --> 00:50:14,576
E continuavo a pensare,

699
00:50:14,620 --> 00:50:15,708
Sono morto.

700
00:50:17,275 --> 00:50:19,625
Mio padre mi ucciderà davvero.

701
00:50:19,668 --> 00:50:22,280
Non ho risposto
le prime tre volte ha chiamato.

702
00:50:26,110 --> 00:50:28,764
Ma poi il quarto,
Corsi fuori in un posto tranquillo

703
00:50:28,808 --> 00:50:29,983
e ho risposto.

704
00:50:32,029 --> 00:50:33,682
Stava chiamando
dall'ospedale.

705
00:50:35,554 --> 00:50:38,600
Mia madre aveva deglutito
oltre 15 pillole.

706
00:50:39,471 --> 00:50:40,950
Non potevano salvarla.

707
00:50:42,735 --> 00:50:44,389
Ho appena vomitato, proprio lì,

708
00:50:45,129 --> 00:50:47,348
sul prato.

709
00:50:47,392 --> 00:50:50,699
La gente che passa,
ridendo.

710
00:50:50,743 --> 00:50:53,398
Sembravo un adolescente qualsiasi
a qualsiasi festa,

711
00:50:53,441 --> 00:50:54,964
che aveva bevuto troppo.

712
00:50:59,317 --> 00:51:01,667
Una settimana dopo il funerale,
mio padre è tornato al lavoro,

713
00:51:01,710 --> 00:51:02,711
e...

714
00:51:05,714 --> 00:51:09,240
due settimane dopo, semplicemente
smettila di parlarne.

715
00:51:11,329 --> 00:51:12,721
Cinque anni questo sabato.

716
00:51:15,724 --> 00:51:17,378
La cosa peggiore era...

717
00:51:19,598 --> 00:51:21,208
non sembrava nemmeno depressa.

718
00:51:23,471 --> 00:51:24,994
Nessuno se lo aspettava.

719
00:51:32,611 --> 00:51:33,960
Possiamo semplicemente guardare un po' di TV?

720
00:51:35,048 --> 00:51:36,093
Ovviamente.

721
00:52:47,860 --> 00:52:49,731
Questi tre
sono in combutta con Satana!

722
00:52:50,819 --> 00:52:52,604
I figli del diavolo!

723
00:52:54,649 --> 00:52:56,695
...questi tre fuori!

724
00:52:56,738 --> 00:52:58,523
La figlia di Lucifero!

725
00:53:13,668 --> 00:53:15,801
Questi sono quelli.

726
00:53:20,588 --> 00:53:23,200
Tutto è preparato.

727
00:53:25,114 --> 00:53:26,551
Portateli alla radura.

728
00:53:33,297 --> 00:53:34,820
Hai paura?

729
00:53:36,169 --> 00:53:37,518
l'ho riparato,

730
00:53:37,562 --> 00:53:39,216
quindi si blocca e si blocca
dall'interno.

731
00:53:39,259 --> 00:53:41,000
Ma quassù, tutte queste finestre?

732
00:53:41,043 --> 00:53:43,132
Perché, non sapremmo mai dove
avrebbero colpito noi dopo.

733
00:53:43,176 --> 00:53:45,265
Hai ragione,
Signor Cooper,

734
00:53:45,309 --> 00:53:47,267
ma giù in cantina,
non c'è nessun posto dove scappare.

735
00:53:47,311 --> 00:53:49,182
Voglio dire, se fossero entrati,

736
00:53:49,226 --> 00:53:51,750
non ci sarebbe stata alcuna uscita sul retro.
Saremmo finiti.

737
00:53:53,491 --> 00:53:55,014
Possiamo uscire
di qui, se necessario.

738
00:53:55,057 --> 00:53:56,929
Abbiamo finestre da vedere
cosa succede fuori.

739
00:54:04,980 --> 00:54:06,982
Inna Geme Ka!

740
00:54:07,026 --> 00:54:08,636
Enki Geme Ka!

741
00:54:15,991 --> 00:54:17,036
Cleo?

742
00:54:34,314 --> 00:54:37,230
Inna Geme Ka!

743
00:54:37,274 --> 00:54:39,667
Enki Geme Ka!

744
00:54:41,365 --> 00:54:43,671
Inna Geme Ka!

745
00:54:48,415 --> 00:54:50,504
Ehi, Cleo?

746
00:55:04,953 --> 00:55:06,694
Va bene. Va bene.

747
00:55:07,478 --> 00:55:08,696
Va bene.

748
00:55:09,567 --> 00:55:11,090
Dio mio.

749
00:55:11,133 --> 00:55:12,613
Cosa sta succedendo?

750
00:55:14,659 --> 00:55:15,747
Vieni a trovarmi di nuovo la prossima settimana.

751
00:55:15,790 --> 00:55:17,052
Reverendo Mike.

752
00:55:17,096 --> 00:55:18,619
Aronne!

753
00:55:18,663 --> 00:55:19,751
Cambia idea
sulla preghiera?

754
00:55:21,143 --> 00:55:23,450
Inna Geme Ka. Enki Geme Ka.

755
00:55:23,494 --> 00:55:25,626
"Spirito sofferente.
Soffri l'inferno in terra."

756
00:55:25,670 --> 00:55:27,411
- Dove l'hai sentito?
- Dove sei stato?

757
00:55:29,195 --> 00:55:32,154
L'ha fatto tuo nonno
ti hai mai mostrato la stanza dell'archivio?

758
00:55:32,198 --> 00:55:34,331
Si pensava così
furono costruite alcune chiese

759
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
per combattere il male
che affliggevano la zona.

760
00:55:37,246 --> 00:55:38,552
La terra era maledetta.

761
00:55:39,597 --> 00:55:42,382
La chiesa divenne un santuario.

762
00:55:42,426 --> 00:55:45,211
Nel caso
di questa particolare chiesa,

763
00:55:45,254 --> 00:55:47,996
è stato costruito
a causa di Buckout Road.

764
00:55:48,040 --> 00:55:49,955
Conosci Buckout Road?

765
00:55:49,998 --> 00:55:52,914
Tutti qui lo sanno
su Buckout Road.

766
00:55:52,958 --> 00:55:55,090
"La strada più infestata
in America."

767
00:56:04,926 --> 00:56:06,058
Leggenda sumera.

768
00:56:07,015 --> 00:56:09,409
Enki era il signore della terra,

769
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
e Inanna era una divinità.

770
00:56:11,368 --> 00:56:14,414
È stata mandata all'inferno.
Enki ha cercato di salvarla.

771
00:56:14,458 --> 00:56:16,982
È tornata sulla Terra,
ma era accompagnato da demoni

772
00:56:17,025 --> 00:56:19,288
che insisteva che non fosse libera,

773
00:56:19,332 --> 00:56:21,856
finché qualcun altro
prese il suo posto.

774
00:56:21,900 --> 00:56:23,641
Enki ha fatto la scelta
per sostituirla.

775
00:56:24,468 --> 00:56:25,947
E' una vecchia favola.

776
00:56:25,991 --> 00:56:28,646
Tramandato a molte religioni
nel corso della storia.

777
00:56:28,689 --> 00:56:30,604
Gli indù lo chiamano Karma,

778
00:56:30,648 --> 00:56:33,825
siamo arrivati a capirlo
come Apocalisse 22,

779
00:56:33,868 --> 00:56:35,783
versetti da 18 a 19.

780
00:56:35,827 --> 00:56:37,916
"Se qualcuno aggiungerà
su queste cose,

781
00:56:37,959 --> 00:56:39,439
Dio aggiungerà
su di lui le piaghe

782
00:56:39,483 --> 00:56:40,875
che sono scritti in questo libro."

783
00:56:40,919 --> 00:56:42,311
Controlli e saldi.

784
00:56:42,355 --> 00:56:45,967
Se credi e rispetti,
tutto è in equilibrio.

785
00:56:46,011 --> 00:56:47,099
Se non lo fai,

786
00:56:47,578 --> 00:56:48,622
beh...

787
00:56:52,887 --> 00:56:54,323
Cos'è quello?

788
00:56:54,367 --> 00:56:56,238
E' un simbolo antico
antecedenti al cristianesimo.

789
00:56:56,282 --> 00:56:57,849
Tradotto approssimativamente,

790
00:56:57,892 --> 00:56:59,807
"È una chiamata a servire."

791
00:56:59,851 --> 00:57:02,854
Gli zeloti spesso marchiavano
se stessi con esso in obbedienza.

792
00:57:06,205 --> 00:57:08,947
C'è qualcosa?
in quel libro sul male?

793
00:57:08,990 --> 00:57:11,558
Ci sono intere sezioni
riguardo al diavolo esigente

794
00:57:11,602 --> 00:57:14,126
cinque sacrifici.

795
00:57:14,169 --> 00:57:16,084
Spiriti dei defunti
guidare i vivi.

796
00:57:16,128 --> 00:57:17,738
Rimandare Satana all'inferno.

797
00:57:17,782 --> 00:57:19,218
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa, cosa hai appena detto?

798
00:57:19,261 --> 00:57:20,959
Rimandare Satana all'inferno.

799
00:57:21,002 --> 00:57:22,656
No, riguardo agli spiriti

800
00:57:22,700 --> 00:57:24,179
guidare i vivi.

801
00:57:24,223 --> 00:57:26,486
È inteso allegoricamente.

802
00:57:26,530 --> 00:57:28,401
È la trasmissione
di tradizioni e valori,

803
00:57:28,445 --> 00:57:30,490
prepararne uno per il futuro.

804
00:57:30,534 --> 00:57:31,926
E tu credi
in tutto questo?

805
00:57:34,451 --> 00:57:37,628
Credo che abbiamo fatto molta strada
come specie da allora.

806
00:57:39,673 --> 00:57:41,588
Le cose che allora erano importanti,

807
00:57:42,720 --> 00:57:44,417
semplicemente non sono molto oggi.

808
00:57:44,461 --> 00:57:46,680
Ma non è il tuo lavoro?
credere?

809
00:57:46,724 --> 00:57:49,944
Il mio compito è offrire conforto
e consiglio per le persone che lo fanno.

810
00:57:52,120 --> 00:57:53,600
Aspetto.

811
00:57:53,644 --> 00:57:55,907
si sta facendo tardi e l'ho fatto
un servizio per prepararsi.

812
00:57:58,083 --> 00:57:59,519
Se vuoi
per tornare domani

813
00:57:59,563 --> 00:58:00,912
e parlare ancora un po',
non c'è che dire.

814
00:58:07,222 --> 00:58:09,181
Bene, bene.

815
00:58:09,224 --> 00:58:11,444
L'investigatore Harris.

816
00:58:11,488 --> 00:58:13,098
Lo sai, Aaron,

817
00:58:14,316 --> 00:58:15,927
ultimamente mi sento
un po'

818
00:58:15,970 --> 00:58:17,494
come il vecchio Giobbe laggiù.

819
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
Come se fossi costantemente
in fase di test.

820
00:58:23,891 --> 00:58:24,936
Non lo so
cosa diavolo è successo?

821
00:58:24,979 --> 00:58:26,372
tra te e Cleo ieri sera,

822
00:58:26,415 --> 00:58:30,245
ma non lo sta facendo
molto bene oggi, per niente.

823
00:58:30,289 --> 00:58:32,857
Quindi te lo chiederò gentilmente.

824
00:58:33,727 --> 00:58:34,859
Per favore,

825
00:58:36,948 --> 00:58:38,384
stai lontano da lei.

826
00:58:43,128 --> 00:58:44,738
Me ne ha parlato
il suicidio di sua madre.

827
00:58:45,957 --> 00:58:48,133
Cinque anni fa, giusto?

828
00:58:48,176 --> 00:58:50,091
Mi ha anche detto come tu
chiuderla fuori dopo.

829
00:58:51,136 --> 00:58:52,311
Ha bisogno di te.

830
00:58:54,618 --> 00:58:55,619
Appena...

831
00:58:56,358 --> 00:58:57,621
stai lontano.

832
00:59:34,962 --> 00:59:36,094
Va bene, nonno.

833
00:59:39,706 --> 00:59:40,707
Fammi vedere.

834
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
Cinque anni.

835
00:59:48,019 --> 00:59:49,411
Cinque anni.

836
00:59:50,717 --> 00:59:52,110
Cinque anni.

837
00:59:53,677 --> 00:59:55,026
Le streghe lanciano una maledizione
sulla strada.

838
01:00:00,727 --> 01:00:03,338


839
01:00:05,340 --> 01:00:07,516


840
01:00:10,781 --> 01:00:13,653


841
01:00:13,697 --> 01:00:16,134


842
01:00:16,177 --> 01:00:17,744
Gioco della mamma!

843
01:00:20,094 --> 01:00:21,748
Che partita!

844
01:00:44,728 --> 01:00:46,120
Ciao?

845
01:00:46,164 --> 01:00:46,860
Cleo,
devi venire qui.

846
01:00:46,904 --> 01:00:48,296
Proprio adesso.

847
01:00:53,911 --> 01:00:56,174
Sei sicuro?
i gemelli sono diretti lì?

848
01:00:56,217 --> 01:00:58,655
Sì, mio ​​padre ha detto di averli arrestati sotto l'albero.

849
01:01:02,963 --> 01:01:04,965
Aronne! Eccoli.

850
01:01:05,009 --> 01:01:07,011
Dio mio.
Avevi ragione!

851
01:01:07,054 --> 01:01:08,752
Attento quando tu
svegliali, ok?

852
01:01:08,795 --> 01:01:10,579
Ricorda cosa mi è successo.

853
01:01:34,168 --> 01:01:36,518
Erik! Derek! EHI!

854
01:01:37,694 --> 01:01:38,738
No, no, no.

855
01:01:38,782 --> 01:01:39,957
NO! NO! NO!

856
01:01:51,490 --> 01:01:52,621
Dio mio!

857
01:02:02,631 --> 01:02:04,285
Che cazzo è successo?
là dietro?

858
01:02:05,852 --> 01:02:07,288
Papà, stai indietro, ok?

859
01:02:07,332 --> 01:02:08,899
Che cosa hai fatto?

860
01:02:08,942 --> 01:02:11,205
Non ha fatto nulla. Gesù!

861
01:02:13,991 --> 01:02:15,993
Cosa, che tipo di guai
ci sei?

862
01:02:18,822 --> 01:02:21,433
Non capiresti.

863
01:02:21,476 --> 01:02:24,392
Senti, non posso aiutarti a meno che
So cosa sta succedendo, Cleo.

864
01:02:24,436 --> 01:02:25,611
Ti avremmo chiamato

865
01:02:25,654 --> 01:02:27,831
se avessimo qualcosa
a che fare con questo?

866
01:02:30,268 --> 01:02:31,486
Va bene. Torna a casa.

867
01:02:32,357 --> 01:02:33,575
Ehi, ehi, non tu.

868
01:02:33,619 --> 01:02:35,229
- Aspetta, papà, cosa stai...
- A casa! Ora!

869
01:02:40,234 --> 01:02:43,063
Se non sei sul primo autobus
fuori città domani,

870
01:02:43,107 --> 01:02:44,282
Costruirò un caso contro di te

871
01:02:44,325 --> 01:02:45,849
che ti legherà
a tutto questo.

872
01:02:48,677 --> 01:02:51,202
Maitland, dovresti prenderlo
Il signor Powell è qui a casa.

873
01:02:51,985 --> 01:02:53,682
Hai capito. Dai.

874
01:03:03,431 --> 01:03:04,824
Rimandare Satana all'inferno.

875
01:03:09,394 --> 01:03:10,961
È una chiamata a servire.

876
01:03:11,004 --> 01:03:12,614
Hanno lanciato una maledizione
sulla strada.

877
01:03:12,658 --> 01:03:15,661
Davanti a tua sorella Alse
è stato impiccato,

878
01:03:15,704 --> 01:03:18,446
la disgraziata ha confessato i suoi peccati.

879
01:03:18,490 --> 01:03:20,492
Confesserai presto?

880
01:03:20,535 --> 01:03:22,581
Confessare un'eresia?

881
01:03:22,624 --> 01:03:25,976
Confessa di aver profanato il nome
dell'unico vero Signore?

882
01:03:27,238 --> 01:03:29,631
Il Signore gli disse:

883
01:03:29,675 --> 01:03:31,808
"Tutte queste cose
ti darò,

884
01:03:31,851 --> 01:03:34,114
che cadrai
e adorami.

885
01:03:34,158 --> 01:03:36,377
Allora Gesù gli disse:

886
01:03:36,421 --> 01:03:38,205
"Vattene di qui, Satana!"

887
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Perché è scritto,

888
01:03:39,337 --> 01:03:40,381
- adorerai
- Cleo!

889
01:03:40,425 --> 01:03:41,687
- il Signore tuo Dio
- Svegliati!

890
01:03:41,730 --> 01:03:44,777
e lui solo servirai.

891
01:03:44,821 --> 01:03:46,735
Sottomettetevi
quindi a Dio.

892
01:03:49,869 --> 01:03:51,349
Ehi! Ehi.

893
01:03:51,392 --> 01:03:53,133
Cosa, cosa sta succedendo?

894
01:03:54,743 --> 01:03:55,788
Aspettare.

895
01:03:55,832 --> 01:03:57,572
Non allontanarmi.

896
01:03:57,616 --> 01:03:59,705
Per favore,
devi permettermi di aiutarla.

897
01:04:00,488 --> 01:04:02,012
Gesù Cristo, fermati!

898
01:04:17,244 --> 01:04:19,681
Sii afflitto,
e piangere e piangere.

899
01:04:26,775 --> 01:04:28,516
Dio mio.

900
01:04:28,560 --> 01:04:31,998
La tua anima brucerà
e mi laverò nelle ceneri!

901
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Inna Geme Ka.
Enki Geme Ka.

902
01:04:33,565 --> 01:04:36,437
Brucerai
il più brillante di tutti.

903
01:04:36,481 --> 01:04:37,525
Fermare!

904
01:04:38,831 --> 01:04:41,138
Arrestare quell'uomo! Ora!

905
01:04:41,181 --> 01:04:42,443
Oh merda!

906
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Svegliati.

907
01:04:47,100 --> 01:04:48,188
Svegliati!

908
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Cleo!

909
01:04:51,583 --> 01:04:53,193
Inna Geme Ka.

910
01:04:57,502 --> 01:04:59,896
Enki Geme Ka.

911
01:05:17,304 --> 01:05:19,002
Cleo! Cleo!

912
01:05:20,177 --> 01:05:22,483
Svegliati!

913
01:05:22,527 --> 01:05:24,268
Cleo, sono solo io.

914
01:05:24,311 --> 01:05:25,660
So cosa sta succedendo adesso.

915
01:05:25,704 --> 01:05:27,967
Congelare!
Allontanati da lei adesso!

916
01:05:28,011 --> 01:05:29,229
Va bene. Va bene.

917
01:05:30,404 --> 01:05:31,971
Va bene.

918
01:05:32,015 --> 01:05:34,365
- No, papà, cosa stai facendo?
- Torna in casa adesso!

919
01:05:34,408 --> 01:05:35,496
Papà, non ha fatto niente!

920
01:05:35,540 --> 01:05:37,411
Chiudi la porta, Cleo!
Chiudi la porta!

921
01:05:37,455 --> 01:05:39,500
Papà? Non ha fatto niente!

922
01:05:47,378 --> 01:05:48,814
Sedere.

923
01:05:48,857 --> 01:05:50,207
Ne hai bisogno
per proteggere Cleo.

924
01:05:50,250 --> 01:05:52,078
Cosa ne pensi?
Lo sto facendo adesso?

925
01:05:52,122 --> 01:05:53,471
No, ascoltami, ok?

926
01:05:53,514 --> 01:05:54,994
Chiudi la porta.

927
01:05:55,038 --> 01:05:56,430
Impediscile il sonnambulismo!

928
01:05:58,215 --> 01:05:59,390
Buona notte.

929
01:05:59,433 --> 01:06:00,434
Per favore!

930
01:06:20,628 --> 01:06:22,456
Alzati e risplendi.

931
01:06:23,849 --> 01:06:25,459
L'autobus parte tra tre ore.

932
01:06:25,503 --> 01:06:28,288
Il detective Harris lo farebbe davvero
lo apprezzerei se ci fossi tu.

933
01:06:40,257 --> 01:06:41,823
- EHI.
-Aronne.

934
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Guarda, avevi ragione.

935
01:06:46,045 --> 01:06:48,091
Sei stato maledetto.

936
01:06:48,134 --> 01:06:50,441
E questo male non si fermerà
finché non sarete tutti morti.

937
01:06:53,096 --> 01:06:54,836
Ma penso di conoscere un modo
per fermarlo.

938
01:06:55,359 --> 01:06:56,447
Come?

939
01:06:56,490 --> 01:06:57,665
Dobbiamo andare
in chiesa stasera.

940
01:06:57,709 --> 01:06:59,537
C'è qualcosa lì
che può aiutarci.

941
01:06:59,580 --> 01:07:01,930
Se mio padre ti prende...

942
01:07:01,974 --> 01:07:03,236
Ci vediamo lì alle dieci.

943
01:07:06,761 --> 01:07:08,415
Cosa stai facendo qui?

944
01:07:09,677 --> 01:07:11,201
Volevo solo dirti addio.

945
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
Stai vicino.

946
01:07:23,126 --> 01:07:24,605
E' proprio qui.

947
01:07:31,786 --> 01:07:33,310
- Era proprio qui.
- Che cosa?

948
01:07:35,747 --> 01:07:37,053
Che aspetto ha?

949
01:07:38,141 --> 01:07:39,533
È qui da qualche parte.

950
01:07:40,143 --> 01:07:41,579
Prova lì.

951
01:07:58,248 --> 01:08:00,119
Dio mio!

952
01:08:02,817 --> 01:08:05,124
Ogni notte,
questo peggiora sempre di più.

953
01:08:06,169 --> 01:08:07,605
Morirò.

954
01:08:07,648 --> 01:08:09,737
Non posso controllare cosa succede
nei miei sogni.

955
01:08:09,781 --> 01:08:12,697
- Sì, ma posso.
- Che cosa?

956
01:08:12,740 --> 01:08:14,394
Ieri sera non ho solo visto
quello che stavi sognando.

957
01:08:14,438 --> 01:08:15,961
C'ero anch'io, ok?

958
01:08:16,004 --> 01:08:17,615
Potrei cambiare le cose.

959
01:08:17,658 --> 01:08:19,443
Sembrerà pazzesco.

960
01:08:19,486 --> 01:08:20,922
Siamo ormai pazzi.

961
01:08:23,273 --> 01:08:24,578
Mio nonno.

962
01:08:24,622 --> 01:08:25,797
Ho sempre pensato che ci stesse provando
per mandarmi via

963
01:08:25,840 --> 01:08:27,799
perché non voleva trattare.

964
01:08:27,842 --> 01:08:29,148
Stava cercando di proteggermi.

965
01:08:30,236 --> 01:08:31,803
Preparami.

966
01:08:31,846 --> 01:08:33,109
Prepararti per cosa?

967
01:08:34,284 --> 01:08:35,285
Per questo.

968
01:08:46,296 --> 01:08:47,645
Papà è alla stazione.

969
01:08:47,688 --> 01:08:49,908
- Sei sicuro?
- Sì, ho geolocalizzato il suo telefono.

970
01:08:49,951 --> 01:08:51,736
Prendi delle coperte,
qualcosa di caldo da indossare, ok?

971
01:09:26,814 --> 01:09:28,251
Sono così stanco.

972
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Sonno.

973
01:09:32,907 --> 01:09:34,170
Tutto finirà stasera.

974
01:09:59,543 --> 01:10:00,631
Portami da lei.

975
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Pensi che non lo sapessi

976
01:10:18,997 --> 01:10:20,825
quello che tu e quello schifoso schiavo
cosa hai fatto?

977
01:10:20,868 --> 01:10:22,174
Adesso guardati!

978
01:10:22,218 --> 01:10:24,742
Con questo bambino negro
dentro di te.

979
01:10:24,785 --> 01:10:26,787
Questo è il tuo bambino!
Per favore.

980
01:10:26,831 --> 01:10:28,572
- Quello non è mio figlio!
- Cosa fai?

981
01:10:28,615 --> 01:10:30,661
- Sporca puttana!
- Sei impazzito, John!

982
01:10:31,662 --> 01:10:32,706
No, no, no!

983
01:10:32,750 --> 01:10:34,665
Cleo!

984
01:10:34,708 --> 01:10:36,057
- Fermare!
- Jordi! Aiutami!

985
01:10:36,101 --> 01:10:37,363
- Era impazzito!
- Come osi camminare?

986
01:10:37,407 --> 01:10:40,192
a casa mia,
tu, schifoso negro!

987
01:10:41,106 --> 01:10:42,325
Aiutami! Aiuto!

988
01:10:49,680 --> 01:10:51,943
Giovanni! Lascialo in pace!

989
01:10:51,986 --> 01:10:53,901
Ti sei contaminato
il mio matrimonio

990
01:10:53,945 --> 01:10:55,686
e ora stai per morire!

991
01:11:35,900 --> 01:11:38,163
Dai!
Torna qui e fallo!

992
01:11:38,206 --> 01:11:39,425
L'avevi promesso.

993
01:11:39,469 --> 01:11:40,470
Merda.

994
01:11:46,214 --> 01:11:47,607
Va bene.

995
01:11:49,696 --> 01:11:51,350
Cosa fai?

996
01:11:51,394 --> 01:11:52,960
Mi sfidi?

997
01:11:53,004 --> 01:11:55,354
Cleo, non suonare il clacson
quel corno, ok?

998
01:11:55,398 --> 01:11:57,008
Intendi questo corno?

999
01:12:07,845 --> 01:12:09,020
Aspetta, chi è Cleo?

1000
01:12:10,804 --> 01:12:14,112
Cleo!

1001
01:12:33,958 --> 01:12:35,568
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

1002
01:12:53,630 --> 01:12:54,674
OH!

1003
01:13:15,956 --> 01:13:17,480
Gesù, sono Derek.

1004
01:13:19,351 --> 01:13:20,483
Cleo, sei tu?

1005
01:13:20,526 --> 01:13:22,093
Sì, Aronne,
che diavolo sta succedendo?

1006
01:13:24,138 --> 01:13:25,792
...il disgraziato ha confessato i suoi peccati.

1007
01:13:25,836 --> 01:13:26,880
Enki Geme Ka.

1008
01:13:26,924 --> 01:13:27,968
Confesserai presto?

1009
01:13:28,012 --> 01:13:29,622
Enki Geme Ka.

1010
01:13:29,666 --> 01:13:32,103
Confessare di aver contaminato
il nome dell'unico vero Signore?

1011
01:13:32,146 --> 01:13:33,365
Perché è scritto,

1012
01:13:33,409 --> 01:13:35,454
adorerai
il Signore tuo Dio,

1013
01:13:35,498 --> 01:13:37,500
e lui solo servirai.

1014
01:13:37,543 --> 01:13:41,460
Avvicinatevi a Dio
ed egli si avvicinerà a te.

1015
01:13:41,504 --> 01:13:42,896
Pulisci le tue mani,

1016
01:13:42,940 --> 01:13:44,376
- voi peccatori.
-Enki Geme Ka.

1017
01:13:44,420 --> 01:13:47,727
E purificare
i vostri cuori, voi dalla mente doppia.

1018
01:13:47,771 --> 01:13:49,642
Sii afflitto,

1019
01:13:49,686 --> 01:13:51,731
e piangere e piangere.

1020
01:13:51,775 --> 01:13:53,907
Il fuoco purificherà,

1021
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
e brucia la tua dannazione.

1022
01:13:55,909 --> 01:13:57,998
Vieni e brucerai.

1023
01:13:58,042 --> 01:14:01,262
La tua anima brucerà
e rimpicciolisci nelle ceneri!

1024
01:14:02,046 --> 01:14:03,090
Voi!

1025
01:14:03,134 --> 01:14:04,614
Enki Geme Ka.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:07,530
Brucerai
il più brillante di tutti.

1027
01:14:07,573 --> 01:14:12,056
Inna Geme Ka. Enki Geme Ka.

1028
01:14:17,844 --> 01:14:23,720
Inna Geme Ka. Enki Geme Ka.

1029
01:14:25,504 --> 01:14:28,681
Inna Geme Ka. Enki Geme Ka.

1030
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Dove sono le mie sorelle?

1031
01:14:54,054 --> 01:14:55,882
Cleo, ho bisogno che ti svegli.

1032
01:14:55,926 --> 01:14:58,537
Le mie sorelle!
Dove sono le mie sorelle?

1033
01:15:01,061 --> 01:15:02,585
Ehi, ehi, ehi.

1034
01:15:02,628 --> 01:15:04,282
E' finita.

1035
01:15:04,325 --> 01:15:05,936
Cleo, è finita. Questo non sei tu.

1036
01:15:20,559 --> 01:15:21,604
Lasciala andare.

1037
01:15:22,735 --> 01:15:23,867
Lasciala andare adesso!

1038
01:15:41,667 --> 01:15:42,668
Aronne?

1039
01:15:44,104 --> 01:15:46,672
- Cleo, sei tu!
- Dio mio.

1040
01:15:46,716 --> 01:15:50,589
Cinque anni, cinque anime,
e di tua mano.

1041
01:15:50,633 --> 01:15:52,896
- Cleo, aspetta!
- Aaron, ci sbagliavamo tantissimo.

1042
01:15:52,939 --> 01:15:54,724
Ho visto tutto.
Ho visto tutto!

1043
01:15:54,767 --> 01:15:55,812
So cosa vuole!

1044
01:15:55,855 --> 01:15:57,814
Di cosa stai parlando?

1045
01:15:57,857 --> 01:16:00,425
Le tre streghe non hanno messo
una maledizione su Buckout Road.

1046
01:16:00,468 --> 01:16:03,733
Stavano legando il male
che qui è sempre esistito.

1047
01:16:03,776 --> 01:16:06,126
Per rompere il legame,
il quinto anno,

1048
01:16:06,170 --> 01:16:10,043
la strada richiede cinque sacrifici
di tua mano.

1049
01:16:11,610 --> 01:16:12,829
Suicidi.

1050
01:16:12,872 --> 01:16:13,960
Sì.

1051
01:16:14,004 --> 01:16:16,267
Inna Geme ka
non era una maledizione.

1052
01:16:16,310 --> 01:16:18,878
Doveva proteggerci.

1053
01:16:18,922 --> 01:16:21,011
- Sta arrivando.
- Chi?

1054
01:16:21,054 --> 01:16:23,274
So cosa dobbiamo fare.
Non ci resta che svegliarci!

1055
01:16:24,405 --> 01:16:25,624
Muori, strega. Morire!

1056
01:16:26,756 --> 01:16:28,758
No, no, no.

1057
01:16:28,801 --> 01:16:30,150
No, no.

1058
01:16:39,333 --> 01:16:40,334
Svegliati.

1059
01:16:42,554 --> 01:16:44,991
Oh no. No, no, no.

1060
01:16:45,818 --> 01:16:46,993
Oh, Dio.

1061
01:17:08,319 --> 01:17:09,407
Fammi vedere le tue mani!

1062
01:17:09,450 --> 01:17:11,627
Getta quel coltello!
Mettiti in ginocchio!

1063
01:18:06,943 --> 01:18:08,335
Fatevi un favore.

1064
01:18:09,336 --> 01:18:10,511
Confessare.

1065
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
Omicidio colposo, sei fuori tra dieci.

1066
01:18:14,994 --> 01:18:17,605
Ma se ci fai
lavora su questo,

1067
01:18:17,649 --> 01:18:19,651
ti colpiremo
con omicidio.

1068
01:18:19,695 --> 01:18:20,826
Primo grado.

1069
01:18:20,870 --> 01:18:22,349
Mi senti?

1070
01:18:34,144 --> 01:18:38,496
Il vantaggio di
una stazione di polizia di una piccola città.

1071
01:18:40,150 --> 01:18:41,194
Privacy.

1072
01:18:44,415 --> 01:18:45,590
Buone notizie.

1073
01:18:47,984 --> 01:18:49,376
Cleo è sopravvissuta.

1074
01:18:50,813 --> 01:18:52,466
Voglio un avvocato.

1075
01:18:52,510 --> 01:18:53,990
Non preoccuparti.
Dove stai andando,

1076
01:18:54,033 --> 01:18:56,296
avrai un sacco di avvocati
tra cui scegliere.

1077
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
Vedi, il fatto è, Aaron,

1078
01:19:00,736 --> 01:19:03,651
Sono molto bravo in quello che faccio.

1079
01:19:05,131 --> 01:19:06,567
Scommetto che ne pensi
hai cambiato qualcosa.

1080
01:19:06,611 --> 01:19:10,180
Che hai abbattuto
una sorta di provvidenza divina.

1081
01:19:10,223 --> 01:19:11,529
Beh, questo è un ciclo...

1082
01:19:12,878 --> 01:19:14,358
figlio.

1083
01:19:14,401 --> 01:19:16,795
Ed è infinito.

1084
01:19:16,839 --> 01:19:19,885
Qualunque cosa pensi di aver cambiato,
non l'hai fatto.

1085
01:19:21,017 --> 01:19:23,106
Non cambia nulla.

1086
01:19:23,149 --> 01:19:25,761
È così da sempre.

1087
01:19:25,804 --> 01:19:28,807
Il mio compito è assicurarmi che, se è necessario un sacrificio,

1088
01:19:28,851 --> 01:19:30,766
tutto funziona senza intoppi.

1089
01:19:37,511 --> 01:19:39,209
Non faccio più domande.

1090
01:19:48,392 --> 01:19:50,916
Allora potrebbe esserci stato
più che altro un rituale.

1091
01:19:52,918 --> 01:19:54,877
Ma il lavoro...

1092
01:19:54,920 --> 01:19:56,617
è sempre rimasto lo stesso.

1093
01:20:03,799 --> 01:20:07,106
Ogni cinque anni,
deve avere i suoi sacrifici.

1094
01:20:09,369 --> 01:20:13,591
Lo ammetto, il mio lavoro è molto più semplice se non hai fede.

1095
01:20:16,986 --> 01:20:19,379
Ma la fede ti rende competitivo.

1096
01:20:20,685 --> 01:20:23,253
La fede ti rende pericoloso.

1097
01:20:28,214 --> 01:20:32,131
Ed è allora che mi viene richiesto
per avere un po' più di mano.

1098
01:20:41,184 --> 01:20:44,752
Sai qual è la differenza tra le nostre parti?

1099
01:20:48,844 --> 01:20:52,935
Il tuo Dio non lo permetterebbe mai
Abramo di sacrificare suo figlio.

1100
01:21:01,247 --> 01:21:03,510
Non perché
Abramo non era fedele.

1101
01:21:05,164 --> 01:21:07,166
Perché il tuo Dio...

1102
01:21:07,210 --> 01:21:09,473
non ha le palle.

1103
01:21:13,738 --> 01:21:15,740
- Papà è alla stazione.
- Sei sicuro?

1104
01:21:15,783 --> 01:21:17,524
Sì, ho geolocalizzato il suo telefono.

1105
01:21:17,568 --> 01:21:19,396
Prendi delle coperte,
qualcosa di caldo da indossare, ok?

1106
01:21:26,664 --> 01:21:30,450
Quando sei chiamato,
tu servi.

1107
01:21:30,494 --> 01:21:33,584
Quando servi,
sei ricompensato.

1108
01:21:33,627 --> 01:21:37,022
Per mano tua, per mano mia.

1109
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Non importa davvero.

1110
01:21:40,025 --> 01:21:42,027
E' tutta la Sua mano.

1111
01:21:59,827 --> 01:22:01,307
Sono il suo emissario.

1112
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
Io sono la sua nave.

1113
01:22:06,008 --> 01:22:08,619
E avrò la mia ricompensa.

1114
01:22:12,579 --> 01:22:15,713
Vedi, 15 anni fa,
Mi è stato dato un test.

1115
01:22:17,802 --> 01:22:19,021
I tuoi genitori.

1116
01:22:23,068 --> 01:22:26,593
E con ogni prova
Passo, divento più forte,

1117
01:22:27,986 --> 01:22:29,466
più supportato.

1118
01:22:29,509 --> 01:22:31,642
Più protetto.

1119
01:22:31,685 --> 01:22:36,603
E ora, amico mio,
Sono troppo grande per fallire.

1120
01:22:36,647 --> 01:22:40,564
Tu, invece,
hanno fallito ad ogni passo.

1121
01:22:40,607 --> 01:22:43,175
Ho preso tutto
da te,

1122
01:22:43,219 --> 01:22:46,483
ma ora te lo sto dando
la possibilità di superare il test.

1123
01:22:47,701 --> 01:22:50,008
Stasera, nella tua cella,

1124
01:22:50,052 --> 01:22:53,185
troverai un coltello molto affilato
sotto il tuo cuscino.

1125
01:22:54,230 --> 01:22:55,318
E forse,

1126
01:22:56,754 --> 01:22:58,538
ti tagli le vene,

1127
01:22:58,582 --> 01:23:00,366
e tu dormi.

1128
01:23:00,410 --> 01:23:02,934
Pensa a Cleo.

1129
01:23:02,978 --> 01:23:06,720
La vuoi davvero?
soffrire notte dopo notte?

1130
01:23:08,461 --> 01:23:10,898
Togliti la vita
e posso prometterti,

1131
01:23:10,942 --> 01:23:12,378
Cleo sarà al sicuro.

1132
01:23:13,466 --> 01:23:14,772
I sogni finiranno.

1133
01:23:16,992 --> 01:23:18,689
Ma se non lo fai,

1134
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
rimarrai bloccato in un inferno
che non finisce mai,

1135
01:23:22,084 --> 01:23:25,304
e morirai comunque
e sarà inutile.

1136
01:23:26,610 --> 01:23:29,178
Abbi il tuo sacrificio
significare qualcosa.

1137
01:23:30,875 --> 01:23:32,094
Salva Cleo.

1138
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
Supera il tuo test.

1139
01:23:42,234 --> 01:23:44,845
Sta arrivando.

1140
01:23:44,889 --> 01:23:48,327
E non c'è niente
che puoi fare al riguardo.

1141
01:23:57,858 --> 01:23:59,773
Potrebbe venire,

1142
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
ma stasera non verrà!

1143
01:24:03,734 --> 01:24:04,778
EHI!

1144
01:24:05,692 --> 01:24:07,433
Vieni qui, tu.

1145
01:24:15,398 --> 01:24:16,529
Che diavolo è successo?

1146
01:24:16,573 --> 01:24:18,183
Il ragazzo se n'è andato.

1147
01:24:18,227 --> 01:24:19,489
Sbottò.

1148
01:24:19,532 --> 01:24:21,447
Stai andando via
per molto tempo.

1149
01:24:21,491 --> 01:24:22,492
Dai.

1150
01:24:23,232 --> 01:24:24,233
Vedi?

1151
01:24:25,016 --> 01:24:26,148
E' come ho detto.

1152
01:24:26,757 --> 01:24:27,888
Protetto.

1153
01:24:29,020 --> 01:24:30,065
Dai!

1154
01:24:47,343 --> 01:24:49,910
Questo è il commissario.
Ho menzionato Harold.

1155
01:24:49,954 --> 01:24:52,174
Harold! Hai passato una bella giornata?

1156
01:24:53,871 --> 01:24:54,915
Bene!

1157
01:24:56,178 --> 01:24:58,963
E questo è Aaron Powell.

1158
01:24:59,006 --> 01:25:01,052
Ammesso cinque anni fa.

1159
01:25:01,096 --> 01:25:05,361
Condannato per omicidi multipli
e tentato omicidio.

1160
01:25:05,404 --> 01:25:08,059
Secondo quanto riferito c'è una storia
di episodi psicotici.

1161
01:25:09,365 --> 01:25:11,584
Ma non ho visto
ancora uno solo.

1162
01:25:11,628 --> 01:25:14,631
In realtà non ha detto una parola
da quando è arrivato.

1163
01:25:14,674 --> 01:25:18,113
La maggior parte dei giorni si siede vicino a questa finestra
e fissa il terreno.

1164
01:26:09,468 --> 01:26:11,383
Va bene.

1165
01:26:42,980 --> 01:26:44,111
Sogni d'oro.

1166
01:26:56,820 --> 01:26:57,995
Ancora questi stronzi?

1167
01:27:00,693 --> 01:27:02,695
Ho appena combattuto contro questi ragazzi
tre notti fa.

1168
01:27:03,827 --> 01:27:05,132
Ehi, soldato.

1169
01:27:08,527 --> 01:27:09,528
Cleo?

1170
01:27:15,230 --> 01:27:16,448
Sei davvero qui?

1171
01:27:18,233 --> 01:27:19,930
Sei in questa situazione da molto tempo.

1172
01:27:21,410 --> 01:27:22,759
Notte dopo notte.

1173
01:27:23,673 --> 01:27:24,848
Non ti sei mai arreso.

1174
01:27:27,503 --> 01:27:28,721
Hai fatto questo per me.

1175
01:27:30,332 --> 01:27:31,376
EHI.

1176
01:27:41,081 --> 01:27:43,301
Che ne dici di calciare?
il culo di questi ragazzi e tornare a casa?

1177
01:27:43,997 --> 01:27:45,085
Sì, va bene.

1178
01:27:46,348 --> 01:27:47,653


1179
01:27:49,307 --> 01:27:50,743


1180
01:27:51,918 --> 01:27:54,747


1181
01:27:54,791 --> 01:27:56,662


1182
01:27:57,837 --> 01:27:59,186


1183
01:28:01,101 --> 01:28:03,930


1184
01:28:03,974 --> 01:28:05,845


1185
01:28:05,889 --> 01:28:07,586


1186
01:28:07,630 --> 01:28:09,762

La sua bellezza.

1187
01:28:09,806 --> 01:28:12,025

Di girare la testa.

1188
01:28:12,069 --> 01:28:14,245

Se ci provassimo!

1189
01:28:14,289 --> 01:28:16,595

Il sorriso da mille dollari

1190
01:28:16,639 --> 01:28:18,945

La creazione dell'uomo

1191
01:28:18,989 --> 01:28:21,339

Coprire azioni brutte

1192
01:28:21,383 --> 01:28:23,602

Non salverà i dipinti brutti

1193
01:28:25,561 --> 01:28:26,736


1194
01:28:28,390 --> 01:28:31,088


1195
01:28:31,131 --> 01:28:32,785


1196
01:28:34,178 --> 01:28:35,440


1197
01:28:37,442 --> 01:28:42,360


1198
01:28:42,404 --> 01:28:44,493
-
-

1199
01:28:44,536 --> 01:28:46,756

Sono bloccati su di noi

1200
01:28:46,799 --> 01:28:48,671


1201
01:28:48,714 --> 01:28:50,803


1202
01:28:50,847 --> 01:28:52,936

Chiunque ascolti

1203
01:28:52,979 --> 01:28:55,025

La stessa vecchia voce

1204
01:28:55,068 --> 01:28:57,506


1205
01:28:57,549 --> 01:28:59,769


1206
01:28:59,812 --> 01:29:02,293

A tutte le canzoni sbagliate

1207
01:29:02,337 --> 01:29:04,251


1208
01:29:04,295 --> 01:29:06,384

A tutte le canzoni sbagliate

1209
01:29:06,428 --> 01:29:08,995


1210
01:29:09,039 --> 01:29:11,084

A tutte le canzoni sbagliate

1211
01:29:11,128 --> 01:29:13,391


1212
01:29:13,435 --> 01:29:15,567

A tutte le canzoni sbagliate

1213
01:29:15,611 --> 01:29:22,313


1214
01:29:24,837 --> 01:29:26,535


1215
01:29:44,291 --> 01:29:46,381

A tutte le canzoni sbagliate

1216
01:29:46,424 --> 01:29:48,600


1217
01:29:48,644 --> 01:29:51,037

A tutte le canzoni sbagliate

1218
01:29:53,388 --> 01:29:55,477

A tutte le canzoni sbagliate

1219
01:29:55,520 --> 01:29:57,827


1220
01:29:57,870 --> 01:30:00,090

A tutte le canzoni sbagliate

1221
01:30:28,423 --> 01:30:29,641


1222
01:31:05,677 --> 01:31:08,288

A tutte le canzoni sbagliate

1223
01:31:08,332 --> 01:31:10,290


1224
01:31:10,334 --> 01:31:12,467

A tutte le canzoni sbagliate

1225
01:31:12,510 --> 01:31:13,729


1226
01:31:14,730 --> 01:31:16,819


1227
01:31:16,862 --> 01:31:17,907


1228
01:31:19,256 --> 01:31:20,344


1229
01:31:21,432 --> 01:31:22,477


1230
01:31:23,782 --> 01:31:43,367


1231
01:31:43,410 --> 01:31:44,411
Grazie.

1232
01:32:03,953 --> 01:32:07,130

Fino al giorno in cui morirò

1233
01:32:07,173 --> 01:32:10,829

Per favore, non morire oggi

1234
01:32:10,873 --> 01:32:14,485

È una brutta bugia

1235
01:32:14,529 --> 01:32:18,097

Non è quello che dici

1236
01:32:18,141 --> 01:32:21,753

Cadrò a pezzi

1237
01:32:21,797 --> 01:32:25,278

Smettila di piangere adesso

1238
01:32:25,322 --> 01:32:29,152

Senza il mio cuore

1239
01:32:29,195 --> 01:32:31,981

Sopravviverai in qualche modo

1240
01:32:32,024 --> 01:32:35,985


1241
01:32:36,028 --> 01:32:39,075


1242
01:32:39,118 --> 01:32:43,166


1243
01:32:43,209 --> 01:32:46,256


1244
01:32:46,299 --> 01:32:50,434


1245
01:32:50,477 --> 01:32:53,480


1246
01:32:53,524 --> 01:32:56,483


1247
01:32:58,007 --> 01:32:59,138


1248
01:33:16,112 --> 01:33:19,332

Da quando te ne sei andato

1249
01:33:19,376 --> 01:33:22,945

Per favore, per favore lasciami andare

1250
01:33:22,988 --> 01:33:26,513

Un'altra canzone?

1251
01:33:26,557 --> 01:33:30,169

Perché è quello che sai

1252
01:33:30,213 --> 01:33:33,695

Questo è quello che hai detto

1253
01:33:33,738 --> 01:33:37,394

Non sono qui con te?

1254
01:33:37,437 --> 01:33:40,832

Ma dentro sono morto

1255
01:33:40,876 --> 01:33:44,444

Rendiamolo vero

1256
01:33:44,488 --> 01:33:47,752


1257
01:33:47,796 --> 01:33:50,973


1258
01:33:51,016 --> 01:33:54,977


1259
01:33:55,020 --> 01:33:58,110


1260
01:33:58,154 --> 01:34:02,288


1261
01:34:02,332 --> 01:34:05,552


1262
01:34:05,596 --> 01:34:10,209


1263
01:34:10,253 --> 01:34:11,515


1264
01:34:11,558 --> 01:34:14,518

