1
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
(ביפ)
2
00:02:30,200 --> 00:02:31,679
(מתחיל גונג)
3
00:02:41,360 --> 00:02:42,475
(גבר) לך, לך!
4
00:02:46,840 --> 00:02:47,875
לָלֶכֶת!
5
00:02:49,160 --> 00:02:50,514
שְׁמֹאל!
6
00:02:51,360 --> 00:02:52,509
קדימה!
7
00:02:54,560 --> 00:02:55,914
{אישה) זה טוב!
8
00:03:02,360 --> 00:03:04,829
(קולות לא ברורים)
9
00:03:09,800 --> 00:03:10,915
(גבר) קדימה!
10
00:03:13,880 --> 00:03:16,918
(בן אדם) ימינה, שמאלה, קדימה!
גבוה יותר, גבוה יותר!
11
00:03:17,480 --> 00:03:19,073
(קולות לא ברורים)
12
00:03:20,480 --> 00:03:22,118
(גונג)
13
00:04:10,800 --> 00:04:11,835
תודה.
14
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
ערב טוב, לואיזה.
הו, רוקו.
15
00:04:19,160 --> 00:04:21,310
הם עשו עסקה טובה בשבילך.
- אה.
16
00:04:30,760 --> 00:04:31,875
(רוקו) תודה.
17
00:04:32,640 --> 00:04:35,154
- היה קרב?
- (לואיזה) לא, שמחה.
18
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
זה קהל שישי בערב.
19
00:04:38,840 --> 00:04:41,753
אנשים חסרי כבוד
שמנקז אותי
20
00:04:41,800 --> 00:04:43,632
קרח ודם על השיש.
21
00:04:46,040 --> 00:04:48,111
למה, מה
זה קורה ביום שישי בערב?
22
00:04:49,320 --> 00:04:51,709
מעולם לא שמעתי על זה
של אגרוף שחמט?
23
00:04:52,160 --> 00:04:53,195
לא.
24
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
תחזיר את הראש לאחור.
- לעזאזל.
25
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
- (רוקו) תודה.
- (לואיזה) לפחות ניצחת?
26
00:04:59,560 --> 00:05:01,198
שחמט בסיבוב השלישי.
27
00:05:01,320 --> 00:05:03,038
- אה.
- (אישה) ובכן, טוב, נכון?
28
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
בואו נחגוג.
29
00:05:05,400 --> 00:05:06,834
מה הוא שותה בדרך כלל?
30
00:05:07,200 --> 00:05:08,349
מה היא קיבלה?
31
00:05:08,680 --> 00:05:10,273
(לואיזה) טרה ג'ין טוניו.
32
00:05:10,800 --> 00:05:13,599
הוא רצה בלאדי מרי,
אבל אין לנו מיץ עגבניות.
33
00:05:14,280 --> 00:05:16,396
- אתה שואל אותו?
- מה?
34
00:05:16,480 --> 00:05:20,394
כמו "מה"? מה ילדה עושה
אוהב אותה במקום כזה, נכון?
35
00:05:22,720 --> 00:05:26,509
מדי פעם, כאשר...
כשהעצב עולה עליי,
36
00:05:27,640 --> 00:05:29,074
אני פותח את גוגל מפות...
37
00:05:29,960 --> 00:05:32,156
באופן אקראי, זום,
38
00:05:33,000 --> 00:05:35,150
ואני הולך למקום שקרה לי.
39
00:05:36,440 --> 00:05:37,919
(לואיזה) ואז? מה קורה?
40
00:05:38,760 --> 00:05:40,080
{(אישה} אני שם.
41
00:05:40,320 --> 00:05:42,118
אני מפטפט קצת ואז עוזב.
42
00:05:47,160 --> 00:05:48,434
למה אתה עצוב?
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,838
די, שתיתי יותר מדי.
44
00:06:01,400 --> 00:06:02,515
אני אשאיר אותם כאן בשבילך.
45
00:06:05,680 --> 00:06:07,432
תודה. שלום.
46
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
- שלום.
- הוא יכול לעמוד?
47
00:06:11,840 --> 00:06:13,069
זה נראה כך.
48
00:06:13,480 --> 00:06:15,994
הם כבר לא שם
האדונים של פעם.
49
00:06:28,280 --> 00:06:30,317
אני לא זוכר איפה חניתי.
50
00:06:40,400 --> 00:06:43,711
עם זאת, זה נראה לי כך
הדרך, אבל כולם אותו דבר.
51
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
- האם אתה מכיר את האזור הזה?
- כן, כן. יש לי את המשרד שם.
52
00:06:48,600 --> 00:06:49,635
אה.
53
00:06:51,840 --> 00:06:53,990
- (אישה) איזו עבודה את עושה?
- סיימולוג.
54
00:06:55,280 --> 00:06:56,509
הנה זה, הנה זה.
55
00:06:57,880 --> 00:06:59,029
הנה זה היה.
56
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
אתה יכול לנהוג?
57
00:07:04,200 --> 00:07:05,793
כן. כן, כן.
58
00:07:05,880 --> 00:07:09,396
כמובן שאם המשטרה תעצור אותי...
עדיף שלא, נניח.
59
00:07:10,200 --> 00:07:11,554
אתה רוצה שאקרא לך מונית?
60
00:07:12,160 --> 00:07:13,992
לא, אני צריך את המכונית מחר.
61
00:07:16,920 --> 00:07:18,194
בוא נעשה את זה.
62
00:07:18,280 --> 00:07:21,272
אני אלווה אותך עם שלך
ואז אני לוקח מונית בחזרה.
63
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
אתה תמיד כל כך אדיב?
64
00:07:26,480 --> 00:07:28,437
רק עם זרים, כמו כולם.
65
00:07:29,320 --> 00:07:30,435
לאה.
66
00:07:31,160 --> 00:07:33,310
- רוקו.
- עכשיו אנחנו כבר לא אלמונים.
67
00:07:33,400 --> 00:07:36,119
אז... אתה יכול להתייחס אלי רע אם אתה רוצה.
68
00:07:55,960 --> 00:07:58,873
אלוהים אדירים, שלושת הג'ין טוניו האלה
כמה אני אקלל אותם מחר.
69
00:08:00,200 --> 00:08:03,113
אלכוהול הוא טיפול עצמי לדיכאון,
אומרת אשתי.
70
00:08:07,080 --> 00:08:08,115
הוא אנליסט.
71
00:08:10,680 --> 00:08:14,310
ושל אלה שנלחמים בין המשחקים
על שחמט והשני לא אומר כלום?
72
00:08:15,120 --> 00:08:17,157
זה אומר הרבה גם על זה.
73
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
אתה עומד לנשק אישה
ואתה ממשיך לדבר על אשתך.
74
00:08:30,680 --> 00:08:31,829
כאן מימין.
75
00:08:35,360 --> 00:08:36,589
- כאן?
76
00:08:53,840 --> 00:08:54,989
זה כואב לך?
77
00:08:56,200 --> 00:08:57,315
לא.
78
00:08:58,840 --> 00:08:59,955
שתית.
79
00:09:01,800 --> 00:09:02,870
אני יודע.
80
00:09:16,480 --> 00:09:18,790
אני הולך. הגעת.
81
00:09:23,400 --> 00:09:24,629
לאן אתה הולך ברגל?
82
00:09:26,720 --> 00:09:28,950
אני הולך.
{מכחכח גרון)
83
00:09:30,800 --> 00:09:31,949
שלום.
84
00:10:44,440 --> 00:10:46,397
- היי.
- (אישה) לקח לך הרבה זמן.
85
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
עמדתי להתקשר לבתי החולים.
86
00:10:49,600 --> 00:10:50,829
תן לי להסתכל עליך.
87
00:10:51,480 --> 00:10:55,030
(אישה עם טאבלט) ...במסדרונות
מהסופרמרקט, אבל התייפחתי.
88
00:10:55,880 --> 00:10:59,191
חשבתי, "עכשיו אני הולך להדביק את זה
שקית קניות על ראשו
89
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
ואני מת, ככה, במחלקת מוצרי הבית.
90
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
- אתה רוצה לדעת איך זה נגמר?
- לא, לא, אני יודע, זה לא נעשה.
91
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
לילה טוב.
92
00:11:06,880 --> 00:11:09,998
{אישה) ואז הגיעה עוזרת המכירות
עם גורגונזולה בהיצע...
93
00:11:10,880 --> 00:11:13,076
- היי!
- הוא לא יודע את זה, אבל הוא הציל את חיי.
94
00:11:13,520 --> 00:11:16,114
אכלתי קילו מזה,
ואז זה הגיע...
95
00:11:16,200 --> 00:11:18,669
{ההקלטה נמשכת ללא הבדל)
96
00:11:27,440 --> 00:11:29,477
(ילד) היי. איחרתי מאוד.
97
00:11:32,960 --> 00:11:34,109
אַתָה?
98
00:11:37,200 --> 00:11:39,077
אתה רוצה לדעת מה עשיתי הלילה?
99
00:11:39,160 --> 00:11:41,674
חכה, אחרת גם זה ימות.
100
00:11:45,000 --> 00:11:47,310
כל הדרך ללונה פארק כדי למצוא אותו.
101
00:11:47,880 --> 00:11:51,635
אז אולי נעזוב את עדה שוב
לא מודע למושג המוות.
102
00:11:55,720 --> 00:11:57,757
האם אתה בטוח שעדיף להיות בחושך?
103
00:12:00,080 --> 00:12:01,354
לְהִתיַדֵד.
104
00:12:02,680 --> 00:12:04,398
השני היה גם על הזין שלך.
105
00:12:05,600 --> 00:12:06,635
קדימה.
106
00:12:13,600 --> 00:12:14,795
מה זה?
107
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
אני חייב לגזור את השיער שלך.
108
00:12:32,040 --> 00:12:33,155
(אישה) לך.
109
00:12:37,200 --> 00:12:39,350
משטרה, תפסיק! נֶעצָר!
110
00:12:39,440 --> 00:12:42,478
הראה לי את הידיים שלך.
- רגוע. לא עשיתי לה כלום, תראה.
111
00:12:42,560 --> 00:12:43,914
הראה לי את הידיים שלך!
112
00:12:45,840 --> 00:12:49,310
(צרחות)
113
00:12:54,080 --> 00:12:55,832
(אשת טלוויזיה}) אני לא מאמינה.
114
00:12:55,920 --> 00:12:57,513
אם זה לא היה בשבילך, עכשיו...
115
00:12:58,240 --> 00:13:00,470
אל תדאג, הכל נגמר.
116
00:13:09,040 --> 00:13:10,997
אתה זוכר כמה טייקים?
117
00:13:25,240 --> 00:13:28,073
{מוזיקה של "זה יהיה בגלל שאני אוהב אותך",
עשירים ועניים)
118
00:14:08,760 --> 00:14:10,159
התעסקת עם זה?
119
00:14:11,040 --> 00:14:13,429
- אבל מי?
- עם השחקנית.
120
00:14:15,280 --> 00:14:17,237
ג'רלדין? לא, הייתי אומר שלא.
- לא.
121
00:14:17,320 --> 00:14:19,118
השני, זה עם סצנת המין.
122
00:14:20,160 --> 00:14:21,673
לא, ליאה. לא.
123
00:14:23,480 --> 00:14:26,359
- ובכן, אמין, היית אמין.
הו, תודה לאל.
124
00:14:27,280 --> 00:14:30,079
אתה לא יכול להיות כל כך קשור אליו?
אתה במרחק סנטימטר ממנו.
125
00:14:32,840 --> 00:14:34,592
נראית מאוד קרובה.
126
00:14:35,480 --> 00:14:36,675
אבל מי מכיר אותה.
127
00:14:37,560 --> 00:14:38,755
לא, אני אומר ג'רלדינה.
128
00:14:39,840 --> 00:14:42,593
נו טוב, אז אם אתה צריך לקנא,
להחליט של מי.
129
00:14:42,680 --> 00:14:43,954
אה, תגיד לי של מי.
130
00:14:44,040 --> 00:14:46,395
- לא עשיתי שום דבר בנידון.
- עם מי?
131
00:14:46,480 --> 00:14:47,993
אלוהים אדירים, עם אף דו-קרב!
132
00:14:48,040 --> 00:14:49,439
- בסדר.
קדימה, אלוהים.
133
00:15:00,000 --> 00:15:02,276
אתה לא יכול להישאר מחובר אליו?
האם אתה יכול לנהוג יותר טוב?
134
00:15:02,360 --> 00:15:03,475
לא.
135
00:15:04,240 --> 00:15:06,959
- זה מפריע לי.
- זה מפריע לי איך אתה מעשן.
136
00:15:08,240 --> 00:15:10,595
אתה אונס את הסיגריות שלך,
זה לא שאתה מעשן אותם.
137
00:15:11,360 --> 00:15:14,398
- ועם זה מה...
- כלום.
138
00:15:14,480 --> 00:15:16,118
זה כואב לך. זה הכל.
139
00:15:17,280 --> 00:15:19,078
למה שלא תגיד לי למה אתה מתכוון?
140
00:15:19,160 --> 00:15:20,719
מַה? לאה, מה?
141
00:15:20,800 --> 00:15:23,872
אנחנו לא מדברים על סיגריות, נכון?
- על מה לעזאזל אנחנו מדברים?
142
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
{(חבטה)
143
00:15:57,560 --> 00:15:58,709
"אודל."
144
00:15:59,280 --> 00:16:00,679
שפה טמילית.
145
00:16:01,720 --> 00:16:02,835
מה זה אומר?
146
00:16:03,320 --> 00:16:06,233
"הכעס המזויף של שני אוהבים
אחרי ריב מזוין".
147
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
(סופת רעמים)
148
00:16:41,120 --> 00:16:45,079
(עמית) ראיתי סרט לפני כמה ימים
עם אדל, קומדיה מטופשת מאוד.
149
00:16:45,680 --> 00:16:47,193
בכיתי כמו עגל.
150
00:16:47,960 --> 00:16:50,474
ואדל למחרת
הוא קנה לי אופני כושר.
151
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
האם שני הדברים קשורים?
152
00:16:52,920 --> 00:16:54,319
אני בתגובה...
153
00:16:54,920 --> 00:16:56,069
קניתי אופנוע.
154
00:16:56,640 --> 00:16:57,914
- במכירה פומבית מקוונת.
- אה.
155
00:16:58,720 --> 00:17:00,154
לא, לא, לא, לא, לא!
156
00:17:00,680 --> 00:17:01,750
לֹא!
157
00:17:05,760 --> 00:17:07,398
{עמית) הנה, יש גם את זה.
158
00:17:08,640 --> 00:17:09,869
לִסְגוֹר.
159
00:17:20,680 --> 00:17:22,671
אני רעב. בוא נלך לאכול, מה אתה אומר?
160
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
איזה דגם קיבלת?
161
00:17:26,040 --> 00:17:29,670
- שלקחתי... הסופר בול ד'אור 1100.
- (רוקו) אה.
162
00:17:29,720 --> 00:17:32,016
- צביעה של רוטמן, ברור.
- אה, בטח.
163
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
קלַאסִי. אני אקח אותך לסיבוב
כשזה מגיע. יָפֶה.
164
00:17:41,360 --> 00:17:42,794
- היי.
- היי.
165
00:17:50,280 --> 00:17:51,350
מה אתה עושה כאן?
166
00:17:53,400 --> 00:17:54,629
רציתי לראות אותך שוב.
167
00:17:54,720 --> 00:17:57,553
אבל אין לי את המספר שלך, אז...
- אה, נכון.
168
00:18:04,400 --> 00:18:06,437
- אני עוזב?
- לא.
169
00:18:19,720 --> 00:18:21,199
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
170
00:18:21,280 --> 00:18:22,554
{פקידת קבלה) בוקר טוב.
171
00:18:24,160 --> 00:18:26,356
יש לך חדר פנוי בבקשה?
172
00:18:26,440 --> 00:18:28,636
אה! יש לנו את זה, כן.
173
00:18:29,320 --> 00:18:30,754
אפשר לקבל מסמך?
174
00:18:31,360 --> 00:18:32,475
כן.
175
00:18:35,120 --> 00:18:37,430
- שכחתי.
- נו טוב...
176
00:18:39,640 --> 00:18:42,359
- אתה יכול לתת לי שם? נעצום עין.
כן.
177
00:18:42,920 --> 00:18:44,831
אלבה מנטובן.
178
00:19:04,840 --> 00:19:06,558
בואו נשתה. הא?
179
00:19:07,240 --> 00:19:08,355
האם אתה אוהב את זה?
180
00:19:12,400 --> 00:19:14,357
לאף אחד אין את זה אף פעם
מיץ עגבניות.
181
00:19:21,560 --> 00:19:22,630
ווֹדקָה?
182
00:19:23,200 --> 00:19:24,349
בזמן הזה?
183
00:19:24,680 --> 00:19:26,557
אתה אומר שזה לא מקובל מבחינה חברתית?
184
00:19:27,240 --> 00:19:28,275
האם זה לא אפשרי?
185
00:19:43,120 --> 00:19:44,758
(רוקו נאנח, צוחק)
186
00:19:54,960 --> 00:19:56,234
כיף לראות אותך שוב...
187
00:19:57,320 --> 00:19:58,390
שחר.
188
00:20:00,560 --> 00:20:03,029
- ברחת בפעם הקודמת.
- אה!
189
00:20:08,080 --> 00:20:09,957
למה השארת שם בדוי?
190
00:20:11,400 --> 00:20:13,277
היא הייתה המורה שלי ללטינית.
191
00:20:14,400 --> 00:20:17,313
רציתי לתת לה את חיי ההרפתקאות
שמעולם לא היה לו.
192
00:20:46,640 --> 00:20:48,358
רגע, רגע.
193
00:21:00,840 --> 00:21:02,353
כמה זמן אתה נשוי?
194
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
בן תשע עשרה.
195
00:21:10,360 --> 00:21:11,555
בְּשִׂמחָה?
196
00:21:14,920 --> 00:21:16,069
אני סקרן.
197
00:21:18,160 --> 00:21:19,309
יְלָדִים?
198
00:21:20,280 --> 00:21:22,510
- אתה תמיד שואל את כל השאלות האלה?
- ממ-ממ.
199
00:21:22,800 --> 00:21:24,279
דפורמציה מקצועית.
200
00:21:24,880 --> 00:21:27,554
למה, מה אתה? שופט?
201
00:21:27,640 --> 00:21:30,075
לא, אני מראיין נשים מפוארות,
202
00:21:30,160 --> 00:21:31,514
מה שזה לא אומר,
203
00:21:32,600 --> 00:21:35,592
לאישה שיש לה פחות קוראים
של לקוחות המלון הזה.
204
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
לא, אין ילדים.
205
00:21:39,800 --> 00:21:40,995
אין לי שאלות נוספות.
206
00:21:43,880 --> 00:21:44,950
דוב קטן?
207
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
(אישה) בעלי ואני
בגדנו אחד בשני לכל החיים,
208
00:21:53,880 --> 00:21:55,678
אבל מעולם לא עזבנו אחד את השני.
209
00:21:56,200 --> 00:21:59,750
כי בשבילי, המשפחה
זה תמיד היה הדבר החשוב ביותר.
210
00:21:59,800 --> 00:22:01,518
אפילו לפני המוזיקה, אתה יודע?
211
00:22:01,880 --> 00:22:04,269
חייתי כל חיי
עם הגבר שאהבתי.
212
00:22:05,640 --> 00:22:08,109
כן, כמובן, גם אני אהבתי אחרים,
213
00:22:09,520 --> 00:22:11,477
אבל תמיד חזרתי הביתה.
214
00:22:12,480 --> 00:22:13,595
טוֹב?
215
00:22:14,320 --> 00:22:17,119
- אתה לא רושם, אתה לא מקליט?
הו, לא.
216
00:22:17,200 --> 00:22:18,759
- יש לי זיכרון טוב.
- אה.
217
00:22:19,520 --> 00:22:20,510
בַּר מַזָל.
218
00:22:21,920 --> 00:22:24,958
- מתי יצא הראיון?
- בחודש הבא.
219
00:22:25,320 --> 00:22:29,029
באוטוביוגרפיה שלו
היא מדברת הרבה יותר על, ובכן...
220
00:22:29,120 --> 00:22:31,031
על אהבותיו ועל הקונצרטים שלו.
221
00:22:32,640 --> 00:22:34,551
אבל האם אי פעם הרגשת אשמה?
222
00:22:35,200 --> 00:22:37,510
ובכן, לא, בהחלט.
למה, סליחה?
223
00:22:38,200 --> 00:22:40,714
אני לא חושב שגרמתי נזק
למישהו, נכון?
224
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
יותר נכון, ראיתי
שהיא גם כתבה רומן.
225
00:22:46,280 --> 00:22:49,079
- אה, כן. כן, כן.
- תיעדתי את עצמי.
226
00:22:49,960 --> 00:22:51,314
לפני כמה שנים.
227
00:22:52,080 --> 00:22:53,593
זה לא היה הרבה.
228
00:22:53,760 --> 00:22:56,070
כן, גם אני קראתי כמה ביקורות.
229
00:22:56,160 --> 00:23:00,119
הם דחו את זה בתור
עוד ספר חסר תועלת על אהבה.
230
00:23:02,120 --> 00:23:03,235
בְּדִיוּק.
231
00:23:03,840 --> 00:23:04,955
אחרי הכל...
232
00:23:06,320 --> 00:23:08,470
מה יותר חשוב
233
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
שנעשה את הקפיצה?
234
00:23:13,320 --> 00:23:16,199
הקפיצה!
Uuuh!
235
00:23:16,280 --> 00:23:17,270
אני קופץ גבוה!
236
00:23:17,360 --> 00:23:19,351
אני יכול לאכול את זה? כֵּן?
237
00:23:30,120 --> 00:23:33,351
אנדריאה סיפרה לנו על האובססיה שלו
למילים בלתי ניתנות לתרגום.
238
00:23:33,440 --> 00:23:37,070
קָבוּעַ? יש לו מחברת מלאה
של מילים בלתי ניתנות לתרגום.
239
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
אני רק אומר לך
שמשפט הגישה הראשון שלו,
240
00:23:40,000 --> 00:23:42,514
בפעם הראשונה שנפגשנו,
זה היה...
241
00:23:43,480 --> 00:23:45,915
"אתה יודע מה המשמעות של 'יאנג פואן'
בסינית?"
242
00:23:47,080 --> 00:23:49,071
- מה זה אומר?
- מה זה אומר?
243
00:23:49,640 --> 00:23:51,438
זה קשה, הא.
244
00:23:51,920 --> 00:23:54,753
הקשר בין שני אנשים
נועד להיפגש.
245
00:23:54,840 --> 00:23:55,955
(בדיאלקט) לעזאזל.
246
00:23:56,040 --> 00:23:58,316
אבל איפה מוצאים אחד כזה
משהו אחר כל כך רומנטי?
247
00:23:58,400 --> 00:23:59,595
הלך לך רע.
248
00:24:01,080 --> 00:24:04,357
- תקשיב, אני יכול לקחת אותה למיטה?
אולי, אם אתה יכול.
249
00:24:04,440 --> 00:24:06,670
עם כל הממתקים האלה, זה שלושת אלפים.
250
00:24:18,160 --> 00:24:19,639
תגיד שלום לאמא.
251
00:24:20,200 --> 00:24:22,237
- עכשיו הקשת. בוא נלך.
-לילה טוב.
252
00:24:34,400 --> 00:24:37,870
(עמית) הו, מה אנחנו מביאים הלילה?
איזה קינוח, יין? אני לא יודע.
253
00:24:37,920 --> 00:24:39,672
(רוקו) אני לא יודע, תביא קינוח.
254
00:24:40,120 --> 00:24:41,713
ואז אפילו לא יכולתי לאכול את זה.
255
00:24:41,960 --> 00:24:45,271
- אז תביא את היין.
אה, גם אני לא יכולתי לעשות את זה.
256
00:24:45,680 --> 00:24:47,159
אבל מה שלומך?
257
00:24:48,840 --> 00:24:50,194
הנה לך.
258
00:24:53,360 --> 00:24:54,953
כן, זה המכון לגיאופיזיקה.
259
00:24:55,040 --> 00:24:58,396
אנו מודיעים לך כי ב-12.21
260
00:24:58,480 --> 00:25:01,791
התרחש אירוע בסדר גודל 2.7.
261
00:25:01,880 --> 00:25:04,713
עומק עשרה קילומטרים,
262
00:25:04,800 --> 00:25:08,156
וקואורדינטות גיאוגרפיות
הם קו רוחב
263
00:25:08,840 --> 00:25:13,755
40.80 וקו אורך 14.14.
264
00:25:18,840 --> 00:25:20,751
כן, נהדר. בזכותך.
265
00:25:39,120 --> 00:25:40,679
(לאה) חבורות נראות טוב עליך.
266
00:25:42,400 --> 00:25:44,869
יום אחד אני אבוא לראות אותך
לפגישה, אם תרצה.
267
00:25:48,040 --> 00:25:49,792
האם אתה מכיר את חוק השלוש?
268
00:25:51,640 --> 00:25:53,472
לא, מעולם לא שמעתי על חוק השלושה.
269
00:25:56,160 --> 00:25:57,798
אתה עדיין מזיין עם אשתך?
270
00:26:00,720 --> 00:26:03,075
קיוויתי שתשאל אותי
מהו כלל השלושה.
271
00:26:03,160 --> 00:26:05,754
אה, כן, תראה,
אני מת לדעת.
272
00:26:07,400 --> 00:26:11,792
שלוש הוא הגבול שמעבר לו
סיפור מין הופך לזוגיות.
273
00:26:11,880 --> 00:26:13,917
וזו הפעם השלישית שאנחנו מתראים.
274
00:26:16,520 --> 00:26:18,079
האם אי פעם בגדת בה לפניי?
275
00:26:20,400 --> 00:26:21,549
זה קרה.
276
00:26:22,920 --> 00:26:25,275
ואף אחד לא הגיע לכיתה ד'?
277
00:26:25,360 --> 00:26:27,271
אפילו לא השני,
לצורך העניין.
278
00:26:30,960 --> 00:26:32,075
אַתָה?
279
00:26:32,760 --> 00:26:33,830
לא, אף פעם.
280
00:26:33,960 --> 00:26:36,429
היא אמרה, עירומה במיטה עם מישהו אחר.
281
00:26:36,520 --> 00:26:37,874
אף פעם לא לפניך.
282
00:26:39,480 --> 00:26:40,629
ולמה?
283
00:26:40,840 --> 00:26:43,639
כי תמיד חשבתי
שזה היה דבר עלוב.
284
00:26:44,240 --> 00:26:45,469
ולא אצילי במיוחד.
285
00:26:47,080 --> 00:26:48,195
כי אתה צעיר.
286
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
אובססיבית לטוהר, אתם.
287
00:26:52,680 --> 00:26:54,876
ואז כי הייתי הולך ישירות
לרביעי.
288
00:26:55,800 --> 00:26:56,995
קודם כל זה חימום.
289
00:26:57,840 --> 00:26:59,274
ואז אני מתאהב בזה.
290
00:27:00,320 --> 00:27:01,390
זה בלגן.
291
00:27:03,360 --> 00:27:05,192
עכשיו תגיד לי אם אתה עדיין מזיין?
292
00:27:05,840 --> 00:27:07,035
תפסיק עם זה.
293
00:27:08,280 --> 00:27:10,874
אתה לא תוהה את זה לגבי כל הזוגות
מה אתה מוצא מולך
294
00:27:12,120 --> 00:27:13,519
מה אם הם יזיין?
295
00:27:13,600 --> 00:27:17,639
גַם.
אם... אם הם מאושרים, אם הם נאמנים.
296
00:27:17,880 --> 00:27:18,950
בוא הנה.
297
00:27:32,280 --> 00:27:33,475
נשיקת להתראות?
298
00:27:34,840 --> 00:27:35,875
ממ-ממ.
299
00:27:39,160 --> 00:27:40,753
חבל שזו הייתה הפעם האחרונה.
300
00:27:42,240 --> 00:27:43,435
אבל מה אתה רוצה ממני?
301
00:27:44,400 --> 00:27:45,834
יש לך גבר, בת...
302
00:27:46,480 --> 00:27:47,515
מה אתה מחפש?
303
00:27:47,920 --> 00:27:49,399
כי אתה יודע מה אתה רוצה?
304
00:27:51,560 --> 00:27:54,632
אני שמח עם אשתי,
והחיים שלי בסדר ככה.
305
00:28:09,600 --> 00:28:10,670
בוא נלך?
306
00:28:14,840 --> 00:28:17,309
לי אחד שבכל יום שישי
מקבל אגרוף
307
00:28:17,400 --> 00:28:19,914
גם אם אני לא אלך הביתה,
הוא לא נראה מאוד שמח.
308
00:28:24,760 --> 00:28:25,795
{אישה צוחקת)
309
00:28:25,880 --> 00:28:27,871
(אדל)
קיבלתם את ההזמנה לחתונה?
310
00:28:28,520 --> 00:28:30,989
- {אישה) על שרה ווינצ'נזו? כן, אתמול.
- מממ.
311
00:28:31,080 --> 00:28:33,356
(אדל) אומברטו חושב
שלווינצ'נזו יש גידול.
312
00:28:33,440 --> 00:28:35,272
- הו שרה.
- (אדל) טרמינל.
313
00:28:35,320 --> 00:28:36,958
- (אומברטו) בדיוק.
- ({אישה) אכן?
314
00:28:37,040 --> 00:28:40,032
{אומברטו) אחרת למה?
אחרי 25 שנים של ביחד,
315
00:28:40,120 --> 00:28:41,713
האם הם לוקחים ומתחתנים? קדימה.
316
00:28:42,440 --> 00:28:43,919
כמה זמן עבר מאז שראית אותם?
317
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
{אישה) אבל היא לא עזבה אותו
למאמן הטניס?
318
00:28:47,040 --> 00:28:49,056
- (אדל) פאדל.
- (אומברטו)} כן, אבל אז היא חזרה.
319
00:28:49,080 --> 00:28:51,037
- (אדל) כן.
- (אומברטו) לאן הם הלכו?
320
00:28:51,120 --> 00:28:54,158
היו בהפרש של 20 שנה.
אני מבין את משבר אמצע החיים...
321
00:28:54,480 --> 00:28:59,395
דרך אגב, רוקו, אבל אתה יודע את זה
שהאידיוט הזה קנה אופנוע?
322
00:29:00,200 --> 00:29:01,759
אֲנִי? לא, איזה אופניים?
323
00:29:01,840 --> 00:29:04,275
(אדל) אותו אחד שהוא התנגש בו
בגיל 20.
324
00:29:04,560 --> 00:29:07,359
- ברגע שזה מגיע, שלח אותו בחזרה.
- אני באמת לא חושב על זה.
325
00:29:08,200 --> 00:29:09,679
כלום, היא לא מוותרת
326
00:29:09,760 --> 00:29:13,390
עד שהוא נשרף עד היסוד
איזו אישיות קטנה נשארה לי.
327
00:29:13,480 --> 00:29:14,550
(צוחק)
328
00:29:14,640 --> 00:29:16,995
ססיליה, אני רוצה חוות דעת מקצועית.
329
00:29:17,280 --> 00:29:20,079
לדעתך, משבר 50 שנה,
330
00:29:20,160 --> 00:29:23,835
דחף מוות,
או שפשוט התחתנתי עם אידיוט?
331
00:29:24,440 --> 00:29:25,760
כל הכבוד, השלישי.
332
00:29:26,680 --> 00:29:28,717
אני לא מתערב. לא.
333
00:29:29,440 --> 00:29:32,876
לא, כל הזוגות שהגיעו
בטיפול התגרשו ממני.
334
00:29:32,960 --> 00:29:35,713
- סיימתי עם זוגות.
- (אדל) אולי עשית לו טובה.
335
00:29:35,800 --> 00:29:37,313
{צחוק)
336
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
בכל מקרה, אם אתה רוצה
בואי לסטודיו שלי,
337
00:29:40,800 --> 00:29:42,871
שלושה מפגשים ואתה משוחרר מזה.
338
00:29:42,960 --> 00:29:44,951
הנה, אתה רואה את זה?
- (הם צוחקים)
339
00:29:46,880 --> 00:29:48,473
ומה אתה ורוקו עושים במקום?
340
00:29:48,560 --> 00:29:51,439
אה, אתה לא רואה את זה? 1 חבורה.
341
00:29:51,520 --> 00:29:53,079
(צוחק) פאנץ'.
342
00:29:53,160 --> 00:29:56,676
לא, אבל רוקו ואני הפסקנו
שיהיו ציפיות אחד מהשני
343
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
במשך זמן רב.
344
00:29:58,400 --> 00:30:02,314
{(אדל) הציפייה שלי היא
שהוא מתרסק בצומת הראשון.
345
00:30:02,360 --> 00:30:05,637
(אומברטו) הו! אבל אז,
תחשוב איזה מוות פנטסטי, סליחה.
346
00:30:05,680 --> 00:30:07,432
- באנג נחמד ולך.
- (אדל) קדימה.
347
00:30:07,720 --> 00:30:10,109
מלבד הסרטן הסופני של וינצ'נזו.
- (אדל) הו שרה.
348
00:30:10,200 --> 00:30:11,349
(אומברטו) הו שרה.
349
00:30:13,400 --> 00:30:14,913
{ססיליה) איך את מרגישה היום?
350
00:30:15,840 --> 00:30:19,117
{בן אדם) הוא יודע מתי לחבוט
על צלחת זכוכית וזה...
351
00:30:19,200 --> 00:30:21,510
זה נסדק, אבל זה לא נשבר?
אני מרגיש ככה.
352
00:30:21,600 --> 00:30:24,194
הייתי רוצה להתפרק,
אבל זה אף פעם לא קורה. לְעוֹלָם לֹא.
353
00:30:42,560 --> 00:30:45,871
זה נראה כמו הייצוג הפיזי
של מוחו של פסיכוטי.
354
00:30:47,280 --> 00:30:49,191
מחשבות שחורות, אובססיביות,
355
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
שמתרגשים בלי פורקן.
356
00:30:55,160 --> 00:30:56,559
(טלפון סלולרי רוטט)
357
00:30:57,480 --> 00:30:58,515
זה שלך.
358
00:31:03,680 --> 00:31:04,750
מוּכָן?
359
00:31:08,520 --> 00:31:10,238
(הם מדברים ללא הבחנה)
360
00:31:13,920 --> 00:31:15,718
(אדל) הגענו לבית,
361
00:31:16,520 --> 00:31:18,796
הוא לקח את המפתחות לדלת הכניסה ו...
362
00:31:19,480 --> 00:31:21,391
ראיתי שהוא לא יכול לשים אותם.
363
00:31:21,880 --> 00:31:25,111
הוא הביט בי
והוא אמר משהו לא מובן.
364
00:31:26,040 --> 00:31:27,792
ואז הוא התמוטט על הקרקע.
365
00:31:29,680 --> 00:31:33,639
והם אומרים שהם לא יודעים אם
לחזור לדבר, ללכת.
366
00:31:34,040 --> 00:31:37,954
אבל איך לעזאזל זה אפשרי?
שנייה קודם לכן הוא התלוצץ.
367
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
בוא הנה.
368
00:31:41,800 --> 00:31:45,031
- הכל יהיה בסדר, אתה תראה.
- (אדל בוכה) כן. כֵּן.
369
00:31:45,120 --> 00:31:47,236
{ססיליה) אתה תראה. כּוֹחַ.
370
00:32:48,200 --> 00:32:49,952
(דיאלוג לא נשמע)
371
00:33:12,280 --> 00:33:14,476
אני אדאג לאופנוע.
תודה לך.
372
00:33:27,560 --> 00:33:28,630
'עֶרֶב.
373
00:33:29,320 --> 00:33:31,357
מממ. מה שלומך?
374
00:33:32,760 --> 00:33:35,115
יש לנו חולצת מנדרינה.
375
00:33:35,200 --> 00:33:36,270
אָז מָה?
376
00:33:36,640 --> 00:33:39,632
ובכן, אחרי 50, צווארון המנדרינה
377
00:33:39,720 --> 00:33:41,358
זהו אינדיקטור בלתי תקף.
378
00:33:42,040 --> 00:33:43,110
ממה?
379
00:33:44,240 --> 00:33:45,799
יש לנו גם קסדות.
380
00:33:48,160 --> 00:33:50,231
יש לנו כאן גם אופנוע.
381
00:33:50,320 --> 00:33:51,958
הילדה הזאת חזרה.
382
00:33:52,040 --> 00:33:54,395
מזל שקניתי אותו
מיץ עגבניות.
383
00:33:57,600 --> 00:33:58,874
היא באה לכאן?
384
00:34:00,680 --> 00:34:02,353
הוא עזב את זה.
385
00:34:04,960 --> 00:34:06,792
כמובן שקראתי את זה.
386
00:34:29,800 --> 00:34:32,952
(רוקו) אתה יודע, אתה מזכיר לי את הילדה
שהיה לי בגיל 20.
387
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
שמה היה אריאנה.
388
00:34:36,800 --> 00:34:38,313
גרנו על סירה.
389
00:34:40,080 --> 00:34:42,799
יום אחד, היינו בנאפולי
390
00:34:43,280 --> 00:34:47,114
ואנחנו מחליטים לעשות את המעבר
עבור קורסיקה.
391
00:34:47,200 --> 00:34:50,670
מזג האוויר קצת ים, אבל אנחנו...
392
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
אנחנו מסתכנים בזה.
393
00:34:52,680 --> 00:34:55,399
(גניחות של עונג)
394
00:34:55,480 --> 00:34:58,233
(רוקו)
ואז סיימנו באמצע הסערה,
395
00:34:58,320 --> 00:34:59,515
היינו...
396
00:35:00,520 --> 00:35:03,034
נרגשים, צחקנו ו...
397
00:35:04,360 --> 00:35:06,078
- שלום. - בוקר טוב.
- בוקר טוב.
398
00:35:06,200 --> 00:35:08,157
(רוקו)
כשאתה מרגיש בשליטה על משהו,
399
00:35:09,520 --> 00:35:10,715
זה מזיין אותך.
400
00:35:12,000 --> 00:35:13,354
במיוחד הים.
401
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
ואז הגיע גל...
402
00:35:39,840 --> 00:35:42,309
הסירה התהפכה
וגמרנו במים.
403
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
לא ראיתי אותה שוב.
404
00:35:49,280 --> 00:35:52,796
ואז התקפי פאניקה, דיכאון.
405
00:35:53,160 --> 00:35:54,798
ואז ניתוח.
406
00:35:56,440 --> 00:35:58,477
ואז נישואים
עם האנליסט שלי.
407
00:35:58,680 --> 00:36:00,432
נו טוב, לא התכוונתי להרגיז אותך.
408
00:36:01,200 --> 00:36:03,157
אז עכשיו שלנו
זו מערכת יחסים.
409
00:36:04,720 --> 00:36:07,234
(טלפון סלולרי מצלצל)
410
00:36:08,480 --> 00:36:09,675
סליחה.
411
00:36:13,360 --> 00:36:14,430
היי.
412
00:36:16,040 --> 00:36:17,872
אני אוכל ארוחת צהריים עם ולריה.
413
00:36:17,920 --> 00:36:20,309
עדה משחקת אצל חברה,
אני אלך להביא את זה מאוחר יותר.
414
00:36:21,680 --> 00:36:22,795
אה, בסדר.
415
00:36:23,560 --> 00:36:24,755
אתה מאחר?
416
00:36:27,120 --> 00:36:28,110
היי.
417
00:36:31,520 --> 00:36:33,193
אתה אף פעם לא מרגיש אשם?
418
00:36:36,360 --> 00:36:38,590
מה אתה עושה בבית מלון
זה לא אמיתי.
419
00:36:42,040 --> 00:36:43,394
אני רוצה ללכת לבית שלך.
420
00:37:02,320 --> 00:37:03,435
דברים?
421
00:37:05,920 --> 00:37:09,038
זה הייצוג הפיזי
של דעתי.
422
00:37:09,120 --> 00:37:12,112
לא, זה היה מחקר
במימון האוניברסיטה.
423
00:37:14,120 --> 00:37:18,000
כדי לחקור אם נמלים קולטות
סימנים מוקדמים של רעידת אדמה.
424
00:37:19,120 --> 00:37:20,110
ו?
425
00:37:20,760 --> 00:37:22,671
נגמר לנו הכסף לפני שנודע לנו.
426
00:37:23,960 --> 00:37:25,917
-ושמרת אותם?
כן.
427
00:37:38,040 --> 00:37:39,235
היא אשתך?
428
00:37:39,520 --> 00:37:40,555
ססיליה, כן.
429
00:37:44,080 --> 00:37:45,150
היא יפהפייה.
430
00:37:47,560 --> 00:37:48,709
ססיליה.
431
00:37:51,800 --> 00:37:53,029
ואיפה הוא עכשיו?
432
00:37:53,600 --> 00:37:55,830
בסטודיו, או במטווח.
433
00:37:58,560 --> 00:38:00,790
- אשתי יורה.
- אה.
434
00:38:01,880 --> 00:38:03,029
טוֹב.
435
00:38:10,320 --> 00:38:11,879
ואיפה חדר השינה?
436
00:38:17,680 --> 00:38:20,115
- תשיעי. גמור עם זה, לא.
- קדימה!
437
00:38:20,200 --> 00:38:22,191
קדימה, בוא הנה.
438
00:38:41,880 --> 00:38:42,950
לא.
439
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
לאה. לא.
440
00:39:21,000 --> 00:39:23,196
{(חבטה)
441
00:39:24,000 --> 00:39:25,195
לעזאזל.
442
00:39:29,000 --> 00:39:30,673
חרא, סליחה, הוא נפל.
443
00:39:31,280 --> 00:39:33,715
- אני לא יודע איך עשיתי את זה.
- לא, תשאיר את זה ככה, תעזוב את זה.
444
00:39:33,800 --> 00:39:35,632
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.
445
00:39:35,800 --> 00:39:37,154
סליחה, זה...
446
00:39:37,560 --> 00:39:39,073
לך, אני אעשה את זה.
447
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
- סליחה. סליחה.
- היזהר.
448
00:39:50,120 --> 00:39:54,478
{מוזיקה מתוך "Shake the Disease",
דפש מוד)
449
00:40:06,960 --> 00:40:08,314
אני אגנוב את זה ממך, הא.
450
00:41:23,680 --> 00:41:25,637
- גוף המשיח.
- אמן.
451
00:41:27,240 --> 00:41:29,709
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
452
00:41:31,280 --> 00:41:33,590
- (כומר) גוף המשיח.
- (גבר) אמן.
453
00:41:34,960 --> 00:41:37,190
- (כומר) גוף המשיח.
- (גבר) אמן.
454
00:41:38,720 --> 00:41:40,597
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
455
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
456
00:41:46,760 --> 00:41:48,990
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
457
00:41:50,720 --> 00:41:53,109
- (כומר) גוף המשיח.
- (גבר) אמן.
458
00:41:56,320 --> 00:41:59,278
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
459
00:42:01,440 --> 00:42:03,511
- (כומר) גוף המשיח.
- (גבר) אמן.
460
00:42:05,800 --> 00:42:07,711
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
461
00:42:08,600 --> 00:42:10,477
(הם מדברים ללא הבחנה)
462
00:42:10,560 --> 00:42:12,517
- (כומר) גוף המשיח.
אני מיד אחזור.
463
00:42:14,800 --> 00:42:16,791
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
464
00:42:20,840 --> 00:42:22,911
- (כומר) גוף המשיח.
- (אישה) אמן.
465
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
(רוקו) מה רצית להוכיח?
466
00:42:28,440 --> 00:42:29,953
רציתי לראות אותה.
467
00:42:35,240 --> 00:42:36,719
ועכשיו אחרי שראית את זה?
468
00:42:41,920 --> 00:42:45,629
(לאה) האם ידעת שהאיברים הפנימיים
האם נקברו אפיפיורים בנפרד?
469
00:42:46,760 --> 00:42:49,559
הלב, מעל הכל.
ונערץ.
470
00:42:51,480 --> 00:42:52,834
לאה, בבקשה.
471
00:42:53,920 --> 00:42:54,990
אָנָא.
472
00:42:55,480 --> 00:42:57,278
איך עשית את זה עם הנמלים?
473
00:42:58,320 --> 00:43:01,199
(כהן מדבר בצורה לא ברורה)
474
00:43:01,280 --> 00:43:03,237
הם פלשו לבית שלי, הם בכל מקום.
475
00:43:04,920 --> 00:43:06,035
אֲנִי מִצטַעֵר.
476
00:43:13,360 --> 00:43:15,237
זה לא טוב מה שאתה עושה.
477
00:43:21,480 --> 00:43:22,993
חשבתי שאתה אוהב את זה.
478
00:43:23,080 --> 00:43:25,833
- (כוהן) דרך המשיח, אדוננו.
- (כולם) אמן.
479
00:43:25,920 --> 00:43:27,957
{כהן} הסתיימה המיסה, לך...
480
00:43:28,040 --> 00:43:30,475
- סליחה.
- (נאמנים) אנו מודים לאלוהים.
481
00:43:30,560 --> 00:43:31,880
באמת, סליחה.
482
00:43:50,840 --> 00:43:52,558
האם אתה מודה על חטאיך?
483
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
קדימה, בוא נלך.
484
00:44:01,440 --> 00:44:03,238
(אדל) הרופאים אומרים שהוא בסדר.
485
00:44:03,320 --> 00:44:07,439
למוח לא נגרם נזק רציני,
מלבד אלה שכבר היו לו קודם לכן.
486
00:44:09,360 --> 00:44:12,113
הגוף התאושש היטב.
487
00:44:12,200 --> 00:44:15,477
היזהר, כי זה בעוד זמן מה
הוא מבקש ממך את האופניים בחזרה.
488
00:44:15,560 --> 00:44:17,676
(רוקו צוחק) לא, אני לא אתן לך את האופנוע.
489
00:44:20,280 --> 00:44:22,556
"דילמת היונה של ולקוקו".
490
00:44:23,480 --> 00:44:26,279
(אדל) הוא אומר שהוא מחבב אותך.
אתה נראה צעיר יותר.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,315
- הוא אמר את זה?
- בדרכו שלו, כן.
492
00:44:30,960 --> 00:44:34,510
המילים בראש שלי,
הם פשוט יוצאים קצת מבלבלים.
493
00:44:36,280 --> 00:44:37,395
"תעשה פרחים."
494
00:44:37,880 --> 00:44:39,553
ממ. "אני הולך לפרחים."
495
00:44:42,840 --> 00:44:45,150
תראה, אבל איך אתה מבין את זה?
496
00:44:45,240 --> 00:44:47,675
אה, תראה, מתי שהוא רוצה,
זה עושה את עצמו מובן היטב.
497
00:44:47,960 --> 00:44:49,075
בְּסֵדֶר.
498
00:44:55,640 --> 00:44:57,631
"וירידנה בו צבעונית?"
499
00:44:58,960 --> 00:45:01,998
(צוחק) סליחה. רק שאני לא מבין אותך.
500
00:45:02,960 --> 00:45:04,030
אבל מה אמרת?
501
00:45:07,200 --> 00:45:08,235
ממ-ממ.
502
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
אכן, יש ילדה.
503
00:45:16,920 --> 00:45:19,639
אפילו ראית אותה מחוץ למשרד
באותו היום. אתה זוכר?
504
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
אִמָא.
505
00:45:21,560 --> 00:45:22,630
אבל...
506
00:45:23,160 --> 00:45:25,231
הוא עושה כמה דברים מוזרים, כמו...
507
00:45:26,160 --> 00:45:29,755
אממ, היא חמקה לבית שלנו,
עוקב אחרי.
508
00:45:29,840 --> 00:45:32,229
גם היא הגיעה
בחתונה של שרה ווינצ'נזו.
509
00:45:34,240 --> 00:45:35,833
אה, אני לא יודע מה הוא רוצה.
510
00:45:37,040 --> 00:45:39,714
בכל מקרה, כדאי שנדבר
הבעיות שלך, לא שלי.
511
00:45:39,800 --> 00:45:41,279
""שור, שור, שור."
512
00:45:44,640 --> 00:45:46,597
- מה?
- כל הכבוד.
513
00:45:48,040 --> 00:45:49,155
אה.
514
00:45:52,120 --> 00:45:53,554
- אה.
515
00:45:55,600 --> 00:45:58,114
ובכן, זה נחמד
לקבל קצת תשומת לב.
516
00:45:59,480 --> 00:46:02,518
למרות שכאן הגבול עם מעקב...
517
00:46:05,720 --> 00:46:08,394
- למעשה אני לא יודע מה לעשות, אומברטו.
- אוכלת.
518
00:46:09,320 --> 00:46:11,789
נו טוב, אני חושב שהוא הבין בכל מקרה.
519
00:46:12,400 --> 00:46:14,152
והוא לא יעשה את זה שוב.
520
00:46:21,920 --> 00:46:25,629
{(ססיליה) אפשר לשאול אותך איך
האם אי פעם החלטת ליצור איתי קשר?
521
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
מישהו המליץ עליו?
522
00:46:27,800 --> 00:46:30,235
לא, בעצם באינטרנט היה...
523
00:46:30,320 --> 00:46:32,277
פורום ואנשים דיברו עליה טוב מאוד.
524
00:46:33,160 --> 00:46:35,754
אני חייב לומר שהם לא נמצאים
הרבה דברים עליה באינטרנט.
525
00:46:36,200 --> 00:46:37,554
אין אפילו תמונה.
526
00:46:48,400 --> 00:46:50,471
כבר היית בניתוח?
527
00:46:50,960 --> 00:46:51,995
לא, אף פעם.
528
00:46:55,440 --> 00:46:56,475
מה זה?
529
00:46:56,880 --> 00:46:58,109
מה, אנליטיקה?
530
00:46:58,200 --> 00:46:59,838
{צחוק)
531
00:47:00,440 --> 00:47:03,956
חלק מהמטופלים מעדיפים את זה
לתקשר עם המשחק.
532
00:47:04,640 --> 00:47:05,789
האם אתה רוצה לנסות?
533
00:47:08,680 --> 00:47:10,159
אולי בפעם הבאה.
534
00:47:13,320 --> 00:47:16,915
תראה, אין לי הרבה מקום
אבל ברגע זה...
535
00:47:17,000 --> 00:47:19,560
אני יכול לכוון את זה למישהו,
לעמית...
536
00:47:19,640 --> 00:47:20,710
אני רוצה אותה.
537
00:47:23,880 --> 00:47:26,315
בוא נעשה את זה,
בוא נקיים כמה פגישות
538
00:47:27,400 --> 00:47:30,631
ואז אנחנו מבינים מה לעשות. הממ?
539
00:47:30,960 --> 00:47:32,997
תודה לך.
- מסכים? - ממ-ממ.
540
00:47:33,320 --> 00:47:35,709
אני מקליט את הפגישות עבור, ובכן...
541
00:47:36,080 --> 00:47:38,310
- אה. - זו לא בעיה?
- בסדר.
542
00:47:40,000 --> 00:47:42,435
- שחר, נכון?
כן. - אתה מוזמן.
543
00:47:46,320 --> 00:47:48,197
מנטובה. אלבה מנטובן.
544
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
אז...
545
00:47:53,480 --> 00:47:54,595
אז...
546
00:47:57,880 --> 00:47:58,950
אה...
547
00:48:01,000 --> 00:48:02,149
יש לי מאהב.
548
00:48:03,040 --> 00:48:04,269
לזמן מה.
549
00:48:05,120 --> 00:48:06,679
איזו מילה מוזרה, "מאהב".
550
00:48:08,880 --> 00:48:11,190
אנחנו נפגשים בחדר במלון.
551
00:48:12,400 --> 00:48:15,279
אני לא יודע מה אני מחפש, בעצם,
אולי נקמה או...
552
00:48:15,360 --> 00:48:16,873
נקמה על מה?
553
00:48:19,440 --> 00:48:21,351
בן זוגי מנהל רומן.
554
00:48:22,840 --> 00:48:23,910
הוא בוגד בי.
555
00:48:24,440 --> 00:48:25,589
האם הוא בוגד בה?
556
00:48:26,120 --> 00:48:28,216
- ממ-ממ.
- אתה מבין, כבר קרא לזה "בגידה"
557
00:48:28,240 --> 00:48:30,436
זה מטעה, זו אי הבנה קורבנות...
558
00:48:30,840 --> 00:48:33,480
- מממ.
- ...שצריך להתנגד לו.
559
00:48:35,000 --> 00:48:36,070
קַל.
560
00:48:39,480 --> 00:48:42,279
מה היית עושה אם תגלה
שלבעלך יש מישהו אחר?
561
00:48:43,480 --> 00:48:48,395
אני מאמין שיש רק אחד
מה לעשות אם אתה מגלה שאתה...
562
00:48:49,600 --> 00:48:50,795
נבגד.
563
00:48:54,040 --> 00:48:56,998
שׁוּם דָבָר.
הרבה כלום.
564
00:49:00,400 --> 00:49:01,754
הדבר המצחיק הוא...
565
00:49:02,720 --> 00:49:05,075
מכיוון שיש לי אחר,
דברים יותר טובים איתו.
566
00:49:05,160 --> 00:49:07,231
לא, זה לא מצחיק בכלל. קורה.
567
00:49:07,880 --> 00:49:09,757
אבל לא כמו קודם...
568
00:49:11,240 --> 00:49:12,594
ואיך הם היו בעבר?
569
00:49:15,320 --> 00:49:16,355
אה...
570
00:49:17,840 --> 00:49:19,956
לאף אחד לא היה אותי
מעולם לא הרגשתי כך.
571
00:49:21,480 --> 00:49:24,598
פשוט... אהוב, רצוי,
572
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
בר מזל.
573
00:49:26,600 --> 00:49:29,240
זה נראה כאילו אנחנו מתחרים
לאלה שהיו נדיבים יותר.
574
00:49:30,080 --> 00:49:31,479
היינו זהירים,
575
00:49:31,560 --> 00:49:35,110
נזהרים לשמור על עצמנו באיזון
על הנס הזה.
576
00:49:36,040 --> 00:49:38,793
ידענו שזה קשה,
אבל גם ידענו ש...
577
00:49:39,680 --> 00:49:42,593
שאם נרצה, הוא יכול
להימשך לנצח. בֶּאֱמֶת.
578
00:49:44,080 --> 00:49:45,195
עכשיו...
579
00:49:45,680 --> 00:49:49,116
אנחנו בוחרים אחד את השני מתוך הרגל
ולא מתוך רצון.
580
00:49:49,920 --> 00:49:52,355
בואו נחשוב על אחרים. אנחנו צוחקים עם אחרים.
581
00:49:53,800 --> 00:49:56,235
בקיצור, התחושה הזאת שם, של...
582
00:49:57,160 --> 00:49:58,833
של אלה שהיו להם החסד
583
00:50:00,520 --> 00:50:01,749
והוא איבד את זה.
584
00:50:06,520 --> 00:50:07,954
תעמוד במקום. נֶעצָר!
585
00:50:11,240 --> 00:50:12,435
(צוחק)
586
00:50:13,800 --> 00:50:16,155
""עידן-אוטורי", יפני.
587
00:50:16,680 --> 00:50:19,718
- הרגשה גרועה יותר לאחר תספורת.
- האם אתה כותב את זה במחברת שלך?
588
00:50:19,800 --> 00:50:21,791
-שנלך בדרך הזאת?
תפסיק, אתה מסיח את דעתי ככה.
589
00:50:21,840 --> 00:50:23,638
בוא נלך לשם.
אני אחורר בך חור.
590
00:50:23,960 --> 00:50:26,236
עם זאת הם נקראים חובות זוגיות.
כָּזֶה.
591
00:50:26,320 --> 00:50:29,551
אנחנו חייבים להיות נשואים כדי לקבל
חובות זוגיות. - אה.
592
00:50:31,520 --> 00:50:33,716
- האם תתחתן איתי?
- ממ-ממ.
593
00:50:35,400 --> 00:50:36,549
לא, ברצינות.
594
00:50:37,440 --> 00:50:38,999
אנחנו לא מאמינים בנישואים.
595
00:50:40,960 --> 00:50:43,236
בסדר, בוא נעשה א
נישואים ניהיליסטים.
596
00:50:43,800 --> 00:50:45,950
הכל שחור, זה מעצבן אותנו.
597
00:50:47,240 --> 00:50:49,914
- אתה צריך לפצות על משהו?
- (עדה) אמא.
598
00:50:50,000 --> 00:50:51,593
אִמָא. אַבָּא.
599
00:50:51,680 --> 00:50:53,159
- אתה הולך?
-שאני אלך? כֵּן.
600
00:50:53,240 --> 00:50:54,310
תוריד אותי...
601
00:50:55,920 --> 00:50:57,035
תודה.
602
00:51:03,720 --> 00:51:04,869
(טלפון סלולרי רוטט)
603
00:51:08,600 --> 00:51:09,715
(דלת נסגרת)
604
00:51:10,360 --> 00:51:13,193
- מה הוא אומר?
- כלום. דבר מתוך שינה.
605
00:51:13,720 --> 00:51:16,075
- הו!
- קיבלת הודעה.
606
00:51:28,560 --> 00:51:30,073
אולי אתה חייב להגיד לי משהו?
607
00:51:32,760 --> 00:51:33,830
האם אני חייב לשבת?
608
00:51:35,520 --> 00:51:36,669
אני מתיישב.
609
00:51:40,720 --> 00:51:41,790
בזמן הזה?
610
00:51:45,280 --> 00:51:46,918
שׁוּם דָבָר. אני לא צריך להגיד לך כלום.
611
00:51:50,120 --> 00:51:51,235
שׁוּם דָבָר.
612
00:51:51,760 --> 00:51:54,354
בחייך, מה אני אגיד לך?
זה אנחנו, אנחנו בסדר.
613
00:51:55,320 --> 00:51:56,515
הניחו את המספריים.
614
00:51:57,400 --> 00:51:58,515
אתה יודע מה אני רואה?
615
00:52:02,720 --> 00:52:03,755
מַה?
616
00:52:04,480 --> 00:52:05,550
אחד מפחיד.
617
00:52:07,280 --> 00:52:09,669
אחד מפחד עם א
תספורת יפה.
618
00:52:21,800 --> 00:52:24,553
(לאה) הם אמרו לי
שנפטר ממחלה.
619
00:52:26,080 --> 00:52:28,435
מי תלה את עצמו,
גיליתי את זה שנים אחר כך.
620
00:52:29,800 --> 00:52:31,791
חיטטתי
בין מכתביה של אמי.
621
00:52:32,960 --> 00:52:35,076
אבל הוא סבל יותר
כי אביו התאבד
622
00:52:35,160 --> 00:52:37,037
או בגלל שאמא שלו הסתירה את זה ממנו?
623
00:52:40,600 --> 00:52:42,034
אני מבינה את אמא שלי.
624
00:52:43,680 --> 00:52:46,798
אבל היא מיד עשתה לעצמה חיים חדשים,
היה לו אח שלי...
625
00:52:48,560 --> 00:52:49,994
היא הרגישה נבגדת.
626
00:52:50,560 --> 00:52:51,630
כן.
627
00:52:52,400 --> 00:52:53,959
אנחנו תמיד חוזרים לשם.
628
00:52:54,040 --> 00:52:56,554
ובכל זאת, עכשיו הוא בוגד גם בה.
629
00:52:59,400 --> 00:53:00,470
כן.
630
00:53:02,000 --> 00:53:05,436
- האיש מהמלון עדיין רואה אותו?
- ממ.
631
00:53:07,360 --> 00:53:08,919
ויש משהו שאני חייב לומר לך.
632
00:53:09,920 --> 00:53:11,638
מה שהופך הכל להרבה יותר מסובך.
633
00:53:12,160 --> 00:53:13,150
אה כן?
634
00:53:16,320 --> 00:53:17,879
אני חושב שאני מאוהב.
635
00:53:22,960 --> 00:53:24,712
ואני חושב שנגמר לנו הזמן.
636
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
אה כן, זה היה זה
הפגישה השנייה שלנו.
637
00:53:29,680 --> 00:53:32,911
למה, מה קורה עם השלישי?
האם יש כלל?
638
00:53:33,040 --> 00:53:36,670
ובכן, אם אתה רוצה להמשיך,
זה הופך למחויבות מתמדת.
639
00:53:36,760 --> 00:53:40,230
לצערי, כפי שאמרתי לך,
אני לא יכול לסבול עוד מטופלים.
640
00:53:40,960 --> 00:53:42,155
אני ממש מצטער.
641
00:53:43,200 --> 00:53:44,235
אבל...
642
00:53:44,960 --> 00:53:48,555
יש עמית מאוד טוב שלי
שאוכל להמליץ לך, אם תרצה.
643
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
אני לא יודע כמה אני...
644
00:53:51,360 --> 00:53:52,680
זה טוב בשבילי.
645
00:53:54,760 --> 00:53:55,875
תראה כאן.
646
00:54:03,680 --> 00:54:05,273
מה המחשבות שלך עלי?
647
00:54:05,360 --> 00:54:06,680
- (צוחק)
- אה...
648
00:54:07,480 --> 00:54:08,834
במה היית עובד?
649
00:54:11,480 --> 00:54:15,678
הייתי מנסה לגרום לה להבין את הבגידה
יש לזה גם ערך חיובי.
650
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
וזה לעתים קרובות
שאנו מכנים "נאמנות"
651
00:54:19,720 --> 00:54:21,199
זה רק פחד לחיות.
652
00:54:21,880 --> 00:54:23,279
לפגוש את עצמנו.
653
00:54:24,720 --> 00:54:25,994
אז זה נכון לבגוד בעצמך.
654
00:54:27,040 --> 00:54:28,519
תחשוב על יהודה.
655
00:54:29,160 --> 00:54:32,915
אם זה לא היה בשבילו, ישו
הוא לא היה פוגש את גורלו.
656
00:54:33,520 --> 00:54:35,557
כן, הוא מת צלוב. אבל...
657
00:54:35,640 --> 00:54:38,109
- {צוחק) זה נכון.
- לא גורל גדול, אבל...
658
00:54:39,320 --> 00:54:41,789
הבנתי מה
הוא רצה לומר. אני מבין.
659
00:54:46,240 --> 00:54:47,913
ואלה, בשבילה.
660
00:54:48,080 --> 00:54:50,071
תודה, אני אשלח לך את החשבונית.
661
00:54:50,520 --> 00:54:51,669
תודה לך.
662
00:54:54,000 --> 00:54:56,037
להתראות, אלבה.
- עד שניפגש שוב.
663
00:55:12,640 --> 00:55:15,109
אני אלבה. היי.
- והוא...
664
00:55:15,680 --> 00:55:17,000
אוגו. אוגו.
665
00:55:17,360 --> 00:55:18,680
מרינה, תענוג שלי.
666
00:55:19,320 --> 00:55:21,709
- סרג'יו.
שלום, סרג'יו.
667
00:55:22,600 --> 00:55:25,752
נעים להכיר אנשים אחרים.
לעולם אין לנו חיי חברה ביחד.
668
00:55:25,840 --> 00:55:27,399
- אה...
- כן, זה נכון.
669
00:55:27,480 --> 00:55:28,834
לדעתי הם סווינגרים.
670
00:55:29,800 --> 00:55:32,952
הו, יש לי את סוכנות הרכב בפינה,
אם היה צורך בכך.
671
00:55:33,040 --> 00:55:34,599
- אה!
- אי אפשר לדעת.
672
00:55:34,680 --> 00:55:36,000
זה יכול... בעצם.
673
00:55:36,120 --> 00:55:37,633
ומה אתה עושה?
674
00:55:38,160 --> 00:55:39,958
- אה...
- אנחנו עושים מוזיקה.
675
00:55:40,040 --> 00:55:41,553
- יש לנו להקה. כֵּן.
- (מרינה) אה!
676
00:55:41,640 --> 00:55:43,438
אנחנו מסתובבים, אנחנו מנגנים בפסנתר בארים.
677
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
- אני קולית והוא פסנתר.
- נאה.
678
00:55:46,840 --> 00:55:48,035
רַברְבָן.
679
00:55:48,960 --> 00:55:51,270
– בוא ותקשיב לנו ערב אחד.
כן, אולי ערב אחד...
680
00:55:51,360 --> 00:55:53,033
- אתה יכול לבוא.
- אבל איך...
681
00:55:53,080 --> 00:55:55,276
- בערב אי אפשר.
- איך עושים את זה?
682
00:55:58,800 --> 00:56:00,552
- זה באמת...
- נו טוב, חבל.
683
00:56:03,600 --> 00:56:04,670
בְּסֵדֶר.
684
00:56:05,160 --> 00:56:06,230
זְרִיחָה.
685
00:56:06,640 --> 00:56:08,278
למה שלא תשיר לנו שיר?
686
00:56:08,360 --> 00:56:09,794
- הא?
אבל לא, אוגו.
687
00:56:09,880 --> 00:56:11,314
- אתה יודע את זה. ט.
- {מרינה) אבל כן.
688
00:56:11,400 --> 00:56:13,232
- קדימה!
לא, בלי הפסנתר לא הייתי...
689
00:56:13,320 --> 00:56:14,674
אני אקח אותך.
- אתה יודע את זה.
690
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
היא מתביישת, היא תמיד עושה.
- שיר אהבה, אתה בוחר.
691
00:56:17,680 --> 00:56:19,637
שיר אהבה.
כל הכבוד, מרינה.
692
00:56:19,760 --> 00:56:21,751
אה, שיר אהבה.
- אה, קדימה.
693
00:56:21,840 --> 00:56:23,399
אתה תשלם על זה, ממזר.
- כן.
694
00:56:23,840 --> 00:56:26,070
שיר אהבה, אה...
695
00:56:27,240 --> 00:56:29,356
- בסדר.
- (רוקו) יש לו את זה, יש לו את זה.
696
00:56:30,560 --> 00:56:32,631
(שר) אתה זוכר את הדרך הזו
697
00:56:32,720 --> 00:56:34,279
(צליקת אצבעות)
698
00:56:34,360 --> 00:56:36,829
זה היינו אתה ואני
699
00:56:36,920 --> 00:56:39,355
והאנשים רצים
700
00:56:39,400 --> 00:56:41,596
והוא צעק יחד איתנו
701
00:56:41,720 --> 00:56:44,838
כל מה שאני רוצה, חשבתי...
- היא טובה מאוד!
702
00:56:44,920 --> 00:56:48,311
זו רק אהבה
703
00:56:48,920 --> 00:56:51,639
{יחד) ואחדות לנו
704
00:56:51,720 --> 00:56:55,509
שמגיע לנו חיים אחרים
705
00:56:55,600 --> 00:56:59,673
יותר פשוט וחופשי אם תרצה
706
00:56:59,760 --> 00:57:01,990
רוץ, אהובה
707
00:57:02,080 --> 00:57:05,198
רוץ, אל תפחד
708
00:57:05,240 --> 00:57:06,275
אני לא זוכר.
709
00:57:06,360 --> 00:57:08,476
שאלת אותי: "מה אתה מפספס?"
710
00:57:08,560 --> 00:57:10,358
שאלת אותי: "מה אתה מפספס?"
711
00:57:10,840 --> 00:57:13,229
(ביחד) יש לכם בית
712
00:57:13,320 --> 00:57:16,073
אישה אחת, משפחה אחת
713
00:57:16,160 --> 00:57:18,515
זה מוציא אותך מהצרות
714
00:57:19,240 --> 00:57:22,949
זה כל מה שאני רוצה, חשבתי
715
00:57:23,040 --> 00:57:27,637
זו רק אהבה
716
00:57:28,240 --> 00:57:31,596
ואחדות עבורנו
717
00:57:31,680 --> 00:57:35,036
שמגיע לנו חיים אחרים
718
00:57:35,520 --> 00:57:40,276
יותר פשוט וחופשי אם תרצה
719
00:57:40,360 --> 00:57:42,749
(סרג'יו, מרינה) נולד תחת השלט
720
00:57:42,840 --> 00:57:46,629
נולד תחת מזל דגים
721
00:57:51,840 --> 00:57:54,434
(לאה) אני חושב שהיה לך
אתה צודק לגבי כלל השלוש.
722
00:57:54,520 --> 00:57:56,716
אמרתי לך. זה מאוחר מדי עכשיו.
723
00:57:58,760 --> 00:58:00,239
(טלפון סלולרי רוטט)
724
00:58:09,360 --> 00:58:10,509
כן?
725
00:58:13,080 --> 00:58:14,195
עַכשָׁיו?
726
00:58:15,320 --> 00:58:16,549
בסדר, אני בא.
727
00:58:17,120 --> 00:58:18,235
היי.
728
00:58:22,360 --> 00:58:24,670
אני חייב לעזוב.
יש התראה ליד נאפולי.
729
00:58:27,040 --> 00:58:28,155
מתי אתה חוזר?
730
00:58:29,680 --> 00:58:31,273
אה, אני אעלם לזמן מה.
731
00:58:33,840 --> 00:58:35,558
כמעט אגיד לך לבוא איתי.
732
00:58:37,360 --> 00:58:38,475
ואיך אני עושה את זה?
733
00:58:39,680 --> 00:58:40,795
אָכֵן.
734
00:58:42,560 --> 00:58:44,392
אני צריך לסדר כמה דברים קודם.
735
00:58:49,720 --> 00:58:50,790
לָלֶכֶת.
736
00:58:52,320 --> 00:58:53,435
לָלֶכֶת.
737
00:58:53,760 --> 00:58:54,955
אוגו.
738
00:58:56,360 --> 00:58:57,430
לָלֶכֶת.
739
00:59:20,880 --> 00:59:24,316
(לאה, קול מוקלט)
יש לי מאהב. לזמן מה.
740
00:59:25,040 --> 00:59:26,758
איזו מילה מוזרה, "מאהב".
741
00:59:28,200 --> 00:59:30,430
אנחנו נפגשים פנימה
חדר במלון.
742
00:59:31,760 --> 00:59:34,718
אני לא יודע מה אני בעצם מחפש,
אולי נקמה או...
743
00:59:35,600 --> 00:59:37,159
{(ססיליה) נקמה על מה?
744
00:59:39,920 --> 00:59:41,991
(לאה) בן זוגי מנהל רומן.
745
00:59:43,280 --> 00:59:45,191
- הוא בוגד בי.
- (ססיליה) האם הוא בוגד בה?
746
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
אתה מבין, כבר תקראו לזה "בגידה"
זה מטעה, זו אי הבנה קורבנות
747
00:59:49,760 --> 00:59:52,354
- שצריך להתנגד לו.
- (לאה) קל.
748
00:59:52,920 --> 00:59:54,354
{ססיליה מחייכת)
749
00:59:54,440 --> 00:59:57,239
(לאה) מה היית עושה,
מה אם היא תגלה שלבעלה יש מישהו אחר?
750
00:59:57,320 --> 01:00:00,233
{ססיליה}
אני מאמין שיש רק דבר אחד לעשות
751
01:00:00,320 --> 01:00:02,277
- אם תגלה שאתה...
- שלום.
752
01:00:03,400 --> 01:00:05,038
- (ססיליה) ...בגדה.
היי.
753
01:00:05,720 --> 01:00:07,438
הנמלים הללו מהוות בעיה.
754
01:00:07,520 --> 01:00:09,636
אני אביא את התרסיס מחר, אני אגיד לך.
755
01:00:09,840 --> 01:00:11,592
אני עוזב לנאפולי לעבודה.
756
01:00:11,880 --> 01:00:13,296
הייתה רעידת אדמה?
757
01:00:13,320 --> 01:00:15,675
לא, לא, רק כמה תנועות חריגות.
אבל לא...
758
01:00:15,760 --> 01:00:17,319
אל תחסל אותם כי...
759
01:00:17,400 --> 01:00:19,596
הם עושים זאת כי הם אבודים
760
01:00:19,680 --> 01:00:22,991
והם רודפים אחד את השני,
ואז תראה שהם מוצאים דרך.
761
01:00:23,800 --> 01:00:27,031
כשתחזור אולי
נצא ליומיים, בסדר?
762
01:00:28,160 --> 01:00:29,195
אֵיפֹה?
763
01:00:29,880 --> 01:00:31,393
ובכן, על אופנוע.
764
01:00:31,880 --> 01:00:32,995
אתה ואני.
765
01:00:35,520 --> 01:00:37,238
בוא נראה, אולי... אולי כן.
766
01:00:38,560 --> 01:00:40,073
- מה עשית?
- הא?
767
01:00:41,320 --> 01:00:42,674
אתה יותר יפה.
768
01:00:46,760 --> 01:00:47,875
לך, לך.
769
01:00:48,000 --> 01:00:50,560
אני הולך כי אני מתגעגע לרכבת. היי.
- היי.
770
01:01:15,720 --> 01:01:17,313
- (אנדריאה) היי.
- הו.
771
01:01:17,400 --> 01:01:19,516
הישאר כאן. איך זה הולך?
772
01:01:20,280 --> 01:01:21,429
מתי הגעת?
773
01:01:22,920 --> 01:01:24,354
תראה, החלטתי משהו.
774
01:01:25,000 --> 01:01:26,320
אני מפסיק לעבוד.
775
01:01:27,880 --> 01:01:29,029
מה קרה?
776
01:01:29,640 --> 01:01:30,994
שׁוּם דָבָר. מַסְפִּיק.
777
01:01:32,080 --> 01:01:34,196
- מספיק?
- די.
778
01:01:34,800 --> 01:01:37,474
ואז עם השיער הזה הרסת אותי,
אף אחד לא רוצה אותי יותר.
779
01:01:38,520 --> 01:01:39,715
לא, באמת.
780
01:01:40,000 --> 01:01:42,230
לִשְׁבּוֹר. שנה, שנתיים.
781
01:01:43,520 --> 01:01:44,635
אה.
782
01:01:45,000 --> 01:01:47,469
הרבה כסף בצד
יש לנו אותם, לא?
783
01:01:48,600 --> 01:01:50,671
הו אלוהים, עם זה
שהם נותנים לי לעיתון...
784
01:01:50,760 --> 01:01:51,989
זרוק את העיתון.
785
01:01:54,320 --> 01:01:55,390
אה כן?
786
01:01:56,480 --> 01:01:57,629
אתה מתחיל לכתוב שוב.
787
01:01:59,280 --> 01:02:01,112
ומתי חשבת על זה?
788
01:02:01,920 --> 01:02:03,558
לא. חשבתי...
789
01:02:04,320 --> 01:02:06,311
כל השנים האלה תמיד עבדתי,
790
01:02:07,200 --> 01:02:08,713
היית לבד עם עדה.
791
01:02:09,560 --> 01:02:10,789
(בדיאלקט) עכשיו זה תלוי בך.
792
01:02:11,280 --> 01:02:13,157
אני אבא. ואתה כותב.
793
01:02:14,760 --> 01:02:17,195
- מה אני כותב?
- אני לא יודע את זה.
794
01:02:17,280 --> 01:02:18,634
אתה זה שמוכשר.
795
01:02:20,840 --> 01:02:22,717
אני עושה פרצופים למחייתי, אז...
796
01:02:23,440 --> 01:02:25,351
תן לי פרצוף.
- איך אתה רוצה את זה?
797
01:02:27,000 --> 01:02:28,229
נדהם.
798
01:02:30,360 --> 01:02:31,794
נאסר.
799
01:02:34,000 --> 01:02:35,354
(צוחק) אלוהים אדירים.
800
01:02:38,000 --> 01:02:39,149
מה אם אני לא יכול?
801
01:02:39,720 --> 01:02:42,519
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה יכול.
802
01:02:42,600 --> 01:02:44,477
ואם לא, אני אקשור אותך לשולחן.
803
01:02:45,280 --> 01:02:48,796
אני אשלשל אותך עד שתסיים
לכתוב רומן.
804
01:02:48,880 --> 01:02:51,554
אני אצליף בך אם תרצה.
אם אתה צריך...
805
01:02:56,880 --> 01:02:58,200
אני לא רוצה לאבד אותך.
806
01:03:01,320 --> 01:03:03,470
אבל גם לא כדאי ללכת לאיבוד. בְּסֵדֶר?
807
01:03:04,800 --> 01:03:06,154
אסור ללכת לאיבוד.
808
01:03:10,160 --> 01:03:12,959
{מוזיקה מתוך "Far Away Island", Blur}
809
01:03:23,040 --> 01:03:24,553
(קולות לא ברורים)
810
01:04:47,040 --> 01:04:48,678
סליחה, אתה מחפש משהו?
811
01:04:51,360 --> 01:04:52,395
זה היה שלי.
812
01:05:01,320 --> 01:05:03,118
כמה זמן זה לוקח
להחזיר אותו לים?
813
01:05:27,120 --> 01:05:30,033
(זריקות)
814
01:06:02,680 --> 01:06:04,478
עכשיו הוא יחשוב שאני סטוקר.
815
01:06:05,160 --> 01:06:06,594
גם צבא.
816
01:06:09,320 --> 01:06:10,469
האם זה?
817
01:06:10,560 --> 01:06:15,794
לא, לא, אני מניח שעם העבודה שהוא עושה
היא אולי רגילה שיש לה חולים על סף דלתה, אבל...
818
01:06:15,880 --> 01:06:19,271
לא, למעשה, חבר שלי היה בא לכאן
וייעץ לי לנסות.
819
01:06:20,760 --> 01:06:22,751
אבל אם זו בעיה, אני אעזוב.
820
01:06:22,920 --> 01:06:24,240
- לא?
821
01:06:24,320 --> 01:06:27,153
היא כבר לא המטופלת שלי,
וזה מקום ציבורי.
822
01:06:28,040 --> 01:06:29,075
טוֹב.
823
01:06:30,040 --> 01:06:31,360
איך זה עובד כאן?
824
01:06:32,640 --> 01:06:34,790
תנשום, ואל תחשוב על כלום.
825
01:06:35,520 --> 01:06:37,796
אתה תבין.
(לאה צוחקת)
826
01:06:38,400 --> 01:06:39,879
- בוא נראה.
- (גבר) אז...
827
01:06:40,520 --> 01:06:41,999
- שנרכיב משקפיים?
- כן.
828
01:06:43,320 --> 01:06:45,072
(גבר) קח נשימה עמוקה
829
01:06:45,160 --> 01:06:47,754
- ובנשיפה, שחרר את המכה.
- (לאה) בסדר.
830
01:07:20,320 --> 01:07:22,277
(לאה) זה עשה אותי טוב יותר
שעה ירי
831
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
איזה מפגש
לדבר על הבעיות שלי.
832
01:07:24,360 --> 01:07:26,351
- (צוחק) בלי להעליב.
- (ססיליה צוחקת)
833
01:07:30,880 --> 01:07:33,872
תראה, מה החוקים
של התנהגות בקרב מטופלים לשעבר?
834
01:07:35,080 --> 01:07:38,994
אף פעם לא באמת האמנתי בזה
לכללים, בקיצור...
835
01:07:39,840 --> 01:07:42,116
עבר הרבה זמן מאז שהייתי שם
הם עדיין פסלו.
836
01:07:42,160 --> 01:07:43,195
(צוחק)
837
01:07:43,240 --> 01:07:45,880
- למה, מה עשית?
- כלום, אני צוחק.
838
01:07:47,400 --> 01:07:49,437
- היה לך רומן עם מטופל?
- לא.
839
01:07:49,520 --> 01:07:50,840
- קדימה.
- מה אתה אומר?
840
01:07:50,920 --> 01:07:55,312
האם אי פעם התאהבת
אדם שמגיע אליך לטיפול?
841
01:07:55,400 --> 01:07:57,391
- אף פעם?
אבל גם אם זה היה...
842
01:07:58,200 --> 01:08:03,957
יש מילה בלתי ניתנת לתרגום
במלזית, אני חושב, או באלינזית...
843
01:08:06,080 --> 01:08:07,150
מה זה אומר...
844
01:08:08,720 --> 01:08:13,032
"תעצור רגע קודם
לעשות משהו מאוד לא בסדר".
845
01:08:15,920 --> 01:08:17,240
תאילנדית, אולי.
846
01:08:19,400 --> 01:08:21,869
גם אני עושה את זה
כמה דברים מאוד לא נכונים.
847
01:08:23,160 --> 01:08:24,753
אבל אני לא יכול להפסיק.
848
01:08:25,000 --> 01:08:26,035
לְדוּגמָה?
849
01:08:33,800 --> 01:08:35,837
סליחה. לא, סליחה.
850
01:08:36,960 --> 01:08:39,110
ממש לא רציתי
מביך אותך, סליחה.
851
01:08:39,200 --> 01:08:42,238
לא, אל תדאג.
נולדתי בשנות ה-70.
852
01:08:43,120 --> 01:08:45,031
את לא האישה הראשונה שנישקתי.
853
01:08:45,720 --> 01:08:48,633
(צוחק) ואפילו לא המטופל הראשון,
לצורך העניין.
854
01:08:49,000 --> 01:08:50,479
הנה, אמרתי את זה.
855
01:08:51,280 --> 01:08:53,510
- אכן, מטופל לשעבר.
- אה, כן.
856
01:08:54,120 --> 01:08:58,512
בסדר, קדימה, אני אלך. אחרת...
הפעם הם ממש מקרינים עליי.
857
01:08:59,960 --> 01:09:01,234
היי.
858
01:09:01,320 --> 01:09:03,152
-לילה טוב.
-'לילה.
859
01:09:26,920 --> 01:09:28,558
- (רוקו) היי.
היי.
860
01:09:29,880 --> 01:09:30,950
אתה עדיין בנאפולי?
861
01:09:32,600 --> 01:09:35,114
כֵּן. עוד כמה ימים.
מַדוּעַ?
862
01:09:35,480 --> 01:09:36,675
כְּמוֹ.
863
01:09:37,120 --> 01:09:38,235
אני רוצה לראות אותך.
864
01:09:40,640 --> 01:09:43,473
מה שלומך? האם... סידרת את הדברים שלך?
865
01:09:44,640 --> 01:09:46,119
אני עובד על זה.
866
01:09:46,240 --> 01:09:48,277
{מוזיקת הודעה לרכבת)
867
01:09:48,320 --> 01:09:51,216
בסדר. כשאחזור, אתקשר אליך.
היי.
868
01:09:51,240 --> 01:09:54,870
{קול נשי) הרכבת תגיע
בתחנת רומא טרמיני
869
01:09:54,960 --> 01:09:58,999
ב-20:00 ו-20 דקות.
870
01:09:59,600 --> 01:10:02,274
תודה שבחרת באיטלו.
נסיעה טובה.
871
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
(טלפון מצלצל)
872
01:10:35,360 --> 01:10:36,475
מוכן?
873
01:10:36,920 --> 01:10:38,831
(לאה) היי, זה אני, אני... אלבה.
874
01:10:39,280 --> 01:10:41,157
שלום, אלבה. מה קורה?
875
01:10:42,360 --> 01:10:44,954
-התקשרתי אליך בזמן רע?
- לא, תגיד לי.
876
01:10:46,480 --> 01:10:48,437
רציתי לשאול אותך אם נוכל להתראות.
877
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
{מגמגמים) אממ... אבל... כן.
878
01:10:52,920 --> 01:10:54,479
אני צריך לדבר.
879
01:10:54,960 --> 01:10:56,917
אתה רוצה לבוא לאולפן
מחר בבוקר?
880
01:10:57,360 --> 01:10:59,636
בסביבות השעה 08:00,
אני יודע שזה קצת מוקדם, אבל...
881
01:11:00,240 --> 01:11:01,355
אז אני כולי מלא.
882
01:11:01,680 --> 01:11:03,079
אנחנו יכולים לעשות את זה הלילה?
883
01:11:03,840 --> 01:11:05,638
לא. לא הלילה, אלבה.
884
01:11:06,120 --> 01:11:09,397
השעה מאוחרת, יש לי מטופל אחרון
ואני הולך הביתה.
885
01:11:09,480 --> 01:11:11,790
בבקשה, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני מרגיש רע.
886
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
בסדר, אז תחזור הביתה.
887
01:11:20,400 --> 01:11:22,152
אני אשלח לך את הכתובת עכשיו, אה?
888
01:11:22,800 --> 01:11:24,871
- בסדר תודה.
- היי.
889
01:11:35,600 --> 01:11:38,399
- מי הוא היה?
אחד המטופלים שלי.
890
01:11:39,840 --> 01:11:40,955
ואתה מזמין אותה הביתה?
891
01:11:41,320 --> 01:11:44,676
כן, אני מזמין אותך הביתה
כי זה מדאיג אותי.
892
01:11:45,600 --> 01:11:48,399
אני רואה אותה כשברירית, אבודה.
893
01:11:50,760 --> 01:11:53,832
רק תחשוב, הוא נישק אותי אתמול בלילה.
894
01:11:54,320 --> 01:11:57,312
אבל אולי תוכל לשלוח לי גם את הכתובת?
אז גם אני בא.
895
01:12:08,200 --> 01:12:09,474
אז...
896
01:12:09,560 --> 01:12:12,473
לך, לך, לך, כי החולה מגיע
תוך חמש דקות.
897
01:12:15,560 --> 01:12:17,756
- נתראה ביום שישי הבא?
- כן.
898
01:12:21,400 --> 01:12:22,674
שלום.
899
01:12:36,000 --> 01:12:38,469
אנדריאה, אני הלילה
אני הולך לארוחת ערב עם חבר שלי.
900
01:12:38,560 --> 01:12:41,279
כבר סיפרתי לג'קומו על
תישאר עם עדה, כבר הרגשתי את זה.
901
01:12:41,360 --> 01:12:42,555
האם תוכל להשיג אותי שם?
902
01:12:43,360 --> 01:12:45,556
אני אשלח לך את הכתובת. היי.
903
01:12:55,960 --> 01:12:58,679
- {(ססיליה) היי. נא להיכנס.
- (לאה) שלום. תודה לך.
904
01:12:59,240 --> 01:13:00,355
{(ססיליה) הנה אנחנו.
905
01:13:00,920 --> 01:13:03,958
אבל אני חייב לשאול אותך
לחלוץ נעליים.
906
01:13:04,640 --> 01:13:06,597
- {(לאה} אה, כן, בסדר.
תודה לך.
907
01:13:06,680 --> 01:13:09,149
זה ההרגל.
אנחנו תמיד עושים את זה בבית.
908
01:13:18,520 --> 01:13:20,431
תודה שנתת לי לבוא.
909
01:13:21,680 --> 01:13:23,193
אז אלבה, מה קורה?
910
01:13:24,000 --> 01:13:25,832
מה זה גורם לך להרגיש כל כך רע?
911
01:13:26,480 --> 01:13:28,835
אני עושה את הדבר הזה לבד
אני לא יודע איך להתמודד עם זה.
912
01:13:28,920 --> 01:13:31,309
אני לא יודע איך לצאת מזה.
תעזור לי.
913
01:13:32,520 --> 01:13:33,919
לעשות מה?
914
01:13:34,960 --> 01:13:36,917
אמרתי לבן זוגי לבוא לכאן.
915
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
- כאן?
916
01:13:41,120 --> 01:13:44,397
אתה צוחק?
אבל למה לא סיפרת לי קודם?
917
01:13:44,800 --> 01:13:47,440
תראה, אני עושה טיפול זוגי
אני לא עושה את זה יותר.
918
01:13:47,520 --> 01:13:51,070
ניסיתי לגרום לו לומר את האמת,
אבל כלום. זה לא אומר לי כלום.
919
01:13:51,320 --> 01:13:54,392
– ואתה חושב שמשהו ישתנה איתי?
- אני חושב שכן.
920
01:13:55,560 --> 01:13:56,709
כן.
921
01:13:57,920 --> 01:13:59,354
בסדר, קדימה, בוא נחכה.
922
01:14:01,080 --> 01:14:02,115
תודה לך.
923
01:14:12,800 --> 01:14:14,029
איזה בית יפה יש לך.
924
01:14:15,160 --> 01:14:18,312
אה, אבל תראה את אלה
נמלים ארורות.
925
01:14:18,400 --> 01:14:19,720
פולשים אלינו.
926
01:14:22,360 --> 01:14:24,397
תקשיב, בזמן שאנחנו מחכים, אנחנו רוצים...
927
01:14:25,040 --> 01:14:26,553
לשתות משהו? אני לא יודע...
928
01:14:27,200 --> 01:14:28,759
לדעתי אנחנו צריכים את זה.
929
01:14:29,680 --> 01:14:30,670
(צוחק) בסדר.
930
01:14:31,520 --> 01:14:33,238
- מה... יין?
- כן.
931
01:14:33,320 --> 01:14:34,674
קדימה, אני אקח את זה.
932
01:14:36,880 --> 01:14:38,029
תודה לך.
933
01:15:21,000 --> 01:15:22,957
- (ברמן) ערב טוב.
- טקילה.
934
01:15:31,520 --> 01:15:33,238
גם אשתך העיפה אותך?
935
01:15:35,680 --> 01:15:37,034
לא...
936
01:15:37,120 --> 01:15:39,157
- לא רציתי ללכת הביתה.
- (ברמן) אתה מוזמן.
937
01:15:42,680 --> 01:15:44,557
אמרתי את זה לכולם
אני עדיין בחוץ.
938
01:15:45,440 --> 01:15:46,555
ולמה?
939
01:15:49,960 --> 01:15:51,633
אני תמיד שם.
940
01:15:53,640 --> 01:15:57,110
תישאר בטוח או תחליט
ללכת ולראות מה יש שם בחוץ.
941
01:15:58,760 --> 01:16:00,797
ניסית פסיכואנליזה?
942
01:16:01,680 --> 01:16:04,513
לא, לא, גם אני הייתי סקפטי,
אבל זה שינה את חיי.
943
01:16:05,040 --> 01:16:06,792
אני חושב שגם אני צריך לשנות את זה.
944
01:16:10,280 --> 01:16:11,395
(פעמון דלת)
945
01:16:12,200 --> 01:16:13,793
(לאה) קומה ראשונה, פנים שתיים.
946
01:16:17,400 --> 01:16:18,595
זה עולה.
947
01:16:29,240 --> 01:16:30,514
(לאה) היי, תוריד את הנעליים.
948
01:16:31,280 --> 01:16:32,759
הם עושים את זה בבית.
949
01:16:35,000 --> 01:16:36,149
אתה בא.
950
01:16:44,880 --> 01:16:48,157
אנדריאה, ססיליה. ססיליה, אנדריאה.
951
01:16:49,400 --> 01:16:51,835
לדעתי אין צורך
של מצגות, נכון?
952
01:16:52,800 --> 01:16:54,074
ססיליה היא האנליטיקאית שלי.
953
01:16:54,840 --> 01:16:55,910
טוב מאוד.
954
01:16:57,160 --> 01:16:59,993
אה, הבאת את היין,
עשית טוב. תודה לך.
955
01:17:01,600 --> 01:17:03,637
ושמי הוא לאה, אני...
956
01:17:04,320 --> 01:17:06,516
בן זוגו
ואם בתו.
957
01:17:15,120 --> 01:17:17,794
- הלכת איתה לניתוח?
כן.
958
01:17:19,280 --> 01:17:20,509
רציתי לפגוש אותה.
959
01:17:21,280 --> 01:17:23,396
רציתי לדעת
האישה שאיתה בגדת בי.
960
01:17:24,480 --> 01:17:26,710
אני יודע, "בגידה"
זה מונח קורבן.
961
01:17:26,840 --> 01:17:28,558
אני יודע, אבל בכל זאת...
962
01:17:28,640 --> 01:17:31,996
גם זו בגידה.
אמרת לי שאתה חולה.
963
01:17:33,080 --> 01:17:34,673
ואני, כמו אידיוט, הכרחתי אותך...
964
01:17:34,720 --> 01:17:37,314
את שוכבת איתו כבר יותר משנה,
הייתי מקל על ההאשמות.
965
01:17:42,760 --> 01:17:43,989
בקיצור?
966
01:17:45,240 --> 01:17:47,800
אני יודע שנפגשתם
בטווח, נכון? יָמִינָה?
967
01:17:48,440 --> 01:17:50,875
הוא היה צריך ללמוד
לטפל בנשק
968
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
לסדרה, נכון?
969
01:17:54,080 --> 01:17:55,229
יָמִינָה?
970
01:17:56,360 --> 01:17:57,509
אנדריאה, בואי הנה.
971
01:17:58,520 --> 01:17:59,999
לְהִתִיַשֵׁב. בואו נשב.
972
01:18:13,600 --> 01:18:14,795
איך גילית?
973
01:18:15,800 --> 01:18:17,199
(לאה מצחקקת)
974
01:18:18,440 --> 01:18:20,033
במקרה גיליתי את זה.
975
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
כי השארת את הטלפון שלך
מחובר לאייפד.
976
01:18:24,320 --> 01:18:26,436
ראיתי את כל ההודעות,
977
01:18:26,520 --> 01:18:28,796
השירים, התמונות.
978
01:18:28,960 --> 01:18:31,110
- ציצים נחמדים, דרך אגב.
תודה לך.
979
01:18:32,120 --> 01:18:34,475
וזה בדיוק מה שעשית
980
01:18:34,560 --> 01:18:37,120
כשהלכת לחפש
בין המכתבים של אמך.
981
01:18:37,200 --> 01:18:40,113
רק שהפעם קיווית למצוא
משהו מזעזע.
982
01:18:41,640 --> 01:18:42,994
אמרתי לך שהיא טובה.
983
01:18:44,720 --> 01:18:46,074
עם זאת, אני חולה.
984
01:18:47,040 --> 01:18:48,269
אני לא יודע איך לצאת מזה.
985
01:18:55,080 --> 01:18:56,275
כָּך?
986
01:18:59,440 --> 01:19:02,956
אף אחד לא אומר כלום?
האם זה בסדר? הא?
987
01:19:04,640 --> 01:19:05,869
אז...
988
01:19:06,160 --> 01:19:09,039
מה אנחנו רוצים לעשות?
אנחנו רוצים... אני לא יודע, לשבור הכל,
989
01:19:09,120 --> 01:19:10,633
תצעק, תעיר את השכנים. האם אני עושה את זה?
990
01:19:10,720 --> 01:19:13,360
לאה, קדימה, בבקשה.
- "לאה, קדימה" מה? תגיד משהו.
991
01:19:13,440 --> 01:19:15,033
תגיד משהו בבקשה.
992
01:19:16,120 --> 01:19:17,918
תהיה אחת מהמילים האלה בגרמנית
993
01:19:18,000 --> 01:19:21,391
לכשיסיימו המראות
לטפס עליו. הוא ממציא את זה בכל מקרה.
994
01:19:24,560 --> 01:19:25,709
נו טוב...
995
01:19:26,600 --> 01:19:27,670
אנחנו כאן.
996
01:19:31,600 --> 01:19:33,477
בואו נדבר. קדימה.
997
01:19:40,320 --> 01:19:43,517
זה היה שטויות, עשית את זה
להפוך לסוף העולם.
998
01:19:44,680 --> 01:19:46,239
אה, זו אשמתי עכשיו.
999
01:19:46,760 --> 01:19:49,115
ליאה, אני מצטער.
בֶּאֱמֶת.
1000
01:19:50,920 --> 01:19:54,311
אנחנו יכולים ללכת הביתה? זה
הדיון הורג אותי, עם גרביים.
1001
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
{לאה} למה?
1002
01:19:57,040 --> 01:19:58,633
אנחנו מדברים, סוף סוף.
1003
01:20:00,000 --> 01:20:02,640
הייתי חייב להגיד לך, למה?
לגרום לך להרגיש רע? מַדוּעַ?
1004
01:20:02,720 --> 01:20:04,313
מה אתה חושב שעשית ככה?
1005
01:20:04,400 --> 01:20:06,357
מה עשיתי לך, לאה?
מה עשיתי לך?
1006
01:20:06,840 --> 01:20:08,319
גרמתי לך לפספס משהו?
1007
01:20:08,800 --> 01:20:11,997
חיבה, אהבה, סקס? ספר לי.
1008
01:20:12,080 --> 01:20:13,400
אתה צוחק?
1009
01:20:25,440 --> 01:20:26,874
אין לך מה להגיד?
1010
01:20:28,800 --> 01:20:32,316
אם אני חושב על כל האנרגיות,
את הזמן שבזבזת על הדבר הזה.
1011
01:20:33,000 --> 01:20:34,149
אתה יכול...
1012
01:20:34,920 --> 01:20:37,309
אני לא יודע, למד שפה,
נסיעות,
1013
01:20:38,480 --> 01:20:40,073
ללמוד לנגן בכינור.
1014
01:20:40,560 --> 01:20:43,552
למדתי לירות.
זה תמיד יכול להועיל, נכון?
1015
01:20:43,640 --> 01:20:44,789
(דלת נפתחת)
1016
01:20:45,600 --> 01:20:46,635
רוקו?
1017
01:20:47,000 --> 01:20:48,149
(רוקו) אה.
1018
01:20:52,880 --> 01:20:54,075
{ססיליה) אבל...
1019
01:20:56,520 --> 01:20:59,717
- לא היית בנאפולי?
- (רוקו) לא, לא, הכל חזר.
1020
01:20:59,800 --> 01:21:00,790
אנחנו צריכים לדבר.
1021
01:21:00,840 --> 01:21:03,116
יש שני חולים,
אבל הם עוזבים.
1022
01:21:03,200 --> 01:21:05,840
אה, שני חולים. סליחה.
כן, הכרחתי אותם לבוא לכאן.
1023
01:21:05,920 --> 01:21:07,035
אבל הם הלכו.
1024
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
ערב טוב. בוא נלך.
1025
01:21:14,640 --> 01:21:16,677
סליחה, אני לא מבין.
האם היא המטופלת שלך?
1026
01:21:18,280 --> 01:21:20,032
כן, היא מטופלת שלי.
מַדוּעַ?
1027
01:21:25,960 --> 01:21:27,314
ליאה, מה זה אומר לעזאזל?
1028
01:21:31,000 --> 01:21:32,320
אתה מכיר אותו?
1029
01:21:36,680 --> 01:21:37,829
אֲנִי מִצטַעֵר.
1030
01:21:38,920 --> 01:21:40,319
אכפת לך מה?
1031
01:21:44,520 --> 01:21:45,669
אני לא מאמין בזה.
1032
01:21:48,160 --> 01:21:49,798
אתה האיש מהמלון?
1033
01:21:51,120 --> 01:21:52,155
איזה מלון?
1034
01:21:52,880 --> 01:21:54,632
לא, ככה, כי גם אני כאן.
1035
01:21:54,720 --> 01:21:57,792
- אני אסביר לך את זה מאוחר יותר בבית.
- (אנדריאה) עכשיו אתה רוצה לדבר בבית?
1036
01:21:58,200 --> 01:22:00,635
- לא, תסביר לי את זה עכשיו.
- אני אסביר לך את זה.
1037
01:22:02,080 --> 01:22:05,038
כדי לנקום, הכלבה הזו
היא שכבה עם בעלי.
1038
01:22:05,800 --> 01:22:08,474
יָמִינָה? אלבה, לאה,
או איך קוראים לך לעזאזל.
1039
01:22:10,040 --> 01:22:11,758
כדי לנקום...
1040
01:22:12,560 --> 01:22:13,834
אתה יכול להסביר לי מה קורה?
1041
01:22:14,240 --> 01:22:17,790
קורה שאנחנו בידיים
של מניפולטור מטורף,
1042
01:22:18,960 --> 01:22:20,678
שגם בא ללמד אותנו מוסר.
1043
01:22:21,600 --> 01:22:22,715
לאה?
1044
01:22:28,520 --> 01:22:31,194
גיליתי שאשתך
היה לו רומן עם בן זוגי.
1045
01:22:33,560 --> 01:22:35,915
בחייך, השפיל אותי מול בעלי.
1046
01:22:38,000 --> 01:22:41,516
לא ידעתי מי הוא, פשוט ידעתי
שהתראו בימי שישי בערב,
1047
01:22:42,680 --> 01:22:44,432
בזמן שהלכת ל
get punched.
1048
01:22:45,880 --> 01:22:48,394
והחלטתי לבוא אליך
because I wanted...
1049
01:22:49,680 --> 01:22:52,991
I wanted to make a mess,
רציתי לספר לך הכל.
1050
01:22:55,320 --> 01:22:56,435
ואז...
1051
01:22:56,640 --> 01:22:57,710
Then?
1052
01:22:58,240 --> 01:22:59,355
אָז?
1053
01:22:59,560 --> 01:23:01,073
No, you can't get angry.
1054
01:23:01,800 --> 01:23:02,870
וגם אתה לא.
1055
01:23:02,920 --> 01:23:04,513
You have to get treated.
1056
01:23:04,720 --> 01:23:07,553
אבל ממישהו הרבה יותר טוב ממני.
From a luminary.
1057
01:23:09,720 --> 01:23:11,233
תראי מה עשית, ליאה.
1058
01:23:12,280 --> 01:23:14,635
- אבל למה?
- לא, למה?
1059
01:23:15,960 --> 01:23:16,995
הממ?
1060
01:23:18,920 --> 01:23:22,800
כי אתה מרגיש זכאי לעשות כמו
do you think without thinking about the consequences?
1061
01:23:23,480 --> 01:23:25,278
לאנשים שאתה גורם לסבול?
1062
01:23:26,840 --> 01:23:28,638
רציתי להרגיש כמוך.
1063
01:23:29,720 --> 01:23:31,438
ואל תדמיין את זה סתם.
1064
01:23:32,240 --> 01:23:34,231
כי כשאתה מדמיין דברים,
1065
01:23:34,320 --> 01:23:36,391
הם נראים לך מפלצתיים,
הם נראים לך ענקיים.
1066
01:23:36,840 --> 01:23:41,038
ואז החלטתי להיכנס לזה,
לגעת בהם, לטעום אותם.
1067
01:23:41,240 --> 01:23:44,039
וככל שהייתי חלק מהחיים שלך,
ככל שהחזרתי את רכושי.
1068
01:23:44,080 --> 01:23:45,309
לפחות זה נראה לי.
1069
01:23:51,880 --> 01:23:53,359
עכשיו אני כמוך.
1070
01:24:00,120 --> 01:24:01,440
(צוחק)
1071
01:24:29,200 --> 01:24:31,157
עכשיו בבקשה צא מהבית שלי.
1072
01:24:40,520 --> 01:24:41,635
הַחוּצָה.
1073
01:24:54,320 --> 01:24:55,515
(דלת נטרקת)
1074
01:25:09,080 --> 01:25:12,516
{מוזיקה מתוך "כל העולם ירוק",
טום ווייטס)
1075
01:25:27,080 --> 01:25:28,753
אתה זוכר את השיר הזה?
1076
01:25:34,160 --> 01:25:35,719
זו מכה נמוכה.
1077
01:26:29,840 --> 01:26:31,911
(גבר) תלבש
ים צריך לעשות
1078
01:26:32,000 --> 01:26:34,674
עם רצון
לשנות את מצב הדברים.
1079
01:26:35,000 --> 01:26:37,799
חוקרת את הלא נודע, כדי
לחפש חיים אינטנסיביים יותר.
1080
01:26:37,960 --> 01:26:39,155
זו מחווה רומנטית.
1081
01:26:40,040 --> 01:26:42,759
לדמויות בספר הזה
המציאות צמודה.
1082
01:26:43,360 --> 01:26:46,273
הם חסרי מנוחה,
הם כמהים לאינסוף, לסחף.
1083
01:26:46,800 --> 01:26:48,996
אבל זה ניווט קיומי,
1084
01:26:49,080 --> 01:26:51,640
שהתוצאה האפשרית היחידה שלו
זו הספינה הטרופה.
1085
01:26:51,720 --> 01:26:52,869
האם אני צודק?
1086
01:26:53,920 --> 01:26:57,754
אבל באמת אני
רק רציתי לכתוב
1087
01:26:57,840 --> 01:27:01,674
עוד ספר חסר תועלת על אהבה.
1088
01:27:02,040 --> 01:27:03,713
{צוחק) כי...
1089
01:27:04,120 --> 01:27:05,394
כי...
1090
01:27:06,800 --> 01:27:08,871
בסופו של דבר מה
יש משהו יותר חשוב?
1091
01:27:12,840 --> 01:27:15,753
(הם מדברים ללא הבחנה)
1092
01:27:15,840 --> 01:27:16,955
אה!
1093
01:27:18,120 --> 01:27:19,235
תודה לך.
1094
01:27:24,800 --> 01:27:27,235
- אז מה אתה אומר? איך זה הלך?
- ובכן.
1095
01:27:28,280 --> 01:27:30,157
חוץ מזה שהוא אומר
שטויות, אבל טוב.
1096
01:27:30,240 --> 01:27:32,072
(לאה צוחקת)
1097
01:27:35,320 --> 01:27:37,311
תראה, באיזו שעה אני
תביא את עדה מחר?
1098
01:27:37,840 --> 01:27:40,400
בוא נלך לאגם.
הזמן שנסיים ואני אביא לך אותו.
1099
01:27:40,880 --> 01:27:42,553
- אחרי ארוחת הערב, בכל מקרה.
- בסדר.
1100
01:27:43,600 --> 01:27:44,874
תודה שבאת.
1101
01:27:45,640 --> 01:27:46,835
אלא של מה.
1102
01:27:54,080 --> 01:27:55,479
- היי.
- היי.
1103
01:28:29,800 --> 01:28:31,598
רוקו, כולנו.
1104
01:28:46,320 --> 01:28:47,435
(רוקו) אז...
1105
01:28:47,760 --> 01:28:49,478
הנה הם! האם אתה מוכן?
1106
01:28:49,560 --> 01:28:52,154
- (הכל} כן!
ובכן, בואו נתחיל את המנוע.
1107
01:28:58,160 --> 01:28:59,275
טוב.
1108
01:29:00,360 --> 01:29:02,829
אז, שמע את זה לא
יש אוויר עכשיו?
1109
01:29:02,920 --> 01:29:05,309
- (הכל) כן.
ברגע שנתחיל להפליג,
1110
01:29:05,400 --> 01:29:07,550
אתה תרגיש רוח נעימה על הפנים שלך.
אתה יודע למה?
1111
01:29:07,600 --> 01:29:08,874
- לא.
- לא.
1112
01:29:09,560 --> 01:29:13,076
(רוקו) זה נקרא רוח לכאורה,
או מהירות הרוח.
1113
01:29:13,160 --> 01:29:14,958
ואתה יכול לשמוע את זה רק בזמן הפלגה.
1114
01:29:24,480 --> 01:29:27,199
- אתה שומע את זה עכשיו? הרוח?
- זה נכון!
1115
01:29:29,080 --> 01:29:31,117
אבל זה לא אמיתי, זו אשליה.
1116
01:29:33,400 --> 01:29:36,313
- אבל זה יפה.
אה, זה מאוד נחמד.
1117
01:29:40,080 --> 01:29:44,074
{מוזיקה מתוך "תחת סימן הדגים",
אנטונלו ונדיטי)