1
00:00:01,541 --> 00:00:02,417
——

2
00:00:02,621 --> 00:00:05,090
Musica spaventosa

3
00:00:05,301 --> 00:00:08,532
——

4
00:00:08,741 --> 00:00:11,779
-7:30, lunedì mattina,

5
00:00:11,981 --> 00:00:13,813
.o martedì, qualunque cosa.

6
00:00:14,021 --> 00:00:17,059
La giornata inizia,
duro, scontroso.

7
00:00:17,261 --> 00:00:20,572
La macchina della grande città
è in movimento,

8
00:00:20,781 --> 00:00:24,854
Trombe e motori

9
00:00:25,061 --> 00:00:28,850
In questa sinfonia di rumori,
alcuni si isolano,

10
00:00:29,061 --> 00:00:31,655
per cercare una piccola via di fuga.

11
00:00:31,861 --> 00:00:34,899
Ecco, questo.
Sai dov'è adesso?

12
00:00:35,101 --> 00:00:36,421
Nel Texas.

13
00:00:37,461 --> 00:00:39,611
“Barbara ha aperto la porta del salone.

14
00:00:39,821 --> 00:00:43,177
"Un bambino da darti
il torcicollo a guardarla."

15
00:00:43,381 --> 00:00:45,452
-Per Sèvres-Babylone.

16
00:00:45,981 --> 00:00:48,450
-Direzione Étoile, cambiare per Concorde.

17
00:00:53,741 --> 00:00:55,061
-"La zona era deserta.

18
00:00:55,261 --> 00:00:59,653
"In questa notte umida,
L'auto di O'Hara è scomparsa.

19
00:00:59,861 --> 00:01:04,059
"Slim Callaghan salta,
ma gli era mancato il suo uomo.

20
00:01:04,261 --> 00:01:06,730
E lei, il suo autobus, signore.

21
00:01:11,101 --> 00:01:14,731
Un po' più a sinistra, signorina.
Ah, ecco qua.

22
00:01:23,940 --> 00:01:26,409
Ecco i maghi della fuga.

23
00:01:26,620 --> 00:01:31,376
Carter, Pinkerton, Lupin, Christie,
Simenon, Steeman, Cheyney...

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,899
-Ciao, tesoro.

25
00:01:40,620 --> 00:01:44,170
-Lei, signore,
Legion d'Onore e Gazzetta Ufficiale?

26
00:01:44,380 --> 00:01:48,260
Signora, le piace
questa letteratura senza prestigio?

27
00:01:48,460 --> 00:01:50,337
Cosa penseranno i tuoi amici?

28
00:01:53,540 --> 00:01:57,170
Ah, questo te lo permetterà
nella massima tranquillità...

29
00:01:57,380 --> 00:02:00,577
.Per trascorrere qualche istante
con questi eroi.

30
00:02:00,780 --> 00:02:03,249
Musica oscura

31
00:02:03,460 --> 00:02:11,460
——

32
00:02:26,620 --> 00:02:29,180
Musica dolce

33
00:02:29,380 --> 00:02:37,380
——

34
00:03:27,099 --> 00:03:35,099
——

35
00:04:01,139 --> 00:04:03,858
Signor Venceslao Vorobeitchik,
disse il signor Wens,

36
00:04:04,059 --> 00:04:06,335
investigatore privato, ha tre passioni.

37
00:04:06,539 --> 00:04:08,496
Prendersi cura di ciò che non lo riguarda,

38
00:04:08,699 --> 00:04:12,407
.osservare i dettagli
e soprattutto gestire il paradosso.

39
00:04:12,618 --> 00:04:15,849
Si chiarisce così
enigmi non plausibili.

40
00:04:16,058 --> 00:04:18,891
È il minimo che possiamo dire
del caso in esame,

41
00:04:19,498 --> 00:04:22,058
-Non serve a niente, 99000.

42
00:04:22,258 --> 00:04:24,818
-Sì, finalmente, 99500.

43
00:04:25,018 --> 00:04:26,736
- E' quello che ho detto.

44
00:04:27,458 --> 00:04:30,257
Sono esigente?
-No, tesoro.

45
00:04:30,458 --> 00:04:32,813
Ti accontenti del superfluo.

46
00:04:33,018 --> 00:04:36,727
-Andiamo a prendere il tè?
-Più tardi, mi aspettano alle 16:00.

47
00:04:36,938 --> 00:04:40,408
Dal signor Elding.
-Puoi posticipare questo appuntamento?

48
00:04:40,618 --> 00:04:44,691
-Devo guadagnarmi il tuo cappotto.
-Questa è una ragione.

49
00:04:44,898 --> 00:04:47,208
Cosa farai a casa di questo signore?

50
00:04:47,418 --> 00:04:50,615
-Conosci la mia discrezione.
- Fallo velocemente.

51
00:04:50,818 --> 00:04:52,934
Conosci la mia pazienza.

52
00:04:53,138 --> 00:04:54,651
Sospira.

53
00:05:12,538 --> 00:05:14,734
- Racconta di me al signor Elding.

54
00:05:14,938 --> 00:05:17,532
-Signore ?
- Venceslao Vorobeitchik.

55
00:05:17,738 --> 00:05:19,968
-Wence.…
-Dice il signor Wens.

56
00:05:20,178 --> 00:05:22,454
-Sig. Wens, sei tu?
-SÌ.

57
00:05:24,818 --> 00:05:28,971
-Ti ho visto diversamente.
Sei distinto.

58
00:05:29,178 --> 00:05:30,327
-Troppo gentile.

59
00:05:30,538 --> 00:05:33,212
-Alla? Il signor Wens è di sotto.

60
00:05:33,418 --> 00:05:34,533
Bene, signore.

61
00:05:34,738 --> 00:05:36,729
Vai fino al 5.
-GRAZIE.

62
00:05:36,938 --> 00:05:38,815
-Preferirei vederti….

63
00:05:39,018 --> 00:05:40,735
-Con baffi e melone.
-SÌ.

64
00:05:42,137 --> 00:05:44,208
-|| Dovrò pensarci.

65
00:06:05,017 --> 00:06:06,530
Suona.

66
00:06:11,457 --> 00:06:12,174
-Sig. Wens.

67
00:06:12,817 --> 00:06:15,935
-Sig. Anziano. Ti disturbo ?

68
00:06:17,057 --> 00:06:19,446
-Molto.
-Sei occupato?

69
00:06:20,337 --> 00:06:22,806
-Non fare nulla,
occupa tutto il mio tempo.

70
00:06:23,017 --> 00:06:25,975
Vieni a prendere mia moglie?
-Sì, il mio cliente.

71
00:06:26,177 --> 00:06:28,248
Sono responsabile di proteggerla.

72
00:06:28,457 --> 00:06:31,290
È quasi diventata una vittima
incidenti ripetuti.

73
00:06:31,497 --> 00:06:34,296
Sembrano attacchi,
lei è preoccupata.

74
00:06:34,497 --> 00:06:35,692
-NO ?

75
00:06:35,897 --> 00:06:38,889
Oh, povero milionario...
Ha cercato...

76
00:06:39,097 --> 00:06:41,247
Un colpevole e ha pensato a me.

77
00:06:41,457 --> 00:06:44,688
Bello.
-No, ha altri nemici.

78
00:06:44,897 --> 00:06:47,173
Non ti dà l'esclusività.

79
00:06:47,377 --> 00:06:50,335
Come marito, sei....
-Il sospettato.

80
00:06:50,537 --> 00:06:53,211
-No, interessato numero 1.

81
00:06:53,657 --> 00:06:57,093
Se scompare, erediti
di una grande fortuna dal Belgio.

82
00:06:57,297 --> 00:07:00,528
-Ah sì, ma quando?
Sta bene?

83
00:07:01,657 --> 00:07:02,852
-Bene.

84
00:07:04,297 --> 00:07:05,332
-Sedere.

85
00:07:05,537 --> 00:07:06,446
-GRAZIE.

86
00:07:06,656 --> 00:07:09,375
-L'ho sentito
da un ufficiale giudiziario.

87
00:07:09,576 --> 00:07:11,089
Chiede il divorzio.

88
00:07:11,296 --> 00:07:14,732
Per il saldo di qualsiasi conto,
ha saldato i miei debiti di gioco.

89
00:07:14,936 --> 00:07:17,371
♪ ho accettato, ma mi è costato.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
-Più economico di lei.

91
00:07:21,656 --> 00:07:24,489
-Posso essere sincero, signor Wens?

92
00:07:24,696 --> 00:07:26,414
Sei ostile con me.

93
00:07:27,576 --> 00:07:29,772
-Detto da te,
è un complimento.

94
00:07:29,976 --> 00:07:31,614
-Allora, un whisky?

95
00:07:31,816 --> 00:07:33,329
- Volentieri.

96
00:07:34,616 --> 00:07:36,493
-Continuo ad essere sincero.

97
00:07:36,696 --> 00:07:39,734
La guerra ha lasciato crudeltà in me.

98
00:07:39,936 --> 00:07:42,405
Quando vivevo con questa bisbetica,

99
00:07:42,616 --> 00:07:44,892
.la sera, quando vado a letto,

100
00:07:45,096 --> 00:07:48,407
.Avevo un desiderio furioso
per strangolarlo.

101
00:07:48,616 --> 00:07:53,372
- Normalmente, il matrimonio di convenienza lo è
un modo triste di andare a letto.

102
00:07:54,536 --> 00:07:56,573
-Posso essere sincero?

103
00:07:56,776 --> 00:07:58,449
-Ti chiedo.

104
00:07:58,656 --> 00:08:01,694
-Lo speravo
che una malattia se lo sarebbe portato via.

105
00:08:01,896 --> 00:08:04,615
No, forte come l'acciaio
dei suoi stabilimenti.

106
00:08:04,816 --> 00:08:07,968
Durante il suo viaggio
in America o in Australia,

107
00:08:08,176 --> 00:08:10,247
♪ desiderava un incidente.

108
00:08:10,456 --> 00:08:14,336
-È ovvio,
Tutte le speranze sono consentite.

109
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Hai avuto crudeli delusioni.

110
00:08:17,496 --> 00:08:18,566
Mi ritiro.

111
00:08:18,776 --> 00:08:21,609
-Mi renderai felice.
-È affascinante.

112
00:08:22,776 --> 00:08:26,087
Carillon dissonante

113
00:08:26,296 --> 00:08:30,290
- Scusa, cos'era esattamente
lo scopo della tua visita?

114
00:08:30,496 --> 00:08:32,009
-Ti conosco.

115
00:08:32,216 --> 00:08:36,368
Hai idee terribili,
sogni criminali.…

116
00:08:36,575 --> 00:08:39,169
-Oh sì…
-Ma senza rendersene conto.

117
00:08:39,375 --> 00:08:41,764
Quello che chiamiamo un uomo onesto.

118
00:08:41,975 --> 00:08:44,489
Il telefono squilla.

119
00:08:44,695 --> 00:08:47,369
-Perdono.

120
00:08:49,175 --> 00:08:50,324
SÌ ?

121
00:08:51,495 --> 00:08:52,610
Come ?

122
00:08:54,095 --> 00:08:56,484
Lei è mia moglie.
Gli hai chiesto di venire?

123
00:08:56,695 --> 00:08:59,926
-Niente affatto,
lei non sa che sono qui.

124
00:09:01,335 --> 00:09:02,291
- Portala su.

125
00:09:03,135 --> 00:09:05,809
-Puoi salire al 5° piano.

126
00:09:21,415 --> 00:09:25,534
<i>Saremo presenti
una scena domestica.</i>

127
00:09:25,735 --> 00:09:28,887
-No.
-Mi chiamerà...

128
00:09:29,095 --> 00:09:31,291
-Lasciami la sorpresa.

129
00:09:31,495 --> 00:09:33,293
Suona il campanello.

130
00:09:33,495 --> 00:09:36,453
-Vai a salutare il tuo cliente.

131
00:09:38,375 --> 00:09:40,252
Ho un terzo bicchiere.

132
00:09:40,455 --> 00:09:42,969
Musica dolce

133
00:09:43,175 --> 00:09:51,175
——

134
00:10:04,574 --> 00:10:07,805
-La scena domestica
è evitato per lei, signor Elding.

135
00:10:08,014 --> 00:10:09,925
Tua moglie è morta.

136
00:10:10,134 --> 00:10:11,932
Assassinato.

137
00:10:12,134 --> 00:10:13,204
Il vetro si rompe.

138
00:10:15,854 --> 00:10:17,333
-Sig. Elding, a che piano?

139
00:10:17,534 --> 00:10:18,854
-Quinto.
-GRAZIE.

140
00:10:19,054 --> 00:10:20,283
-Devo...

141
00:10:20,494 --> 00:10:22,451
...annunciarti!
-Non ha senso.

142
00:10:22,654 --> 00:10:24,930
-Non salirai così.

143
00:10:25,134 --> 00:10:27,887
-Mi metterò in imbarazzo!
Ascensore!

144
00:10:28,094 --> 00:10:32,964
Facendomi aspettare così!
Passo la vita ad aspettare!

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,608
Eccolo.

146
00:10:34,814 --> 00:10:35,884
Cris

147
00:10:36,094 --> 00:10:38,768
-Chi è entrato da fuori
dalla signora Elding, portinaia?

148
00:10:38,974 --> 00:10:41,614
-Nessuno, tranne il piccolo...

149
00:10:41,814 --> 00:10:43,885
-È uscito qualcuno?
-No, ero lì.

150
00:10:44,094 --> 00:10:47,246
-C'è un'altra uscita?
-Sì, la scala sul retro.

151
00:10:47,454 --> 00:10:49,764
-L'ingresso è monitorato?
-SÌ.

152
00:10:49,974 --> 00:10:52,648
Non corrisponde
con quello davanti.

153
00:10:52,854 --> 00:10:54,925
-Chiama la polizia.
-SÌ.

154
00:10:59,054 --> 00:11:01,887
-Chi è?
-SM. Anziano.

155
00:11:02,574 --> 00:11:06,124
Lei va in paradiso
i nostri rimpianti e il tuo cappotto.

156
00:11:06,334 --> 00:11:07,051
-Oh...

157
00:11:07,254 --> 00:11:09,404
-Il miglior affare dell'anno.

158
00:11:09,614 --> 00:11:11,810
Una scritta: “It’s Hub”.

159
00:11:12,014 --> 00:11:14,574
Hubert Elding.
Etle mobile.

160
00:11:14,774 --> 00:11:18,085
Vuole il divorzio,
la fortuna gli sfugge, la uccide.

161
00:11:18,294 --> 00:11:19,614
L'assassino ideale.

162
00:11:19,814 --> 00:11:22,806
-Era lì.
-Anche io, questo è il problema.

163
00:11:23,014 --> 00:11:25,528
Impossibile caricare Elding
senza la mia complicità.

164
00:11:25,733 --> 00:11:28,327
-Stai rendendo il lavoro più difficile.
Lo fai apposta.

165
00:11:28,533 --> 00:11:30,012
-In cosa ti stai impegnando?

166
00:11:30,213 --> 00:11:32,443
-Ciò che non mi riguarda,
questo mi interessa.

167
00:11:39,813 --> 00:11:42,123
-Medico.
-Ecco il mio rapporto.

168
00:11:42,893 --> 00:11:45,248
-Bravo, cosa dice questo cadavere?

169
00:11:45,453 --> 00:11:48,252
-|| ha detto: "Il proiettile
mi è entrato nel collo,

170
00:11:48,453 --> 00:11:52,651
"Mi è arrivato al cervello,
quindi non l’ho scritto.”

171
00:11:52,853 --> 00:11:54,924
Signori, alla prossima volta.

172
00:11:57,733 --> 00:11:59,929
AN, dimenticavo.

173
00:12:00,133 --> 00:12:03,285
C'è un secondo proiettile,
stessa traiettoria.

174
00:12:03,493 --> 00:12:06,724
Non cambia nulla,
né per lei né per te.

175
00:12:06,933 --> 00:12:11,404
Il cervello è uscito da un buco,
il sangue schizzava ovunque.

176
00:12:11,613 --> 00:12:12,330
Aperitivo?

177
00:12:13,933 --> 00:12:15,003
-No grazie.

178
00:12:15,213 --> 00:12:18,763
-Ha risposto
la sua fortuna nella tratta.

179
00:12:18,973 --> 00:12:21,044
Era un vero carnefice.

180
00:12:21,253 --> 00:12:24,371
-Sì, ma un boia assassinato
diventa una vittima.

181
00:12:24,573 --> 00:12:27,042
-Con tutti i nemici che aveva...

182
00:12:27,253 --> 00:12:28,926
Hai una tua idea?

183
00:12:29,133 --> 00:12:31,283
-Oh, il mio compito è finito.

184
00:12:31,493 --> 00:12:34,053
Dovevo vegliare sulla sua sicurezza.

185
00:12:34,253 --> 00:12:35,812
Sta a te.

186
00:12:42,613 --> 00:12:45,173
-Lo giuro, è tutto quello che so.

187
00:12:45,373 --> 00:12:47,125
-Ti rinfresco la memoria.

188
00:12:47,333 --> 00:12:51,292
Ci stai nascondendo qualcosa
e chiariremo tutto!

189
00:12:52,093 --> 00:12:54,163
-Oh, non mettermi fretta.

190
00:12:54,372 --> 00:12:57,808
♪ non ho nulla da rimproverarmi.
♪ ha combattuto entrambe le guerre.

191
00:12:58,012 --> 00:13:01,130
4 anni il primo
e 10 giorni al secondo.

192
00:13:01,332 --> 00:13:04,802
Sarò richiamato per essere testimone...
-Indirizzami!

193
00:13:05,012 --> 00:13:08,243
Cominciamo dall'inizio,
e stai attento!

194
00:13:08,452 --> 00:13:12,082
-È stata annunciata
e prese l'ascensore.

195
00:13:12,292 --> 00:13:14,283
-L'hai accompagnata?
-NO.

196
00:13:14,492 --> 00:13:17,564
Nei cruciverba,
Stavo cercando una parola di 7 lettere.

197
00:13:17,772 --> 00:13:19,206
"Dipendente alla porta."

198
00:13:19,412 --> 00:13:22,609
-Ha preso l'ascensore?
-Ho sentito i passi.

199
00:13:22,812 --> 00:13:27,204
Tacchi sulle piastrelle.
Nessun tappeto, ha sbattuto.

200
00:13:28,012 --> 00:13:29,650
Vede, signor Wens?

201
00:13:29,852 --> 00:13:34,130
-Sì, 15.000 ascensori a Bruxelles
e cade nel tuo.

202
00:13:34,332 --> 00:13:36,005
-Ti faccio il culo!

203
00:13:36,212 --> 00:13:39,045
“Addetto alla porta” in 7 lettere!

204
00:13:41,412 --> 00:13:45,326
Falsa testimonianza,
sono 1, 2 o 3 anni di prigione!

205
00:13:45,532 --> 00:13:49,810
Puoi cercare
il tuo dipendente alla porta in 7 lettere!

206
00:13:50,772 --> 00:13:53,446
-Per l'ispettore Benoît, emergenza.

207
00:13:59,332 --> 00:14:01,050
-È urgente.
-GRAZIE.

208
00:14:02,732 --> 00:14:05,167
“Addetto alla porta: portiere”.

209
00:14:05,372 --> 00:14:07,204
-Ecco, basta!

210
00:14:07,852 --> 00:14:09,729
-Hai lavorato?
-Sì, capo.

211
00:14:09,932 --> 00:14:12,845
La baracca appartiene alla signora Elding.

212
00:14:13,052 --> 00:14:16,841
Nessuno la conosceva,
nemmeno il portiere.

213
00:14:17,052 --> 00:14:19,930
♪ ha esaminato gli inquilini.
-SÌ ?

214
00:14:20,131 --> 00:14:23,920
-Il 1, un banchiere.
Nel 2°, un deputato.

215
00:14:24,131 --> 00:14:26,566
Il 3, un prete.
Al 4° piano, le zitelle.

216
00:14:26,771 --> 00:14:29,809
Al 5, Elding.
-Di cui io sono l'alibi accettabile.

217
00:14:30,011 --> 00:14:35,006
Nel 6°, un certo Gonzalez Luis.
Un argentino.

218
00:14:35,211 --> 00:14:37,441
Conosceva bene la signora Elding.

219
00:14:37,651 --> 00:14:40,120
Gli ha procurato l'appartamento.

220
00:14:40,331 --> 00:14:43,767
-Una prova d'amore, quella.
È a Bruxelles?

221
00:14:43,971 --> 00:14:46,804
-Il giorno del delitto,
era partito il giorno prima per il fine settimana.

222
00:14:47,011 --> 00:14:49,685
-Lo conosceremo.
Ragazzo!

223
00:14:51,971 --> 00:14:55,851
Gigolò classico.
Modello attuale, produzione in serie.

224
00:14:56,051 --> 00:14:57,928
Musica oscura

225
00:14:58,131 --> 00:15:02,568
——

226
00:15:02,771 --> 00:15:06,810
-È divertente, ho un'impressione.
-Lo stesso del mio.

227
00:15:07,011 --> 00:15:10,049
Scommetto che il letto è senza lenzuola.

228
00:15:10,971 --> 00:15:12,120
Pardi!

229
00:15:14,051 --> 00:15:18,045
-Non è rimasto più niente,
solo ninnoli che si rincorrono.

230
00:15:33,731 --> 00:15:35,051
-Eccetera?

231
00:15:35,571 --> 00:15:37,801
23 febbraio, la data del diario.

232
00:15:38,011 --> 00:15:40,525
Questo non significa niente per te?
-No, niente.

233
00:15:40,891 --> 00:15:44,850
-Un signore assente
tornato il giorno del delitto.…

234
00:15:45,051 --> 00:15:46,848
Per leggere il giornale?

235
00:15:47,050 --> 00:15:48,802
-Ah….
-Ah!

236
00:15:49,650 --> 00:15:50,640
Questo fine settimana mi fa...

237
00:15:50,850 --> 00:15:52,363
.L'effetto di una perdita.

238
00:15:56,330 --> 00:15:57,320
disagio,

239
00:15:57,530 --> 00:15:59,601
prendi le impronte.

240
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
Perché non hai detto niente?

241
00:16:09,210 --> 00:16:12,760
-Non tenevo la contabilità
dei capricci di mia moglie.

242
00:16:12,970 --> 00:16:16,201
-Mmm…. La signora Elding
aveva un piccolo romanzo.

243
00:16:16,410 --> 00:16:18,401
-Un'intera biblioteca.

244
00:16:18,610 --> 00:16:21,841
Grazie, mia cara.
Sì, è una grande sfortuna.

245
00:16:22,450 --> 00:16:25,408
Non incolpo il colpevole
per aver commesso il fatto...

246
00:16:25,610 --> 00:16:29,240
Grazie...
Ma di averlo firmato con il mio nome.

247
00:16:29,450 --> 00:16:32,169
-Non stai interpretando il marito in lutto.
-NO.

248
00:16:32,370 --> 00:16:35,203
Aveva tutte le qualità
che odio.

249
00:16:35,410 --> 00:16:37,128
♪ è stato ingiusto nei suoi confronti.

250
00:16:37,330 --> 00:16:40,448
-Sei pronto per le concessioni
su un cimitero.

251
00:16:40,650 --> 00:16:42,846
-Non ti seguirò
su questo terreno.

252
00:16:43,050 --> 00:16:46,964
Signor Wens, glielo chiedo
per trovare l'assassino di mia moglie.

253
00:16:47,170 --> 00:16:50,640
Il tuo prezzo sarà il mio.
Ferma il bastardo che ha provato a...

254
00:16:51,770 --> 00:16:52,885
(Grazie.)

255
00:16:54,130 --> 00:16:57,521
Deve essere uno di quelli.
-Conta su di me.

256
00:16:57,730 --> 00:16:59,403
-Membri della famiglia.

257
00:16:59,610 --> 00:17:03,240
-A proposito, mi sono dimenticato di te
porgere le mie condoglianze.

258
00:17:21,529 --> 00:17:24,885
-A casa tutto il pomeriggio,
Ho ricevuto due persone.

259
00:17:25,089 --> 00:17:28,047
-Un riassunto?
-Prima di tutto, un venditore di cravatte.

260
00:17:28,249 --> 00:17:32,846
Gli piacciono le cravatte di pura seta,
nell'oceano, nell'elefante o nella senape.

261
00:17:33,049 --> 00:17:34,767
Tonalità alla moda.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,880
-Due cose mi preoccupano.

263
00:17:38,089 --> 00:17:41,719
Perché veniva la signora Elding?
a casa di suo marito quel giorno?

264
00:17:41,929 --> 00:17:44,045
E indossava scarpe di crêpe.

265
00:17:44,249 --> 00:17:48,243
Tuttavia, il portiere ha sentito
tacchi sulle piastrelle.

266
00:17:48,449 --> 00:17:51,123
-Ho visto anche un autista, un russo.

267
00:17:51,329 --> 00:17:54,481
Ha preso questo ragazzo
rue du Munster, numero 7.

268
00:17:54,689 --> 00:17:58,000
Tune non me l'ha detto?
Vertigini affascinanti…

269
00:17:58,209 --> 00:18:00,678
Andiamo, rue du Munster, numero 7.

270
00:18:13,209 --> 00:18:13,880
Signora,

271
00:18:14,609 --> 00:18:16,600
...lo conosci?
-SÌ.

272
00:18:16,809 --> 00:18:19,278
Arrivò a Firenze Gari.

273
00:18:19,489 --> 00:18:21,002
-Quale piano?
-6° a destra.

274
00:18:21,209 --> 00:18:23,086
-GRAZIE.
-Lei non è qui.

275
00:18:23,289 --> 00:18:25,200
Lei è a Gaïty.
-Il cabaret?

276
00:18:25,409 --> 00:18:27,366
-Fa la sua recita lì.
-GRAZIE.

277
00:18:29,289 --> 00:18:30,962
Tesoro, stasera usciamo.

278
00:18:31,169 --> 00:18:34,605
-Cos'hai che non va?
-Voglio ballare con te.

279
00:18:34,809 --> 00:18:38,040
Andiamo a Gaity?
-È una buona idea.

280
00:18:38,249 --> 00:18:41,479
-Non ti lascerò un secondo.

281
00:18:48,328 --> 00:18:50,604
Tango

282
00:18:50,808 --> 00:18:57,077
——

283
00:18:57,288 --> 00:18:58,517
Tossisce.

284
00:18:58,728 --> 00:19:02,005
-Stai ballando, signorina?
-No, non ballo!

285
00:19:02,208 --> 00:19:03,482
——

286
00:19:03,688 --> 00:19:06,919
-Gonzalez, per me,
è solo un amico.

287
00:19:07,128 --> 00:19:09,199
-Mi sorprendi.
-Per quello ?

288
00:19:09,408 --> 00:19:12,958
-Sei così carina
per l'amicizia degli uomini.

289
00:19:13,168 --> 00:19:14,806
È venuto a trovarti qui?

290
00:19:15,008 --> 00:19:17,238
-È venuto, sì. Perdono.

291
00:19:18,648 --> 00:19:19,479
Questo ragazzo…

292
00:19:19,688 --> 00:19:22,123
.Offerto da 4 a 5 bottiglie.…

293
00:19:22,328 --> 00:19:25,764
.E mi ha chiesto in prestito 200 franchi
per tornare in taxi.

294
00:19:25,968 --> 00:19:27,879
Lo trovo carino.

295
00:19:28,088 --> 00:19:29,965
Faceva battute?
-NO.

296
00:19:30,168 --> 00:19:31,681
-Ne è capace.

297
00:19:31,888 --> 00:19:35,199
-Quando l'hai visto?
-lly ha una settimana.

298
00:19:35,408 --> 00:19:37,206
È venuto a casa mia per parlarmi...

299
00:19:37,408 --> 00:19:39,843
Questioni importanti,
di milioni.

300
00:19:40,048 --> 00:19:42,278
♪ hai un orecchio musicale,
sembrava sbagliato.

301
00:19:42,488 --> 00:19:45,765
Questo povero ragazzo lo era
su una diapositiva divertente.

302
00:19:45,968 --> 00:19:47,686
-Flo, è tuo!

303
00:19:47,888 --> 00:19:49,401
-Sono pronto.

304
00:19:49,608 --> 00:19:52,282
Se ne hai ancora
qualcosa da chiedermi...

305
00:19:52,488 --> 00:19:54,445
-No, forse tornerò.

306
00:19:54,648 --> 00:19:56,207
-Sarà troppo tardi.

307
00:19:57,208 --> 00:19:59,563
-Bella ragazza, francese?
-SÌ.

308
00:19:59,768 --> 00:20:02,408
Ilya3 anni,
Era una ragazzina di Tabarin.

309
00:20:02,608 --> 00:20:06,601
Da quando ha messo in piedi la sua recitazione,
siamo pieni fino all'orlo.

310
00:20:06,807 --> 00:20:07,763
-Ti sta lasciando?

311
00:20:07,967 --> 00:20:10,481
-Purtroppo
È la sua ultima notte.

312
00:20:10,687 --> 00:20:12,963
Tango

313
00:20:13,167 --> 00:20:19,766
——

314
00:20:21,407 --> 00:20:23,478
Musica dolce

315
00:20:23,687 --> 00:20:26,679
——

316
00:20:26,887 --> 00:20:29,083
-Cameriere, il conto.
-Bene, signore.

317
00:20:29,287 --> 00:20:31,483
-Stai scherzando?
-Mi dispiace, tesoro.

318
00:20:31,687 --> 00:20:34,247
-Devo tornare indietro?
Mi pagherai per quello.

319
00:20:34,447 --> 00:20:37,803
-Prima pagherò quello.
-Fammi qualcosa del genere...

320
00:20:38,007 --> 00:20:41,398
Parti prima del programma
e senza ballare!

321
00:20:41,607 --> 00:20:45,441
——

322
00:20:45,647 --> 00:20:50,118
-La gestione della Gaità
ti auguro una buona serata

323
00:20:50,327 --> 00:20:54,878
Ecco quello che ammiri:
Firenze Gari!

324
00:20:55,087 --> 00:20:59,843
Applausi

325
00:21:00,047 --> 00:21:00,798
-Ecco...

326
00:21:01,007 --> 00:21:05,080
Colui che ami,
eroina del palcoscenico e dello schermo,

327
00:21:05,287 --> 00:21:06,925
ne Il Velo Azzurro...

328
00:21:07,127 --> 00:21:08,686
-GABY MORLAY |

329
00:21:08,887 --> 00:21:10,798
-Hai indovinato!

330
00:21:12,247 --> 00:21:15,478
No, signor Presidente,
Non sono colpevole.

331
00:21:15,687 --> 00:21:17,644
Ho ucciso quest'uomo.

332
00:21:17,847 --> 00:21:20,680
Ma non sono colpevole, no.

333
00:21:20,887 --> 00:21:22,719
Lei piagnucola.

334
00:21:22,927 --> 00:21:26,477
E tu, tesoro mio?
Pensi che avessi un amante?

335
00:21:26,687 --> 00:21:29,805
Non è vero
Non ho avuto un amante.

336
00:21:30,007 --> 00:21:31,486
♪ ne aveva tre.

337
00:21:31,687 --> 00:21:35,645
Applausi

338
00:21:35,846 --> 00:21:41,364
——

339
00:21:41,566 --> 00:21:43,364
E ora,

340
00:21:43,566 --> 00:21:48,242
...una grande stella
del palco e dello schermo.

341
00:21:48,446 --> 00:21:56,446
——

342
00:22:35,446 --> 00:22:38,962
Uomini che mi piacciono
e capirmi non sono la stessa cosa.

343
00:22:39,166 --> 00:22:40,395
Ciao.
Bacio

344
00:22:40,606 --> 00:22:42,643
A presto comunque.

345
00:22:42,846 --> 00:22:45,759
Mi rivedrai presto
che ci credi.

346
00:22:45,966 --> 00:22:47,081
Chi sono io?

347
00:22:47,286 --> 00:22:48,845
- NATALIE PALEY.

348
00:22:49,046 --> 00:22:51,117
Applausi

349
00:22:51,326 --> 00:22:58,198
——

350
00:22:58,406 --> 00:23:02,035
E ora,
un'altra grande stella.

351
00:23:02,245 --> 00:23:07,718
——

352
00:23:07,925 --> 00:23:11,884
*-Miei cari amici, posso dire
spero nel tuo consenso..

353
00:23:12,085 --> 00:23:14,554
*.quella fedeltà,
è l'eterna primavera.

354
00:23:14,765 --> 00:23:16,915
-PIERRE FRESNAY.

355
00:23:17,125 --> 00:23:23,519
——

356
00:23:23,725 --> 00:23:25,557
-Come ogni sera,

357
00:23:25,765 --> 00:23:31,044
Imiterò una persona
in camera, a tua scelta.

358
00:23:31,245 --> 00:23:32,679
Maschio o femmina.

359
00:23:36,325 --> 00:23:37,520
-Se vuoi.

360
00:23:38,925 --> 00:23:39,881
-Con gioia.

361
00:23:40,085 --> 00:23:41,200
-GRAZIE.

362
00:23:41,405 --> 00:23:42,725
-Signore e signori,

363
00:23:42,925 --> 00:23:45,121
Avrò il piacere di imitare...

364
00:23:45,325 --> 00:23:48,522
Quello che tutti conoscete:
Signor Wens!

365
00:23:48,725 --> 00:23:56,725
——

366
00:23:58,405 --> 00:24:00,043
-Cabotin, vai...

367
00:24:03,845 --> 00:24:08,396
——

368
00:24:08,605 --> 00:24:10,562
-Sig. Wens mi scuserà..

369
00:24:10,765 --> 00:24:13,883
Per aver preso in prestito il suo cappotto.

370
00:24:14,085 --> 00:24:17,043
Sei così carina
per l'amicizia degli uomini.

371
00:24:17,245 --> 00:24:19,077
Attenzione alle bionde.

372
00:24:19,285 --> 00:24:27,284
——

373
00:24:38,764 --> 00:24:40,277
-Aspetta un secondo, tesoro.

374
00:24:45,524 --> 00:24:48,596
I miei complimenti, te li devo
una serata indimenticabile.

375
00:24:48,804 --> 00:24:50,920
-Non sono sul treno stasera.

376
00:24:51,124 --> 00:24:54,196
-Sei quello che tutti
gli uomini cercano.

377
00:24:54,404 --> 00:24:58,841
Una donna che non lo è mai
né lo stesso né un altro.

378
00:24:59,044 --> 00:25:00,762
Denise, Firenze.

379
00:25:00,964 --> 00:25:02,762
-BUONGIORNO.
-Prego.

380
00:25:02,964 --> 00:25:06,002
Valzer della musette

381
00:25:06,204 --> 00:25:14,204
——

382
00:25:14,684 --> 00:25:16,402
Buonasera, signor Elding.

383
00:25:17,244 --> 00:25:20,714
Signor Elding, signorina Denise Froment,
la mia fidanzata.

384
00:25:20,924 --> 00:25:23,837
Firenze Gari,
protagonista di questo spettacolo.

385
00:25:24,044 --> 00:25:26,320
-Ne ho sentito parlare
del tuo numero.

386
00:25:26,524 --> 00:25:28,162
-Vuoi unirti a noi?

387
00:25:28,364 --> 00:25:31,800
-Eravamo solo di passaggio.
Il lotto dei granduchi.

388
00:25:32,004 --> 00:25:33,995
-Stasera è essenziale.

389
00:25:34,204 --> 00:25:36,195
-Buonasera.
-Buonasera.

390
00:25:37,924 --> 00:25:39,995
-Il mio accendino era lì,

391
00:25:40,204 --> 00:25:42,480
-Sig. Wens lo troverà per te.

392
00:25:43,084 --> 00:25:44,722
-No, non vedo niente.

393
00:25:45,164 --> 00:25:48,714
Maggiordomo!
-Devo averlo dimenticato nel mio camerino.

394
00:25:48,924 --> 00:25:52,314
-Mi dispiace, devo...
- dobbiamo tornare indietro?

395
00:25:52,523 --> 00:25:55,481
-Non è carino,
Mi aspettavo di conoscerti.

396
00:25:55,683 --> 00:25:57,037
-Perdonami.

397
00:25:57,243 --> 00:25:58,802
Buonasera e grazie.
-Buonasera.

398
00:25:59,003 --> 00:26:00,641
-Buonasera, signorina.

399
00:26:09,923 --> 00:26:11,800
Russare

400
00:26:12,003 --> 00:26:17,157
——

401
00:26:17,363 --> 00:26:19,752
-Ho del lavoro per te!
-Che cosa ?

402
00:26:32,003 --> 00:26:34,563
-L'hai preso?
-Un ricordo, tesoro.

403
00:26:34,763 --> 00:26:38,233
Prendi le impronte.
Confrontateli con questi.

404
00:26:38,443 --> 00:26:39,763
-Capito, capo.

405
00:26:42,203 --> 00:26:43,352
-Alld!

406
00:26:44,483 --> 00:26:47,999
44 rosa 25 chiede a Parigi.

407
00:26:48,203 --> 00:26:50,399
Galvani 7879, sì.

408
00:26:51,243 --> 00:26:52,039
GRAZIE.

409
00:26:52,243 --> 00:26:56,077
-Che cosa significa?
-Non capiresti.

410
00:27:01,243 --> 00:27:05,032
Il telefono squilla.

411
00:27:06,483 --> 00:27:08,997
Ciao ! AIlo!

412
00:27:09,643 --> 00:27:12,078
Maigret? Ah, ciao, vecchia mia!

413
00:27:12,283 --> 00:27:14,513
Ti ho svegliato?
Lui ride.

414
00:27:14,723 --> 00:27:16,953
Wens! SÌ.

415
00:27:17,163 --> 00:27:19,961
♪ ho bisogno di te, proprio adesso.

416
00:27:20,642 --> 00:27:22,201
No, la mondana.

417
00:27:22,562 --> 00:27:27,511
Richiedi informazioni
su una ballerina del Tabarin 3 anni fa.

418
00:27:27,722 --> 00:27:29,201
Firenze Gari.

419
00:27:29,882 --> 00:27:31,202
No, Gari.

420
00:27:31,842 --> 00:27:37,633
G per puttana, A per avventuriero,
R per canaglia, | come un idiota.

421
00:27:37,842 --> 00:27:39,401
Questo è per me.

422
00:27:39,602 --> 00:27:42,276
♪ adoro ancora le ragazze del cancan.

423
00:27:43,082 --> 00:27:44,959
♪ aspetta il tuo telegramma.

424
00:27:45,402 --> 00:27:48,235
Sì, lo desidero
rivedere Montmartre.

425
00:27:48,442 --> 00:27:49,591
Ciao.

426
00:27:50,202 --> 00:27:51,636
Addio, Maigret.

427
00:27:53,322 --> 00:27:55,598
Mmm... Amore mio...

428
00:28:02,202 --> 00:28:04,159
Bussiamo.
Entra, capo.

429
00:28:06,202 --> 00:28:07,317
-COSÌ ?

430
00:28:07,522 --> 00:28:15,522
——

431
00:28:45,082 --> 00:28:47,914
-Lo stesso, capo.
Lo stesso ragazzo.

432
00:28:49,001 --> 00:28:52,278
-Se possiamo dirlo.
-Chi sono queste impronte?

433
00:28:52,481 --> 00:28:55,394
-Questi, da Gonzalez.
-E gli altri?

434
00:28:56,521 --> 00:28:58,114
-Dipenderà da un telegramma.

435
00:28:58,321 --> 00:29:00,597
Suona il campanello.

436
00:29:02,601 --> 00:29:03,921
——

437
00:29:05,121 --> 00:29:06,441
La porta si apre.

438
00:29:06,641 --> 00:29:08,279
Grazie, piccolo mio.

439
00:29:08,481 --> 00:29:09,960
La porta si chiude.

440
00:29:17,481 --> 00:29:19,472
Oh, che stupido sono!

441
00:29:19,681 --> 00:29:23,595
-Ho bisogno di un telegramma
per scoprirlo? Cosa dice?

442
00:29:23,801 --> 00:29:26,156
- Potresti avere il tuo cappotto.
-Buone notizie!

443
00:29:26,361 --> 00:29:27,590
-Dipende da chi.

444
00:29:27,801 --> 00:29:30,111
-Capo, le impronte….
-Non ce n'è più bisogno, vieni.

445
00:29:30,321 --> 00:29:33,200
-E io?
-Nel tuo letto, più veloce di così.

446
00:29:33,401 --> 00:29:35,312
Purché arriviamo in tempo.

447
00:29:35,521 --> 00:29:36,875
Sospira.

448
00:29:45,481 --> 00:29:48,951
Firenze Gari c'è?
-Sì, nel suo camerino.

449
00:29:53,721 --> 00:29:55,758
Si sente bussare alla porta.

450
00:29:56,521 --> 00:29:58,398
——

451
00:30:17,440 --> 00:30:20,114
-Avvisare il criminale.
Gonzalez è stato trovato morto.

452
00:30:20,320 --> 00:30:21,719
-Capo, Firenze.

453
00:30:21,920 --> 00:30:23,752
-È la stessa cosa.
-Che cosa ?

454
00:30:27,880 --> 00:30:29,951
-Amava le cravatte di pura seta.

455
00:30:30,720 --> 00:30:34,236
Li scelse come un elefante,
nell'oceano,

456
00:30:34,440 --> 00:30:36,317
.e senape.

457
00:30:36,520 --> 00:30:38,989
-Capo, cosa stiamo facendo?

458
00:30:39,200 --> 00:30:47,200
-Incassiamo l'assegno a Elding.

459
00:30:48,000 --> 00:30:49,320
-Non ci credo.

460
00:30:49,520 --> 00:30:52,717
- Lo avrai
conferma ufficiale.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,911
L'ispettore Roberto
non ci vorrà molto.

462
00:30:55,120 --> 00:30:59,717
-Questa bella ragazza e Gonzalez
erano la stessa persona?

463
00:30:59,920 --> 00:31:02,639
È inaudito…
Il telefono squilla.

464
00:31:02,840 --> 00:31:07,311
--

465
00:31:08,360 --> 00:31:09,555
Ciao !

466
00:31:09,760 --> 00:31:10,909
Chi?

467
00:31:11,120 --> 00:31:12,838
Ispettore Robert?

468
00:31:14,920 --> 00:31:16,513
Portalo su.

469
00:31:18,600 --> 00:31:20,432
Aveva una doppia vita.

470
00:31:20,640 --> 00:31:22,916
-Doveva finire male, non è una vita.

471
00:31:23,120 --> 00:31:25,157
-Non capisco il motivo.

472
00:31:25,360 --> 00:31:27,397
-Quello di tutti i crimini: il denaro.

473
00:31:27,600 --> 00:31:29,557
Suona il campanello.

474
00:31:50,799 --> 00:31:54,633
Signor Elding, lei è un testimone
che non mi sono mosso da qui.

475
00:31:54,839 --> 00:31:56,955
Sono stato io a ucciderlo.

476
00:31:57,159 --> 00:31:58,149
Il vetro si rompe.

477
00:31:58,359 --> 00:32:02,239
-Che cosa significa?
-Questa volta sei tu il mio alibi.

478
00:32:03,119 --> 00:32:04,189
Qualcuno si sta avvicinando.

479
00:32:08,559 --> 00:32:09,515
Grida.

480
00:32:09,719 --> 00:32:11,517
-Hai visto quest'uomo?

481
00:32:11,719 --> 00:32:15,474
-Certo che te l'ha chiesto
2 minuti fa.

482
00:32:15,679 --> 00:32:17,590
-Hai sentito quei passi?

483
00:32:17,799 --> 00:32:20,188
-Che baccano, con le sue suole...

484
00:32:21,559 --> 00:32:22,435
-Crêpe?

485
00:32:22,639 --> 00:32:25,472
-Quello che ha sentito è stato mio.

486
00:32:25,679 --> 00:32:26,669
-Debolezza!

487
00:32:26,879 --> 00:32:31,908
Hai fatto un piccolo errore,
quello dei grandi criminali,

488
00:32:32,119 --> 00:32:33,951
.che ti permette di scoprire tutto.

489
00:32:34,159 --> 00:32:36,469
Non pensiamo a un cazzo, signor Elding.

490
00:32:37,319 --> 00:32:40,710
-Cosa significa questa messa in scena?
-Questa è la parola.

491
00:32:40,919 --> 00:32:43,115
Puoi alzarti, Robert.

492
00:32:43,319 --> 00:32:48,348
In questa ricostruzione,
abbiamo interpretato tutti e tre i personaggi.

493
00:32:48,559 --> 00:32:50,436
Robert ha interpretato la signora Elding.

494
00:32:50,639 --> 00:32:53,711
È stata rappresentata Florence Gari
di Malessere.

495
00:32:53,919 --> 00:32:57,196
Come Elding, io.
Chiedo scusa.

496
00:32:57,399 --> 00:33:01,711
Quindi quel giorno, signora Elding
aveva preso la scala sul retro,

497
00:33:01,919 --> 00:33:04,308
.per non incontrare suo marito.

498
00:33:04,519 --> 00:33:08,477
Stava correndo
ad un appuntamento con Gonzalez.

499
00:33:08,678 --> 00:33:11,113
Sperava in molte cose,

500
00:33:11,318 --> 00:33:12,991
.Afort.
Bussiamo.

501
00:33:13,198 --> 00:33:15,235
Lei non lo sapeva
cosa lo aspettava.

502
00:33:15,438 --> 00:33:19,068
Lei varca la soglia
ed è stata uccisa dal marito.

503
00:33:19,278 --> 00:33:23,590
Quest'ultimo ha portato via
il suo cappotto di leopardo,

504
00:33:23,798 --> 00:33:25,357
...così,

505
00:33:25,558 --> 00:33:28,869
...sì, e l'ho trascorso a Firenze,

506
00:33:29,078 --> 00:33:31,433
...che è uscito lo stesso
scala di servizio.

507
00:33:31,638 --> 00:33:36,712
Elding ritornò al suo appartamento,
dove avrebbe ricevuto il signor Wens.

508
00:33:36,918 --> 00:33:40,149
Firenze Gari,
vestita come la signora Elding,

509
00:33:40,358 --> 00:33:42,190
.ucciso la vittima.

510
00:33:42,398 --> 00:33:44,355
-Salga, signore, al 5° piano.

511
00:33:44,558 --> 00:33:47,596
- Passò davanti alla portineria,
che lo ha annunciato.

512
00:33:50,478 --> 00:33:54,233
Ha sentito bussare
dei suoi tacchi sul selciato.

513
00:33:55,278 --> 00:33:59,067
Ha preso l'ascensore,
è salita al sesto piano.

514
00:34:06,638 --> 00:34:08,834
Firenze arrivò quindi al 6,

515
00:34:09,358 --> 00:34:11,747
.ha dato alla vittima il suo cappotto,

516
00:34:12,118 --> 00:34:14,394
si trascinò verso l'ascensore,

517
00:34:14,598 --> 00:34:19,035
.dove doveva dirigere approssimativamente
sospetti su Elding.

518
00:34:19,238 --> 00:34:21,309
-Ho dimenticato il rossetto!

519
00:34:21,518 --> 00:34:23,031
-Lo stavo per dire.

520
00:34:24,678 --> 00:34:26,635
Tutto quello che doveva fare era scendere...

521
00:34:26,838 --> 00:34:28,237
.Il 5…...

522
00:34:29,438 --> 00:34:30,951
molto lentamente...

523
00:34:32,917 --> 00:34:34,510
chiama l'ascensore,

524
00:34:34,717 --> 00:34:36,833
furtivamente,
vai a chiamare Elding's...

525
00:34:37,037 --> 00:34:38,835
Suona.

526
00:34:39,037 --> 00:34:41,995
Poi torna al 6
con il suo piccolo passo furtivo.

527
00:34:42,197 --> 00:34:43,346
hai avuto,

528
00:34:43,557 --> 00:34:45,514
Signor Elding,
commesso un delitto perfetto.

529
00:34:45,717 --> 00:34:50,314
Grazie alla mia presenza avevi un alibi,
ma avevi fatto...

530
00:34:50,517 --> 00:34:53,953
grazie a Firenze
un colpevole immaginario,

531
00:34:54,157 --> 00:34:56,034
.che potresti nasconderti.

532
00:34:56,237 --> 00:35:00,196
Quando mi hai visto con Florence,
Ho firmato la sua condanna a morte.

533
00:35:00,397 --> 00:35:05,551
♪ era sulle tracce del tuo complice
e l'hai fatto sparire.

534
00:35:07,637 --> 00:35:10,356
-Si è guadagnato il suo assegno, signor Wens.

535
00:35:11,597 --> 00:35:13,156
Altruista, con quello.

536
00:35:13,357 --> 00:35:15,951
-No, ma i tuoi beni verranno sequestrati.

537
00:35:16,157 --> 00:35:18,228
Lo Stato è un cattivo pagatore.

538
00:35:18,437 --> 00:35:21,111
-No, stai andando troppo veloce.

539
00:35:21,317 --> 00:35:24,628
La tua tesi è ingegnosa,
ma non ho confessato nulla.

540
00:35:24,837 --> 00:35:29,035
Tocca ai signori della giuria
che spetta a noi deciderlo.

541
00:35:29,437 --> 00:35:33,476
♪ avere un avvocato la cui dialettica
è uguale al tuo.

542
00:35:33,677 --> 00:35:37,307
M.\Aens, a presto, alle Assise.

543
00:35:39,637 --> 00:35:40,911
-Ecco qua, commissario.

544
00:35:41,117 --> 00:35:44,030
-È carino, ma cosa devo fare?
dirlo alle assise?

545
00:35:44,237 --> 00:35:47,912
Ecco il telegramma di Maigret,
imparatelo a memoria.

546
00:35:48,117 --> 00:35:50,074
Ti sarà utile. Buonasera.

547
00:35:51,637 --> 00:35:56,950
-"Trovato un archivio della polizia sociale.
Nome: Firenze Gari.

548
00:35:57,157 --> 00:36:00,865
“Tabarin ballerino
e la padrona Hubert Elding,

549
00:36:01,076 --> 00:36:03,272
"ballerino sociale
e ripreso.

550
00:36:03,476 --> 00:36:07,106
“Ho lasciato la Francia.
Traccia perduta. Maigret."

551
00:36:07,956 --> 00:36:09,151
Lui ride.

552
00:36:10,076 --> 00:36:11,146
Sì….

553
00:36:12,036 --> 00:36:13,390
-Ascensore!

554
00:36:13,596 --> 00:36:16,748
È incredibile!
Chiudete le vostre porte!

555
00:36:16,956 --> 00:36:18,708
Oh caro….

556
00:36:18,916 --> 00:36:20,429
Ah, finalmente!

557
00:36:20,636 --> 00:36:22,354
È finita, definitivamente?

558
00:36:22,556 --> 00:36:23,671
-Sicuramente.

559
00:36:23,876 --> 00:36:26,186
-Oh, e la mia pelliccia?

560
00:36:26,396 --> 00:36:29,752
-Tesoro mio, tra un mese,
Sarà bello.

561
00:36:29,956 --> 00:36:33,267
Stiamo andando in vacanza.
Ti comprerò un bikini.

562
00:36:33,476 --> 00:36:35,387
Questo te lo prometto.

563
00:36:35,596 --> 00:36:36,745
-GRAZIE.

564
00:36:36,956 --> 00:36:38,629
-Un bikini.…

565
00:36:38,836 --> 00:36:40,395
-Eccoti qui.

566
00:36:40,596 --> 00:36:43,315
Persuaso
della colpevolezza del signor Elding.

567
00:36:43,516 --> 00:36:44,836
Tanto meglio.

568
00:36:45,036 --> 00:36:50,190
Il signor Wens potrebbe fartelo una dimostrazione
che lui stesso è l'assassino.

569
00:36:52,116 --> 00:36:55,029
Lemmy Attenzione,
La polizia americana,

570
00:36:55,236 --> 00:37:01,152
fritto così tanti gangster
che dovrebbe essere la corrente di tutta l’Unione.

571
00:37:01,356 --> 00:37:04,075
È su un aereo
e ho salutato New York.

572
00:37:04,276 --> 00:37:07,109
Va al marciapiede di fronte,
in Europa,

573
00:37:07,316 --> 00:37:09,671
Trova Rudy Siguella.

574
00:37:09,876 --> 00:37:12,265
Le corre dietro
senza poterlo chiudere a chiave.

575
00:37:12,476 --> 00:37:15,434
Va detto che Siguella,
È un tipo divertente.

576
00:37:15,636 --> 00:37:19,630
Per salutarti,
ti mette una rivoltella sotto il naso.

577
00:37:19,836 --> 00:37:22,874
Rapitore, attentatore di banche.

578
00:37:23,076 --> 00:37:25,988
Uccide un ragazzo
per non perdere il controllo.

579
00:37:26,875 --> 00:37:30,425
New York, per lui, è finita.
E' troppo macchiato.

580
00:37:30,635 --> 00:37:32,148
Puzza di bruciato.

581
00:37:32,355 --> 00:37:36,189
È pronto per un fulmine
ad Amburgo.

582
00:37:36,395 --> 00:37:38,068
Una rapina del genere.

583
00:37:38,275 --> 00:37:43,953
Gioielli, diamanti nascosti
nell'assicurazione, un'eredità.

584
00:37:44,155 --> 00:37:50,231
Ma Lemmy Caution ne venne a conoscenza
e lo applicò anche in silenzio.

585
00:37:50,435 --> 00:37:52,904
Farà scintilla.

586
00:37:54,515 --> 00:37:55,835
(in tedesco)
-Lemmy Bail?

587
00:37:56,035 --> 00:37:59,232
Commissario Hartrer, Amburgo.
Il commissario Leblond, Parigi.

588
00:37:59,435 --> 00:38:01,028
-Parlo tedesco.

589
00:38:01,235 --> 00:38:04,307
(in inglese)
-Parlo inglese, ma non bene.

590
00:38:04,515 --> 00:38:08,588
-Io parlo solo francese,
come la maggior parte dei francesi.

591
00:38:08,795 --> 00:38:11,833
-Parliamo francese,
che andrà bene a tutti.

592
00:38:13,635 --> 00:38:17,515
-Lo abbiamo rintracciato a Parigi,
Non ha fatto nulla e lo abbiamo perso.

593
00:38:17,715 --> 00:38:21,151
-L'ho trovato,
non un minuto da perdere.

594
00:38:28,315 --> 00:38:30,591
Musica di suspense

595
00:38:30,795 --> 00:38:38,795
——

596
00:39:10,194 --> 00:39:12,231
Colpi di pistola

597
00:39:14,914 --> 00:39:22,914
——

598
00:40:09,914 --> 00:40:10,904
Urla

599
00:40:13,194 --> 00:40:18,428
-Lemmy Cauzione ha vinto.
-Tornerò e avrò questi gioielli.

600
00:40:22,513 --> 00:40:24,106
-|| aveva il suo conto.

601
00:40:24,673 --> 00:40:27,347
-Ne abbiamo uno ferito
e finestre da sostituire.

602
00:40:27,553 --> 00:40:30,909
-Ne abbiamo perse le tracce.
-Ah, non è sicuro.

603
00:40:31,113 --> 00:40:33,946
Signori, vi invito al cabaret.

604
00:40:34,153 --> 00:40:38,750
Ti presenterò a un gentiluomo
che potrebbe esserti utile.

605
00:40:41,233 --> 00:40:42,826
Pianoforte morbido

606
00:40:43,033 --> 00:40:44,307
Vieni.

607
00:40:44,513 --> 00:40:50,464
——

608
00:40:50,673 --> 00:40:53,711
Canzone romantica in inglese

609
00:40:53,913 --> 00:41:01,913
——

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,743
-Un marfini.
-E una grappa.

611
00:41:07,953 --> 00:41:09,023
E tu ?

612
00:41:09,233 --> 00:41:09,870
-Whisky.

613
00:41:10,073 --> 00:41:18,073
——

614
00:41:41,513 --> 00:41:46,666
-Herbert Krieger, è fuori
dal carcere 2 mesi fa.

615
00:41:46,872 --> 00:41:50,945
Ben inserito nell'ambiente,
certamente consapevole di questo.

616
00:41:51,152 --> 00:41:54,702
Difficile far parlare la gente.
-Lo vedremo.

617
00:41:54,912 --> 00:42:02,912
——

618
00:42:18,832 --> 00:42:20,345
Applausi

619
00:42:20,552 --> 00:42:23,226
-Ti piace la musica?
-Molto.

620
00:42:23,432 --> 00:42:25,742
-Lo sai?

621
00:42:25,952 --> 00:42:30,150
Canta e suona la sua canzone.

622
00:42:30,352 --> 00:42:31,547
Canzone d'amore.

623
00:42:31,752 --> 00:42:36,303
-Molto carina. Lo sai
la canzone che mi piace le rapine..

624
00:42:36,512 --> 00:42:40,062
Efles fric-facs?
-No, ma è un bel titolo.

625
00:42:40,272 --> 00:42:42,866
Farà un grande boom.
E' nuovo?

626
00:42:43,072 --> 00:42:45,951
-È di oggi,
appena 10 minuti fa.

627
00:42:46,152 --> 00:42:50,464
-Come faccio a saperlo?
Non posso suonartela per te.

628
00:42:51,432 --> 00:42:55,630
-Nemmeno qualche appunto?
-Nemmeno un decimo di sospiro.

629
00:42:55,832 --> 00:42:59,462
-Peccato, mi interessava.
Tuttavia, sai...

630
00:42:59,672 --> 00:43:03,222
.Io musica.
-Sì, i grandi classici.

631
00:43:03,432 --> 00:43:04,945
Bach, Beethoven,

632
00:43:05,152 --> 00:43:06,711
Mozart....
-E Siguella?

633
00:43:06,912 --> 00:43:10,189
-Chi ?
È un compositore?

634
00:43:10,392 --> 00:43:14,669
Non ho mai interpretato niente di suo.
-Questo mi sorprende, è molto conosciuto.

635
00:43:15,951 --> 00:43:17,271
Un piccolo sforzo.

636
00:43:17,471 --> 00:43:20,702
-Non posso dirtelo
una canzoncina quando io...

637
00:43:20,911 --> 00:43:22,982
-Hai l'autorizzazione?

638
00:43:24,111 --> 00:43:25,988
-Certo che l'ho fatto.

639
00:43:28,991 --> 00:43:30,106
-Non ce l'hai più.

640
00:43:30,311 --> 00:43:32,188
(in tedesco)
-Cosa c'è che non va nella tua testa?

641
00:43:32,391 --> 00:43:33,904
-Parlerai!

642
00:43:41,751 --> 00:43:43,310
(in tedesco)
Grazie.

643
00:43:44,351 --> 00:43:45,671
Siediti con fede.

644
00:43:48,311 --> 00:43:50,063
È carino così.

645
00:43:50,271 --> 00:43:52,865
Sembra la mappa della Francia,

646
00:43:53,071 --> 00:43:55,347
.con i dipartimenti a colori.

647
00:43:55,551 --> 00:43:58,862
Hai la sua fattura?
-È pronta.

648
00:43:59,071 --> 00:44:00,220
Arma vietata.
-Sei mesi.

649
00:44:00,431 --> 00:44:02,308
-Insulto a un G'man.
-Dieci,

650
00:44:02,511 --> 00:44:04,343
-Assalto a questo G'man.

651
00:44:04,551 --> 00:44:07,748
-Due anni, e ancora, sto perdendo.

652
00:44:07,951 --> 00:44:10,227
-Ciò fa un conteggio arrotondato:

653
00:44:10,431 --> 00:44:12,627
.3 anni e 4 mesi.
-È costoso.

654
00:44:12,831 --> 00:44:14,663
Tutto aumenta.

655
00:44:14,871 --> 00:44:16,987
Perché mi hai fatto questo?

656
00:44:18,391 --> 00:44:19,950
-Non hai giocato a Siguella.

657
00:44:20,151 --> 00:44:22,028
-Ma non lo conosco.

658
00:44:22,231 --> 00:44:25,826
-Sì, lo conosci.
Hai dimenticato il suo ultimo successo.

659
00:44:26,031 --> 00:44:27,544
Non è chic.

660
00:44:29,031 --> 00:44:31,227
-E se mi tornasse in mente?

661
00:44:31,791 --> 00:44:35,341
-Tune mi ha lasciato senza niente,
Ti strapperò il conto.

662
00:44:35,551 --> 00:44:39,180
Pensaci, ma voglio le prove,
non una stronzata.

663
00:44:41,990 --> 00:44:44,664
Puoi andartene,
la casa è degna di nota.

664
00:44:44,870 --> 00:44:47,180
-Si fida dei suoi clienti.

665
00:44:47,390 --> 00:44:50,428
-Ehi, ti sei dimenticato
per firmare la tua fattura.

666
00:44:57,230 --> 00:45:01,542
-Signori, questo è il signor Brenna,
direttore assicurativo.

667
00:45:01,750 --> 00:45:03,821
Vorrebbe ringraziarti.

668
00:45:04,030 --> 00:45:07,660
(in tedesco)
Il signor Lemmy Caution e il signor Leblond.

669
00:45:07,870 --> 00:45:09,861
Signor Brenna.
-Incantato.

670
00:45:10,070 --> 00:45:11,788
(in inglese)
-Non ci metterò molto.

671
00:45:15,750 --> 00:45:19,300
Chiama quando hai
riacquistato la memoria.

672
00:45:19,510 --> 00:45:22,946
Verrai a casa mia,
Ho un pianoforte meraviglioso.

673
00:45:23,150 --> 00:45:24,060
-GRAZIE.

674
00:45:25,030 --> 00:45:25,986
-Abbiamo...

675
00:45:26,190 --> 00:45:27,385
Ha vinto la battaglia.

676
00:45:27,590 --> 00:45:30,059
Dopo una difesa elastica,

677
00:45:30,270 --> 00:45:34,867
.i gangster si ritirarono
su posizioni preparate.

678
00:45:35,070 --> 00:45:38,700
-Comunicato della sede.
-Fatto.

679
00:45:38,910 --> 00:45:40,583
-Conservi i gioielli per molto tempo?

680
00:45:41,110 --> 00:45:43,829
-Ah, potrei farne a meno.

681
00:45:44,030 --> 00:45:47,660
Devo tenerli
finché l'eredità non sarà saldata.

682
00:45:47,870 --> 00:45:53,263
-Due agenti di polizia rimarranno permanentemente
a casa tua presso la Eagle Company.

683
00:45:53,470 --> 00:45:56,223
-Signori.
-Dormi tranquillo.

684
00:45:56,430 --> 00:45:59,104
-Dormirò meglio
quando sarà finito.

685
00:45:59,310 --> 00:46:02,940
Non è divertente
avere questa responsabilità.

686
00:46:03,150 --> 00:46:05,425
(in tedesco)
-Non preoccuparti.

687
00:46:09,949 --> 00:46:12,862
Questa volta ce la farò, Rudy Siguella.

688
00:46:13,069 --> 00:46:14,468
-È più facile qui?

689
00:46:14,669 --> 00:46:17,263
-In America,
lui è il re degli alibi.

690
00:46:17,469 --> 00:46:20,587
Ha sempre dei testimoni
che giurano che al momento del colpo,

691
00:46:20,789 --> 00:46:23,303
Siguella lo era
alla prima comunione,

692
00:46:23,509 --> 00:46:26,820
.o lo dice la sua gallina
che ha passato la notte a casa sua.

693
00:46:27,029 --> 00:46:28,258
-Michelle Leroy.

694
00:46:28,469 --> 00:46:31,860
Sono passate 3 settimane
lasciala ballare a Montmartre.

695
00:46:32,069 --> 00:46:35,027
-È ancora con lei?

696
00:46:35,229 --> 00:46:38,460
L'ho incontrata a New York,
una bella ragazza.

697
00:46:38,669 --> 00:46:40,706
Ha le gambe...
Sorseggia.

698
00:46:40,909 --> 00:46:43,185
.Che ti tendono le braccia.
Telefono

699
00:46:43,389 --> 00:46:44,424
——

700
00:46:44,629 --> 00:46:47,667
(in tedesco)
-Alld | SÌ. Come ?

701
00:46:48,629 --> 00:46:52,020
Vuoi?
Ah ok. Un momento.

702
00:46:52,229 --> 00:46:54,743
È qualcuno che parla francese.

703
00:46:56,949 --> 00:46:57,984
-SÌ ?

704
00:46:58,709 --> 00:47:00,780
Ciao ! Sì, è qui.

705
00:47:00,989 --> 00:47:02,707
Per te, bella voce.

706
00:47:02,909 --> 00:47:04,502
-Chi è?
-Parigi.

707
00:47:05,229 --> 00:47:07,106
-Ciao ! SÌ ?

708
00:47:07,749 --> 00:47:10,423
Che cosa ? Michelle Leroy?

709
00:47:11,909 --> 00:47:13,468
Stavo pensando a te.

710
00:47:13,669 --> 00:47:15,467
-Ucciso ad Amburgo.

711
00:47:15,669 --> 00:47:18,229
Sono a Parigi, al Romantiques.

712
00:47:18,429 --> 00:47:21,706
Se facessi un salto,
questo ci renderebbe felici.

713
00:47:21,909 --> 00:47:23,138
*-Chi, noi?

714
00:47:23,789 --> 00:47:25,700
-Rudy ed io.

715
00:47:25,909 --> 00:47:29,300
-Rudy Siguella è con te?
Ecco...

716
00:47:29,509 --> 00:47:33,297
Puoi passarmelo?
♪ vorrei salutarlo.

717
00:47:33,508 --> 00:47:35,545
Lei ride.
-E lui, allora!

718
00:47:35,748 --> 00:47:38,786
Eccolo. Rudy!
È un po' nero.

719
00:47:38,988 --> 00:47:41,946
*frequenta un bar
dove beviamo solo buon vino.

720
00:47:47,988 --> 00:47:51,504
(in inglese)
*-ALo! Vecchio mio, ascolta.

721
00:47:51,708 --> 00:47:53,540
*Domani è il mio compleanno.

722
00:47:53,748 --> 00:47:57,787
*Ti invito.
♪ ho una ragazza per te.

723
00:47:57,988 --> 00:48:00,264
<i>“Un amico di Françoise.</i>

724
00:48:00,468 --> 00:48:02,186
<i>“Una spogliarellista.</i>

725
00:48:02,388 --> 00:48:04,698
<i>"Lei ti sta aspettando."</i>

726
00:48:04,908 --> 00:48:06,103
<i>“Ridere</i>

727
00:48:06,308 --> 00:48:09,460
-Buon compleanno!
Ascolta... Ciao!

728
00:48:09,668 --> 00:48:10,499
“AIIO!

729
00:48:10,708 --> 00:48:13,427
-AIlo Parigi, Amburgo, finito.

730
00:48:13,628 --> 00:48:14,857
-Alld!

731
00:48:16,228 --> 00:48:18,219
Tagliamo. E' Sigüella.

732
00:48:18,428 --> 00:48:20,146
-Cosa vuole?

733
00:48:20,348 --> 00:48:22,419
-Invitami per il suo compleanno.

734
00:48:22,628 --> 00:48:24,619
-Un alibi, quello è uno.

735
00:48:24,828 --> 00:48:28,947
-Resta da vedere se la comunicazione
viene davvero da Parigi.

736
00:48:29,148 --> 00:48:32,937
Controlla da dove proveniva la chiamata
e richiamare il chiamante.

737
00:48:33,148 --> 00:48:36,584
(in tedesco)
Richiama e chiedi di nuovo.

738
00:48:39,068 --> 00:48:40,581
Il telefono squilla.

739
00:48:42,748 --> 00:48:43,897
-Alld!

740
00:48:44,108 --> 00:48:46,668
No, la signorina se n'è appena andata.

741
00:48:46,868 --> 00:48:48,586
E' al cabaret.

742
00:48:48,788 --> 00:48:52,668
Signor Siguella? È uscito con lei.

743
00:48:52,868 --> 00:48:54,063
Un messaggio?

744
00:48:54,268 --> 00:48:56,464
-Grazie, non ce n'è bisogno.

745
00:49:01,227 --> 00:49:04,902
Hai il rapporto su Siguella?
a Parigi, ora per ora?

746
00:49:05,107 --> 00:49:08,543
-Minuto dopo minuto,
fino al giorno in cui ci seminò.

747
00:49:10,547 --> 00:49:11,662
-GRAZIE.

748
00:49:12,627 --> 00:49:15,267
Banca Barclays, rue Royale,

749
00:49:15,467 --> 00:49:18,698
.Gregory Phono, il signor Jeff Hill…

750
00:49:19,507 --> 00:49:21,418
Gregory Phono, è curioso.

751
00:49:21,627 --> 00:49:24,665
È andato due volte
al “Gregorio Fono”.

752
00:49:24,867 --> 00:49:29,498
-Un negozio di dischi
con uno studio di registrazione.

753
00:49:32,067 --> 00:49:33,899
-Un aereo per Parigi.

754
00:49:34,107 --> 00:49:36,781
(in tedesco)
Un aereo per Parigi, presto.

755
00:49:38,907 --> 00:49:40,043
Musica dolce

756
00:49:40,067 --> 00:49:41,182
Musica dolce

757
00:49:41,387 --> 00:49:49,387
——

758
00:50:03,827 --> 00:50:06,660
Il registro degli ingressi.
-Signore…

759
00:50:11,107 --> 00:50:12,222
-Grazie.

760
00:50:24,027 --> 00:50:24,778
Lui è lì,

761
00:50:24,987 --> 00:50:26,135
questo signore?

762
00:50:26,346 --> 00:50:27,859
-È appena uscito.

763
00:50:28,066 --> 00:50:31,218
-Dov'è a quest'ora?
-In questo momento?

764
00:50:31,426 --> 00:50:35,704
Ai romantici, a Montmartre,
dove canta la signorina Michelle Leroy.

765
00:50:35,906 --> 00:50:37,226
(in inglese)
-Grazie.

766
00:50:38,946 --> 00:50:41,665
Musica da ballo latina

767
00:50:41,866 --> 00:50:44,335
——

768
00:50:44,546 --> 00:50:50,542
-Nel suo boudoir, }
Quando potremo vedere una figlia di Eva

769
00:50:50,746 --> 00:50:53,386
<i>Vale la pena dare un'occhiata</i>

770
00:50:53,586 --> 00:50:57,136
<i>Sul paralume,
È un amore quando se ne va</i>

771
00:50:57,346 --> 00:51:00,418
<i>Non senza orgoglio!</i>

772
00:51:00,626 --> 00:51:03,505
In modo molto sicuro

773
00:51:03,706 --> 00:51:06,505
Pelliccia, ornamento

774
00:51:06,706 --> 00:51:09,824
I suoi guanti, cappello, scarpe

775
00:51:10,026 --> 00:51:13,781
Misuriamo con un occhio

776
00:51:13,986 --> 00:51:20,380
Del suo corpo,
La creatura inquietante

777
00:51:20,586 --> 00:51:23,578
Parti di nuovo

778
00:51:23,786 --> 00:51:25,982
<i>Indovina i tesori</i>

779
00:51:26,186 --> 00:51:29,702
Dipinto affascinante
Per un'amante quando posa

780
00:51:29,906 --> 00:51:32,625
<i>Su una poltrona</i>

781
00:51:32,826 --> 00:51:36,262
Con un'aria birichina,
sono piccole cose di safin rosa

782
00:51:36,466 --> 00:51:39,458
<i>Vale la pena dare un'occhiata</i>

783
00:51:39,666 --> 00:51:42,101
E l'amore ti invita,

784
00:51:42,306 --> 00:51:45,901
Molto velocemente, molto velocemente

785
00:51:46,106 --> 00:51:49,019
<i>Ma aspetta il resto</i>

786
00:51:49,226 --> 00:51:52,183
Perché vale la pena dare un'occhiata

787
00:51:52,385 --> 00:51:56,015
——

788
00:51:56,225 --> 00:52:00,105
-Dov’è il tavolo del signor Siguella?
-Eh….

789
00:52:00,305 --> 00:52:01,625
Al bar, signore.

790
00:52:01,825 --> 00:52:02,940
(in inglese)
-GRAZIE.

791
00:52:04,585 --> 00:52:07,418
-Eccolo

792
00:52:07,625 --> 00:52:10,902
In una tuta provocante

793
00:52:11,105 --> 00:52:16,942
Ma già,
Le sono rimaste solo le calze

794
00:52:17,145 --> 00:52:21,025
Arrotolandoli con un gesto lento,
Li mette

795
00:52:21,225 --> 00:52:23,785
<i>Su una poltrona</i>

796
00:52:23,985 --> 00:52:27,455
Intravediamo qua e là,
Cose carine

797
00:52:27,665 --> 00:52:29,303
Ne vale la pena

798
00:52:29,505 --> 00:52:31,178
Lo sguardo

799
00:52:31,385 --> 00:52:33,103
Sorseggia.

800
00:52:33,305 --> 00:52:34,500
(in inglese)
-Accidenti!

801
00:52:34,705 --> 00:52:37,504
Vola via, vola via

802
00:52:37,705 --> 00:52:41,175
In una farandola

803
00:52:41,385 --> 00:52:44,662
<i>E vale la pena dare un'occhiata</i>

804
00:52:44,865 --> 00:52:49,257
——

805
00:52:49,465 --> 00:52:52,139
Applausi

806
00:52:52,345 --> 00:52:54,382
——

807
00:52:54,585 --> 00:52:57,703
-Hai visto il signor Siguella?
-Sì, eccolo.

808
00:52:57,905 --> 00:53:00,579
Era lì, non lo vedo più.

809
00:53:00,785 --> 00:53:02,981
-È quello il suo drink?
-SÌ.

810
00:53:03,185 --> 00:53:07,179
-Era lì che era seduto?
-Come hai fatto a indovinare?

811
00:53:08,145 --> 00:53:11,934
-È il mio lavoro.
Sono un chiaroveggente extralucido.

812
00:53:13,105 --> 00:53:14,254
Vetro rotto

813
00:53:17,065 --> 00:53:20,182
-Che cos'è?
-Un americano.

814
00:53:20,384 --> 00:53:23,103
Questi ragazzi sono sempre in giro.

815
00:53:25,704 --> 00:53:28,344
-Oh, Lemmy,
che bello!

816
00:53:28,544 --> 00:53:32,060
-Ti sorprenderò
per il compleanno di Rudy.

817
00:53:32,264 --> 00:53:33,937
-Gli dispiacerà.
-Che cosa ?

818
00:53:34,144 --> 00:53:36,704
-Per la tua mancanza.
-Se n'è andato?

819
00:53:36,904 --> 00:53:38,702
-Una questione urgente.

820
00:53:38,904 --> 00:53:41,783
Mi ha detto addio
prima di salire sul palco.

821
00:53:41,984 --> 00:53:44,658
-Io che avevo prenotato la mia serata...

822
00:53:44,864 --> 00:53:48,175
Cosa stai facendo?
-Sono vedova, vado a letto.

823
00:53:48,384 --> 00:53:51,615
-Un drink a casa tua?
-Se vuoi. Vado a vestirmi.

824
00:53:51,824 --> 00:53:54,464
Vieni in albergo.
-Stanza 535.

825
00:53:57,824 --> 00:54:02,022
Resta qui, lo sono
al Grand Hotel con il bambino.

826
00:54:08,064 --> 00:54:12,581
Il signor Siguella se n'è andato?
-10 minuti fa, mancato di poco.

827
00:54:12,784 --> 00:54:14,855
-Dobbiamo aver incrociato le nostre strade.
-SÌ.

828
00:54:21,104 --> 00:54:23,095
Passami il 535.

829
00:54:24,584 --> 00:54:27,940
-Sì, lo so.
Grazie per avermi avvisato.

830
00:54:28,144 --> 00:54:30,579
No, nessun pericolo.
Bussiamo.

831
00:54:30,784 --> 00:54:31,740
SÌ ?

832
00:54:32,304 --> 00:54:33,783
-CIAO !
-CIAO !

833
00:54:35,064 --> 00:54:38,102
- Con Rudy è vero amore?
- Ce l'ha.

834
00:54:38,304 --> 00:54:40,534
-Ed è condiviso?
-Dipende.

835
00:54:40,744 --> 00:54:44,021
Se è un piacere...
-Oh, tesoro mio...

836
00:54:45,303 --> 00:54:51,094
-Piacere, non l'ho mai avuto
senza darne alcuno, e viceversa.

837
00:54:51,303 --> 00:54:52,657
-Non è uno scherzo.…

838
00:54:53,183 --> 00:54:57,939
-Chiedi al barista al telefono
ghiaccio per rinfrescarti.

839
00:55:14,423 --> 00:55:17,017
-Un po' di musica,
crea l'atmosfera.

840
00:55:17,223 --> 00:55:21,057
Questo non è un disco commerciale.
-No, solo per me.

841
00:55:21,263 --> 00:55:24,699
Deve essere di Rudy
presso Gregorio Fono.

842
00:55:24,903 --> 00:55:27,975
Puoi suonarlo per me?
-Vorrei metterne un altro.

843
00:55:28,183 --> 00:55:31,414
Mi dà fastidio, è personale.
-Stai zitto, tesoro!

844
00:55:34,463 --> 00:55:38,218
*Un uomo canta stonato in inglese

845
00:55:38,423 --> 00:55:43,020
——

846
00:55:44,623 --> 00:55:47,854
-Come un cantante affascinante,
Non lo conoscevi.

847
00:55:48,063 --> 00:55:51,055
-Meglio di Frank Sinatra
e Tino Rossi.

848
00:55:51,263 --> 00:55:53,857
-Così sono meno solo.

849
00:55:54,063 --> 00:55:56,134
Capisci?
-SÌ.

850
00:55:56,343 --> 00:56:00,462
Dovrà registrare
qualcosa di più lungo.

851
00:56:00,663 --> 00:56:02,620
-Per quello ?
-Non si sa mai.

852
00:56:02,823 --> 00:56:06,498
A volte rimarrò solo per molto tempo.
Alla sua salute,

853
00:56:06,703 --> 00:56:09,092
durante l'attesa.
-Tu poliziotto….

854
00:56:12,822 --> 00:56:14,176
(in inglese)
*-La tua attenzione,

855
00:56:14,382 --> 00:56:20,060
*..Sig. Sully e M. Sono attesi Layton
sul volo British Airways..

856
00:56:20,262 --> 00:56:22,936
*a Londra.

857
00:56:23,582 --> 00:56:28,452
Canticchia in inglese.

858
00:56:28,662 --> 00:56:31,222
——

859
00:56:31,422 --> 00:56:33,811
Il telefono squilla.

860
00:56:34,022 --> 00:56:38,380
——

861
00:56:38,582 --> 00:56:40,016
-Alld!

862
00:56:40,222 --> 00:56:43,499
Herbert! Mio caro amico Herbert!

863
00:56:44,702 --> 00:56:46,659
-Sta andando molto bene, mercoledì.

864
00:56:46,862 --> 00:56:48,580
Scusa, solo un momento.

865
00:56:53,222 --> 00:56:57,216
Penso di sì
abbastanza per pagare il conto.

866
00:56:57,422 --> 00:57:01,131
Sì, ci vediamo tra 10 minuti.

867
00:57:01,342 --> 00:57:04,937
“Mercato del pesce”, segnatelo.
Sai?

868
00:57:05,142 --> 00:57:07,338
(in tedesco)
Ponte numero 7.

869
00:57:07,542 --> 00:57:09,055
Ponte numero 7.

870
00:57:09,462 --> 00:57:11,931
Musica di suspense

871
00:57:12,142 --> 00:57:20,142
——

872
00:57:38,901 --> 00:57:41,017
Colpi di pistola

873
00:57:41,221 --> 00:57:49,221
——

874
00:57:52,901 --> 00:57:58,340
——

875
00:57:58,541 --> 00:57:59,861
——

876
00:58:00,061 --> 00:58:08,061
——

877
00:58:23,181 --> 00:58:26,572
-Alt! Resta dove sei!

878
00:58:26,781 --> 00:58:31,093
Tieni le mani in alto!
Non muoverti!

879
00:58:31,301 --> 00:58:34,612
E' finita. Finito di giocare.

880
00:58:34,821 --> 00:58:36,892
Rimaniamo calmi.

881
00:58:37,101 --> 00:58:45,101
--

882
00:58:48,861 --> 00:58:50,420
--

883
00:58:50,621 --> 00:58:55,377
--

884
00:58:55,581 --> 00:58:56,696
Fermata!

885
00:58:56,901 --> 00:58:58,175
——

886
00:58:58,381 --> 00:59:06,380
——

887
00:59:12,220 --> 00:59:15,895
-Gli altri due ci sono sfuggiti.
-Anche questo.

888
00:59:16,700 --> 00:59:18,020
Bussiamo.

889
00:59:18,220 --> 00:59:19,415
Entra.

890
00:59:21,780 --> 00:59:24,659
Metti tutto sul tavolo.

891
00:59:24,860 --> 00:59:27,579
-Mi comprerai un whisky, Lemmy?

892
00:59:29,900 --> 00:59:32,619
-Mi piace in bocca,
non gli occhi.

893
00:59:32,820 --> 00:59:34,697
Cosa fai ad Amburgo?

894
00:59:35,380 --> 00:59:39,169
-Sono venuto a brindare con te.
-Non è possibile...

895
00:59:41,300 --> 00:59:43,974
È passato molto tempo da quando ti ha lasciato?

896
00:59:44,460 --> 00:59:49,614
-Con tutto quello che ho fatto per lui...
-Sì, fino a crearsi un alibi.

897
00:59:52,460 --> 00:59:54,770
Potremmo parlare entrambi.

898
00:59:54,980 --> 00:59:57,335
-Hai parlato con Herbert Krieger.

899
00:59:57,540 --> 01:00:01,010
È più bello
di una maionese all'aragosta.

900
01:00:01,220 --> 01:00:05,293
-Ma se prendessi Rudy
per i rumori notturni,

901
01:00:05,500 --> 01:00:07,730
.o eccesso di velocità.…

902
01:00:07,940 --> 01:00:11,695
-Mettilo a dieta per un mese,
questo risolverebbe tutto.

903
01:00:11,900 --> 01:00:16,974
Starei zitto e ti troverei
motivi per mantenerlo per sempre.

904
01:00:17,180 --> 01:00:20,616
-Come si chiama la notizia?
e dove si appollaia?

905
01:00:20,820 --> 01:00:24,814
-Si appollaia Alsterufer, a 38 anni.

906
01:00:25,500 --> 01:00:28,936
Il suo nome è Gisella Upman.

907
01:00:29,500 --> 01:00:33,697
Lei è di qui.
-Il signore andrà nelle valchirie?

908
01:00:35,979 --> 01:00:37,253
-Eccolo.

909
01:00:39,179 --> 01:00:40,533
-È lei.

910
01:00:40,739 --> 01:00:43,015
Musica dolce

911
01:00:43,219 --> 01:00:51,219
——

912
01:01:40,939 --> 01:01:48,939
——

913
01:02:03,138 --> 01:02:06,290
-Se Siguella è lì,
lo prenderai?

914
01:02:06,498 --> 01:02:09,331
-Come una margherita.
Lascia fare a me.

915
01:02:09,538 --> 01:02:17,538
——

916
01:02:29,218 --> 01:02:31,289
bambino che piange

917
01:02:31,498 --> 01:02:34,889
——

918
01:02:35,098 --> 01:02:38,534
(in tedesco)
-Non piangere, è solo un bagno.

919
01:02:38,738 --> 01:02:41,378
Guarda, sei tutto pulito.

920
01:02:41,578 --> 01:02:42,977
Chi sei?

921
01:02:43,178 --> 01:02:44,691
-Babbo Natale,

922
01:02:45,978 --> 01:02:48,367
-Babbo Natale ha cambiato vestito?

923
01:02:48,578 --> 01:02:51,252
-Non così in fretta, non capisco.

924
01:02:52,338 --> 01:02:53,373
-Svedese?
-NO.

925
01:02:53,578 --> 01:02:55,649
-Inglese ?
-Americano.

926
01:02:55,858 --> 01:02:57,451
-Non parlo inglese.

927
01:02:57,658 --> 01:02:59,296
-Parli italiano?
-NO.

928
01:02:59,498 --> 01:03:01,569
-Parli francese?
-SÌ.

929
01:03:01,778 --> 01:03:05,567
La signorina è un'assistente sociale?
-Puoi vederlo, vero?

930
01:03:06,378 --> 01:03:08,449
Non lo chiederò
cosa fai.

931
01:03:08,658 --> 01:03:10,535
Si vede dal tuo viso.

932
01:03:10,738 --> 01:03:13,378
-Ascoltare.…
-Non stancarti.

933
01:03:14,738 --> 01:03:17,412
L'uomo che stai cercando non è qui,

934
01:03:19,138 --> 01:03:22,574
Dillo a chi ti paga.
-Chi pensi?

935
01:03:22,778 --> 01:03:27,010
-Beh, quello che ti ha accusato
scivolare attraverso Amburgo,

936
01:03:27,217 --> 01:03:30,255
.chi non capisce
che io e Rudy ci amiamo.

937
01:03:30,457 --> 01:03:32,334
Mio padre.
-Come ?

938
01:03:32,537 --> 01:03:35,006
-Spiega a questo insegnante di psicologia...

939
01:03:35,217 --> 01:03:39,415
...che quando due persone si amano,
niente può fermarli.

940
01:03:40,737 --> 01:03:41,886
Sospira.

941
01:03:42,857 --> 01:03:45,326
Renditi utile, almeno.

942
01:03:48,137 --> 01:03:50,572
Tra un mese sarò maggiorenne.

943
01:03:50,777 --> 01:03:52,654
-Tuo padre lo sa, immagino.

944
01:03:52,857 --> 01:03:56,088
-Non lo sa
che sposerò l'uomo che amo.

945
01:03:56,297 --> 01:03:58,174
-Sposare Rudy Siguella?

946
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
-Sì, perché? Non sta bene?

947
01:04:01,057 --> 01:04:03,526
-Sì, molto bene sotto tutti gli aspetti.

948
01:04:03,737 --> 01:04:06,013
Tutti i rapporti della polizia.

949
01:04:06,217 --> 01:04:08,686
Se sapessi cosa penso,
ti vergogneresti.

950
01:04:08,897 --> 01:04:12,094
-E avresti cambiato la tua identità.

951
01:04:28,257 --> 01:04:30,533
Tutto questo lo so già.

952
01:04:30,737 --> 01:04:35,732
Non ci sono segreti per me.
So tutto.

953
01:04:35,937 --> 01:04:39,567
So anche che a 20 anni,
ha ucciso un uomo.

954
01:04:42,937 --> 01:04:45,770
-Per legittima difesa, senza dubbio.

955
01:04:48,737 --> 01:04:50,648
Fischia.

956
01:04:50,857 --> 01:04:58,856
——

957
01:05:10,216 --> 01:05:13,652
-Allora, che mi dici di Siguella?
-Non parlarmene.

958
01:05:14,456 --> 01:05:16,845
Stanotte voglio sognare.

959
01:05:17,056 --> 01:05:18,376
Che ragazza!

960
01:05:18,576 --> 01:05:21,887
Una valchiria del genere
mi riconcilia con Wagner.

961
01:05:22,096 --> 01:05:25,134
-Hai un cuore tenero.

962
01:05:30,536 --> 01:05:32,174
-“La mia Gelibt Gisella..”

963
01:05:32,376 --> 01:05:33,605
Traduco.

964
01:05:33,816 --> 01:05:35,614
“Mia amata Gisella,

965
01:05:35,816 --> 01:05:40,890
"con le tue lettere sotto il cuscino,
Dormo accanto a te."

966
01:05:41,096 --> 01:05:43,736
La mano che ha scritto questo
non è quello…

967
01:05:43,936 --> 01:05:46,291
.Chi ha commesso questi crimini.
Devo continuare?

968
01:05:46,496 --> 01:05:47,930
-Posso continuare.

969
01:05:48,136 --> 01:05:50,730
“Sei vicino a me.
Il cielo è azzurro…”

970
01:05:50,936 --> 01:05:52,165
Tradurrò.

971
01:05:52,376 --> 01:05:53,855
“Dormo accanto a te.

972
01:05:54,056 --> 01:05:56,696
"Il cielo è azzurro,
ma non vedo niente.

973
01:05:56,896 --> 01:05:59,365
“Ti manca solo un essere
e tutto si spopola.

974
01:05:59,576 --> 01:06:01,852
"Il tuo Rudy." È giusto?

975
01:06:02,416 --> 01:06:05,249
Non ha numerato
la copia inviata.

976
01:06:05,456 --> 01:06:06,491
Avrebbe potuto.

977
01:06:06,696 --> 01:06:09,495
| invio |la stessa lettera
alle sue fidanzate.

978
01:06:09,696 --> 01:06:11,209
-Non ti credo.

979
01:06:11,416 --> 01:06:15,205
-Vorresti sfogliare un bel libro?
Una favola?

980
01:06:15,416 --> 01:06:17,487
Il titolo: Prima, dopo.

981
01:06:18,535 --> 01:06:20,811
Prima, dopo.

982
01:06:22,535 --> 01:06:24,731
Prima, dopo.

983
01:06:28,095 --> 01:06:30,291
Prima, dopo.

984
01:06:33,255 --> 01:06:35,929
Prima…. dopo?

985
01:06:36,135 --> 01:06:39,571
Dipenderà solo da te.
-Basta |

986
01:06:49,295 --> 01:06:50,774
-Entrate, signori.

987
01:06:54,215 --> 01:06:56,684
(in tedesco)
-Grazie. Grazie mille.

988
01:06:56,895 --> 01:07:01,287
Grazie per la risposta
alla chiamata di un padre in lutto.

989
01:07:01,895 --> 01:07:05,365
Permettimi di presentarti
Dottor Sigfrido,

990
01:07:05,575 --> 01:07:10,331
...Io e il mio discepolo speriamo
il futuro fidanzato di mia figlia.

991
01:07:16,415 --> 01:07:18,804
(in tedesco)
-Sei l'autore della mia felicità.

992
01:07:19,015 --> 01:07:23,213
Sei l'autore della mia felicità.
♪ Sono molto fortunato.

993
01:07:27,055 --> 01:07:29,231
-Quello, puoi dirlo.

994
01:07:29,255 --> 01:07:31,451
Un uomo fischia.
Bussiamo.

995
01:07:31,655 --> 01:07:33,612
-Entra.
Fischiare

996
01:07:33,815 --> 01:07:36,250
Abbiamo colpito più forte.
Si accomodi!

997
01:07:36,455 --> 01:07:38,366
Fischiare

998
01:07:38,575 --> 01:07:45,731
——

999
01:07:46,774 --> 01:07:48,412
Come, tu?

1000
01:07:48,614 --> 01:07:51,003
-Se sapessi cosa mi sta succedendo….

1001
01:07:51,214 --> 01:07:53,490
Hai iniziato tutto tu.

1002
01:07:54,494 --> 01:07:56,167
ORA...

1003
01:07:56,374 --> 01:07:59,765
...Mio padre vuole sposarmi
uno dei suoi studenti.

1004
01:07:59,974 --> 01:08:03,092
Non so più cosa fare.
-|| ti piace?

1005
01:08:03,294 --> 01:08:05,012
-È un bravo ragazzo.

1006
01:08:05,214 --> 01:08:08,570
-Allora sposalo.
Ti renderà felice.

1007
01:08:08,774 --> 01:08:11,243
Avrai la felicità,
dal fuoco.

1008
01:08:11,454 --> 01:08:13,445
-No, non quello!
-Allora non sposarlo.

1009
01:08:13,654 --> 01:08:15,930
-Questo renderebbe felice mio padre.

1010
01:08:16,134 --> 01:08:18,045
-Allora sposalo.

1011
01:08:18,254 --> 01:08:22,248
-Vivere in coppia,
è meraviglioso o terribile.

1012
01:08:22,454 --> 01:08:26,493
-QUINDI NON SPOSARLO |
Ridono,

1013
01:08:26,694 --> 01:08:28,844
-Non potrò restare.

1014
01:08:29,054 --> 01:08:31,614
-Vai via per qualche mese
cambiare idea.

1015
01:08:31,814 --> 01:08:34,283
Non ce l'hai
un parente in campagna?

1016
01:08:34,494 --> 01:08:36,485
-No… Sì.

1017
01:08:36,694 --> 01:08:38,605
♪ ho un amico vicino a Francoforte.

1018
01:08:38,814 --> 01:08:42,250
-In macchina,
Organizzerò tutto con tuo padre.

1019
01:08:44,214 --> 01:08:47,047
Ciao ! Ho bisogno di informazioni.

1020
01:08:47,254 --> 01:08:50,485
Quando parte il primo treno?
per Francoforte domani?

1021
01:08:50,694 --> 01:08:52,014
Sì, sto aspettando.

1022
01:08:52,534 --> 01:08:54,047
Hai soldi?
-Un po.

1023
01:08:54,254 --> 01:08:56,370
-Prenderò il tuo biglietto.
-Veramente ?

1024
01:08:56,574 --> 01:08:59,612
-Il governo americano
ti offre questo.

1025
01:09:09,214 --> 01:09:12,843
Domani, alle 9, dietro l'angolo.
Il treno parte alle 9:40.

1026
01:09:13,053 --> 01:09:15,852
-Bene, signor Attenzione.
-Chiamami Lemmy.

1027
01:09:16,053 --> 01:09:21,082
-Sarò da solo lì.
-Ti manderò anche delle lettere.

1028
01:09:21,293 --> 01:09:23,967
-Non essere inutilmente cattivo.

1029
01:09:37,733 --> 01:09:40,247
Siguella, domani mattina alle 9.00

1030
01:09:40,453 --> 01:09:43,127
-OK, domani a Francoforte.

1031
01:09:46,213 --> 01:09:50,207
-L'ambasciata degli Stati Uniti?
Passami Harry Goodman.

1032
01:09:52,013 --> 01:09:54,084
Harry, sono Lemmy.

1033
01:09:54,533 --> 01:09:55,853
Bene e tu?

1034
01:09:56,293 --> 01:09:57,567
Fammi un favore.

1035
01:09:57,773 --> 01:10:03,007
Trovami un posto sul treno
per Francoforte domani mattina, 9:50.

1036
01:10:03,213 --> 01:10:06,171
Prenotazione nominativa
di Gisella Hopman.

1037
01:10:06,373 --> 01:10:08,842
Musica oscura

1038
01:10:09,053 --> 01:10:17,053
——

1039
01:10:18,853 --> 01:10:20,844
Fischia.

1040
01:10:21,053 --> 01:10:24,444
——

1041
01:10:24,653 --> 01:10:26,690
Due tiri di Kaxon

1042
01:10:26,893 --> 01:10:34,893
——

1043
01:10:53,852 --> 01:10:56,366
-La Compagnia dell'Aquila, per favore.

1044
01:10:56,572 --> 01:11:01,169
-Ciao ! La Compagnia dell'Aquila?
Un momento, per favore.

1045
01:11:02,932 --> 01:11:05,890
Il telefono squilla.
-SÌ ?

1046
01:11:06,092 --> 01:11:10,165
-Sig. Direttore,
Lemmy Attenzione su 1.

1047
01:11:12,492 --> 01:11:15,291
-Salve, signor Attenzione,
come stai?

1048
01:11:15,492 --> 01:11:16,721
Perdono?

1049
01:11:16,932 --> 01:11:19,765
Non parlo inglese,
ma francese, sì.

1050
01:11:20,212 --> 01:11:24,968
-Progetto Gangster
un attacco contro di te.

1051
01:11:25,812 --> 01:11:27,564
Sì, per stamattina.

1052
01:11:27,772 --> 01:11:32,050
-Verranno stamattina?
Cosa dovrei fare?

1053
01:11:32,252 --> 01:11:37,201
-Sostituire gli cassieri
dalle guardie armate.

1054
01:11:38,172 --> 01:11:42,928
Rimuovi i gioielli dal baule
e metterli in una valigia.

1055
01:11:43,532 --> 01:11:46,001
Sì, una valigia normale.

1056
01:11:46,732 --> 01:11:50,362
In attesa di nostre istruzioni,
se c'è qualcosa,

1057
01:11:50,572 --> 01:11:52,290
chiama il mio hotel.

1058
01:11:54,812 --> 01:11:57,281
(in tedesco)
-Cosa avrei dovuto ordinare?

1059
01:11:57,492 --> 01:11:59,642
È così serio
Attenzione chiamata?

1060
01:11:59,852 --> 01:12:03,083
-Lo sapremo prima o poi.
Albergo Atlantico.

1061
01:12:06,771 --> 01:12:09,240
Il telefono squilla.

1062
01:12:09,451 --> 01:12:12,728
-Sei troppo nervoso,
Signor Lemmy, attenzione.

1063
01:12:12,931 --> 01:12:15,002
Calmati, calmati.

1064
01:12:16,731 --> 01:12:22,602
--

1065
01:12:24,771 --> 01:12:25,806
-SÌ ?

1066
01:12:27,491 --> 01:12:29,482
Lo stesso Lemmy Caution.

1067
01:12:30,291 --> 01:12:32,487
Ah, sei tu, Brenna.

1068
01:12:32,691 --> 01:12:34,807
Ascolta, tra un minuto,

1069
01:12:35,011 --> 01:12:38,800
♪ ferma la mia macchina
davanti alla tua azienda.

1070
01:12:39,571 --> 01:12:42,802
Dalle tue finestre,
potrai vedermi, credo.

1071
01:12:43,451 --> 01:12:44,646
Perfetto.

1072
01:12:46,131 --> 01:12:48,202
Starò con una donna.

1073
01:12:48,411 --> 01:12:51,244
Lo manderò a prendere la valigia.

1074
01:12:51,811 --> 01:12:55,247
No, non sa niente,
quindi non una parola.

1075
01:12:56,131 --> 01:13:01,285
Non appena la vedi attraversare,
scendi e dagli la valigia,

1076
01:13:01,491 --> 01:13:02,811
subito.

1077
01:13:03,331 --> 01:13:05,049
Ancora una cosa.

1078
01:13:05,411 --> 01:13:08,369
Posizionare persone armate
dietro ogni finestra.

1079
01:13:08,571 --> 01:13:10,403
-Sentito.

1080
01:13:10,611 --> 01:13:13,205
Fai quello che devi fare!

1081
01:13:13,411 --> 01:13:16,051
Vai alla finestra!

1082
01:13:16,731 --> 01:13:18,688
Hans, vai a prendere i gioielli.

1083
01:13:18,891 --> 01:13:21,360
Vai a prendere una piccola valigia.
-Una piccola valigia?

1084
01:13:21,571 --> 01:13:23,403
-Sì, una valigia.

1085
01:13:23,611 --> 01:13:27,047
Una borsa dove riporre le cose.
-Ai tuoi ordini.

1086
01:13:28,331 --> 01:13:30,800
Musica dolce

1087
01:13:31,011 --> 01:13:37,086
——

1088
01:13:37,290 --> 01:13:38,041
-Ciao.

1089
01:13:38,250 --> 01:13:41,402
-Lemmy, avevo paura
che non vieni.

1090
01:13:41,610 --> 01:13:44,807
♪ era preoccupato.
-Abbiamo tutto il tempo.

1091
01:13:45,010 --> 01:13:47,206
Dov'è il tuo bagaglio?
-Non potrei.

1092
01:13:47,410 --> 01:13:49,606
A casa,
mio padre mi guarda,

1093
01:13:49,810 --> 01:13:52,279
...Ma ho un amico
che mi prepara la valigia.

1094
01:13:52,490 --> 01:13:55,482
devo solo prenderlo.
Facciamo una deviazione?

1095
01:13:55,690 --> 01:13:58,443
-Perfetto, quale indirizzo?
-Chillehouse.

1096
01:13:58,650 --> 01:14:06,080
——

1097
01:14:06,290 --> 01:14:08,566
Musica oscura

1098
01:14:08,770 --> 01:14:16,770
——

1099
01:14:26,570 --> 01:14:27,321
-Ecco!

1100
01:14:27,530 --> 01:14:30,522
——

1101
01:14:30,730 --> 01:14:33,722
-Due minuti, prendo la valigia.
-Va bene.

1102
01:14:33,930 --> 01:14:39,528
——

1103
01:14:39,730 --> 01:14:41,323
-Portateglielo.

1104
01:14:41,530 --> 01:14:49,530
——

1105
01:14:50,490 --> 01:14:53,289
(in tedesco)
-Vengo da Lemmy Attenzione.

1106
01:14:53,490 --> 01:14:55,720
Ciao.

1107
01:14:55,930 --> 01:15:03,929
——

1108
01:15:06,929 --> 01:15:09,079
-Davvero pesante...

1109
01:15:09,289 --> 01:15:13,840
-Il mio amico mi ha prestato dei libri,
lei sa che mi piace leggere.

1110
01:15:14,049 --> 01:15:22,049
--

1111
01:15:27,969 --> 01:15:30,802
-Ben fatto.

1112
01:15:31,009 --> 01:15:34,320
-COSÌ.
-Lemmy, ti devo tutto.

1113
01:15:34,529 --> 01:15:37,567
-Non esageriamo nulla.
-Sì, te lo assicuro.

1114
01:15:37,769 --> 01:15:41,728
-Riposati bene,
e più tardi, forse...

1115
01:15:41,929 --> 01:15:46,321
-Verrai a trovarmi a Francoforte?
-Sì, prima di quanto pensi.

1116
01:15:46,529 --> 01:15:49,760
Chiamata del macchinista e fischio del treno
Ah…

1117
01:15:55,609 --> 01:15:56,679
Ecco qua.

1118
01:15:57,729 --> 01:16:00,482
-GRAZIE. Sei un angelo.

1119
01:16:00,689 --> 01:16:03,522
-No, ma ho un cuore tenero.

1120
01:16:16,609 --> 01:16:20,523
-Vuoi spiegarmi?
-Sulla strada, l'aereo ci sta aspettando.

1121
01:16:20,729 --> 01:16:24,359
-Non capisco niente.
-Quasi non capivo niente.

1122
01:16:28,448 --> 01:16:32,999
*-Francoforte sul Meno, capolinea!

1123
01:16:33,208 --> 01:16:39,557
*Scendete tutti!
Scendete tutti!

1124
01:16:39,768 --> 01:16:42,647
*Francoforte sul Meno, capolinea!

1125
01:16:42,848 --> 01:16:47,718
*Scendete tutti!
Scendete tutti!

1126
01:16:49,688 --> 01:16:52,362
-Ha fretta, signor Siguella?

1127
01:16:52,568 --> 01:16:55,481
-Aspettare !
-Ben fatto, Lemmy.

1128
01:16:55,688 --> 01:16:58,726
-Ho un cuore tenero,
ma la pelle è dura.

1129
01:16:58,928 --> 01:17:00,123
Venire.

1130
01:17:00,328 --> 01:17:03,002
Musica felice

1131
01:17:03,208 --> 01:17:09,904
——

1132
01:17:09,928 --> 01:17:09,962
——

1133
01:17:10,168 --> 01:17:12,444
Musica oscura

1134
01:17:12,648 --> 01:17:15,481
——

1135
01:17:15,688 --> 01:17:18,441
-Questa indagine
è iniziato in questo quartiere,

1136
01:17:18,648 --> 01:17:22,687
un quartiere senza mistero
abitato da gente modesta,

1137
01:17:22,888 --> 01:17:26,119
uno dei più
banalmente pacifico.

1138
01:17:26,328 --> 01:17:28,717
Campane

1139
01:17:28,928 --> 01:17:31,044
Sono le 5:45 in punto.

1140
01:17:31,248 --> 01:17:36,243
Le campane della parrocchia,
poi quelli della cappella dell'ospedale,

1141
01:17:36,448 --> 01:17:41,397
.e infine il risveglio del piccolo Justin
annunciata la messa delle 6.

1142
01:17:41,608 --> 01:17:44,919
Sveglia

1143
01:17:45,128 --> 01:17:46,801
Campane

1144
01:17:47,008 --> 01:17:50,224
——

1145
01:17:50,248 --> 01:17:55,560
——

1146
01:17:55,767 --> 01:18:03,767
——

1147
01:18:44,487 --> 01:18:49,084
La musica si intensifica.

1148
01:18:56,927 --> 01:18:58,440
Grido soffocato

1149
01:19:02,007 --> 01:19:03,236
-Non hai visto niente, Justin.

1150
01:19:03,447 --> 01:19:04,676
Non hai visto niente.

1151
01:19:04,887 --> 01:19:08,323
ti darò…
Una porta si apre.

1152
01:19:21,526 --> 01:19:25,645
Se parli ti taglierò la gola.
Anche Tamere.

1153
01:19:25,846 --> 01:19:27,280
Ti piace?

1154
01:19:27,486 --> 01:19:30,524
-Non ho visto niente, signore.
♪ non ho visto niente.

1155
01:19:41,846 --> 01:19:44,042
organo della chiesa

1156
01:19:44,246 --> 01:19:52,246
——

1157
01:20:04,886 --> 01:20:06,877
Il prete parla in latino.

1158
01:20:07,086 --> 01:20:15,086
——

1159
01:20:17,126 --> 01:20:20,005
-Presto, sei in ritardo stamattina.

1160
01:20:20,206 --> 01:20:28,206
——

1161
01:20:46,165 --> 01:20:48,202
Musica oscura

1162
01:20:48,405 --> 01:20:56,405
——

1163
01:21:10,925 --> 01:21:12,074
Urla

1164
01:21:14,085 --> 01:21:16,201
-Stai attenta, mamma!

1165
01:21:16,405 --> 01:21:19,841
-Justin, calmati.
Cos'hai?

1166
01:21:20,045 --> 01:21:23,754
-Abbiamo ucciso un uomo,
con un coltello, rue Julie.

1167
01:21:23,965 --> 01:21:27,799
No, non ho visto niente! Non ho visto niente!
♪ non ho visto niente!

1168
01:21:28,005 --> 01:21:30,599
No, non ho visto niente! Non ho visto niente!

1169
01:21:30,805 --> 01:21:33,445
Il telefono squilla.

1170
01:21:33,645 --> 01:21:37,275
--

1171
01:21:38,645 --> 01:21:41,000
-Cos'è questo ? SÌ ?

1172
01:21:41,205 --> 01:21:42,275
Eh, chi?

1173
01:21:42,485 --> 01:21:45,637
-Ospedale Saint-Joseph,
la madre superiora.

1174
01:21:45,845 --> 01:21:47,916
-Maggiore di cosa?

1175
01:21:49,085 --> 01:21:50,359
Oh, scusa.

1176
01:21:52,245 --> 01:21:53,474
Un crimine?

1177
01:21:54,165 --> 01:21:57,396
Bene. Infine,
molto bravo ad avvisarmi.

1178
01:21:57,605 --> 01:21:59,437
Faccio ciò che è necessario.

1179
01:21:59,645 --> 01:22:01,955
Bene, arrivederci, signora.

1180
01:22:02,165 --> 01:22:03,803
Ehi, mia sorella.

1181
01:22:05,005 --> 01:22:06,279
Mia madre...

1182
01:22:30,884 --> 01:22:32,682
-Dov'è il tuo cadavere?

1183
01:22:32,884 --> 01:22:34,602
- Inoltre, signore.

1184
01:22:46,964 --> 01:22:50,400
-Arriviamo alla fine della strada.
Ti ricorderai?

1185
01:22:50,604 --> 01:22:52,800
-C'è, signore.
-C'è?

1186
01:22:53,004 --> 01:22:55,473
Davanti a 55, il morto era lì?

1187
01:22:55,684 --> 01:22:56,913
-Sì, signore.

1188
01:22:57,124 --> 01:22:59,240
-In ogni caso è scappato.

1189
01:22:59,444 --> 01:23:01,879
Prenditi il ​​tuo tempo, ma velocemente.

1190
01:23:02,084 --> 01:23:03,518
-Ci incontreremo a casa del capo.

1191
01:23:03,724 --> 01:23:05,601
-Posso andarmene?
-Tu vieni con me.

1192
01:23:05,804 --> 01:23:07,158
Dillo a sua madre.

1193
01:23:17,084 --> 01:23:20,759
"Nel luogo designato
dal giovane Justin Galbet,

1194
01:23:20,964 --> 01:23:23,638
“Non avendo trovato
nessuna traccia di cadavere...

1195
01:23:24,804 --> 01:23:25,874
“siamo partiti.…

1196
01:23:26,084 --> 01:23:27,722
"l'ispettore per le indagini."

1197
01:23:27,924 --> 01:23:31,599
-È spazzatura,
Ho guardato i vicini, niente.

1198
01:23:31,804 --> 01:23:33,841
La panna del 48, l'ho vista.

1199
01:23:34,044 --> 01:23:38,321
Ha aperto il suo negozio 3 minuti fa
dopo l'ora del delitto, dice.

1200
01:23:38,523 --> 01:23:40,400
Lei non ha notato nulla.

1201
01:23:40,603 --> 01:23:44,039
A 47 anni, davanti alla casa del delitto,
il portiere era malato.

1202
01:23:44,243 --> 01:23:45,995
Lei e suo marito non hanno sentito nulla.

1203
01:23:50,763 --> 01:23:54,552
-Mi spiace, signore.
Stanza 215, per favore.

1204
01:23:54,763 --> 01:23:56,834
-Sei nell'edificio sbagliato.

1205
01:23:57,043 --> 01:24:00,434
Scendete le scale C,
in fondo al corridoio, 2° piano.

1206
01:24:00,643 --> 01:24:03,317
Attraversare un arco,
prendere la scala B.

1207
01:24:03,523 --> 01:24:05,719
Lì chiederai.
-GRAZIE.

1208
01:24:08,723 --> 01:24:10,794
-A 55, proprio di fronte,

1209
01:24:11,003 --> 01:24:13,882
...un giudice in pensione osserva
attraverso le sue finestre.

1210
01:24:14,083 --> 01:24:16,518
Niente visto,
nessuna traccia da nessuna parte.

1211
01:24:16,723 --> 01:24:18,680
-Ci ha preso in giro.

1212
01:24:19,123 --> 01:24:21,478
Vieni qui per un po', tu.

1213
01:24:21,683 --> 01:24:23,799
Ciao, capo.
-Ciao, gennaio.

1214
01:24:24,003 --> 01:24:26,677
-Ti diverte far lavorare la polizia?

1215
01:24:26,883 --> 01:24:30,035
Può portarti
in un riformatorio.

1216
01:24:30,923 --> 01:24:33,722
Ne hai sentito parlare, sì?

1217
01:24:33,923 --> 01:24:36,119
Ammetti di non aver visto nulla.

1218
01:24:36,323 --> 01:24:38,837
Risposta. Rispondi, dillo!

1219
01:24:40,563 --> 01:24:43,601
-Mi spiace, signora.
Stanza 215, per favore.

1220
01:24:43,803 --> 01:24:47,433
-Non è l'edificio giusto,
piuttosto il contrario.

1221
01:24:47,643 --> 01:24:49,520
Io che ho appuntamenti...

1222
01:24:49,723 --> 01:24:51,953
-Resta qui, ti darà un po' di riposo!

1223
01:24:52,163 --> 01:24:55,360
-Non è un ambiente
per un chierichetto.

1224
01:24:55,563 --> 01:24:58,442
-Ti meriti un paio di papaline!

1225
01:24:58,643 --> 01:25:02,079
Capo, è il ragazzo che...
-Lo so, ho letto.

1226
01:25:02,283 --> 01:25:05,240
-Sono passate 2 ore.
Cosa ne pensi?

1227
01:25:05,442 --> 01:25:08,116
-Penso che debba essere affamato.

1228
01:25:09,602 --> 01:25:12,355
Ecco, vai avanti, prendilo.

1229
01:25:13,082 --> 01:25:14,277
Etfile.

1230
01:25:14,482 --> 01:25:17,520
-Posso andare?
La mamma deve cercarmi.

1231
01:25:17,722 --> 01:25:21,158
-Da quando te l'ho detto.
Andiamo, andiamo.

1232
01:25:31,522 --> 01:25:35,436
Pierrot il pazzo o un ragazzino,
per te è lo stesso tabacco.

1233
01:25:35,642 --> 01:25:39,317
-Vedo con chi ho a che fare.
Seme cattivo.

1234
01:25:39,522 --> 01:25:43,516
Questi ragazzi preferiscono i loro libri illustrati
alla loro storia francese.

1235
01:25:43,722 --> 01:25:47,920
-Una serie di massacri.
-Non deve sapere molto.

1236
01:25:48,122 --> 01:25:52,161
Funziona solo la sua immaginazione.
Ha inventato tutto.

1237
01:25:52,362 --> 01:25:53,875
-Non credo.

1238
01:25:54,802 --> 01:25:57,271
Ha tutto
nella storia di un bambino.

1239
01:25:57,482 --> 01:26:01,032
Un piccolo sogno, una piccola bugia,
anche la verità.

1240
01:26:01,242 --> 01:26:04,394
Sistemare le cose,
questo è ciò che è interessante.

1241
01:26:04,602 --> 01:26:05,751
-Credi?

1242
01:26:05,962 --> 01:26:08,522
Un assassinio senza cadavere,
una storia su cui dormire.

1243
01:26:08,722 --> 01:26:10,633
-Buona notte, vecchio.

1244
01:26:14,362 --> 01:26:16,638
Musica oscura
Campane

1245
01:26:16,842 --> 01:26:24,842
——

1246
01:26:26,882 --> 01:26:34,881
——

1247
01:26:45,561 --> 01:26:46,471
Non aver paura.

1248
01:26:46,681 --> 01:26:48,513
Non mi riconosci?

1249
01:26:48,721 --> 01:26:52,476
Quindi, non hai nulla da temere.
Lo accompagnerò.

1250
01:26:52,681 --> 01:26:55,434
È difficile alzarsi in inverno.
-Ci sono abituato.

1251
01:26:55,641 --> 01:26:56,631
Lui ride.

1252
01:26:56,841 --> 01:26:59,515
-Uccidi l'unico chierichetto
alla messa delle 6?

1253
01:26:59,721 --> 01:27:03,157
-Siamo in due, Roger ed io.
-|| vivi in ​​questo quartiere?

1254
01:27:03,361 --> 01:27:06,274
-No, viene in bicicletta.
Non ne ho.

1255
01:27:06,481 --> 01:27:08,916
-Ne vorresti uno?
Lui ride.

1256
01:27:09,121 --> 01:27:11,635
Alla tua età volevo una bicicletta

1257
01:27:11,841 --> 01:27:14,833
.e altre cose
che non ho mai avuto.

1258
01:27:16,081 --> 01:27:19,711
Ehi, quanto costa?
una bici adesso?

1259
01:27:19,921 --> 01:27:23,312
-Ne ho visto uno per circa 7.000 franchi.

1260
01:27:23,521 --> 01:27:27,480
-È bello?
-Tutto nichelato, con ingranaggi.

1261
01:27:27,681 --> 01:27:30,434
♪ Ho solo 2000 franchi, sono tutt'altro.

1262
01:27:30,641 --> 01:27:33,554
-Stai camminando in mezzo alla strada?
-Per quello ?

1263
01:27:33,761 --> 01:27:37,959
-Come te, chierichetto,
Ho servito la messa alle 6 del mattino,

1264
01:27:38,161 --> 01:27:41,199
Avevo paura
quando era buio.

1265
01:27:41,401 --> 01:27:44,234
-Lei, signor commissario?
-Sì sì.

1266
01:27:44,441 --> 01:27:49,595
Per darmi coraggio, cantavo.
Lo ricorderò sempre.

1267
01:27:50,161 --> 01:27:56,271
-AVE MARIS STELLA,
DEIMATER ALMA

1268
01:27:56,481 --> 01:27:59,518
Tossisce.

1269
01:27:59,720 --> 01:28:01,518
-Avevo una bella voce.

1270
01:28:01,720 --> 01:28:02,755
——

1271
01:28:02,960 --> 01:28:05,076
Afque…

1272
01:28:05,280 --> 01:28:06,600
Il cadavere era qui?

1273
01:28:07,320 --> 01:28:10,517
-Sì, era così grande
che teneva l'intero marciapiede.

1274
01:28:10,720 --> 01:28:12,597
-AN, e l'assassino?

1275
01:28:13,480 --> 01:28:16,518
-Aveva...
Non lo ricordo più.

1276
01:28:16,720 --> 01:28:18,791
Lui correva da quella parte e io correvo da quella parte.

1277
01:28:19,000 --> 01:28:21,071
-Ah, conosci quest'uomo?

1278
01:28:26,680 --> 01:28:28,830
Suona il campanello.

1279
01:28:31,280 --> 01:28:32,350
-Per il giudice?

1280
01:28:32,560 --> 01:28:33,311
-Questo è tutto.

1281
01:28:33,520 --> 01:28:35,272
Vediamo se è lì.

1282
01:28:35,960 --> 01:28:41,114
Giudice, vi porterò
testimone dell'accusa.

1283
01:28:41,320 --> 01:28:43,391
-Mi chiedi il cadavere?

1284
01:28:43,600 --> 01:28:45,318
-Aiuta la giustizia.

1285
01:28:45,520 --> 01:28:48,638
-Oh, giustizia!
Non ci credo più così tanto.

1286
01:28:48,840 --> 01:28:52,913
♪ avrebbe finito la mia carriera
Presidente della Sezione della Corte.

1287
01:28:53,120 --> 01:28:56,636
Non esco più, non ho visto niente.
Non dormo.

1288
01:28:56,840 --> 01:28:58,911
<i>Dalle 4, su questa sedia.</i>

1289
01:28:59,120 --> 01:29:03,034
Se fosse accaduta una tragedia,
me ne sarei accorto.

1290
01:29:03,240 --> 01:29:05,038
-Tuttavia, questo piccolo...

1291
01:29:05,760 --> 01:29:10,516
-Cosa? Credi alla verità
esce dalla bocca dei bambini?

1292
01:29:10,720 --> 01:29:14,156
Ah! Vecchio cliché! Qui.

1293
01:29:14,800 --> 01:29:18,350
Annali di medicina legale.
Studia questo.

1294
01:29:18,560 --> 01:29:24,112
Gli errori giudiziari sono dovuti
alle false testimonianze dei bambini.

1295
01:29:24,799 --> 01:29:28,554
La vana mitomania,
sai di cosa si tratta?

1296
01:29:28,759 --> 01:29:31,228
Il piacere di mentire per giocare...

1297
01:29:31,439 --> 01:29:33,749
.Un ruolo.
-Ho capito bene.

1298
01:29:34,719 --> 01:29:36,039
-Soprattutto questo,

1299
01:29:36,239 --> 01:29:40,153
.un mascalzone che ne farà parte
dal gregge dell'infanzia colpevole.

1300
01:29:40,359 --> 01:29:44,114
-Perché dici questo?
-Ogni mattina mi fa la linguaccia.

1301
01:29:44,319 --> 01:29:47,311
-È lui che fa le facce.
-Bugiardo…

1302
01:29:47,519 --> 01:29:49,032
-Come te!
- Moccioso!

1303
01:29:49,239 --> 01:29:52,948
-Come te!
-Siamo in un paese di conoscenza.

1304
01:29:53,159 --> 01:29:55,992
Dimmi se ti ha tirato ieri...

1305
01:29:56,199 --> 01:29:57,712
Se lo vedessi passare.

1306
01:29:57,919 --> 01:30:02,311
-Ieri ? Probabilmente.
♪ è riuscito a vederlo così come non lo vedeva.

1307
01:30:02,519 --> 01:30:06,478
-Non sei sicuro?
-"Che ne so?", disse Montaigne.

1308
01:30:06,679 --> 01:30:09,034
-Non mi interessa,
Sei tu quello che sto interrogando.

1309
01:30:09,559 --> 01:30:13,553
-Non devo supervisionare
la popolazione del quartiere,

1310
01:30:13,759 --> 01:30:16,751
.che vivo nel dovuto
della mia mediocre pensione.

1311
01:30:16,959 --> 01:30:17,551
-BENE.

1312
01:30:17,759 --> 01:30:21,195
♪ mi sarebbe piaciuto avere una testimonianza
un po' più preciso.

1313
01:30:21,399 --> 01:30:26,030
-Mi dispiace, ero in compagnia
di un filosofo: Platone.

1314
01:30:26,239 --> 01:30:28,116
Oh, non lo conosci.

1315
01:30:28,319 --> 01:30:32,438
Non lo troverai
presso la biblioteca della polizia.

1316
01:30:32,639 --> 01:30:35,279
-Scusate se vi disturbo.

1317
01:30:35,479 --> 01:30:38,870
-Salutami
al tribunale.

1318
01:30:39,079 --> 01:30:41,468
♪ è stato l'ultimo grande magistrato.

1319
01:30:41,679 --> 01:30:44,956
Non siamo stati sostituiti.
-Non crederci.

1320
01:30:45,159 --> 01:30:48,789
"I cimiteri sono pieni di gente
che si credevano indispensabili.

1321
01:30:48,999 --> 01:30:50,956
Platone, volume 2.

1322
01:30:52,158 --> 01:30:54,991
Ma sei solo alla prima.

1323
01:31:01,798 --> 01:31:04,438
Quindi il cadavere, l'assassino?

1324
01:31:04,638 --> 01:31:07,232
Ci hai fatto camminare,
e io ancora di più.

1325
01:31:07,438 --> 01:31:10,669
-Mi metteranno in prigione?
-Ma no.

1326
01:31:10,878 --> 01:31:14,348
Se lo mettessimo in prigione
tutti quelli che mentono,

1327
01:31:14,558 --> 01:31:16,356
.le strade sarebbero deserte.

1328
01:31:16,558 --> 01:31:19,391
L'hai inventato?
-Sì, signore.

1329
01:31:19,598 --> 01:31:22,067
-Non aspettare
Mi congratulo con te, vero?

1330
01:31:22,278 --> 01:31:25,111
Piccolo delinquente!
Andiamo, andiamo!

1331
01:31:34,798 --> 01:31:37,836
Ciao, sorella mia.
Ti riporterò indietro Jusfin.

1332
01:31:38,038 --> 01:31:41,076
-Ci ha preoccupato,
ci piace.

1333
01:31:41,718 --> 01:31:44,756
-Ha degli esaurimenti nervosi
con delirio?

1334
01:31:44,958 --> 01:31:46,790
-No, è la prima volta.

1335
01:31:46,998 --> 01:31:49,069
-È dimostrato che è innamorato.

1336
01:31:49,278 --> 01:31:51,554
-Non ci posso credere.

1337
01:31:51,758 --> 01:31:55,752
Con ogni stupidità,
se ne è accusato lui stesso.

1338
01:31:55,958 --> 01:31:59,189
Non ci ha mentito
Ne sono sicuro.

1339
01:31:59,398 --> 01:32:03,596
Ci pensa il commissario
che Justin ha inventato questa storia.

1340
01:32:03,798 --> 01:32:08,190
-Conosco bene questo piccolino.
Viene da più di 2 anni.

1341
01:32:08,398 --> 01:32:12,790
Ti assicuro che ieri,
ha visto qualcosa di spaventoso,

1342
01:32:12,998 --> 01:32:17,946
perché quella mattina,
non aveva più l'aspetto di un bambino.

1343
01:32:18,997 --> 01:32:20,317
-Mi scusi.

1344
01:32:31,477 --> 01:32:32,990
-Giustino!

1345
01:32:33,197 --> 01:32:41,197
——

1346
01:33:04,957 --> 01:33:08,473
Me l'ha dato il signor Simon
una bici per te.

1347
01:33:08,677 --> 01:33:11,635
Apparteneva a suo nipote. Bello.

1348
01:33:11,837 --> 01:33:14,795
Non sapevo più come ringraziarlo.

1349
01:33:15,757 --> 01:33:17,907
È tutto quello che mi stai dicendo?

1350
01:33:18,117 --> 01:33:19,346
-Grazie, mamma.

1351
01:33:19,557 --> 01:33:22,993
-Da tempo
vuoi una bicicletta, ce l'hai.

1352
01:33:23,197 --> 01:33:26,986
Non meriti,
un piccolo bugiardo come te.

1353
01:33:27,397 --> 01:33:29,547
Non ti rende felice?

1354
01:33:29,757 --> 01:33:31,634
Non sei felice?

1355
01:33:31,837 --> 01:33:33,908
-Sì, mamma, molto felice.

1356
01:33:44,676 --> 01:33:48,909
-Ho rifatto il sondaggio di gennaio.
♪ non ho capito niente.

1357
01:33:49,116 --> 01:33:51,471
-Sì, l'influenza.
Tossisce.

1358
01:33:51,676 --> 01:33:54,714
-La signora Maigret, il cadavere, è vero.

1359
01:33:55,916 --> 01:33:58,032
Questo ragazzo ha visto un cadavere.

1360
01:33:58,876 --> 01:34:01,390
Ha detto qualcosa di importante.

1361
01:34:01,596 --> 01:34:06,352
Lo sai che a volte,
la verità è nascosta nelle bugie.

1362
01:34:06,556 --> 01:34:10,675
"Il cadavere era così grande
che teneva l'intero marciapiede."

1363
01:34:11,396 --> 01:34:12,227
Grida.

1364
01:34:12,436 --> 01:34:13,949
-Sei accogliente,

1365
01:34:14,156 --> 01:34:18,832
Se i gangster ti vedessero,
non avrebbero paura di Maigret.

1366
01:34:19,036 --> 01:34:20,435
Non muoverti!

1367
01:34:21,196 --> 01:34:25,190
-"Il cadavere era così grande
che teneva l'intero marciapiede."

1368
01:34:25,396 --> 01:34:27,467
Non l'ha inventato lui!

1369
01:34:28,116 --> 01:34:31,746
Questa è un'osservazione
della medicina legale.

1370
01:34:31,956 --> 01:34:33,947
Il ragazzo non lo sa
Dottor Paolo.

1371
01:34:34,156 --> 01:34:36,386
-Faresti meglio a mandarlo a chiamare.

1372
01:34:36,596 --> 01:34:40,829
-Gli interessano solo le autopsie.
♪ Non ci sono ancora.

1373
01:34:41,036 --> 01:34:41,992
Grida.

1374
01:34:42,196 --> 01:34:45,348
-È per il tuo bene!
-Dammi la pipa!

1375
01:34:45,556 --> 01:34:47,149
-Non sei pazzo, vero?

1376
01:34:48,156 --> 01:34:51,433
-SM. Maigret,
il giudice non dice la verità.

1377
01:34:51,636 --> 01:34:54,196
Se ogni giorno,
hai sentito una sirena,

1378
01:34:54,396 --> 01:34:57,115
e un giorno non lo senti più,
Ti colpirebbe?

1379
01:34:57,316 --> 01:34:58,590
-Ovviamente.

1380
01:34:58,796 --> 01:35:00,833
Grida.
Stai calmo!

1381
01:35:01,036 --> 01:35:05,109
-A meno che…
Non è comparso davanti al giudice.

1382
01:35:05,316 --> 01:35:07,705
Parbleu, quanto sono stupido!

1383
01:35:07,916 --> 01:35:10,987
Allora perché non ha detto nulla?

1384
01:35:11,195 --> 01:35:13,914
Devono odiarsi a vicenda,
entrambi.

1385
01:35:14,115 --> 01:35:14,911
mi sento...

1386
01:35:15,115 --> 01:35:17,948
Che brucio.
-Martedì 39.5.

1387
01:35:18,155 --> 01:35:22,228
-"|| non aveva più il suo sguardo infantile,
è vero.

1388
01:35:22,435 --> 01:35:26,633
Questo ragazzo ha visto un cadavere,
ecco perché.

1389
01:35:26,835 --> 01:35:29,429
Perchè ha ritrattato?

1390
01:35:29,635 --> 01:35:31,148
Perché….

1391
01:35:32,115 --> 01:35:33,753
No, non è così.

1392
01:35:33,955 --> 01:35:36,265
-Ti senti peggio?
-No, sto scivolando.

1393
01:35:36,475 --> 01:35:39,547
-Stai zitto,
Ti porterò la tisana.

1394
01:35:39,755 --> 01:35:41,029
Tossisce.

1395
01:35:50,635 --> 01:35:52,831
Ha il respiro affannoso.

1396
01:35:53,035 --> 01:35:56,027
Ti sei trasferito!
-Me ? Non c'è modo.

1397
01:35:57,875 --> 01:36:00,833
La prova!
Come è successo?

1398
01:36:01,675 --> 01:36:03,109
-La mia pipa...

1399
01:36:03,315 --> 01:36:06,945
-Ah, eccoci qui.
Fai una confessione completa.

1400
01:36:07,155 --> 01:36:10,989
Commissario quale lei è,
puoi aspettare a lungo.

1401
01:36:11,195 --> 01:36:13,869
-Ascolta, solo qualche boccata.…

1402
01:36:14,075 --> 01:36:18,433
vado a trovare
se non perdo la testa

1403
01:36:18,635 --> 01:36:21,548
Sii gentile, dammi la mia pipa.

1404
01:36:21,755 --> 01:36:25,908
-Prometti di restare calmo
10 minuti per sudare?

1405
01:36:26,115 --> 01:36:28,470
Lì avrai la tua pipa, non prima.

1406
01:36:28,675 --> 01:36:31,394
Ma se ti muovi, se dici una parola,

1407
01:36:31,595 --> 01:36:35,225
.Ti lancio la pipa dalla finestra
e con esso il tuo tabacco!

1408
01:36:35,435 --> 01:36:43,434
——

1409
01:37:32,714 --> 01:37:40,714
——

1410
01:37:43,074 --> 01:37:45,509
mormora.

1411
01:38:00,634 --> 01:38:02,147
——

1412
01:38:05,473 --> 01:38:08,192
——

1413
01:38:13,753 --> 01:38:15,266
-Dieci minuti.

1414
01:38:15,953 --> 01:38:18,991
Signora Maigret, l'ho trovato grazie a lei.

1415
01:38:19,193 --> 01:38:23,266
E' esattamente la stessa cosa.
“Di cosa stai parlando?

1416
01:38:23,473 --> 01:38:28,070
-"Se ti muovi ti butto la pipa.
Se rimani te lo darò."

1417
01:38:28,273 --> 01:38:30,503
Una minaccia, una promessa.

1418
01:38:30,713 --> 01:38:36,026
E l'ho chiuso,
quindi un povero ragazzo, beh...

1419
01:38:36,233 --> 01:38:39,464
Telefono a gennaio,
mandami il pett.

1420
01:38:39,673 --> 01:38:41,072
Avanti, presto!

1421
01:38:42,073 --> 01:38:43,472
Tossisce.

1422
01:38:55,553 --> 01:38:57,829
-Ciao, Justin.
-Salve, signor Simon.

1423
01:38:58,033 --> 01:38:59,182
-Giustino!

1424
01:38:59,393 --> 01:39:00,906
Perché non prendi...

1425
01:39:01,113 --> 01:39:04,151
.La tua bicicletta?
-Non vado lontano!

1426
01:39:04,353 --> 01:39:07,027
-Non ti ho visto.
Non ti piace?

1427
01:39:07,233 --> 01:39:10,669
-Sì, signore.
-Quindi devi servirlo.

1428
01:39:10,873 --> 01:39:12,227
-Questi ragazzi |

1429
01:39:14,033 --> 01:39:14,989
-E questi agenti?

1430
01:39:15,193 --> 01:39:18,982
-Pensavo fosse finita
e si ricomincia!

1431
01:39:19,193 --> 01:39:23,187
Il commissario Maigret
lo aspetto a casa!

1432
01:39:23,393 --> 01:39:24,906
Come andrà a finire?

1433
01:39:25,473 --> 01:39:30,104
-|| Non mangiarlo, Maigret.
È un bravo ragazzo.

1434
01:39:30,313 --> 01:39:31,825
Ciao !

1435
01:39:36,392 --> 01:39:39,066
L'auto parte.

1436
01:39:40,232 --> 01:39:44,021
-Ecco, non voleva parlare con noi.

1437
01:39:44,232 --> 01:39:48,021
Una sera i banditi lo uccisero,
in strada.

1438
01:39:51,472 --> 01:39:55,227
Non me lo chiedi
perché te l'ho detto?

1439
01:39:55,432 --> 01:39:57,548
Siediti con fede.
-Non sono stanco.

1440
01:39:57,752 --> 01:39:59,823
-Mi fai venire le vertigini.

1441
01:40:07,472 --> 01:40:09,941
Te lo dirò
come è successo.

1442
01:40:10,152 --> 01:40:14,544
Era mattina, andavi di fretta,
era ancora buio.

1443
01:40:14,753 --> 01:40:18,951
All'improvviso hai visto
qualcosa di orribile.…

1444
01:40:19,152 --> 01:40:21,985
Che non avevi mai visto: un uomo morto,

1445
01:40:22,192 --> 01:40:24,342
Ha tenuto l'intero marciapiede.

1446
01:40:24,552 --> 01:40:28,102
Ha detto Tumé.
-Non è vero, non ho visto niente.

1447
01:40:28,312 --> 01:40:31,270
-Qualcuno ti ha catturato.
-NO.

1448
01:40:31,792 --> 01:40:36,912
-L'assassino ti ha minacciato e te lo ha promesso
qualcosa per tenerti tranquillo.

1449
01:40:37,112 --> 01:40:38,910
Puoi dirmelo.

1450
01:40:39,112 --> 01:40:40,466
È tutto?

1451
01:40:42,273 --> 01:40:43,672
-È.….
Una porta si apre.

1452
01:40:44,112 --> 01:40:45,705
-Sto uscendo, non ho bisogno di niente?

1453
01:40:45,912 --> 01:40:47,949
-Lasciami in pace!

1454
01:40:48,152 --> 01:40:49,028
-Va bene...

1455
01:40:50,432 --> 01:40:52,264
-|| Devo andare.

1456
01:40:52,472 --> 01:40:54,110
-No, resta.

1457
01:40:54,312 --> 01:40:57,384
Spiegamelo
perché l'hai trovato sbagliato?

1458
01:40:57,591 --> 01:40:59,309
.Durante la messa.
-Non lo so.

1459
01:40:59,511 --> 01:41:03,505
-Ti ha scosso vederlo,
è forzato.

1460
01:41:03,712 --> 01:41:05,430
Quindi hai parlato,

1461
01:41:05,632 --> 01:41:08,863
.ti ha fatto bene.
-Ho raccontato delle storie.

1462
01:41:09,071 --> 01:41:11,381
Disse il vecchio
non aver sentito nulla.

1463
01:41:12,271 --> 01:41:13,784
-Ah sì, è vero.

1464
01:41:14,751 --> 01:41:15,980
Hai ragione.

1465
01:41:21,031 --> 01:41:24,501
Perché quella mattina,
non sei passato davanti a casa.

1466
01:41:24,711 --> 01:41:27,942
COSÌ ! Sei cambiato
la scena del delitto!

1467
01:41:28,151 --> 01:41:30,267
E immagini...

1468
01:41:30,471 --> 01:41:33,543
Cosa serve?
-Non ho visto niente, voglio andarmene.

1469
01:41:33,751 --> 01:41:35,469
-No, hai tempo.

1470
01:41:35,671 --> 01:41:38,709
Sai, grido,
ma non sono cattivo

1471
01:41:41,831 --> 01:41:42,548
E'...

1472
01:41:42,752 --> 01:41:44,072
.La tua bicicletta?
-SÌ.

1473
01:41:44,551 --> 01:41:47,987
-Tune farà di più
brutti incontri al mattino.

1474
01:41:48,832 --> 01:41:52,302
Non lo dirai alla signora Maigret
che ho fumato, promesso?

1475
01:41:52,871 --> 01:41:54,191
-Ovviamente.

1476
01:41:56,591 --> 01:41:58,070
-Vedi, neanche io,

1477
01:41:58,271 --> 01:42:01,309
.Non sto dicendo la verità
quando mi fa comodo.

1478
01:42:03,671 --> 01:42:05,742
Vedi questa foto?

1479
01:42:05,951 --> 01:42:08,625
Agenti, automobili,
mitragliatrici.

1480
01:42:09,991 --> 01:42:11,743
Nel mezzo, chi è?

1481
01:42:11,951 --> 01:42:12,986
-Lei, signore.

1482
01:42:13,871 --> 01:42:16,147
-Sono il capo.

1483
01:42:16,352 --> 01:42:21,108
E chiedo a un piccoletto
come te per avermi aiutato.

1484
01:42:21,311 --> 01:42:23,188
Vedi che sei qualcuno.

1485
01:42:23,392 --> 01:42:26,622
Tra noi due,
facciamo camminare tutta questa gente.

1486
01:42:26,830 --> 01:42:30,380
Auto, moto,
ci faremo una bella risata.

1487
01:42:30,590 --> 01:42:33,628
Contro un solo ragazzo
che ha minacciato.

1488
01:42:33,830 --> 01:42:36,663
Dove andrà a ballare il valzer, eh?

1489
01:42:36,870 --> 01:42:38,622
Dimmi chi è.

1490
01:42:38,830 --> 01:42:40,707
-Ho mentito, signore.

1491
01:42:44,270 --> 01:42:46,500
-Un vero tuttofare.

1492
01:42:46,710 --> 01:42:49,543
Puoi andare via,
Non ho più bisogno di te.

1493
01:42:50,950 --> 01:42:52,827
Mi sbagliavo.

1494
01:42:53,030 --> 01:42:57,024
♪ ero sicuro, avrei potuto metterlo
un articolo sul giornale.

1495
01:42:58,070 --> 01:42:59,788
“Il delitto di rue Julie.

1496
01:42:59,990 --> 01:43:04,541
"Ha ricevuto il commissario Maigret
la testimonianza del giovane Justin Galvet."

1497
01:43:04,750 --> 01:43:08,141
"Il bambino che conosce l'assassino
vale la pena designarlo..

1498
01:43:08,350 --> 01:43:09,863
"Al commissario Maigret."

1499
01:43:14,110 --> 01:43:15,305
Peccato.

1500
01:43:16,070 --> 01:43:20,064
Non importa,
poiché non c'è nessun assassino.

1501
01:43:25,151 --> 01:43:29,748
Ma se ce n’è uno, corri veloce!
Non gli mancherai!

1502
01:43:31,110 --> 01:43:33,784
I passi del bambino si allontanano.

1503
01:43:33,990 --> 01:43:41,990
——

1504
01:43:49,070 --> 01:43:57,069
——

1505
01:44:18,429 --> 01:44:20,067
Urla
Musica oscura

1506
01:44:20,269 --> 01:44:28,269
——

1507
01:44:49,909 --> 01:44:53,789
-Non l'hai visto uscire
un ragazzino sui dieci anni?

1508
01:44:53,989 --> 01:44:57,266
No... oh sì,
da lì usciva un signore,

1509
01:44:57,469 --> 01:45:00,860
Portava in grembo un bambino,
è partito in macchina.

1510
01:45:01,069 --> 01:45:03,743
-Una macchina come?
-Da un rivenditore di seconda mano.

1511
01:45:03,949 --> 01:45:05,940
- Ti chiamo dal tuo camerino.

1512
01:45:18,348 --> 01:45:20,737
-Qui è TLZ2, chiamo TV36.

1513
01:45:20,948 --> 01:45:23,940
*-Sto ascoltando.
-Vai davanti al Quai des Orfèvres.

1514
01:45:24,148 --> 01:45:26,583
-Chiamo TV37.

1515
01:45:26,788 --> 01:45:29,587
*-Sto ascoltando.
-Chiamo TV38.

1516
01:45:29,788 --> 01:45:32,621
*-Sto ascoltando.
-Vai al 14° arrondissement.

1517
01:45:32,829 --> 01:45:33,739
*-OK.

1518
01:45:36,388 --> 01:45:37,298
-Ah!

1519
01:45:37,508 --> 01:45:40,739
-Ecco, ecco la lista
residenti di rue Julie.

1520
01:45:42,348 --> 01:45:45,704
-Eccolo, al numero 1:
Lesueur Simon, rigattiere.

1521
01:45:45,908 --> 01:45:50,459
Trovami la registrazione
dell'auto di Lesueur Simon,

1522
01:45:50,668 --> 01:45:52,545
.mercatino delle pulci al 1, rue Julie.

1523
01:45:52,748 --> 01:45:55,979
Trasmesso via radio,
Sarò in TV36.

1524
01:45:57,789 --> 01:45:59,780
-Alld, documenti di immatricolazione.

1525
01:45:59,988 --> 01:46:04,266
Sì, targa
de Lesueur Simon, 1, rue Julie.

1526
01:46:04,468 --> 01:46:06,744
Musica oscura

1527
01:46:06,948 --> 01:46:14,948
——

1528
01:46:16,868 --> 01:46:18,381
-Il primo a destra.

1529
01:46:18,589 --> 01:46:25,620
——

1530
01:46:25,828 --> 01:46:27,705
*-TLZ2 chiama TV36.

1531
01:46:27,908 --> 01:46:31,424
-TV36, ascolto, commissario Maigret.

1532
01:46:31,628 --> 01:46:36,543
*-Il numero dell'auto ricercata
è 8548-YD.

1533
01:46:36,748 --> 01:46:41,345
<i>1422 di 1WV36, OSL.</i>

1534
01:46:41,548 --> 01:46:49,547
——

1535
01:46:52,188 --> 01:46:54,065
Fischio della polizia

1536
01:46:54,267 --> 01:46:58,738
——

1537
01:46:58,947 --> 01:47:03,896
-Non puoi stare attento?
Sai cos'è una luce rossa?

1538
01:47:04,107 --> 01:47:06,542
Ti meriti un biglietto!

1539
01:47:06,747 --> 01:47:10,058
-Mi scusi.….
-Sì, è facile a dirsi.

1540
01:47:10,267 --> 01:47:12,827
-Ciao, sto ascoltando!

1541
01:47:13,027 --> 01:47:17,624
Un'auto usata?
8548-YD?

1542
01:47:17,827 --> 01:47:19,340
Bene, va bene!

1543
01:47:19,547 --> 01:47:27,547
——

1544
01:47:36,267 --> 01:47:38,258
Un telefono squilla.

1545
01:47:38,467 --> 01:47:40,856
-SÌ ? Come dici?

1546
01:47:41,747 --> 01:47:44,261
All'incrocio della Porta Brancion?

1547
01:47:45,107 --> 01:47:46,222
Beh...

1548
01:47:46,588 --> 01:47:49,023
In direzione della Porte d'Orléans?

1549
01:47:49,227 --> 01:47:50,217
GRAZIE.

1550
01:47:55,707 --> 01:47:57,584
Trasmetti a TV36.

1551
01:47:58,748 --> 01:48:00,147
-TLZ2 chiama TV36.

1552
01:48:00,867 --> 01:48:04,906
<i>"1422 di W36. ORKS. ORN.</i>

1553
01:48:05,107 --> 01:48:09,977
-L'auto 8548-YD
guidato da Simon Lesueur…

1554
01:48:10,187 --> 01:48:15,215
.È stato segnalato a Porte Brancion,
verso la Porte d'Orléans.

1555
01:48:15,426 --> 01:48:18,464
Ti informeremo
i passaggi segnalati. QRV.

1556
01:48:18,666 --> 01:48:23,536
<i>"N31.W37 di N36.</i>

1557
01:48:23,746 --> 01:48:25,942
Prendi la nazionale 305.

1558
01:48:26,146 --> 01:48:29,776
Auto ricercata: 8548-YD.

1559
01:48:29,986 --> 01:48:35,265
Ripeto: 8548-YD. QSL.

1560
01:48:35,466 --> 01:48:40,495
——

1561
01:48:40,706 --> 01:48:44,825
TV38. TV38 da TV36.

1562
01:48:45,026 --> 01:48:48,178
Prendi la nazionale 306.

1563
01:48:48,386 --> 01:48:56,386
——

1564
01:49:46,105 --> 01:49:54,105
——

1565
01:50:35,745 --> 01:50:37,065
Colpo di pistola

1566
01:50:46,585 --> 01:50:48,098
Musica dolce

1567
01:50:48,305 --> 01:50:56,305
——

1568
01:50:59,985 --> 01:51:04,376
Vedi, è così grande
che copra l'intera larghezza del ponte.

1569
01:51:04,584 --> 01:51:11,024
——

1570
01:51:11,224 --> 01:51:17,937
Ecco, ho la testa molto pesante
e la mia pipa sa di malattia.

1571
01:51:18,144 --> 01:51:22,263
non ci pensavo più,
Ho ancora l'influenza.

1572
01:51:22,464 --> 01:51:28,574
Domani, perché ho l'influenza,
La signora Maigret preparerà la crema al caramello.

1573
01:51:29,584 --> 01:51:31,939
<i>-10.30, mercoledì mattina,</i>

1574
01:51:32,144 --> 01:51:35,933
.o giovedì, forse,
un giorno come tutti gli altri,

1575
01:51:36,144 --> 01:51:38,977
.con la sua processione di fastidi.

1576
01:51:39,184 --> 01:51:43,143
"Sulle rive del Tamigi,
la nebbia era fitta.

1577
01:51:43,344 --> 01:51:47,702
“Si sente un ululato.
Un uomo tirò fuori dalla tasca la pipa.

1578
01:51:47,904 --> 01:51:52,853
"Era Sherlock Holmes."
Ma questa è un'altra storia.

1579
01:51:53,064 --> 01:51:56,898
Fine della musica

1580
01:51:57,104 --> 01:52:00,893
——

1581
01:52:01,104 --> 01:52:05,302
Adattamento: Edouard SONET
Sottotitolazione IL LABORATORIO DELLE IMMAGINI