1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
ก่อนหน้านี้ในรายการ Breaking Bad ของ AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
ลายเซ็นของฉันอยู่บนกล่องเหล่านั้น
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
ฉันไม่สามารถตรวจสอบได้
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
พฤติการณ์
กับกลุ่มพันธมิตรที่ไม่สามารถป้องกันได้
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
ไม่มีใครต้องไปเม็กซิโก
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
กลุ่มพันธมิตรต้องการสูตรของคุณ
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
และอย่ากลับมาอีก
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
คุณเข้าถึงวอลเตอร์ ไวท์แล้ว
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
โปรดระบุด้วยน้ำเสียง
ชื่อ หมายเลขของคุณ
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
และเหตุผลในการโทรของคุณ
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
ขอบคุณ
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
ลองครั้งที่สาม
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
วอลต์ ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
กรุณารับ
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
เอาล่ะ ฉันต้องการจริงๆ
ทำสิ่งนี้ร่วมกัน
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
แต่ฉันได้ยินเขาลุกขึ้น
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
และไม่ใช่ว่าฉันจะรักษาไว้ได้
เขาไม่เห็นสิ่งนั้น
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
ฉันขอโทษ แต่ฉันรอแล้ว
นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
และฉัน-- ฉันคิดว่าฉันจะได้
ที่จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
ดังนั้นโทรหาฉัน
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
โอ้. สุขสันต์วันเกิดนะ
หวานสิบหก
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
มวา.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
ขอบคุณแม่
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
แน่นอน ฉันคิดว่า
คุณอาจจะนอนหลับผ่านมัน
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
ฮ่า.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
เนื่องจากมันเกือบจะ--
โอ้ เที่ยง
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแรก
การตัดสินใจวันเกิดครั้งใหญ่
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
คือมื้อเช้าหรือมื้อเที่ยง
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
เอ่อ แพนเค้ก?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
แพนเค้กนั่นเอง
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
โอเค คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
ฉันลืมเอากระดาษมา
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
คุณออกไปได้ไหม
แล้วคว้ามันมาให้ฉันเหรอ?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
แน่นอน.
ขอบคุณ.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
เซอร์ไพรส์!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
มันมาจากฉันและพ่อของคุณ
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
มันค่อนข้างเนียนใช่มั้ย?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
ใช่. ขอบคุณแม่
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
มัน-- มันเยี่ยมมาก
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
คุณรู้ไหมฉันทำจริงๆ
การวิจัยมากมาย
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
และฉันไม่รู้ว่า
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
รถคันนี้จริงๆ
โดดเด่นสำหรับฉัน
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
มันมีตัน
คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
ขุมพลังทุกอย่าง เครื่องยนต์แน่น
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
มันกว้างขวางจริงๆ
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
เพื่อให้คุณสามารถเวรได้
กับเพื่อนๆ ทุกคน
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
และแน่นอนว่ามันปลอดภัย
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
เพราะฉันยังเป็นแม่ของคุณ
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
โอ้และมีเครื่องเล่นซีดีด้วย
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
เพื่อให้คุณสามารถฟังเพลงบางเพลงได้
ขณะที่คุณกำลังล่องเรือไปรอบๆ
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
อาหารเช้าก็รอได้
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
คุณอยากจะลองหมุนดูไหม?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
อืม มะ-มะ-อาจจะทีหลัง
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
ฉันค่อนข้างจะหิวโหย
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
ใช่แล้ว
เอาล่ะ--
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
มาเริ่มทำแพนเค้กกันเถอะ
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
ซาอูล? เขาอยู่ที่นี่
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
ความคิดที่ไม่ดี
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
ซอล.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
ส่งเขาเข้ามา.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
คุณเบเนเก้. ซอล กู๊ดแมน.
ขอบคุณที่มาลงนะ
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
ใช่. สวัสดี.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
กรุณานั่งก่อน
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
ฉัน--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
กับเจ้าหนี้ของฉัน?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
เจ้าหนี้? ไม่
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
ฉันจะตัดสิทธิ์ในการไล่ล่า
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
คุณเบเนเก้
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
เอ่อ...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
ไม่มีอะไรนอกจากเมื่อเร็ว ๆ นี้
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
คุณป้าทวดของคุณเบอร์กิต
เสียชีวิตแล้ว
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
ฉันขอโทษใคร?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
เอ่อ...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
เห็นได้ชัดว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
ในเมือง Diekirch ประเทศลักเซมเบิร์ก
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
และนี่คือ ว้าว
แปดปีที่แล้ว
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
ฉันแค่สันนิษฐาน
คุณสองคนสนิทกัน
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
เนื่องจากว่า--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
บางทีนี่อาจเป็นข่าวดี
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
เบอร์กิตถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ที่ดินขนาดใหญ่
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
ซึ่งคุณนายเบเนเก้
เป็นผู้รับผลประโยชน์หลัก
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- อะไร? - ใช่ ดูเหมือนว่าเธอจะมี
ไม่มีญาติสายตรง
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
ดังนั้นอสังหาริมทรัพย์จึงเป็นของ
เพิ่งนั่ง
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
ในขณะที่ผู้คนในสหภาพยุโรป
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
ทรงแสวงหาทายาทที่ยังมีชีวิต
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
ฉันไม่รู้จักญาติเลย
ในลักเซมเบิร์ก
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
ไม่มีใครอย่างแน่นอน
จะตั้งชื่อฉันตามพินัยกรรมของพวกเขา
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
ฮะ.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
ก็...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
อ่า เอาล่ะ
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
เธอไม่ทิ้งพินัยกรรม
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมมันใช้เวลานานมาก
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
พวกเขาติดตามมรดก
ไปจนถึงพ่อของคุณ
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
แต่เขาผ่านไปแล้ว--
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
ขอแสดงความเสียใจ--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
คุณคือคนต่อไปในแถว
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
ตามทำนอง
621,552.33 ดอลลาร์
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
ว้าว.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
กรดฟีนิลอะซิติกอยู่ที่ไหน?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
พวกเขาสังเคราะห์ขึ้นมาเอง
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
อะไร
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
ฉันไม่-- ฉันไม่ทำอย่างนั้น
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
ดูสิฉันเข้าใจ
กรดฟีนิลอะซิติกของฉัน
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
จากถัง
โดยมีผึ้งอยู่บนนั้น
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้วิธีการทำ
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
เขาพูดอะไร?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
เรากำลังดำเนินการอยู่
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
บอกไอ้สารเลวคนนี้ถ้าเขาต้องการ
เรียนรู้วิธีสร้างผลิตภัณฑ์ของฉัน
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
เขาต้องทำแบบของฉัน
วิธีที่ถูกต้อง
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
ฉันพูดภาษาอังกฤษ
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
ไอ้เวรหมายถึงอะไร
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
ตอนนี้ไปรับของฉัน
กรดฟีนิลอะซิติก ไอ้สารเลว
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
นานแค่ไหนก็จะพาคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีความคิด
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
อย่างน้อยหลายชั่วโมง
ฉันรอได้
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
ทำให้เรามีเวลาพูดคุย
เกี่ยวกับสถานะของแล็บนี้
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
คุณไม่มีมาตรฐานเหรอ?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
ฉันหมายถึงสถานที่แห่งนี้
น่าขยะแขยง
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
เอาล่ะ เราจะไปกลั้วกัน
ทุกถัง ทุกถัง
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
ทุกพื้นผิวการปรุงอาหาร
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
แล้วเราจะทำความสะอาดทุกๆ
แหล่งที่มาของการปนเปื้อนที่เป็นไปได้
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
แล้วเราก็ทำอาหารเท่านั้น
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿เข้าใจ?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
ฉันเป็นผู้ชาย
เจ้านายของคุณพามาที่นี่
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
และถ้าคุณวิ่งแบบนี้
ห้องแล็บของคุณก็ไม่น่าแปลกใจเลย
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
คุณโชคดี
เขาไม่ได้ไล่คุณออก
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้น
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
ฉันขอแนะนำให้คุณหยุดบ่น
เหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อย
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
และทำตามที่ฉันพูด
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
คุณเข้าถึงวอลเตอร์ ไวท์แล้ว
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
โปรดระบุด้วยน้ำเสียง
ชื่อ หมายเลขของคุณ
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
และเหตุผลในการโทรของคุณ
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
ขอบคุณ
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
พ่อ! คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
ฉันอยู่ข้างนอก
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
คุณสบายดีไหม?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว
รถของคุณอยู่ที่นี่
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
คุณพลาดงานปาร์ตี้ของฉัน
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
ซึ่งรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
คงผิดจริงๆ
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
ฉัน... ฉันจะ
ต้องโทร 911
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
พ่อ?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
เข้ามาเลยถ้าจะเข้า..
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
เกิดอะไรขึ้น
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
ฉันทะเลาะกัน
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
คุณหมายถึงอะไรการต่อสู้?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
เช่นการต่อสู้อะไร?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
คุณจะคุยเหรอ
กับฉันที่นี่เหรอ?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
คุณกำลังทำอะไร?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
ฉันกำลังโทรหาแม่
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
อย่าทำอย่างนั้น
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
ดูสิ ฉัน--
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
ฉันซาบซึ้ง
ว่าคุณกังวล
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
ฉันสบายดี.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
อย่าเพิ่งโทรหาแม่ของคุณ
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
ทำไมไม่?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
เพราะ...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
ฉันกำลังเล่นการพนัน
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
ถ้าคุณบอกแม่ว่า
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
พระเจ้า ฉันแค่จะ--
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
ฉันจะไม่มีวัน
ไม่เคยได้ยินตอนจบของมันเลย
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
ดังนั้นได้โปรด...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
เราเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
ระหว่างเรา?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
แค่เก็บมันไว้กับตัวเอง
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
ฉันไม่เข้าใจ.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
ทะเลาะกันได้ยังไง?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
แล้วกับใครล่ะ?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
ฉันทำผิดพลาด.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
และมันเป็นความผิดของฉันเอง
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
ฉันมีมันมา
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
พ่อ ไม่เป็นไร
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
ฉันแค่-- ฉันขอโทษ
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
ฉันเสียใจ.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
พ่อ...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
มาที่นี่
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
มาเร็ว.
พ่อ ไม่เป็นไร
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
เฮ้--เฮ้--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
ไม่เป็นไร.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
ได้โปรด มันเป็น--
ไม่เป็นไร
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
ใช้ได้.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
มันคือ.
มาเร็ว.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
มาเร็ว.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
ใช้ได้.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
เฮ้ วันเกิดของคุณเป็นยังไงบ้าง?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
ดี.
พักผ่อนบ้างนะ
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
ตกลง.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
รถใหม่เหรอ?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
คุณขับรถมาที่นี่เหรอ?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
ใช่.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
อืม
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
อืม
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
ดีแล้ว.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
คุณชอบมัน?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
เอ่อแน่นอน
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
ฉันทำ.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
มันขับดีมาก
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
เป็นสิ่งที่ดีเจสซี่
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
ใช่.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
ทำได้ดี.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
ครั้งแรกของหลาย ๆ
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
ใช่?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
คุณอยู่.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
ตอนนี้คุณอยู่ในกลุ่มพันธมิตรแล้ว
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
คุณไม่สามารถมาได้
สำหรับงานของฉันเช่นนี้
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
คุณเป็นที่รู้จักมากเกินไป
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
ใบหน้าของคุณถูกฉาบ
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
บนม้านั่งรถบัสทุกแห่ง
ภายในรัศมี 5 ไมล์
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
คนดังก็มี
เพื่อล้างรถของพวกเขา
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
ดูสิ ฉันคงไม่มาหรอก
ถ้ามันไม่สำคัญ
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
ตกลง?
มันคืออะไร?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
ฉันเดินไปข้างหน้าและพบ
กับคุณเบเนเก้ของคุณ
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
ซึ่งฉันจะพูดอีกครั้งว่า
ดังและบันทึกเป็นความคิดที่ไม่ดี
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
ใช่ แต่มันจะดีกว่า
กว่าคุก ถูกต้อง?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
ขอบ
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจ่ายเงินไป
เงินตามที่คุณร้องขอ
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
เอาล่ะดี
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาซื้อมันจริงๆ--
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
“คุณป้าเบอร์กิต”
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
อะไร
แต่คุณก็เรียกมันว่า
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
ฉันเดาว่าผู้คนเห็นศูนย์เหล่านั้น
เต้นรำต่อหน้าต่อตาพวกเขา
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
มันใจดี
เหมือนกับการสะกดจิตบนทางหลวง
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
เอาล่ะ
แล้วปัญหาคืออะไร?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
สมมติว่าคุณและฉัน
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
อย่าใส่เหมือนกัน
แว่นตาสีกุหลาบ
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
โดยที่ Johnny Fabulous
เป็นกังวล
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
ฉันก็เลยจับตาดูอยู่
ในบัญชีธนาคารของเขา
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
และฉันก็ดึงรายงานเครดิตของเขาออกมา
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
ถ้าคุณจะ
สังเกตเวลานั้น
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15:54 น. เมื่อวาน.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
สามชั่วโมง
หลังจากออกจากออฟฟิศของฉัน
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
เขาซื้อ Mercedes SL550
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
เขาให้เช่าจริงๆ
แต่เขาวางเงินไว้ 4,500
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
เขาจะจ่ายเงิน
1,830 ต่อเดือน--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
โหลดเต็มแล้ว
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
ฉันหมายความว่าเขายังได้รับ
พวงมาลัยอุ่น
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
แต่นั่นมากกว่า 6,300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
นั่นจะไม่ไปกรมสรรพากร
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
ฉันแค่คิด
คุณอาจต้องการทราบ
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
เกลียดอย่างที่ฉันพูด
ฉันบอกคุณแล้ว
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
เฮ้.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
เป็นยังไงบ้าง?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
ดี.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
คุณเป็นอย่างไร?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
ฉันสบายดีแต่แม่ของคุณ
คงจะกังวลไม่สบาย
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
ฉันโทรหาเธอเมื่อคืนนี้
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
ฉันบอกเธอว่าฉันใช้จ่าย
ค่ำคืนที่หลุยส์'
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
มันเจ๋ง.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
แล้ว ฮะ เป็นยังไงบ้าง?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
ฉันสบายดีลูกชาย
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
ฉัน--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
ฉัน--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
ฉันกินยาแก้ปวดพวกนี้
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
ที่ฉันทิ้งไว้
จากการผ่าตัดของฉัน
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
และฉันก็ทำ
การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
เพื่อล้างพวกเขา
พร้อมเบียร์สองสามแก้ว
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
ฉันยอมรับว่า
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
แต่ฉันสบายดี
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเอากลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
มันเป็นวันเกิดของคุณ
สิ่งนี้ไม่ควรอยู่ในใจของคุณ
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
ใช้ได้.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
ไม่ มันไม่เป็นไร
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
ฉันเป็นพ่อของคุณ
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
และฉันไม่ต้องการ
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
เมื่อคืนจะเป็น--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ--
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
คุณไม่สามารถคิดเหมือนฉัน...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
ชอบอะไร?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
ฉันไม่เข้าใจ.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
คุณรู้ใช่ไหม?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
ใช่.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
เขาเป็นโรคฮันติงตัน
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
มัน--
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
ทำลายบางส่วนของสมอง
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
ส่งผลต่อการควบคุมกล้ามเนื้อ
นำไปสู่ภาวะสมองเสื่อม
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
มันเป็นเพียงโรคร้าย
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
มันเป็นพันธุกรรม
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
มันทำให้แม่ของฉันกลัว
ว่าฉันอาจมีมัน
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
ดังนั้นพวกเขาจึงทดสอบฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
แต่ฉันกลับสะอาดขึ้นมา
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
พ่อของฉันล้มป่วยหนัก
ตอนที่ฉันอายุ 4 หรือ 5 ขวบ
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
เขาใช้เวลามาก
ในโรงพยาบาล
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
ของฉัน--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
แม่ก็จะเล่าให้ฟัง
เรื่องราวมากมาย
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
เกี่ยวกับพ่อของฉัน
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
เธอจะพูดถึงเขา
ตลอดเวลา
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
ฉันรู้เกี่ยวกับบุคลิกของเขา
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
เขาปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไร
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าเขาชอบแบบไหน
สเต็กของเขาปรุง--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
หายากปานกลาง
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
เช่นเดียวกับคุณ
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
ฉันมีข้อมูลมากมาย
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
ก็เพราะคน.
จะบอกสิ่งเหล่านี้แก่ฉัน
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
พวกเขาจะวาดภาพนี้
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
ของพ่อของฉันสำหรับฉัน
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
และฉันก็แสร้งทำเป็นอยู่เสมอ
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเหมือนกัน
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
ที่ฉันจำได้
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
แต่มันเป็นเรื่องโกหก
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
ความจริงฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ความทรงจำที่แท้จริงของพ่อฉัน
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
แม่จะพาไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเขา
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
และฉันจำได้
กลิ่นในนั้น
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
สารเคมี
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
มันเหมือนกับว่าพวกเขาใช้หมด
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดทุกชิ้น
พวกเขาสามารถหาได้
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
ในรัศมี 50 ไมล์...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
เหมือนพวกเขาไม่ต้องการคุณ
ได้กลิ่นคนป่วย
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
โอ้มีกลิ่นเหม็นนี้
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
ของไลโซลและสารฟอกขาว
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
คุณก็แค่รู้สึกได้
เคลือบปอดของคุณ
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
ยังไงก็ตามนั่นล่ะ
นอนอยู่บนเตียง
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
คือพ่อของฉัน
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
เขาทั้งหมด--
เขาบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
และแม่ของฉัน
เธอวางฉันไว้บนตักของเธอ
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
เธอกำลังนั่งอยู่
บนเตียงข้างๆเขา
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
เพื่อที่ฉันจะได้รับ
มองเขาให้ดี...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
แต่จริงๆ แล้วเขาแค่ทำให้ฉันกลัว...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
และเขากำลังมองมาที่ฉัน...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
และคุณยายของคุณ
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
กำลังพูด
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
พยายามจะร่าเริง
เธอก็รู้ เหมือนกับที่เธอทำ
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจำได้
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
เขากำลังหายใจอยู่หรือเปล่า
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
โอ้ มะ--นี่--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
เสียงกึกก้องนี้
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
เหมือนคุณกำลังตัวสั่น
กระป๋องสีสเปรย์เปล่า
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
ฮะ?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
เหมือนไม่มีอะไรในตัวเขา
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
ถึงอย่างไร...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
นั่นคือความทรงจำที่แท้จริงเท่านั้น
ที่ฉันมีกับพ่อของฉัน
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันในแบบที่ฉันเป็นเมื่อคืนนี้
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
เพื่อเป็นความทรงจำที่คุณมีเกี่ยวกับฉัน
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
เมื่อฉันไปแล้ว
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
ร-จำเธอแบบนั้น...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
คงไม่แย่ขนาดนั้น
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
วิธีที่ไม่ดีในการจำคุณ
จะเป็นหนทาง--
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
ในแบบที่คุณเป็น
ทั้งหมดนี้เมื่อปีที่แล้ว
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
อย่างน้อยเมื่อคืนนี้
คุณเป็น--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
คุณเป็นจริง
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
คุณรู้?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
ลาก่อน.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
ที่ไหนสักแห่งที่คุณควรจะอยู่?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเช่นนั้น
การหยุดชั่วคราว
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
แต่คุณให้เวลาเราสองสัปดาห์
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
เราจะดำเนินการได้ 100%
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
เอาล่ะ คุณคุยกับคุณ
ผู้คนและกลับมาหาฉัน ตกลง?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
ใช่แล้ว ขอบคุณทันย่า
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
เอาล่ะคุณเดิมพัน
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
ทักทายเด็กๆแทนฉันด้วย
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
เฮ้.
สวัสดี.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
แปลกใจที่ดี
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
ว่าไง?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
แค่คิดว่าฉันจะแกว่งไปมา
ดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
สิ่งต่าง ๆ คือ--
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
... สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
มันค่อนข้างจะบ้า
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
โอ้ใช่?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
ฉันคิดว่าจักรวาลกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
ฉันมีข่าวดีมาบอก
มีข่าวดีมาก
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
และได้รับ
ธุรกิจดำเนินต่อไปอีกครั้ง
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
ว้าว.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
ใช่ ฉันคิดว่า
เราไม่ได้ลงนาน
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
ดังนั้นเราจึงควรจะได้
สัญญาเก่าของเราส่วนใหญ่กลับมาแล้ว
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
นั่งลง
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
โอ้ขอบคุณ
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
นั่น-- ให้ตายเถอะ นั่นคือ--
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
นั่นว้าว
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
มันเป็นไปได้อย่างไร?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
ฉันได้รับสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก
การเติมเงินสด
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
ฮะ.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
เดาของใครบางคน
มองหาฉัน
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
ฉันเดาอย่างนั้น
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
นั่นของคุณข้างนอกเหรอ?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
โอ้ใช่คุณรู้
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
ไม่สามารถขับชิ้นส่วนของ
ไร้สาระกับการประชุมลูกค้า
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
คุณต้องนำเสนอ
ภาพที่ประสบความสำเร็จนั้น
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
ใช่แล้ว ถูกต้อง
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
เรื่องของ IRS--
นั่นได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
ใช่ มันอยู่ระหว่างดำเนินการ
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
แล้วคุณจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
เมื่อไร?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
เอ่อนี่คือสิ่งที่
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
ฉันไม่เคยมี
ที่ปรึกษากฎหมายที่เหมาะสม
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
ดังนั้นฉันจึงคิด
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
ฉันควรจะจ้างคนดีๆ
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
ใครบ้างที่สามารถทุบตีได้
การจัดการที่ดีกว่า
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
จะไม่มีเลย
ดีกว่านะเท็ด
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
ข้อตกลงคือคุณจ่าย
ภาษีย้อนหลังของคุณ
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
คุณจ่ายค่าปรับ
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
และคุณจะไม่ติดคุก
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
ดังนั้นเรามาจัดลำดับความสำคัญของเรากันดีกว่า
ตรงนี้ใช่ไหม?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
ลำดับความสำคัญของฉัน
กำลังนำธุรกิจของฉันกลับมา
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
และวางพนักงานของฉัน
กลับมาที่เงินเดือน
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
เพื่อให้พวกเขาสามารถจ่ายได้
การจำนองของพวกเขา
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
ครับ แต่ผมคิดว่า
พนักงานของคุณจะเห็นด้วย
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
ที่คุณต้องได้รับของคุณ
สถานการณ์ทางการเงินอยู่ในการควบคุม
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
ก่อนที่คุณจะสามารถช่วยพวกเขาได้
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
ไอ้หนู กรมสรรพากรทำให้คุณได้รับค่านายหน้าเหรอ?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
ไม่ ฉันแค่พูดแบบนั้น
แม้ว่าฉันจะทำจริงๆ--
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
ฉันเข้าใจสิ่งล่อใจ
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจใหม่
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
บางทีจักรวาล
กำลังบอกคุณ
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
ที่คุณต้องการ
เพื่อชำระสิ่งที่คุณเป็นหนี้
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
สกายเลอร์ นี่คือเงินของฉัน...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
และทำไมเราถึงมี
บทสนทนานี้เหรอ?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
คุณไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน--
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
การตัดสินใจของคุณ
ยังไงซะ--
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังโวยวายฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
เท็ด สิ่งนี้ส่งผลต่อเราทั้งคู่
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
ไม่มันไม่ได้
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณต้องทิ้งสิ่งนี้
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
คุณต้องใช้เงินนั้น
เพื่อชำระบิลของคุณ
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
ภายในสิ้นเดือนนี้
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
ที่คุณสัญญาไว้กับกรมสรรพากร
ในการเขียน
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
ที่คุณจะทำ
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
มันง่ายมาก
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
ตกลง.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
โอเค รับทราบแล้ว
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
นั่นหมายความว่าใช่เหรอ?
เพราะฉันต้องการคำตอบจริงๆ เท็ด
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
เอาล่ะ สกายเลอร์
ฉันจะบอกคุณว่ามันหมายถึงอะไร
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
แปลว่า โดยส่วนใหญ่
ด้วยความเคารพ เป็นไปได้
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
นั่นประตู
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
และฉันขอเชิญชวนคุณให้
คุณรู้--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
และขอขอบคุณสำหรับความห่วงใย
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
แต่ฉันพูดเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
คุณคิดว่าคุณได้มาจากใครกันแน่
นั่น 600,000 เท็ดเหรอ?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
ป้าเบอร์กิตเหรอ?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
นั่นคือคุณ?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
ใช่แล้ว
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
อึนี้คืออะไร?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
อะไรนะ ฉันไม่ได้รับการลงคะแนน?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
ฉันควรจะอยู่เฉยๆ
อยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
ฉันสัญญากับคุณนี้--
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
ไม่ว่าเราทุกคนจะกลับบ้าน
หรือไม่มีพวกเราเลย
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
ตอนนี้ปักหลัก
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
บนเท้าของคุณ
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
กุสตาโว.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
นี่คือนายจ้างใหม่ของคุณ
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
คุณเรียกเขาว่าดอน เอลาดิโอ
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
มันเป็นเงื่อนไขของการเคารพ
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
ไม่
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
ซาฟิโร่ อเนโญ่.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
เอ่อฮะ
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
กุสตาโว.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
กราเซียส
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
ตอนนี้คุณพูด
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"ขอบคุณมาก
คุณชายผู้อาวุโส"
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
ซาลุด.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
ซาลุด.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
ซาลุด.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
อา...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
เอ่อไม่มี
ไม่ ฉันไม่ทำ
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
มาเร็ว.
ไม่
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
โอเค
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
กุสตาโว...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
โอ้ย
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
รอง.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
หาปืน.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
ฉันหวังว่านรกมันจะได้ผล
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
พาเขาไป
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
กุญแจ
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
ไม่
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
ไม่
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
โอเค! ตกลง.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
คุณยังอยู่กับเราไหม?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
ไป.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
พาเราออกไปจากที่นี่เด็กน้อย
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org