1 00:03:04,006 --> 00:03:05,269 Gospodine. 2 00:03:06,270 --> 00:03:07,662 Gospodine, da li me čujete? 3 00:03:11,449 --> 00:03:15,061 Kontrola, 2-Adam-3, trebaće nam medicinska 4 00:03:15,235 --> 00:03:17,803 za muškarca koji je upucan na lijevo rame. 5 00:03:44,569 --> 00:03:47,136 Mmm.Mmm. 6 00:03:47,311 --> 00:03:49,051 Jesi li siguran u to? 7 00:03:49,226 --> 00:03:50,401 Tvoj potez. 8 00:04:00,324 --> 00:04:01,847 sta? 9 00:04:02,021 --> 00:04:03,762 Kralju. U redu. 10 00:04:03,936 --> 00:04:05,329 To je dva od tri. 11 00:04:06,982 --> 00:04:09,507 Ok, ti si pobjednik. 12 00:04:11,204 --> 00:04:12,684 Zašto sam onda ovde? 13 00:04:17,384 --> 00:04:20,169 Tata, želim da idem kući. 14 00:04:24,130 --> 00:04:26,132 Znam. Znam. Žao mi je. 15 00:04:26,306 --> 00:04:29,135 Vidi, sve je bice u redu. 16 00:04:29,309 --> 00:04:30,702 Neće biti u redu. 17 00:04:33,182 --> 00:04:36,098 Slušaj, sada je ovo... 18 00:04:36,273 --> 00:04:37,883 Evo gdje moraš biti, ok? 19 00:04:38,057 --> 00:04:40,015 Moraš biti ovdje dok ti ne bude bolje. 20 00:04:40,929 --> 00:04:43,454 Tata, neće ići. 21 00:04:44,281 --> 00:04:45,369 Zar ne shvataš? 22 00:04:45,543 --> 00:04:46,935 Radim na tome. 23 00:04:47,109 --> 00:04:49,329 Ne možete zaustaviti stvari od dešavanja. 24 00:04:49,938 --> 00:04:50,939 Stani. 25 00:04:51,766 --> 00:04:53,420 Ne možeš me spasiti. 26 00:04:53,986 --> 00:04:55,596 Ne trebam te. 27 00:04:55,770 --> 00:04:57,903 Nisi bio tu za mamu kada si joj bila potrebna. 28 00:04:58,947 --> 00:05:01,341 Prestani, ok? Stani, molim te. 29 00:05:01,515 --> 00:05:03,212 Šta tačno hoces da kazem? 30 00:05:03,387 --> 00:05:05,432 Da je to moja krivica da je otišla? 31 00:05:05,606 --> 00:05:07,347 U redu. 32 00:05:07,521 --> 00:05:09,697 Ali neću izgubim kćer. 33 00:05:10,655 --> 00:05:12,265 To se jednostavno neće dogoditi. 34 00:05:13,832 --> 00:05:16,225 Tata, samo idi. 35 00:05:16,400 --> 00:05:18,663 Ne. Ne, ne odustajem. 36 00:05:19,446 --> 00:05:21,100 Ne možete pomoći. 37 00:05:21,274 --> 00:05:23,058 Postoje i drugi tretmani, Emma. 38 00:05:25,539 --> 00:05:27,324 Molim te idi. 39 00:05:28,194 --> 00:05:29,674 Želim da budem sama. 40 00:05:36,202 --> 00:05:40,815 Emma, molim te nemoj odustani od mene. 41 00:05:41,729 --> 00:05:43,078 Hmm? 42 00:05:43,252 --> 00:05:45,559 Samo sam umorna. 43 00:05:45,733 --> 00:05:46,734 Idi. 44 00:06:12,281 --> 00:06:13,281 Izvinite. 45 00:06:13,370 --> 00:06:14,762 Izvinite. G. Gibson? 46 00:06:14,936 --> 00:06:16,024 G. Gibson. 47 00:06:19,288 --> 00:06:21,073 Da. 48 00:06:24,772 --> 00:06:27,122 imaću tvoj novac, Obećavam. 49 00:06:27,296 --> 00:06:29,777 Da je do mene, mogla bi ostani koliko god želi. 50 00:06:29,951 --> 00:06:31,431 Cijenim to. 51 00:07:11,166 --> 00:07:14,605 Tamo je. Video sam nekoliko Valentijevi momci su tamo jutros. 52 00:07:15,997 --> 00:07:17,216 Jeste li sigurni? 53 00:07:17,390 --> 00:07:19,653 Da, tip po imenu Cameron, njihov advokat. 54 00:07:19,827 --> 00:07:21,394 Oni su to osigurali za mnogo novca. 55 00:07:21,568 --> 00:07:23,527 Ja sam bio taj koji je organizovao osiguranje. 56 00:07:25,398 --> 00:07:27,052 U redu, ovo je legitimno. 57 00:07:28,314 --> 00:07:30,577 Seed fraza je unutra sa drajvovima. 58 00:07:30,751 --> 00:07:32,013 Ipak bolje požurite. 59 00:07:33,101 --> 00:07:34,102 A zašto je to tako? 60 00:07:36,017 --> 00:07:38,455 Oklopno vozilo će pokupi ga za nekoliko dana. 61 00:07:41,458 --> 00:07:43,068 Šta je sa našim kupcem? 62 00:07:43,721 --> 00:07:44,809 Sve je spremno. 63 00:07:49,814 --> 00:07:51,076 Ooh! Eh? 64 00:07:51,250 --> 00:07:52,294 Ne, dobro sam. 65 00:07:52,469 --> 00:07:54,166 Kako ti odgovara. 66 00:08:01,390 --> 00:08:04,219 Dakle, ovaj tip, uh, jesi siguran za njega? 67 00:08:04,393 --> 00:08:06,657 Da, možeš ući i upoznati se njega odmah, ako želiš. 68 00:08:06,831 --> 00:08:09,137 Igrao sam poker s njim jednom sedmično. On je kit. 69 00:08:09,311 --> 00:08:11,313 Ne, ne, ne. Bolje je da to ne uradim. 70 00:08:15,796 --> 00:08:19,452 Ionako sada nije previše zadovoljan sa mnom. Dugujem mu tonu novca. 71 00:08:20,714 --> 00:08:21,714 Čekaj, nema napojnice? 72 00:08:21,802 --> 00:08:23,630 Dobićeš ga uskoro. 73 00:08:33,684 --> 00:08:34,685 U redu. 74 00:08:46,958 --> 00:08:48,089 Hej. 75 00:08:55,183 --> 00:08:57,583 Ovi momci su mi se zaista dopali. Ne mogu da verujem da sam pao na to. 76 00:08:57,751 --> 00:08:59,231 Sve je spremno. 77 00:08:59,405 --> 00:09:01,538 Trebalo je biti za kolateral. 78 00:09:04,366 --> 00:09:06,630 Ovi momci su još uvek držeći moju imovinu. 79 00:09:06,804 --> 00:09:08,806 Ubode. Žele me da nastavimo da plaćamo. 80 00:09:14,986 --> 00:09:16,117 Merde. 81 00:10:16,961 --> 00:10:17,962 Hej, Nick. 82 00:10:20,704 --> 00:10:22,444 Dakle, ti posjeduješ ovo mjesto? 83 00:10:23,097 --> 00:10:24,316 Više-manje. 84 00:10:27,188 --> 00:10:30,801 Možete se prijaviti za godišnji ugovor, ili mjesečni. 85 00:10:30,975 --> 00:10:32,716 Jeftinije je raditi godišnji. 86 00:10:32,890 --> 00:10:34,848 Ali to znači da jeste da se obaveže. 87 00:10:36,154 --> 00:10:39,592 Ah, smiješno. Smiješno. Ali to je bilo davno. 88 00:10:45,250 --> 00:10:47,252 Još uvek imam to smisao za humor, ha? 89 00:11:02,397 --> 00:11:03,485 pa... 90 00:11:05,923 --> 00:11:08,273 da li mislite da bi Jack biti zainteresovan za ovo? 91 00:11:09,535 --> 00:11:11,668 Mislim, to je 500 hiljada za Jacka. 92 00:11:12,625 --> 00:11:13,757 i plus, 93 00:11:13,931 --> 00:11:15,889 vise za vase momke... Njegovi momci, valjda. 94 00:11:16,063 --> 00:11:17,586 I za tebe. 95 00:11:19,110 --> 00:11:21,416 Ja zapravo ne mogu ovo da uradim bez posade. 96 00:11:21,590 --> 00:11:23,505 I tebe je lepo videti. 97 00:11:26,030 --> 00:11:27,814 Radiš li ovo za Emmu? 98 00:11:27,988 --> 00:11:29,294 Da. 99 00:11:29,468 --> 00:11:31,949 Postoji eksperimentalni procedura u LA, 100 00:11:32,123 --> 00:11:34,865 ali osiguranje neće to pokriti, pa... 101 00:11:36,693 --> 00:11:38,172 Žao mi je. 102 00:11:39,391 --> 00:11:40,784 Videću šta mogu da uradim. 103 00:11:41,393 --> 00:11:42,742 Razgovaraću s njim. 104 00:11:49,531 --> 00:11:50,707 U redu. 105 00:11:52,491 --> 00:11:53,579 uh... 106 00:11:55,320 --> 00:11:56,756 Smiješno, ha? 107 00:12:03,197 --> 00:12:04,546 Gdje si ovo našao? 108 00:12:05,765 --> 00:12:07,636 Mislio sam da ćeš to želeti nazad. 109 00:12:12,119 --> 00:12:13,294 Zadrži ga. 110 00:12:15,470 --> 00:12:16,994 Hvala. 111 00:13:08,001 --> 00:13:11,526 Posao ide sporo, ali ja radim moja plaćanja. Dobićete svoj novac. 112 00:13:23,669 --> 00:13:26,672 To je sto hiljada uzeti deset godina ovim tempom. 113 00:13:30,371 --> 00:13:32,634 Postoji način na koji bih mogao dobiti veću uplatu. 114 00:13:33,984 --> 00:13:35,768 imam vezu sa poslom, 115 00:13:36,856 --> 00:13:39,206 ali samo ako to znači Izašao sam iz našeg dogovora. 116 00:13:40,904 --> 00:13:41,905 U redu? 117 00:13:42,470 --> 00:13:43,645 Plaćeno u potpunosti. 118 00:14:26,993 --> 00:14:28,473 Hej, Jim. 119 00:14:28,647 --> 00:14:30,431 Da, ne, dobio sam tvoje poruke. 120 00:14:34,087 --> 00:14:36,002 Stvarno? hm... 121 00:14:36,176 --> 00:14:37,743 To ne može biti tačno. ja sam... 122 00:14:37,917 --> 00:14:40,050 Već sam prilično siguran poslao prijavu. 123 00:14:40,224 --> 00:14:42,661 U redu. Ok, dobro. 124 00:14:42,835 --> 00:14:46,143 U redu. Da, ne, ja ću, uh... Pogledaću to. 125 00:14:47,187 --> 00:14:49,363 I javiću ti se čim budem mogao. 126 00:14:50,538 --> 00:14:51,583 U redu. 127 00:14:52,801 --> 00:14:53,846 Jebi ga. 128 00:14:59,112 --> 00:15:03,029 Ne možemo useliti dok direktor banke ne ode. 129 00:15:03,203 --> 00:15:06,728 na našu sreću, svakog radnog dana u -30, 130 00:15:06,903 --> 00:15:09,818 ona odlazi pokupiti njeno dete iz škole, ok? 131 00:15:09,993 --> 00:15:11,690 Tako da će biti naš prozor ovde. 132 00:15:11,864 --> 00:15:12,909 - 30. 133 00:15:13,605 --> 00:15:15,259 Dvadeset minuta. 134 00:15:15,433 --> 00:15:18,436 Jednom kada Jack uvede sve unutra, trebaće ti moj kontakt. 135 00:15:19,089 --> 00:15:21,004 Ovo je Ryan. 136 00:15:21,178 --> 00:15:23,136 On je asistent menadžer poslovnice. 137 00:15:24,485 --> 00:15:26,835 On će imati ključeve kutije i trezor. 138 00:15:27,445 --> 00:15:28,925 sada, 139 00:15:29,099 --> 00:15:31,492 možeš ga gurati malo, 140 00:15:31,666 --> 00:15:33,190 ali samo malo. 141 00:15:34,321 --> 00:15:36,454 Ok, to je samo za pokazivanje. 142 00:15:36,628 --> 00:15:38,673 Zašto bismo to uradili ako je on tvoj kontakt? 143 00:15:38,847 --> 00:15:42,503 Jer ideja je da se napravi ovo izgleda kao neuredan amaterski posao. 144 00:15:44,984 --> 00:15:46,116 Hvala. 145 00:15:46,855 --> 00:15:48,596 sada, 146 00:15:48,770 --> 00:15:51,512 kada dobiješ njegove ključeve, možete otvoriti kutije 147 00:15:51,686 --> 00:15:54,515 „iako nemam klijenti" ključevi takođe, zar ne? 148 00:15:54,689 --> 00:15:57,431 Mogu otvoriti kutije. Ne trebaju mi ključevi. 149 00:15:57,605 --> 00:16:00,260 neće biti lepo, ali mogu ih otvoriti. 150 00:16:01,174 --> 00:16:02,175 To je dobro. To je dobro. 151 00:16:02,349 --> 00:16:04,699 Što ružnije, to bolje. U redu? 152 00:16:04,873 --> 00:16:07,180 Želite da se fokusirate na veće kutije, u redu, 153 00:16:07,354 --> 00:16:09,269 na lijevoj strani zida, ovde. 154 00:16:10,488 --> 00:16:11,880 Rubrika 23. 155 00:16:13,795 --> 00:16:15,580 To je naša kutija. 156 00:16:15,754 --> 00:16:19,149 a unutra, naći ćete ovu aktovku. 157 00:16:20,498 --> 00:16:22,761 Slobodno pogodite što više kutija, 158 00:16:22,935 --> 00:16:25,720 ali Jack će upravljati kutijom 23. 159 00:16:27,113 --> 00:16:29,289 Šta god da je unutra ostale kutije i... 160 00:16:29,463 --> 00:16:33,380 I šta god da je u gotovini trezor, to je sve tvoje. 161 00:16:33,554 --> 00:16:35,165 Pa šta je u tom slučaju? 162 00:16:38,211 --> 00:16:40,387 Ne tiče te se jebenog. 163 00:16:40,561 --> 00:16:43,521 Biće dosta gotovine trezor i ostale kutije. Jasno? 164 00:16:47,873 --> 00:16:49,701 Ko je ova mala nakaza? 165 00:16:49,875 --> 00:16:51,659 Sranje. U redu. 166 00:16:51,833 --> 00:16:52,965 Ovo je Xander. 167 00:16:53,139 --> 00:16:54,532 On će biti udaljen. 168 00:16:54,706 --> 00:16:57,883 On će pratiti kamere, presretanje alarma, 169 00:16:58,057 --> 00:16:59,406 slušaj pandure. 170 00:17:00,712 --> 00:17:02,627 Niko ne strada. 171 00:17:02,801 --> 00:17:06,805 Vodiš li ovaj posao, Jack? Ili je on? 172 00:17:09,242 --> 00:17:12,593 Slušaj me. Ja vodim ovaj posao. 173 00:17:12,767 --> 00:17:15,207 Ovo je poslednji put da kažem ti, "jer ja nemam vremena." 174 00:17:15,292 --> 00:17:16,858 da menjaš svoje dupe. 175 00:17:17,772 --> 00:17:20,601 Ja te vodim. Razumijete? 176 00:17:29,132 --> 00:17:31,221 Ljudi će biti tražim taj slučaj. 177 00:17:31,395 --> 00:17:33,614 A za tebe, ok? 178 00:17:33,788 --> 00:17:35,747 Počinjemo zaista da povređujemo ljude, 179 00:17:35,921 --> 00:17:38,750 panduri će uzeti takođe veliko interesovanje. 180 00:17:38,924 --> 00:17:40,795 To je samo toplina koja nam ne treba. 181 00:17:40,969 --> 00:17:42,841 To je jedan način da se to pogleda. 182 00:17:43,015 --> 00:17:45,148 Ponekad stvari se dešavaju tamo. 183 00:17:46,845 --> 00:17:48,064 Ne ovaj put. 184 00:17:49,587 --> 00:17:51,806 Uradimo posao, idemo. 185 00:17:51,980 --> 00:17:56,811 Federalci gube interesovanje i misle da neki amater je napravio nered i imao sreće. 186 00:17:56,985 --> 00:18:00,467 U redu, možda traže, samo ne za nas. 187 00:18:01,555 --> 00:18:04,210 slušajte, momci, radimo ovo kako treba, 188 00:18:04,384 --> 00:18:07,648 debela je plata i svako dobija svoj deo. 189 00:18:09,737 --> 00:18:11,565 U redu. Cool? 190 00:18:13,219 --> 00:18:14,525 U redu. 191 00:18:27,494 --> 00:18:28,582 To je sranje. 192 00:18:29,540 --> 00:18:31,324 Koliko mislite Jack dobija? 193 00:18:31,498 --> 00:18:33,650 Nikada nisam radio posao gde smo mi nisam znao koliki je iznos. 194 00:18:33,674 --> 00:18:36,112 Ovo sranje nije u redu. 195 00:18:52,867 --> 00:18:55,783 Ne, ne brini za njega. U redu? 196 00:18:57,350 --> 00:18:58,830 Njegov tata je pazio na mene u zatvoru, 197 00:18:59,004 --> 00:19:02,442 i tako sam mu obećao da ću paziti na njegovog sina 198 00:19:02,616 --> 00:19:04,052 kad sam izašao. 199 00:19:04,227 --> 00:19:05,228 To je to. 200 00:19:06,272 --> 00:19:09,014 Plus, ima veštine. 201 00:19:10,972 --> 00:19:13,410 Jeste li dobili informacije o kupcu koje sam vam poslao? Da. 202 00:19:13,584 --> 00:19:14,584 U redu. 203 00:19:15,629 --> 00:19:17,153 Pet dana je dugo pritajiti se 204 00:19:17,327 --> 00:19:19,024 pre nego što izvršimo prodaju. 205 00:19:21,200 --> 00:19:23,071 Razmjena je od osobe do osobe. 206 00:19:23,246 --> 00:19:25,286 Već sam potvrdio datum i vrijeme sa kupcem. 207 00:19:25,378 --> 00:19:27,641 mijenjam sada, to bi samo... Ne. 208 00:19:28,816 --> 00:19:29,991 Ostavi to. 209 00:19:31,123 --> 00:19:32,603 Ali će mi trebati neko osiguranje 210 00:19:32,777 --> 00:19:35,258 tako da stvari idu pravo nakon banke. 211 00:19:37,695 --> 00:19:38,696 Nema problema. 212 00:19:53,885 --> 00:19:55,321 U pripravnosti. 213 00:19:56,714 --> 00:19:57,715 Kopiraj. 214 00:20:02,372 --> 00:20:03,634 - 30. 215 00:20:10,815 --> 00:20:13,165 Bingo, evo je. 216 00:20:14,340 --> 00:20:15,602 Tačno na vrijeme. 217 00:20:16,951 --> 00:20:17,996 Xander, 218 00:20:18,997 --> 00:20:20,346 pokrenite feed. 219 00:20:21,913 --> 00:20:23,001 Kopiraj. 220 00:20:24,002 --> 00:20:28,876 Počinje novi feed za tri, dva, jedan. 221 00:20:29,050 --> 00:20:31,705 Da, kopiraj. Feed je uživo, sat radi. 222 00:20:32,663 --> 00:20:34,055 U redu, hajde da plešemo. 223 00:20:34,882 --> 00:20:36,057 Držite se plana. 224 00:20:42,063 --> 00:20:43,543 Svi na pod! 225 00:20:43,717 --> 00:20:45,284 Oh, Bože! Vrati se! 226 00:20:45,458 --> 00:20:48,374 Glave dole, odmah! 227 00:20:48,548 --> 00:20:51,247 Dole, dole! 228 00:20:51,421 --> 00:20:53,945 Otvori vrata. Drži glavu dole! 229 00:20:54,119 --> 00:20:56,164 Otvori vrata. 230 00:20:56,339 --> 00:20:58,602 Hoćeš da umreš? Glavu dole, odmah! 231 00:20:58,776 --> 00:21:01,387 Začepi usta. šta gledaš? ha? 232 00:21:01,561 --> 00:21:02,562 Odjebi nazad! 233 00:21:11,223 --> 00:21:13,051 Požuri. Otvori vrata. Hajde. 234 00:21:13,225 --> 00:21:14,792 Ostani dole! 235 00:21:15,923 --> 00:21:17,577 Ne budi heroj. 236 00:21:22,582 --> 00:21:24,018 Začepi. 237 00:21:24,192 --> 00:21:25,716 Ne gledaj me, ok? 238 00:21:25,890 --> 00:21:27,413 Ne gledaj me jebote! 239 00:21:29,067 --> 00:21:30,677 Gdje je ključ kutija? 240 00:21:30,851 --> 00:21:32,157 Neće raditi. 241 00:21:33,680 --> 00:21:35,116 Ne pitam te. 242 00:21:35,291 --> 00:21:36,944 Daj mi ključeve. Dobar dečko. 243 00:21:40,339 --> 00:21:41,601 Ostani dole! 244 00:22:05,843 --> 00:22:07,671 Natrag u predvorju sa ostalima. Idi. 245 00:22:07,845 --> 00:22:09,455 Menadžer izlazi! 246 00:22:10,195 --> 00:22:11,457 Dođi ovamo. 247 00:22:11,631 --> 00:22:13,459 Lezi dole! Ostani tu! 248 00:22:13,633 --> 00:22:15,505 čujem bilo šta od tebe, Neću razmišljati dvaput 249 00:22:15,679 --> 00:22:17,550 o bacanju metka kroz tvoju lobanju! 250 00:22:30,868 --> 00:22:31,912 Rubrika 23. 251 00:22:43,184 --> 00:22:44,185 Hajdemo. 252 00:22:48,320 --> 00:22:49,930 Ne gledaj me! 253 00:23:08,993 --> 00:23:11,517 Ne gledaj me jebote! 254 00:23:17,175 --> 00:23:19,090 Ostani dole! Ostani dole! 255 00:23:19,264 --> 00:23:20,570 Četiri minuta. Idemo. 256 00:23:29,143 --> 00:23:30,449 br. 257 00:23:31,668 --> 00:23:32,669 Idemo. 258 00:23:39,850 --> 00:23:41,329 Licem dole! 259 00:23:46,813 --> 00:23:48,989 Rekao sam ostani dole! Glavu dole! 260 00:23:49,686 --> 00:23:50,774 Hajde! Hej. 261 00:23:50,948 --> 00:23:52,515 sta radis Ne! br. 262 00:23:52,689 --> 00:23:53,777 Hej. 263 00:23:53,951 --> 00:23:55,213 Stani! Hajde. 264 00:24:01,001 --> 00:24:02,176 Gdje je dovraga? 265 00:24:07,660 --> 00:24:09,053 Hej, šta dođavola, čoveče? 266 00:24:09,923 --> 00:24:11,272 Hej, spremni smo. 267 00:24:12,448 --> 00:24:13,623 Hej, šta je ovo? 268 00:24:27,898 --> 00:24:30,422 Šta si dođavola bio radiš tamo? ha? 269 00:24:34,252 --> 00:24:36,907 Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke! 270 00:24:37,081 --> 00:24:38,735 Ruke gore! Ruke gore! 271 00:24:38,909 --> 00:24:40,040 Sve jasno. 272 00:24:40,214 --> 00:24:42,216 Štab, imamo pogrešna lokacija. 273 00:24:44,175 --> 00:24:46,699 Whoo! 274 00:24:46,873 --> 00:24:49,049 Zato me zovu Xan Man. 275 00:24:49,223 --> 00:24:51,051 To je B-I-G X-A-N. 276 00:24:56,013 --> 00:24:57,405 Da! Da! 277 00:24:57,580 --> 00:25:01,148 Uspeli smo, momci! Da! Jebi ga! 278 00:25:01,322 --> 00:25:02,846 Prokletstvo! 279 00:25:03,020 --> 00:25:04,650 Niko nas ne prati. Slobodni smo i čisti. 280 00:25:04,674 --> 00:25:06,502 Oh, moj Bože. Morate vidjeti ovu stvar. 281 00:25:06,676 --> 00:25:08,242 Whoo! Dovraga da. 282 00:25:11,332 --> 00:25:12,508 Dovraga da. 283 00:25:22,866 --> 00:25:24,998 Hej, pogledaj to. Sviđa ti se? 284 00:25:26,696 --> 00:25:28,088 Vidi šta možeš da uradiš. 285 00:25:35,618 --> 00:25:37,097 Mogao sam to da uradim. 286 00:25:43,321 --> 00:25:47,194 Hej, hej, hej. Vi ste znali za dogovor. 287 00:25:47,368 --> 00:25:49,719 Vi zadržite gotovinu i šta god još možete pronaći, 288 00:25:49,893 --> 00:25:51,634 ali ne ovo. 289 00:25:59,772 --> 00:26:01,992 Na toj stvari je 500 hiljada. 290 00:26:02,166 --> 00:26:03,341 Nemojte ga izgubiti. 291 00:26:10,391 --> 00:26:12,219 u redu, dobro, držati se plana. 292 00:26:12,393 --> 00:26:15,440 Ne mogu vas imati trče okolo kao idioti. 293 00:26:15,614 --> 00:26:20,184 Sačekajte nekoliko dana i svi ćemo dobiti svoj dio. U redu? 294 00:26:21,402 --> 00:26:22,708 Cool? 295 00:26:22,882 --> 00:26:24,101 Evo malo ukusa. 296 00:26:30,673 --> 00:26:31,848 Da. 297 00:27:54,234 --> 00:27:55,366 sta do... 298 00:28:22,132 --> 00:28:23,829 Idemo! 299 00:28:28,660 --> 00:28:31,228 Jebi ga. Hajde, momci. Moramo ići! 300 00:29:46,216 --> 00:29:47,391 Gospodine, da li me čujete? 301 00:29:52,048 --> 00:29:55,138 Znate, bilo je panduri su već ovde, ok? 302 00:29:56,574 --> 00:29:58,794 Rekao sam im sve što sam znao. 303 00:30:00,404 --> 00:30:02,623 G. Thompson? 304 00:30:02,798 --> 00:30:06,149 Vidi, kao što sam rekao, zar ne? 305 00:30:06,323 --> 00:30:07,672 Pa, imao sam... 306 00:30:08,760 --> 00:30:11,807 Provjerio sam svoju gumu, probušio sam se, 307 00:30:11,981 --> 00:30:14,026 a onda neko potapšao me po ramenu. 308 00:30:16,594 --> 00:30:18,030 To je to. To je sve čega se sećam. 309 00:30:19,379 --> 00:30:20,903 U redu. 310 00:30:21,077 --> 00:30:24,428 Pa, slobodno nas pozovite ako vam neki detalji padnu na pamet. 311 00:30:25,037 --> 00:30:26,038 Da. 312 00:30:30,477 --> 00:30:31,522 U redu. 313 00:30:51,150 --> 00:30:52,848 On nešto krije. 314 00:30:53,022 --> 00:30:55,807 Da, većina vozača koji dijele vožnju jesu li prevaranti ionako, znaš? 315 00:30:55,981 --> 00:30:59,332 Rad sa lažnim ličnim dokumentima, prvenstveno za striptiz klubove, donoseći im mušterije. 316 00:30:59,506 --> 00:31:01,682 Možda jednostavno nije želite da znamo o tome. 317 00:31:01,857 --> 00:31:03,467 Sačekaj. 318 00:31:04,903 --> 00:31:06,862 Hej, Reed. To je Cooper. 319 00:31:08,602 --> 00:31:10,256 Da, učini mi uslugu. 320 00:31:15,087 --> 00:31:16,087 Hej. Hej. 321 00:31:16,175 --> 00:31:17,524 Je li sve u redu? Da. 322 00:31:17,698 --> 00:31:19,135 Moram da koristim kupatilo. 323 00:31:19,309 --> 00:31:20,397 U redu, evo. 324 00:31:21,224 --> 00:31:22,878 Drži se ovoga. U redu. 325 00:31:27,491 --> 00:31:29,928 Da. U redu, idemo. 326 00:31:30,102 --> 00:31:32,670 Zapravo, mislim da jesam mogu upravljati odavde. 327 00:31:32,844 --> 00:31:34,106 Jesi li shvatio? Da. 328 00:31:34,280 --> 00:31:36,587 Mogao bih za minut, ako znaš na šta mislim. 329 00:32:14,799 --> 00:32:17,019 To sranje će učiniti te glupim. 330 00:32:21,501 --> 00:32:23,112 Rekao sam ti da ne zoveš. 331 00:32:26,550 --> 00:32:29,640 Svaki put kada razgovaramo jedno sa drugim, to je rizik koji nam ne treba. 332 00:32:30,597 --> 00:32:32,164 Nisam čuo za Nicka. 333 00:32:32,338 --> 00:32:35,254 Pa, ako su našli njegovu tijelo, do sada bi bilo vani. 334 00:32:39,128 --> 00:32:41,869 Jeste li sigurni? Ne zvučiš sigurno. 335 00:32:43,523 --> 00:32:44,611 Šta onda? 336 00:32:46,526 --> 00:32:48,659 To nije bilo deo sporazuma. 337 00:32:48,833 --> 00:32:51,792 Kao što rekoh, 50 hiljada za Nicka. 338 00:32:51,967 --> 00:32:54,970 Nećete biti plaćeni dok ne prodam kofer. To je to. 339 00:32:56,014 --> 00:32:58,103 Šta to govoriš, Jerry? 340 00:32:58,277 --> 00:33:00,627 Pokušavaš da izdržiš? Je li to prijetnja? 341 00:33:02,803 --> 00:33:04,675 Bolje razmisli kako odgovarate. 342 00:33:05,981 --> 00:33:06,981 Slušaj me. 343 00:33:07,069 --> 00:33:08,679 Imam moć, Jack. 344 00:33:08,853 --> 00:33:12,030 Ili ćeš mi doneti novac ili se ne pojavljujem. 345 00:33:12,204 --> 00:33:14,424 Zajebat ćeš se ceo ovaj dogovor. 346 00:33:14,598 --> 00:33:18,036 Kupac je spreman. Tu je ništa ne mogu učiniti povodom toga. 347 00:33:18,210 --> 00:33:19,472 Zagarantovan novac. 348 00:33:19,646 --> 00:33:21,866 Želim Nickov dio, i to je to. 349 00:33:22,040 --> 00:33:24,695 Ne popuštam. Ti shvati. 350 00:33:24,869 --> 00:33:28,873 Poslaću ti poruku kada bude vrijeme da dobijete svoj novac. 351 00:33:33,617 --> 00:33:35,184 halo? 352 00:33:35,749 --> 00:33:37,012 halo? 353 00:33:48,675 --> 00:33:50,199 Willis, 354 00:33:50,373 --> 00:33:52,853 Trebaš mi da mi učiniš uslugu. 355 00:34:32,937 --> 00:34:33,981 Hvala. 356 00:35:49,144 --> 00:35:50,710 Mogu li vam pomoći? 357 00:35:50,884 --> 00:35:52,886 Uh, da. Ja tražim za sobu Emme Gibson. 358 00:35:53,060 --> 00:35:54,061 Jesi li ti rodjak? 359 00:35:54,236 --> 00:35:57,195 Ne, prijatelj porodice. 360 00:35:57,369 --> 00:36:00,067 Oh, žao mi je, gospodine. Nema posjetitelja. 361 00:36:00,242 --> 00:36:02,461 Dozvoljeno je samo za užu porodicu. 362 00:36:02,635 --> 00:36:04,071 Mogu li joj to dati? 363 00:36:04,246 --> 00:36:08,250 Možeš li? To bi bilo odlično. Hvala puno. 364 00:36:08,424 --> 00:36:11,296 Možemo li joj ovo dati posle njene magnetne rezonance? 365 00:36:38,280 --> 00:36:41,196 Zdravo, Emma. Ujak Willis kaže zdravo. 366 00:36:48,681 --> 00:36:49,769 tata. 367 00:36:51,858 --> 00:36:52,903 Hej. 368 00:36:55,035 --> 00:36:56,994 Ja ću te uhvatiti odavde uskoro. 369 00:36:57,168 --> 00:37:00,867 Gdje si bio? ionako ovih dana? 370 00:37:01,041 --> 00:37:03,043 Ne brini. Zašto si tako obučen? 371 00:37:05,176 --> 00:37:07,831 Nemoj mi reći. Ne želim da znam. 372 00:37:08,571 --> 00:37:09,920 Ne brini o tome. 373 00:37:13,184 --> 00:37:14,229 Evo. 374 00:37:33,900 --> 00:37:35,728 Vratiću se, ok? 375 00:37:52,049 --> 00:37:53,355 Zoveš da se provozaš? 376 00:37:56,358 --> 00:37:57,402 Imam te. 377 00:37:58,316 --> 00:38:00,275 Hajdemo dođavola odavde. 378 00:38:07,630 --> 00:38:09,327 Nikad nisam vjerovao tim momcima. 379 00:38:10,241 --> 00:38:11,547 Imam nešto odeće. 380 00:38:12,939 --> 00:38:14,767 Misliš Jack i Veronica je u tome? 381 00:38:17,161 --> 00:38:19,206 Možemo li nešto učiniti u blockchainu? 382 00:38:19,381 --> 00:38:21,208 Ili, ne znam, uh... 383 00:38:21,383 --> 00:38:24,168 Poništite transakciju ili dobiti nazad? 384 00:38:24,342 --> 00:38:26,083 Ne možemo ništa bez drajvova. 385 00:38:26,257 --> 00:38:29,129 Bez osnovne fraze, nemoguće im je pristupiti. 386 00:38:29,304 --> 00:38:32,219 Vratit ću ga. Sve to. 387 00:38:37,137 --> 00:38:39,705 sta? Šta je to? Imam mnogo na Amazonu. 388 00:38:39,879 --> 00:38:41,664 Trebaće ti. 389 00:38:52,327 --> 00:38:53,328 Prokletstvo. 390 00:38:54,981 --> 00:38:55,982 Izgleda prilično loše. 391 00:38:59,116 --> 00:39:03,120 Gledaj, moram da se vratiš bolnicu. Da pripazim. 392 00:39:04,774 --> 00:39:07,124 Ok, da. Ja ću se pobrinuti za Emmu. 393 00:39:16,481 --> 00:39:19,397 Ok, evo snimka sa prije pljačke, na oblaku. 394 00:39:20,790 --> 00:39:22,487 Tvrdi diskovi na licu mjesta su uništeni. 395 00:39:23,358 --> 00:39:25,925 Koliko je ovo sati? Ovo je -29. 396 00:39:26,883 --> 00:39:28,754 Ko je to? Direktor banke. 397 00:39:30,408 --> 00:39:32,236 I počinje pljačka... 398 00:39:32,410 --> 00:39:35,935 Nešto posle 30, baš ovde. 399 00:39:38,329 --> 00:39:39,330 Ništa. 400 00:39:40,418 --> 00:39:41,724 To je lažni feed. Da. 401 00:39:41,898 --> 00:39:43,073 Sada, brzo, vrati se. 402 00:39:47,164 --> 00:39:48,295 To je tačka preseka. 403 00:39:49,558 --> 00:39:51,951 I tu je počinje pljačka. 404 00:39:52,125 --> 00:39:54,824 I oni su promijenili feed kako je postavljeno u oblak. 405 00:39:57,261 --> 00:39:59,785 Ovo nije razbijanje i hvatanje. Oni su profesionalci. 406 00:39:59,959 --> 00:40:02,039 Imate bilo koji drugi snimak izvan poslovanja? 407 00:40:02,135 --> 00:40:03,615 Da. 408 00:40:09,404 --> 00:40:10,448 Evo ga. 409 00:40:12,407 --> 00:40:13,451 Ima li tablica? 410 00:40:13,625 --> 00:40:14,905 Znali su gde kamere su bile. 411 00:40:15,018 --> 00:40:16,498 Samo djelimično. Sada ga vodimo. 412 00:40:16,672 --> 00:40:20,023 U redu. Pozovite nas kada nešto uđe. 413 00:40:20,197 --> 00:40:22,591 Hajdemo da vidimo šta ima sa tim sefovima. 414 00:40:22,765 --> 00:40:23,853 Hvala, Reed. 415 00:40:53,012 --> 00:40:56,015 br. 416 00:41:47,893 --> 00:41:50,374 Gde je, ha? 417 00:41:50,548 --> 00:41:53,246 Hej, seronjo, gde je moj prokleti kofer? 418 00:41:53,420 --> 00:41:56,336 To nisam bio ja. Jack! Bio je to Jack. 419 00:41:56,511 --> 00:41:58,338 U redu, gdje je on? Hmm? 420 00:41:58,513 --> 00:41:59,688 Jebi se. 421 00:41:59,862 --> 00:42:02,125 Gdje je dovraga, ha? 422 00:42:05,041 --> 00:42:06,390 Gdje je on? 423 00:42:07,086 --> 00:42:08,086 Gdje je on? 424 00:42:12,744 --> 00:42:15,312 Ne znam! Ne znam! 425 00:42:15,486 --> 00:42:17,619 Rekao je da jeste dogovorit ćeš se, ok? 426 00:42:17,793 --> 00:42:19,055 Rekao je da ćemo dobiti rez. 427 00:42:19,229 --> 00:42:21,187 ne znam gde je, kunem se! 428 00:42:21,361 --> 00:42:24,103 Sve što znam je da se druži sa tom kurvom. 429 00:42:33,373 --> 00:42:34,766 Znaš šta? 430 00:42:34,940 --> 00:42:38,553 Nikada više ne prilazi mojoj kćeri! Čuješ li me? 431 00:42:38,727 --> 00:42:40,555 Da li me čuješ? 432 00:42:40,729 --> 00:42:43,645 Ujak Willis kaže zdravo. Uradi čuješ li me, seronjo? ha? 433 00:42:43,819 --> 00:42:46,909 Ujak Willis... Ujak... Ujako... Stric... Stric... Stric... 434 00:42:48,693 --> 00:42:50,565 ujak Willis... 435 00:42:50,739 --> 00:42:52,218 Hej, hej, hej, hej, hej. 436 00:42:52,392 --> 00:42:54,220 Willis. Hej, hej, hej! 437 00:42:56,092 --> 00:42:57,093 Willis? 438 00:43:04,274 --> 00:43:06,319 Prokletstvo, čoveče. 439 00:43:09,366 --> 00:43:12,238 Sranje. Prokletstvo, čoveče. 440 00:43:44,140 --> 00:43:45,184 Nick. 441 00:43:46,621 --> 00:43:47,839 Kako si? 442 00:43:48,013 --> 00:43:49,145 Znaš. 443 00:43:49,319 --> 00:43:51,277 Oh, sranje. To ne izgleda dobro. 444 00:43:53,062 --> 00:43:54,822 Ja... ja to ne radim vrsta stvari više. 445 00:43:54,846 --> 00:43:56,021 Moje... Moje oči su... 446 00:43:56,195 --> 00:43:57,588 jednostavno ne mogu... 447 00:43:57,762 --> 00:43:59,111 Vidim to. 448 00:44:03,768 --> 00:44:05,770 Oh, sranje. Pusti me ovo makni s puta. 449 00:44:05,944 --> 00:44:07,467 Imaću te sedi tu. 450 00:44:08,033 --> 00:44:09,208 Izvoli. 451 00:44:10,166 --> 00:44:13,256 U redu, imam, uh... Da vidimo. 452 00:44:13,430 --> 00:44:15,040 Daj da donesem ovu torbu ovamo. 453 00:44:15,214 --> 00:44:16,563 Imam čistu posteljinu. 454 00:44:17,652 --> 00:44:18,914 Mislim da će ovo uspjeti. 455 00:44:20,698 --> 00:44:23,179 Oh, čoveče. Da, čisto je. 456 00:44:25,616 --> 00:44:27,052 Izvoli. 457 00:44:27,226 --> 00:44:29,228 U redu, da vidimo. 458 00:44:31,622 --> 00:44:32,754 Dobro, dobro. 459 00:44:36,409 --> 00:44:38,716 U redu, izgleda imaš dve rane. 460 00:44:38,890 --> 00:44:39,891 zar ne? 461 00:44:40,065 --> 00:44:41,893 Da. U redu. 462 00:44:42,067 --> 00:44:44,722 Izgleda da ste imali sudara sa nekim olovom. 463 00:44:45,636 --> 00:44:47,377 Da, moglo bi se tako reći. 464 00:44:48,639 --> 00:44:50,989 Imam loše vesti za tebe. Konci su se poništili. 465 00:44:51,163 --> 00:44:53,122 Gubite mnogo krvi ovde. 466 00:44:54,340 --> 00:44:55,646 Bilo kakvih problema sa svojim disanjem? 467 00:44:55,820 --> 00:44:57,517 Ne, ne. U redu. 468 00:44:58,301 --> 00:44:59,650 moracu da... 469 00:44:59,824 --> 00:45:01,086 Moraću ovo da očistim. 470 00:45:01,260 --> 00:45:02,871 Ovo će bockati malo. 471 00:45:03,045 --> 00:45:04,979 Ali moram da vidim šta sam radiš ovde, u redu? 472 00:45:05,003 --> 00:45:06,004 Mm-hmm. 473 00:45:07,092 --> 00:45:09,660 Jebi ga, da. 474 00:45:09,834 --> 00:45:12,532 U redu, da vidim ako imam čistu iglu ovdje. 475 00:45:12,707 --> 00:45:14,447 Ne, samo se šalim. 476 00:45:14,621 --> 00:45:16,841 Uprkos čemu država Nevada kaže, 477 00:45:17,015 --> 00:45:20,192 Ja sam veoma sposoban lekar. 478 00:45:20,366 --> 00:45:22,518 Ovo će pomoći. Ja ne imati nešto za bol. 479 00:45:22,542 --> 00:45:25,023 imam ovo... Imam ovaj gel za umrtvljivanje. 480 00:45:26,285 --> 00:45:28,897 Prilično dobro djeluje na desni. 481 00:45:31,551 --> 00:45:34,729 Jeste li spremni? Ovo će... Ovo će biti boli, "jer ovo je prvi udarac. 482 00:45:34,903 --> 00:45:36,643 U redu. 483 00:45:36,818 --> 00:45:38,080 Jesi li dobro? Da. 484 00:45:41,910 --> 00:45:44,173 Skoro gotovo. 485 00:45:46,305 --> 00:45:47,393 U redu. 486 00:45:48,307 --> 00:45:50,570 Whew. uh... 487 00:45:50,745 --> 00:45:54,749 Želiš malo, uh... Možda bih neke tablete za bol, ovde. 488 00:45:56,359 --> 00:45:57,708 Koristite samo prema uputama. 489 00:45:59,014 --> 00:46:01,625 Ove izgledaju staro i istekao rok trajanja. 490 00:46:02,234 --> 00:46:03,366 I dalje rade? 491 00:46:03,540 --> 00:46:05,455 Pa, rade prilično dobro za mene. 492 00:46:06,978 --> 00:46:08,806 Samo želim završi to pivo. Mmm. 493 00:46:08,980 --> 00:46:09,981 Hoćeš jedan? 494 00:46:11,156 --> 00:46:13,115 Naravno. Uzmi moj. 495 00:46:19,991 --> 00:46:23,429 Hej, šefe, taj kombi našli smo, ukraden je. 496 00:46:23,603 --> 00:46:25,649 Djelomično poklapanja sa registarskim tablicama. 497 00:46:25,823 --> 00:46:27,346 Ima li otisaka? Za sada ništa. 498 00:46:29,827 --> 00:46:30,828 Cooper. 499 00:46:33,657 --> 00:46:34,745 Uh-huh. 500 00:46:36,007 --> 00:46:37,574 Je li tako? 501 00:46:37,748 --> 00:46:39,794 U redu. Da, shvatio si. 502 00:46:40,446 --> 00:46:41,534 Hvala. 503 00:46:41,708 --> 00:46:43,885 Advokat po imenu Cameron upravo zvao. 504 00:46:44,059 --> 00:46:46,496 Vlasnik jednog od sefove. 505 00:46:46,670 --> 00:46:50,282 Podnesena za predmet koji nedostaje. Osigurano je za mnogo novca. Ovaj tip tvrdi. 506 00:47:21,792 --> 00:47:22,793 Mogu li vam pomoći? 507 00:47:22,967 --> 00:47:25,578 Da. G. Gibson za gospodina Camerona. 508 00:47:27,450 --> 00:47:30,279 Imam neke informacije za njega. U vezi? 509 00:47:30,453 --> 00:47:32,411 Nešto njegovo koji je nedavno ukraden. 510 00:47:38,983 --> 00:47:41,203 Da, imamo momka to ga ceka. 511 00:47:43,161 --> 00:47:44,162 U redu. 512 00:47:45,729 --> 00:47:46,861 Prati me. 513 00:48:01,919 --> 00:48:03,878 g. Gibson, kako vam mogu pomoći? 514 00:48:06,010 --> 00:48:07,577 U redu, pa, hm... 515 00:48:09,753 --> 00:48:12,625 pomalo se nadam da možemo... Možemo pomoći jedni drugima. 516 00:48:13,409 --> 00:48:14,453 ja, uh... 517 00:48:14,627 --> 00:48:17,500 Imam informacije o toj stvari 518 00:48:17,674 --> 00:48:19,676 to je ukradeno od jednog od vaših klijenata. 519 00:48:21,373 --> 00:48:25,421 Da, ali mora biti predstavljen direktno gospodinu Valentiju. 520 00:48:25,595 --> 00:48:28,424 Moja lista klijenata je striktna povjerljivo, g. Gibson. 521 00:48:28,598 --> 00:48:32,123 Čak i da imam klijenta sa tim ime, ne bih o tome razgovarao sa tobom. 522 00:48:33,342 --> 00:48:34,386 U redu. 523 00:48:35,648 --> 00:48:37,215 U redu. Onda nema veze. 524 00:48:37,389 --> 00:48:38,564 hm... 525 00:48:39,391 --> 00:48:41,132 Cijeni svoje vrijeme. 526 00:48:44,614 --> 00:48:48,270 Znaš, stvarno se nadam to je ono što imam da kažem 527 00:48:48,444 --> 00:48:52,100 ne stiže do gospodina Valentija od nekog drugog, znaš? 528 00:48:55,016 --> 00:48:57,366 U redu, čekaj. Zatvori vrata. 529 00:48:59,194 --> 00:49:02,371 Ne znam ko si ti ili koju igru igraš, 530 00:49:02,545 --> 00:49:04,460 ali budite na ovoj adresi. 531 00:49:04,634 --> 00:49:08,159 Pozovite ovaj broj za jedan sat. Dobit ćete daljnje upute. 532 00:49:10,988 --> 00:49:14,383 Ali budite oprezni, g. Gibson. Budite veoma, veoma oprezni. 533 00:50:04,346 --> 00:50:07,218 Nadam se da ste ovde da prijavite napredak u povratu naše imovine. 534 00:50:07,392 --> 00:50:09,046 Istraga se razvija. 535 00:50:09,220 --> 00:50:11,048 Kako ste povezani sa predmetom? 536 00:50:11,222 --> 00:50:13,311 Moja firma zastupa holding kompanija u čijem je vlasništvu. 537 00:50:13,485 --> 00:50:16,247 Oni rade izvan SAD-a, a mi smo registrovani da djeluju kao njihov agent ovdje, 538 00:50:16,271 --> 00:50:20,405 pa kada smo saznali za gubitak, prijavili smo to kao njihov agent. 539 00:50:20,579 --> 00:50:22,146 I šta je opet holding kompanija? 540 00:50:22,320 --> 00:50:25,454 Argenti International. Jeste li čuli za to? Da. 541 00:50:25,628 --> 00:50:28,979 Vjerovatno pročitajte naš zapis u The Wall Street Journalu. Zapravo, ne. 542 00:50:29,153 --> 00:50:32,330 Video sam izveštaje Interpola na frontu kompanije za mafijaške porodice. 543 00:50:32,504 --> 00:50:36,117 Sigurno ste pobrkali sa Argentijem neka druga manje renomirana kompanija. 544 00:50:36,291 --> 00:50:38,572 Uvjeravam vas, mi smo savršeni legitimna holding kompanija. 545 00:50:38,728 --> 00:50:41,252 Specijalizirani smo za globalno ulaganja u nekretnine. 546 00:50:41,426 --> 00:50:44,299 Dakle, da li biste mogli da nam kažete šta je li predmet bio osiguran? 547 00:50:44,473 --> 00:50:45,909 Nikako, g. 548 00:50:46,083 --> 00:50:47,867 Agente Cooper. Owens. 549 00:50:48,694 --> 00:50:50,044 kriptovaluta. 550 00:50:50,218 --> 00:50:52,176 I na koliko je bilo osigurano? 551 00:50:52,350 --> 00:50:55,150 Iznos jednak trenutnom tržištu vrijednosti, oko dva miliona dolara. 552 00:50:58,269 --> 00:51:00,117 Ako ništa drugo ne mogu pomoći vam gospodo sa, 553 00:51:00,141 --> 00:51:01,901 Imam važan konferencijski poziv kojem treba prisustvovati. 554 00:51:01,925 --> 00:51:04,232 Bićemo u kontaktu. Hvala. 555 00:51:10,716 --> 00:51:11,891 Pa šta ti misliš? 556 00:51:12,066 --> 00:51:14,329 Dva miliona? Da. 557 00:51:14,503 --> 00:51:17,134 Nije ni čudo što ovi momci ne žele da skeniraju komšiluku da sazna šta se dogodilo. 558 00:51:17,158 --> 00:51:19,029 Žele da traže osiguranje. 559 00:51:32,695 --> 00:51:33,870 Hvala, čoveče. 560 00:51:44,533 --> 00:51:45,534 Sranje. 561 00:51:51,714 --> 00:51:55,196 Da, ne. Rečeno mi je da nazovi ovaj broj za sat vremena. 562 00:51:58,242 --> 00:51:59,243 Lamp store? 563 00:52:12,778 --> 00:52:14,650 Ok, hvala. 564 00:52:14,824 --> 00:52:17,827 Čini se da je naš vozač nije bilo tako loše kao što smo mislili. 565 00:52:18,001 --> 00:52:20,656 Zvala bolnica. Ovaj tip ranije se odjavio. 566 00:52:20,830 --> 00:52:23,746 To nije normalna stvar. Očigledno, odmah nakon što smo otišli. 567 00:52:23,920 --> 00:52:26,120 Pogledaćemo malo dublje. Neka Reed trči ponovo njegovo ime. 568 00:52:26,183 --> 00:52:28,794 Neka to zaista pokrene, vidi šta ona smisli. Kopiraj. 569 00:52:30,013 --> 00:52:31,057 Zdravo, momci. 570 00:52:32,450 --> 00:52:35,671 Dakle, gospodine Gibson, jeste nešto želiš da nam kažeš? 571 00:52:37,063 --> 00:52:39,240 Gdje je gospodin Valenti? Hmm? 572 00:52:40,458 --> 00:52:41,807 Vjeruješ li ovom tipu? 573 00:52:43,069 --> 00:52:45,289 da ti kazem nesto, wiseass. 574 00:52:45,463 --> 00:52:48,466 Jedini razlog zašto nisi ispljuneš zube odmah 575 00:52:48,640 --> 00:52:51,077 Rečeno mi je da slušam na ono što si imao da kažeš. 576 00:52:51,991 --> 00:52:54,211 Ti ne pričaš gospodinu Valentiju. 577 00:52:55,734 --> 00:52:58,302 Zato bolje počni da pričaš nešto što želim da čujem. 578 00:52:58,476 --> 00:53:02,480 Želim da gospodin Valenti zna ko je opljačkao njega i da mu to mogu vratiti. 579 00:53:02,654 --> 00:53:04,482 Ne zezaj se sa mnom, kretenu. 580 00:53:05,918 --> 00:53:07,746 kučkin sin... 581 00:53:07,920 --> 00:53:09,270 Želim to čuti za sebe. 582 00:53:18,670 --> 00:53:23,806 G. Valenti, mogu vam dati vaš slučaj koji je ukraden iz banke. 583 00:53:25,024 --> 00:53:26,069 Kako? 584 00:53:27,679 --> 00:53:29,072 Učestvovao sam u pljački. 585 00:53:31,944 --> 00:53:34,512 Reci mi zašto ne bih odvesti te ovdje odmah. 586 00:53:35,687 --> 00:53:37,428 Ok, ok. 587 00:53:38,560 --> 00:53:40,736 pomoćnik direktora banke, bio je u tome. 588 00:53:40,910 --> 00:53:43,347 Tako je znali su da je tamo. 589 00:53:43,521 --> 00:53:47,308 sada je mrtav, ali znam ko ga ima. 590 00:53:48,657 --> 00:53:49,788 Stvarno? Da. 591 00:53:49,962 --> 00:53:52,051 „Zato što su pokušali ubij i mene." 592 00:53:52,226 --> 00:53:55,229 Tako da vidim. Treba ti zaštita. 593 00:53:55,403 --> 00:53:57,274 Da, ali... 594 00:53:57,448 --> 00:53:58,928 gospodine Valenti, 595 00:53:59,102 --> 00:54:02,366 Pretpostavljam da jesi ova nekretnina dobro osigurana. 596 00:54:03,411 --> 00:54:05,021 i ako je tako, 597 00:54:05,195 --> 00:54:07,806 trenutno ste pozicionirani naplatiti to. 598 00:54:07,980 --> 00:54:11,984 Ali šta ako možete dobiti novac osiguranja i kofer? 599 00:54:12,158 --> 00:54:14,726 Hmm? Mislim, to... 600 00:54:14,900 --> 00:54:16,380 To je win-win. 601 00:54:16,554 --> 00:54:19,296 I ja sam jedini ko može da vam ga vrati. 602 00:54:20,993 --> 00:54:23,169 A ako ne uspijete? 603 00:54:24,214 --> 00:54:26,129 Još uvijek sakupljaš novac od osiguranja. 604 00:54:28,349 --> 00:54:30,457 Tako da sedim ovde i pitam se, zašto nemam Petea ovde 605 00:54:30,481 --> 00:54:33,267 samo slomite prste jedan po jedan jedan dok mi ne kažeš ko ga ima? 606 00:54:34,616 --> 00:54:37,096 Jer mogu to dobiti nazad za vas mnogo lakše 607 00:54:37,271 --> 00:54:39,447 svim prstima. 608 00:54:43,320 --> 00:54:45,583 Imaš muda na sebi. 609 00:54:45,757 --> 00:54:48,934 Ali ti se zajebavaš s nama, a ja ću nahraniti njima. Da li me razumete? 610 00:54:49,108 --> 00:54:50,327 Da. 611 00:54:50,501 --> 00:54:51,981 Vau. 612 00:54:52,155 --> 00:54:53,417 "Vidi, treba mi pomoć tvojih momaka". 613 00:54:59,467 --> 00:55:01,207 Da vidim ako ovo razjasnim. 614 00:55:01,382 --> 00:55:03,471 ti kradeš od mene, kradu od tebe, 615 00:55:03,645 --> 00:55:07,039 a sada želiš da se vratiš njih da mi to daš? 616 00:55:07,213 --> 00:55:08,389 Šta je to za tebe? 617 00:55:08,563 --> 00:55:10,129 Hej. Vau, vau, vau. 618 00:55:17,789 --> 00:55:20,749 Procedura za moju ćerku. 619 00:55:20,923 --> 00:55:22,185 Ona je veoma bolesna. 620 00:55:22,968 --> 00:55:24,318 Tako da shvatam. 621 00:55:24,492 --> 00:55:26,755 Želiš ono što ti dolazi. 622 00:55:26,929 --> 00:55:29,148 Petnaest posto od oko četiri miliona. 623 00:55:29,323 --> 00:55:30,715 500 hiljada? 624 00:55:33,631 --> 00:55:35,329 Neću je dozvoliti da umre. 625 00:55:45,339 --> 00:55:48,211 Opušteno, momci. Isuse. 626 00:55:56,524 --> 00:55:59,440 To je puno Erica Thompsona. Dvadeset šest u državi Nevada. 627 00:55:59,614 --> 00:56:02,878 Ima li neko od njih dosije? Jedan. Provaljivanje, ulazak i krivotvorenje. 628 00:56:03,052 --> 00:56:04,532 Pa, to je dobro. Ima li ličnu kartu? 629 00:56:08,274 --> 00:56:09,624 Erica Thompson. 630 00:56:11,321 --> 00:56:13,628 Niko od nas mogao dobiti i utakmicu.Ne. 631 00:56:13,802 --> 00:56:15,934 I Ride je rekao on je škripa čist. 632 00:56:16,108 --> 00:56:18,546 Vozio sam se tamo šest meseci, baš kao što je rekao. 633 00:56:20,112 --> 00:56:21,549 Ok, kvadrat jedan. 634 00:56:23,115 --> 00:56:24,789 Ovo ne radi. Hajde da se okupimo. 635 00:56:24,813 --> 00:56:26,205 Moramo probaj nešto drugačije. 636 00:56:28,338 --> 00:56:29,687 U redu, slušaj. 637 00:56:30,862 --> 00:56:33,604 Ovdje moramo baciti širu mrežu. U redu? 638 00:56:33,778 --> 00:56:36,564 Želim povući svaki napad sa smrtonosnim dosijeom oružja, 639 00:56:36,738 --> 00:56:38,566 svaku pljačku u poslednjih šest meseci, 640 00:56:38,740 --> 00:56:42,134 svaki Snickers bar ukrao država Nevada. Jesi li sa mnom? 641 00:56:42,308 --> 00:56:45,834 Onda moramo povući odmor ili bolovanja svakog zaposlenog 642 00:56:46,008 --> 00:56:49,359 radi za hotele, lokalni sindikati, građevinske kompanije 643 00:56:49,533 --> 00:56:51,448 ili bilo koje kompanije možemo dobiti. 644 00:56:51,622 --> 00:56:54,209 I moramo ih uporediti zajedno za datum pljačke. 645 00:56:54,233 --> 00:56:57,933 I ako neko dobije udarac, ili bilo šta što iole podsjeća na hit, 646 00:56:58,107 --> 00:56:59,761 kontaktiraj me ili kontaktirate Owensa. 647 00:56:59,935 --> 00:57:00,935 Jesi li shvatio? Shvatio sam. 648 00:57:00,979 --> 00:57:01,980 Idemo. 649 00:57:22,740 --> 00:57:26,048 Šta je s vama momci ne slijedite jednostavne upute? 650 00:57:27,136 --> 00:57:28,442 Jack, Willis je mrtav. 651 00:57:28,616 --> 00:57:29,617 sta? 652 00:57:33,272 --> 00:57:34,317 Gdje? 653 00:57:39,061 --> 00:57:40,192 Kako se to desilo? 654 00:57:44,719 --> 00:57:46,938 Jesi li razgovarao sa nekim policajcima? 655 00:57:48,113 --> 00:57:49,811 Gde je slučaj? 656 00:57:49,985 --> 00:57:51,943 Jerry ga ima kod sebe. 657 00:57:52,117 --> 00:57:54,468 Idi po to sada. 658 00:57:54,642 --> 00:57:56,905 Gubi se odatle i ne vraćaj se nazad. 659 00:57:59,037 --> 00:58:00,865 Vezaće Willisa za tebe. 660 00:58:03,128 --> 00:58:06,001 Baci ovaj telefon i uzmi novi broj i nazovi me. 661 00:58:06,175 --> 00:58:08,133 Poslaću ti poruku, razumeš? 662 00:58:08,307 --> 00:58:09,831 Hej, ko će dobiti svoj dio? 663 00:58:12,094 --> 00:58:14,139 Šta se dešava? 664 00:58:14,966 --> 00:58:16,707 Willis je mrtav. 665 00:58:16,881 --> 00:58:18,230 sta? Kako? 666 00:58:22,147 --> 00:58:23,932 Ovi momci postaju pohlepni. 667 00:58:26,456 --> 00:58:29,415 Willis je bio glupi narkoman, oduvek je bilo. 668 00:58:29,590 --> 00:58:31,896 Jedno glupo dupe manje za izbor. 669 00:58:36,988 --> 00:58:38,163 Gde ideš? 670 00:58:41,079 --> 00:58:42,428 Moram na posao. 671 00:59:00,577 --> 00:59:02,753 Koliko dugo si bio u ovom poslu, Pete? 672 00:59:10,065 --> 00:59:11,762 Ovo će ti trebati. 673 00:59:20,249 --> 00:59:22,643 Hej, Xander. Šta se dešava? 674 00:59:23,948 --> 00:59:25,080 Da, ok. 675 00:59:38,920 --> 00:59:40,661 Uzmi moj ljuti sos? Da. 676 00:59:42,619 --> 00:59:43,620 Lijepo. 677 00:59:44,708 --> 00:59:46,275 Kako je ona? 678 00:59:46,449 --> 00:59:48,146 Ona je gladna. To je dobar znak. 679 00:59:48,320 --> 00:59:49,365 Da. 680 00:59:50,322 --> 00:59:51,497 Cijenim što ovo radiš. 681 00:59:51,672 --> 00:59:53,412 Naravno, čoveče. Imam te. 682 00:59:55,719 --> 00:59:56,720 Oh, hej. 683 00:59:57,765 --> 00:59:59,114 Možda bi to trebalo. 684 01:00:00,811 --> 01:00:02,247 Ovako to radite... Ovako. 685 01:00:02,421 --> 01:00:04,095 I onda ideš tako. Tata, to je dosadno. 686 01:00:04,119 --> 01:00:05,337 I onda uradi ovo. 687 01:00:05,511 --> 01:00:06,730 Hajde da jedemo. Ti uradiš zaokret. 688 01:00:06,904 --> 01:00:08,950 Twist? Ja ću dobiti sve. 689 01:00:09,124 --> 01:00:10,821 Dobiću veliki zalogaj. Oh, moj Bože. 690 01:00:10,995 --> 01:00:12,954 sta? Nije joj dozvoljeno posjetiti. 691 01:00:13,128 --> 01:00:15,478 Žao mi je. Samo uža porodica. 692 01:00:16,348 --> 01:00:18,786 Uh, u redu je. Ona je u redu. 693 01:00:20,048 --> 01:00:21,615 Kako si, Emma? 694 01:00:23,094 --> 01:00:25,096 Znaš, odlično. 695 01:00:28,186 --> 01:00:29,971 Opet izlaziš sa mojim tatom, ili šta? 696 01:00:32,016 --> 01:00:35,280 Žao mi je, moram uzeti Emma na zakazani MR. 697 01:00:37,065 --> 01:00:38,544 Vidimo se za malo, ok? 698 01:00:38,719 --> 01:00:40,416 Neće biti tako dugo. 699 01:00:40,590 --> 01:00:41,852 Jesi li spremna, draga? Mm-hmm. 700 01:00:54,691 --> 01:00:56,388 Kladim se da si ovde mnogo. 701 01:00:58,042 --> 01:00:59,827 Ima li novosti o Emminom napretku? 702 01:01:02,438 --> 01:01:04,483 Zašto si ovde? 703 01:01:04,658 --> 01:01:07,399 Vidi, nisam znao. Drago mi je da si dobro. 704 01:01:08,749 --> 01:01:10,402 Da li tvoj dečko zna da si ovde? 705 01:01:10,576 --> 01:01:12,230 br. 706 01:01:14,189 --> 01:01:16,408 Nick. Gdje su moji diskovi? 707 01:01:18,759 --> 01:01:19,760 Hmm? 708 01:01:30,596 --> 01:01:31,989 Šta je ovo? 709 01:01:32,163 --> 01:01:34,078 To je ono što želiš. 710 01:01:48,702 --> 01:01:50,878 A kako da znam to nije nameštanje? 711 01:01:51,052 --> 01:01:53,837 Morate mi vjerovati. Nisam znači da se bilo šta od ovoga dogodi. 712 01:01:54,011 --> 01:01:56,100 Kako da ti vjerujem? 713 01:01:56,274 --> 01:01:57,667 šta nije u redu s tobom? 714 01:01:57,841 --> 01:02:00,583 Šta... Šta nije u redu sa mnom? 715 01:02:01,715 --> 01:02:03,804 Tvoj dečko je pokušao da me ubije. 716 01:02:03,978 --> 01:02:05,544 Nisam imao ništa s tim. 717 01:02:05,719 --> 01:02:07,982 Vau. Čekaj, čekaj. 718 01:02:08,156 --> 01:02:10,158 Zbogom, Nick. Veronica, čekaj. 719 01:02:10,332 --> 01:02:11,376 Bože... 720 01:02:16,599 --> 01:02:19,558 Ne, ne, u redu je. Imam fajl. Mogu poslati odmah. 721 01:02:21,386 --> 01:02:24,085 Šta imaš? da li se sećate mrtvog tipa kojeg smo našli u autu? 722 01:02:24,259 --> 01:02:25,608 Mm-hmm. Bobby Willis. 723 01:02:25,782 --> 01:02:27,412 Medicinski islednik upravo sam završio sa ovim tipom. 724 01:02:27,436 --> 01:02:31,919 Pogledaj to. srčani udar, gušenje, predoziranje. 725 01:02:32,093 --> 01:02:34,158 Pronašli su velike količine kokain u sistemu ovog tipa. 726 01:02:34,182 --> 01:02:36,010 Najvjerovatnije, fentanil. Je li tako? 727 01:02:36,184 --> 01:02:39,491 I javio se bolestan dan pljačke. 728 01:02:39,665 --> 01:02:42,277 Bobby Willis. Znam to ime. 729 01:02:42,451 --> 01:02:45,106 Dve oružane pljačke. Jedan od to je bio oklopni kamion. 730 01:02:45,280 --> 01:02:46,890 Mm-hmm, tako je. 731 01:02:47,064 --> 01:02:49,104 Pa slušajte, toksikološki izvještaj trebaće nekoliko dana, 732 01:02:49,153 --> 01:02:51,677 ali su našli imao je zgnječen dušnik. 733 01:03:00,512 --> 01:03:01,949 Šta sad? 734 01:03:02,123 --> 01:03:04,908 Sada vidimo da li Willis bio umešan u pljačku 735 01:03:05,082 --> 01:03:06,780 i ko su bili njegovi saradnici. 736 01:03:06,954 --> 01:03:08,651 Uradio sam poslednji poznati saradnici pregled, 737 01:03:08,825 --> 01:03:10,871 i došao sam gore samo sa jednim imenom. 738 01:03:11,045 --> 01:03:12,089 Jerry Foster. 739 01:03:12,263 --> 01:03:13,874 Jerry Foster. 740 01:03:14,048 --> 01:03:16,168 Službenik za uslovni otpust kaže on i Willis je proveo zajedno. 741 01:03:16,224 --> 01:03:18,095 Pušten sam otprilike u isto vrijeme. 742 01:03:18,269 --> 01:03:21,403 A to kaže i službenik PO Foster se viđao sa plesačicom 743 01:03:21,577 --> 01:03:24,101 to ide pod imenom Monica Smith, aka Monique. 744 01:03:24,275 --> 01:03:26,016 Monique. Imaš li adresu? 745 01:03:26,190 --> 01:03:29,541 Naravno. Kenwood 1519. 746 01:03:30,455 --> 01:03:33,241 1519. Idemo. 747 01:03:40,422 --> 01:03:45,601 Pa, mislim, ako je ovo ono što ja mislim tako je, dva momka bi trebalo da žive ovde. 748 01:04:46,401 --> 01:04:48,011 Šta je ovo dođavola? 749 01:05:09,685 --> 01:05:11,817 Jerry, jesi li to ti? 750 01:05:47,027 --> 01:05:48,724 Šališ se? 751 01:05:48,898 --> 01:05:49,986 Ne znam. 752 01:06:03,608 --> 01:06:05,262 ššš Jerry, jesi li to ti? 753 01:06:07,743 --> 01:06:10,964 U redu je, gospođo Foster. To sam samo ja, Sully. 754 01:06:11,486 --> 01:06:12,530 Sranje. 755 01:06:14,489 --> 01:06:16,012 Ti sine... 756 01:06:20,756 --> 01:06:22,018 Idi okolo, idi okolo. 757 01:06:41,690 --> 01:06:42,690 Ostani gde jesi. 758 01:06:58,881 --> 01:07:00,404 Trebaš negde da ga odvedeš? 759 01:07:01,492 --> 01:07:03,277 Da, imam... 760 01:07:03,451 --> 01:07:04,887 Imam par pitanja. 761 01:07:06,802 --> 01:07:08,064 Znam jedno mesto. 762 01:07:30,347 --> 01:07:31,392 Policija. 763 01:07:35,004 --> 01:07:36,484 Šta mogu učiniti za vas? 764 01:07:36,658 --> 01:07:38,921 Zdravo. Pitamo se ako je Jerry Foster ovdje. 765 01:07:39,095 --> 01:07:40,357 Šta je sad uradio? 766 01:07:42,620 --> 01:07:44,666 Nije bio u blizini za nekoliko dana. 767 01:07:44,840 --> 01:07:46,450 U redu. Živi li on ovdje? 768 01:07:46,624 --> 01:07:48,365 Dolazi i odlazi. 769 01:07:49,192 --> 01:07:50,585 U redu. 770 01:07:50,759 --> 01:07:52,719 Možete li nam nešto reći o nekom od njegovih prijatelja? 771 01:07:55,764 --> 01:07:58,114 Možemo li ući i pogledati okolo? 772 01:07:58,288 --> 01:07:59,681 Imaš nalog? Hej. 773 01:07:59,855 --> 01:08:01,813 Ne, šta imamo je vjerojatan uzrok, 774 01:08:01,987 --> 01:08:03,467 a ti si na uslovnoj, 775 01:08:03,641 --> 01:08:06,035 pa bi možda trebao poradite sa nama malo. 776 01:08:08,211 --> 01:08:10,822 Jedini momak kojeg znam je neko po imenu Salivan. 777 01:08:10,996 --> 01:08:12,868 Ponekad se sruši u kući Jerryjeve majke 778 01:08:13,042 --> 01:08:14,870 negde na Durango terasi. 779 01:08:17,090 --> 01:08:19,092 Ne pričamo mnogo kada je on ovde. 780 01:08:19,266 --> 01:08:22,486 U redu. Hvala. Cijenimo to. 781 01:08:24,314 --> 01:08:25,315 Hvala. 782 01:08:29,145 --> 01:08:32,540 Ok, zovi Reeda. Neka je provjeri na adresi Durango Terrace. 783 01:08:32,714 --> 01:08:34,194 Već na tome. 784 01:08:39,547 --> 01:08:40,635 Hej! 785 01:08:42,202 --> 01:08:44,421 sta dodjavola? 786 01:08:45,727 --> 01:08:48,164 Hej, hej, hej. 787 01:08:48,338 --> 01:08:49,557 Gdje se sastaješ s Jackom? 788 01:08:50,732 --> 01:08:52,560 Hmm? sta si ti pričamo o? 789 01:08:52,734 --> 01:08:55,563 Gde je moj prokleta aktovka, hmm? 790 01:08:57,391 --> 01:08:59,088 Jebi se. 791 01:09:01,090 --> 01:09:02,309 Mogu li probati? 792 01:09:03,048 --> 01:09:04,093 Molim te. 793 01:09:04,963 --> 01:09:07,096 Ko je ovo, tvoj dečko? 794 01:09:07,270 --> 01:09:09,359 Saznaćeš. 795 01:09:14,930 --> 01:09:16,323 Bože. 796 01:09:18,934 --> 01:09:20,240 On te pita. 797 01:09:25,506 --> 01:09:28,726 Oh, gledam mrtav čovek upravo sada. 798 01:09:36,256 --> 01:09:37,561 Ne. Ne. 799 01:09:38,475 --> 01:09:39,911 br. 800 01:09:40,912 --> 01:09:43,132 Ne. Ne. Mm-mmm. 801 01:09:43,872 --> 01:09:46,657 br. 802 01:09:51,271 --> 01:09:53,229 Ne. Ne. Ne. 803 01:09:54,578 --> 01:09:58,582 br. 804 01:10:02,151 --> 01:10:04,936 Ok, ok, ok. 805 01:10:06,808 --> 01:10:08,157 Pričaj! 806 01:10:13,206 --> 01:10:15,686 Ne znam gde je. 807 01:10:17,993 --> 01:10:19,299 Zaista. 808 01:10:19,473 --> 01:10:21,214 Zaista, ne. 809 01:10:24,869 --> 01:10:26,349 Ne znam gde je. 810 01:10:28,133 --> 01:10:29,222 Zaista. 811 01:10:41,059 --> 01:10:42,583 Šta je ovo dođavola? 812 01:10:44,324 --> 01:10:47,370 Sranje je postalo stvarno. 813 01:10:54,986 --> 01:10:56,640 Šta je ovo dođavola? 814 01:10:58,860 --> 01:11:02,951 Neću stati dok ne znam gdje mogu naći Jacka. 815 01:11:05,649 --> 01:11:09,566 A koliko daleko ćemo ići zavisi od vas. 816 01:11:21,883 --> 01:11:23,450 U redu! U redu! 817 01:11:25,626 --> 01:11:27,497 Besplatno... Freeport Casino. 818 01:11:28,455 --> 01:11:29,673 Sutra uveče. 819 01:11:34,374 --> 01:11:35,418 Attaboy. 820 01:11:41,903 --> 01:11:42,991 Dobar posao. 821 01:11:49,127 --> 01:11:50,172 Kako je moja teretana? 822 01:11:52,174 --> 01:11:53,480 Moja teretana je u redu. 823 01:11:59,312 --> 01:12:00,487 gdje si bio? 824 01:12:01,531 --> 01:12:02,924 Znaš gde sam bio. 825 01:12:03,098 --> 01:12:05,230 Ne, ja ne. Nisi bio u teretani. 826 01:12:11,585 --> 01:12:12,890 Nije me briga. 827 01:12:13,848 --> 01:12:15,763 Znam da jesi osećanja prema njemu. 828 01:12:15,937 --> 01:12:18,418 Nije te briga ni za mene ni za tebe nije briga što je živ? 829 01:12:21,899 --> 01:12:23,161 Šta dođavola, Jack? 830 01:12:23,336 --> 01:12:24,815 Smiri se. 831 01:12:24,989 --> 01:12:26,426 Ne govori mi da se smirim. 832 01:12:26,600 --> 01:12:28,680 isao si mi iza ledja, pokušao da sredim mog prijatelja. 833 01:12:28,819 --> 01:12:30,647 Hoćeš i mene da izvedeš, a? 834 01:12:30,821 --> 01:12:33,476 Video sam priliku. 835 01:12:33,650 --> 01:12:36,044 Pa sam ga uzeo. Pa šta? 836 01:12:36,218 --> 01:12:40,091 To je razlika između ljudi poput tebe i ljudi poput mene. 837 01:12:40,744 --> 01:12:42,485 Ja stvaram stvari. 838 01:12:42,659 --> 01:12:44,661 Ja sam pobednik. 839 01:12:44,835 --> 01:12:46,881 Ostalo je bez kokaine, ha? 840 01:12:47,055 --> 01:12:49,971 Donio sam ti malo dopunu. 841 01:12:50,145 --> 01:12:52,665 Prolaziš li kroz isplate ovdje? Da li se to dešava ovde? 842 01:12:53,757 --> 01:12:54,758 Hmm? 843 01:13:01,112 --> 01:13:02,592 Treba li ti malo šmrkati? 844 01:13:09,294 --> 01:13:13,081 Kako bi bilo da ostaneš ovdje? Idem da uradim ovaj dogovor, i samo ostanite zahvalni. 845 01:13:13,255 --> 01:13:15,649 Ne! Imali smo dogovor. 846 01:13:15,823 --> 01:13:17,912 Radim ovo i isplaćen sam. 847 01:13:19,000 --> 01:13:22,090 Želiš ga? Želiš da budeš loš život? 848 01:13:24,092 --> 01:13:25,702 Tu su vrata. 849 01:13:25,876 --> 01:13:28,009 Bolje ti je razjasni svoje sranje. 850 01:14:04,959 --> 01:14:05,960 Policija. 851 01:14:24,413 --> 01:14:25,458 Gun! 852 01:14:36,860 --> 01:14:38,580 Hajde, Jerry. Opkolili smo to mjesto. 853 01:14:38,732 --> 01:14:40,603 Jerry, jesi li to ti? 854 01:14:44,955 --> 01:14:46,000 Jerry? 855 01:15:00,014 --> 01:15:02,059 Javi se. Kopiraj. 856 01:15:44,537 --> 01:15:47,017 Dobio si moj tekst o padu? 857 01:15:47,191 --> 01:15:49,193 Da, biću tamo. 858 01:15:49,367 --> 01:15:51,152 Dobro. Ne zeznite ovo. 859 01:15:51,326 --> 01:15:53,589 Jednostavna zamjena, i svi dobijamo rez. 860 01:15:53,763 --> 01:15:54,982 Videćemo. 861 01:16:44,466 --> 01:16:47,861 Gde nosiš te stvari? To su moje stvari. Nemoj... 862 01:16:48,035 --> 01:16:50,428 Vrati to ovamo. Pozvaću policiju. 863 01:16:53,910 --> 01:16:56,173 U redu je, dušo. Mi smo policija. 864 01:16:56,347 --> 01:16:58,219 Ti si dobro. Slušaj. Ja sam zvati policiju. 865 01:16:58,393 --> 01:16:59,873 Mi... Mi smo policija, ljubavi. 866 01:17:00,047 --> 01:17:01,614 U redu je. 867 01:17:01,788 --> 01:17:03,485 Pazi na nju. Gospodine, imam ih. 868 01:17:03,659 --> 01:17:05,835 Dobro. Katalogiziraj to. 869 01:17:06,009 --> 01:17:08,795 Pogledaj ovo. Našao sam ga u frižideru. 870 01:17:08,969 --> 01:17:12,668 Prije nego što pitate, to je broj mobilnog telefona. Pripada Jerry Fosteru. 871 01:17:12,842 --> 01:17:15,062 Pozovite nas kada dobijete ping. Dobio si ga. 872 01:17:15,236 --> 01:17:16,672 To je za tebe. 873 01:17:54,579 --> 01:17:56,103 Stani ovamo. 874 01:19:10,743 --> 01:19:12,570 Da, šta imaš? 875 01:19:14,572 --> 01:19:16,836 Da, naravno da znam gde je to. Na putu smo. 876 01:19:17,010 --> 01:19:18,968 Pošaljite po rezervnu kopiju. Možda će nam trebati. 877 01:19:19,142 --> 01:19:21,318 Reed je dobio ping na tom broju. Idemo. 878 01:19:53,524 --> 01:19:54,612 sta dodjavola? 879 01:19:54,787 --> 01:19:57,050 Mora da je neko platio račun. 880 01:20:42,182 --> 01:20:43,226 Mrtav? 881 01:20:43,400 --> 01:20:44,706 Još uvijek puls. 882 01:20:52,105 --> 01:20:54,020 Šta dođavola jesi li mu uradio, Jack? 883 01:20:59,112 --> 01:21:00,896 Samo nas izvode jednog po jednog? 884 01:21:01,070 --> 01:21:02,985 sta si ti o čemu pričamo, Jerry? 885 01:21:07,511 --> 01:21:08,904 Ti i ta glupa kurva uradi ovo? 886 01:21:11,211 --> 01:21:14,257 Vi ste ti koji su postali pohlepni. Ovo nismo bili mi. 887 01:21:18,696 --> 01:21:21,134 o cemu pricas? Ko je onda? 888 01:21:36,932 --> 01:21:38,281 Gde je novac? 889 01:21:41,458 --> 01:21:44,853 U redu, polako. Blizu je. 890 01:21:46,159 --> 01:21:47,464 Evo dogovora. 891 01:21:47,638 --> 01:21:50,380 daj mi kofer, i dobićete svoj novac. 892 01:21:53,993 --> 01:21:55,820 Spusti ga. 893 01:21:57,866 --> 01:22:00,651 Da ti kažem šta. Hoćeš još? 894 01:22:05,569 --> 01:22:07,441 Polako sada. Lako. 895 01:22:10,052 --> 01:22:11,227 Jerry, ne budi glup. 896 01:22:43,607 --> 01:22:44,652 Nick? 897 01:22:48,743 --> 01:22:50,266 Baci pištolj, Jack. 898 01:22:54,488 --> 01:22:55,968 Oh, napravili smo lijepu trojku. 899 01:22:59,754 --> 01:23:01,364 Da li je voliš? 900 01:23:09,024 --> 01:23:10,547 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 901 01:23:10,721 --> 01:23:12,506 Ne, ne. Oh, sranje. 902 01:23:13,376 --> 01:23:14,987 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 903 01:23:15,161 --> 01:23:17,511 Bićeš dobro. Izvući ću te odavde. 904 01:23:17,685 --> 01:23:20,557 Sranje, sranje, sranje, sranje. 905 01:23:20,731 --> 01:23:23,038 Sačekaj, sačekaj. Ostani sa mnom. 906 01:23:24,039 --> 01:23:26,041 U redu? Bićeš dobro. 907 01:23:29,697 --> 01:23:31,220 Šta ti je trebalo toliko vremena? 908 01:23:36,921 --> 01:23:39,750 ššš U redu je, u redu je. 909 01:23:39,924 --> 01:23:42,362 G. Valenti hteo da ti dam ovo, 910 01:23:43,363 --> 01:23:44,799 za tvoju ćerku. 911 01:23:47,671 --> 01:23:50,848 ššš Sačekaj, sačekaj. Nick, žao mi je. 912 01:24:01,859 --> 01:24:02,904 Trebaš moju pomoć? 913 01:24:03,861 --> 01:24:04,906 br. 914 01:25:38,173 --> 01:25:40,132 Izgleda da smo mali kasni na ovu zabavu. 915 01:25:40,306 --> 01:25:41,568 Da, pretpostavljam. 916 01:25:42,569 --> 01:25:44,048 Sjećaš li se ovog tipa? 917 01:25:45,049 --> 01:25:46,921 Jerry Foster. 918 01:25:47,095 --> 01:25:48,140 Tako je. 919 01:25:50,838 --> 01:25:53,145 Šta nam nedostaje, Ovens? Hmm? 920 01:25:53,319 --> 01:25:54,537 Šta nam ovde nedostaje? 921 01:25:57,714 --> 01:25:58,715 o čemu razmišljaš? 922 01:26:01,153 --> 01:26:02,980 Putanja. Nema smisla. 923 01:26:03,155 --> 01:26:04,330 Pogledaj mu stopala. 924 01:26:04,808 --> 01:26:05,853 U redu? 925 01:26:14,862 --> 01:26:15,863 Podigni prašinu. 926 01:26:16,951 --> 01:26:18,605 Bilo šta? Ne, gospodine. 927 01:26:20,215 --> 01:26:22,913 Ok, nastavi tražiti. Biću napolju. 928 01:26:27,527 --> 01:26:29,877 Mislim, ko zna? 929 01:26:30,051 --> 01:26:33,446 Siguran sam da su svi ovi momci verovatno imali sporedne dogovore jedni s drugima. 930 01:26:33,620 --> 01:26:36,623 Zato su se sreli ovde, zar ne? Podijelite prihod od pljačke. 931 01:26:36,797 --> 01:26:38,015 Gde je novac? 932 01:26:38,973 --> 01:26:40,017 Daj mi to. 933 01:26:44,065 --> 01:26:47,286 U redu, kombi za bijeg i sve posada je uračunata, 934 01:26:47,460 --> 01:26:49,897 pa ti misliš... 935 01:26:50,071 --> 01:26:51,725 Šta je sa kriptovalutom? 936 01:26:52,508 --> 01:26:53,944 Neobračunato. 937 01:26:54,118 --> 01:26:56,425 Sve uračunato, ali ne i Erica Thompsona. 938 01:26:56,599 --> 01:26:59,167 Šta, očekivali ste da ga nađem ovde? 939 01:27:00,386 --> 01:27:01,778 Sada mi učini uslugu. 940 01:27:01,952 --> 01:27:04,564 Pogledajte da li ima neko od ovih ljudi radio ili jahao 941 01:27:04,738 --> 01:27:07,088 za bilo koji od ovih kompanije za dijeljenje vožnje, u redu? 942 01:27:07,262 --> 01:27:08,263 U redu. 943 01:28:19,073 --> 01:28:20,640 Monsieur Charpentier? 944 01:28:20,814 --> 01:28:22,294 Pete. 945 01:28:22,468 --> 01:28:23,817 Tačno na vrijeme. 946 01:28:27,211 --> 01:28:28,430 sta se desilo? 947 01:28:38,875 --> 01:28:40,224 Gdje je sintagma? 948 01:28:40,399 --> 01:28:43,010 Seme? Bilo je u slučaju. Sada nije. 949 01:28:43,184 --> 01:28:47,101 G. Valenti nam je rekao da ga ostavimo. To je sve. 950 01:28:47,275 --> 01:28:49,712 osim toga, ne znamo ništa o sjemenkama. 951 01:28:51,584 --> 01:28:53,368 Plaćanje dospijeva za 30 dana. 952 01:29:03,770 --> 01:29:05,859 Oni su bezvrijedni bez početne fraze. 953 01:29:06,033 --> 01:29:07,861 To je van naših ruku, u redu? 954 01:29:10,211 --> 01:29:12,474 šta da kažem? Pete. 955 01:29:14,084 --> 01:29:15,956 Merde!