1
00:00:30,072 --> 00:00:33,784
[SHKRIMI I SIRENËS TË MBROJTJES CIVILE]

2
00:00:41,875 --> 00:00:42,918
[LEHJA E QENIT]

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
[LEHJA E QENIT]

4
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
[LEHJA E QENIT]

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,688
[KORRI GJENDJE]

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,859
[Zogjtë që Cicërojnë]

7
00:01:07,943 --> 00:01:10,737
[MUZIK DRAMATIK]

8
00:01:21,743 --> 00:01:24,078
Mendoj se ndaloi.

9
00:01:42,065 --> 00:01:44,443
Anna, është koha.

10
00:01:51,124 --> 00:01:53,030
Anna, le të shkojmë.

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
Hajde, zemër. Tani.

12
00:01:55,460 --> 00:01:57,534
- Duhet ta lëvizim, të lutem.
- Unë jam.

13
00:01:57,618 --> 00:01:58,994
Hajde. Është në rregull. Shkoni. Shko, shko.

14
00:02:03,179 --> 00:02:04,291
- Gati?
- Po.

15
00:02:04,374 --> 00:02:08,045
- Është erë e nxehtë jashtë.
- OK. Është në rregull, fëmijë. Shkoni.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,756
[TË FOLURIT E PASQYRTË NË MEGAFON]

17
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
[LEHJA E QENIT]

18
00:02:16,637 --> 00:02:19,473
[INSEKTE GUMËZIMIN]

19
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
- Tani. Vraponi.
- Vraponi.

20
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
OK. Shkoni.

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,694
- Shko!
- Po vij, mami!

22
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
Millie! Bobi!

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Ejani, nxitoni!

24
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Mami, prit!

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
[WHELICOPTER WHIRRING]

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
Në këtë mënyrë!

27
00:03:19,491 --> 00:03:20,491
Nxitoni!

28
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
Prisni!

29
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
- Hajde, hajde! Nxitoni!
- Prit!

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
[TË FOLURIT E PASQYRTË NË MEGAFON]

31
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
Prisni!

32
00:03:40,721 --> 00:03:43,181
Mbylle dreqin!
Qëndro në linjën e ndyrë!

33
00:03:43,265 --> 00:03:44,683
Hyni në radhë! Hapi përpara!

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Hej, hej, hej! Rezervo! Ua! Ua!

35
00:03:47,328 --> 00:03:49,725
Hiqni dorë! Jo shtytje, njerëz!
Asnjë shtytje!

36
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Nëse nuk mund të dëgjoni,
ju do të largoheni.

37
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
[TË FOLURIT E MBIMBYVENDUR]

38
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Armët jashtë!

39
00:04:02,743 --> 00:04:05,203
[Pëshpëritje e paqartë]

40
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Anna. Anna, ti shko e para.

41
00:04:09,308 --> 00:04:10,404
- Jo!
- Po.

42
00:04:10,438 --> 00:04:13,066
Zemër, dëgjo babanë tënd,
OK? Është në rregull. Është në rregull.

43
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
Nëse do të shkoni në kampin B,
përgatituni për një kontroll të lëkurës.

44
00:04:17,929 --> 00:04:19,931
Ju jeni kaq të guximshëm.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
[MOTORËT TË AVIONIT TË ULËTUARA]

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Babi! Ah! Ah!

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,153
Kthehu dreqin ose do të të qëlloj!

48
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
Ecni përpara.
Zonjë, hiqni syzet e diellit.

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Të gjithë, hiqni syzet e diellit

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,860
dhe bëhuni gati për kontrollin e syve
dhe kontrollin e lëkurës.

51
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
[FOBSHJA QË TË QARË]

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
OK. Jashtë. Ju jeni të mirë.

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,948
Në rregull.

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
Merre dreqin në shpinë!
Pjesa e pasme e kamionit!

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Hapi përpara.

56
00:04:53,210 --> 00:04:54,669
Hej. Hej, e lehtë. Ju lutem.

57
00:04:54,753 --> 00:04:56,922
Është në rregull. Është në rregull.

58
00:04:57,552 --> 00:04:59,299
Në kamion! Lëvizni! Lëvizni në shpinë!

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
- ID-të.
- Po.

60
00:05:01,998 --> 00:05:03,849
- Ndonjë kimikate?
- Jo.

61
00:05:04,679 --> 00:05:06,598
Një nga një.

62
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
- Armët?
- Jo, zotëri.

63
00:05:10,894 --> 00:05:12,646
- Pse jo?
- Mami?

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
Është në rregull, zemër, ne po vijmë
pikërisht tani. Është në rregull.

65
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Qëndro atje, zemër, në rregull?

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,361
[TË FOLURIT E PASQYRTUR]

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
faleminderit. Ne po vijmë, zemër.

68
00:05:22,646 --> 00:05:23,865
Jeni ne rregull?

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
- Po.
- Babi?

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,647
Ne kemi vrapuar. Ne kemi vrapuar.

71
00:05:29,680 --> 00:05:31,030
- Qëndroni anash.
- Unë thjesht, unë ...

72
00:05:31,063 --> 00:05:33,190
Unë kam shumë...
shumë shtresa, kjo është e gjitha.

73
00:05:33,810 --> 00:05:35,293
Je i armatosur?

74
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Jo, zotëri.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Prisni! Jo, jo, jo, jo!
Ku po e çoni?

76
00:05:41,466 --> 00:05:44,740
Oficer! Oficer!
Vajza jonë është në kamion!

77
00:05:44,774 --> 00:05:46,814
- Unë nuk kam armë.
- Qëndro aty, zemër.

78
00:05:46,847 --> 00:05:48,207
Ne do të jemi aty, zemër.

79
00:05:48,265 --> 00:05:50,271
Unë nuk kam armë, të premtoj. Ah!

80
00:05:51,224 --> 00:05:53,353
E dashur, qëndro aty.
Qëndro aty. Qëndro aty.

81
00:05:53,436 --> 00:05:55,272
Oficer, ju lutem. Ju lutem.

82
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
Hapi përpara.

83
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
Unë kam vetëm një stomak të mërzitur.

84
00:06:00,560 --> 00:06:01,862
Je i plagosur?

85
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Jo, zotëri. Është vetëm një ngërç në stomak.

86
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
[NË RRËQITJE]

87
00:06:07,998 --> 00:06:09,578
Zbërtheni xhaketën tuaj.

88
00:06:10,029 --> 00:06:11,397
Të lutem, zotëri, e vajzës sime
tashmë në kamion...

89
00:06:11,430 --> 00:06:14,291
Hape! Hape xhaketën!

90
00:06:16,873 --> 00:06:18,451
Ju lutemi, kemi pritur kaq gjatë!

91
00:06:18,485 --> 00:06:21,381
Mbylle dreqin. Mbylle dreqin
lart. Zbërtheni këmishën tuaj.

92
00:06:21,464 --> 00:06:23,258
A është kjo... është kjo
vërtet e nevojshme? une...

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,429
Kur ky kamion largohet,
mos e ndiqni kamionin.

94
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
Ne jemi të autorizuar të hapim zjarr

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,600
mbi këdo që ndjek këtë kamion.

96
00:06:31,683 --> 00:06:34,769
E përsëris, ne jemi të autorizuar
për të hapur zjarr,

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,688
kështu që mos e ndiqni këtë kamion.

98
00:06:38,773 --> 00:06:41,818
Ju lutem. Ju lutem. Vajza ime
është tashmë në kamion!

99
00:06:41,852 --> 00:06:44,446
Duart në ajër! Zbrisni!

100
00:06:44,529 --> 00:06:46,915
- Të gjithë, zbritni! Zbrisni!
- Jo! Vajza ime është atje!

101
00:06:46,948 --> 00:06:48,654
[NË RRËQITJE]

102
00:06:48,688 --> 00:06:51,161
Oh, jo, jo, jo!

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
- Babi!
- Jo! Jo, jo, jo, jo, jo! Jo!

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
MAMA!

105
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Zemër, ti më prit!
Më prisni në stadium!

106
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Unë premtoj se do të jem atje!
Na prisni!

107
00:07:00,211 --> 00:07:01,755
Na prisni! Oh!

108
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

109
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
Ah!

110
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
[PËRKATËRIM]

111
00:07:10,318 --> 00:07:13,016
Hajde! Hajde! Ejani, ejani!
Hajde, hajde! Ju lutem!

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,302
Hajde! Shkoni!

113
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
[PËRGËZIM]

114
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
- [SHPËRTHIMET]
- Ah!

115
00:07:22,091 --> 00:07:24,029
Hajde! Hajde! Hajde! Shko, shko, shko!

116
00:07:24,063 --> 00:07:25,063
Në këtë mënyrë, Rose.

117
00:07:28,623 --> 00:07:30,575
Ah! Ah!

118
00:07:38,208 --> 00:07:39,670
Shko, shko!

119
00:07:39,704 --> 00:07:42,796
[NË RRËQITJE]

120
00:07:45,799 --> 00:07:48,969
[SHPËRTHIMET]

121
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
[OBJEKTET PO BIEN]

122
00:07:57,519 --> 00:08:00,021
[SHPËRTHIMET]

123
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
[BURRAT QË BËRRITIN]

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,536
[EKSPLOZION]

125
00:08:16,769 --> 00:08:18,748
[TË shtëna me armë zjarri]

126
00:08:27,048 --> 00:08:29,134
Oh, Zoti im.

127
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
Si mund ta bëja këtë?

128
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
E lashë të shkojë.

129
00:08:36,710 --> 00:08:39,102
Ajo është vetëm tani. Ajo është krejt vetëm.

130
00:08:42,355 --> 00:08:43,982
[QËSHTIM]

131
00:09:14,313 --> 00:09:16,347
Duhet t'ju marrim
disa antibiotikë të tjerë.

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,748
Ata do të ecin ngadalë me
të gjitha bllokimet e rrugëve. Ne do të...

133
00:09:22,555 --> 00:09:24,481
Do të shkojmë tek ajo në këmbë.
Ne do të gjejmë një makinë tjetër.

134
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Do ta takojmë në stadium, mirë?

135
00:09:28,763 --> 00:09:30,515
Pini pak ujë dhe më pas shkojmë, në rregull?

136
00:09:34,245 --> 00:09:36,163
Patrick?

137
00:09:39,871 --> 00:09:41,498
Unë nuk do të shkoj, zemër.

138
00:09:45,634 --> 00:09:47,212
dreqin ju.

139
00:09:47,698 --> 00:09:48,991
Ti po shkon.

140
00:09:49,025 --> 00:09:51,091
Ata nuk do t'ju lejojnë kurrë
përmes me mua.

141
00:09:52,166 --> 00:09:53,885
Ushtarë, apo jo?

142
00:09:55,306 --> 00:09:57,138
Ata nuk dinë asgjë.

143
00:09:57,222 --> 00:09:59,432
Jo, saktësisht, Rose. Ata nuk e bëjnë.

144
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Ju e kuptoni këtë.

145
00:10:02,095 --> 00:10:03,503
Ata nuk e dinë
çfarë dreqin po ndodh

146
00:10:03,536 --> 00:10:05,371
dhe gjithçka po shkatërrohet, vogëlushe.

147
00:10:06,773 --> 00:10:10,447
Ndalo. Ndalo. Unë nuk kam nevojë
për ta dëgjuar këtë tani. Ndalo.

148
00:10:10,481 --> 00:10:12,400
Ju më dëgjoni mua.

149
00:10:12,502 --> 00:10:14,838
Ata nuk kanë një plan për ne, Rose.

150
00:10:15,228 --> 00:10:17,492
Këtu nuk ka asnjë rrjet sigurie.

151
00:10:18,166 --> 00:10:19,916
Ne jemi vetëm,
e kupton kete?

152
00:10:19,950 --> 00:10:21,557
Çfarë duhet të bëjë kjo
me vajzen tone?

153
00:10:21,590 --> 00:10:22,633
Ndalo.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,448
- A doni ta lini atë atje?
- Ndalo!

155
00:10:24,481 --> 00:10:26,651
Doni ta lini atje?
Dëshironi ta lini atë vetëm?

156
00:10:26,684 --> 00:10:29,103
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Jo, jo! Jo!

157
00:10:33,713 --> 00:10:35,927
Unë dua që ju të shkoni vetëm.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
Nuk do t'ia dal, Rose.

159
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
- Nuk po ja arrij.
- Jo. Jo.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Nuk do të më lëshojnë askund.

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
Kudo që të shkojmë, do të të mbaj jashtë.

162
00:10:45,937 --> 00:10:49,649
Jo. Nuk po ju lë këtu.

163
00:10:49,908 --> 00:10:51,651
- Të lutem.
- Jo. Jo.

164
00:10:51,734 --> 00:10:54,821
- Më dëgjo. Ju duhet të.
- Jo, nuk mundem. Nuk mundem, OK?

165
00:10:54,904 --> 00:10:58,700
Dëgjo, le të shkojmë së bashku, në rregull?
Unë nuk mund ta bëj këtë vetë.

166
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Unë nuk mund ta bëj vetë.
Nuk mund ta bëj. Dëgjo.

167
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Zemër, të lutem. Jo, jo, jo, jo.
Më dëgjo, në rregull?

168
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
Dëgjo. Hej.

169
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
Le ta gjejmë së bashku, në rregull?
Ne do ta gjejmë atë së bashku.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,424
Ne do ta dimë. Ne do të
gjeni atë së bashku. Është në rregull.

171
00:11:15,447 --> 00:11:16,509
me vjen keq.

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,088
te dua.

173
00:11:18,615 --> 00:11:20,117
te dua.

174
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
te dua shume.

175
00:11:22,650 --> 00:11:25,518
Pra, kaq, kaq, kaq, kaq, aq shumë.

176
00:11:25,947 --> 00:11:27,937
Në rregull, fëmijë? Dëgjo.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,862
Duhet të më besosh.
Do të na çoj atje.

178
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
Do të na çoj atje.

179
00:12:00,895 --> 00:12:03,389
Do t'ju marr edhe pak ujë, mirë?

180
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Po.

181
00:12:08,926 --> 00:12:10,355
te dua.

182
00:12:40,510 --> 00:12:42,303
[THD]

183
00:12:42,555 --> 00:12:44,264
Patrick?

184
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
[KRIÇARRIT]

185
00:13:09,998 --> 00:13:13,626
[SHUMË TË BUTA RITMIKE]

186
00:13:30,893 --> 00:13:34,147
[SHUMË TË BUTA RITMIKE]

187
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
[SHUMË TË BUTA RITMIKE]

188
00:14:03,343 --> 00:14:05,887
[frymëmarrje e rëndë]

189
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
- [GËRËRITJE]
- [THD]

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,359
Patrick!

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
[TËRRITUR OBJEKTET]

192
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Patrick?

193
00:14:23,735 --> 00:14:26,238
Patrick! Patrick!

194
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
[GASP]

195
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
[MUZIK DRAMATIK]

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,501
[GËRËRITJE]

197
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
[GËRËRITJE]

198
00:14:45,510 --> 00:14:47,887
[TRUAJTJA NË DERË]

199
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
[GËRËRITJE]

200
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
[NDALIMI I BRUHIT]

201
00:15:17,166 --> 00:15:19,502
[GËRËRITJE]

202
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
[ZONJA E PLAKËS QË BËRTITË]

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
[Zogjtë që Cicërojnë]

204
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
[GËRËRITJE]

205
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
[PËRKATËRIM]

206
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
[GËRËRITJE]

207
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Patrick!

208
00:15:55,802 --> 00:15:58,132
Patrick, ndalo! Patrick!

209
00:16:01,482 --> 00:16:03,045
Patrick!

210
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
- [Bëritëse]
- [TË shtëna me armë zjarri]

211
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
[PËRKATËRIM]

212
00:16:19,520 --> 00:16:22,607
[FRYMËMARRJE E SHPEJTË]

213
00:16:42,418 --> 00:16:44,504
[Zogjtë që Cicërojnë]

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
[frymëmarrje e rëndë]

215
00:17:10,112 --> 00:17:12,073
[Zogjtë që Cicërojnë]

216
00:17:27,580 --> 00:17:30,132
Vajza ime.

217
00:17:31,509 --> 00:17:33,427
Kam humbur vajzën time.

218
00:17:35,717 --> 00:17:37,974
Më duhet të shkoj në stadium.

219
00:17:38,561 --> 00:17:39,976
Ju lutem...

220
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
Më ndihmo.

221
00:17:43,147 --> 00:17:44,647
Ju lutem.

222
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Më çoni atje.

223
00:17:49,490 --> 00:17:51,487
Unë do t'ju ndihmoj.

224
00:17:54,053 --> 00:17:56,158
Më duhet të marr vajzën time.

225
00:18:01,178 --> 00:18:02,790
Në rregull.

226
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
[MUZIK OMIQE]

227
00:18:12,508 --> 00:18:13,676
Prisni!

228
00:18:13,759 --> 00:18:15,845
[TË FOLURIT E MBIMBYVENDUR]

229
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

230
00:18:35,197 --> 00:18:38,409
[TË FOLURIT E PASQYRTË NË MEGAFON]

231
00:18:40,494 --> 00:18:42,622
[Gruaja që bërtet në mënyrë të paqartë]

232
00:18:48,161 --> 00:18:50,588
Nënë e dredhur!

233
00:18:54,717 --> 00:18:56,510
[Të shtëna në distancë]

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,098
[PËRKATËRIM]

235
00:19:06,437 --> 00:19:08,606
[PËRKATËRIM]

236
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
[GËSHTIM]

237
00:19:32,088 --> 00:19:35,466
[DË TË FOLUR KORENEZE]

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
[NJERI I LARGËT QË ËLITË]

239
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
[DË TË FOLUR KORENEZE]

240
00:19:44,475 --> 00:19:47,144
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

241
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
- [EKSPLOZION]
- [Bëritëse]

242
00:19:54,527 --> 00:19:56,821
- [EKSPLOZION]
- Ah!

243
00:19:57,973 --> 00:20:00,225
- [EKSPLOZION]
- [ZËRKONI]

244
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
[Gruaja e largët duke bërtitur]

245
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
- Kujdes! Kujdes!
- [Bëritëse]

246
00:20:20,342 --> 00:20:21,762
LE TË SHKOJMË!

247
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
Më ndihmo!

248
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
Hajde, hajde! Në këtë mënyrë!

249
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
- Dua të shkoj atje.
- Jo, jo, jo. Jo, hajde.

250
00:20:31,689 --> 00:20:32,743
Hajde. Më ndiqni.

251
00:20:32,835 --> 00:20:34,545
[GRUAJA QË FLET PASQYSHT]

252
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
[BIRITAT E MBYSHTA]

253
00:20:57,047 --> 00:20:59,592
[DË TË FOLUR KORENEZE]

254
00:21:04,430 --> 00:21:06,098
Largohu nga këtu.

255
00:21:07,941 --> 00:21:09,418
[DË TË FOLUR KORENEZE]

256
00:21:09,452 --> 00:21:12,538
Shkoni! Tani, dil jashtë! Dilni jashtë!
Largohu nga këtu!

257
00:21:16,590 --> 00:21:18,569
[Përplasja e makinës]

258
00:21:24,165 --> 00:21:26,494
[DË TË FOLUR KORENEZE]

259
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
[BLIRTIM NË LARGJE]

260
00:21:34,710 --> 00:21:37,338
[NJERI duke fishkëllyer]

261
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
[MUZIK OMIQE]

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
[AUTOMJETI po afrohet]

263
00:21:57,701 --> 00:21:58,701
OK.

264
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
[duke psherëtirë]

265
00:22:06,791 --> 00:22:07,816
Jeez!

266
00:22:07,868 --> 00:22:10,496
Ju lutem. Të lutem, të lutem, të lutem.

267
00:22:15,830 --> 00:22:18,462
faleminderit. faleminderit.

268
00:22:19,009 --> 00:22:21,465
Familja ime është kthyer atje.
Duhet të shkojmë në stadium.

269
00:22:22,252 --> 00:22:23,968
Ja ku po shkoni, apo jo?

270
00:22:24,830 --> 00:22:27,064
Epo, po, por ...

271
00:22:27,205 --> 00:22:30,099
Mund të na bëjë një udhëtim,
ju lutem? Ne kemi ushqim.

272
00:22:30,556 --> 00:22:33,306
Unë nuk mendoj se kjo është një ide e mirë.

273
00:22:33,408 --> 00:22:36,689
Zonjë, ju keni fëmijë, apo jo?
Keni fëmijë, a?

274
00:22:36,959 --> 00:22:38,419
nipërit?

275
00:22:40,377 --> 00:22:41,697
po.

276
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
Më vjen keq, nuk mundem.

277
00:22:44,738 --> 00:22:46,314
Nuk është e sigurt këtu.

278
00:22:46,720 --> 00:22:50,619
Jo vetëm në një makinë. Është shumë e pasigurt.

279
00:22:50,703 --> 00:22:52,916
Njerëzit do t'ju bllokojnë në rrugë.
Ata do të vjedhin gazin tuaj

280
00:22:52,950 --> 00:22:56,208
dhe të të lë të vdekur.
e di. Unë jam një person i mirë.

281
00:22:56,439 --> 00:22:58,878
Megjithatë, jo të gjithë. Jo këtu jashtë.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,908
Unë nuk ju njoh.

283
00:23:02,400 --> 00:23:05,509
Më duhet... Më duhet të gjej burrin tim.

284
00:23:05,593 --> 00:23:08,304
Unë do t'ju ndihmoj. Ju duhet një burrë me ju.

285
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
Unë kam parë se çfarë ka atje.

286
00:23:10,681 --> 00:23:12,041
Kështu edhe unë.

287
00:23:12,205 --> 00:23:14,101
Kështu që ju e dini.

288
00:23:20,241 --> 00:23:21,710
Më duhet të shkoj në stadium.

289
00:23:21,788 --> 00:23:25,321
Po, do ta bëjmë.
Ju lutem, zonjë, ju lutem.

290
00:23:25,655 --> 00:23:27,940
Unë jam Ben. si e ke emrin?

291
00:23:29,700 --> 00:23:31,911
- Barbara.
- Barbara...

292
00:23:32,163 --> 00:23:33,913
A je e krishterë, Barbara?

293
00:23:37,620 --> 00:23:38,889
po.

294
00:23:39,178 --> 00:23:41,754
Barbara, të betohem në Zot,

295
00:23:41,837 --> 00:23:45,132
Unë do të të mbroj dhe do të të marr
në stadium të sigurt.

296
00:23:48,405 --> 00:23:49,685
A e dini se çfarë rruge është kjo?

297
00:23:49,720 --> 00:23:51,597
Ky është Hastings.

298
00:23:51,680 --> 00:23:53,264
Mund të shkoni në stadium nga këtu?

299
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
Unë me siguri mund.

300
00:23:58,663 --> 00:23:59,672
OK.

301
00:23:59,741 --> 00:24:02,920
OK! Dëshironi që unë të drejtoj makinën?

302
00:24:03,038 --> 00:24:06,420
Ju gjithashtu mund të...
Kjo nuk është as makina ime.

303
00:24:06,454 --> 00:24:08,436
Nuk ke pse të shpjegosh. e kuptoj.

304
00:24:08,470 --> 00:24:10,295
Ne bëjmë atë që duhet këtu.

305
00:24:10,566 --> 00:24:11,835
Po, ne po.

306
00:24:12,795 --> 00:24:14,662
Mund ta hapësh derën?

307
00:24:14,745 --> 00:24:16,705
Sigurisht.

308
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
Mos më dëshpëro.

309
00:24:20,084 --> 00:24:21,928
Unë premtoj se nuk do.

310
00:24:22,319 --> 00:24:23,629
Nuk është e drejtë.

311
00:24:23,920 --> 00:24:25,923
Unë nuk do.

312
00:24:29,272 --> 00:24:31,136
OK.

313
00:24:31,389 --> 00:24:33,514
Unë jam duke rrëshqitur mbi tani.

314
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
Pra, sa vjeç janë fëmijët tuaj?

315
00:24:45,725 --> 00:24:47,202
Dilni jashtë.

316
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
- Çfarë?
- Dil nga makina.

317
00:24:53,069 --> 00:24:55,452
Po ngatërrohesh me mua. Ju lutem. Mut!

318
00:24:55,536 --> 00:24:58,163
Dil nga makina përndryshe do të të lëndoj.

319
00:24:59,331 --> 00:25:01,834
Ju jeni një person i tmerrshëm.

320
00:25:01,917 --> 00:25:04,545
Ju po shkoni direkt në ferr,
ti mut!

321
00:25:04,639 --> 00:25:07,548
Dilni nga makina! Unë do të godas me grusht
ju në fytyrën e ndyrë, kurvë!

322
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
- Më dëgjon?
- Dera është e mbyllur,

323
00:25:09,675 --> 00:25:12,219
ti mut! Jezus!

324
00:25:13,920 --> 00:25:15,616
Do të shkosh në ferr, dreq!

325
00:25:15,650 --> 00:25:16,944
Çfarëdo, zonjë!

326
00:25:17,725 --> 00:25:18,803
Hej!

327
00:25:22,483 --> 00:25:24,440
Ndalo! Ndalo!

328
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- [DULUMTUAR]
- [ZËRKONI]

329
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
[MUZIK OMIQE]

330
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
[INSEKTE CICICOPËN]

331
00:25:48,625 --> 00:25:50,145
Jeni i sigurt se kjo është rruga e duhur?

332
00:25:50,859 --> 00:25:51,984
Këtu tha ai.

333
00:25:52,018 --> 00:25:54,228
Unë thjesht... mendoj se është kështu.

334
00:25:55,804 --> 00:25:57,086
dreqin.

335
00:25:57,391 --> 00:25:58,687
Nëse nuk mendoni se na ka munguar.

336
00:25:58,898 --> 00:26:00,701
- Nuk e di.
- Ti je ai që e ke shkruar.

337
00:26:00,734 --> 00:26:02,493
Ju lutem vetëm
qetësohesh për një sekondë?

338
00:26:02,526 --> 00:26:04,094
Dreqin! Kjo ndodh çdo herë!

339
00:26:05,064 --> 00:26:07,187
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj
kjo tani.

340
00:26:08,297 --> 00:26:11,023
Në rregull, mendoj se ne do të shkojmë në lindje në Madison.

341
00:26:15,741 --> 00:26:18,952
[ME mbytje]

342
00:26:24,500 --> 00:26:27,044
O Zot. O Zot!

343
00:26:27,127 --> 00:26:29,671
O Zot, fëmijë, të lutem!

344
00:26:32,716 --> 00:26:34,885
Nënë e dredhur!

345
00:26:37,974 --> 00:26:40,182
[PËRKATËRIM]

346
00:26:40,653 --> 00:26:42,802
me vjen shume keq.

347
00:26:43,497 --> 00:26:45,216
Jo. Ju lutem, mos! Mos...

348
00:27:03,664 --> 00:27:06,333
[GRUAJA QË FLET KORENEZE]

349
00:27:21,056 --> 00:27:24,268
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

350
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
[GURGULLIMI]

351
00:27:26,353 --> 00:27:29,398
[NË RRËQITJE]

352
00:27:34,778 --> 00:27:37,656
[POSHTIM]

353
00:27:51,879 --> 00:27:53,967
[VËRITIM]

354
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
[Njerëzit që bërtasin]

355
00:28:06,810 --> 00:28:09,229
[VËRITIM]

356
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
[GËRËRITJE]

357
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
[Gruaja duke bërtitur]

358
00:28:31,376 --> 00:28:33,295
[GËRËRITJE]

359
00:28:43,430 --> 00:28:45,474
[GËRËRITJE]

360
00:28:49,076 --> 00:28:51,474
[GËRËRITJE]

361
00:28:51,623 --> 00:28:53,649
[TË shtëna me armë zjarri]

362
00:28:53,732 --> 00:28:56,860
- [GËRËRITJE]
- Mut! Dreqin!

363
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
[GËRËRITJE]

364
00:29:10,624 --> 00:29:13,710
[GËRËRITJE]

365
00:29:13,794 --> 00:29:16,296
[LEHJA E QENIT]

366
00:29:27,724 --> 00:29:29,977
[Zogjtë që Cicërojnë]

367
00:29:37,359 --> 00:29:38,777
[GËRËRITJE]

368
00:29:48,829 --> 00:29:51,498
[VËRITIM]

369
00:30:08,098 --> 00:30:10,017
[GËRËRITJE]

370
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
Kujdes! Kujdes! Kujdes!

371
00:30:21,660 --> 00:30:23,697
Më ndihmo, burrë! Hej, njeri! Më ndihmo!

372
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
[BLIRTUR]

373
00:30:25,574 --> 00:30:27,534
[GËRËRITJE]

374
00:30:29,566 --> 00:30:31,872
[MUZIK OMIQE]

375
00:30:37,426 --> 00:30:39,428
[Zogjtë që Cicërojnë]

376
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Ju thashë se kjo ishte mënyra e gabuar.

377
00:30:58,023 --> 00:31:00,025
[Zogjtë që Cicërojnë]

378
00:31:00,397 --> 00:31:02,027
Ndalo shikimin.

379
00:31:16,750 --> 00:31:18,460
- Ata janë këtu!
- Ne rregull.

380
00:31:19,920 --> 00:31:22,506
Kjo zonë është nën evakuim të detyrueshëm.

381
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
- Duhet të largohesh tani.
- Ne rregull.

382
00:31:24,674 --> 00:31:26,343
- Merr kompletin.
- Ne rregull.

383
00:31:26,426 --> 00:31:27,761
- E kuptove?
- Po.

384
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
OK. OK.

385
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Më falni.

386
00:31:45,567 --> 00:31:47,280
Të ketë një vend.

387
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
Më mirë do të qëndroja.

388
00:31:50,739 --> 00:31:52,577
Ulu bythën.

389
00:31:58,041 --> 00:32:01,628
Mos e lini atë nga sytë tuaj.
Do të kthehemi me transport.

390
00:32:01,711 --> 00:32:03,547
Po, zotëri.

391
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
Dhe mos u bëni shumë rehat, dielli.

392
00:32:06,442 --> 00:32:08,552
Ne do të shkojmë për një xhiro.

393
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
[duke psherëtirë]

394
00:32:25,485 --> 00:32:27,279
[BËRTITË E LARGTA]

395
00:32:29,680 --> 00:32:32,117
Unë nuk jam djali që po kërkoni.

396
00:32:34,286 --> 00:32:36,580
Por ju e dini këtë.

397
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Po, ky nuk është problemi juaj.

398
00:32:42,502 --> 00:32:45,571
Ju thjesht bëni atë që ju thonë.
Nuk ka rëndësi se çfarë është e drejtë.

399
00:32:45,605 --> 00:32:47,165
- Hesht.
- Gjithçka që them, burrë,

400
00:32:47,199 --> 00:32:49,576
a nuk ke as
e di cila është tarifa.

401
00:32:51,876 --> 00:32:54,931
Disa prej jush po shfrytëzojnë rastin

402
00:32:55,022 --> 00:32:56,634
për të vendosur rezultatet tuaja.

403
00:32:58,219 --> 00:33:00,479
Përkuluni në botë.

404
00:33:00,829 --> 00:33:03,148
Ndërsa ka ende një botë.

405
00:33:05,180 --> 00:33:08,069
Por ju të gjithë jeni të frikësuar.

406
00:33:09,001 --> 00:33:10,363
A nuk jeni ju?

407
00:33:13,198 --> 00:33:14,875
Huh?

408
00:33:14,951 --> 00:33:17,204
Të gërryen pantallonat?

409
00:33:21,082 --> 00:33:22,613
Shiko, burrë,

410
00:33:23,460 --> 00:33:26,004
Unë e di se si është.

411
00:33:26,094 --> 00:33:28,414
Unë dëgjoj se si ata flasin me ju,
duke ju dhënë gjithë këtë punë mut.

412
00:33:28,480 --> 00:33:30,972
- Hej, largohu!
- Hej, qetësohu, vëlla.

413
00:33:32,219 --> 00:33:35,972
Ne jemi vetëm një çift djem
duke kaluar kohen.

414
00:33:36,277 --> 00:33:38,683
- Po, mirë, kam dëgjuar mjaft.
- Epo, po të them përsëri.

415
00:33:39,386 --> 00:33:41,102
Keni djalin e gabuar.

416
00:33:42,105 --> 00:33:43,730
Që ulet mirë me ju?

417
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
Nuk ka rëndësi për mua.
Ne po ju hedhim në brig.

418
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Brig?

419
00:33:49,569 --> 00:33:50,925
[QESH]

420
00:33:51,964 --> 00:33:53,990
Nuk ka më brig, burrë,
ku ke qene

421
00:33:54,252 --> 00:33:55,297
Dreqin nuk ka.

422
00:33:55,331 --> 00:33:57,472
Jo, jo, jo. e di
ku më çojnë.

423
00:33:59,454 --> 00:34:03,583
Unë e di se çfarë po kërkojnë,
gjithashtu. E di se çfarë dua të them?

424
00:34:06,224 --> 00:34:07,716
Ju me të vërtetë mendoni

425
00:34:07,943 --> 00:34:10,882
Unë do të isha ende gjallë

426
00:34:11,154 --> 00:34:12,943
nëse nuk do të kisha diçka që ata duan?

427
00:34:14,469 --> 00:34:17,222
Huh? Nëse nuk i dija disa gjëra,

428
00:34:17,826 --> 00:34:19,057
gjërat që duan të dinë?

429
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
Shoku, hesht. te thashe...

430
00:34:20,976 --> 00:34:23,812
Unë di për paratë e gatshme.

431
00:34:25,605 --> 00:34:27,691
Po, para cash.

432
00:34:28,834 --> 00:34:29,943
Miliona.

433
00:34:32,445 --> 00:34:34,531
Po, ashtu është.

434
00:34:36,212 --> 00:34:38,410
Unë e di ku është plaçka.

435
00:34:39,327 --> 00:34:41,246
e di.

436
00:34:43,540 --> 00:34:45,500
Dëshironi të dini?

437
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
[BLIRTIM NË LARGJE]

438
00:34:47,649 --> 00:34:49,754
- Jo.
- Po, po.

439
00:34:49,977 --> 00:34:51,881
Jo, nuk e bëj.

440
00:34:55,984 --> 00:34:57,721
Mund të të tregoja.

441
00:34:59,015 --> 00:35:00,064
Nuk është larg.

442
00:35:02,562 --> 00:35:04,978
Çfarë thoni ju?
Disa mut Bonnie dhe Clyde.

443
00:35:05,061 --> 00:35:07,314
[QËSHTJE]

444
00:35:15,448 --> 00:35:16,455
Mut.

445
00:35:16,605 --> 00:35:18,285
Uluni dreqin!

446
00:35:18,319 --> 00:35:20,994
- Duhet të marr një pishurë.
- Dreqin ju bëni.

447
00:35:21,077 --> 00:35:23,913
Më duhet të pshurr. Unë do të pshurr dreqin tim
pantallona nese nuk me beson.

448
00:35:24,207 --> 00:35:26,124
- Mbaje brenda.
- Nuk mundem.

449
00:35:27,566 --> 00:35:29,377
Hajde.

450
00:35:30,933 --> 00:35:32,972
Prush në qoshe.

451
00:35:33,722 --> 00:35:35,182
Po aty?

452
00:35:37,292 --> 00:35:39,596
Në rregull. Kjo është e keqe.

453
00:35:47,949 --> 00:35:50,106
A mund t'i vendos duart përpara?

454
00:35:51,933 --> 00:35:53,652
Nëse nuk doni të më mbani karin për mua.

455
00:35:54,370 --> 00:35:56,121
Është e gjatë, ju do të shkoni
duhet të përdorë të dyja duart.

456
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
Shkoni përpara.

457
00:35:59,527 --> 00:36:01,326
faleminderit.

458
00:36:22,368 --> 00:36:25,225
Mut. Unë nuk mund të shkoj.

459
00:36:25,805 --> 00:36:27,197
Mirë, atëherë je mirë.

460
00:36:27,469 --> 00:36:30,912
Hajde, burrë! Më lejoni të përdor kokën.

461
00:36:31,478 --> 00:36:33,233
Nuk do të jem vetëm një minutë.

462
00:36:33,993 --> 00:36:35,443
Unë po vij me ju.

463
00:36:36,353 --> 00:36:37,696
E madhe.

464
00:36:55,620 --> 00:36:57,716
Kjo është banja?

465
00:36:58,159 --> 00:36:59,884
Nuk e di, kontrollojeni.

466
00:37:08,252 --> 00:37:10,228
Dhoma e gjumit.

467
00:37:20,492 --> 00:37:23,783
Bingo. E gjeti.

468
00:37:34,127 --> 00:37:36,074
Pse të mos jesh i dashur dhe të më ndihmosh?

469
00:37:36,856 --> 00:37:37,887
dreqin ju.

470
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
[NË RRËQITJE]

471
00:37:45,096 --> 00:37:47,557
[NË RRËQITJE]

472
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
[NË RRËQITJE]

473
00:38:14,920 --> 00:38:16,586
[frymëmarrje e rëndë]

474
00:38:22,592 --> 00:38:25,220
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

475
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
[MUZIK OMIQE]

476
00:38:36,940 --> 00:38:40,109
- [Të FOL KORENEZE]
- Kthehu! Rezervo!

477
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

478
00:38:44,989 --> 00:38:46,429
- Nga rruga jonë!
- Lëviz anash!

479
00:38:48,243 --> 00:38:50,453
Portat janë të mbyllura!

480
00:38:51,784 --> 00:38:53,665
Ju lutem! Ejani, njerëz! Ndalo!

481
00:39:00,672 --> 00:39:02,715
- Lëviz! Lëvizni!
- Unë nuk do të shkoj askund!

482
00:39:02,799 --> 00:39:03,883
dreqin!

483
00:39:03,967 --> 00:39:06,719
Kthehu dreqin! Rezervo!

484
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

485
00:39:09,313 --> 00:39:12,517
Zonja dhe zotërinj, kjo
pika e hyrjes është e mbyllur, OK?

486
00:39:12,600 --> 00:39:14,071
Le të kalojmë, ky është një urdhër!

487
00:39:14,105 --> 00:39:16,922
- Kjo është një negative, zotëri.
- Më duhet të shkoj te vajza ime!

488
00:39:16,969 --> 00:39:18,540
Nuk mund ta dëgjoni këtë? Jemi nën sulm!

489
00:39:18,573 --> 00:39:20,001
Dhe çfarë dreqin jeni ju
do të bëjë për këtë?

490
00:39:20,034 --> 00:39:21,844
Ne nuk mund të bëjmë mut,
ju jeni vetëm, zonjë!

491
00:39:21,878 --> 00:39:24,782
- Oficer, hape portën tani!
- Zotëri, evakuimi ka përfunduar!

492
00:39:24,816 --> 00:39:27,402
- Nuk mund të lejojmë askënd tjetër të hyjë!
- Ti ma more vajzën e ndyrë

493
00:39:27,436 --> 00:39:29,021
nga unë, dreq!

494
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
Çfarë po thua dreqin?
Unë nuk mund t'ju kuptoj!

495
00:39:33,830 --> 00:39:35,832
Çfarë dreqin po thua?!

496
00:39:35,915 --> 00:39:38,793
Mbylle dreqin! Mbylle dreqin!

497
00:39:53,808 --> 00:39:56,728
[BËRTITË]

498
00:40:07,822 --> 00:40:09,032
Kujdesuni për veten tuaj!

499
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
[MOTORI I AVIONIT KURRET]

500
00:40:15,741 --> 00:40:17,290
Prisni, prisni, prisni, prisni!

501
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
[BËRTITË]

502
00:40:33,189 --> 00:40:35,233
[GOMAT KRISHTIM]

503
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
[duke Psherëtirë RËNDË]

504
00:40:50,979 --> 00:40:53,284
Hej, mund të vish me ne.

505
00:41:09,384 --> 00:41:11,970
[Të shtëna në distancë]