1 00:00:08,612 --> 00:00:11,252 (PERMAINAN GITAR) 2 00:00:13,331 --> 00:00:16,891 (ORANG BERNYANYI DALAM BAHASA SENDIRI) 3 00:00:28,048 --> 00:00:30,308 (BERNYANYI Memudar) 4 00:00:30,408 --> 00:00:33,148 BIBI ROSA: Ya, dia mulai menggedor-gedor pintuku jam 3 pagi. 5 00:00:33,247 --> 00:00:34,827 - (GLENDA TERTAWA) - ROSA: Mabuk, tentu saja. 6 00:00:34,927 --> 00:00:36,427 GLENDA: Tentu saja! 7 00:00:36,527 --> 00:00:38,867 ROSA: Dan dia berkata, "Kamu sangat cantik!" 8 00:00:38,966 --> 00:00:41,186 - ROSA: Dan dia ingin menikah denganku. - GLENDA: Ah, halo. 9 00:00:41,286 --> 00:00:44,026 ROSA: Menurutku dia genap potong tebu untukku. 10 00:00:44,125 --> 00:00:45,905 GLENDA: Ah! Gula merah. 11 00:00:46,005 --> 00:00:47,865 (WANITA TERTAWA) 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,955 Apa yang terjadi? 13 00:00:51,124 --> 00:00:53,264 Bibi pergi mengambil pisau tebu dan dia berangkat. 14 00:00:53,364 --> 00:00:55,384 (SEMUA TERTAWA) 15 00:00:55,483 --> 00:00:57,063 Apakah Bibi Lou datang hari ini? 16 00:00:57,163 --> 00:00:58,303 Ya, dia datang. 17 00:00:58,403 --> 00:01:00,183 Kami dapat menambahkan sepupu Anda Bradley. 18 00:01:00,282 --> 00:01:02,262 - Braden. -Bradley! 19 00:01:02,362 --> 00:01:04,342 - Wanita! Braden. - Oh, oke. 20 00:01:04,442 --> 00:01:06,102 (SEMUA TERTAWA) 21 00:01:06,201 --> 00:01:10,181 CORMACK: Warga negara Vanuatu, Niman dan Kalip Iesul, 22 00:01:10,281 --> 00:01:12,541 mereka terhubung ke pengemudi dari mobil biru, Yehezkiel, 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,780 siapa - dengarkan ini - 24 00:01:13,880 --> 00:01:16,700 Isabel memiliki hubungan pribadi dengan. 25 00:01:16,799 --> 00:01:18,979 ZHANG: Jadi bagaimana sepupu-sepupu ini bisa cocok? 26 00:01:19,079 --> 00:01:21,539 Mereka hilang di Ashford tepat sebelum Isabel terbunuh. 27 00:01:21,639 --> 00:01:23,379 Dan jika mereka bukan warga negara yang melanggar hukum, 28 00:01:23,478 --> 00:01:27,378 maka mereka mungkin telah menghilang dengan sengaja, seperti yang dilakukan Yehezkiel. 29 00:01:27,477 --> 00:01:29,817 Ini tidak kasus orang hilang, James. 30 00:01:29,917 --> 00:01:31,817 - Tetap fokus. - Bukan seperti itu, oke? 31 00:01:31,917 --> 00:01:33,657 Bukan seperti itu. Saya fokus. 32 00:01:33,756 --> 00:01:36,496 sudah kubilang padamu, anak-anak ini terhubung. 33 00:01:36,596 --> 00:01:39,256 Oke, setidaknya bisakah kamu berhenti membuat Troy Turner kesal? 34 00:01:39,355 --> 00:01:40,815 Saya meragukannya. 35 00:01:40,915 --> 00:01:42,535 Dia kebal terhadap pesona alamiku. 36 00:01:42,635 --> 00:01:44,645 - Ya, aku tahu perasaannya. - Ya. OKE. Terima kasih. 37 00:01:44,754 --> 00:01:46,254 - Aku harus pergi. Hai. - Hai. 38 00:01:46,354 --> 00:01:47,494 Aku ingin berbicara dengan ayahmu. 39 00:01:47,594 --> 00:01:48,854 Ini bukan saat yang tepat, Detektif. 40 00:01:48,954 --> 00:01:50,654 Hari ini, kita merayakan masa depan. 41 00:01:50,753 --> 00:01:54,133 Tidak pernah ada saat yang tepat untuk berbicara dengan polisi, apakah itu Joe? 42 00:01:54,233 --> 00:01:56,473 Lihat, ini tidak akan memakan waktu lama. 43 00:01:57,672 --> 00:02:00,792 Apakah Anda ingat seorang teman dengan nama Yehezkiel Iesul? 44 00:02:01,911 --> 00:02:06,651 Dia adalah pekerja musiman di sini bersamaan dengan... kematian Isabel. 45 00:02:06,750 --> 00:02:09,010 Dia datang ke gereja beberapa kali. 46 00:02:09,110 --> 00:02:11,090 OKE. 47 00:02:11,189 --> 00:02:12,209 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 48 00:02:12,309 --> 00:02:13,449 - Tidak. - Ayolah. 49 00:02:13,549 --> 00:02:16,249 Anda telah mengiriminya kartu Natal selama dua dekade terakhir. 50 00:02:16,349 --> 00:02:18,349 Jujurlah padaku. 51 00:02:19,708 --> 00:02:23,088 Zeke adalah pria yang baik. 52 00:02:23,187 --> 00:02:25,187 Biarkan dia. 53 00:02:26,187 --> 00:02:28,187 Silakan. 54 00:02:37,705 --> 00:02:40,955 Istri Zeke bilang dia menyakiti seseorang, di sini di Ashford. 55 00:02:41,064 --> 00:02:41,964 Tahukah kamu siapa? 56 00:02:42,064 --> 00:02:45,604 Hal-hal yang Zeke dan aku bicarakan adalah antara aku dan Tuhan. 57 00:02:45,703 --> 00:02:48,443 Ayah. Yehezkiel menjadi tersangka. 58 00:02:48,543 --> 00:02:50,663 - Jika kamu mengetahui sesuatu... - Zeke tidak membunuh Isabel. 59 00:02:52,222 --> 00:02:54,082 Apakah kamu melindunginya? 60 00:02:54,182 --> 00:02:57,762 Aku sedang menjaga sumpahku pada Tuhan. 61 00:02:57,861 --> 00:03:00,041 Aku sudah mengatakan semua yang kukatakan. 62 00:03:00,140 --> 00:03:03,440 Menjatuhkan bom tentang kehidupan cinta Izzy tidak akan membantunya membuka diri. 63 00:03:03,540 --> 00:03:05,560 Hazel, dia tahu sesuatu. 64 00:03:05,659 --> 00:03:07,399 (HAZEL menghela napas) 65 00:03:07,499 --> 00:03:09,599 Dengar, aku akan berbicara dengannya. 66 00:03:09,699 --> 00:03:11,699 Oke, bagus. 67 00:03:12,738 --> 00:03:14,718 (MULAI MESIN) 68 00:03:14,818 --> 00:03:16,818 (menghela napas) 69 00:03:34,494 --> 00:03:36,494 Ahoy, itu, kawan. 70 00:03:37,734 --> 00:03:39,314 Wah, ya? 71 00:03:39,413 --> 00:03:41,553 Gula ini adalah raket yang manis. 72 00:03:41,653 --> 00:03:43,433 Izin untuk naik? 73 00:03:43,533 --> 00:03:44,913 STEVE: Ya, tentu saja. 74 00:03:45,012 --> 00:03:47,392 Ayah, ini... Detektif Cormack. 75 00:03:47,492 --> 00:03:49,232 Dia sedang menyelidiki kasus Izzy. 76 00:03:49,331 --> 00:03:51,271 Steve Walker. Senang Anda di sini. 77 00:03:51,371 --> 00:03:53,831 Ada baiknya Anda melihatnya lagi. Apa yang bisa kami bantu? 78 00:03:53,931 --> 00:03:57,871 Mungkin Anda ingat seseorang dengan nama Yehezkiel Iesul? 79 00:03:57,970 --> 00:03:59,390 Kami memiliki banyak pekerja saat itu. 80 00:03:59,490 --> 00:04:02,990 Tentu saja, tapi orang ini, dia sedang mencari sepupunya. 81 00:04:03,089 --> 00:04:08,149 Mereka adalah anak-anak muda Vanuatu yang hilang di kamp. 82 00:04:08,248 --> 00:04:10,848 Rupanya dia membuat keributan. 83 00:04:11,847 --> 00:04:13,847 Maaf. Tidak dapat membantumu. 84 00:04:15,367 --> 00:04:17,187 Yehezkiel adalah seorang imigran ilegal. 85 00:04:17,286 --> 00:04:21,186 Apakah itu latihan normal bagimu untuk mempekerjakan tenaga kerja ilegal, atau...? 86 00:04:21,286 --> 00:04:23,306 Ya, mungkin. 87 00:04:23,405 --> 00:04:24,945 Maksudku, tidak sengaja, tapi... 88 00:04:25,045 --> 00:04:27,095 kami tidak mengajukan banyak pertanyaan saat itu. 89 00:04:27,204 --> 00:04:30,104 Jika Anda ingin bekerja, Anda mendapat pekerjaan. Kami membutuhkan para pekerja. 90 00:04:30,204 --> 00:04:31,904 Para petani membutuhkan pekerja. 91 00:04:32,004 --> 00:04:33,384 Penduduk pulau ingin bekerja. 92 00:04:33,483 --> 00:04:35,423 Mereka harus mengirimkan banyak uang kembali ke rumah. 93 00:04:35,523 --> 00:04:39,703 Kami mendirikan kemah di pabrik untuk menarik orang ke wilayah tersebut. 94 00:04:39,802 --> 00:04:41,102 Dan itu berhasil. 95 00:04:41,202 --> 00:04:43,322 Kecuali anak-anak yang hilang itu, ya? 96 00:04:44,481 --> 00:04:46,221 Apa hubungannya ini dengan Isabel? 97 00:04:46,321 --> 00:04:49,901 Bagaimana para pekerjanya pergi dari kamp ke peternakan? 98 00:04:50,000 --> 00:04:52,300 Billy mengemudikan truk pengangkut, bukan? 99 00:04:52,400 --> 00:04:54,840 - Billy? - Hopkins. 100 00:04:56,079 --> 00:04:57,619 Kakak Tasha. 101 00:04:57,719 --> 00:04:59,659 Ah. 102 00:04:59,759 --> 00:05:02,019 - Apakah dia masih bekerja untukmu? - Ya Tuhan, tidak. (Tertawa) 103 00:05:02,118 --> 00:05:04,378 - Dia penjahat. - STEVE: Billy baik-baik saja. 104 00:05:04,478 --> 00:05:06,858 Dia anak yang baik. Baru saja pendidikan yang sulit, itu saja. 105 00:05:06,957 --> 00:05:09,577 Billy menawan dan pekerja keras. 106 00:05:09,677 --> 00:05:11,957 Sangat setia pada Ayah. 107 00:05:12,956 --> 00:05:15,376 Tapi dia bermasalah. Dia selalu punya masalah. 108 00:05:15,476 --> 00:05:17,736 Apakah dia punya masalah dengan pekerja asing, mungkin? 109 00:05:17,835 --> 00:05:20,515 - Aku meragukannya. - Tidak akan mengejutkanku. 110 00:05:21,555 --> 00:05:22,965 Pada malam Isabel meninggal, 111 00:05:23,074 --> 00:05:26,334 kamu bilang kamu ada di sana persimpangan T jam 12:30 bersamanya, 112 00:05:26,434 --> 00:05:28,094 dan itu yang terakhir kalinya kamu melihatnya. 113 00:05:28,193 --> 00:05:32,033 Namun ada saksi yang kini mengatakan dia ada di tempat lain saat itu. 114 00:05:33,032 --> 00:05:35,032 Mengapa kamu berbohong? 115 00:05:35,712 --> 00:05:37,712 Chloe, kamu tidak perlu menjawab itu. 116 00:05:43,311 --> 00:05:45,311 Saya merasa malu. 117 00:05:47,790 --> 00:05:49,570 Kami seharusnya melakukannya berjalan pulang bersama, 118 00:05:49,669 --> 00:05:52,089 tapi aku meninggalkannya di sana. 119 00:05:52,189 --> 00:05:54,189 Sendiri. 120 00:06:00,267 --> 00:06:02,527 Kami mulai berjalan pulang... 121 00:06:02,627 --> 00:06:05,567 dan... kami berhenti di taman. 122 00:06:05,666 --> 00:06:08,626 Kami minum di van kami, dan... 123 00:06:10,346 --> 00:06:11,726 Iz baru saja putus dengan Anton. 124 00:06:11,825 --> 00:06:14,985 Saya mencoba untuk menghibur dengan membicarakan perjalanan kami. 125 00:06:16,664 --> 00:06:18,804 Dan kemudian Iz bilang dia tidak akan datang. 126 00:06:18,904 --> 00:06:20,904 Hanya... 127 00:06:22,063 --> 00:06:24,683 Begitu saja, tiba-tiba, dan... 128 00:06:24,783 --> 00:06:26,783 kami bertengkar bodoh. 129 00:06:28,222 --> 00:06:30,222 Dan saya mengusirnya dari van. 130 00:06:31,022 --> 00:06:32,442 Dan pulang ke rumah. 131 00:06:32,541 --> 00:06:35,021 - Jam berapa? - 11:30. 132 00:06:36,581 --> 00:06:39,861 Aku berbohong saat itu karena aku mengemudi dalam keadaan mabuk dan... 133 00:06:41,420 --> 00:06:43,240 ..Aku terus berbohong agar orang tidak mengetahuinya 134 00:06:43,340 --> 00:06:45,340 bahwa aku meninggalkannya di sana sendirian. 135 00:06:50,618 --> 00:06:52,618 Teman macam apa yang melakukan hal itu? 136 00:07:02,856 --> 00:07:05,336 Ayah, kita perlu bicara. 137 00:07:07,455 --> 00:07:09,455 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 138 00:07:10,814 --> 00:07:14,134 Mengapa kamu menahan informasi yang dapat membantu? 139 00:07:15,134 --> 00:07:17,634 Sudah kubilang, Saya mempunyai perjanjian dengan Tuhan. 140 00:07:17,733 --> 00:07:19,153 Dan Cormack memiliki perjanjian 141 00:07:19,253 --> 00:07:21,533 dengan Isabella dan dua anak laki-laki penduduk pulau yang hilang. 142 00:07:28,691 --> 00:07:30,351 Zeke datang kepadaku, 143 00:07:30,451 --> 00:07:33,311 dan mengatakan sepupunya hilang. 144 00:07:33,410 --> 00:07:35,410 Aku melihat sekeliling, tapi tidak ada apa-apa. 145 00:07:36,810 --> 00:07:38,810 Hari dimana Isabel terbunuh... 146 00:07:39,849 --> 00:07:42,669 dia telah berhadapan dengan Steve Walcott tentang anak laki-laki. 147 00:07:42,769 --> 00:07:44,349 Terjadi pertengkaran. 148 00:07:44,448 --> 00:07:47,988 Zeke memukul Steve dan Billy melangkah masuk. 149 00:07:48,088 --> 00:07:50,448 Dia mengalahkan Zeke dengan sangat buruk. 150 00:07:51,727 --> 00:07:54,407 Dia bersamaku ketika Isabel terbunuh. 151 00:08:04,725 --> 00:08:07,795 Ketika polisi mengatakan demikian mencari station wagon biru... 152 00:08:09,444 --> 00:08:11,664 ..Aku menyuruh Zeke pergi. 153 00:08:11,763 --> 00:08:13,803 Saya tahu dia tidak bersalah. 154 00:08:16,522 --> 00:08:20,082 Tapi aku juga tahu itu itu tidak ada artinya bagi Turner. 155 00:08:26,161 --> 00:08:28,161 Dan anak-anak penduduk pulau yang hilang? 156 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Aku tidak tahu. 157 00:08:32,359 --> 00:08:34,359 Setelah isabel... 158 00:08:40,518 --> 00:08:42,518 ..mereka baru saja tersesat. 159 00:08:46,397 --> 00:08:48,757 Tendangan akan datang, tapi kita harus terus berlatih. 160 00:08:50,636 --> 00:08:52,456 Kita bisa melakukan beberapa sesi solo jika kamu siap melakukannya. 161 00:08:52,556 --> 00:08:53,736 Hanya kamu dan aku. 162 00:08:53,836 --> 00:08:55,096 Ya. Kedengarannya bagus. 163 00:08:55,195 --> 00:08:56,255 - Ya? - Ya. 164 00:08:56,355 --> 00:08:57,815 OKE. 165 00:08:57,915 --> 00:08:59,565 Butuh tumpangan pulang? 166 00:08:59,674 --> 00:09:01,454 Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan bertemu Ibu. 167 00:09:01,554 --> 00:09:04,174 Kami akan mendapatkan perbekalan terakhir untuk pesta kelulusanku. 168 00:09:04,274 --> 00:09:05,734 Oh ya. Selamat atas hal itu. 169 00:09:05,833 --> 00:09:07,373 Atlet dan sarjana! 170 00:09:07,473 --> 00:09:09,613 - Berjalan dalam keluarga. - Terima kasih, Pelatih. 171 00:09:09,713 --> 00:09:10,693 Sampai jumpa minggu depan. 172 00:09:10,792 --> 00:09:12,792 Ya. Sampai jumpa. 173 00:09:28,309 --> 00:09:30,309 Sobat, apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:09:32,228 --> 00:09:34,228 Hanya membantu tim. 175 00:09:35,788 --> 00:09:37,788 Lebih baik berhati-hati, Nak. 176 00:09:41,267 --> 00:09:43,267 PRIA: Hei, Victor! 177 00:09:52,465 --> 00:09:54,315 Apakah Anda ingat mendapatkan laporan 178 00:09:54,424 --> 00:09:57,524 untuk dua pekerja asing yang hilang kembali ke tahun '94? 179 00:09:57,624 --> 00:09:59,764 Bukan itu yang kuingat. Mengapa? 180 00:09:59,863 --> 00:10:02,263 - Aku hanya menendang ban. - QUINN: Sersan. 181 00:10:03,783 --> 00:10:06,843 Mendapat alamat Billy Hopkins terdaftar dengan P.O. 182 00:10:06,942 --> 00:10:09,642 Mengapa kamu membuang-buang waktu pada makanan seperti Billy? 183 00:10:09,742 --> 00:10:12,722 Sudahkah Anda menemukan pemiliknya mobil biru belum? 184 00:10:12,821 --> 00:10:15,301 Menjadi sangat dekat. Terima kasih. 185 00:10:38,416 --> 00:10:40,416 (KETUKAN KERAS PADA PINTU) 186 00:10:51,894 --> 00:10:53,894 Billy. 187 00:10:54,213 --> 00:10:56,253 Anda tidak dapat mendengar saya menggedor pintu? 188 00:11:02,972 --> 00:11:04,552 Kukira tes kencingku akan dilakukan besok. 189 00:11:04,652 --> 00:11:05,672 Anda seharusnya menelepon dulu. 190 00:11:05,771 --> 00:11:07,431 Aku akan memakaikanku celana olahraga yang bagus untukmu. 191 00:11:07,531 --> 00:11:08,751 eh... 192 00:11:08,851 --> 00:11:10,431 Kamu bisa tetap memakai celanamu, kawan. 193 00:11:10,530 --> 00:11:12,310 Saya tidak bersama Koreksi. 194 00:11:12,410 --> 00:11:14,410 Tidak. 195 00:11:14,930 --> 00:11:18,670 Kaulah pekerja keras yang sedang mencari tahu kasus Isabel Baker, bukan? 196 00:11:18,769 --> 00:11:20,769 Ya, benar. 197 00:11:21,608 --> 00:11:23,608 (menghela napas) 198 00:11:24,368 --> 00:11:26,308 Jadi, apakah Anda mengenalnya dengan baik? 199 00:11:26,408 --> 00:11:28,408 tidak. Tidak baik. 200 00:11:29,727 --> 00:11:31,727 - Itu sepedamu? - (TERTAWA) 201 00:11:32,366 --> 00:11:34,626 Ya, itu mengeluarkan sedikit asap. aku, um... 202 00:11:34,726 --> 00:11:36,386 Saya baru saja melapisi kembali kepalanya. 203 00:11:36,486 --> 00:11:38,226 Apakah saya magang di dalam. 204 00:11:38,325 --> 00:11:40,545 Oh, itu cerdas. 205 00:11:40,645 --> 00:11:42,935 - Mekanik, hei? - Ya. 206 00:11:43,044 --> 00:11:45,104 - Itu caper yang cukup bagus. - Ya. 207 00:11:45,204 --> 00:11:46,584 Hei, kakakmu memberitahuku itu 208 00:11:46,684 --> 00:11:49,264 kamu melihat Isabel bersama pria yang lebih tua. 209 00:11:49,363 --> 00:11:50,943 Ya. Pasangan yang lucu. 210 00:11:51,043 --> 00:11:53,583 Kasihan dia yang seharusnya pacaran dengan anton saat itu. 211 00:11:53,683 --> 00:11:56,323 (Tertawa) Selalu gereja, gadis-gadis, ya? 212 00:11:57,802 --> 00:12:00,422 Tahukah kamu di mana orang yang lebih tua ini tinggal? 213 00:12:00,521 --> 00:12:01,621 Apakah dia ada di kamp pekerja? 214 00:12:01,721 --> 00:12:02,901 Tidak tahu. Mungkin. 215 00:12:03,001 --> 00:12:05,141 Dulu menjejalkan mereka di sana. 216 00:12:05,240 --> 00:12:07,900 Terlihat kondisi yang lebih baik pada sendi, Kamu tahu? 217 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 Bagaimana tepatnya cara kerjanya? 218 00:12:09,800 --> 00:12:11,260 Oh... 219 00:12:11,359 --> 00:12:14,139 Steve biasa memikat penduduk pulau ke sini di bawah janji pekerjaan. 220 00:12:14,239 --> 00:12:16,859 Dan kemudian dia akan menagih para petani untuk menjadi buruh, 221 00:12:16,958 --> 00:12:18,938 dan kemudian dia akan mengumpulkan uang sewanya dari para pekerja. 222 00:12:19,038 --> 00:12:21,778 (TERTAWA) Sewa Tokyo juga. Raket yang cukup bagus. 223 00:12:21,877 --> 00:12:23,617 Kedengarannya seperti itu, ya? 224 00:12:23,717 --> 00:12:27,257 Anda ingat beberapa Anak laki-laki penduduk pulau hilang. 225 00:12:27,356 --> 00:12:29,536 Niman dan Kalip Iesul. 226 00:12:29,636 --> 00:12:32,096 Um... Isabel dan pacarnya, 227 00:12:32,195 --> 00:12:35,135 Saya pikir mereka sedang mencari beberapa anak laki-laki yang hilang saat itu. 228 00:12:35,235 --> 00:12:36,975 Sepupunya, menurutku. 229 00:12:37,075 --> 00:12:38,925 - Tahukah kamu di mana mereka berada? - Apa? 230 00:12:39,034 --> 00:12:40,534 Ooh! Tahukah Anda di mana mereka berada? 231 00:12:40,634 --> 00:12:42,734 Anda biasa mengantar mereka berkeliling, bukan? Para pekerja. 232 00:12:42,834 --> 00:12:44,014 Itu pekerjaanmu, kan? 233 00:12:44,113 --> 00:12:46,533 Benar, Tintin, Aku tidak melakukan apa pun saat itu. 234 00:12:46,633 --> 00:12:47,853 Saya tidak perlu berkata apa-apa padamu saat ini, 235 00:12:47,953 --> 00:12:49,213 dan aku bebas untuk pergi kapan saja aku suka. 236 00:12:49,312 --> 00:12:51,012 Ya, tentu saja. Tapi kemana kamu akan pergi? 237 00:12:51,112 --> 00:12:52,252 Anda tinggal di sini, bukan? 238 00:12:52,352 --> 00:12:54,412 Ya, baiklah, aku hanya akan... 239 00:12:54,511 --> 00:12:55,611 Kalau begitu, aku akan masuk ke dalam. 240 00:12:55,711 --> 00:12:57,611 Kalau begitu, kembalilah ke dalam. 241 00:12:57,711 --> 00:12:59,711 orang bodoh. 242 00:13:00,790 --> 00:13:02,790 Jangan ragu untuk pergi. 243 00:13:05,069 --> 00:13:06,129 Apa ini? 244 00:13:06,229 --> 00:13:08,409 Sepuluh video teratas Ashford tahun 1994. 245 00:13:08,509 --> 00:13:10,529 Itu adalah ide untuk kapsul waktu kita. 246 00:13:10,628 --> 00:13:12,208 Buronan - nomor dua. 247 00:13:12,308 --> 00:13:14,828 Siap? (SUARA YANG LEBIH DALAM DAN EMOSIONAL) Aku tidak membunuh istriku! 248 00:13:15,947 --> 00:13:18,087 TIDAK? Harrison Ford? 249 00:13:18,187 --> 00:13:19,607 Saya tidak tahu apa itu. 250 00:13:19,707 --> 00:13:21,647 Jadi... Um... 251 00:13:21,746 --> 00:13:23,926 Orang tuaku akan menjadi seperti itu di Brisbane akhir pekan ini. 252 00:13:24,026 --> 00:13:25,366 Anda benar-benar harus datang ke tempat saya. 253 00:13:25,466 --> 00:13:27,286 Kami akan menguasai seluruh tempat untuk diri kita sendiri. 254 00:13:27,385 --> 00:13:29,725 Luar biasa! Sebuah pesta tepatnya apa yang aku perlukan saat ini. 255 00:13:29,825 --> 00:13:32,015 Tidak, aku tidak sedang memikirkan pesta. Hanya kita. 256 00:13:34,904 --> 00:13:38,004 Tidak, sial. Pesta akan sakit. 257 00:13:38,103 --> 00:13:39,883 Tidak, tidak apa-apa. 258 00:13:39,983 --> 00:13:42,563 Ambil saja. Dengan serius? 259 00:13:42,663 --> 00:13:44,703 Terkadang aku mencintaimu, Hector. 260 00:14:02,139 --> 00:14:03,919 isabel... 261 00:14:04,019 --> 00:14:06,019 Saya sangat menyesal. 262 00:14:06,698 --> 00:14:08,698 Bisakah saya menjelaskannya? 263 00:14:09,258 --> 00:14:12,478 Saya pikir anak laki-laki yang dilihatnya berlari adalah sepupuku dari Tanna, Kalip. 264 00:14:12,577 --> 00:14:15,317 Dia dan saudaranya Niman sedang bekerja di luar kota. 265 00:14:15,417 --> 00:14:18,497 Mereka menginap di lokasi dan mereka dijadwalkan kembali beberapa hari yang lalu. 266 00:14:19,736 --> 00:14:21,736 Mereka masih belum muncul. 267 00:14:22,415 --> 00:14:25,295 Jadi ketika kamu bilang kamu melihat anak laki-laki itu berlari, aku baru saja kehilangannya. 268 00:14:26,934 --> 00:14:28,934 Aku tidak marah padamu. 269 00:14:29,894 --> 00:14:31,914 Aku hanya takut pada sepupuku. 270 00:14:32,013 --> 00:14:34,013 Mereka begitu jauh dari rumah dan... 271 00:14:35,373 --> 00:14:37,493 ..mereka tidak berbicara banyak bahasa Inggris. 272 00:14:39,292 --> 00:14:41,792 Kita bisa kembali ke Dalkeith. Aku bisa mengajakmu berkeliling. 273 00:14:41,892 --> 00:14:43,892 Saya tahu daerahnya. 274 00:14:46,091 --> 00:14:47,551 Apa kamu yakin? 275 00:14:47,651 --> 00:14:49,231 Seperti apa Niman dan Kalip? 276 00:14:49,330 --> 00:14:51,330 Mereka anak-anak Pulau yang baik. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,850 Mereka bekerja keras. 278 00:14:55,449 --> 00:14:57,449 Hormati orang lain. 279 00:14:58,769 --> 00:15:00,769 Hormati Tuhan. 280 00:15:03,728 --> 00:15:05,728 Dan itu menyenangkan. 281 00:15:06,127 --> 00:15:08,127 Selalu tertawa dan bermain-main. 282 00:15:09,807 --> 00:15:11,807 Niman kuat. 283 00:15:12,166 --> 00:15:14,166 Bangga. 284 00:15:16,445 --> 00:15:18,445 IZZY: Bagaimana dengan Kalip? 285 00:15:22,964 --> 00:15:24,964 Yesus, tolong bantu aku! 286 00:15:25,604 --> 00:15:27,604 ZEKE: Dia berjiwa lembut. 287 00:15:29,323 --> 00:15:31,323 Itu sebabnya saya khawatir. 288 00:15:33,562 --> 00:15:35,562 Mereka adalah putra ketua kami. 289 00:15:36,562 --> 00:15:39,002 Itu tugas saya untuk melindungi mereka selagi mereka di sini. 290 00:15:40,761 --> 00:15:42,761 Dan saya gagal. 291 00:15:56,838 --> 00:15:58,998 Tidak ada sepeda motor trail yang bisa melewati itu. 292 00:16:01,797 --> 00:16:03,817 - Ada apa di sini? - Tidak banyak. 293 00:16:03,917 --> 00:16:06,557 Hanya ladang tebu dan kebun buah-buahan sepanjang perjalanan kembali ke kota. 294 00:16:08,396 --> 00:16:10,396 Mari kita coba cara lain. 295 00:16:11,115 --> 00:16:13,135 Ayo. 296 00:16:13,235 --> 00:16:15,235 Kami akan menemukannya. 297 00:16:21,153 --> 00:16:22,613 Apakah menurut Anda mereka mungkin bekerja di sini? 298 00:16:22,713 --> 00:16:24,713 Ya mungkin. 299 00:16:53,148 --> 00:16:55,148 isabel... 300 00:17:22,942 --> 00:17:24,942 (buang napas) 301 00:17:31,061 --> 00:17:33,061 Saya tidak suka tempat ini. 302 00:17:35,740 --> 00:17:37,740 Ayo pergi. 303 00:17:50,537 --> 00:17:52,077 - ZEKE: Maafkan aku... - BILLY: Siapa kamu? 304 00:17:52,177 --> 00:17:53,637 Dan apa yang kamu lakukan di gudangku? 305 00:17:53,736 --> 00:17:56,396 - ZEKE: Saya hanya mencari sepupu saya. - BILLY: Siapa kamu? 306 00:17:56,496 --> 00:17:58,516 IZZY: Billy! Tenang saja. 307 00:17:58,616 --> 00:18:00,616 isabel. 308 00:18:01,815 --> 00:18:03,595 Apa yang kalian lakukan di sini? 309 00:18:03,695 --> 00:18:05,505 Kami hanya mencari sepupu Zeke. 310 00:18:05,614 --> 00:18:07,954 Mereka tersesat di sekitar sini. 311 00:18:08,054 --> 00:18:09,274 Yah, aku belum melihat mereka. 312 00:18:09,374 --> 00:18:11,314 - Apa kamu yakin? Karena... - Aku bilang aku belum melihatnya. 313 00:18:11,413 --> 00:18:13,413 OKE. Jangan khawatir. 314 00:18:13,973 --> 00:18:15,973 Maaf, Billy. 315 00:18:24,091 --> 00:18:26,891 (LANGKAH) 316 00:18:33,209 --> 00:18:34,709 Maaf saya terlambat. 317 00:18:34,809 --> 00:18:37,069 Lampu jalan menyala 5 menit yang lalu. 318 00:18:37,168 --> 00:18:38,428 Ya. Maaf, Ayah. 319 00:18:38,528 --> 00:18:41,308 Saya sedang keluar untuk merekam kelelawar buah untuk kapsul waktu. 320 00:18:41,408 --> 00:18:45,068 JOE: Kami punya aturan, Isabel. Aku tidak ingin kamu keluar pada malam hari. 321 00:18:45,167 --> 00:18:47,467 Tidak bisa mempercayaimu hampir mendapat klip selama bertahun-tahun 322 00:18:47,567 --> 00:18:49,787 karena kamu sedang mengejar kelelawar buah. 323 00:18:49,886 --> 00:18:51,066 Dimana kamu merekamnya? 324 00:18:51,166 --> 00:18:53,686 Dalkeith. Di Jalan Harper. 325 00:18:56,765 --> 00:18:58,425 GLENDA: Lebih baik kamu menjauhlah dari sana. 326 00:18:58,525 --> 00:19:01,135 Ya. Tempat itu penuh dengan bisnis yang buruk. 327 00:19:01,244 --> 00:19:03,244 Apa yang telah terjadi? 328 00:19:04,004 --> 00:19:06,004 Itu juga sejarahku. 329 00:19:13,242 --> 00:19:16,622 Bertahun-tahun yang lalu, Dalkeith adalah sebuah wisma yang mewah. 330 00:19:16,721 --> 00:19:20,361 Dan ada dua saudara perempuan di luar sana melakukan pekerjaan rumah tangga. 331 00:19:21,520 --> 00:19:25,140 Mereka tidak jauh lebih tua darimu ketika tuberkulosis menyerang mereka. 332 00:19:25,240 --> 00:19:28,860 Dan bosnya menguburkan mereka di ladang di luar sana. 333 00:19:28,959 --> 00:19:30,959 Tidak ada penanda. 334 00:19:31,718 --> 00:19:34,318 Rumah warga terbakar tidak lama kemudian. 335 00:19:35,678 --> 00:19:38,578 Dan tempat itu dibangun kembali setelah perang. 336 00:19:38,677 --> 00:19:42,237 Tapi kemudian pemilik barunya bunuh diri setelah istrinya kabur. 337 00:19:43,636 --> 00:19:46,196 Sejak itu, um, kosong. 338 00:19:47,716 --> 00:19:49,716 Tempat itu terkutuk. 339 00:19:50,635 --> 00:19:52,735 Jangan kembali ke sana, Isabel. 340 00:19:52,835 --> 00:19:54,825 Musuh tinggal di sana. 341 00:20:08,192 --> 00:20:10,812 Apakah Anda pernah mewawancarai Billy Hopkins? 342 00:20:10,911 --> 00:20:12,851 Eh? 343 00:20:12,951 --> 00:20:16,411 Apakah Anda pernah mewawancarai Billy Hopkins? 344 00:20:16,510 --> 00:20:18,130 Dia punya alibi. 345 00:20:18,230 --> 00:20:19,850 Ya. Siapa? 346 00:20:19,950 --> 00:20:21,090 Bekerja. 347 00:20:21,189 --> 00:20:23,329 Steve Walcott. 348 00:20:23,429 --> 00:20:25,769 Hanya mereka berdua, ya? Bersama. 349 00:20:25,868 --> 00:20:26,888 - Sendiri? - Ya. 350 00:20:26,988 --> 00:20:29,608 Dengar, aku tahu Billy bisa tusukan yang licin, 351 00:20:29,708 --> 00:20:33,568 tapi jika Steve bilang dia bersamanya, Anda bisa membawanya ke bank. 352 00:20:33,667 --> 00:20:35,567 Saya sudah mengenalnya selama 40 tahun. 353 00:20:35,667 --> 00:20:38,527 Nah, Anda juga mengenal Chloe selama 40 tahun. 354 00:20:38,626 --> 00:20:41,886 Dan dia berbohong, dan kamu tidak mengetahuinya. 355 00:20:41,986 --> 00:20:44,966 Tahukah kamu bahwa Steve mempekerjakan pekerja ilegal 356 00:20:45,065 --> 00:20:47,165 dan menyewakannya kepada para petani? 357 00:20:47,265 --> 00:20:49,915 (Tertawa) Apa yang kamu, ombudsman sialan itu? 358 00:20:50,024 --> 00:20:53,324 Kota seperti ini membutuhkan industri untuk bertahan hidup. 359 00:20:53,423 --> 00:20:56,003 Para pekerja membutuhkan pekerjaan itu. 360 00:20:56,103 --> 00:20:58,683 Itu adalah hubungan simbiosis. 361 00:20:58,782 --> 00:21:02,942 Ya, kamu bisa, eh, mendandaninya kata apa pun hari ini yang Anda inginkan. 362 00:21:04,221 --> 00:21:07,841 Namun pada akhirnya, itu adalah eksploitasi. 363 00:21:07,941 --> 00:21:09,941 Eksploitasi. 364 00:21:13,020 --> 00:21:14,320 TASHA: Apa yang sedang kamu lakukan? 365 00:21:14,420 --> 00:21:15,960 Saya perlu sepasang bangku untuk hal ini. 366 00:21:16,059 --> 00:21:18,059 Benar. 367 00:21:18,659 --> 00:21:21,479 Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya tonton rekaman seks lamamu. 368 00:21:21,578 --> 00:21:23,758 Cukup banyak konten kotor di internet akhir-akhir ini. 369 00:21:23,858 --> 00:21:26,238 Ya, itu milikku... koleksi pribadiku. 370 00:21:26,337 --> 00:21:28,337 (Keduanya tertawa) 371 00:21:30,097 --> 00:21:31,997 Serius, sobat, apa yang sedang kamu lakukan? 372 00:21:32,096 --> 00:21:33,596 Aku mencoba untuk membangkitkan ingatanku. saya... 373 00:21:33,696 --> 00:21:35,996 Aku tahu ada rekamannya di sini dari Isabel, 374 00:21:36,096 --> 00:21:38,956 dan dia meledakkan atasannya pada Steve pada malam dia dibunuh. 375 00:21:39,055 --> 00:21:41,115 Oh, astaga, Billy! 376 00:21:41,215 --> 00:21:42,345 Apa? Hati-hati. 377 00:21:42,454 --> 00:21:44,474 Pindahkan omong kosongmu. 378 00:21:44,574 --> 00:21:46,834 Tidak bisakah kamu tinggalkan saja omong kosong itu di masa lalu? Sial! 379 00:21:46,934 --> 00:21:47,954 Steve berhutang padaku. 380 00:21:48,053 --> 00:21:49,473 Dan ketika dia membayar... 381 00:21:49,573 --> 00:21:51,573 maka aku akan meninggalkannya di masa lalu. 382 00:21:54,132 --> 00:21:56,032 Dan kemudian aku akan memanjakanmu bodoh dengan hasilnya. 383 00:21:56,132 --> 00:21:57,832 - (TERTAWA) Oh ya? - Uh-hah. 384 00:21:57,932 --> 00:22:00,032 Kami akan meledakkan banyak hal di kapal pesiar, 385 00:22:00,131 --> 00:22:03,191 menenggelamkan beberapa mojito di bawah sinar matahari... 386 00:22:03,291 --> 00:22:04,631 (Tertawa) 387 00:22:04,730 --> 00:22:05,990 - Kemarilah. - Persetan! 388 00:22:06,090 --> 00:22:07,550 - Menari di dek... - Persetan! 389 00:22:07,650 --> 00:22:09,390 ..di bawah sinar bulan. (Tertawa) 390 00:22:09,489 --> 00:22:11,629 Kau bebas bersyarat, dasar badut. 391 00:22:11,729 --> 00:22:14,629 - Sialan tidak bisa meninggalkan negara ini. - (MENYANYIKAN LAGU) 392 00:22:14,729 --> 00:22:16,869 (Tertawa) 393 00:22:16,968 --> 00:22:19,188 (telepon berdering) 394 00:22:19,288 --> 00:22:20,788 Hei, bos wanita. 395 00:22:20,887 --> 00:22:24,707 ZHANG: Jadi, ternyata anak-anak itu yang Anda cari juga ilegal. 396 00:22:24,807 --> 00:22:26,467 Mereka masuk ke Brisbane beberapa minggu yang lalu, 397 00:22:26,566 --> 00:22:28,666 SEBELUM kematian Isabel - 398 00:22:28,766 --> 00:22:30,146 tidak pernah pergi. 399 00:22:30,246 --> 00:22:32,546 - Aku baru saja mengirimkan filenya padamu. - OKE. 400 00:22:32,645 --> 00:22:34,465 Eh terima kasih. Saya akan memeriksanya dan kembali padamu. 401 00:22:34,565 --> 00:22:36,565 Eh, sampai jumpa. 402 00:22:54,041 --> 00:22:56,041 Persetan. Apa? 403 00:22:59,120 --> 00:23:01,220 Kepingan? 404 00:23:01,320 --> 00:23:03,740 (TAPE BERDIRI) 405 00:23:03,839 --> 00:23:05,699 - ..pembersih. Dia tidak jauh lebih tua daripada Chloe. -Isabel.. 406 00:23:05,799 --> 00:23:07,139 Kami tahu kamu berbohong tentang Niman dan Kalip. 407 00:23:07,239 --> 00:23:08,219 - Apa? saya... - Anak-anak itu... 408 00:23:08,319 --> 00:23:09,859 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, oke? 409 00:23:09,958 --> 00:23:11,958 Mereka bisa saja berada dalam masalah. Anda bahkan tidak peduli! 410 00:23:13,238 --> 00:23:15,238 Ini dia. 411 00:23:18,077 --> 00:23:21,257 Ya, baiklah, aku lebih memilih yang lain. Tapi bagaimanapun juga... 412 00:23:21,356 --> 00:23:23,136 Jangan lupa, rak paling atas. 413 00:23:23,236 --> 00:23:24,416 (PELUIT) 414 00:23:24,516 --> 00:23:25,616 Namaste, si pirang. 415 00:23:25,715 --> 00:23:27,615 - Jangan telepon aku. - (TERTAWA) 416 00:23:27,715 --> 00:23:29,695 Anda dulu menyukainya. 417 00:23:29,795 --> 00:23:32,125 Pernah memikirkan kita bersama? 418 00:23:32,234 --> 00:23:33,734 Ketika saya ingin melewatkan makan. 419 00:23:33,834 --> 00:23:34,934 (Tertawa) 420 00:23:35,034 --> 00:23:37,374 Saya dulu memikirkannya sepanjang waktu di sendi. 421 00:23:37,473 --> 00:23:40,293 Kau biasa membuatku hangat, kamu tahu? 422 00:23:40,393 --> 00:23:42,393 (Tertawa) 423 00:23:43,112 --> 00:23:45,172 Apa yang kamu inginkan, Billy? 424 00:23:45,272 --> 00:23:48,032 Kupikir aku akan memberimu pemutaran perdana film baruku di dunia, 425 00:23:49,191 --> 00:23:50,491 IZZY: ..memakan benda hitam. 426 00:23:50,591 --> 00:23:52,731 Aku mendengarmu dengan petugas kebersihan. Dia tidak jauh lebih tua dari Chloe. 427 00:23:52,831 --> 00:23:55,091 - Apa yang kamu bicarakan? - Dan sekarang kamu berbohong tentang Niman dan Kalip. 428 00:23:55,190 --> 00:23:56,450 - Apa? saya... - Anak-anak itu... 429 00:23:56,550 --> 00:24:00,010 Lihat, polisi kota itu bertanya padaku tentang anak-anak penduduk pulau yang hilang itu. 430 00:24:00,109 --> 00:24:01,729 Dan inilah Isabel, dan... 431 00:24:01,829 --> 00:24:04,649 dia menuduh ayahmu semacam kenakalan dengan anak laki-laki yang hilang 432 00:24:04,748 --> 00:24:06,968 pada hari yang sama dia dibunuh. (Tertawa) 433 00:24:07,068 --> 00:24:09,968 Saya mungkin harus melakukannya tunjukkan itu pada polisi. 434 00:24:10,067 --> 00:24:12,067 Bagaimana menurut Anda? 435 00:24:12,747 --> 00:24:14,747 (BERHENTI TAPE) 436 00:24:16,426 --> 00:24:18,166 Lakukan apa yang kamu inginkan. 437 00:24:18,266 --> 00:24:20,266 Bukan aku yang ada di rekaman itu. 438 00:24:21,585 --> 00:24:24,205 Ya, itu bukan PR yang bagus untuk pabriknya, kan? 439 00:24:24,305 --> 00:24:26,755 Kami akan bertahan. Kami selalu punya. 440 00:24:26,864 --> 00:24:27,884 (Tertawa) 441 00:24:27,984 --> 00:24:30,084 Ayah harus pergi, tentu saja. 442 00:24:30,184 --> 00:24:31,604 - WANITA: Hei, Chloe. - Hai. 443 00:24:31,703 --> 00:24:36,143 Tapi tidak apa-apa. Kami akan, um, mengumumkan penyelidikan, melantik CEO baru... 444 00:24:37,182 --> 00:24:39,082 ..sebut saja perubahan generasi. 445 00:24:39,182 --> 00:24:40,602 (Tertawa) 446 00:24:40,702 --> 00:24:42,962 Jadi kamu benar-benar akan menjual orang tuamu? 447 00:24:43,061 --> 00:24:44,681 Kaulah yang menjualnya. 448 00:24:44,781 --> 00:24:46,441 Saya hanya menawarkan dia pensiun dini. 449 00:24:46,541 --> 00:24:51,281 Dan saya tahu Anda sedang jongkok di rumah di Harper's Road. 450 00:24:51,380 --> 00:24:54,080 Mill masih memiliki properti itu, jadi kamu menginjakkan satu kaki lagi di atasnya, 451 00:24:54,179 --> 00:24:56,499 dan aku akan menangkapmu karena masuk tanpa izin. 452 00:24:57,619 --> 00:24:59,619 Namaste. 453 00:25:00,378 --> 00:25:01,718 (Mendengus) 454 00:25:01,818 --> 00:25:03,118 Apa acaranya? 455 00:25:03,218 --> 00:25:05,418 Peringatan 40 tahun yang lama. 456 00:25:06,417 --> 00:25:08,637 Upaya yang adil. 457 00:25:08,737 --> 00:25:09,997 Ya. 458 00:25:10,096 --> 00:25:11,996 Jadi, bagaimana gegar otaknya? 459 00:25:12,096 --> 00:25:14,396 Anda ingat siapa yang melompati Anda? 460 00:25:14,496 --> 00:25:16,036 Tidak. 461 00:25:16,135 --> 00:25:19,035 - Masih berkabut. - Kejutan, kejutan. 462 00:25:19,135 --> 00:25:21,125 Itu hanya omong kosong kota kecil. 463 00:25:21,934 --> 00:25:23,934 Dendam lama. 464 00:25:24,374 --> 00:25:26,374 Jadi tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Isabel, kalau begitu? 465 00:25:28,133 --> 00:25:31,553 Anda tahu, jika seseorang mengancam kamu, aku tidak bisa melindungimu. 466 00:25:31,652 --> 00:25:32,632 (LANGKAH) 467 00:25:32,732 --> 00:25:34,732 VIC: Polisi Cormack! 468 00:25:36,371 --> 00:25:38,471 Anton tidak memberitahuku dia membawa kencan. 469 00:25:38,571 --> 00:25:39,831 anton! 470 00:25:39,931 --> 00:25:41,931 (Tertawa) 471 00:25:42,770 --> 00:25:45,350 Saya hanya datang untuk melihat bagaimana dia pulih. 472 00:25:45,450 --> 00:25:47,310 Itu bagus. Tapi dia akan baik-baik saja. 473 00:25:47,409 --> 00:25:49,389 - Dia punya darah Bianchi. - Mm-hm. 474 00:25:49,489 --> 00:25:51,029 Selamat. 475 00:25:51,129 --> 00:25:52,669 - 40 yang besar. - Terima kasih. 476 00:25:52,768 --> 00:25:54,028 Anda menikah? Anak-anak? 477 00:25:54,128 --> 00:25:56,628 - Ah... Hal terbaik yang pernah kulakukan. - Mm-hm. 478 00:25:56,728 --> 00:25:59,868 Anda tahu, seorang pria membutuhkan sebuah keluarga jika dia akan melakukan sesuatu yang bermanfaat. 479 00:25:59,967 --> 00:26:01,967 Menemukan seorang wanita, memiliki anak... 480 00:26:03,007 --> 00:26:05,067 ..itu bagian yang mudah. 481 00:26:05,166 --> 00:26:06,866 Menjaga keutuhan keluarga, 482 00:26:06,966 --> 00:26:08,466 itulah ciri seorang laki-laki. 483 00:26:08,566 --> 00:26:10,466 - Tidak bisa membangun warisan sendirian... - ANAK: (TERIAK) Poppy! 484 00:26:10,565 --> 00:26:13,705 Saya mendengar langkah kaki dari rakyat kecilku! 485 00:26:13,805 --> 00:26:16,135 Wah-ho-ho! Sangat cepat! 486 00:26:16,244 --> 00:26:18,264 Putriku. Mwah! 487 00:26:18,364 --> 00:26:20,624 - Oh. Anda tinggal untuk makan siang? - Tidak. 488 00:26:20,723 --> 00:26:22,143 Tapi terima kasih banyak, sangat baik. 489 00:26:22,243 --> 00:26:25,343 Baiklah, sekarang mari kita berkumpul bersama kalian berdua ke dalam untuk melihat nonna-mu, hei? 490 00:26:25,442 --> 00:26:26,902 Dia sangat bersemangat 491 00:26:27,002 --> 00:26:29,302 itu BEBERAPA cucunya berada di sini untuk merayakannya. 492 00:26:29,402 --> 00:26:30,542 Hah! Hai! 493 00:26:30,642 --> 00:26:32,462 - Tunggu sebentar, tuan! - (ANAK TERTAWA) 494 00:26:32,561 --> 00:26:35,821 Kami akan terbang ke bulan. Woohoo! 495 00:26:35,921 --> 00:26:37,921 Oke kalau begitu. 496 00:26:40,120 --> 00:26:42,120 Nikmati pestanya. 497 00:26:50,878 --> 00:26:52,418 Ini adalah sebuah kejutan. 498 00:26:52,518 --> 00:26:54,138 kamu keluar? 499 00:26:54,237 --> 00:26:56,717 Billy baru saja menunjukkan padaku kasetnya. 500 00:26:57,717 --> 00:26:59,757 Tentang kamu dan Izzy, dari hari formal. 501 00:27:01,076 --> 00:27:03,576 - Apa yang terjadi dengan anak-anak itu? - Aku tidak tahu. 502 00:27:03,675 --> 00:27:05,455 Aku tidak tahu apa yang Isabelle katakan sedang dibicarakan. 503 00:27:05,555 --> 00:27:06,735 Dia menjadi histeris. 504 00:27:06,835 --> 00:27:08,835 Izzy tidak pernah histeris. 505 00:27:09,554 --> 00:27:11,414 Di mana kamu pada malam dia meninggal? 506 00:27:11,514 --> 00:27:13,514 Anda bercanda? 507 00:27:13,914 --> 00:27:16,074 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 508 00:27:26,791 --> 00:27:28,451 - Terima kasih, Jan. - Terima kasih. 509 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Saya di pub. Kamu ada di mana? 510 00:27:31,550 --> 00:27:34,530 Ya, perbaiki itu, eh, memperbaiki kamera itu. 511 00:27:34,630 --> 00:27:36,210 Tunggu sampai kamu melihatnya apa yang kami dapatkan pada Steve. 512 00:27:36,309 --> 00:27:37,769 Anda akan membalik. 513 00:27:37,869 --> 00:27:40,009 Kita akan berlayar, sayang! 514 00:27:40,109 --> 00:27:42,109 Telepon aku kembali! 515 00:27:44,388 --> 00:27:46,388 Mm-hm? 516 00:27:47,387 --> 00:27:49,927 - (TERTAWA) - Apakah Anda mengalami krisis paruh baya? 517 00:27:50,027 --> 00:27:51,607 Tidak, saya merasa nostalgia. 518 00:27:51,707 --> 00:27:53,127 - Kami meminumnya di acara formal. - Uh-hah. 519 00:27:53,226 --> 00:27:56,526 Dan saya makan kotoran ketika saya masih kecil, tapi rasanya matang. 520 00:27:56,626 --> 00:27:58,646 Aku sedang minum gin dan tonik. 521 00:27:58,745 --> 00:28:00,605 (BIP) 522 00:28:00,705 --> 00:28:03,435 SUARA ELEKTRONIK: Anda mendapat telepon dari Penjara Wacol. 523 00:28:03,544 --> 00:28:05,364 Hei, Jimmy. Itu Ayah. 524 00:28:05,464 --> 00:28:07,604 Aku akan segera keluar. 525 00:28:07,704 --> 00:28:11,044 Sebelum saya melakukannya, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 526 00:28:11,143 --> 00:28:13,143 Datang dan temui aku. 527 00:28:13,543 --> 00:28:15,543 Ini penting. 528 00:28:24,741 --> 00:28:26,741 HAZEL: Cormack! 529 00:28:30,739 --> 00:28:32,919 - Hai. Kamu benar? - Hai. Ya. Semuanya baik-baik saja. Ada apa? 530 00:28:33,019 --> 00:28:34,039 OKE. 531 00:28:34,139 --> 00:28:36,839 Saya pikir Izzy membantu Zeke mencari anak-anak yang hilang itu. 532 00:28:36,938 --> 00:28:39,158 Ayah mengatakan itu Zeke bertengkar dengan Steve Wolcott. 533 00:28:39,258 --> 00:28:40,278 Itu yang dia sakiti. 534 00:28:40,378 --> 00:28:41,678 Dia tidak membunuh Izzy. 535 00:28:41,777 --> 00:28:43,977 Dia bersama Ayah malam itu, di gereja. 536 00:28:45,737 --> 00:28:48,697 Benar, kalau begitu, jadi, ayahmu tidak punya alibi. 537 00:28:49,736 --> 00:28:50,676 Apa? 538 00:28:50,776 --> 00:28:53,596 Nah, dalam pernyataan aslinya, dia bilang dia ada di rumah. 539 00:28:53,695 --> 00:28:55,275 Sekarang dia mengatakan itu dia ada di gereja, 540 00:28:55,375 --> 00:28:57,515 dan satu-satunya orang itu dapat memastikan bahwa itu sudah mati. 541 00:28:57,615 --> 00:28:59,065 - Jadi apa yang kamu ingin aku katakan? - (menghela nafas) 542 00:28:59,174 --> 00:29:00,954 Kamu... Kamu tidak mengerti. 543 00:29:01,054 --> 00:29:03,274 Anda tidak berbohong kepada polisi hanya untuk lolos dari masalah. 544 00:29:03,373 --> 00:29:04,593 Ini tentang kelangsungan hidup. 545 00:29:04,693 --> 00:29:06,393 Anda tahu apa? Kamu tidak mengerti, oke? 546 00:29:06,493 --> 00:29:08,233 saya sedang mencoba dapatkan jawaban untuk adikmu, 547 00:29:08,333 --> 00:29:09,913 dan semua orang berbohong padaku. 548 00:29:10,012 --> 00:29:12,492 Bahkan ayahnya sendiri berbohong padaku. 549 00:29:18,171 --> 00:29:19,511 (BEDANG) 550 00:29:19,611 --> 00:29:21,071 (Tertawa) 551 00:29:21,170 --> 00:29:22,670 Lihat dirimu, sobat - Anda sudah menggunakan steroid? 552 00:29:22,770 --> 00:29:24,790 Hai. Hector menjadi besar! (Tertawa) 553 00:29:24,890 --> 00:29:26,550 Tutup mulutmu! 554 00:29:26,649 --> 00:29:28,229 Astaga, Kristus! 555 00:29:28,329 --> 00:29:30,329 Belikan aku minuman dulu, kawan. 556 00:29:30,968 --> 00:29:32,508 - Oh, sial. - Apa yang terjadi? 557 00:29:32,608 --> 00:29:33,748 (BERNAPAS BERAT) 558 00:29:33,848 --> 00:29:35,908 Terima kasih atas pelukannya. 559 00:29:36,008 --> 00:29:38,008 (Tertawa) 560 00:29:46,166 --> 00:29:47,706 Apa yang terjadi? 561 00:29:47,805 --> 00:29:50,405 - Menyelesaikan masalah lama atau semacamnya? - Yah, dia mulai... 562 00:29:51,565 --> 00:29:54,435 Kekerasan adalah satu-satunya bahasa orang-orang seperti itu mengerti. 563 00:29:55,804 --> 00:29:57,884 Tampak cukup fasih. 564 00:30:01,123 --> 00:30:03,783 Anda pernah diintimidasi, Detektif? 565 00:30:03,882 --> 00:30:05,882 - Hektor? - (BERBISIK) Oh, sial... 566 00:30:06,762 --> 00:30:08,302 Petugas. 567 00:30:08,402 --> 00:30:10,302 Apakah semuanya baik-baik saja? 568 00:30:10,401 --> 00:30:12,421 Ya. Kita semua baik-baik saja, kawan. Kami hanya ngobrol. 569 00:30:12,521 --> 00:30:13,861 Jangan khawatir. 570 00:30:13,961 --> 00:30:16,301 Maaf. Dia hanya sedikit mabuk. 571 00:30:16,400 --> 00:30:18,060 Aku akan mengantarnya pulang. 572 00:30:18,160 --> 00:30:20,160 Ayo pergi. 573 00:30:45,515 --> 00:30:47,505 Apakah kamu sudah merasa cukup? dari jus kemarahan? 574 00:30:54,673 --> 00:30:57,513 Saya tahu tumbuh di kota ini itu... tangguh. 575 00:30:58,832 --> 00:31:00,832 Tapi kemarahan ini hari ini... 576 00:31:01,272 --> 00:31:03,272 ..jelek sekali. 577 00:31:03,751 --> 00:31:06,611 - Ini bukan kamu. - Yah, mungkin itu benar. 578 00:31:06,711 --> 00:31:09,231 Saya minum terlalu banyak di acara formal, dan aku pingsan. 579 00:31:10,230 --> 00:31:12,010 Bagaimana jika itu aku? 580 00:31:12,110 --> 00:31:14,110 Itu gila. 581 00:31:16,149 --> 00:31:18,149 Aku mengenalmu, Hector. 582 00:31:18,749 --> 00:31:20,869 Anda tidak mampu tentang hal seperti itu. 583 00:31:24,508 --> 00:31:27,168 Aku bangun keesokan paginya... 584 00:31:27,267 --> 00:31:28,727 dengan... 585 00:31:28,827 --> 00:31:30,647 darah... 586 00:31:30,746 --> 00:31:32,746 seluruh tubuhku. 587 00:31:35,386 --> 00:31:37,386 Dan ini. 588 00:31:38,385 --> 00:31:40,205 Apa itu? 589 00:31:40,305 --> 00:31:42,315 Itu milik Isabel. 590 00:31:42,424 --> 00:31:44,424 Dia memakainya untuk acara formal. 591 00:31:45,784 --> 00:31:47,784 Ya, kita harus menyingkirkan itu. 592 00:31:48,903 --> 00:31:50,903 (BERBISIK) Tidak bisa. 593 00:31:55,422 --> 00:31:57,322 (Mendengus) 594 00:31:57,422 --> 00:32:01,062 (MUSIK BERMAIN, Obrolan dan tawa yang tidak jelas) 595 00:32:11,299 --> 00:32:13,299 Hektor. 596 00:32:14,298 --> 00:32:15,278 Hai. 597 00:32:15,378 --> 00:32:17,378 - Hei, kamu mau minum? - Ya 598 00:32:18,578 --> 00:32:19,678 Terima kasih. 599 00:32:19,777 --> 00:32:21,837 CHLOE: Kami akan melakukannya berhenti di Noosa dulu. 600 00:32:21,937 --> 00:32:24,637 Um, dan kemudian kita akan pergi ke Brisbane. 601 00:32:24,737 --> 00:32:26,077 Bibiku punya tempat di sana. 602 00:32:26,176 --> 00:32:28,116 Ini seperti penthouse jahat ini di kota. 603 00:32:28,216 --> 00:32:30,496 - Um, aku mau pergi minum. - Oh, aku akan mengambilnya. 604 00:32:33,335 --> 00:32:35,785 (TERTAWA) Apa yang sedang kamu lakukan? Dia menyukaimu. 605 00:32:35,894 --> 00:32:37,034 Eh, dia manis. 606 00:32:37,134 --> 00:32:39,794 Dia sedikit pucat, tahu? 607 00:32:39,894 --> 00:32:41,894 Berbicara tentang pecinta migaloo... 608 00:32:43,333 --> 00:32:45,113 - Halo. - Hai! Geng gazebo. 609 00:32:45,213 --> 00:32:46,113 Apa yang bagus? 610 00:32:46,213 --> 00:32:48,273 (Tertawa) Ya. Kerja bagus. 611 00:32:48,372 --> 00:32:50,992 - Ha! - ANTON: Bagaimana kabarmu, Hector? 612 00:32:51,092 --> 00:32:52,792 (BURPS) Apakah kamu punya ada minuman jantan? 613 00:32:52,891 --> 00:32:54,891 Hmm! 614 00:32:59,970 --> 00:33:01,970 Hai. 615 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Aku mencarimu kemana-mana. 616 00:33:16,767 --> 00:33:18,767 Wah, um... 617 00:33:21,126 --> 00:33:23,126 Aku akan mengambil minuman. 618 00:33:24,925 --> 00:33:26,585 Kamu baik-baik saja? 619 00:33:26,685 --> 00:33:28,425 Anda tidak menyerah begitu saja, bukan? 620 00:33:28,525 --> 00:33:30,695 - Apa? - Seperti, kenapa kamu ada di sini? 621 00:33:30,804 --> 00:33:33,864 Dia berkendara keliling kota dalam keadaan mabuk, dan dia tidak mau pulang. 622 00:33:33,964 --> 00:33:36,024 Dan dia hanya ingin melihat ANDA, 623 00:33:36,123 --> 00:33:38,123 jadi aku mengantarnya ke sini. 624 00:33:38,683 --> 00:33:40,683 Oh. 625 00:33:42,242 --> 00:33:43,502 Maaf. 626 00:33:43,602 --> 00:33:45,602 Dan terima kasih. 627 00:33:47,161 --> 00:33:48,581 Apakah Anda mendengar tentang nonna-nya? 628 00:33:48,681 --> 00:33:50,681 Dia meninggal. 629 00:33:51,481 --> 00:33:53,481 Ya. Ini menyedihkan. 630 00:33:55,960 --> 00:33:57,820 Jaga dia, ya? 631 00:33:57,919 --> 00:33:59,919 Dia rapuh. 632 00:34:04,118 --> 00:34:06,098 Tunggu. 633 00:34:06,198 --> 00:34:08,198 Tinggal lebih lama. 634 00:34:08,597 --> 00:34:10,597 Silakan? 635 00:34:11,237 --> 00:34:13,237 (tidak jelas) 636 00:34:13,597 --> 00:34:15,637 (DENTING) 637 00:34:26,434 --> 00:34:29,054 Maaf. Saya mencoba untuk diam sementara aku membersihkannya. 638 00:34:29,154 --> 00:34:31,154 saya dapat membantu. 639 00:34:31,793 --> 00:34:33,893 Saya harap Anda tidak mendapat masalah. 640 00:34:33,993 --> 00:34:35,293 Orang tuaku akan panik. 641 00:34:35,393 --> 00:34:38,613 Tidak, milikku tidak. Mereka hampir tidak pernah ada di sini. 642 00:34:38,712 --> 00:34:40,972 Ugh... 643 00:34:41,071 --> 00:34:43,551 Saya merasa seperti sesuatu baru saja mati di mulutku. 644 00:34:44,591 --> 00:34:46,811 - Hektor... - Yo. 645 00:34:46,910 --> 00:34:48,250 Apakah Anda punya Gatorade? 646 00:34:48,350 --> 00:34:49,370 Um, aku bisa memeriksanya. 647 00:34:49,470 --> 00:34:51,050 Dan beberapa pizza itu. 648 00:34:51,150 --> 00:34:53,150 Tentu. 649 00:34:58,308 --> 00:35:00,328 Hei, aku bermaksud bertanya - 650 00:35:00,428 --> 00:35:02,368 apakah kamu mengenal Billy Hopkins dengan baik? 651 00:35:02,468 --> 00:35:04,608 Sayangnya. 652 00:35:04,707 --> 00:35:06,707 Mengapa? 653 00:35:07,267 --> 00:35:11,167 Saya pikir dia mencuri barang dari pabrik dan para pekerja. 654 00:35:11,266 --> 00:35:13,686 Maksudku, itu tidak akan mengejutkanku. 655 00:35:13,785 --> 00:35:14,925 Bagaimana kamu tahu itu? 656 00:35:15,025 --> 00:35:17,805 Para pekerja yang datang ke gereja. 657 00:35:17,905 --> 00:35:19,995 OKE. Baiklah, aku akan memberitahu Ayah. 658 00:35:20,104 --> 00:35:23,404 Hei, um, bukankah sebaiknya kamu pulang? 659 00:35:23,504 --> 00:35:25,504 Apa? 660 00:35:25,903 --> 00:35:27,903 (menghela napas) 661 00:35:30,422 --> 00:35:31,842 Bicaralah tentang iblis. 662 00:35:31,942 --> 00:35:33,602 IZZY: Hai, Steve. 663 00:35:33,702 --> 00:35:36,522 Rupanya, Anda pernah mengalaminya menyimpan rahasia dari kami. 664 00:35:36,621 --> 00:35:39,841 Oh, Izzy belum tahu. Saya ingin Anda mendengar semuanya bersama-sama. 665 00:35:39,941 --> 00:35:41,941 Saya tidak tahu apa. 666 00:35:42,300 --> 00:35:43,560 kamu... 667 00:35:43,660 --> 00:35:46,040 adalah penerimanya 668 00:35:46,140 --> 00:35:49,520 dari Ashford Canegrowers tahun ini Beasiswa Asosiasi. 669 00:35:49,619 --> 00:35:51,439 - Selamat. - GLENDA: Kejutan yang luar biasa! 670 00:35:51,539 --> 00:35:52,919 (JOE TERTAWA) 671 00:35:53,018 --> 00:35:55,038 - Terima kasih, Steve. - Oh, jangan berterima kasih padaku. 672 00:35:55,138 --> 00:35:57,438 Anda tahu, saya mungkin telah melobi beberapa petani atas nama Anda, 673 00:35:57,537 --> 00:35:59,597 tapi sungguh, itu semua... itu semua Isabel. 674 00:35:59,697 --> 00:36:01,757 (SEMUA TERTAWA) 675 00:36:01,857 --> 00:36:03,557 Kesempatan yang luar biasa. 676 00:36:03,656 --> 00:36:05,836 Terima kasih, Steve. Saya tidak tahu harus berkata apa. 677 00:36:05,936 --> 00:36:07,076 Baiklah, ambil saja gelarmu, 678 00:36:07,176 --> 00:36:09,436 dan kemudian mungkin kamu bisa kembali dan bekerja untukku suatu hari nanti, oke? 679 00:36:09,535 --> 00:36:12,335 (SEMUA TERTAWA) 680 00:36:16,534 --> 00:36:18,194 GLENDA: Ini untuk masa depanmu sekarang. 681 00:36:18,294 --> 00:36:20,294 (SERANGGA CHIRRUP) 682 00:36:21,293 --> 00:36:24,053 (PEMUTARAN VIDEO) 683 00:36:25,212 --> 00:36:27,892 (LANGKAH) 684 00:36:37,650 --> 00:36:39,650 Jadi ini tempatmu bekerja, ya? 685 00:36:43,489 --> 00:36:45,489 Mereka membayar dengan baik di sini? 686 00:36:49,368 --> 00:36:51,368 Ya... 687 00:36:52,407 --> 00:36:54,447 Mungkin sedang mencari pekerjaan, saya sendiri. 688 00:36:57,606 --> 00:36:59,926 Seseorang bercerita di penggilingan. 689 00:37:01,246 --> 00:37:03,246 Saya mengalami sedikit perselisihan. 690 00:37:24,362 --> 00:37:26,762 Anda berada di sini hampir setiap malam sendirian, bukan? 691 00:37:39,839 --> 00:37:41,839 Baiklah, sampai jumpa, ya? 692 00:38:01,555 --> 00:38:04,805 AYAH CORMACK: Jimmy, ini Ayah. 693 00:38:04,914 --> 00:38:06,654 Aku akan segera keluar. 694 00:38:06,754 --> 00:38:08,654 Sebelum saya melakukannya, 695 00:38:08,753 --> 00:38:10,693 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 696 00:38:10,793 --> 00:38:12,773 Datang dan temui aku. 697 00:38:12,873 --> 00:38:14,813 - Ini penting. - (BIP!) 698 00:38:14,912 --> 00:38:17,132 SUARA ELEKTRONIK: Anda mendapat telepon dari Penjara Wacol. 699 00:38:17,232 --> 00:38:18,772 Hei, Jimmy, 700 00:38:18,872 --> 00:38:20,772 itu Ayah. 701 00:38:20,871 --> 00:38:22,731 Aku akan segera keluar. 702 00:38:22,831 --> 00:38:24,291 Sebelum saya melakukannya, 703 00:38:24,390 --> 00:38:26,170 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 704 00:38:26,270 --> 00:38:28,270 Datang dan temui aku. 705 00:38:28,990 --> 00:38:30,410 Ini penting. 706 00:38:30,509 --> 00:38:33,789 - (BIP!) - Anda mendapat telepon dari Penjara Wacol. 707 00:38:34,869 --> 00:38:36,289 Hei, Jimmy, 708 00:38:36,388 --> 00:38:38,008 itu Ayah. 709 00:38:38,108 --> 00:38:40,208 Aku akan segera keluar. 710 00:38:40,308 --> 00:38:41,728 Sebelum saya melakukannya, 711 00:38:41,827 --> 00:38:43,487 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 712 00:38:43,587 --> 00:38:45,587 Datang dan temui aku. 713 00:38:46,386 --> 00:38:48,386 Ini penting. 714 00:38:49,426 --> 00:38:52,146 (SUARA TIDAK JELAS) 715 00:39:05,743 --> 00:39:08,503 Terima kasih sudah datang untuk merayakan cucu kami. 716 00:39:09,822 --> 00:39:12,602 Kalana adalah berkah, 717 00:39:12,702 --> 00:39:14,562 dan pengingat. 718 00:39:14,661 --> 00:39:17,181 Sebuah berkah bagi siapa DIA. 719 00:39:19,100 --> 00:39:23,620 Dan pengingat seberapa jauh kemajuan kita, sebagai manusia. 720 00:39:25,179 --> 00:39:27,839 Dan bagaimana pendidikan dapat membawamu lebih jauh. 721 00:39:27,939 --> 00:39:29,879 Kami mendoakan yang terbaik untukmu, kawan. 722 00:39:29,978 --> 00:39:33,378 Kami sangat, sangat bangga padamu. 723 00:39:34,858 --> 00:39:36,858 Terima kasih, Pop. 724 00:39:40,497 --> 00:39:41,677 (tepuk tangan) 725 00:39:41,776 --> 00:39:42,916 Kerja bagus, sayang. 726 00:39:43,016 --> 00:39:45,596 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 727 00:39:45,696 --> 00:39:47,476 ke Nan, Pop, 728 00:39:47,575 --> 00:39:49,195 - Bu, Bibi Rosa... 729 00:39:49,295 --> 00:39:51,315 - (PESAN PERINGATAN PESAN) - ..untuk menyusun malam ini bersama-sama. 730 00:39:51,415 --> 00:39:54,225 Aku tahu aku tidak selalu begitu mudah bergaul. 731 00:39:54,334 --> 00:39:55,874 (TERTAWA) 732 00:39:55,974 --> 00:39:57,974 Saya tahu saya membuat kesalahan. 733 00:39:59,573 --> 00:40:02,253 Tapi aku akan melakukan yang lebih baik, dengan belajar dari kesalahan tersebut. 734 00:40:03,572 --> 00:40:05,032 Saya tahu siapa 735 00:40:05,132 --> 00:40:07,132 dan apa yang terjadi di hadapanku. 736 00:40:08,131 --> 00:40:10,131 saya ingat. 737 00:40:10,451 --> 00:40:12,451 Dan saya bersyukur. 738 00:40:13,930 --> 00:40:16,650 (tepuk tangan) 739 00:40:32,207 --> 00:40:34,627 (DUKUNGAN) 740 00:40:34,727 --> 00:40:36,727 - Hei. - Pelatih! 741 00:40:38,126 --> 00:40:40,346 Selamat. 742 00:40:40,446 --> 00:40:41,706 Semuanya baik-baik saja? 743 00:40:41,805 --> 00:40:43,665 (PERMAINAN GITAR) 744 00:40:43,765 --> 00:40:45,745 Ya. aku hanya... Aku ingin memberimu ini. 745 00:40:45,845 --> 00:40:48,335 Oh, Pelatih, Anda tidak perlu melakukannya beri aku apa saja. 746 00:40:48,444 --> 00:40:49,704 (ORANG BERNYANYI) 747 00:40:49,804 --> 00:40:52,004 Ya, aku hanya... 748 00:40:54,883 --> 00:40:56,883 Ini dia. 749 00:41:03,401 --> 00:41:05,061 MM. 750 00:41:05,161 --> 00:41:06,301 Saya menyukainya. 751 00:41:06,401 --> 00:41:07,661 Oh ya? 752 00:41:07,761 --> 00:41:09,761 Terima kasih. 753 00:41:12,520 --> 00:41:14,520 Maaf. Saya sedikit kesal. 754 00:41:19,438 --> 00:41:23,038 Anda merindukannya, bukan? 755 00:41:26,757 --> 00:41:28,497 eh... 756 00:41:28,597 --> 00:41:30,817 Baiklah, aku akan mengambil... Kurasa aku akan berangkat. 757 00:41:30,916 --> 00:41:31,896 Selamat malam, Pelatih. 758 00:41:31,996 --> 00:41:33,616 Ya. 759 00:41:33,716 --> 00:41:35,716 Malam, Izzy. 760 00:41:38,835 --> 00:41:40,825 (BUKA PINTU) 761 00:41:49,433 --> 00:41:51,633 IZZY: Saya tidak sabar untuk menjelajahi dunia. 762 00:41:52,792 --> 00:41:54,792 Tapi aku masih suka di sini. 763 00:42:02,710 --> 00:42:04,330 Pada tahun 2019. 764 00:42:04,430 --> 00:42:06,730 Saya memperkirakan Ashwood akan seperti itu 765 00:42:06,830 --> 00:42:08,690 masih penuh predator 766 00:42:08,789 --> 00:42:10,789 menyamar sebagai teman. 767 00:42:16,228 --> 00:42:18,688 Saya telah melihat Anjou di sini, 768 00:42:18,787 --> 00:42:20,787 mengasah sabitnya... 769 00:42:22,507 --> 00:42:24,727 ..menunggu untuk menuai jiwa kita. 770 00:42:24,826 --> 00:42:26,946 Baiklah, aku akan melakukannya. Aku akan kembali ke dalam, kalau begitu, bukan? 771 00:42:30,185 --> 00:42:32,445 STEVE: Kamu keluar. Itu bagus. 772 00:42:32,545 --> 00:42:33,805 Semoga saja kali ini tetap bertahan, ya? 773 00:42:33,905 --> 00:42:35,075 Ya. Semoga begitu. 774 00:42:35,184 --> 00:42:36,684 Saat yang tepat untuk ngobrol? 775 00:42:36,784 --> 00:42:38,604 Uh, ini... Ini kencan malam, Billy. 776 00:42:38,704 --> 00:42:39,604 Ah. 777 00:42:39,704 --> 00:42:42,004 Dan saya pikir Anda sudah bilang, eh, semua yang perlu kamu katakan pada Chloe. 778 00:42:42,103 --> 00:42:43,843 Yah, aku pikir kamu akan seperti itu lebih bersedia untuk bernegosiasi. 779 00:42:43,943 --> 00:42:46,443 Anda tahu, melihatnya seolah-olah Aku mengerti suaramu. 780 00:42:46,542 --> 00:42:47,962 (Tertawa) VIC: Ayolah, Billy. 781 00:42:48,062 --> 00:42:50,642 Biarkan aku, eh, membelikanmu bir dan mari kita makan dengan tenang, ya? 782 00:42:50,742 --> 00:42:53,722 Benar-benar bintang rock. Pemboros besar. 783 00:42:53,821 --> 00:42:54,921 (Tertawa) 784 00:42:55,021 --> 00:42:56,441 Kesal, Victor. 785 00:42:56,541 --> 00:42:58,901 Gina, Billy baru saja pergi, sayang. 786 00:43:00,100 --> 00:43:01,600 - Kamu tidak bisa melihatku? - (HIDUP) 787 00:43:01,700 --> 00:43:03,680 Hei! Saya sedang berbicara dengan Anda. 788 00:43:03,779 --> 00:43:04,839 Lemah sekali. 789 00:43:04,939 --> 00:43:06,839 - Aduh! Gina! Sial! - (PECAH KACA) 790 00:43:06,939 --> 00:43:08,559 Aku ingin tahu apa yang terjadi, Steve? 791 00:43:08,658 --> 00:43:11,198 Aku tahu tentang Isabelle. Aku tahu tentang anak-anak yang hilang itu! 792 00:43:11,298 --> 00:43:14,238 Ya? Ha! Mungkin aku akan menceritakannya polisi kota yang aku tahu ya? 793 00:43:14,337 --> 00:43:16,397 Lihat apa yang menurutnya layak. 794 00:43:16,497 --> 00:43:18,037 Nikmati malam kencan Anda. 795 00:43:18,137 --> 00:43:19,837 banci. 796 00:43:19,936 --> 00:43:21,936 (pintu tertutup) 797 00:43:24,215 --> 00:43:28,995 - (Obrolan tidak jelas, TERTAWA) - ♪ Oh, sayangku 798 00:43:29,095 --> 00:43:34,945 ♪ Katakan padaku, apa yang sudah kulakukan hingga pantas mendapatkanmu? 799 00:43:35,053 --> 00:43:36,793 ♪ Apa yang aku katakan 800 00:43:36,893 --> 00:43:42,413 ♪ Untuk membuat mata malaikatmu menoleh ke arahku? 801 00:43:45,692 --> 00:43:48,632 ♪ Kalau saja aku punya dunia 802 00:43:48,731 --> 00:43:52,691 ♪ Aku akan memberikan semuanya padamu 803 00:43:54,530 --> 00:43:56,630 ♪ Dan aku bertanya-tanya... ♪ 804 00:43:56,729 --> 00:43:59,609 (LAGU BERLANJUT) 805 00:44:10,167 --> 00:44:12,407 (Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI) 806 00:44:18,006 --> 00:44:19,266 Ding, ding! 807 00:44:19,365 --> 00:44:21,365 Satu detik. 808 00:44:25,804 --> 00:44:27,544 Apa yang bisa saya bantu? 809 00:44:27,644 --> 00:44:29,424 Aku perlu bicara dengan Cormack. 810 00:44:29,523 --> 00:44:31,623 Tidak, dia pergi malam ini. Bolehkah saya menerima pesan? 811 00:44:31,723 --> 00:44:33,263 Billy? 812 00:44:33,363 --> 00:44:34,663 Pelanggan favorit saya. 813 00:44:34,763 --> 00:44:37,263 - Bisa bicara padaku jika kamu mau, ya? - Hah. Tidak, tidak, tidak. 814 00:44:37,362 --> 00:44:39,862 Tidak, semuanya baik-baik saja. eh... 815 00:44:39,962 --> 00:44:41,382 Ya. aku akan, eh... 816 00:44:41,481 --> 00:44:43,261 - Aku akan bicara dengan Cormack besok. - Tentu. OKE. 817 00:44:43,361 --> 00:44:45,361 Ya. 818 00:44:56,798 --> 00:44:58,918 (MULAI MESIN) 819 00:45:09,116 --> 00:45:11,596 (MESIN MEMUDAR) 820 00:45:22,754 --> 00:45:24,754 (KETUK PINTU) 821 00:45:28,513 --> 00:45:30,513 Tentang apa itu tadi? 822 00:45:38,671 --> 00:45:40,331 - Aku datang untuk meminta maaf. - (pintu tertutup) 823 00:45:40,430 --> 00:45:42,450 Oh. 824 00:45:42,550 --> 00:45:44,550 OKE. 825 00:45:55,828 --> 00:45:57,488 Mengapa kamu melakukan semua ini? 826 00:45:57,587 --> 00:45:59,587 Setelah Richie? 827 00:46:03,626 --> 00:46:05,626 Cormack. 828 00:46:06,986 --> 00:46:08,986 Apa yang terjadi dengan Richie? 829 00:46:17,264 --> 00:46:19,264 - Yakobus. - Apa? 830 00:46:23,223 --> 00:46:25,503 Apa yang kamu inginkan? Bagus. aku akan memberitahumu. 831 00:46:28,062 --> 00:46:30,522 Kami sedang merayakan ulang tahun Ritchie. 832 00:46:30,621 --> 00:46:32,041 Ibu membawa kami ke Timezone. 833 00:46:32,141 --> 00:46:33,521 Kami sedang bermain Daytona. 834 00:46:33,621 --> 00:46:37,501 Aku memenangkan Ritchie boneka binatang kecil ini dari penguji keterampilan. 835 00:46:38,860 --> 00:46:41,960 Dan setelah arcade, kami punya beberapa video. 836 00:46:42,059 --> 00:46:43,799 Kami akan menonton film malam itu. 837 00:46:43,899 --> 00:46:45,119 Jadi saya memberi isyarat pada filmnya, 838 00:46:45,219 --> 00:46:47,239 Aku memasukkan popcorn ke dalam microwave, 839 00:46:47,338 --> 00:46:48,518 dan kemudian Ayah sampai di rumah. 840 00:46:48,618 --> 00:46:50,618 Dia dipukul dan dia sedang mencari perkelahian. 841 00:46:52,137 --> 00:46:54,377 Seharusnya aku melakukannya saja biarkan dia memukuliku, tapi... 842 00:46:57,336 --> 00:47:00,636 Entah kenapa, malam itu, Saya baru saja memutuskan untuk melawan. 843 00:47:00,736 --> 00:47:02,196 Dan itu hanya membuatnya semakin marah. 844 00:47:02,295 --> 00:47:05,475 Dan setelah dia selesai memberiku tempat persembunyian, 845 00:47:05,575 --> 00:47:08,425 dia melemparkanku ke seberang ruangan, lalu dia menyalakan Ibu. 846 00:47:08,534 --> 00:47:11,214 Ibu berteriak padaku untuk mengeluarkan Ritchie dari kamar. 847 00:47:12,654 --> 00:47:14,634 Tapi Richie tidak ada di sana. 848 00:47:14,733 --> 00:47:16,833 aku tidak bisa... tidak dapat menemukannya sebentar, 849 00:47:16,933 --> 00:47:19,713 dan kemudian aku bisa mendengarnya menangis di lemari di kamar tidur kami. 850 00:47:19,812 --> 00:47:21,952 Jadi saya masuk ke sana, dan aku membuka pintu, 851 00:47:22,052 --> 00:47:23,272 dan dia pasti mengira aku adalah Ayah, 852 00:47:23,372 --> 00:47:25,352 karena dia... 853 00:47:25,451 --> 00:47:27,611 dia memotongku dengan pisau pancingnya. 854 00:47:29,890 --> 00:47:31,890 Saya jatuh ke lantai. 855 00:47:32,250 --> 00:47:35,090 Dan ketika saya berbaring di sana, saya menyadarinya Aku tidak bisa lagi mendengar suara Ibu. 856 00:47:36,609 --> 00:47:38,609 Itu aneh bahwa... 857 00:47:38,929 --> 00:47:41,309 ..Saya selalu menemukan kenyamanan 858 00:47:41,408 --> 00:47:43,068 saat mendengar ibu menangis setelah dia memukulinya, 859 00:47:43,168 --> 00:47:45,408 karena, kamu tahu, itu berarti dia masih hidup. 860 00:47:46,767 --> 00:47:48,467 - Tapi malam itu... - (PING) 861 00:47:48,567 --> 00:47:50,867 ..yang bisa kudengar hanyalah popcorn. 862 00:47:50,966 --> 00:47:54,066 (POPS POPCORN) 863 00:47:54,166 --> 00:47:55,906 Ritchie mulai berlari, takut setengah mati. 864 00:47:56,006 --> 00:47:57,306 Dan aku belum melihatnya lagi sejak itu. 865 00:47:57,405 --> 00:48:00,565 Jadi, di sana. Itulah keseluruhan ceritanya. Kamu bahagia sekarang? 866 00:48:02,804 --> 00:48:04,464 Dan aku minta maaf karena menjadi brengsek, 867 00:48:04,564 --> 00:48:08,304 tapi aku mengetahui hari ini bahwa ayahku keluar dari penjara, jadi... 868 00:48:08,403 --> 00:48:09,543 telah bercinta dengan kepalaku. 869 00:48:09,643 --> 00:48:11,463 Apakah kamu ingin minum? Betapa kasarnya aku. 870 00:48:11,563 --> 00:48:13,563 Seharusnya aku menawarkan. 871 00:48:16,442 --> 00:48:18,442 Ini dia. 872 00:49:05,153 --> 00:49:07,153 Apa ini? 873 00:49:07,952 --> 00:49:09,952 eh... 874 00:49:10,912 --> 00:49:13,612 Hector sedang syuting di acara formal. 875 00:49:13,711 --> 00:49:16,091 Lihat kamera yang dia pegang? 876 00:49:16,191 --> 00:49:17,891 Dia pikir dia akan kehilangannya, 877 00:49:17,991 --> 00:49:20,231 tapi Billy Hopkins memilikinya. 878 00:49:25,149 --> 00:49:27,149 Apa isinya? 879 00:49:29,548 --> 00:49:31,708 Tidak tahu. Tapi aku akan mencari tahu. 880 00:49:39,467 --> 00:49:41,467 (KETUK PINTU) 881 00:49:50,784 --> 00:49:52,784 Sarge, ada... 882 00:49:53,664 --> 00:49:55,664 Maaf. 883 00:49:56,583 --> 00:49:58,583 Telah terjadi kecelakaan. 884 00:50:58,332 --> 00:51:01,612 (PERMAINAN GITAR) 885 00:51:03,011 --> 00:51:06,611 (ORANG BERNYANYI DALAM BAHASA SENDIRI)