1
00:01:43,636 --> 00:01:45,866
Notre Père
qui es au ciel,
2
00:01:46,739 --> 00:01:48,536
que ton nom soit sanctifié.
3
00:01:49,309 --> 00:01:51,106
Pour que ton royaume vienne,
4
00:01:51,444 --> 00:01:53,036
que ta volonté soit faite
5
00:01:53,513 --> 00:01:55,981
sur Terre comme au Ciel.
6
00:01:57,484 --> 00:01:59,850
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,
7
00:02:00,553 --> 00:02:02,544
et pardonne-nous nos dettes,
8
00:02:03,223 --> 00:02:05,248
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.
9
00:02:06,493 --> 00:02:08,620
Ne nous soumets pas à la tentation,
10
00:02:09,496 --> 00:02:11,487
mais délivre-nous du mal.
11
00:02:11,931 --> 00:02:13,899
Car le royaume est à toi,
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,868
la puissance et la gloire
pour toujours.
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,362
Amen.
14
00:02:30,717 --> 00:02:33,515
je t'aimerais
pour avoir mes notes et mes dossiers.
15
00:02:33,786 --> 00:02:35,048
De tous les journaux,
16
00:02:35,121 --> 00:02:38,022
le tien était le seul
ce qui était juste pour moi.
17
00:02:39,492 --> 00:02:41,016
Merci, docteur.
18
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
Vendredi 13.
19
00:03:16,429 --> 00:03:18,727
Ce matin, mon vieil ami,
George Kingsley,
20
00:03:18,798 --> 00:03:20,060
dirigeait son cours
21
00:03:20,133 --> 00:03:22,465
à l'Université
de Newcastle...
22
00:03:27,207 --> 00:03:30,904
Et en 1547
Sir Joshua Peachtree a écrit :
23
00:03:31,344 --> 00:03:33,835
"Toi qui brises le verre
trouverai
24
00:03:34,180 --> 00:03:36,648
"Le destin peut être,
oh, très méchant
25
00:03:37,150 --> 00:03:40,142
"Tu marches sous une échelle,
tu seras très malchanceux
26
00:03:40,220 --> 00:03:42,450
"Chaque redoutable vendredi
prends soin de toi
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,088
Sinon tu tombes
en bas de l'escalier. »
28
00:03:46,292 --> 00:03:48,817
Et avec cette petite épopée,
Sir Joshua a prouvé
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,363
qu'il était poète
du premier rang.
30
00:03:51,431 --> 00:03:55,697
En fait, je devrais dire,
il était peut-être
le poète le plus éminent
31
00:03:55,768 --> 00:03:57,827
que l'Angleterre s'est jamais révélée.
32
00:03:59,572 --> 00:04:02,097
Un instant s'il vous plaît.
Juste un instant.
33
00:04:02,508 --> 00:04:04,203
Ceci étant
la fin du semestre,
34
00:04:04,277 --> 00:04:05,972
j'ai une annonce
faire
35
00:04:06,045 --> 00:04:09,412
que j'en suis sûr te donnera
beaucoup de plaisir,
36
00:04:10,283 --> 00:04:13,013
bien que moi-même
je suis désolé de te le dire
37
00:04:13,086 --> 00:04:15,316
que je ne serai peut-être pas avec toi
prochain mandat.
38
00:04:16,623 --> 00:04:17,647
Aujourd'hui je dois partir
39
00:04:17,724 --> 00:04:20,124
comparaître devant
la commission d'inquisition
des régents
40
00:04:20,193 --> 00:04:22,821
d'une très grande université
à l'est.
41
00:04:23,429 --> 00:04:25,624
Très grande université en effet.
42
00:04:27,467 --> 00:04:30,459
Combien de cancres
qui a été envoyé à Rome,
43
00:04:31,471 --> 00:04:34,167
excelle le cancre
cela doit rester à la maison.
44
00:04:35,775 --> 00:04:38,676
j'espère sincèrement
le conseil d'administration ne m'aime pas.
45
00:04:39,212 --> 00:04:40,770
Je vais essayer et je reviens
prochain mandat.
46
00:04:40,847 --> 00:04:42,246
Oh, mon parapluie.
47
00:04:42,315 --> 00:04:43,782
Dr Kingsley.
Oui chérie.
48
00:04:43,850 --> 00:04:45,317
je te souhaite
bonne chance,
mais...
49
00:04:45,385 --> 00:04:46,374
Merci.
50
00:04:46,452 --> 00:04:48,249
Nous espérons vous voir
le semestre prochain, docteur.
51
00:04:48,321 --> 00:04:51,051
Dépêchez-vous, professeur.
Papa attendra
pour nous emmener à la gare.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,887
Bon voyage, professeur.
Dépêchez-vous de revenir.
53
00:04:52,959 --> 00:04:54,187
Merci beaucoup.
54
00:04:54,260 --> 00:04:55,318
Professeur.
Oui, Jean.
55
00:04:55,395 --> 00:04:57,386
L'anglais ne semblera pas
pareil sans toi.
56
00:04:57,463 --> 00:04:59,021
Eh bien, c'est très gentil de votre part.
57
00:04:59,098 --> 00:05:00,827
Allez, professeur.
58
00:05:01,534 --> 00:05:04,094
Tu sais, Jean,
Tout ça va me manquer.
59
00:05:04,170 --> 00:05:06,764
Mais surtout,
Ton père va me manquer.
60
00:05:06,839 --> 00:05:08,704
Un homme brillant, Jean.
61
00:05:08,975 --> 00:05:10,033
Ça m'angoisse
62
00:05:10,109 --> 00:05:11,872
penser que
un si bon chirurgien du cerveau
63
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
devrait être complètement gaspillé
à Newcastle.
64
00:05:13,913 --> 00:05:17,440
Newcastle est
un port très bienvenu
dans une très grosse tempête.
65
00:05:17,917 --> 00:05:19,714
Pourquoi, si ce n'était pas le cas
été pour vous, professeur,
66
00:05:19,786 --> 00:05:21,276
je ne sais pas
ce que nous aurions fait.
67
00:05:27,727 --> 00:05:31,163
Eh bien, Marguerite,
tu ne sais pas à quel point je suis désolé
de te voir partir toi et George.
68
00:05:31,230 --> 00:05:34,529
Tu es devenu ami avec Jean et moi
à bien des égards
depuis que nous sommes venus vivre ici.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,158
Nous allons
tu me manques aussi, Ern.
70
00:05:36,235 --> 00:05:37,259
Merci.
Les voici.
71
00:05:37,337 --> 00:05:38,326
Bonjour, chérie.
72
00:05:38,404 --> 00:05:39,428
Bonjour Marguerite.
73
00:05:39,505 --> 00:05:41,905
Si seulement je pouvais conduire,
Je ne t'imposerai jamais
comme ça.
74
00:05:41,974 --> 00:05:43,498
C'est un plaisir, George.
75
00:05:43,576 --> 00:05:44,907
Plutôt mixte,
tu sais.
76
00:05:44,977 --> 00:05:46,604
Nous détestons vous voir partir.
77
00:05:46,679 --> 00:05:47,873
Bonjour, papa.
78
00:05:47,947 --> 00:05:50,142
Oh, je savais
J'avais oublié quelque chose.
79
00:05:50,216 --> 00:05:51,706
Comme d'habitude. Et maintenant ?
80
00:05:51,784 --> 00:05:53,149
Ernest, ça te dérangerait
arrêter
81
00:05:53,219 --> 00:05:54,584
chez l'étudiant
atelier de nettoyage ?
82
00:05:54,654 --> 00:05:56,417
Mon seul et unique chapeau
est là.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,652
Et un professeur
doit avoir de la dignité
quand il va en ville.
84
00:06:04,997 --> 00:06:06,464
Nous y sommes, Georges.
85
00:06:06,532 --> 00:06:07,863
Dr George, nous sommes là.
86
00:06:07,934 --> 00:06:10,528
Georges, dépêche-toi
ou nous allons rater le train.
87
00:06:10,603 --> 00:06:13,333
Professeur,
ne les laisse pas te vendre
une de ces plumes fantaisie.
88
00:06:13,406 --> 00:06:15,306
Je ne le ferai pas, Jean, je ne le ferai pas.
89
00:06:15,475 --> 00:06:18,171
Et Georges.
Georges. Georges ?
90
00:06:18,244 --> 00:06:19,302
Oui chérie.
91
00:06:19,379 --> 00:06:20,903
Maintenant, surveillez le trafic.
Sois prudent.
92
00:06:20,980 --> 00:06:22,709
Oui chérie. Ne t'inquiète pas.
93
00:06:22,782 --> 00:06:24,545
Faites attention maintenant, s'il vous plaît.
94
00:07:02,255 --> 00:07:05,281
M. Red Cannon appartient désormais
à l'histoire du crime.
95
00:07:05,358 --> 00:07:06,450
Passé.
96
00:07:06,526 --> 00:07:08,391
Et notre pâte ?
Nous ne l'avons pas encore.
97
00:07:08,461 --> 00:07:09,553
Ouais. Et ça ?
98
00:07:09,629 --> 00:07:12,655
M. Devore, cela aurait été
mauvaise affaire pour tuer Red,
99
00:07:12,732 --> 00:07:15,064
à moins que je sache
comment localiser l'argent.
100
00:07:15,134 --> 00:07:16,499
Retournez à la ville.
101
00:07:23,709 --> 00:07:24,767
Ernest.
102
00:07:24,844 --> 00:07:26,368
Il ira bien,
ma chérie.
103
00:07:26,446 --> 00:07:29,711
Maintenant, tu rentres chez toi avec Jean
et je t'appellerai plus tard.
104
00:07:29,782 --> 00:07:32,376
Nous attendrons, papa.
Viens, Marguerite.
105
00:07:48,267 --> 00:07:49,359
Ambulance, hein ?
106
00:07:49,435 --> 00:07:50,424
Euh-huh.
107
00:07:50,503 --> 00:07:53,199
Certains hommes
on te tirait dessus.
Qui étaient-ils ?
108
00:07:53,272 --> 00:07:55,137
Juste quelques-uns de mes amis.
109
00:07:57,076 --> 00:07:58,771
À quel point suis-je blessé ?
110
00:07:58,845 --> 00:08:01,541
Quelques légères coupures au niveau du cuir chevelu.
C'est tout.
111
00:08:03,483 --> 00:08:04,745
Une douleur ?
112
00:08:05,117 --> 00:08:06,584
Non, pas grand-chose.
113
00:08:07,920 --> 00:08:09,387
Qui est l'autre client ?
114
00:08:09,455 --> 00:08:11,252
L'homme que tu as renversé.
115
00:08:11,424 --> 00:08:12,789
Il est en train de mourir.
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,525
Doux, hein ?
117
00:08:16,829 --> 00:08:18,023
Est-ce que ces gars se sont enfuis ?
118
00:08:18,097 --> 00:08:19,155
Oui.
119
00:08:19,332 --> 00:08:22,233
Puis tirez sur le cordon de la cloche
de ce bus.
C'est ici que je descends.
120
00:08:22,301 --> 00:08:24,166
Je vais tuer des rats.
121
00:08:25,771 --> 00:08:28,569
Hé, je suis attaché.
Qu'est-ce que c'est? Une pincée ?
122
00:08:32,845 --> 00:08:34,608
Éteignez ce truc.
Je ne peux pas le supporter.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,272
Ça me rend fou !
124
00:08:48,427 --> 00:08:49,689
Ça ne sert à rien, Sovac.
125
00:08:49,762 --> 00:08:52,663
Kingsley a un frontal composé
et fracture pariétale
126
00:08:52,732 --> 00:08:55,326
et une commotion cérébrale grave
du cerveau.
127
00:08:55,701 --> 00:08:58,135
Juste une question d'heures,
ou minutes.
128
00:09:08,814 --> 00:09:11,146
Pouls 65. Il est dans le coma.
129
00:09:26,165 --> 00:09:28,998
Très bien, infirmière.
Tu peux y aller. Je vais rester.
130
00:09:30,937 --> 00:09:33,770
Quel est le problème avec moi,
Docteur ?
131
00:09:43,215 --> 00:09:44,409
Merci.
132
00:09:45,851 --> 00:09:48,081
Quel est le problème avec moi,
Docteur ?
133
00:09:48,487 --> 00:09:49,647
Je ne sens rien.
134
00:09:49,722 --> 00:09:52,190
Mes jambes sont là,
mais je ne peux pas les sentir.
135
00:09:52,258 --> 00:09:54,055
Votre colonne vertébrale est cassée.
136
00:09:54,694 --> 00:09:56,321
Vous êtes paralysé.
137
00:09:57,964 --> 00:10:00,057
Eh bien, aide-moi à m'en sortir,
Docteur, tu veux ?
138
00:10:00,132 --> 00:10:02,930
Tire-moi à travers
et je te paierai n'importe quoi.
139
00:10:32,598 --> 00:10:34,327
Le seul moyen possible
140
00:10:34,400 --> 00:10:36,197
pour sauver la vie de George Kingsley
141
00:10:36,268 --> 00:10:38,168
c'est par une transplantation cérébrale,
142
00:10:38,237 --> 00:10:41,331
une opération
J'ai réussi
sur les animaux.
143
00:10:41,507 --> 00:10:44,032
C'est un dangereux
et opération illégale,
144
00:10:44,110 --> 00:10:46,670
mais une chance de faire
une grande découverte scientifique,
145
00:10:46,746 --> 00:10:48,543
et peut-être enregistrer
la vie de mon ami.
146
00:11:14,106 --> 00:11:17,007
Ern, combien de temps
sa tête sera-t-elle bandée ?
147
00:11:17,076 --> 00:11:18,270
Oh, ça ne fait plus longtemps maintenant.
148
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
Dr Sovac.
149
00:11:20,513 --> 00:11:21,571
Oui?
150
00:11:22,581 --> 00:11:24,811
Deux messieurs veulent vous voir.
151
00:11:25,151 --> 00:11:26,584
Qui sont-ils ?
152
00:11:26,652 --> 00:11:28,882
Ce sont des détectives,
Je crois.
153
00:11:29,021 --> 00:11:30,511
Je les verrai.
154
00:11:31,924 --> 00:11:33,016
Excusez-moi, s'il vous plaît.
155
00:11:33,092 --> 00:11:35,185
Je reviens tout de suite, George.
156
00:11:35,861 --> 00:11:38,386
Une guérison miraculeuse,
Mme Kingsley.
157
00:11:38,864 --> 00:11:39,888
Incroyable.
158
00:11:42,501 --> 00:11:44,401
C'est Cannon, d'accord.
159
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
Eh bien, docteur,
les blessures à la tête
provoquer la mort ?
160
00:11:51,911 --> 00:11:53,469
Et bien des complications.
161
00:11:53,546 --> 00:11:55,275
Sa colonne vertébrale était cassée.
162
00:11:55,347 --> 00:11:56,939
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui.
163
00:11:57,016 --> 00:11:59,507
Ne te sens pas mal
à ce sujet, docteur.
Il n'en valait pas la peine.
164
00:11:59,585 --> 00:12:01,746
Il n'avait rien
mais la chaise électrique
vivre pour.
165
00:12:01,821 --> 00:12:04,255
A-t-il dit quelque chose
avant de mourir ?
166
00:12:04,323 --> 00:12:06,348
A propos d'argent,
par exemple ?
167
00:12:06,492 --> 00:12:08,221
Pas à ma connaissance.
168
00:12:08,894 --> 00:12:10,418
Merci, docteur.
169
00:12:51,971 --> 00:12:54,439
500 000 $.
170
00:12:54,940 --> 00:12:57,238
Avec cet argent
Je pourrais construire
mon propre laboratoire
171
00:12:57,309 --> 00:12:58,867
et continuer
avec mes expériences.
172
00:13:00,579 --> 00:13:02,171
Kingsley est en convalescence
173
00:13:02,248 --> 00:13:05,240
et semble montrer
certains traits de caractère de Red Cannon.
174
00:13:05,484 --> 00:13:07,884
Est-ce que le cerveau de Cannon
dans la tête de Kingsley
175
00:13:07,953 --> 00:13:10,012
conserver les connaissances
de l'argent caché ?
176
00:13:14,860 --> 00:13:16,725
j'ai attendu
pour te voir, Ernest.
177
00:13:16,796 --> 00:13:18,525
Je m'inquiète pour George.
178
00:13:18,597 --> 00:13:20,030
Il ne semble tout simplement pas lui-même.
179
00:13:20,099 --> 00:13:22,192
Pourquoi, il devient plus fort
tous les jours, n'est-ce pas ?
180
00:13:22,268 --> 00:13:23,394
Physiquement, oui.
181
00:13:23,469 --> 00:13:25,733
Mais son état mental
cela ne semble pas correct.
182
00:13:25,805 --> 00:13:27,033
Il est irritable.
183
00:13:27,106 --> 00:13:28,835
S'envole dans une rage
sans aucune raison.
184
00:13:28,908 --> 00:13:30,136
Ce n'est pas comme George.
185
00:13:30,209 --> 00:13:31,676
Non, ce n'est pas le cas.
186
00:13:32,378 --> 00:13:34,903
Il se comporte bizarrement,
dernièrement.
187
00:13:35,414 --> 00:13:38,645
Je ne pense pas que je le serais
mais je suis trop inquiet à ce sujet,
si j'étais toi.
188
00:13:38,717 --> 00:13:40,480
Eh bien, j'espère que vous avez raison.
189
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
Je pense que oui.
190
00:13:42,855 --> 00:13:44,584
Tu es en retard aujourd'hui, Ernest.
191
00:13:44,657 --> 00:13:46,090
Viens t'asseoir
et parle-moi.
192
00:13:46,158 --> 00:13:47,523
Je me sens très déprimé.
193
00:13:47,593 --> 00:13:48,617
Veux-tu prendre du thé ?
194
00:13:48,694 --> 00:13:49,683
Non merci.
195
00:13:49,762 --> 00:13:51,821
Le problème avec toi, c'est que
tu te sens trop bien.
196
00:13:51,897 --> 00:13:53,125
Trop bien ?
197
00:13:53,199 --> 00:13:55,463
Je pensais que
une longue période
de convalescence
198
00:13:55,534 --> 00:13:57,525
serait comme
un voyage océanique.
199
00:13:57,603 --> 00:14:00,265
Que j'aurais une chance
lire tous les livres
je veux,
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,364
que je n'ai pas le temps de le faire,
ordinairement.
201
00:14:02,441 --> 00:14:04,773
Mais rien
ça a l'air de m'intéresser.
202
00:14:05,177 --> 00:14:07,338
Une période ennuyeuse,
convalescence.
203
00:14:07,413 --> 00:14:09,074
Oui, c'est effectivement le cas.
204
00:14:10,850 --> 00:14:13,580
j'ai peur
Je dois aller à New York
pendant quelques jours, George.
205
00:14:13,652 --> 00:14:14,641
Vous devez...
206
00:14:14,720 --> 00:14:16,449
Oui, un peu d'affaires
pour l'hôpital.
207
00:14:16,522 --> 00:14:17,989
Eh bien, c'est sympa, je dois dire.
208
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Que vais-je faire
pour la compagnie ?
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,619
Eh bien, pourquoi ne pas venir avec moi ?
210
00:14:22,695 --> 00:14:24,185
Viens avec toi ?
211
00:14:24,530 --> 00:14:25,792
Oh non, je ne pourrais pas faire ça.
212
00:14:25,865 --> 00:14:28,060
New York est trop grand,
trop bruyant.
213
00:14:28,200 --> 00:14:31,101
Je n'ai jamais voulu
pour y aller. Et pourtant...
214
00:14:31,670 --> 00:14:33,968
La chose même
tu as besoin, George.
215
00:14:34,073 --> 00:14:36,735
Vous en avez assez
de paix et de tranquillité.
216
00:14:36,809 --> 00:14:39,642
Vous trouverez New York passionnant,
stimulant.
217
00:14:39,979 --> 00:14:43,039
Juste ce qu'il faut pour te soulever
sortir du marasme.
218
00:14:43,315 --> 00:14:45,545
En tant que médecin,
tu le prescris ?
219
00:14:45,618 --> 00:14:47,848
En tant que médecin,
J'insiste là-dessus.
220
00:14:48,921 --> 00:14:50,252
Très bien.
221
00:14:50,456 --> 00:14:52,048
Je vais dire à Margaret de faire ses valises.
222
00:14:52,124 --> 00:14:54,354
Oh non, Georges.
Allons-y seul.
223
00:14:54,927 --> 00:14:56,053
Seul?
224
00:14:56,562 --> 00:14:58,189
A New York, sans Margaret ?
225
00:14:58,264 --> 00:15:00,664
Ce dont vous avez besoin
est un changement radical.
226
00:15:02,034 --> 00:15:04,332
Eh bien, peut-être que tu as raison,
Ernest.
227
00:15:04,403 --> 00:15:06,598
J'ai été comme un ours,
dernièrement.
228
00:15:06,672 --> 00:15:10,199
Je suis sûr qu'elle serait heureuse
être débarrassé de moi pour un temps.
229
00:15:10,643 --> 00:15:11,905
New York.
230
00:15:13,078 --> 00:15:14,875
New York. Je me demande...
231
00:15:21,253 --> 00:15:24,484
J'emmène Kingsley
dans l'ancien environnement de Red.
232
00:15:24,556 --> 00:15:26,285
En fait, à l'hôtel Midtown
233
00:15:26,358 --> 00:15:28,223
quel Cannon a utilisé
comme sa cachette.
234
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
Bonjour, messieurs.
235
00:15:42,241 --> 00:15:44,300
Euh, nous aimerions
chambres attenantes.
236
00:15:44,376 --> 00:15:45,843
Euh, oui, oui.
237
00:15:46,545 --> 00:15:49,878
Euh, 505 et 506,
s'ils sont disponibles.
Le sont-ils ?
238
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
Eh bien, oui, ils sont disponibles.
239
00:15:51,750 --> 00:15:53,081
Merci.
240
00:15:53,185 --> 00:15:55,676
Euh, tu as été
avec nous avant, monsieur ?
241
00:15:55,921 --> 00:15:56,910
Pourquoi?
242
00:15:56,989 --> 00:15:58,650
Non, bien sûr que non.
243
00:15:58,757 --> 00:16:00,190
Mais je... j'aime une pièce d'angle
244
00:16:00,259 --> 00:16:02,784
avec trois fenêtres
et une issue de secours.
245
00:16:12,171 --> 00:16:13,934
Par ici, messieurs.
246
00:16:28,454 --> 00:16:29,819
Bien? Bien?
247
00:16:43,502 --> 00:16:46,062
Euh, je suis... je suis dedans
la pièce voisine, Ernest.
248
00:16:46,138 --> 00:16:49,232
Euh, veux-tu apporter
le sac noir ici,
s'il te plaît ?
249
00:17:11,830 --> 00:17:14,094
Tu as sûrement choisi une chambre
avec une histoire, M. Kingsley.
250
00:17:14,166 --> 00:17:15,155
Oh vraiment?
251
00:17:15,234 --> 00:17:17,065
Mais tu vois,
l'histoire n'est pas mon sujet.
252
00:17:17,136 --> 00:17:18,262
Je ne veux pas dire ça.
253
00:17:18,337 --> 00:17:20,532
Je parle de Red Cannon.
254
00:17:21,473 --> 00:17:23,668
Il s'est caché dans ces pièces
pendant près de six mois,
255
00:17:23,742 --> 00:17:26,074
des flics, des G-men
et sa propre bande.
256
00:17:26,145 --> 00:17:27,840
Personne à l'hôtel
le soupçonnait.
257
00:17:27,913 --> 00:17:30,438
Mais son gang est devenu sage
et Red a essayé de s'enfuir.
258
00:17:30,516 --> 00:17:33,212
Ils l'ont rattrapé
dans une petite ville
dans les bâtons.
259
00:17:33,285 --> 00:17:35,685
Imaginez quand nous avons découvert
qui il était.
260
00:17:35,754 --> 00:17:38,518
Et lui
avec près d'un million de dollars
caché.
261
00:17:38,590 --> 00:17:41,457
Dis, le directeur
s'est enfermé ici
et a démonté ces pièces.
262
00:17:41,527 --> 00:17:42,551
Oui, oui.
263
00:17:42,628 --> 00:17:45,028
Mais il est toujours le manager,
donc je suppose qu'il ne l'a pas trouvé.
264
00:17:45,097 --> 00:17:47,588
Quoi qu'il en soit, j'en ai fait beaucoup
hors de Cannon.
265
00:17:47,699 --> 00:17:49,496
J'étais le seul
il a permis de monter ici.
266
00:17:49,568 --> 00:17:51,866
J'avais une manière spéciale
de frapper.
267
00:17:57,209 --> 00:17:59,074
Oui Monsieur. C'est ça.
268
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
Merci.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,797
Un jeune bavard.
270
00:18:23,869 --> 00:18:26,201
Babaille sur
comme le ruisseau de Tennyson.
271
00:18:27,206 --> 00:18:30,369
Ernest, j'y vais
pour me rafraîchir un peu.
272
00:18:37,382 --> 00:18:39,247
Et puis sortons.
273
00:18:41,019 --> 00:18:42,919
Faisons la ville.
274
00:18:42,988 --> 00:18:44,785
Vous savez ce que je veux dire.
275
00:18:45,057 --> 00:18:47,617
Un bon dîner,
et peut-être
276
00:18:48,560 --> 00:18:50,187
une bouteille de vin.
277
00:18:50,629 --> 00:18:52,221
Magnifique, Georges.
278
00:18:52,464 --> 00:18:54,898
je vais me changer
et puis nous partirons.
279
00:18:56,034 --> 00:18:58,332
"Je bavarde, bavarde pendant que je coule
280
00:18:59,805 --> 00:19:01,898
"Pour rejoindre la rivière qui déborde
281
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
"Car les hommes peuvent venir
et les hommes peuvent partir
282
00:19:06,311 --> 00:19:08,108
Mais je continue pour toujours."
283
00:19:25,764 --> 00:19:28,494
Le cerveau de Cannon
se souvient de cet hôtel.
284
00:19:28,567 --> 00:19:31,058
Est-ce qu'il se souviendra aussi
Les amis de Red ?
285
00:19:31,703 --> 00:19:34,433
Miller, Kane,
Dévoré et Marnay.
286
00:19:35,307 --> 00:19:37,332
J'emmène Kingsley
au Club Royale
287
00:19:37,409 --> 00:19:38,899
où il verra Sunny Rogers,
288
00:19:38,977 --> 00:19:41,070
L'ancienne chérie de Cannon.
289
00:20:06,471 --> 00:20:08,439
Un vieux jeu.
Georges ?
290
00:20:08,840 --> 00:20:10,205
Je suis prêt à tout.
291
00:20:10,275 --> 00:20:11,264
Deux.
292
00:20:11,376 --> 00:20:12,400
Oui Monsieur.
293
00:20:26,992 --> 00:20:30,428
je trouve le chanteur
plutôt intéressant,
n'est-ce pas, Georges ?
294
00:20:30,495 --> 00:20:33,430
Ouais. Qui est-elle, Ernest ?
Il me semble que je la connais.
295
00:20:35,968 --> 00:20:38,596
Pourrait-elle être
un de mes anciens élèves ?
296
00:20:44,176 --> 00:20:46,201
Je suis vraiment surpris,
Georges,
297
00:20:46,278 --> 00:20:48,041
à ton semblant
connaître le chanteur.
298
00:20:48,113 --> 00:20:49,580
Eh bien, viens, viens,
viens maintenant, Ernest.
299
00:20:49,648 --> 00:20:51,479
Je suis professeur d'université,
pas un collégien.
300
00:20:52,684 --> 00:20:55,244
Tous ces gens ici
penché sur le plaisir.
301
00:20:55,320 --> 00:20:57,447
"Et le plaisir apporte
comme sûrement dans son train
302
00:20:57,522 --> 00:21:00,184
Remords et chagrin
et une douleur vindicative"
303
00:21:00,325 --> 00:21:02,225
comme le dit William Kelper.
304
00:21:07,733 --> 00:21:09,223
Oh, pardonnez-moi.
305
00:21:10,769 --> 00:21:11,861
Bien sûr.
306
00:21:25,584 --> 00:21:27,609
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas, George ?
307
00:21:28,654 --> 00:21:30,144
J'ai mal à la tête.
308
00:21:30,322 --> 00:21:31,914
Encore cette douleur.
309
00:21:33,191 --> 00:21:34,556
Je ne peux pas le supporter.
310
00:21:34,626 --> 00:21:36,491
Nous partirons instantanément.
311
00:21:45,304 --> 00:21:48,000
Oui. Oui, le prochain train
part à midi.
312
00:21:48,340 --> 00:21:50,205
Tu me souhaites
faire une réservation ?
313
00:21:50,275 --> 00:21:51,674
Oui s'il vous plait.
314
00:21:52,411 --> 00:21:55,312
Et envoie un garçon
pour m'aider à faire mes valises, veux-tu ?
315
00:22:00,218 --> 00:22:03,051
Eh bien, bonjour, George.
Tu as dormi tard.
316
00:22:04,022 --> 00:22:06,718
Mais mon sommeil
cela ne semble pas me rafraîchir.
317
00:22:09,995 --> 00:22:11,155
Ernst,
318
00:22:12,030 --> 00:22:15,124
nous sommes assez vieux amis
que nous n'avons pas
pour se tromper.
319
00:22:15,200 --> 00:22:16,633
Pourquoi tu dis ça ?
320
00:22:16,702 --> 00:22:19,603
Alors dis-moi,
qu'est-ce que j'ai ?
321
00:22:20,839 --> 00:22:23,069
Mon sommeil
ça semble seulement me fatiguer.
322
00:22:23,809 --> 00:22:27,267
Et je suis hanté
par les rêves les plus horribles.
323
00:22:27,879 --> 00:22:31,280
Une réaction tout à fait normale
au choc de votre accident,
Georges.
324
00:22:32,517 --> 00:22:33,745
Entrez.
325
00:22:38,990 --> 00:22:40,685
Que veux-tu dire
par ce ridicule
326
00:22:40,759 --> 00:22:42,784
tapez, tapez, tapez, tapez, tapez ?
327
00:22:43,195 --> 00:22:45,925
Pourquoi ne frappes-tu pas à la porte
comme quelqu'un d'autre ?
328
00:22:45,997 --> 00:22:47,760
Tout ce que vous dites, monsieur.
329
00:22:47,833 --> 00:22:49,164
Tu voulais que je fasse mes valises ?
330
00:22:49,234 --> 00:22:50,292
Oui.
331
00:22:51,503 --> 00:22:54,233
je ne sais pas
ce que je fais ici, de toute façon.
332
00:22:56,208 --> 00:22:59,336
Ernest, je rentre à la maison.
J'ai besoin de Margaret.
333
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
Je ne pense pas que j'essaierais
partir aujourd'hui, George.
334
00:23:05,517 --> 00:23:07,314
Maintenant, vous pouvez arrêter l’emballage.
335
00:23:07,386 --> 00:23:08,648
Oui Monsieur.
336
00:23:13,425 --> 00:23:16,258
je ne pense pas
tu vas assez bien pour voyager.
337
00:23:16,695 --> 00:23:19,687
Maintenant, attendons et voyons
comment tu te sens demain.
338
00:23:36,181 --> 00:23:39,048
Rouge. Canon rouge.
339
00:23:40,252 --> 00:23:42,243
Vous étiez le chef d'un gang.
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,514
Ils ont essayé de te tuer.
341
00:23:43,588 --> 00:23:45,783
Vous êtes revenu pour vous venger.
342
00:23:56,635 --> 00:23:57,693
Rouge.
343
00:23:59,004 --> 00:24:01,438
Tu te souviens du nom,
Marnay ?
344
00:24:04,543 --> 00:24:05,737
Marnay.
345
00:24:07,879 --> 00:24:10,211
C'est lui
qui a pris ta place.
346
00:24:10,382 --> 00:24:13,283
Marnay, Miller, Kane, Devore.
347
00:24:15,887 --> 00:24:18,287
Pourquoi ont-ils essayé
pour te tuer, Red ?
348
00:24:19,858 --> 00:24:21,723
Euh, pour récupérer ton argent ?
349
00:24:23,962 --> 00:24:26,362
Mais ils ne l'ont pas trouvé,
l'ont-ils fait ?
350
00:24:28,166 --> 00:24:30,464
C'est sûr
juste là où tu l'as caché.
351
00:24:31,903 --> 00:24:33,530
Où est-il, Rouge ?
352
00:24:34,272 --> 00:24:35,466
Marnay.
353
00:24:37,075 --> 00:24:38,269
Meunier.
354
00:24:39,611 --> 00:24:40,703
Kane.
355
00:24:42,147 --> 00:24:43,341
Dévorer.
356
00:25:06,204 --> 00:25:08,729
Tu as été malade, Red.
357
00:25:11,543 --> 00:25:13,875
Je m'en souviens...
cette ville pourrie.
358
00:25:14,412 --> 00:25:15,709
C'est vous le docteur, n'est-ce pas ?
359
00:25:15,780 --> 00:25:16,838
Oui.
360
00:25:18,884 --> 00:25:19,942
Dis,
361
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
mon dos va mieux.
362
00:25:22,954 --> 00:25:24,046
Tu m'as guéri ?
363
00:25:24,122 --> 00:25:25,180
Oui.
364
00:25:25,490 --> 00:25:27,515
Vous allez parfaitement bien maintenant.
365
00:25:27,826 --> 00:25:30,420
Merci, Doc.
Je ne l'oublierai pas non plus.
366
00:25:33,765 --> 00:25:35,494
L'hôtel Midtown, hein ?
367
00:25:41,306 --> 00:25:42,432
Comment suis-je arrivé ici ?
368
00:25:42,507 --> 00:25:43,599
Vous m'avez demandé de vous amener.
369
00:25:43,675 --> 00:25:45,074
j'ai dû être
hors de ma tête.
370
00:25:45,143 --> 00:25:48,044
Chaque cuivre en ville
je vais me chercher.
371
00:25:48,613 --> 00:25:51,104
j'ai quelque chose
je te le dis, Red.
372
00:25:53,385 --> 00:25:54,875
Oh ouais? Quoi?
373
00:25:56,421 --> 00:25:59,390
Tu as été brisé
dans un accident, tu te souviens ?
374
00:25:59,457 --> 00:26:02,119
j'ai dû opérer
pour te donner un autre corps.
375
00:26:02,193 --> 00:26:03,922
Tu devais faire quoi ?
376
00:26:04,496 --> 00:26:06,589
De quoi parles-tu?
377
00:26:28,019 --> 00:26:29,179
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
378
00:26:29,254 --> 00:26:31,814
C'était le seul moyen
pour te garder en vie.
379
00:26:32,457 --> 00:26:33,446
Oh.
380
00:26:38,863 --> 00:26:40,888
Eh bien, Doc, tu es un génie,
381
00:26:41,433 --> 00:26:44,197
mais tu aurais pu me donner
un meilleur châssis.
382
00:26:44,269 --> 00:26:46,328
Je n'ai jamais vu de chirurgie plastique
comme ça avant.
383
00:26:46,404 --> 00:26:48,804
J'ai utilisé le corps
de l'autre homme,
qui était mort.
384
00:26:48,873 --> 00:26:51,171
C'était le seul moyen
pour te sauver.
385
00:26:52,844 --> 00:26:54,573
Hé, attends une minute.
386
00:26:55,580 --> 00:26:57,775
Personne ne me connaîtra
comme ça.
387
00:26:58,516 --> 00:27:00,416
Eh bien, je peux tout faire.
388
00:27:02,253 --> 00:27:03,550
Qui était l'autre gars ?
389
00:27:03,622 --> 00:27:06,250
Il était professeur
de la littérature anglaise.
390
00:27:06,324 --> 00:27:08,053
La littérature anglaise ?
391
00:27:12,063 --> 00:27:13,496
Eh bien, comment allez-vous, Prof ?
392
00:27:13,565 --> 00:27:15,897
Tu es maintenant
Professeur George Kingsley,
393
00:27:15,967 --> 00:27:18,868
et tu enseignes
à l'université
à Newcastle.
394
00:27:19,104 --> 00:27:20,696
Quel déguisement.
395
00:27:21,406 --> 00:27:24,466
Quelle pause pour Red Cannon.
396
00:27:30,782 --> 00:27:32,010
Entrez.
397
00:27:35,186 --> 00:27:36,244
Télégramme, monsieur.
398
00:27:36,321 --> 00:27:37,652
Merci.
399
00:27:38,657 --> 00:27:39,715
Hé, qu'est-ce que c'est...
400
00:27:39,791 --> 00:27:42,089
La prochaine fois, tu le feras
comme on vous le dit.
401
00:27:42,160 --> 00:27:44,958
Quand tu viens dans ma chambre,
frapper comme ça.
402
00:27:47,098 --> 00:27:48,087
Maintenant, foncez.
403
00:27:48,166 --> 00:27:49,428
Oui Monsieur.
404
00:27:50,869 --> 00:27:52,200
La prochaine fois.
405
00:28:12,757 --> 00:28:14,281
Rouge, je pense...
406
00:29:55,493 --> 00:29:56,551
Bonjour, monsieur.
407
00:29:56,628 --> 00:29:57,856
Je vais les prendre.
408
00:29:57,929 --> 00:30:00,090
Et, euh, voici
le journal du matin, monsieur.
409
00:30:00,165 --> 00:30:01,189
Compliments de la maison.
410
00:30:01,266 --> 00:30:02,255
Merci.
411
00:30:02,333 --> 00:30:03,493
Vous vous déplacez certainement,
monsieur.
412
00:30:03,568 --> 00:30:04,899
D'après les regards
de ces vêtements,
413
00:30:04,969 --> 00:30:06,664
on dirait que tu es tombé
dans une bétonnière.
414
00:30:06,738 --> 00:30:07,796
Ce sera tout.
415
00:30:07,872 --> 00:30:09,100
Oui Monsieur.
416
00:30:59,858 --> 00:31:00,882
Matin?
417
00:31:00,959 --> 00:31:02,017
Oui.
418
00:31:06,231 --> 00:31:07,823
Comment vous sentez-vous?
419
00:31:08,266 --> 00:31:09,756
Pas très bien.
420
00:31:10,268 --> 00:31:14,068
J'ai peur de venir à New York
C'était trop excitant. Je...
421
00:31:14,239 --> 00:31:15,729
J'ai l'impression que...
422
00:31:16,975 --> 00:31:18,909
comme si la vie
ont été vidés de moi.
423
00:31:18,977 --> 00:31:22,538
Tout ira bien
dès que tu as eu
un peu de repos.
424
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
Eh bien, peut-être.
425
00:31:27,819 --> 00:31:30,049
Voici une chose curieuse,
Georges.
426
00:31:31,222 --> 00:31:34,658
Il semble que Louis Devore,
un membre du gang Red Cannon,
427
00:31:35,159 --> 00:31:38,390
a été trouvé tôt ce matin
dans un immeuble désert
428
00:31:38,463 --> 00:31:41,296
mourir des effets
d'un passage à tabac brutal.
429
00:31:41,633 --> 00:31:43,624
Son dos avait été cassé.
430
00:31:43,801 --> 00:31:45,598
Bon Dieu, Ernest.
431
00:31:46,070 --> 00:31:49,164
Pourquoi diable me déranger
avec ces trucs horribles ?
432
00:31:49,507 --> 00:31:50,997
Désolé, Georges.
433
00:31:55,146 --> 00:31:57,512
Les choses ont pris
un virage dangereux.
434
00:31:57,582 --> 00:31:59,379
Kingsley a tué Devore.
435
00:31:59,450 --> 00:32:01,350
Dans cet environnement
Je ne sais jamais
436
00:32:01,419 --> 00:32:03,114
quand le cerveau meurtrier
de Canon Rouge
437
00:32:03,187 --> 00:32:04,677
peut prendre possession
de Kingsley.
438
00:32:04,756 --> 00:32:06,519
Mais je ne m'arrêterai pas
mes expériences.
439
00:32:06,591 --> 00:32:08,957
Je dois le découvrir
Où est l'argent du canon
est masqué.
440
00:32:55,573 --> 00:32:57,234
Tout est prêt, Georges ?
441
00:33:20,431 --> 00:33:21,489
Oh, mademoiselle.
442
00:33:21,566 --> 00:33:22,590
Oui Monsieur?
443
00:33:22,667 --> 00:33:24,157
Je me demande si
tu serais assez gentil
444
00:33:24,235 --> 00:33:26,100
ouvrir la porte de mon ami
pour moi.
445
00:33:26,170 --> 00:33:27,398
je suis un peu inquiet
à propos de lui.
446
00:33:27,472 --> 00:33:28,564
Il ne va pas très bien.
447
00:33:28,639 --> 00:33:29,833
Oui Monsieur.
448
00:33:29,907 --> 00:33:32,808
Je n'ai pas ressenti
si bien moi-même, ces derniers temps.
449
00:34:00,605 --> 00:34:02,573
Évidemment,
mon ami est sorti.
450
00:34:20,458 --> 00:34:22,483
Eh bien, tu peux m'attendre.
451
00:34:24,896 --> 00:34:25,988
Votre chapeau, monsieur ?
452
00:34:26,064 --> 00:34:27,088
Non, merci.
453
00:34:27,165 --> 00:34:29,156
J'étais ici l'autre soir
avec un ami.
454
00:34:29,233 --> 00:34:30,564
Les personnes plutôt d'âge moyen
monsieur ?
455
00:34:30,635 --> 00:34:31,659
C'est exact.
456
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
Est-il venu ici ce soir ?
457
00:34:32,937 --> 00:34:34,029
Je ne pense pas.
458
00:34:34,105 --> 00:34:35,902
Eh bien, attends une minute,
il y avait un monsieur
459
00:34:35,973 --> 00:34:37,270
ça lui ressemblait
au bar.
460
00:34:37,341 --> 00:34:38,365
Au bar ?
461
00:34:38,443 --> 00:34:39,432
Oh non, non.
462
00:34:39,510 --> 00:34:41,842
Euh, après y avoir réfléchi,
ça n'aurait pas pu être
ton ami.
463
00:34:41,913 --> 00:34:44,473
Et en plus, cet homme est parti
il y a peu de temps, monsieur.
464
00:34:51,189 --> 00:34:53,987
Je ne pense pas que Sunny
était content de nous voir.
465
00:34:54,058 --> 00:34:56,253
Pourquoi perdons-nous du temps
tu fais des bêtises par ici ?
466
00:34:56,327 --> 00:34:59,854
N'as-tu pas vu
cette photo de journal
du corps battu de Devore ?
467
00:34:59,931 --> 00:35:01,523
Alors peut-être que ce tueur est
après nous aussi.
468
00:35:01,599 --> 00:35:03,123
Une bonne déduction.
469
00:35:03,201 --> 00:35:06,659
Mais qui voudrait notre mort
sauf un ami de Red ?
470
00:35:07,071 --> 00:35:09,471
Et qui saurait
à propos des amis de Red Cannon
471
00:35:09,540 --> 00:35:10,905
mieux que Sunny ?
472
00:35:10,975 --> 00:35:12,340
C'est exact.
473
00:35:12,410 --> 00:35:14,037
Dis à tes nerfs
pour arrêter de faire des pincements.
474
00:35:14,112 --> 00:35:15,374
Marnay s'en chargera.
475
00:35:15,446 --> 00:35:17,539
Tu vas gérer ça, Kane.
476
00:35:18,116 --> 00:35:21,108
Je t'ai vu essayer
pour prendre la place de Red ici.
477
00:35:21,219 --> 00:35:22,379
Continue.
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,483
Je n'avais aucun rôle
dans le meurtre de Devore.
479
00:35:55,553 --> 00:35:57,316
Personne n'a dit que tu l'avais fait.
480
00:35:57,822 --> 00:36:00,052
Puis tout
est tout simplement charmant.
481
00:36:00,424 --> 00:36:03,257
j'aimerais te voir
à ton appartement
après avoir fini.
482
00:36:03,327 --> 00:36:05,557
Peut-être que si nous nous réunissions
ce que tu sais sur Rouge
483
00:36:05,630 --> 00:36:08,428
et ce que je sais,
cela rapportera un peu d'argent.
484
00:36:08,499 --> 00:36:11,195
Dis, si je savais quelque chose
environ un demi-million de dollars,
485
00:36:11,269 --> 00:36:13,464
penses-tu
Je travaillerais dans cette association ?
486
00:36:13,538 --> 00:36:15,733
Nous reviendrons sur tout cela plus tard.
487
00:36:19,410 --> 00:36:20,638
Vous aimez ça ?
488
00:36:21,012 --> 00:36:22,104
Bien sûr.
489
00:36:22,380 --> 00:36:23,711
C'est à toi
490
00:36:25,950 --> 00:36:27,178
ce soir.
491
00:36:43,334 --> 00:36:45,029
Hé, qu'est-ce que c'est ?
492
00:36:47,104 --> 00:36:48,765
Sortez de ma voiture.
493
00:36:52,677 --> 00:36:54,304
Que veux-tu?
494
00:36:54,512 --> 00:36:56,275
Tu ne devrais pas
je dois réfléchir très fort
495
00:36:56,347 --> 00:36:58,577
après ce qui est arrivé à Devore.
496
00:36:58,783 --> 00:37:00,182
Qui es-tu?
497
00:37:22,473 --> 00:37:23,872
Bonjour, Bill.
498
00:37:25,243 --> 00:37:26,267
Qui est-ce?
499
00:37:26,344 --> 00:37:28,471
"Qui est-ce"
t'a envoyé cet argent
500
00:37:28,546 --> 00:37:30,173
pour sortir de ce problème
à Chicago.
501
00:37:30,248 --> 00:37:31,306
Rouge ?
502
00:37:38,956 --> 00:37:40,423
Tu es vivant ?
503
00:37:44,528 --> 00:37:46,621
Eh bien... Oui.
504
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
J'arrive tout de suite.
505
00:38:04,282 --> 00:38:05,340
Rouge.
506
00:38:11,222 --> 00:38:12,246
Eh bien, de tous les...
507
00:38:12,323 --> 00:38:13,449
Ne parle pas.
508
00:38:13,524 --> 00:38:15,116
Ne bouge même pas.
509
00:38:15,493 --> 00:38:17,461
Laisse-moi juste te regarder.
510
00:38:19,697 --> 00:38:21,892
C'est génial d'être de retour, Sunny.
511
00:38:22,400 --> 00:38:23,697
Pourquoi as-tu
déplacer le piano ?
512
00:38:23,768 --> 00:38:25,599
Tu sais que j'ai toujours aimé ça
dans ce coin.
513
00:38:25,670 --> 00:38:27,194
Comment tu sais ça ?
514
00:38:27,271 --> 00:38:30,138
Tu n'as sûrement pas pensé
j'oublierais
dans deux petits mois ?
515
00:38:30,207 --> 00:38:31,868
Y a-t-il des cigarettes
dans le tiroir ?
516
00:38:31,942 --> 00:38:33,000
Oui.
517
00:38:37,114 --> 00:38:39,014
Tu as l'air bien, chérie.
518
00:38:39,450 --> 00:38:41,577
Allez,
prenons un verre.
519
00:38:57,968 --> 00:39:00,232
Rien n'a été touché, hein ?
Bonne fille.
520
00:39:25,329 --> 00:39:27,160
Eh bien, nous y sommes.
521
00:39:29,066 --> 00:39:31,296
Comment aimez-vous
les garnitures ?
522
00:39:41,879 --> 00:39:43,506
Laisse-moi le mettre.
523
00:39:52,757 --> 00:39:54,486
Comment l'avez-vous obtenu ?
524
00:39:54,592 --> 00:39:56,253
Je viens de le récupérer.
525
00:39:57,695 --> 00:40:00,425
Eh bien, tu ne sembles pas
très heureux de me voir.
526
00:40:02,032 --> 00:40:03,522
Vous avez peur.
527
00:40:04,602 --> 00:40:06,502
De quoi as-tu peur ?
528
00:40:07,405 --> 00:40:09,202
Eh bien, je n'ai pas peur.
529
00:40:19,884 --> 00:40:21,943
Canon rouge
je dois sauter de joie
dans sa tombe
530
00:40:22,019 --> 00:40:23,953
la façon dont ses garçons
sont renversés.
531
00:40:24,021 --> 00:40:25,921
Très bien, les garçons.
532
00:40:27,725 --> 00:40:29,590
Maintenant à propos du Devore
et les meurtres de Kane,
533
00:40:29,660 --> 00:40:31,355
tu sais, ils étaient
les deux hommes de Cannon.
534
00:40:31,429 --> 00:40:32,487
Nous avons toujours cru
535
00:40:32,563 --> 00:40:34,622
son propre gang était responsable
pour la mort de Red.
536
00:40:34,698 --> 00:40:37,599
Un de ses amis peut-il
être systématiquement
tuer ses meurtriers ?
537
00:40:37,668 --> 00:40:39,898
Un gangster mort
n'a pas d'amis.
538
00:40:40,237 --> 00:40:42,865
je veux que tu sors
et retrouvez Marnay et Miller.
539
00:40:42,940 --> 00:40:44,168
Oui Monsieur.
D'accord.
540
00:40:44,241 --> 00:40:45,435
Prends quelques hommes
avec toi
541
00:40:45,509 --> 00:40:47,136
et vérifie
les appartements du Ritz Manor.
542
00:41:30,521 --> 00:41:33,115
Tu es sûr que c'est
L'appartement de Marnay ?
543
00:41:38,863 --> 00:41:40,660
Eh bien, bon après-midi.
544
00:41:41,699 --> 00:41:44,429
Je suis désolé, mais M. Marnay
n'est pas chez lui.
545
00:41:44,702 --> 00:41:46,670
Est-ce que ça vous dérange
si on l'attend ?
546
00:41:46,737 --> 00:41:48,102
Pas du tout.
547
00:41:48,572 --> 00:41:50,631
Es-tu un ami
de M. Marnay ?
548
00:41:50,708 --> 00:41:53,006
De façon. j'attends juste
jusqu'à ce qu'il revienne.
549
00:41:53,077 --> 00:41:54,066
Qui es-tu?
550
00:41:54,144 --> 00:41:55,133
Quoi?
551
00:41:55,212 --> 00:41:56,543
Nous venons de
quartier général de la police.
552
00:41:56,614 --> 00:41:57,945
Oh, je vois.
553
00:41:59,984 --> 00:42:01,747
Je m'appelle Kingsley.
554
00:42:01,886 --> 00:42:04,912
Je suis professeur d'anglais à
l'Université de Newcastle.
555
00:42:04,989 --> 00:42:06,183
De Newcastle?
Oui.
556
00:42:06,257 --> 00:42:08,953
Tu es le professeur
qui a été touché à ce moment-là
Red Cannon a été tué ?
557
00:42:09,026 --> 00:42:10,493
C'est exact.
558
00:42:11,228 --> 00:42:13,093
Quelle affaire pourrais-tu avoir
avec Marnay ?
559
00:42:13,163 --> 00:42:16,462
Tu ferais mieux de venir avec nous
et expliquez cela au procureur.
560
00:43:01,445 --> 00:43:02,605
Bonjour, Sunny.
561
00:43:02,680 --> 00:43:03,704
Marnay.
562
00:43:03,781 --> 00:43:06,306
Quel est le problème?
Ne sommes-nous pas les bienvenus ?
563
00:43:11,589 --> 00:43:13,716
Donc Kane était là hier soir.
564
00:43:13,924 --> 00:43:17,382
Eh bien, je, euh,
j'ai eu un rendez-vous avec lui,
mais il ne s'est pas présenté.
565
00:43:17,461 --> 00:43:19,952
La police a retrouvé son corps
ce matin, étranglé.
566
00:43:20,030 --> 00:43:22,464
Ouais, et son dos était cassé,
tout comme celui de Devore.
567
00:43:22,533 --> 00:43:23,761
je ne sais rien
à ce sujet.
568
00:43:23,834 --> 00:43:26,530
Non? Si Kane n'était pas là
où as-tu trouvé cette montre ?
569
00:43:26,604 --> 00:43:29,471
Eh bien, je l'attendais,
mais quelqu'un d'autre est venu
et m'a donné la montre.
570
00:43:29,540 --> 00:43:30,564
OMS?
571
00:43:30,641 --> 00:43:32,666
Il a dit qu'il était Red Cannon.
572
00:43:33,344 --> 00:43:35,744
Dans quoi est-il arrivé,
un corbillard ?
573
00:43:36,880 --> 00:43:39,713
Réessayez et soyez
un peu plus crédible.
574
00:43:41,418 --> 00:43:43,409
Rouge était là. Regarder.
575
00:43:43,487 --> 00:43:45,318
Rouge toujours tué
ses cigarettes de cette façon.
576
00:43:45,389 --> 00:43:47,186
Maintenant tu dois être en vie
pour faire ça.
577
00:43:47,257 --> 00:43:48,781
Red est mort
depuis deux mois.
578
00:43:48,859 --> 00:43:49,917
C'est ce que je pensais.
579
00:43:49,994 --> 00:43:51,757
Mais hier soir
cet homme est venu ici.
580
00:43:51,829 --> 00:43:54,059
Il n'a pas regardé
comme Red, mais...
581
00:43:55,833 --> 00:43:58,893
C'est la première chose qu'il a fait
quand il est entré.
582
00:43:59,203 --> 00:44:01,797
Il savait tout
que seul Red savait.
583
00:44:04,842 --> 00:44:07,003
Il a même agi
et parlait comme Red.
584
00:44:07,077 --> 00:44:09,773
Probablement quelqu'un
Red a été entraîné avec soin.
585
00:44:10,514 --> 00:44:14,006
Quelqu'un de cette ville dégueulasse
qui s'est approché de lui
avant de mourir.
586
00:44:14,084 --> 00:44:16,746
S'il en sait autant,
il sait peut-être
où Red a caché l'argent.
587
00:44:16,820 --> 00:44:18,412
Ce serait sa récompense.
588
00:44:18,489 --> 00:44:20,719
Il reçoit l'argent de Red
pour nous avoir tous tués.
589
00:44:20,791 --> 00:44:21,985
Où habite-t-il ?
590
00:44:22,059 --> 00:44:25,756
Je suppose que tu vas dire
"Chambre 505 au Midtown"...
591
00:44:26,363 --> 00:44:28,263
Qui a laissé ces allumettes ici ?
592
00:44:28,332 --> 00:44:30,323
Demandez à Devore et Kane.
593
00:44:39,343 --> 00:44:40,640
Merci.
594
00:44:40,711 --> 00:44:42,872
Euh, n'importe quel mot
du professeur Kingsley ?
595
00:44:42,946 --> 00:44:44,038
Rien, docteur.
596
00:44:44,114 --> 00:44:45,172
Hmm.
597
00:44:50,788 --> 00:44:51,846
Papa.
598
00:44:53,624 --> 00:44:54,818
Margaret était tellement inquiète,
599
00:44:54,892 --> 00:44:57,292
nous en avons parlé
et j'ai décidé de venir
à New York.
600
00:44:57,361 --> 00:44:59,454
Ernest, je viens
je dois voir George.
Où est-il ?
601
00:44:59,530 --> 00:45:02,260
Eh bien, il est sorti.
Je... je ne sais pas trop où.
602
00:45:02,332 --> 00:45:05,130
Mais je... je pensais
tu étais toujours avec lui.
603
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
J'ai peur, tu n'y vas pas
aimer ça, Margaret,
604
00:45:07,571 --> 00:45:09,505
mais je vais être
assez direct avec toi.
605
00:45:09,573 --> 00:45:11,131
Quand George était en convalescence
à la maison,
606
00:45:11,208 --> 00:45:12,573
tu étais une merveilleuse infirmière.
607
00:45:12,643 --> 00:45:13,632
J'ai fait ce que j'ai pu.
608
00:45:13,711 --> 00:45:14,769
Exactement.
609
00:45:14,845 --> 00:45:17,075
Quand il tourna la tête,
vous avez ajusté l'oreiller.
610
00:45:17,147 --> 00:45:18,580
S'il parvenait
pour un verre d'eau,
611
00:45:18,649 --> 00:45:19,877
tu le lui servais.
612
00:45:19,950 --> 00:45:21,349
je suis désolé
Je ne pouvais pas faire plus.
613
00:45:21,418 --> 00:45:22,749
Mais c'est justement le problème.
614
00:45:22,820 --> 00:45:26,051
Si tu avais continué comme ça,
il aurait été
un invalide permanent.
615
00:45:26,123 --> 00:45:27,454
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ?
616
00:45:27,524 --> 00:45:29,651
Naturellement, je ne voulais pas
pour blesser vos sentiments.
617
00:45:29,727 --> 00:45:32,787
Et heureusement,
Georges lui-même
s'est rebellé à temps.
618
00:45:32,863 --> 00:45:34,990
C'est pourquoi tu l'as amené
à New York seul avec toi.
619
00:45:35,065 --> 00:45:37,761
Bien sûr, ma chère.
Il lui fallait changer.
620
00:45:37,968 --> 00:45:39,492
Est-ce que ça a aidé ? Est-ce qu'il va mieux ?
621
00:45:39,570 --> 00:45:42,266
Oui, il l'est
mais il faut quand même être prudent.
622
00:45:42,639 --> 00:45:45,301
Maintenant, je suggère
que tu lui permets
rester ici
623
00:45:45,375 --> 00:45:48,105
jusqu'à ce qu'il soit parfaitement prêt
rentrer chez lui de son propre gré.
624
00:45:48,178 --> 00:45:49,611
Et n'essayez pas de le voir.
625
00:45:49,680 --> 00:45:50,704
Ah mais je...
626
00:45:50,781 --> 00:45:52,976
Toi et Jean
monte dans tes chambres
et repose-toi un peu,
627
00:45:53,050 --> 00:45:55,848
et prends le premier train
en route pour Newcastle
le matin, hein ?
628
00:45:55,919 --> 00:45:58,285
Eh bien, si c'est mieux pour lui,
très bien.
629
00:45:58,355 --> 00:45:59,982
Croyez-moi, c'est le cas.
630
00:46:00,057 --> 00:46:01,217
Eh bien, voilà George.
631
00:46:01,291 --> 00:46:03,350
Margaret, tu as dit
tu n'essaierais pas de le voir.
632
00:46:03,427 --> 00:46:04,917
Veux-tu l'emmener
dans sa chambre, Jean ?
633
00:46:04,995 --> 00:46:05,984
Mais papa...
634
00:46:06,063 --> 00:46:08,896
Jean, je t'assure
ce que je fais
c'est pour son propre bien.
635
00:46:08,966 --> 00:46:10,695
Maintenant, s'il vous plaît, croyez-moi.
636
00:46:15,873 --> 00:46:16,862
Qui étaient ces femmes ?
637
00:46:16,940 --> 00:46:17,964
Peu importe.
638
00:46:18,041 --> 00:46:19,406
Que s'est-il passé
à ton épaule ?
639
00:46:19,476 --> 00:46:21,410
Je me suis fait piquer.
Qui étaient ces femmes ?
640
00:46:21,478 --> 00:46:23,503
Ma fille et ta femme.
641
00:46:23,747 --> 00:46:26,181
Mon… Mon quoi ?
Oh, chez Kingsley, hein ?
642
00:46:26,550 --> 00:46:27,812
Eh bien, sortez-les d'ici.
643
00:46:27,885 --> 00:46:29,375
Je ne veux pas de dames
par ici.
644
00:46:29,453 --> 00:46:30,613
Laissez-moi voir.
Vous avez été abattu.
645
00:46:30,687 --> 00:46:31,711
Ouais. Réparez-le,
voulez-vous.
646
00:46:31,789 --> 00:46:32,847
Comment l'as-tu eu ?
647
00:46:32,923 --> 00:46:34,447
Les flics m'ont tiré dessus.
C'est une égratignure.
648
00:46:34,525 --> 00:46:35,514
Comment l'as-tu eu ?
649
00:46:35,592 --> 00:46:37,253
Ne me chevauche pas.
C'est ta faute, de toute façon.
650
00:46:37,327 --> 00:46:38,316
Le mien?
651
00:46:38,395 --> 00:46:41,193
Ouais. Tu m'as dit
d'utiliser ce gag de Kingsley.
Je l'ai fait et je n'ai pas travaillé.
652
00:46:41,265 --> 00:46:42,289
Où étiez-vous?
653
00:46:42,366 --> 00:46:43,390
Dans l'appartement de Marnay.
654
00:46:43,467 --> 00:46:46,231
Ils ont essayé de remettre en question
Professeur Kingsley
et je ne le supporterais pas.
655
00:46:46,303 --> 00:46:47,395
Vous les avez tués ?
656
00:46:47,504 --> 00:46:48,766
Qu'en penses-tu?
Mettez-vous au travail.
657
00:46:48,839 --> 00:46:49,863
Espèce d'imbécile.
658
00:46:49,940 --> 00:46:53,000
Ils t'attraperont
avant d'avoir l'argent
et...
659
00:46:53,510 --> 00:46:54,875
Quel argent ?
660
00:46:56,947 --> 00:46:58,312
Que sais-tu
à propos de l'argent ?
661
00:46:58,382 --> 00:47:00,282
Vous en savez trop, Doc.
662
00:47:02,452 --> 00:47:04,181
Juste une minute, Red.
663
00:47:04,588 --> 00:47:07,079
Si tu me tues,
que deviens-tu ?
664
00:47:07,958 --> 00:47:09,983
Tu penses que tu es
Canon Rouge, n'est-ce pas ?
665
00:47:10,060 --> 00:47:11,527
Mais dont le corps
est-ce que tu portes ?
666
00:47:11,595 --> 00:47:12,823
Eh bien, tu me l'as dit...
667
00:47:12,896 --> 00:47:14,386
Exactement. Celui de George Kingsley.
668
00:47:14,464 --> 00:47:17,262
Professeur
de la littérature anglaise
à Newcastle.
669
00:47:17,334 --> 00:47:19,268
Comment aimeriez-vous
être Kingsley pour de bon ?
670
00:47:19,336 --> 00:47:20,394
Que veux-tu dire?
671
00:47:20,470 --> 00:47:23,701
Tu te promènes
dans le corps de Kingsley, d'accord.
672
00:47:23,774 --> 00:47:26,242
Mais une partie de ton cerveau lui appartient
et vous ne pouvez pas le contrôler.
673
00:47:26,310 --> 00:47:27,299
Ce n'est pas vrai.
674
00:47:27,377 --> 00:47:28,674
Vous avez tué Devore.
675
00:47:28,745 --> 00:47:32,408
Hier soir
tu as assassiné Kane dans sa voiture
en dehors du club.
676
00:47:32,482 --> 00:47:34,382
Je l'ai vu, tu te souviens ?
677
00:47:35,819 --> 00:47:37,719
Mais tu te souviens
comment tu t'es réveillé ?
678
00:47:37,788 --> 00:47:40,484
Dans cette même pièce,
tu t'es réveillé en tant que Kingsley.
679
00:47:40,624 --> 00:47:43,525
Se plaindre de cauchemars,
ne sachant pas
pourquoi tu étais ici.
680
00:47:43,594 --> 00:47:45,755
Je ne peux pas penser.
Qu'est-il arrivé à mon cerveau ?
681
00:47:45,829 --> 00:47:46,853
Je ne m'en souviens pas.
682
00:47:46,930 --> 00:47:47,954
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
683
00:47:48,031 --> 00:47:50,056
Si je ne t'avais pas forcé à revenir
dans le canon rouge,
684
00:47:50,133 --> 00:47:52,624
tu serais allé à Newcastle
comme Kingsley pour la vie.
685
00:47:52,703 --> 00:47:53,692
Arrêtez-le.
686
00:47:53,770 --> 00:47:56,068
Je peux te faire oublier
tu as toujours été Red Cannon.
687
00:47:56,139 --> 00:47:57,902
Arrêtez, je vous le dis !
688
00:48:02,880 --> 00:48:05,075
Je vais vous couper la pâte.
689
00:48:05,249 --> 00:48:06,716
Vous aurez votre part.
690
00:48:06,783 --> 00:48:10,082
Désormais,
tu fais exactement ce que je dis.
691
00:48:12,556 --> 00:48:13,887
D'accord, docteur.
692
00:48:18,762 --> 00:48:20,889
Maintenant, je vais réparer cette épaule.
693
00:48:24,968 --> 00:48:26,868
Ça ne sert à rien, Jean.
je ne rentre pas à la maison
le matin,
694
00:48:26,937 --> 00:48:28,199
pas à moins que
Georges m'accompagne.
695
00:48:28,272 --> 00:48:29,296
Mais tu l'as dit à papa...
696
00:48:29,373 --> 00:48:30,704
Je me fiche de ce que j'ai dit.
697
00:48:30,774 --> 00:48:33,709
Quand Georges entra,
ton père
m'a pratiquement épuisé.
698
00:48:33,777 --> 00:48:35,108
Il essaie de cacher
quelque chose.
699
00:48:35,178 --> 00:48:36,202
Non, Marguerite.
700
00:48:36,280 --> 00:48:37,611
Je vais voir George maintenant,
701
00:48:37,681 --> 00:48:40,241
et si Ernest
essaie de m'arrêter,
J'appellerai un médecin new-yorkais.
702
00:48:40,317 --> 00:48:42,615
Marguerite,
Je suis sûr que tu t'inquiètes
pour rien.
703
00:48:42,686 --> 00:48:44,654
Mais je vais parler à papa.
704
00:48:47,224 --> 00:48:48,714
Vous y êtes.
705
00:48:48,859 --> 00:48:50,622
D'accord, bon travail, Doc.
706
00:48:50,894 --> 00:48:52,794
Ce n'est pas sûr
rester ici trop longtemps.
707
00:48:52,863 --> 00:48:54,296
Vous recevez cet argent ce soir.
708
00:48:54,364 --> 00:48:57,333
Peut-être que tu as raison.
Je vais y aller tout de suite.
709
00:48:57,401 --> 00:48:58,493
Vous...
710
00:48:59,136 --> 00:49:00,501
Professeur King.
711
00:49:01,238 --> 00:49:02,296
Papa.
712
00:49:04,541 --> 00:49:05,633
Jean.
713
00:49:06,276 --> 00:49:08,676
Papa, il ne savait même pas
qui j'étais.
714
00:49:08,745 --> 00:49:10,076
Oh, c'est absurde, Jean.
715
00:49:10,147 --> 00:49:12,012
Et à quoi il ressemblait.
716
00:49:12,716 --> 00:49:15,241
Il était comme le professeur Kingsley
et pourtant...
717
00:49:15,919 --> 00:49:17,716
Papa, qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?
718
00:49:17,788 --> 00:49:19,551
Vous n'avez pas deviné ?
719
00:49:20,157 --> 00:49:23,593
L'opération que j'ai effectuée
c'était une transplantation cérébrale.
720
00:49:25,796 --> 00:49:27,195
Puis son cerveau...
721
00:49:27,264 --> 00:49:29,664
C'est en partie le cerveau
de Canon Rouge.
722
00:49:31,368 --> 00:49:32,426
Papa.
723
00:49:33,370 --> 00:49:34,997
Votre meilleur ami.
724
00:49:35,238 --> 00:49:36,330
Oh, tu ne pourrais pas.
725
00:49:36,406 --> 00:49:37,600
Je lui ai sauvé la vie, n'est-ce pas ?
726
00:49:37,674 --> 00:49:40,199
Eh bien, à quoi ça sert
si tu l'as transformé
en criminel ?
727
00:49:40,277 --> 00:49:43,405
Ma seule pensée
c'était pour le garder en vie,
Je le jure.
728
00:49:43,480 --> 00:49:47,416
Mais quand j'ai vu des signes
du réveil progressif
du cerveau de Cannon,
729
00:49:47,484 --> 00:49:50,009
Je savais que j'avais fait
une belle découverte
pour les sciences.
730
00:49:50,087 --> 00:49:51,611
Cannon est un gangster,
un meurtrier.
731
00:49:51,688 --> 00:49:53,019
D'accord.
732
00:49:53,223 --> 00:49:54,554
Mais en attendant,
733
00:49:54,624 --> 00:49:56,819
j'ai prouvé
ce que j'ai toujours su
être vrai.
734
00:49:56,893 --> 00:50:00,522
Transplanté
cellules du cerveau humain
vivra et fonctionnera.
735
00:50:00,764 --> 00:50:03,028
Quel triomphe ! Pensez-y.
736
00:50:03,967 --> 00:50:05,832
Je ne suis pas un scientifique, père.
737
00:50:05,902 --> 00:50:08,132
Je ne peux que te voir
détruire votre meilleur ami.
738
00:50:08,205 --> 00:50:09,433
C'est trop tard
penser à ça.
739
00:50:09,506 --> 00:50:10,530
Mais il le faut.
740
00:50:10,607 --> 00:50:12,472
Pensez
ce que tu lui fais
et Marguerite.
741
00:50:12,542 --> 00:50:13,702
Oh, tout ira bien.
742
00:50:13,777 --> 00:50:16,837
Dès que
Je le ramène à Newcastle,
il oubliera tout ça.
743
00:50:16,913 --> 00:50:19,040
Mais je ne peux pas faire ça avant...
744
00:50:19,750 --> 00:50:21,115
Jusqu'à quoi ?
745
00:50:22,019 --> 00:50:24,419
Jusqu'à l'expérience
est terminé.
746
00:50:25,155 --> 00:50:27,680
Tu dois
ramène-le à la maison demain.
747
00:50:27,958 --> 00:50:28,982
Pourquoi?
748
00:50:30,160 --> 00:50:32,856
Parce que c'est
la seule chose humaine à faire.
749
00:50:33,397 --> 00:50:35,092
Margaret est méfiante.
750
00:50:35,165 --> 00:50:37,030
Elle menace
appeler un médecin new-yorkais.
751
00:50:37,100 --> 00:50:39,125
Alors la vérité
est voué à sortir.
752
00:50:39,202 --> 00:50:42,194
N'oublie pas, papa,
tu n'avais aucun droit légal
pour fonctionner.
753
00:50:42,272 --> 00:50:43,739
Cela signifie la prison,
754
00:50:43,807 --> 00:50:45,274
et toutes les chances
tu aurais pu avoir
755
00:50:45,342 --> 00:50:47,867
pour une carrière dans ce pays
est perdu.
756
00:50:51,915 --> 00:50:53,246
Très bien.
757
00:50:55,118 --> 00:50:58,576
Dites à Margaret
nous retournerons à Newcastle
le matin.
758
00:51:01,358 --> 00:51:02,848
Je vais lui dire.
759
00:51:08,265 --> 00:51:10,290
"Tueur de gangs
tue deux détectives.
760
00:51:10,367 --> 00:51:12,801
On pourrait penser que la police
j'attraperais le tueur
à présent.
761
00:51:12,869 --> 00:51:14,564
Un gars comme ça
ça doit être un fou.
762
00:51:14,638 --> 00:51:17,732
Si je le regardais,
Je pourrais dire son type.
763
00:51:20,410 --> 00:51:21,900
La même chose, monsieur ?
764
00:51:33,757 --> 00:51:35,452
Oh, bonjour, chérie.
765
00:51:35,525 --> 00:51:38,085
je t'ai envoyé un message
je revenais
à votre dressing.
766
00:51:38,161 --> 00:51:39,185
Rentrez chez vous et faites vos bagages.
767
00:51:39,262 --> 00:51:41,253
Paquet? Où allons-nous ?
768
00:51:41,465 --> 00:51:43,660
L’Amérique du Sud, pour commencer.
769
00:51:45,368 --> 00:51:47,393
Avons-nous, euh,
assez d'argent ?
770
00:51:48,238 --> 00:51:50,331
Tout l'argent du monde.
771
00:51:50,507 --> 00:51:51,872
Comprendre?
772
00:51:52,242 --> 00:51:54,335
Tout l'argent du monde.
773
00:51:56,980 --> 00:51:58,641
Laisse-moi avoir
les clés de votre voiture.
774
00:51:58,715 --> 00:52:00,444
Je ne veux pas de chauffeurs de taxi
traîner dans le coin.
775
00:52:00,517 --> 00:52:01,882
Ouais, bien sûr.
776
00:52:03,487 --> 00:52:04,749
Vous aurez de mes nouvelles
dans une heure,
777
00:52:04,821 --> 00:52:06,186
et j'aurai tout
nous avons besoin.
778
00:52:06,256 --> 00:52:07,587
Tu es prêt ?
779
00:52:07,891 --> 00:52:09,552
Qu'en penses-tu?
780
00:52:22,906 --> 00:52:24,737
Il me veut
s'enfuir avec lui.
781
00:52:24,808 --> 00:52:26,298
Il va
pour récupérer l'argent maintenant.
782
00:52:26,376 --> 00:52:27,365
Bien.
783
00:52:27,444 --> 00:52:29,776
Je savais qu'il le ferait,
tôt ou tard.
784
00:52:30,313 --> 00:52:32,713
Nous l'obtiendrons
et divisez-le en trois manières.
785
00:52:32,782 --> 00:52:35,979
Eh bien,
ça me va.
Je vais le lui signaler.
786
00:52:41,458 --> 00:52:44,188
Le voilà, au bar.
Je viens juste de me lever.
787
00:52:47,130 --> 00:52:48,859
Il prend ma voiture.
788
00:52:49,466 --> 00:52:51,593
Cela devrait être facile à suivre.
789
00:53:07,817 --> 00:53:09,648
Comment voyez-vous ce type ?
790
00:53:09,719 --> 00:53:10,708
Quand Red a été touché,
791
00:53:10,787 --> 00:53:13,051
il n'aurait pas pu le dire
tout ce qu'il savait
avant de mourir.
792
00:53:13,123 --> 00:53:15,182
je sais seulement
que le rouge est planté
dans un cimetière,
793
00:53:15,258 --> 00:53:17,317
et je n'ai pas peur
de quelqu'un d'autre.
794
00:53:17,394 --> 00:53:18,918
Et moi non plus.
795
00:53:18,995 --> 00:53:21,156
Mais connaissant ce type
sait tout ce que Red savait
796
00:53:21,231 --> 00:53:23,358
ça me donne un peu la chair de poule.
797
00:53:23,500 --> 00:53:26,298
Il nous conduit
à un demi-million de dollars.
798
00:54:55,592 --> 00:54:57,719
Nous prendrons cette boîte.
799
00:55:00,330 --> 00:55:03,322
Allez-y et tirez,
si tu veux plonger à 200 pieds
pour ça.
800
00:55:03,400 --> 00:55:05,425
L'argent est ce que nous voulons.
801
00:55:05,869 --> 00:55:08,565
Remettez-le
et nous vous donnerons une pause.
802
00:55:08,705 --> 00:55:09,797
D'accord.
803
00:55:11,274 --> 00:55:12,673
Venez le chercher.
804
00:55:12,742 --> 00:55:14,369
Gardez-le couvert.
805
00:56:05,662 --> 00:56:09,189
Tu n'as jamais vu le jour
Je ne pouvais pas te briser,
Meunier.
806
00:56:48,905 --> 00:56:50,497
Ce qui s'est passé?
807
00:56:52,242 --> 00:56:53,266
Où est Miller ?
808
00:56:53,343 --> 00:56:55,072
Apportez-moi quelque chose
pour ouvrir ceci.
809
00:56:55,145 --> 00:56:56,271
Dépêchez-vous.
810
00:57:06,189 --> 00:57:08,919
Va me chercher un verre.
Ensuite, nous sommes en route.
811
00:57:09,426 --> 00:57:10,586
Ensoleillé,
812
00:57:11,161 --> 00:57:13,561
la scission à ce sujet maintenant
est de deux manières.
813
00:57:33,216 --> 00:57:34,376
Ensoleillé.
814
00:57:41,925 --> 00:57:43,392
Entrez là-dedans.
815
00:57:51,801 --> 00:57:53,200
Vous êtes en retard.
816
00:57:55,939 --> 00:57:57,236
Où est Marnay?
817
00:57:57,307 --> 00:57:59,639
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
818
00:58:03,046 --> 00:58:04,445
Pourquoi le bar est-il ouvert ?
819
00:58:04,514 --> 00:58:06,277
Je prenais un verre.
820
00:58:06,349 --> 00:58:09,318
Je suis presque emballé,
et je n'attends que toi.
821
00:58:10,987 --> 00:58:12,955
W-Pourquoi tu me regardes ?
822
00:58:13,022 --> 00:58:14,182
Que t'est-il arrivé ?
823
00:58:14,257 --> 00:58:17,420
Marnay et Miller m'ont suivi
de la discothèque.
824
00:58:17,594 --> 00:58:18,959
Maintenant je sais
pourquoi tu ne voulais pas de moi
825
00:58:19,028 --> 00:58:20,655
revenir
à votre dressing.
826
00:58:20,730 --> 00:58:22,322
Ils étaient là.
827
00:58:29,205 --> 00:58:30,832
Rouge, qu'est-ce que tu es
tu cherches ?
828
00:58:30,907 --> 00:58:32,135
Tu ne me crois pas ?
829
00:58:32,208 --> 00:58:34,733
je n'ai pas vu Marnay
pendant six mois.
830
00:58:39,782 --> 00:58:41,374
Rouge, regarde-moi.
831
00:58:41,851 --> 00:58:43,819
Il n'y a jamais eu personne
mais toi.
832
00:58:43,887 --> 00:58:45,252
Crois-moi.
833
00:59:00,436 --> 00:59:02,233
Que disais-tu ?
834
00:59:30,466 --> 00:59:31,455
Laissez-moi sortir !
835
00:59:31,534 --> 00:59:33,559
je te dirai
où est l'argent. Je l'ai caché.
836
00:59:33,636 --> 00:59:34,967
Je l'ai caché.
C'est au four, Red.
837
00:59:35,038 --> 00:59:36,096
C'est au four.
838
00:59:37,240 --> 00:59:40,209
Laissez-moi sortir. je te dirai
où est l'argent.
839
00:59:41,044 --> 00:59:42,443
C'est au four !
840
00:59:42,512 --> 00:59:44,309
Laissez-moi sortir.
841
00:59:44,380 --> 00:59:45,745
Laissez-moi sortir !
842
00:59:46,549 --> 00:59:47,777
Je jure.
843
00:59:53,022 --> 00:59:54,011
Non.
844
00:59:54,691 --> 00:59:56,784
Laissez-moi sortir.
845
00:59:57,493 --> 00:59:58,517
Dehors.
846
00:59:58,595 --> 01:00:00,426
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
847
01:00:07,236 --> 01:00:08,225
Taxi.
848
01:00:08,304 --> 01:00:09,566
Oui Monsieur.
849
01:00:12,809 --> 01:00:13,969
Où aller ?
850
01:00:14,043 --> 01:00:15,203
Aéroport de Westley.
851
01:00:15,278 --> 01:00:16,438
Oui Monsieur.
852
01:00:16,512 --> 01:00:18,104
Pardonnez le bâillement.
853
01:00:19,983 --> 01:00:22,645
Un pilote de hack
ça marche toute la nuit
je ne devrais pas avoir d'enfants.
854
01:00:22,719 --> 01:00:24,209
Toute la nuit tu travailles
ton coeur à fond
855
01:00:24,287 --> 01:00:26,084
pour la femme
et les petits chéris.
856
01:00:26,155 --> 01:00:28,749
Toute la journée,
pendant que tu essaies
pour arracher 40 clins d'œil,
857
01:00:28,825 --> 01:00:30,417
la vieille dame
claque les portes.
858
01:00:30,493 --> 01:00:32,620
Les enfants se poursuivent
dans et hors de la pièce.
859
01:00:32,695 --> 01:00:35,493
Un enfant saute sur le lit,
saute sur ton ventre,
860
01:00:35,565 --> 01:00:37,726
"Papa, raconte-moi une histoire.
861
01:00:37,800 --> 01:00:39,495
Raconte-moi une histoire drôle. »
862
01:00:39,569 --> 01:00:41,594
Je le fais sortir du lit.
Il crie.
863
01:00:41,671 --> 01:00:43,332
La vieille dame
me traite de clochard.
864
01:00:43,406 --> 01:00:45,840
Home Sweet Home.
Je vais les tuer.
865
01:00:45,908 --> 01:00:48,968
Fermez-la. je n'aime pas
des chauffeurs de taxi gavés.
866
01:01:23,513 --> 01:01:25,105
Aéroport de Westley.
867
01:01:31,254 --> 01:01:32,846
Aéroport de Westley.
868
01:01:36,259 --> 01:01:37,283
Quoi?
869
01:01:37,360 --> 01:01:38,952
Aéroport de Westley.
870
01:01:41,998 --> 01:01:44,193
Conduis-moi à
l'hôtel Midtown.
871
01:01:45,702 --> 01:01:47,192
Hôtel du centre-ville.
872
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
C'est une affaire folle,
mais c'est une vie.
873
01:01:58,314 --> 01:01:59,804
Hôtel du centre-ville.
874
01:02:00,917 --> 01:02:02,077
4,80 $.
875
01:02:03,720 --> 01:02:05,813
Merci. Gardez la monnaie.
876
01:02:09,225 --> 01:02:11,216
Hé, tu as oublié ta boîte.
877
01:02:21,270 --> 01:02:22,464
1 000 $.
878
01:02:33,583 --> 01:02:34,777
Georges.
879
01:02:36,319 --> 01:02:39,311
Ernest, il s'est passé quelque chose
à mon avis.
880
01:02:43,593 --> 01:02:45,584
Je me suis retrouvé dans un taxi.
881
01:02:46,496 --> 01:02:48,828
Et je ne sais pas
comment j'y suis arrivé.
882
01:03:00,309 --> 01:03:01,435
Ernest.
883
01:03:01,511 --> 01:03:03,376
Juste une minute, George.
884
01:03:06,249 --> 01:03:08,740
Tu connais Marguerite
et Jean est là ?
885
01:03:09,452 --> 01:03:10,976
Marguerite ? Ici?
886
01:03:11,721 --> 01:03:12,813
Oui.
887
01:03:13,723 --> 01:03:15,247
Maintenant, bois ça.
888
01:03:20,429 --> 01:03:23,523
Je veux que tu te reposes un peu
avant de les voir.
889
01:03:28,404 --> 01:03:30,634
Maintenant, ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.
890
01:03:31,307 --> 01:03:34,799
Demain tout
tout ira bien.
891
01:04:02,371 --> 01:04:04,430
J'espère que tu as apprécié
votre visite, M. Kingsley.
892
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
Beaucoup, en effet.
Merci.
893
01:04:05,708 --> 01:04:06,902
Puis-je avoir le ticket?
894
01:04:06,976 --> 01:04:08,637
Oh non, Georges,
permettez-moi.
895
01:04:08,711 --> 01:04:11,111
C'était compris
tu devais être mon invité,
tu sais.
896
01:04:11,180 --> 01:04:12,408
M. Kingsley ?
897
01:04:12,481 --> 01:04:13,709
Oui. C'est mon nom.
898
01:04:13,783 --> 01:04:15,944
Le chef de la police
j'aimerais te voir.
899
01:04:16,018 --> 01:04:17,417
Oh vraiment?
Je ne le connais même pas.
900
01:04:17,486 --> 01:04:18,783
Nous allons vous présenter.
901
01:04:18,855 --> 01:04:20,686
Que peut
le chef de la police
tu veux peut-être ?
902
01:04:20,756 --> 01:04:23,418
Eh bien, il ne peut pas y avoir
toute accusation contre
Professeur Kingsley, sûrement.
903
01:04:23,492 --> 01:04:25,153
Le chef expliquera
tout ça.
904
01:04:25,228 --> 01:04:26,217
Qui es-tu?
905
01:04:26,295 --> 01:04:27,421
Je suis son médecin.
906
01:04:27,496 --> 01:04:30,158
Il vient juste de récupérer
d'un extrêmement
maladie grave.
907
01:04:30,233 --> 01:04:31,222
Venez.
908
01:04:31,300 --> 01:04:32,995
J'aimerais y aller aussi,
si cela ne vous dérange pas.
909
01:04:33,069 --> 01:04:34,798
D'accord. Allez.
910
01:04:34,871 --> 01:04:36,839
Eh bien, euh, vas-y
à la gare, chérie.
911
01:04:36,906 --> 01:04:38,032
Oui, mais Georges...
912
01:04:38,107 --> 01:04:39,233
Non, non, non.
C'est bon.
913
01:04:39,308 --> 01:04:41,503
Nous vous y retrouverons.
Au revoir.
914
01:04:46,916 --> 01:04:48,076
C'est M. Kingsley,
Chef.
915
01:04:48,150 --> 01:04:49,412
Et son médecin.
916
01:04:49,485 --> 01:04:51,248
Asseyez-vous, messieurs.
917
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Merci beaucoup.
918
01:04:53,422 --> 01:04:55,913
Un chauffeur de taxi
j'ai essayé de changer ça
à la banque.
919
01:04:55,992 --> 01:04:57,391
Circonstances
étaient si inhabituels,
920
01:04:57,460 --> 01:04:59,553
nous le tenons
pour enquête.
921
01:04:59,629 --> 01:05:00,994
Mille dollars...
922
01:05:01,063 --> 01:05:04,055
Écoute, Ernest, un billet de 1 000 $.
Ils existent vraiment.
923
01:05:04,166 --> 01:05:06,726
Le chauffeur de taxi a dit
tu lui as donné ça en guise de pourboire.
924
01:05:06,802 --> 01:05:08,429
Le chauffeur de taxi...
925
01:05:08,905 --> 01:05:11,703
C'est un geste royal.
Je suis sûr que tu m'honores,
926
01:05:11,774 --> 01:05:14,504
mais 1 000 $, eh bien, c'est
près de six mois de salaire.
927
01:05:14,577 --> 01:05:16,408
Faites entrer le chauffeur.
928
01:05:16,479 --> 01:05:19,004
Quelle est ta profession,
M. Kingsley ?
929
01:05:20,149 --> 01:05:22,743
Je suis... je suis professeur
de la littérature anglaise.
930
01:05:22,818 --> 01:05:25,378
Et je pourrais ajouter,
un professeur très sous-payé.
931
01:05:25,454 --> 01:05:26,546
Continue.
932
01:05:26,622 --> 01:05:28,749
Je te le dis,
Je dois sortir d'ici.
933
01:05:28,824 --> 01:05:31,987
Ma femme,
elle n'aimera pas m'avoir
rester en prison.
934
01:05:32,094 --> 01:05:35,086
Est-ce l'homme qui t'a donné
ce billet de 1 000 $ ?
935
01:05:37,833 --> 01:05:39,323
Comment vas-tu?
936
01:05:41,570 --> 01:05:42,628
Lui?
937
01:05:43,105 --> 01:05:45,665
Est-ce qu'il ressemble
un billet de 1 000 $ pour toi ?
938
01:05:45,741 --> 01:05:48,767
Le gars dont je parlais
était un gangster,
939
01:05:49,178 --> 01:05:51,203
qui m'a poussé au visage.
940
01:05:51,380 --> 01:05:54,406
Pouvez-vous l'imaginer
tu me pousses au visage ?
941
01:05:55,017 --> 01:05:56,211
Oh non.
942
01:05:57,119 --> 01:05:58,950
C'est tout, M. Kingsley.
943
01:05:59,021 --> 01:06:00,648
Désolé d'avoir
vous a gêné.
944
01:06:00,723 --> 01:06:01,849
Merci d'être venu.
945
01:06:01,924 --> 01:06:02,913
Merci.
946
01:06:02,992 --> 01:06:05,119
Nous avons à peine le temps
pour prendre le train, George.
947
01:06:05,194 --> 01:06:06,252
Oui.
948
01:06:08,831 --> 01:06:10,321
De retour à Newcastle,
949
01:06:10,399 --> 01:06:13,459
le cerveau de Red Cannon
est devenu complètement dormant.
950
01:06:13,536 --> 01:06:16,096
Kingsley est de retour
dans sa classe,
951
01:06:16,172 --> 01:06:18,402
et maintenant je peux réellement apporter
à une réalisation
952
01:06:18,474 --> 01:06:20,567
mes projets pour
un grand laboratoire,
953
01:06:20,643 --> 01:06:23,510
et donnez-en au monde le bénéfice
de mes connaissances scientifiques.
954
01:06:25,381 --> 01:06:29,181
Ainsi, voyez-vous,
le roman élisabéthain
était une forme de passage mineure.
955
01:06:29,452 --> 01:06:31,647
Et nourri le drame
de la période qui,
956
01:06:31,721 --> 01:06:34,019
Je pourrais ajouter,
l'a dévoré avidement.
957
01:06:34,690 --> 01:06:37,352
je vais te laisser partir
un peu tôt cet après-midi.
958
01:06:37,426 --> 01:06:39,986
Tôt, mais pas immédiatement.
959
01:06:40,863 --> 01:06:43,297
Et je suis sûr
vous serez tous heureux d'entendre
960
01:06:43,366 --> 01:06:45,231
que demain
nous allons faire un quiz
961
01:06:45,301 --> 01:06:47,428
sur le travail des deux dernières semaines.
962
01:06:50,339 --> 01:06:54,332
je dois m'excuser
pour ne pas t'avoir donné
votre heure complète cet après-midi,
963
01:06:54,477 --> 01:06:57,913
mais mon ami le plus proche,
Dr Sovac,
quitte Newcastle.
964
01:07:03,552 --> 01:07:05,042
Ca c'était quoi?
965
01:07:06,322 --> 01:07:08,517
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ce bruit ?
966
01:07:10,026 --> 01:07:12,324
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
967
01:07:12,395 --> 01:07:13,657
C'est une sirène.
968
01:07:13,729 --> 01:07:16,323
Probablement une ambulance
ou une voiture de police.
969
01:07:23,806 --> 01:07:25,433
Obtenez un médecin.
970
01:07:26,776 --> 01:07:29,301
Professeur, peut-être que nous pouvons
t'aider. Que pouvons-nous faire ?
971
01:07:48,230 --> 01:07:49,219
Te voilà.
972
01:07:49,298 --> 01:07:50,526
Merci, chérie.
973
01:07:50,599 --> 01:07:53,193
Mon Dieu, papa,
Je déteste quitter cet endroit.
974
01:07:53,469 --> 01:07:55,198
On dirait tellement
comme chez moi.
975
01:07:55,271 --> 01:07:58,001
Je sais, Jean,
mais au moins j'y vais
vers une meilleure position.
976
01:07:58,074 --> 01:07:59,234
Bien sûr, papa.
977
01:07:59,308 --> 01:08:01,799
Maintenant je vais faire mes valises
le reste des livres.
978
01:08:02,078 --> 01:08:04,069
Oh, papa, j'ai fait mes valises
tous vos instruments.
979
01:08:04,146 --> 01:08:06,046
Bonne fille, Jean.
980
01:08:13,122 --> 01:08:14,487
Pourquoi, Pro...
981
01:08:14,657 --> 01:08:16,056
Où est-il ?
982
01:08:16,625 --> 01:08:18,115
Où est le doc ?
983
01:08:18,194 --> 01:08:19,855
Je veux mon argent. Où est-il?
984
01:08:19,929 --> 01:08:21,954
Vous savez où c'est.
Tu t'éloignais furtivement
avec ça.
985
01:08:22,031 --> 01:08:23,055
Que veux-tu dire?
986
01:08:23,132 --> 01:08:24,565
Dis-moi où c'est !
Papa!
987
01:08:24,633 --> 01:08:25,861
Arrêtez-le.
988
01:08:28,537 --> 01:08:29,629
Rouge!
989
01:08:51,894 --> 01:08:53,054
Ernst.
990
01:08:54,530 --> 01:08:55,588
Pourquoi?
991
01:08:56,132 --> 01:08:57,793
Pourquoi as-tu fait ça ?
992
01:08:58,400 --> 01:08:59,799
Pourquoi, Ernest ?
993
01:09:01,937 --> 01:09:04,667
Je pense que tu sais
la réponse maintenant, George.
994
01:09:24,059 --> 01:09:26,823
Je déclare cet homme mort.