1
00:00:05,058 --> 00:00:07,339
GRITO PIERCENTE
2
00:00:08,748 --> 00:00:10,948
SOPLOS DE SILBATO DE TREN
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,518
¡Próximo carruaje, señor!
4
00:00:28,818 --> 00:00:30,528
Está bien, está bien. DE ACUERDO.
Vamos.
5
00:00:30,528 --> 00:00:32,489
Despeja el camino, por favor. Claro.
6
00:00:32,489 --> 00:00:33,568
Gracias.
7
00:00:36,208 --> 00:00:38,388
¿Quién puede decirme qué pasó?
8
00:00:38,388 --> 00:00:41,158
Todos vinimos aquí a almorzar.
Entramos en un túnel
9
00:00:41,158 --> 00:00:43,339
y cuando salimos
Del otro lado, allí estaba él.
10
00:00:43,339 --> 00:00:46,589
¿Puedo pedirles a todos que esperen?
¿En el próximo vagón, por favor?
11
00:00:46,589 --> 00:00:48,308
Haz lo que te pide el inspector.
12
00:00:57,208 --> 00:00:58,968
Excelente trabajo, por cierto.
13
00:00:59,998 --> 00:01:01,408
Gracias.
14
00:01:07,278 --> 00:01:09,848
15
00:01:09,848 --> 00:01:12,078
16
00:01:12,078 --> 00:01:14,208
eligió quedarse
17
00:01:14,208 --> 00:01:16,528
18
00:01:16,528 --> 00:01:19,609
sus ojos eran marrones
19
00:01:19,609 --> 00:01:21,718
20
00:01:21,718 --> 00:01:24,048
sin fruncir el ceño
21
00:01:24,048 --> 00:01:26,888
22
00:01:50,638 --> 00:01:52,248
MARGO: Muy bien, todos.
23
00:01:52,248 --> 00:01:54,168
Puedes seguir con el resto de tu
Sábado,
24
00:01:54,168 --> 00:01:56,248
pero tenemos un completo
ensayo general mañana,
25
00:01:56,248 --> 00:01:59,359
Así que no llegues tarde. Estás bien para
¿Algún disfraz mañana?
26
00:01:59,359 --> 00:02:00,688
Traeré mi caja.
27
00:02:01,718 --> 00:02:04,168
Muchas gracias
por hacer esto.
28
00:02:04,168 --> 00:02:05,918
Lo siento, fue
todo un poco de última hora.
29
00:02:05,918 --> 00:02:07,198
No, de nada.
30
00:02:07,198 --> 00:02:09,048
hizo para
un fin de semana interesante.
31
00:02:09,048 --> 00:02:11,088
¡Mmmm!
¿Alguna noticia sobre Terry y Lynne?
32
00:02:11,088 --> 00:02:13,128
Bueno, la embajada está arreglada.
para un nuevo pasaporte
33
00:02:13,128 --> 00:02:14,968
y hay un vuelo
pasado mañana,
34
00:02:14,968 --> 00:02:16,688
entonces deberían hacer
la noche real.
35
00:02:16,688 --> 00:02:19,278
Pero si puedes intervenir de nuevo
para el ensayo general de mañana,
36
00:02:19,278 --> 00:02:21,048
Eso realmente ayudará.
¡Soy libre!
37
00:02:21,048 --> 00:02:23,479
Bueno, tendré que comprobarlo.
mi abarrotado calendario social,
38
00:02:23,479 --> 00:02:24,768
pero haré lo mejor que pueda.
39
00:02:24,768 --> 00:02:26,838
¡Eres una estrella!
40
00:02:26,838 --> 00:02:28,168
¿Escuchas eso?
41
00:02:28,168 --> 00:02:30,768
El director me llamó estrella.
42
00:02:34,408 --> 00:02:35,998
Y aquí están,
43
00:02:35,998 --> 00:02:40,558
nuestro famoso inspector O'Keefe,
¡Lady Wickham!
44
00:02:40,558 --> 00:02:44,558
Él se ríe
Hiciste un trabajo maravilloso, ¿sabes?
45
00:02:44,558 --> 00:02:46,118
¿No es así, Katie?
46
00:02:46,118 --> 00:02:47,808
Kate!
47
00:02:47,808 --> 00:02:50,118
Tu línea -
"Haz lo que te pide el inspector" -
48
00:02:50,118 --> 00:02:51,918
¿Quizás un poco más de urgencia?
49
00:02:51,918 --> 00:02:54,768
Aquí vamos. solo estoy tratando de
Hazlo bien, George.
50
00:02:54,768 --> 00:02:56,638
Esther es la única que está presente.
Katie.
51
00:02:56,638 --> 00:02:58,088
Aún así.
52
00:02:58,088 --> 00:02:59,888
Y mi nombre es Kate.
53
00:02:59,888 --> 00:03:02,448
Me esforzaré más... Kate.
54
00:03:03,448 --> 00:03:05,888
¿A alguien le apetece uno rápido?
55
00:03:05,888 --> 00:03:08,248
Como el chico nuevo, me siento
Debería invitaros a todos a una bebida.
56
00:03:08,248 --> 00:03:10,558
Bueno, si estás pagando...
57
00:03:10,558 --> 00:03:12,408
Disculpe.
58
00:03:13,888 --> 00:03:15,138
Yo no, gracias.
59
00:03:15,138 --> 00:03:17,018
tengo un adolescente hambriento
esperando ser alimentado.
60
00:03:17,018 --> 00:03:18,658
quiero repasar mis lineas
otra vez.
61
00:03:18,658 --> 00:03:20,048
Hogar para mí también, pero diviértete.
62
00:03:20,048 --> 00:03:21,918
Entonces parece una noche barata.
63
00:03:21,918 --> 00:03:23,968
Nos vemos a todos mañana.
No llegues tarde.
64
00:03:23,968 --> 00:03:25,368
¡Tou-tou!
65
00:03:25,368 --> 00:03:27,368
TODOS SE RIEN
66
00:03:27,368 --> 00:03:28,998
ESTHER SUSPIRA
67
00:03:28,998 --> 00:03:31,278
¿Es demasiado tarde para cambiar?
la victima del asesinato?
68
00:03:31,278 --> 00:03:33,328
Está un poco engreída.
69
00:03:33,328 --> 00:03:38,758
Tuve una audición para Emmerdale. ahora
ella cree que es Judi Dench. ¡Mmm!
70
00:03:38,758 --> 00:03:40,398
ESTHER: Oh.
71
00:03:40,398 --> 00:03:42,479
¿Es parte de la obra?
72
00:03:42,479 --> 00:03:44,638
el es bastante bonito
para un maquinista.
73
00:03:44,638 --> 00:03:46,168
No me parece.
74
00:03:46,168 --> 00:03:48,448
Bueno, tal vez sea el hijo de Lady Wickham.
amante secreto.
75
00:03:48,448 --> 00:03:49,918
Más concretamente,
76
00:03:49,918 --> 00:03:52,638
¿Crees que me dejaría?
echar un vistazo al motor?
77
00:03:52,638 --> 00:03:55,558
No hace daño preguntar.
¿O podría hacerlo por ti?
78
00:03:55,558 --> 00:03:56,888
No, está bien.
79
00:03:58,038 --> 00:03:59,278
Puedo arreglármelas.
80
00:04:02,278 --> 00:04:03,808
¿Eres el conductor?
81
00:04:03,808 --> 00:04:07,088
No exactamente. Soy el bombero.
Kieran.
82
00:04:07,088 --> 00:04:08,528
Pez Kieran.
83
00:04:08,528 --> 00:04:10,729
Cuido la caldera.
Harry, ahí está el conductor.
84
00:04:10,729 --> 00:04:12,609
CHARLA TRANQUILA
85
00:04:13,758 --> 00:04:16,448
Ah. esperaba tomar
una mirada alrededor.
86
00:04:16,448 --> 00:04:18,168
Seguir. ponerse.
87
00:04:18,168 --> 00:04:19,448
¿Puedo?
88
00:04:28,328 --> 00:04:29,968
¡Esto es asombroso!
89
00:04:29,968 --> 00:04:32,168
Mi abuelo solía conducir estos
en el pasado.
90
00:04:32,168 --> 00:04:34,678
Los amo desde entonces.
91
00:04:34,678 --> 00:04:36,888
Todos los medidores a la izquierda.
ahí, esas son mis cosas,
92
00:04:36,888 --> 00:04:39,418
manteniendo la caldera en
temperatura cuando partimos.
93
00:04:39,418 --> 00:04:41,468
Harry trabaja el acelerador.
y los frenos.
94
00:04:41,468 --> 00:04:43,288
¿Una operación de dos hombres?
95
00:04:43,288 --> 00:04:44,838
De lo contrario no funciona.
96
00:04:44,838 --> 00:04:46,168
Ah.
97
00:04:47,168 --> 00:04:48,479
Puede
?
98
00:04:48,479 --> 00:04:50,528
Déjate inconsciente.
99
00:04:53,528 --> 00:04:56,479
SOPLOS DE SILBATO DE TREN
100
00:04:56,479 --> 00:04:58,479
EL SILBATO OTRA VEZ
101
00:04:59,558 --> 00:05:03,198
EL SILBATO SUENA REPETIDAMENTE
102
00:05:05,368 --> 00:05:08,609
MÁS DENUNCIAS
103
00:05:09,958 --> 00:05:12,558
SILBIDOS DE VAPOR
104
00:05:12,558 --> 00:05:14,448
¡Oh... oh!
105
00:05:14,448 --> 00:05:15,918
¡Ayuda!
106
00:05:22,288 --> 00:05:24,248
CHIRRIDO DE FRENOS
107
00:05:24,248 --> 00:05:26,318
SOPLOS DE SILBATO
108
00:05:28,838 --> 00:05:30,678
HARRY: ¡Bájate de mi tren!
109
00:05:31,758 --> 00:05:33,479
AMBOS RISOS
110
00:05:36,198 --> 00:05:39,758
Parecía que te estabas divirtiendo.
El conductor parecía un poco enojado.
111
00:05:39,758 --> 00:05:42,729
Pero si, algo más.
marcado en la lista de deseos.
112
00:05:55,038 --> 00:05:57,528
Sé que estamos relacionados,
pero estás bloqueando la mesa.
113
00:05:57,528 --> 00:05:59,288
¿Mmm? Has estado aquí por tres
horas
114
00:05:59,288 --> 00:06:01,368
y en realidad no lo has hecho
compré cualquier cosa.
115
00:06:01,368 --> 00:06:02,729
Estoy de compras, querida.
116
00:06:02,729 --> 00:06:04,138
¿Para qué? Un hombre.
117
00:06:04,138 --> 00:06:06,418
¿Disculpe?
118
00:06:06,418 --> 00:06:09,398
Elsie Relish en la tienda de la granja
Me habló de esta nueva aplicación.
119
00:06:09,398 --> 00:06:10,928
Se llama Corazón de Plata.
120
00:06:10,928 --> 00:06:13,479
para personas de cierta edad
buscando compañía.
121
00:06:13,479 --> 00:06:15,008
Es más bien como
mirar escaparates.
122
00:06:15,008 --> 00:06:16,838
Si no te gusta el aspecto
de ellos,
123
00:06:16,838 --> 00:06:18,568
tocas dos veces
y van a la basura,
124
00:06:18,568 --> 00:06:19,838
pero si lo haces,
125
00:06:19,838 --> 00:06:22,238
deslizas hacia arriba y ellos
ir en tu cesta de la compra.
126
00:06:22,238 --> 00:06:24,398
En realidad no los estás comprando.
¡Cielos, no!
127
00:06:24,398 --> 00:06:26,288
Es una cesta de la compra metafórica.
128
00:06:26,288 --> 00:06:28,238
Bueno, al menos eso espero.
TIMBRES DE TELÉFONO
129
00:06:28,238 --> 00:06:29,588
¿Solo por compañía?
130
00:06:29,588 --> 00:06:31,978
Bueno, Elsie usa el suyo.
para sexo casual.
131
00:06:31,978 --> 00:06:34,749
Pero me gustaría alguien
para ayudarme a pasear al perro.
132
00:06:34,749 --> 00:06:36,108
No tienes perro.
133
00:06:36,108 --> 00:06:39,468
Bueno, no.
Pero puse uno en mi perfil.
134
00:06:39,468 --> 00:06:41,978
Pensé que me hizo
sonido...más cálido.
135
00:06:41,978 --> 00:06:43,758
Lo llamé Humphrey.
136
00:06:43,758 --> 00:06:47,648
Entonces... estás usando
un perro imaginario
137
00:06:47,648 --> 00:06:50,878
lleva el nombre de mi prometido para atraer
¿Los hombres regresan a la cabaña?
138
00:06:50,878 --> 00:06:52,008
Sí, querida.
139
00:06:52,008 --> 00:06:53,288
¡Hola!
140
00:06:53,288 --> 00:06:55,288
¡Ah! ¿Cómo fue?
141
00:06:55,288 --> 00:06:58,158
Margo dijo que fui muy convincente.
TIMBRES DE TELÉFONO
142
00:06:58,158 --> 00:07:00,088
Jugando el papel
de un detective?
143
00:07:00,088 --> 00:07:01,928
Ah. Sí. Ya veo lo que quieres decir.
144
00:07:01,928 --> 00:07:04,008
Estoy seguro de que estuviste increíble.
145
00:07:04,008 --> 00:07:05,648
Oh... ¿Estás bien, Anne?
146
00:07:05,648 --> 00:07:08,038
¿Mmm? Ella esta de compras-
147
00:07:08,038 --> 00:07:09,678
Oh, no. Tiene un ojo vago.
148
00:07:09,678 --> 00:07:12,248
Nunca sabría si él era
prestando atención.
149
00:07:28,768 --> 00:07:31,739
Es difícil pensar en tu mamá.
como la novia de alguien.
150
00:07:31,739 --> 00:07:34,808
Un poco como tratar de imaginar
Donald Trump patinando sobre hielo.
151
00:07:34,808 --> 00:07:37,218
¿Te molesta? Un poco.
152
00:07:37,218 --> 00:07:41,448
Quiero decir, han pasado tres años desde
perdimos a papá, así que...
153
00:07:41,448 --> 00:07:43,658
..
no debería sorprenderse,
Supongo.
154
00:07:43,658 --> 00:07:45,498
¿Pero lo eres?
155
00:07:45,498 --> 00:07:47,609
Sólo necesito recuperar mi cabeza
a su alrededor.
156
00:07:47,609 --> 00:07:49,658
Mmm.
157
00:07:49,658 --> 00:07:53,218
creo que estoy mas preocupado
que lo está haciendo en línea.
158
00:07:53,218 --> 00:07:54,968
¿Y si la pescan con gato?
159
00:07:54,968 --> 00:07:56,408
Eh...
160
00:07:56,408 --> 00:07:59,128
Conoce a alguien que finge ser
alguien que no lo es.
161
00:08:00,609 --> 00:08:02,708
Bueno, podría hablar con ella.
si quieres.
162
00:08:02,708 --> 00:08:05,938
Explicar los peligros de las citas online.
desde una perspectiva policial.
163
00:08:05,938 --> 00:08:07,328
Buena idea.
164
00:08:07,328 --> 00:08:08,938
Podría hacerla más cuidadosa.
165
00:08:08,938 --> 00:08:10,739
Considérelo hecho.
166
00:08:10,739 --> 00:08:13,328
Creo que debe haber algo
en el aire.
167
00:08:14,448 --> 00:08:16,088
Tu mamá buscando amor,
168
00:08:16,088 --> 00:08:17,578
Tú y yo tenemos citas nocturnas.
169
00:08:17,578 --> 00:08:20,248
Bueno, nosotros los Lloyds somos muy
romántico, te lo haré saber.
170
00:08:20,248 --> 00:08:22,408
De hecho lo eres.
Aunque no estoy seguro
171
00:08:22,408 --> 00:08:25,138
¿Cuántas citas nocturnas tendremos?
si se nos permite acoger.
172
00:08:25,138 --> 00:08:28,378
Los próximos pasos son las entrevistas.
y una visita domiciliaria.
173
00:08:28,378 --> 00:08:30,248
Ella piensa que todo está
en camino.
174
00:08:30,248 --> 00:08:31,609
Bien.
175
00:08:31,609 --> 00:08:34,688
Debo confesar que estoy realmente
emocionado ahora que está sucediendo.
176
00:08:34,688 --> 00:08:37,168
Aunque lo soy un poquito,
em...
177
00:08:37,168 --> 00:08:38,578
ÉL EXHALA
178
00:08:38,578 --> 00:08:40,138
Yo también.
179
00:08:40,138 --> 00:08:42,609
Aunque si reduce
nuestras citas nocturnas,
180
00:08:42,609 --> 00:08:44,248
será mejor que hagamos
la mayor parte de este.
181
00:08:45,768 --> 00:08:47,408
Absolutamente.
182
00:08:47,408 --> 00:08:48,808
LAS GAFAS TINTINAN
183
00:08:52,768 --> 00:08:55,688
SOPLOS DE SILBATO DE TREN
184
00:09:05,688 --> 00:09:07,328
Mira cómo te va esta noche.
185
00:09:07,328 --> 00:09:09,138
Siempre puedo dejarlo salir
un poco más.
186
00:09:09,138 --> 00:09:10,528
¡Ah!
187
00:09:10,528 --> 00:09:12,778
Ah, lo siento.
188
00:09:14,088 --> 00:09:15,658
Bien, todos.
189
00:09:15,658 --> 00:09:17,658
Ensayo general final.
190
00:09:17,658 --> 00:09:20,048
La próxima vez que lo hagamos será
frente a invitados que pagan,
191
00:09:20,048 --> 00:09:23,088
así que no dejemos nada
en el casillero!
192
00:09:23,088 --> 00:09:25,968
SOPLOS DE SILBATO DE TREN
193
00:09:30,498 --> 00:09:32,168
¿Está bien?
194
00:09:36,048 --> 00:09:41,218
Para ser claros, el fallecido
fue visto vivo y bien
195
00:09:41,218 --> 00:09:44,248
en este momento el tren
entró en el túnel...
196
00:09:44,248 --> 00:09:48,778
..y sin embargo, cuando llegó
resurgió del túnel...
197
00:09:50,859 --> 00:09:52,288
...estaba muerto.
198
00:10:02,288 --> 00:10:04,328
Examina la línea, amigo.
199
00:10:04,328 --> 00:10:07,038
Recibí una llamada sobre escombros.
Está bien, amigo.
200
00:10:08,368 --> 00:10:10,218
No os preocupéis todos,
Este es el decano Prior.
201
00:10:10,218 --> 00:10:12,418
el último túnel antes
Shipton Abbott.
202
00:10:32,428 --> 00:10:35,098
MARGO: Mantengan sus posiciones.
203
00:10:59,968 --> 00:11:02,688
SOPLOS DE SILBATO DE TREN
204
00:11:05,068 --> 00:11:09,238
¿Y dirías que lo eres?
¿cerca?
205
00:11:09,238 --> 00:11:11,619
Este calor es interminable.
206
00:11:11,619 --> 00:11:13,068
¡Necesito un vaso de agua!
207
00:11:16,538 --> 00:11:18,298
Oh...
208
00:11:26,948 --> 00:11:29,358
Está claro que todos
en este carruaje
209
00:11:29,358 --> 00:11:31,078
También estaba en el vagón buffet.
210
00:11:31,078 --> 00:11:33,688
en este momento el tren
entró en el primer túnel,
211
00:11:33,688 --> 00:11:37,078
por lo que es igualmente claro que
el asesino...
212
00:11:38,438 --> 00:11:42,198
..hay alguien sentado enfrente?
de mí ahora.
213
00:11:42,198 --> 00:11:45,048
¿Señor? ¿Mmm? creo que necesitas venir
y mira esto.
214
00:11:45,048 --> 00:11:46,798
Esa no es tu línea.
215
00:11:48,048 --> 00:11:50,558
Está muerto.
No, tampoco es eso.
216
00:11:50,558 --> 00:11:52,969
Margo, mantén a todos aquí.
217
00:11:52,969 --> 00:11:54,638
¡Cortar!
218
00:11:55,839 --> 00:11:57,768
Eh, Ester...
219
00:12:07,948 --> 00:12:09,358
Está realmente muerto.
220
00:12:09,358 --> 00:12:10,768
Lo sé.
221
00:12:10,768 --> 00:12:14,078
El último túnel: alguien debe
Me he vuelto a colar aquí.
222
00:12:14,078 --> 00:12:16,868
Lo que significa... uno de esos
gente ahí...
223
00:12:17,969 --> 00:12:20,228
..realmente es el asesino.
224
00:12:25,498 --> 00:12:27,098
Lamentos de sirena
225
00:12:41,248 --> 00:12:43,218
quiero a todos
¡fuera de la plataforma!
226
00:12:45,458 --> 00:12:47,378
KELBY: Vuelve, por favor. Retroceder.
227
00:12:47,378 --> 00:12:49,608
¡Atrás!
CLAMOR DE REPORTEROS
228
00:12:49,608 --> 00:12:50,868
He dejado ir a todos los jugadores,
229
00:12:50,868 --> 00:12:53,148
pero dejó en claro que lo haremos
Necesito hablar con ellos de nuevo.
230
00:12:53,148 --> 00:12:55,708
Bien. Gracias.
KELBY: La plataforma está despejada, señor.
231
00:12:55,708 --> 00:12:57,418
Sólo la prensa afuera.
Bueno, gracias.
232
00:12:57,418 --> 00:12:59,298
¿Hemos registrado el tren?
Sí, señor.
233
00:12:59,298 --> 00:13:01,098
Sólo tres vagones
estaban abiertos
234
00:13:01,098 --> 00:13:04,658
el que se usa como backstage
zona, el vagón buffet
235
00:13:04,658 --> 00:13:07,348
y el vagón de viajeros utilizado
para la actuación.
236
00:13:07,348 --> 00:13:08,528
El otro estaba cerrado.
237
00:13:08,528 --> 00:13:10,138
¿Qué pasa con el personal del tren?
238
00:13:10,138 --> 00:13:12,298
Había un maquinista
y un bombero.
239
00:13:12,298 --> 00:13:13,989
Hablé con ambos
240
00:13:13,989 --> 00:13:16,578
pero no vieron ni oyeron
cualquier cosa inusual
241
00:13:16,578 --> 00:13:19,058
y estábamos juntos en
la cabina del motor todo el tiempo.
242
00:13:19,058 --> 00:13:20,708
Lo que significa nuestro asesino
tiene que ser uno de
243
00:13:20,708 --> 00:13:23,198
los jugadores de Shipton Abbott.
Mis pensamientos exactamente, señor.
244
00:13:23,198 --> 00:13:25,358
Bueno, ojalá podamos descartar
tres de esos.
245
00:13:26,918 --> 00:13:28,098
¿Podemos?
246
00:13:28,098 --> 00:13:30,488
Usted, Margo y yo, señor.
247
00:13:30,488 --> 00:13:32,018
¡Bien!
248
00:13:32,018 --> 00:13:33,819
Buen punto, sargento.
249
00:13:40,338 --> 00:13:43,588
Si te descartamos a ti, a mí y a Margo,
eso nos deja con cuatro sospechosos,
250
00:13:43,588 --> 00:13:45,699
y cualquiera de ellos
podría haber vuelto a colarse aquí
251
00:13:45,699 --> 00:13:48,308
cuando el tren pasó
El último túnel. Mmm.
252
00:13:48,308 --> 00:13:51,318
¿Sabes lo difícil que es?
¿Apuñalar a alguien por la espalda?
253
00:13:51,318 --> 00:13:53,278
nunca lo he probado,
pero no es fácil, apuesto.
254
00:13:53,278 --> 00:13:54,678
No, no lo es.
255
00:13:54,678 --> 00:13:56,428
Los músculos de la parte superior.
de la espalda
256
00:13:56,428 --> 00:13:58,358
son mucho mas gruesos
de lo que la mayoría de la gente imagina.
257
00:13:58,358 --> 00:14:00,428
Se necesita mucha fuerza
para penetrarlos.
258
00:14:00,428 --> 00:14:01,788
Nuestra víctima era un hombre grande,
259
00:14:01,788 --> 00:14:03,839
todavía no hay señales de
cualquier tipo de lucha.
260
00:14:03,839 --> 00:14:05,839
Lo que sugiere que él era
de pie con la espalda
261
00:14:05,839 --> 00:14:07,608
a quien lo apuñaló.
262
00:14:07,608 --> 00:14:09,558
¿En la mesa del buffet?
263
00:14:09,558 --> 00:14:11,278
Pero si ese es el caso...
264
00:14:14,248 --> 00:14:16,198
...entonces ¿no?
¿te falta algo?
265
00:14:18,038 --> 00:14:19,278
No hay sangre.
266
00:14:24,788 --> 00:14:26,918
Recibí estos de
el sitio web de Shipton Players.
267
00:14:26,918 --> 00:14:28,788
MARGO: fui a la escuela
con el.
268
00:14:29,998 --> 00:14:33,118
Solía hurgarse la nariz
y lo puso en su tintero.
269
00:14:34,888 --> 00:14:36,758
¿Qué es un tintero?
270
00:14:36,758 --> 00:14:37,839
Es una pequeña olla...
271
00:14:37,839 --> 00:14:39,428
..pones tu tinta.
272
00:14:40,558 --> 00:14:41,918
¿FOF tu bolígrafo?
273
00:14:41,918 --> 00:14:43,998
SUENA EL TELÉFONO
Como una pluma.
274
00:14:45,398 --> 00:14:47,198
¿Quieres una bofetada?
en la boca?
275
00:14:47,198 --> 00:14:48,678
mm?
276
00:14:48,678 --> 00:14:50,788
Comisaría de policía de Shipton Abbott.
277
00:14:51,888 --> 00:14:54,638
¿Puede uno de ustedes dos llamar?
¿El superintendente jefe?
278
00:14:54,638 --> 00:14:55,918
¿Por qué?
279
00:14:55,918 --> 00:14:57,478
La prensa se está divirtiendo.
280
00:14:57,478 --> 00:15:01,118
Se ha intensificado desde
periódicos locales a los nacionales.
281
00:15:01,118 --> 00:15:04,528
Quiero decir, un asesinato real.
en una noche de misterio y asesinato
282
00:15:04,528 --> 00:15:06,839
ya es bastante malo, pero está sucediendo
debajo de las narices
283
00:15:06,839 --> 00:15:08,478
de dos policías en servicio
284
00:15:08,478 --> 00:15:10,959
los tiene todos batidos
en un frenesí.
285
00:15:10,959 --> 00:15:12,638
Ésa es para usted, sargento.
286
00:15:12,638 --> 00:15:14,068
La llamaré.
287
00:15:18,198 --> 00:15:19,888
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
288
00:15:19,888 --> 00:15:21,038
¿Margo? ¿Mmm?
289
00:15:21,038 --> 00:15:23,598
Los jugadores de Shipton Abbott.
Cuéntame sobre ellos.
290
00:15:23,598 --> 00:15:25,278
Correcto...
291
00:15:25,278 --> 00:15:27,318
Kate Potts.
292
00:15:27,318 --> 00:15:29,038
Aspirante a actriz.
293
00:15:29,038 --> 00:15:30,398
Recién salido de la escuela de teatro.
294
00:15:30,398 --> 00:15:32,318
le gusta el sonido
de su propia voz.
295
00:15:32,318 --> 00:15:34,278
Pero bastante inofensivo.
296
00:15:35,678 --> 00:15:37,878
Polly Deakins acaba de informar
un mirón.
297
00:15:37,878 --> 00:15:40,168
¡Tiene descaro!
298
00:15:40,168 --> 00:15:42,678
Todo el movimiento del telón
¡ella lo hace!
299
00:15:42,678 --> 00:15:44,558
Aun así,
mejor ve a verlo.
300
00:15:44,558 --> 00:15:45,788
Sí.
301
00:15:45,788 --> 00:15:47,918
George Harris.
302
00:15:47,918 --> 00:15:49,348
Viudo.
303
00:15:49,348 --> 00:15:51,678
Perdió a su esposa Luisa.
Hace unos seis años,
304
00:15:51,678 --> 00:15:54,878
así que se unió a cada grupo
y actividad en Shipton Abbott.
305
00:15:54,878 --> 00:15:57,318
Gime a todos ellos.
306
00:15:57,318 --> 00:15:58,918
Vivienne Bishfield.
307
00:15:58,918 --> 00:16:00,918
ella es profesora de biologia
en la universidad.
308
00:16:00,918 --> 00:16:04,398
Creo que ella se mudó aquí.
desde Exeter
309
00:16:04,398 --> 00:16:05,839
hace unos cinco o seis años.
310
00:16:05,839 --> 00:16:07,628
Corazón de oro.
311
00:16:07,628 --> 00:16:09,558
Noé Culpepper.
312
00:16:09,558 --> 00:16:11,068
Un poco friki,
313
00:16:11,068 --> 00:16:12,268
pero inofensivo.
314
00:16:12,268 --> 00:16:13,678
Divorciado.
315
00:16:13,678 --> 00:16:17,428
Su esposa Janet se escapó
con su mejor amigo. Salida.
316
00:16:17,428 --> 00:16:21,238
¿Y eran todos amigos?
¿Con Paul Yellen, nuestra víctima?
317
00:16:21,238 --> 00:16:23,628
No, esa es la cuestión, ¿ves?
Ninguno de nosotros lo era.
318
00:16:23,628 --> 00:16:25,908
Él acaba de unirse a nosotros
unas cuantas arcillas antes.
319
00:16:25,908 --> 00:16:27,348
Creo que acaba de comprar una casa.
aquí.
320
00:16:27,348 --> 00:16:28,959
¿Entonces él no es local?
321
00:16:28,959 --> 00:16:31,628
No, estoy bastante seguro
dijo que era de Hastings.
322
00:16:31,628 --> 00:16:33,839
Quiero decir, es por eso
él fue nuestra víctima.
323
00:16:33,839 --> 00:16:35,628
Es una tradición.
324
00:16:35,628 --> 00:16:38,348
El miembro más nuevo siempre obtiene
para jugar a la víctima del asesinato.
325
00:16:38,348 --> 00:16:40,959
Sí.
Desafortunadamente, en este caso...
326
00:16:40,959 --> 00:16:42,348
..literalmente.
327
00:17:01,758 --> 00:17:04,959
¿Y cuándo fue esto exactamente?
Polly?
328
00:17:04,959 --> 00:17:07,318
Anoche. Después del anochecer.
329
00:17:08,438 --> 00:17:10,238
¿Diez, tal vez?
330
00:17:10,238 --> 00:17:11,908
¿Cómo está tu madre?
331
00:17:11,908 --> 00:17:13,758
Oh, ella es buena. Gracias.
332
00:17:13,758 --> 00:17:15,878
ella sigue limpiando
arriba en la escuela?
333
00:17:15,878 --> 00:17:17,908
Ya no, no.
334
00:17:17,908 --> 00:17:20,079
ella consiguió un trabajo
en la tienda de tarjetas.
335
00:17:20,079 --> 00:17:21,758
Ah.
Y dices este hombre
336
00:17:21,758 --> 00:17:24,118
estaba parado al otro lado de la calle?
337
00:17:24,118 --> 00:17:27,079
Al otro lado de la carretera,
pero mirando hacia acá.
338
00:17:27,079 --> 00:17:30,908
Ella sigue con ese desperdicio
de espacio con la moto?
339
00:17:32,079 --> 00:17:34,908
Si te refieres a mi papá,
Sí, ella todavía está con él.
340
00:17:34,908 --> 00:17:38,678
Um...pero no tiene bicicleta.
más.
341
00:17:38,678 --> 00:17:40,598
Tiene un Hyundai.
342
00:17:40,598 --> 00:17:41,988
Mmm.
343
00:17:41,988 --> 00:17:43,118
Nunca le gustó.
344
00:17:43,118 --> 00:17:46,118
Era un zapatero.
345
00:17:46,118 --> 00:17:47,518
Nunca confíes en un hombre
quien golpea su pie
346
00:17:47,518 --> 00:17:50,099
cuando hablas con él. Bien.
347
00:17:50,099 --> 00:17:53,518
Entonces, él estaba al otro lado de la calle,
pero mirándote.
348
00:17:53,518 --> 00:17:55,188
no dije
él me estaba mirando.
349
00:17:55,188 --> 00:17:57,398
dije que el era
mirando hacia aquí.
350
00:17:57,398 --> 00:17:59,238
Pero no tramaba nada bueno.
351
00:17:59,238 --> 00:18:00,758
Se nota.
352
00:18:00,758 --> 00:18:02,598
¿Cuánto tiempo dirías?
él estaba allí?
353
00:18:02,598 --> 00:18:03,798
Ah...
354
00:18:03,798 --> 00:18:05,438
Más de una hora.
355
00:18:05,438 --> 00:18:08,878
Sólo se fue porque una mujer
Lo pillé husmeando.
356
00:18:08,878 --> 00:18:10,598
Le dio derecho a regañar.
357
00:18:10,598 --> 00:18:12,398
¿Qué mujer?
358
00:18:13,438 --> 00:18:14,758
Ni idea.
359
00:18:14,758 --> 00:18:16,398
Como dije, estaba oscuro.
360
00:18:17,678 --> 00:18:19,468
¿Podrías describir
cualquiera de ellos?
361
00:18:20,908 --> 00:18:22,748
Era de mediana estatura,
362
00:18:22,748 --> 00:18:25,238
llevaba un gorro de lana.
363
00:18:25,238 --> 00:18:26,829
Ella era de estatura media.
364
00:18:26,829 --> 00:18:28,238
Sin sombrero.
365
00:18:34,188 --> 00:18:36,188
no hay mucho mas
podemos lograr
366
00:18:36,188 --> 00:18:37,959
hasta que abran los laboratorios
por la mañana,
367
00:18:37,959 --> 00:18:39,468
pero hablemos
a la policía de Hastings,
368
00:18:39,468 --> 00:18:42,829
a ver que nos pueden decir
sobre la víctima. Bien. Entonces...
369
00:18:42,829 --> 00:18:44,678
...¿tienes algo?
emocionante planeado
370
00:18:44,678 --> 00:18:47,158
para esta noche?
Ooh... Frijoles sobre tostadas,
371
00:18:47,158 --> 00:18:48,518
baño,
372
00:18:48,518 --> 00:18:51,038
luego ayuda a Zoe con su CV.
373
00:18:51,038 --> 00:18:52,358
¿Está buscando trabajo?
374
00:18:52,358 --> 00:18:55,158
Bueno, estoy haciendo la mayoría
de la mirada, si soy honesto.
375
00:18:55,158 --> 00:18:57,628
Ella es una buena niña, pero
como cualquier otro joven de 16 años,
376
00:18:57,628 --> 00:18:59,448
ella solo está en su teléfono
todo el día.
377
00:18:59,448 --> 00:19:01,728
Honestamente, quiero que ella salga.
y conocer gente.
378
00:19:01,728 --> 00:19:04,478
es la maldicion
de la red mundial.
379
00:19:04,478 --> 00:19:06,528
tengo un problema similar
con la mamá de Marta.
380
00:19:06,528 --> 00:19:08,328
Ella está buscando el amor en línea.
381
00:19:08,328 --> 00:19:10,728
Mmm.
Creo que el plan de esta noche...
382
00:19:12,398 --> 00:19:13,808
..es para convencerla de que no lo haga.
383
00:19:13,808 --> 00:19:16,328
No me estás hablando
fuera de eso.
384
00:19:16,328 --> 00:19:18,839
Incluso después de todas las cosas
¿Humphrey te lo acaba de decir?
385
00:19:18,839 --> 00:19:20,969
Él los inventó.
¡No lo hizo!
386
00:19:20,969 --> 00:19:24,198
Una mujer que casualmente era
mi edad viviendo en Devon
387
00:19:24,198 --> 00:19:26,038
acepta encontrarse con un extraño
en una taberna,
388
00:19:26,038 --> 00:19:29,089
solo para descubrir
un hacha escondida bajo su abrigo,
389
00:19:29,089 --> 00:19:31,448
que ella ve asomando
cuando va al baño?
390
00:19:31,448 --> 00:19:32,969
¿Demasiado?
Demasiado.
391
00:19:32,969 --> 00:19:35,678
Además de lo cual,
Ya tengo una coincidencia.
392
00:19:35,678 --> 00:19:37,478
¿Qué?
Su nombre es Oliver.
393
00:19:37,478 --> 00:19:39,368
Tiene 63 años. Tiene su propio cabello.
394
00:19:39,368 --> 00:19:41,368
dientes y casa,
395
00:19:41,368 --> 00:19:43,839
y estamos cenando
mañana por la tarde.
396
00:19:43,839 --> 00:19:45,758
¿Mañana?
Él viene aquí.
397
00:19:45,758 --> 00:19:47,678
¿Qué?
Quiere probar mi tagine.
398
00:19:47,678 --> 00:19:49,808
HUMPHREY RESOPLA
Apuesto que sí.
399
00:19:49,808 --> 00:19:52,089
¿Y si quiere encontrarse?
¿Humphrey?
400
00:19:52,089 --> 00:19:54,278
¿Por qué querría conocer a Humphrey?
Tu perro imaginario.
401
00:19:54,278 --> 00:19:55,398
¿Tienes un perro imaginario?
402
00:19:56,608 --> 00:19:58,448
Diré que está en el veterinario.
403
00:19:58,448 --> 00:20:01,558
Mira, sé que estás preocupado
sobre mí, Motty.
404
00:20:01,558 --> 00:20:03,118
Y eso es muy dulce.
405
00:20:03,118 --> 00:20:05,558
Pero no puedes esperar que lo sea
por mi cuenta
406
00:20:05,558 --> 00:20:07,288
por el tiempo que me queda.
407
00:20:07,288 --> 00:20:08,969
Nos tienes a nosotros.
408
00:20:08,969 --> 00:20:10,728
Tienes tus propias vidas
vivir.
409
00:20:10,728 --> 00:20:12,248
¿Qué pasa si te alejas?
410
00:20:12,248 --> 00:20:13,398
No lo haremos.
Podrías.
411
00:20:13,398 --> 00:20:14,888
¿Y entonces qué haría?
412
00:20:14,888 --> 00:20:16,368
Sal de aquí y muévete
contigo?
413
00:20:16,368 --> 00:20:17,758
¡No!
414
00:20:20,888 --> 00:20:23,109
—
Es decir, nos encantaría que lo hicieras.
415
00:20:23,109 --> 00:20:25,008
Eh, si lo hiciéramos...
416
00:20:25,008 --> 00:20:26,918
..ir, quiero decir, a alguna parte.
417
00:20:26,918 --> 00:20:29,008
Pero no lo somos. Pero si lo hiciéramos...
418
00:20:29,008 --> 00:20:30,728
Uh, entonces, entonces,
419
00:20:30,728 --> 00:20:33,368
entonces cuando digo que no,
En realidad quiero decir que sí,
420
00:20:33,368 --> 00:20:35,008
si lo hiciéramos, pero no lo somos.
421
00:20:35,008 --> 00:20:36,368
Por eso yo...
422
00:20:36,368 --> 00:20:38,448
Sólo queremos que seas feliz.
423
00:20:38,448 --> 00:20:40,248
Bien.
424
00:20:40,248 --> 00:20:41,959
Porque tener a Oliver aquí
425
00:20:41,959 --> 00:20:46,198
para cenar mañana por la noche
me hará muy feliz de verdad.
426
00:20:46,198 --> 00:20:47,398
¿Mmm?
427
00:20:50,648 --> 00:20:52,368
Supongo que no debería preocuparme.
428
00:20:52,368 --> 00:20:54,118
Después de todo, no lo sabía
lo que ella hizo
429
00:20:54,118 --> 00:20:55,318
cuando estábamos en Londres.
430
00:20:55,318 --> 00:20:57,368
Bueno, exactamente, y estoy seguro.
431
00:20:57,368 --> 00:20:59,598
Oliver es
un tipo completamente decente.
432
00:20:59,598 --> 00:21:01,398
Sí. Y si no lo es,
433
00:21:01,398 --> 00:21:03,478
podemos asesinarlo
y arrojar su cuerpo al río.
434
00:21:03,478 --> 00:21:04,648
Sí, de acuerdo.
435
00:21:05,888 --> 00:21:07,318
PATO QUACKS
436
00:21:13,590 --> 00:21:14,640
Mañana.
437
00:21:20,560 --> 00:21:22,870
CLAMOR DE PRENSA
No tengo nada que decir
438
00:21:22,870 --> 00:21:25,800
y el detective no está aquí,
Entonces estás perdiendo el tiempo.
439
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
¿Puedes darnos
¿Alguna información, Margo?
440
00:21:27,560 --> 00:21:28,670
¿Algo en absoluto?
441
00:21:30,310 --> 00:21:32,030
Ah, y no hay ninguna T en Margo.
442
00:21:34,800 --> 00:21:36,190
Bien, entonces estamos esperando.
443
00:21:36,190 --> 00:21:38,720
para la autopsia completa
e informes de toxicología,
444
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
pero la autopsia preliminar
Llegó a primera hora.
445
00:21:41,560 --> 00:21:44,280
Confirma la punción de la cuchilla.
en el pulmón derecho
446
00:21:44,280 --> 00:21:46,081
como causa probable de muerte.
447
00:21:46,081 --> 00:21:48,050
No hay otras lesiones
de nota,
448
00:21:48,050 --> 00:21:50,440
así que no hay señales visibles
de una lucha.
449
00:21:51,580 --> 00:21:52,610
Eh...
450
00:21:54,800 --> 00:21:56,831
Eh...
SE ACLARA LA GARGANTA
451
00:21:56,831 --> 00:21:58,360
¿Harry Bishfield?
452
00:22:00,110 --> 00:22:01,310
Hola.
453
00:22:01,310 --> 00:22:04,280
Uh, nos conocimos brevemente
anteayer.
454
00:22:04,280 --> 00:22:06,640
Sí, estaba, eh, con el...
455
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
EL SILBA
..y el...
456
00:22:08,440 --> 00:22:10,640
Mmm. Sí, sí, lo recuerdo.
457
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Je-je. Sí, claro.
458
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Lo siento.
459
00:22:14,440 --> 00:22:16,831
¿Estoy en lo cierto al pensar?
el tren no se detuvo en absoluto
460
00:22:16,831 --> 00:22:18,831
durante el ensayo general
ayer?
461
00:22:18,831 --> 00:22:21,110
Recibimos una llamada para reducir la velocidad.
a través de uno de los túneles,
462
00:22:21,110 --> 00:22:22,590
¿No es así, jefe?
Sí.
463
00:22:22,590 --> 00:22:24,030
Hubo un informe de escombros.
464
00:22:24,030 --> 00:22:25,590
Cuando dices más despacio -
suficiente tiempo
465
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
para que alguien salte
¿Subir al tren y bajar de nuevo?
466
00:22:28,640 --> 00:22:30,390
Tal vez.
467
00:22:31,510 --> 00:22:33,390
¿Alguno de ustedes vio a alguien?
en o cerca de la pista
468
00:22:33,390 --> 00:22:34,920
durante el viaje de ayer?
469
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
Yo no.
470
00:22:38,720 --> 00:22:40,470
CHARLA BAJA
471
00:22:42,440 --> 00:22:43,890
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
¿Señor?
472
00:22:43,890 --> 00:22:45,330
¿Mmm?
473
00:22:47,250 --> 00:22:48,810
O---K-
474
00:22:48,810 --> 00:22:50,940
Gracias, caballeros.
475
00:22:52,580 --> 00:22:54,690
Es simplemente el... Súper.
476
00:22:56,380 --> 00:22:59,081
Um, ¿puedo simplemente decir, eh,
477
00:22:59,081 --> 00:23:00,360
te ves muy...
478
00:23:01,360 --> 00:23:02,510
"bien.
479
00:23:02,510 --> 00:23:06,030
Er, quiero decir, s-inteligente.
480
00:23:06,030 --> 00:23:08,951
E-todo es, um...
481
00:23:10,430 --> 00:23:13,250
...presionado, um, muy bien.
482
00:23:16,560 --> 00:23:18,110
Sólo voy a, um...
483
00:23:18,110 --> 00:23:19,280
ELLA SE BURLA
484
00:23:20,720 --> 00:23:21,951
Señor.
485
00:23:21,951 --> 00:23:23,750
Señora.
486
00:23:23,750 --> 00:23:26,201
He oído que has decidido
no dirigir tu sala de asesinatos
487
00:23:26,201 --> 00:23:28,280
desde la sede regional. Bueno, es temprano
Mucho tiempo todavía, señora.
488
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
Todavía estamos reuniendo pruebas.
489
00:23:29,720 --> 00:23:32,150
No estoy seguro de cuáles son las tasas de asesinato.
están en el Met estas arcillas,
490
00:23:32,150 --> 00:23:34,390
Inspector - o el Caribe,
para el caso -
491
00:23:34,390 --> 00:23:36,640
pero afortunadamente, aquí,
es bastante raro para nosotros
492
00:23:36,640 --> 00:23:38,920
para realizar una investigación por asesinato
muy en serio.
493
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
Yo también.
494
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
¿Puedo ser franco?
495
00:23:44,280 --> 00:23:45,510
Por supuesto.
496
00:23:45,510 --> 00:23:47,360
Todo esto ha causado
Todo un revuelo.
497
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
Y debido a
el interés de los medios,
498
00:23:49,640 --> 00:23:51,870
los poderes fácticos son
particularmente interesado
499
00:23:51,870 --> 00:23:53,510
para una pronta resolución.
500
00:23:53,510 --> 00:23:55,201
Lo entiendo, señora.
501
00:23:55,201 --> 00:23:58,030
Espero que así sea, inspector.
Realmente lo hago
502
00:23:58,030 --> 00:23:59,840
porque todos los ojos están puestos en ti.
503
00:24:00,870 --> 00:24:03,230
Y dada tu estación
está bajo revisión,
504
00:24:03,230 --> 00:24:05,590
puede haber más paseos
en este caso de lo que sabes.
505
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
leí en alguna parte
506
00:24:20,360 --> 00:24:22,700
que cualquier cosa que uses
en tu primera cita se refleja
507
00:24:22,700 --> 00:24:25,081
tu personalidad. Pensé que habías dicho
no fue una cita.
508
00:24:25,081 --> 00:24:27,160
Bueno, no lo es.
Es una reunión introductoria,
509
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
pero creo que las mismas reglas
aplicar.
510
00:24:28,720 --> 00:24:31,300
Oh, ¿qué pasa
¿Mi traje pantalón camel?
511
00:24:31,300 --> 00:24:32,980
¿No es un poco formal?
512
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
Ah, tal vez.
513
00:24:35,550 --> 00:24:36,830
ELLA SUSPIRA
514
00:24:36,830 --> 00:24:39,340
Mira, estás cocinando una comida.
Sólo necesitas algo informal
515
00:24:39,340 --> 00:24:40,910
algo
te sientes cómodo.
516
00:24:40,910 --> 00:24:42,660
no quiero parecer
un desaliñado, ¿verdad?
517
00:24:42,660 --> 00:24:44,191
No pensará que eres desaliñado.
518
00:24:44,191 --> 00:24:45,830
Mira, mamá, tengo que irme.
519
00:24:45,830 --> 00:24:47,300
Sólo sé tú mismo.
520
00:24:47,300 --> 00:24:48,750
Te amo, Polilla].
521
00:24:48,750 --> 00:24:50,300
Tú también. Adiós.
522
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
Adiós.
523
00:24:56,290 --> 00:24:58,370
¿Pedro?
Noé.
524
00:24:58,370 --> 00:24:59,700
Peter es el nombre
525
00:24:59,700 --> 00:25:02,191
del conductor del tren
lo que estaba jugando.
526
00:25:02,191 --> 00:25:04,260
Lo interpreto como escocés.
527
00:25:04,260 --> 00:25:05,980
¡Tou-tou!
528
00:25:05,980 --> 00:25:07,191
¡Je!
529
00:25:07,191 --> 00:25:08,700
ayer,
en el ensayo general,
530
00:25:08,700 --> 00:25:10,780
notaste algo
inusual?
531
00:25:12,061 --> 00:25:13,140
No.
532
00:25:13,140 --> 00:25:14,620
Llegué al tren
533
00:25:14,620 --> 00:25:17,390
Viv hizo su final
ajuste de vestuario.
534
00:25:17,390 --> 00:25:18,830
Ah, eh...
535
00:25:18,830 --> 00:25:20,010
Vivienne Bishfield.
536
00:25:20,010 --> 00:25:21,220
Ella interpretó a Gill Bond.
537
00:25:21,220 --> 00:25:22,260
Bien.
538
00:25:22,260 --> 00:25:23,470
Mmm, ¿y luego qué?
539
00:25:23,470 --> 00:25:25,470
Pero tú estabas allí.
540
00:25:25,470 --> 00:25:27,110
Bueno, dímelo de todos modos.
541
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Bueno,
nos trasladamos al vagón buffet,
542
00:25:31,700 --> 00:25:34,220
George ayudó a Pablo
Coloca el cuchillo falso en su lugar.
543
00:25:34,220 --> 00:25:35,500
Pablo se acostó,
544
00:25:35,500 --> 00:25:37,580
Margo gritó "acción",
545
00:25:37,580 --> 00:25:39,260
—gritó Katie.
546
00:25:39,260 --> 00:25:43,980
Entonces me enviaron
por Lady Wickham
547
00:25:43,980 --> 00:25:45,780
Sargento Williams-
548
00:25:45,780 --> 00:25:48,061
a buscar al inspector O'Keefe.
549
00:25:48,061 --> 00:25:49,700
Tú.
Sí.
550
00:25:49,700 --> 00:25:52,470
en cualquier momento
después de la escena de la entrevista,
551
00:25:52,470 --> 00:25:54,340
volviste
¿En el vagón buffet?
552
00:25:54,340 --> 00:25:56,470
No. ¿Por qué debería hacerlo?
553
00:25:56,470 --> 00:25:58,191
y el dia
del ensayo general,
554
00:25:58,191 --> 00:26:01,941
¿Paul Yellen parecía diferente?
para ti que el día anterior?
555
00:26:03,290 --> 00:26:04,780
Realmente no hablé con él.
556
00:26:04,780 --> 00:26:06,420
Quiero decir, trato de ayudar a todos,
557
00:26:06,420 --> 00:26:09,030
ya sabes, con un poco
de dirección aquí y allá,
558
00:26:09,030 --> 00:26:11,061
pero no tenía ningún llamado para hacerlo
con el.
559
00:26:11,061 --> 00:26:12,220
Él es sólo el cuerpo.
560
00:26:13,390 --> 00:26:14,470
Bastante.
561
00:26:15,931 --> 00:26:18,470
Lo vi hablando con George,
aunque.
562
00:26:18,470 --> 00:26:21,130
¿Escuchaste cuáles eran?
hablando de?
563
00:26:22,240 --> 00:26:24,720
Argyle. Resulta
Ambos éramos partidarios.
564
00:26:24,720 --> 00:26:26,490
¡Neow! ¡Banco de iglesia!
Si no estás comprando eso,
565
00:26:26,490 --> 00:26:27,920
pertenece al estante.
566
00:26:29,800 --> 00:26:32,640
Lo conocí hace unos días.
En Kitty Jay's.
567
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
Dijo que era nuevo en el área,
568
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
así que sugerí
él viene a los jugadores,
569
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
conocer gente.
570
00:26:37,560 --> 00:26:39,050
le dije
él no tenía que preocuparse
571
00:26:39,050 --> 00:26:40,360
sobre líneas o cualquier cosa,
572
00:26:40,360 --> 00:26:43,410
porque, como el chico nuevo,
simplemente sería un cadáver.
573
00:26:43,410 --> 00:26:45,160
Resulta que tenía razón.
574
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Eso es extraño, ¿no crees?
575
00:26:48,720 --> 00:26:50,520
El hombre mas miserable
en el mundo
576
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
¿Trabajando en una juguetería?
577
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
No, Paul Yellen apoya
Plymouth Argyle
578
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
cuando vivía en Hastings.
579
00:26:57,640 --> 00:26:58,840
¿Quién es el siguiente?
580
00:26:58,840 --> 00:27:01,081
Bueno, Vivienne Bishfield.
581
00:27:01,081 --> 00:27:02,520
CHIRRIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE
Ah.
582
00:27:11,951 --> 00:27:14,160
¿Así que organizaste todos los disfraces?
583
00:27:14,160 --> 00:27:16,410
los jugadores tienen
su propio stock de disfraces,
584
00:27:16,410 --> 00:27:18,920
pero todos son un poco viejos,
Así que solo hago reparaciones.
585
00:27:18,920 --> 00:27:20,410
Mi mamá es costurera.
586
00:27:22,201 --> 00:27:24,920
algo para recordar
sobre teatro amateur -
587
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
nunca lo dejes
Tienes una habilidad particular.
588
00:27:26,920 --> 00:27:28,050
ELLA SE RÍE
589
00:27:28,050 --> 00:27:30,870
tu marido harry
es el conductor del tren?
590
00:27:30,870 --> 00:27:32,201
Un buen ejemplo.
591
00:27:32,201 --> 00:27:33,590
Um, en una copa una noche,
592
00:27:33,590 --> 00:27:35,690
se le ocurrió mencionar
que conducía un tren de vapor.
593
00:27:35,690 --> 00:27:38,520
Bueno, Margo estaba sobre él.
como un tiro.
594
00:27:38,520 --> 00:27:39,970
Sí, claro.
595
00:27:39,970 --> 00:27:41,800
Um, entonces no había nada
sobre Paul Yellen
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,580
en el ensayo general
597
00:27:43,580 --> 00:27:47,120
eso te impactó como
¿Ser inusual de alguna manera?
598
00:27:47,120 --> 00:27:48,690
Eh, no,
599
00:27:48,690 --> 00:27:51,640
pero, eh, no lo hice
realmente lo conozco bastante bien
600
00:27:51,640 --> 00:27:53,510
para notarlo incluso si lo hubiera.
601
00:27:54,510 --> 00:27:55,610
Bien.
602
00:27:55,610 --> 00:27:58,800
Ninguno de los vecinos vio
o escuchado a este tipo misterioso,
603
00:27:58,800 --> 00:28:01,081
o la mujer
que lo ahuyentó.
604
00:28:01,081 --> 00:28:02,800
el probablemente sea
solo un producto
605
00:28:02,800 --> 00:28:04,690
de la imaginación de Polly Deakins.
606
00:28:04,690 --> 00:28:05,800
ENFOQUE PASO A PASO
607
00:28:05,800 --> 00:28:07,050
¿Margo?
608
00:28:07,050 --> 00:28:08,690
¿Qué tenemos?
sobre el difunto?
609
00:28:08,690 --> 00:28:10,690
Si viviera en Hastings,
610
00:28:10,690 --> 00:28:12,760
él debe haber estado viviendo
en alguna cueva en alguna parte.
611
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
el no es
en el registro de votación,
612
00:28:14,800 --> 00:28:16,690
registros del consejo, HMRC
613
00:28:16,690 --> 00:28:18,510
o cualquier otra lista oficial.
614
00:28:18,510 --> 00:28:20,480
Quiero decir, no hay nada
en la PNC tampoco,
615
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
ni las redes sociales.
616
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
Voy a volver a ver a Polly.
617
00:28:23,400 --> 00:28:26,040
¿No dijiste que acababa de comprar?
¿Una casa en Shipton Abbott?
618
00:28:26,040 --> 00:28:28,400
Tal vez hable con los abogados.
quien hizo el traspaso.
619
00:28:28,400 --> 00:28:30,790
Derecho ho. Ah, y el maquinista.
dijo algo
620
00:28:30,790 --> 00:28:33,440
sobre escombros en la línea
lo que hizo que el tren redujera la velocidad.
621
00:28:33,440 --> 00:28:35,970
Quizás compruebes qué fue eso.
Podría ser significativo.
622
00:28:35,970 --> 00:28:38,331
El problema es,
623
00:28:38,331 --> 00:28:41,440
El por qué a veces puede guiarte.
para encontrar un quien
624
00:28:41,440 --> 00:28:42,870
y finalmente cómo,
625
00:28:42,870 --> 00:28:45,760
o un ¿cómo puede a veces
señalarte a quién
626
00:28:45,760 --> 00:28:47,360
y luego un por qué.
627
00:28:47,360 --> 00:28:49,510
Pero no tenemos un por qué.
628
00:28:49,510 --> 00:28:51,870
ni siquiera estoy seguro
si tenemos un cómo.
629
00:28:55,000 --> 00:28:57,640
La autopsia dijo
el cuchillo atravesó un pulmón.
630
00:28:57,640 --> 00:29:00,201
¿Pero dónde estaba la sangre alrededor del
cuerpo? ¿Qué nos falta?
631
00:29:00,201 --> 00:29:02,150
Todo, por lo que parece.
632
00:29:03,250 --> 00:29:05,201
Hemos tenido a la prensa afuera.
toda la mañana.
633
00:29:05,201 --> 00:29:08,810
HQ cree que podríamos necesitar
para hacer una conferencia de prensa.
634
00:29:08,810 --> 00:29:10,580
Mmm. Un llamamiento público podría ser
una opción
635
00:29:10,580 --> 00:29:11,760
si no podemos saber más
636
00:29:11,760 --> 00:29:13,560
sobre Paul Yellen.
Verdadero.
637
00:29:13,560 --> 00:29:14,760
¿Revisamos su casa?
638
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
Sí, enviamos un equipo allí.
La casa estaba vacía.
639
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
ellos entraron
e hice una búsqueda rápida.
640
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
No se encontró nada destacable.
641
00:29:20,000 --> 00:29:22,120
Entonces tal vez deberíamos tomar
otra mirada.
642
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
Vamos, sargento.
643
00:29:27,201 --> 00:29:28,720
Un par de cartas,
644
00:29:28,720 --> 00:29:31,760
un libro de registro
y una nueva tarjeta de crédito.
645
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
Nada arriba,
646
00:29:32,840 --> 00:29:35,150
pero está claro que solo hay un dormitorio
se está utilizando.
647
00:29:35,150 --> 00:29:38,000
Si, aquí abajo
es más o menos lo mismo.
648
00:29:39,790 --> 00:29:41,640
Platos preparados...
649
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
..por uno.
650
00:29:43,040 --> 00:29:44,610
Una taza, un plato.
651
00:29:44,610 --> 00:29:46,150
Todo es bastante básico.
652
00:29:46,150 --> 00:29:47,840
Sin fotos familiares,
653
00:29:47,840 --> 00:29:50,120
nada personal en absoluto,
hasta donde puedo ver.
654
00:29:51,321 --> 00:29:54,201
Parece que tenía
una vida muy solitaria.
655
00:30:43,321 --> 00:30:45,321
KELBY: Aquí está mi número de móvil.
656
00:30:45,321 --> 00:30:47,790
Si vuelve a aparecer, llámame.
657
00:31:00,480 --> 00:31:02,990
HUMPHREY: ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
658
00:31:02,990 --> 00:31:04,760
KELBY: No estoy seguro.
¿Qué estás pensando?
659
00:31:06,170 --> 00:31:07,560
que quienquiera que estuviera mirando
660
00:31:07,560 --> 00:31:10,240
desde el otro lado de la calle
no estaba mirando a Polly...
661
00:31:10,240 --> 00:31:12,170
estaba observando a Paul Yellen.
662
00:31:12,170 --> 00:31:13,990
Estaba a punto de decir eso.
663
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
MARGO: Está bien,
664
00:31:20,400 --> 00:31:23,201
entonces hablé con el abogado
quien se ocupaba de la casa.
665
00:31:23,201 --> 00:31:25,201
Paul Yellen no se lo tragó.
666
00:31:25,201 --> 00:31:27,630
el lo heredo
del dueño anterior,
667
00:31:27,630 --> 00:31:29,910
una señora, eh, Sarah Scarcroft,
668
00:31:29,910 --> 00:31:32,071
quien le dejó todo a Yellen
en su testamento.
669
00:31:32,071 --> 00:31:34,321
Descubra quién fue Paul Yellen
A ella, por favor, Margo.
670
00:31:34,321 --> 00:31:35,880
Sí.
Kelby, ¿qué sabemos?
671
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
sobre el hombre
¿Quién estaba vigilando la casa?
672
00:31:37,880 --> 00:31:41,570
Er, señor, er, estatura media,
eh, usando un gorro de lana.
673
00:31:41,570 --> 00:31:43,170
No es mucho.
674
00:31:43,170 --> 00:31:45,130
¿Qué pasa con la mujer?
¿Con él fue visto?
675
00:31:45,130 --> 00:31:46,360
Mismo.
676
00:31:46,360 --> 00:31:48,331
Sin el sombrero.
SUENA EL TELÉFONO
677
00:31:48,331 --> 00:31:50,560
Comisaría de policía de Shipton Abbott.
678
00:31:50,560 --> 00:31:52,490
Un momento.
679
00:31:54,850 --> 00:31:57,331
EN SILENCIO: El superintendente jefe Woods.
680
00:32:08,850 --> 00:32:10,050
¡Señora!
681
00:32:15,451 --> 00:32:17,530
Buenas noches, Selwyn.
PATO QUACKS
682
00:32:19,640 --> 00:32:21,081
Te guardé un regalo.
PATO QUACKS
683
00:32:22,490 --> 00:32:25,250
Lo robé del escritorio de Margo.
RESPONDIENDO QUACK
684
00:32:26,250 --> 00:32:27,770
¡Pst!
685
00:32:27,770 --> 00:32:29,201
¿Selwyn?
686
00:32:29,201 --> 00:32:30,610
¡Por aquí!
687
00:32:31,640 --> 00:32:32,720
Oh.
688
00:32:36,331 --> 00:32:37,610
Hola.
689
00:32:37,610 --> 00:32:39,081
0h!
690
00:32:45,170 --> 00:32:47,050
¿Qué estamos haciendo?
691
00:32:47,050 --> 00:32:48,690
Él está ahí dentro.
692
00:32:50,130 --> 00:32:51,920
¿Quién es?
Óliver.
693
00:32:51,920 --> 00:32:53,410
Vi a un hombre en la ventana.
694
00:32:53,410 --> 00:32:55,000
Ella debe haberlo colado.
695
00:32:55,000 --> 00:32:56,130
¿Por qué ella lo colaría?
696
00:32:56,130 --> 00:32:57,840
cuando ella ya nos lo dijo
¿viene?
697
00:32:57,840 --> 00:33:01,250
Bueno, ella no me presentó...
eso es tan bueno como escabullirse.
698
00:33:02,840 --> 00:33:05,480
Ah, quédate aquí.
Voy a pasar.
699
00:33:05,480 --> 00:33:07,250
¿Para hacer qué?
700
00:33:09,201 --> 00:33:10,690
¿Para hacer qué?
701
00:33:26,640 --> 00:33:27,890
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
702
00:33:30,170 --> 00:33:31,640
Hola.
703
00:33:36,044 --> 00:33:37,854
¿Puedo tomar prestada una taza de azúcar?
704
00:33:44,365 --> 00:33:45,995
Y algo de pan.
705
00:33:45,995 --> 00:33:47,275
SUSURRO
706
00:33:50,555 --> 00:33:52,475
Y una bombilla.
707
00:33:57,685 --> 00:33:59,115
¿Algo más?
708
00:33:59,115 --> 00:34:00,446
Sé que está ahí.
709
00:34:00,446 --> 00:34:01,635
SQ?
710
00:34:01,635 --> 00:34:03,446
¿Por qué lo escondes?
No lo soy.
711
00:34:03,446 --> 00:34:05,275
Lo dejaron en taxi,
712
00:34:05,275 --> 00:34:06,745
Entré por la puerta principal
713
00:34:06,745 --> 00:34:08,395
y ahora está sentado
en el salón
714
00:34:08,395 --> 00:34:11,165
con ron y Coca-Cola. Bueno, déjame
adentro, entonces. Para que puedas asarlo
715
00:34:11,165 --> 00:34:13,045
como si fuera uno de
¿Los sospechosos de Humphrey?
716
00:34:13,045 --> 00:34:14,326
¡En absoluto!
717
00:34:14,326 --> 00:34:16,196
Bien.
718
00:34:16,196 --> 00:34:18,605
Pero si te asesina,
No vengas llorando a mí.
719
00:34:18,605 --> 00:34:19,915
No lo haré.
720
00:34:29,035 --> 00:34:30,165
solo pienso
721
00:34:30,165 --> 00:34:32,085
es el trabajo más raro
en el que alguna vez he trabajado.
722
00:34:32,085 --> 00:34:33,725
Una víctima de asesinato...
723
00:34:33,725 --> 00:34:36,475
..muerto mientras jugaba
el papel de una víctima de asesinato.
724
00:34:37,635 --> 00:34:39,755
Y a pesar del hecho
lo apuñalaron por la espalda
725
00:34:39,755 --> 00:34:41,569
con suficiente fuerza
para perforar un pulmón,
726
00:34:41,569 --> 00:34:42,925
no había sangre.
727
00:34:46,255 --> 00:34:47,795
¿Mmm?
¡No había sangre!
728
00:34:47,795 --> 00:34:49,485
Ni siquiera un rastro.
729
00:34:49,485 --> 00:34:53,155
Y lo peor es,
hay tanto interés de los medios,
730
00:34:53,155 --> 00:34:54,715
tengo
el superintendente jefe
731
00:34:54,715 --> 00:34:56,186
constantemente en mi espalda.
732
00:34:56,186 --> 00:34:59,436
Oh, um, Esther, ella está mirando
por un trabajo para su hija.
733
00:34:59,436 --> 00:35:01,545
dije que la trajera
para llamarte.
734
00:35:03,105 --> 00:35:04,825
¿Marta?
735
00:35:04,825 --> 00:35:06,405
Sí, está bien.
DE ACUERDO.
736
00:35:06,405 --> 00:35:07,665
ENFOQUES DE COCHE
737
00:35:07,665 --> 00:35:08,715
ELLA JADEA
738
00:35:08,715 --> 00:35:11,265
¡Hay un auto!
739
00:35:14,515 --> 00:35:16,075
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL
740
00:35:21,075 --> 00:35:22,385
Justo en el momento justo.
741
00:35:22,385 --> 00:35:24,905
Eso fue genial.
Me alegro que lo hayas disfrutado.
742
00:35:26,075 --> 00:35:27,235
Hasta luego.
743
00:35:31,235 --> 00:35:32,715
Puedo verte.
744
00:35:34,595 --> 00:35:36,155
¡Hola!
745
00:35:37,436 --> 00:35:39,025
Entonces, ¿cómo te fue?
746
00:35:39,025 --> 00:35:40,105
Estuvo bien.
747
00:35:40,105 --> 00:35:42,025
Fue perfectamente educado,
de buenos modales,
748
00:35:42,025 --> 00:35:44,355
limpió su plato y
no se excedió en su bienvenida.
749
00:35:44,355 --> 00:35:45,945
¿Entonces vas a verlo otra vez?
750
00:35:45,945 --> 00:35:46,995
No.
751
00:35:46,995 --> 00:35:48,355
Me dio asco.
752
00:35:48,355 --> 00:35:51,545
¿qué? tienes que aprender
toda la terminología, cariño.
753
00:35:51,545 --> 00:35:53,665
"
ck" significa
te has alejado de alguien.
754
00:35:53,665 --> 00:35:55,825
Sorbió su sopa.
755
00:35:55,825 --> 00:35:57,745
¿Eso es todo?
Oh, eso es suficiente.
756
00:35:57,745 --> 00:36:00,795
Aún así, hay
Hay muchos más peces en el mar.
757
00:36:00,795 --> 00:36:02,945
O, como dice tu abuela,
758
00:36:02,945 --> 00:36:05,235
cada olla tiene una tapa.
759
00:36:06,975 --> 00:36:09,675
Después de todo, mírenlos a ustedes dos.
760
00:36:24,316 --> 00:36:27,475
Buenos días, señor.
Recibimos noticias sobre Paul Yellen.
761
00:36:27,475 --> 00:36:29,285
Bien.
Excepto...
762
00:36:29,285 --> 00:36:31,035
...él no es Paul Yellen.
763
00:36:31,035 --> 00:36:33,595
Su verdadero nombre es
Aidan Scarcroft.
764
00:36:33,595 --> 00:36:35,196
Era el hijo de Sarah Scarcroft,
765
00:36:35,196 --> 00:36:37,725
por eso ella lo dejo
su casa en su testamento.
766
00:36:37,725 --> 00:36:39,695
el cambio su nombre
mediante encuesta de escritura antes de mudarse
767
00:36:39,695 --> 00:36:41,955
a Shipton Abbott, que
explica el nuevo pasaporte,
768
00:36:41,955 --> 00:36:44,005
cuaderno de bitácora y tarjeta de crédito
encontramos en su casa.
769
00:36:44,005 --> 00:36:46,675
Margo está haciendo un cheque
en su verdadero nombre ahora.
770
00:36:46,675 --> 00:36:49,525
Hay algo más
Eso es un poco raro, señor.
771
00:36:49,525 --> 00:36:51,525
hablamos
al operador del tren de vapor
772
00:36:51,525 --> 00:36:54,285
sobre los escombros en la pista
que ralentizó el tren.
773
00:36:54,285 --> 00:36:56,235
Ahora, dijeron que había
774
00:36:56,235 --> 00:36:58,595
no hay informes de escombros
en cualquiera de los túneles.
775
00:37:00,645 --> 00:37:02,835
Entonces ¿por qué dirían
hubo?
776
00:37:08,235 --> 00:37:09,755
CHARLA BAJA
777
00:37:11,196 --> 00:37:12,395
Ahí está tu té.
778
00:37:12,395 --> 00:37:13,725
Gracias.
779
00:37:13,725 --> 00:37:16,725
HARRY: Ah, bueno,
Ese túnel tiene 150 años.
780
00:37:16,725 --> 00:37:17,955
Entonces, ya sabes,
781
00:37:17,955 --> 00:37:20,035
el ladrillo se cae
a veces en la pista.
782
00:37:20,035 --> 00:37:21,805
Ah, gracias amor.
783
00:37:21,805 --> 00:37:24,446
Hemos oído hablar de escombros cayendo
apenas la semana pasada.
784
00:37:24,446 --> 00:37:26,005
Pensé que sería mejor tener cuidado.
785
00:37:26,005 --> 00:37:28,155
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
786
00:37:28,155 --> 00:37:31,446
Bueno, si el tren fuera
se le dijo específicamente que redujera la velocidad,
787
00:37:31,446 --> 00:37:33,595
eso podría ser significativo.
788
00:37:33,595 --> 00:37:37,426
Alguien que quiera subir a bordo
mientras se movía, tal vez.
789
00:37:37,426 --> 00:37:39,655
¿Verías a alguien?
si lo tuvieran?
790
00:37:40,735 --> 00:37:42,345
Lo dudo, ¿sabes?
791
00:37:42,345 --> 00:37:45,095
Estamos bastante adelantados.
así que realmente no veríamos
792
00:37:45,095 --> 00:37:46,775
que esta pasando
en los vagones traseros.
793
00:37:46,775 --> 00:37:48,546
No, no.
794
00:37:48,546 --> 00:37:49,935
Era una posibilidad un poco remota,
795
00:37:49,935 --> 00:37:52,575
um, pero siempre vale la pena preguntar
la pregunta.
796
00:37:52,575 --> 00:37:54,735
Sí, lo siento, no soy de mucha ayuda.
797
00:37:56,296 --> 00:37:58,375
Ah, ella es una belleza, ¿no?
798
00:37:58,375 --> 00:38:00,185
Oh, Dios, sí, sí-
799
00:38:00,185 --> 00:38:01,855
¿Entonces te gustan tus trenes?
Ámalos,
800
00:38:01,855 --> 00:38:03,855
particularmente trenes de vapor.
801
00:38:03,855 --> 00:38:05,015
Sí, creo que empezó
802
00:38:05,015 --> 00:38:06,455
cuando miré
Los niños del ferrocarril
803
00:38:06,455 --> 00:38:07,655
por primera vez.
804
00:38:07,655 --> 00:38:10,065
Incluso le pregunté a mi mamá si podía
cambiar mi nombre a Peter.
805
00:38:11,205 --> 00:38:15,395
Bueno, cuando quieras,
solo pregunta y te llevaré.
806
00:38:16,595 --> 00:38:18,285
Dios, ¿lo harías?
Mmm.
807
00:38:18,285 --> 00:38:19,675
¿Quizás podría traer a mi prometida?
808
00:38:19,675 --> 00:38:21,436
Estamos teniendo citas nocturnas.
809
00:38:21,436 --> 00:38:23,235
Ah, sería un placer.
810
00:38:23,235 --> 00:38:24,395
Eso es asombroso.
811
00:38:24,395 --> 00:38:26,825
Gracias. Gracias.
812
00:38:26,825 --> 00:38:28,825
Gracias.
Saludos, entonces.
813
00:38:28,825 --> 00:38:30,015
Otro callejón sin salida.
814
00:38:30,015 --> 00:38:31,575
Sí, pero no un viaje en vano.
815
00:38:31,575 --> 00:38:34,705
¿Oh? El me va a dejar montar
en su motor, para una cita nocturna.
816
00:38:34,705 --> 00:38:36,705
A Martha le va a encantar.
817
00:38:36,705 --> 00:38:39,015
Sí. Estoy seguro de que lo hará, señor.
818
00:38:54,395 --> 00:38:56,075
DE ACUERDO. Gracias, Margo.
819
00:38:57,436 --> 00:39:00,755
Entonces, Aidan Scarcroft,
también conocido como Paul Yellen,
820
00:39:00,755 --> 00:39:02,395
fue liberado de prisión
Hace dos años.
821
00:39:02,395 --> 00:39:03,755
Cumplió una condena de 12 años.
822
00:39:03,755 --> 00:39:05,075
¿En realidad? ¿Para qué?
823
00:39:05,075 --> 00:39:06,285
Homicidio involuntario.
824
00:39:06,285 --> 00:39:08,005
el estaba conduciendo
tres veces por encima del límite
825
00:39:08,005 --> 00:39:10,436
y se estrelló contra un grupo de personas
esperando en una parada de autobús.
826
00:39:10,436 --> 00:39:13,235
Murió una anciana. Otros nueve
resultaron heridos, algunos bastante graves.
827
00:39:13,235 --> 00:39:14,436
Busca el archivo, ¿quieres?
828
00:39:14,436 --> 00:39:16,436
Y verifique los nombres
de las personas involucradas
829
00:39:16,436 --> 00:39:19,715
para ver si podemos encontrar algún enlace
a la gente en nuestro tren? Exactamente.
830
00:39:21,205 --> 00:39:23,105
lo entiendo,
831
00:39:23,105 --> 00:39:25,075
pero el inspector Goodman
832
00:39:25,075 --> 00:39:27,395
es un experimentado
detective de asesinatos.
833
00:39:27,395 --> 00:39:28,675
Él ha estado haciendo...
834
00:39:31,155 --> 00:39:33,105
No, señor, no está en el centro.
835
00:39:33,105 --> 00:39:35,755
El esta en uno de
nuestros puestos de avanzada más pequeños.
836
00:39:40,436 --> 00:39:42,745
¿Qué sugerirías?
837
00:39:42,745 --> 00:39:44,715
SUENA EL TELÉFONO
838
00:39:46,155 --> 00:39:47,436
EL SUSPIRA
839
00:39:50,485 --> 00:39:52,155
¿Señora? El comando me ha dado instrucciones
840
00:39:52,155 --> 00:39:54,125
para avanzar su investigación
en el centro.
841
00:39:54,125 --> 00:39:56,675
Bueno, no, no puedes.
Um, estamos haciendo muy...
842
00:39:56,675 --> 00:39:58,845
Este no es un tema
Para discusión, inspector.
843
00:39:58,845 --> 00:40:00,875
Te reportarás al centro
a las 9 am mañana por la mañana
844
00:40:00,875 --> 00:40:02,316
con lo que tengas.
845
00:40:02,316 --> 00:40:04,075
Instalaremos una sala de asesinatos
aquí.
846
00:40:04,075 --> 00:40:06,635
Bien. pero
—
...
Lo siento.
847
00:40:06,635 --> 00:40:10,205
Esto no es un reflejo de ti.
O tu equipo.
848
00:40:10,205 --> 00:40:11,385
¿No es así?
849
00:40:11,385 --> 00:40:13,316
9 am mañana por la mañana.
850
00:40:17,566 --> 00:40:18,595
EL SUSPIRA
851
00:40:21,125 --> 00:40:22,485
¿Está bien?
852
00:40:24,485 --> 00:40:25,515
¿Mmm?
853
00:40:25,515 --> 00:40:27,566
TELÉFONO SOBRE LA MESA
854
00:40:28,595 --> 00:40:30,385
HUMPHREY SUSPIRA
855
00:40:56,205 --> 00:40:58,075
Creo que lo tengo.
856
00:40:58,075 --> 00:41:00,405
La colisión en la parada de autobús...
857
00:41:00,405 --> 00:41:03,405
Sucedió en High Broughton,
un pueblo en las afueras de Exeter.
858
00:41:03,405 --> 00:41:06,306
Uno de los peores heridos fue
un niño de 11 años,
859
00:41:06,306 --> 00:41:07,915
Cristóbal Bishfield.
860
00:41:07,915 --> 00:41:09,515
Bishfield.
861
00:41:09,515 --> 00:41:12,275
Había fotos de Vivienne.
y Harry con un niño
862
00:41:12,275 --> 00:41:13,715
en la casa.
863
00:41:13,715 --> 00:41:15,515
Viv y Harry se mudaron aquí
¡Desde Exeter!
864
00:41:15,515 --> 00:41:16,845
Mmmm.
865
00:41:16,845 --> 00:41:19,235
Entonces Vivienne y Harry Bishfield
habría estado allí
866
00:41:19,235 --> 00:41:22,045
cuando apareció Aidan Scarcroft
¡Con George para unirse a los jugadores!
867
00:41:23,515 --> 00:41:25,205
Llámame cuando hayas terminado,
amor.
868
00:41:25,205 --> 00:41:26,595
Está bien. Lo haré.
Vale, te amo.
869
00:41:28,405 --> 00:41:29,556
Encantado de conocerlo.
870
00:41:29,556 --> 00:41:32,436
Verás, Aidan Scarcroft.
Estaba aquí para comenzar una nueva vida.
871
00:41:32,436 --> 00:41:34,845
No reconoció al padre
del niño que hirió.
872
00:41:34,845 --> 00:41:36,235
¿Por qué lo haría?
873
00:41:36,235 --> 00:41:37,665
Dudo que alguna vez se conocieran.
874
00:41:39,235 --> 00:41:40,995
Pero incluso después de 12 años,
875
00:41:40,995 --> 00:41:42,995
ellos nunca olvidarían
la cara del hombre
876
00:41:42,995 --> 00:41:44,915
que arruinó la vida de su hijo.
877
00:41:47,556 --> 00:41:49,765
Y fue esa noche
que vio Polly Deakins
878
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
un hombre parado al otro lado de la calle
desde su casa.
879
00:41:53,436 --> 00:41:55,635
Entonces él siguió
Paul Yellen en casa...
880
00:41:55,635 --> 00:41:56,915
..para vengarse?
881
00:42:00,125 --> 00:42:01,405
Entonces...
882
00:42:01,405 --> 00:42:04,436
..si Harry Bishfield es
nuestro hombre... ¿cómo?
883
00:42:05,765 --> 00:42:08,635
Sabía que había una razón
esto me molestó.
884
00:42:10,765 --> 00:42:11,835
Sí.
885
00:42:12,995 --> 00:42:15,686
El bombero en el tren dijo
él tuvo una llamada
886
00:42:15,686 --> 00:42:17,915
sobre escombros en la línea,
sin embargo, cuando hablamos con Harry,
887
00:42:17,915 --> 00:42:19,795
dijo que redujo la velocidad del tren
como medida de precaución.
888
00:42:19,795 --> 00:42:21,715
Entonces ¿por qué diría el bombero?
tuvieron una llamada?
889
00:42:21,715 --> 00:42:23,995
Porque eso es lo que
le dijo su maquinista.
890
00:42:23,995 --> 00:42:25,405
Kelby, llama a los operadores.
891
00:42:25,405 --> 00:42:27,765
Pregúntales cuál es el procedimiento.
si hay escombros
892
00:42:27,765 --> 00:42:29,995
en la línea. Señor.
893
00:42:31,155 --> 00:42:32,585
¿Está bien?
894
00:42:33,635 --> 00:42:35,795
Harry lo sabía mientras
Se acercó al último túnel.
895
00:42:35,795 --> 00:42:37,115
ante Shipton Abbott,
896
00:42:37,115 --> 00:42:38,686
los sospechosos del misterio del asesinato
897
00:42:38,686 --> 00:42:40,715
estaban en el tercer vagón
siendo interrogado...
898
00:42:40,715 --> 00:42:42,585
Para ser claro,
899
00:42:42,585 --> 00:42:44,865
el fallecido fue visto
vivo y bien
900
00:42:44,865 --> 00:42:47,195
en el mismo momento
El tren entró en el túnel.
901
00:42:48,475 --> 00:42:51,115
..y que el supuesto
víctima, Aidan Scarcroft,
902
00:42:51,115 --> 00:42:54,045
Estaría en el vagón buffet.
solo.
903
00:42:54,045 --> 00:42:57,225
Primero le dijo a su bombero
904
00:42:57,225 --> 00:42:59,195
hubo un informe de escombros
en la línea de delante.
905
00:42:59,195 --> 00:43:01,115
Examina la línea, amigo.
906
00:43:01,115 --> 00:43:02,915
Está bien, amigo.
907
00:43:02,915 --> 00:43:04,045
¿Entonces qué?
908
00:43:06,915 --> 00:43:11,115
Bien, entonces, si sospechan
escombros en la línea,
909
00:43:11,115 --> 00:43:13,795
el conductor del motor reduce la velocidad
el tren
910
00:43:13,795 --> 00:43:15,556
y el bombero se mueve
al reposapiés
911
00:43:15,556 --> 00:43:18,715
al lado del tren
para mirar la pista que tenemos por delante.
912
00:43:18,715 --> 00:43:20,635
Si están en un túnel,
usarán una antorcha.
913
00:43:20,635 --> 00:43:22,475
¡Sí!
914
00:43:24,135 --> 00:43:26,985
Una vez que Kieran salió del taxi,
Harry desaceleró el tren.
915
00:43:26,985 --> 00:43:29,245
y luego subió
de nuevo a través del motor.
916
00:43:33,225 --> 00:43:35,505
Él sabía exactamente cuánto tiempo
Estarían en el túnel.
917
00:43:35,505 --> 00:43:37,355
Rápidamente hizo su camino
al vagón buffet.
918
00:43:43,225 --> 00:43:44,785
ruido sordo
Una vez hecho esto, tuvo momentos
919
00:43:44,785 --> 00:43:46,195
para volver al motor,
920
00:43:46,195 --> 00:43:47,995
antes de que llegaran
el final del tunel
921
00:43:47,995 --> 00:43:49,686
y Kieran se fijaría en él
desaparecido.
922
00:43:58,145 --> 00:43:59,395
Todo claro.
923
00:44:00,585 --> 00:44:01,865
eso no explica
924
00:44:01,865 --> 00:44:03,865
por qué no había sangre
alrededor del cuerpo.
925
00:44:03,865 --> 00:44:06,325
No. No, no es así.
926
00:44:07,395 --> 00:44:09,115
pero es suficiente
para traerlo.
927
00:44:13,715 --> 00:44:15,915
Tenía 11 años,
928
00:44:15,915 --> 00:44:18,556
parado en la parada de autobús
con la mamá de un amigo.
929
00:44:20,605 --> 00:44:23,505
iban a la ciudad
para ir a pescar cangrejos en el muelle.
930
00:44:23,505 --> 00:44:24,835
Se ríe irónicamente
931
00:44:26,715 --> 00:44:28,676
\ Scarcroft estaba borracho.
.
932
00:44:28,676 --> 00:44:30,115
Chiflado.
933
00:44:31,355 --> 00:44:33,245
Chris estaba inclinado
contra la pared
934
00:44:33,245 --> 00:44:34,556
detrás de la parada de autobús...
935
00:44:37,676 --> 00:44:40,395
..cuando el auto aró
a través de todos
936
00:44:40,395 --> 00:44:41,715
y en esa pared.
937
00:44:43,835 --> 00:44:45,275
No tuvo oportunidad.
938
00:44:46,835 --> 00:44:48,635
Tenía las piernas destrozadas.
939
00:44:50,275 --> 00:44:53,305
tenia cinco años
de operaciones.
940
00:44:55,845 --> 00:44:57,405
Estaba en constante dolor.
941
00:45:01,759 --> 00:45:04,919
Su mamá y yo lo observamos.
pasar por todo eso...
942
00:45:06,279 --> 00:45:08,039
...vi lo duro que fue para él.
943
00:45:08,039 --> 00:45:09,680
Cómo lo cambió.
944
00:45:12,639 --> 00:45:14,869
Él nunca fue el mismo,
Realmente no.
945
00:45:16,560 --> 00:45:17,709
EL HUELE
946
00:45:19,639 --> 00:45:21,430
Ese hombre...
947
00:45:21,430 --> 00:45:23,509
Le robó la infancia a mi hijo.
948
00:45:27,279 --> 00:45:29,839
El niño que se fue
la casa esa mañana...
949
00:45:31,430 --> 00:45:33,560
..emocionado de conocernos
sus amigos...
950
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Nunca volvió a casa.
951
00:45:39,680 --> 00:45:42,199
SUSURRA: Nunca volví a casa.
952
00:45:45,479 --> 00:45:47,709
¿Y cómo está ahora?
953
00:45:50,349 --> 00:45:51,680
Se quitó la vida.
954
00:45:52,959 --> 00:45:54,529
Hace seis años.
955
00:45:55,709 --> 00:45:57,959
Por eso nos mudamos aquí.
956
00:45:57,959 --> 00:45:59,529
Acababa de cumplir 19 años.
957
00:46:01,529 --> 00:46:02,629
olfatear
958
00:46:03,789 --> 00:46:05,759
Tu gente dijo que fue un suicidio.
959
00:46:07,319 --> 00:46:09,859
Sólo otro adolescente con problemas
no hacer frente.
960
00:46:10,989 --> 00:46:12,239
Mmm.
961
00:46:12,239 --> 00:46:13,959
Pero ese hombre,
962
00:46:13,959 --> 00:46:15,899
mató a mi hijo...
963
00:46:17,139 --> 00:46:20,069
..tan seguro como si
Habría muerto esa mañana.
964
00:46:24,119 --> 00:46:26,580
Lo mató en el momento.
él salió del pub
965
00:46:26,580 --> 00:46:28,369
y me puse detrás de ese volante.
966
00:46:33,119 --> 00:46:34,680
Entonces, sí...
967
00:46:36,709 --> 00:46:38,119
..
lo mató.
968
00:46:41,319 --> 00:46:43,959
Pero si quieres que lo lamente
por lo que hice...
969
00:46:46,069 --> 00:46:47,479
..
no puedo.
970
00:46:48,709 --> 00:46:50,680
No,
No te estoy pidiendo nada.
971
00:46:52,839 --> 00:46:55,159
Para ser honesto,
No puedo imaginar el dolor...
972
00:46:56,349 --> 00:46:57,479
..y el tormento
973
00:46:57,479 --> 00:46:59,319
tu y tu familia
han pasado.
974
00:47:05,759 --> 00:47:07,599
Bien, tomemos un descanso.
975
00:47:07,599 --> 00:47:10,599
Um, estoy seguro de que tú y tu
El abogado querrá discutir
976
00:47:10,599 --> 00:47:11,959
lo que se ha dicho aquí.
977
00:47:11,959 --> 00:47:14,349
pero solo tengo
una pregunta más.
978
00:47:15,550 --> 00:47:16,959
Cuando entraste al vagón buffet
979
00:47:16,959 --> 00:47:19,199
y viste al señor Scarcroft
parado en la mesa de la comida,
980
00:47:19,199 --> 00:47:22,430
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿No encontramos sangre allí?
981
00:47:23,709 --> 00:47:26,319
¿Había algo
en el suelo que desechaste,
982
00:47:26,319 --> 00:47:27,629
o algo más?
983
00:47:28,709 --> 00:47:30,259
No estaba de pie.
984
00:47:31,339 --> 00:47:32,570
¿Lo siento?
985
00:47:32,570 --> 00:47:34,779
cuando fui
en el vagón buffet...
986
00:47:36,239 --> 00:47:38,319
..estaba acostado
en el suelo.
987
00:47:47,729 --> 00:47:50,039
¿Por qué estaba él?
ya en el suelo?
988
00:47:50,039 --> 00:47:53,399
Debe haber regresado recientemente.
en posición para el Acto 3.
989
00:47:53,399 --> 00:47:55,239
¿Qué tan probable es eso?
990
00:47:55,239 --> 00:47:56,439
No mucho.
991
00:47:56,439 --> 00:47:58,909
Sabemos que la causa de la muerte fue
el cuchillo que le perfora el pulmón,
992
00:47:58,909 --> 00:48:00,879
y sabemos quién lo apuñaló
y por qué,
993
00:48:00,879 --> 00:48:04,550
pero algo
simplemente no cuadra.
994
00:48:06,399 --> 00:48:08,550
Tenemos la autopsia completa
atrás.
995
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Nada sorprendente allí.
996
00:48:11,879 --> 00:48:14,399
Aunque hay un marcador
en el informe de toxicología.
997
00:48:14,399 --> 00:48:16,349
no he tenido oportunidad
para buscarlo todavía.
998
00:48:18,349 --> 00:48:19,599
¿Buscar qué?
999
00:48:20,800 --> 00:48:23,439
habia rastros
de una sustancia llamada curare
1000
00:48:23,439 --> 00:48:25,039
en su sangre.
1001
00:48:25,039 --> 00:48:26,269
¿Curare?
1002
00:48:27,399 --> 00:48:29,159
—
Lo sé de alguna parte.
1003
00:48:29,159 --> 00:48:30,599
Con un C-U...
1004
00:48:30,599 --> 00:48:32,709
Creo que eso es correcto.
1005
00:48:39,329 --> 00:48:40,999
¡Curare! ¡Ah!
1006
00:48:40,999 --> 00:48:42,169
¡Por supuesto!
1007
00:48:43,199 --> 00:48:45,049
hay
solo dos posibles razones
1008
00:48:45,049 --> 00:48:47,009
para que haya
tan poca sangre encontrada
1009
00:48:47,009 --> 00:48:48,601
en el lugar de un apuñalamiento
tan serio.
1010
00:48:48,601 --> 00:48:50,682
Si el cuerpo fue asesinado
a otra parte y se mudó.
1011
00:48:50,682 --> 00:48:51,831
¿Y el segundo?
1012
00:48:53,421 --> 00:48:56,161
Si la víctima ya está muerta.
1013
00:48:56,161 --> 00:48:58,161
Los cadáveres no sangran.
1014
00:48:58,161 --> 00:48:59,441
Sí.
1015
00:49:00,721 --> 00:49:03,441
Este yeso encontrado
en su mano...
1016
00:49:05,831 --> 00:49:07,471
..sucedió en el tren?
1017
00:49:07,471 --> 00:49:09,471
Sí.
1018
00:49:09,471 --> 00:49:10,991
Cuando estábamos haciendo pruebas.
1019
00:49:13,911 --> 00:49:15,041
¿Viviana?
1020
00:49:21,682 --> 00:49:23,271
Mira cómo te va esta noche.
1021
00:49:23,271 --> 00:49:25,521
Siempre puedo dejarlo salir
un poco más.
1022
00:49:25,521 --> 00:49:27,081
¡Ah!
1023
00:49:29,041 --> 00:49:30,441
Lo siento.
1024
00:49:30,441 --> 00:49:34,111
Muy bien, todos,
ensayo general final.
1025
00:49:34,111 --> 00:49:36,682
La próxima vez que lo hagamos será
frente a invitados que pagan...
1026
00:49:36,682 --> 00:49:38,831
Quedaba un alfiler
en el puño.
1027
00:49:38,831 --> 00:49:40,831
debo haberlo olvidado
para desanclarlo.
1028
00:49:42,241 --> 00:49:43,601
Tengo algunas tiritas.
1029
00:49:43,601 --> 00:49:47,601
—
Me pondré un poco de antiséptico.
evitar que se infecte.
1030
00:49:51,682 --> 00:49:52,751
¿Por qué?
1031
00:49:52,751 --> 00:49:54,521
Porque el curare solo sirve
1032
00:49:54,521 --> 00:49:56,831
cuando se inyecta
directamente debajo de la piel.
1033
00:49:59,601 --> 00:50:01,682
..así que tiendo a hacer
realizando reparaciones.
1034
00:50:01,682 --> 00:50:03,911
¿Quién mejor que
un profesor de biología para saber
1035
00:50:03,911 --> 00:50:06,802
ese curare se hace hirviendo
la corteza de ciertas plantas?
1036
00:50:06,802 --> 00:50:08,031
Las tribus amazónicas lo utilizaron.
1037
00:50:08,031 --> 00:50:10,751
envenenar dardos y flechas
al cazar.
1038
00:50:10,751 --> 00:50:12,631
Paraliza el tejido muscular,
1039
00:50:12,631 --> 00:50:14,831
detiene la respiración.
1040
00:50:14,831 --> 00:50:17,961
Creo que Aidan Scarcroft
ya estaba muerto
1041
00:50:17,961 --> 00:50:19,471
cuando Harry lo apuñaló.
1042
00:50:21,961 --> 00:50:24,271
Sabía que Harry estaba planeando
al matarlo.
1043
00:50:25,831 --> 00:50:27,911
No sabía cómo ni cuándo...
1044
00:50:29,961 --> 00:50:31,311
..pero sabía que lo haría.
1045
00:50:32,831 --> 00:50:35,441
Lo encontraste afuera
La casa de Aidan, ¿no?
1046
00:50:38,271 --> 00:50:39,961
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1047
00:50:39,961 --> 00:50:42,031
Vas a ser visto.
¿Qué estás haciendo aquí?
1048
00:50:42,031 --> 00:50:43,271
¡Déjame!
1049
00:50:43,271 --> 00:50:45,111
VIVIENA:
Sólo ven a casa conmigo ahora
1050
00:50:45,111 --> 00:50:47,001
y simplemente olvidemos
todo sobre esto.
1051
00:50:47,001 --> 00:50:50,521
¡No! ¡Sabes que tengo que hacer esto!
1052
00:50:50,521 --> 00:50:52,672
Por favor.
Sólo vuelve a casa.
1053
00:50:52,672 --> 00:50:54,721
Quería hacerlo esa noche.
1054
00:50:56,191 --> 00:50:58,001
Pero ahí está la cosa, ya ves.
1055
00:50:58,001 --> 00:51:00,271
Sabía que no podía detenerlo...
1056
00:51:02,081 --> 00:51:03,831
..pero sabía que lo atraparían.
1057
00:51:05,471 --> 00:51:07,161
Es un hombre sencillo.
1058
00:51:07,161 --> 00:51:09,552
Mataste a Aidan Scarcroft.
1059
00:51:09,552 --> 00:51:11,721
para detener a tu marido
de hacerlo?
1060
00:51:11,721 --> 00:51:13,591
no podía pensar
de cualquier otra manera.
1061
00:51:15,081 --> 00:51:17,191
Ha tenido tanto dolor
en su vida.
1062
00:51:19,441 --> 00:51:20,911
Es un buen hombre.
1063
00:51:22,391 --> 00:51:24,831
No pude verlo en prisión.
1064
00:51:24,831 --> 00:51:26,081
¿Cómo podría?
1065
00:51:26,081 --> 00:51:29,191
Y aún así te arriesgarías
lo mismo para ti?
1066
00:51:30,191 --> 00:51:31,391
No tengo una vida.
1067
00:51:32,591 --> 00:51:34,281
Ya no.
1068
00:51:36,441 --> 00:51:39,161
mi vida termino
el día que enterré a mi bebé.
1069
00:51:41,751 --> 00:51:44,802
Todo el mundo te dice,
"Tómelo un día a la vez".
1070
00:51:47,161 --> 00:51:48,391
Entonces eso es lo que hago.
1071
00:51:50,081 --> 00:51:51,881
Siga los movimientos.
1072
00:51:53,922 --> 00:51:55,521
Tienes que apagar,
ya ves,
1073
00:51:55,521 --> 00:51:57,111
porque cada mañana
cuando te despiertes,
1074
00:51:57,111 --> 00:51:58,721
el dolor simplemente regresa.
1075
00:52:02,672 --> 00:52:04,111
Nunca libre de ello.
1076
00:52:05,922 --> 00:52:07,591
Entonces haz lo que quieras conmigo.
1077
00:52:10,311 --> 00:52:11,922
No sentiré nada.
1078
00:52:23,281 --> 00:52:25,311
Así que ahora sabemos
por qué estaba en el suelo
1079
00:52:25,311 --> 00:52:26,922
cuando Harry lo encontró.
1080
00:52:28,591 --> 00:52:30,311
El veneno hizo su trabajo.
1081
00:52:30,311 --> 00:52:32,511
mientras el resto de nosotros
Estaban en el siguiente vagón.
1082
00:52:35,031 --> 00:52:37,081
creo que estaba muerto
antes de caer al suelo.
1083
00:52:37,081 --> 00:52:38,281
PAUL gruñe
1084
00:52:43,441 --> 00:52:46,951
Harry encontró a Paul Yellen boca abajo.
el suelo y naturalmente asumió
1085
00:52:46,951 --> 00:52:49,641
simplemente había asumido su puesto
como víctima de asesinato, lo que facilita
1086
00:52:49,641 --> 00:52:52,672
Clavar el cuchillo en la espalda.
el hombre al que responsabilizó
1087
00:52:52,672 --> 00:52:55,361
por la muerte de su hijo.
Luego volvió al motor.
1088
00:52:55,361 --> 00:52:57,831
antes de que su bombero se diera cuenta
se había ido.
1089
00:52:57,831 --> 00:53:00,311
Y como ya estaba muerto,
su corazón había dejado de latir.
1090
00:53:00,311 --> 00:53:02,281
No se desangró.
Exactamente.
1091
00:53:02,281 --> 00:53:05,151
Paul Yellen era un hombre
quien fue asesinado dos veces.
1092
00:53:29,311 --> 00:53:30,721
SOLLOZANDO POR DENTRO
1093
00:53:43,281 --> 00:53:45,591
Sollozos ahogados
1094
00:54:23,511 --> 00:54:26,311
A veces realmente odio mi trabajo.
1095
00:54:26,311 --> 00:54:27,641
Lo sé.
1096
00:54:29,361 --> 00:54:31,071
¿Qué pasará con ella?
1097
00:54:32,641 --> 00:54:34,151
Bueno, eso depende del CPS.
1098
00:54:34,151 --> 00:54:36,922
y a quién consideran responsable
1099
00:54:36,922 --> 00:54:38,751
por la muerte de Aidan Scarcroft.
1100
00:54:43,792 --> 00:54:46,751
Le diré al jefe Super
las buenas noticias.
1101
00:55:01,481 --> 00:55:03,201
Entonces hablé
a la hija de Ester.
1102
00:55:03,201 --> 00:55:04,281
¡Ay, Zoé!
1103
00:55:04,281 --> 00:55:05,591
Ella empezará la próxima semana.
1104
00:55:05,591 --> 00:55:07,071
a ver como nos llevamos.
1105
00:55:07,071 --> 00:55:08,641
Excelente.
1106
00:55:08,641 --> 00:55:11,311
Espera, ¿qué estamos haciendo aquí?
1107
00:55:11,311 --> 00:55:12,511
Sorpresa.
1108
00:55:18,951 --> 00:55:22,151
Así que nuestra misteriosa cita nocturna
está mirando un tren?
1109
00:55:22,151 --> 00:55:24,071
¡Un tren de vapor!
1110
00:55:24,071 --> 00:55:26,121
Y menos el asesinato
esta vez -
1111
00:55:26,121 --> 00:55:28,381
con suerte.
1112
00:55:28,381 --> 00:55:31,071
Visita rápida y algunas fotos.
Entonces te invito a cenar. Promesa.
1113
00:55:31,071 --> 00:55:33,381
Y mira, ¿no es asombroso?
1114
00:55:33,381 --> 00:55:35,991
ELLA SE RÍE
¡Sí, lo es!
1115
00:55:37,281 --> 00:55:40,431
Gracias por dejarnos hacer esto,
especialmente dadas las circunstancias.
1116
00:55:40,431 --> 00:55:42,201
No hay problema.
Sí.
1117
00:55:42,201 --> 00:55:43,871
Probablemente sepa cómo moverse
por ahora.
1118
00:55:43,871 --> 00:55:45,201
Sí.
1119
00:55:45,201 --> 00:55:47,021
kieran te lo dirá
todo sobre la caldera.
1120
00:55:47,021 --> 00:55:48,271
Excelente.
1121
00:55:53,841 --> 00:55:55,231
le estaba diciendo al inspector
1122
00:55:55,231 --> 00:55:56,922
era mi abuelo
quien me hizo empezar.
1123
00:56:03,711 --> 00:56:06,951
Ahora estaré empezando
mi examen de conducir el próximo mes.
1124
00:56:11,311 --> 00:56:13,311
ls it supposed to be moving?
1125
00:56:16,761 --> 00:56:17,871
‘___
1126
00:56:19,021 --> 00:56:20,351
¡Humphrey!
1127
00:56:20,351 --> 00:56:21,662
Eh...
1128
00:56:21,662 --> 00:56:23,251
¡Humphrey!
1129
00:56:30,551 --> 00:56:33,151
¡Um, llama al restaurante!
1130
00:56:33,151 --> 00:56:36,201
Diles
¡Puede que lleguemos un poco tarde!
1131
00:56:36,201 --> 00:56:37,912
SE ríe alegremente
1132
00:56:39,912 --> 00:56:41,711
SOPLOS DE SILBATO DE TREN
1133
00:56:58,301 --> 00:57:01,171
¿Conocías a Bella y Marta?
¿Estuviste viendo a un médium anoche?
1134
00:57:01,171 --> 00:57:03,291
Fuego. ¡Detén el auto!
Déjame estacionar.
1135
00:57:03,291 --> 00:57:06,611
Esa es mi casa. Lo creas o no,
aparentemente ella predijo el incendio.
1136
00:57:06,611 --> 00:57:09,141
¿Crees que fue deliberado?
¿no? Sí.
1137
00:57:09,141 --> 00:57:11,501
Martha y yo estamos solicitando ser
padres adoptivos.
1138
00:57:11,501 --> 00:57:13,501
Ella dijo que parecemos ideales
candidatos.
1139
00:57:13,501 --> 00:57:16,321
Ella también tiene que hablar con Humphrey.
por supuesto. Oh.
1140
00:57:16,321 --> 00:57:18,451
¿Cómo te fue? Terriblemente.
1141
00:57:18,451 --> 00:57:19,891
CHIRRIDO DE FRENOS
1142
00:57:19,891 --> 00:57:21,961
Dos predicciones que se han hecho realidad.
1143
00:57:21,961 --> 00:57:24,851
Claramente no entiendes
en todo lo que hago.
1144
00:57:24,851 --> 00:57:26,211
¿Y qué es lo que haces?
1145
00:57:26,211 --> 00:57:27,891
Hay un joven aquí. ¡No!
1146
00:58:00,062 --> 00:58:03,062