1
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
Est-ce vrai que tu es un vrai médecin ?
2
00:02:29,733 --> 00:02:31,068
Certainement.
3
00:02:31,401 --> 00:02:32,778
Voici la voiture.
4
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Où allons-nous ?
5
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Tu ne me fais pas confiance ?
6
00:02:47,376 --> 00:02:48,335
Non.
7
00:02:48,877 --> 00:02:50,921
Je ne fais confiance à personne.
8
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Vous n'avez toujours pas dit où ?
9
00:03:01,848 --> 00:03:03,934
Alors, quel est ton nom ?
10
00:03:04,518 --> 00:03:05,811
Betty.
11
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Abréviation d’Elizabeth ?
12
00:03:08,063 --> 00:03:08,605
Betty.
13
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
Où allons-nous ?
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
Manger. Tu n'as pas faim ?
15
00:03:13,276 --> 00:03:14,820
J'ai soif.
16
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
Vous pouvez aussi boire.
17
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
Tu es tout gris !
18
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
Gris?
19
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Ah oui, oui. J'adore le gris.
20
00:03:26,581 --> 00:03:30,961
Nous allons dans un endroit
tu ne sais pas. C'est très spécial.
21
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
C'est près de Versailles.
22
00:03:41,513 --> 00:03:42,723
Vous fumez sans arrêt.
23
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Sans escale.
24
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
2, 3 paquets par jour ?
25
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Qu'est-ce qui t'importe ?
26
00:03:48,645 --> 00:03:50,564
C'est pareil pour moi.
27
00:03:51,022 --> 00:03:54,151
Mais je suis médecin. Je ne te l'ai pas dit ?
28
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
Ouais.
29
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
Déjà deux fois.
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Aimez-vous le lièvre?
31
00:04:06,788 --> 00:04:09,291
C'est tout ce qu'ils servent ce soir.
32
00:04:09,499 --> 00:04:11,752
C'est cassoulet le mercredi.
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,379
C'est du cassoulet ?
34
00:04:14,838 --> 00:04:17,591
Cassoulet... Oui, c'est vrai.
35
00:04:17,758 --> 00:04:20,302
C'est la soirée cassoulet.
36
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Il faut s'y habituer.
37
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Soit vous l'aimez, soit vous ne l'aimez pas.
38
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
Nous y sommes.
39
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
Allez.
40
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Ça n'a pas l'air si chaud.
41
00:04:50,874 --> 00:04:53,168
Il a son charme. Vous verrez.
42
00:04:53,877 --> 00:04:55,128
C'est bizarre...
43
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
"Le trou".
44
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
Oui, "Le Trou".
45
00:04:58,381 --> 00:04:59,800
Le Trou.
46
00:05:00,967 --> 00:05:02,511
Le Trou.
47
00:05:09,726 --> 00:05:13,897
C'est drôle comme ils ingèrent tous des animaux
et ne me demande jamais...
48
00:05:14,105 --> 00:05:15,357
Comment vas-tu, Doc ?
49
00:05:16,691 --> 00:05:17,776
Vous n'écoutez pas.
50
00:05:18,985 --> 00:05:20,904
Oui je suis.
51
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
Qu'ai-je dit ?
52
00:05:22,447 --> 00:05:25,075
Qu'en mangeant des animaux, des gens...
53
00:05:25,867 --> 00:05:27,619
EXCUSEZ-moi un instant.
54
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
Le même?
55
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
Votre première fois à The Hole ?
56
00:05:42,843 --> 00:05:43,718
Ouais.
57
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
Doc connu depuis longtemps ?
58
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Non.
59
00:05:49,975 --> 00:05:51,643
Tu veux quelque chose à manger ?
60
00:05:51,935 --> 00:05:53,728
Je n'ai pas faim, merci.
61
00:05:55,105 --> 00:05:58,900
Faites comme chez vous.
Tout le monde ici le fait.
62
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
Désolé de vous laisser seul.
63
00:06:27,971 --> 00:06:29,639
Ils ont servi des recharges.
64
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
Bien joué.
65
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
J'ai encore soif.
66
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Joseph ! Un verre pour la dame.
67
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
Tu as une démangeaison ?
68
00:06:50,452 --> 00:06:51,620
Quoi?
69
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
Ici... Juste ici ?
70
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
- Oui... je suppose.
- Sous la peau ?
71
00:07:03,214 --> 00:07:03,882
Rampant?
72
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Qu'est-ce qui rampe ?
73
00:07:06,051 --> 00:07:08,678
Près de la surface ou en profondeur ?
74
00:07:09,930 --> 00:07:11,473
Comment ça se sent ?
75
00:07:13,350 --> 00:07:14,434
Ils ont tous
76
00:07:14,601 --> 00:07:15,977
natures différentes.
77
00:07:16,144 --> 00:07:17,979
De quoi parles-tu?
78
00:07:18,521 --> 00:07:20,941
Worms, mon cher enfant.
79
00:07:21,316 --> 00:07:22,525
Quels vers ?
80
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
Vous ne savez pas alors ?
81
00:07:25,695 --> 00:07:28,323
Vous avez des vers sous la peau.
82
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
Toutes sortes de vers, chère Betty.
83
00:07:31,993 --> 00:07:36,498
Des petits, des gros,
les occupés et les paresseux.
84
00:07:37,248 --> 00:07:41,461
Et sûrement bien d'autres
des petites bêtes plus insidieuses.
85
00:07:42,003 --> 00:07:46,841
Je vais vous révéler toutes les facettes
de leurs nombreuses natures pour vous.
86
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
Non, ne bouge pas.
87
00:07:49,552 --> 00:07:51,972
Regardez comment je les traque.
88
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Des petites choses sales.
89
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
Des petits diables sadiques.
90
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
N'ayez pas peur.
91
00:07:59,854 --> 00:08:01,648
Laissez-la tranquille, Doc.
92
00:08:02,023 --> 00:08:04,025
J'enlève juste un petit ver.
93
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
Laissez-la tranquille.
94
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
Viens avec moi.
Je dois te dire quelque chose.
95
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Juste une seconde, elle me veut...
96
00:08:11,157 --> 00:08:14,119
C'est urgent. Viens avec moi.
97
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Peur de lui faire du mal ?
98
00:08:16,663 --> 00:08:17,789
Tu sais que je...
99
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
- Serveur.
- Oui, madame.
100
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
Donne-moi à boire.
101
00:08:49,571 --> 00:08:51,865
Qu'est-ce qu'ils ont tous contre moi ?
102
00:08:57,120 --> 00:08:58,288
Serveur.
103
00:08:58,621 --> 00:09:00,582
Oui, madame. Le même?
104
00:09:00,749 --> 00:09:01,958
Non. Vous avez des cigarettes ?
105
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Je vais voir.
106
00:09:06,838 --> 00:09:09,007
Mario le reconduira chez lui.
107
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Puis-je?
108
00:09:16,181 --> 00:09:17,348
Est-ce qu'il t'a fait peur ?
109
00:09:18,808 --> 00:09:21,186
Ce n'est rien.
C'est un garçon charmant.
110
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Acclamations!
111
00:09:25,106 --> 00:09:26,316
Voilà pour vous.
112
00:09:28,359 --> 00:09:32,697
Vous réalisez que c'est un drogué.
Il t'a laissé tenter ta chance.
113
00:09:34,074 --> 00:09:35,575
Vous le connaissez depuis longtemps ?
114
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Non.
115
00:09:37,827 --> 00:09:41,331
Il s'appelle Bernard.
Il était médecin à Versailles.
116
00:09:43,208 --> 00:09:44,709
J'ai soif.
117
00:09:47,378 --> 00:09:49,631
Tu es un vrai succès auprès d'Alan.
118
00:09:49,798 --> 00:09:53,009
Il n'arrête pas de te lorgner.
Il en est à son 8ème scotch.
119
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Si ça lui fait plaisir.
120
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
Mario est de retour.
121
00:10:01,392 --> 00:10:02,811
Il pleut.
122
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Le mettre au lit ?
123
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
Avec l'aide de sa femme.
124
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
Était-il en train de déclamer ?
125
00:10:08,650 --> 00:10:11,569
Il comptait les lapins
au plafond.
126
00:10:12,070 --> 00:10:15,865
Quand il est comme ça
il voit des animaux partout.
127
00:10:16,032 --> 00:10:17,784
Sans parler
128
00:10:18,284 --> 00:10:22,163
les vers qu'il continue de poignarder
avec ce cure-dent en or.
129
00:10:22,330 --> 00:10:24,082
Il l'a essayé sur toi ?
130
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Vous écrivez :
131
00:10:26,918 --> 00:10:30,213
Je, soussigné,
Elisabeth Etamble...
132
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Elle a écrit à Betty.
133
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
Ah non. Pas Betty !
134
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Elisabeth !
135
00:10:44,185 --> 00:10:47,147
Je, soussigné,
Elisabeth Etamble...
136
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
née Fayet,
137
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
28 ans, sans profession,
138
00:10:55,864 --> 00:10:59,617
demeurant au 6 Avenue Ruysdaël, Paris,
139
00:11:01,411 --> 00:11:03,997
déclare par la présente
140
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
que j'accepte sans réserve
141
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
les conditions suivantes...
142
00:11:13,256 --> 00:11:14,799
Je les ai vendus.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,718
Vendu quoi, ma chère ?
144
00:11:23,224 --> 00:11:25,977
Je dois me saouler. Excusez-moi.
145
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
Bien sûr.
146
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
Vous habitez par ici ?
147
00:11:35,570 --> 00:11:36,446
Paris?
148
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Je n'habite nulle part !
149
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
En voudriez-vous un petit ?
150
00:11:44,829 --> 00:11:48,750
Votre admirateur amer
est venu avec l'OTAN
151
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
quand il avait environ 20 ans.
152
00:11:51,544 --> 00:11:55,173
Maintenant qu'il est à la retraite,
il est installé ici.
153
00:11:55,423 --> 00:11:58,801
Il vient presque tous les soirs
dans son ancien uniforme.
154
00:11:58,968 --> 00:12:03,806
J'ai écrit comme ils voulaient,
J'ai écrit à Elizabeth, pas à Betty.
155
00:12:03,973 --> 00:12:06,017
Et j'ai pris le chèque.
156
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Et je suis sorti.
157
00:12:12,023 --> 00:12:15,360
Vous n'en avez rien à foutre !
Vous n'en avez rien à foutre !
158
00:12:21,407 --> 00:12:22,659
Mario.
159
00:12:39,050 --> 00:12:41,219
- As-tu de la gaze ?
- Je pense que oui.
160
00:12:41,386 --> 00:12:43,012
Dans le tiroir.
161
00:12:49,102 --> 00:12:50,436
Je vais la ramener à la maison.
162
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Toi?
163
00:12:51,771 --> 00:12:53,481
- Bien sûr, pourquoi pas ?
- Au Trianon ?
164
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Ne pourrait-elle pas avoir besoin d'un médecin ?
165
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Pourquoi?
166
00:13:00,196 --> 00:13:01,948
Mettez-la dans ma voiture.
167
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Sois prudent.
168
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
Joseph ! Mon ami est malade.
La chambre à côté de la mienne est-elle libre ?
169
00:13:52,665 --> 00:13:54,125
Bien sûr, Madame.
170
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Est-ce que je t'ai réveillé ?
171
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Je ne sais pas.
172
00:15:16,416 --> 00:15:18,709
Je me demandais si tu avais besoin de quelque chose.
173
00:15:19,544 --> 00:15:20,586
Comment vous sentez-vous?
174
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
Très bien, bien.
175
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
Même mon mal de tête a disparu.
176
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Je crois que j'ai faim.
177
00:15:31,139 --> 00:15:33,474
Qu'est-ce que tu voudrais?
178
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
Jambon et œufs.
179
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
As-tu mangé?
180
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Oui, il y a bien longtemps.
181
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Est-ce tard?
182
00:15:44,402 --> 00:15:45,945
Il est 16 heures.
183
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
Do you like your eggs well done?
184
00:15:50,158 --> 00:15:51,284
Thé ou café ?
185
00:15:51,451 --> 00:15:52,618
Café noir.
186
00:15:53,035 --> 00:15:57,457
Henri! I'd like some ham and eggs,
well done, and black coffee.
187
00:15:57,623 --> 00:16:00,418
Bon café,
not this morning's dishwater.
188
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Merci.
189
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Shall I open the curtains?
190
00:16:14,056 --> 00:16:16,309
Tu m'as donné une chance ?
Je me sens...
191
00:16:16,476 --> 00:16:18,686
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
192
00:16:18,853 --> 00:16:21,731
I was a nurse for 25 years.
193
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
Mon mari était médecin.
194
00:16:23,816 --> 00:16:25,610
Et je t'ai lavé,
195
00:16:26,110 --> 00:16:27,737
parce que tu as vomi.
196
00:16:29,614 --> 00:16:33,242
How about a nice hot bath
avant le petit déjeuner ?
197
00:16:33,493 --> 00:16:37,038
Ne te lève pas. Je vais tirer ton bain.
198
00:16:52,261 --> 00:16:53,596
Il ne fait pas trop chaud ?
199
00:16:53,763 --> 00:16:55,264
C'est juste.
200
00:16:56,557 --> 00:16:58,518
Vous sentez-vous étourdi ?
201
00:16:58,684 --> 00:17:00,353
Juste un peu.
202
00:17:01,062 --> 00:17:02,855
J'ai honte de t'avoir autant dérangé.
203
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Pas du tout.
204
00:17:07,026 --> 00:17:08,611
J'ai vu pire.
205
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
Ne vous endormez pas dans l'eau.
206
00:17:15,493 --> 00:17:16,202
Je ne le ferai pas.
207
00:17:16,369 --> 00:17:19,789
Je suis ici depuis 3 ans.
C'est un peu comme à la maison.
208
00:17:23,376 --> 00:17:28,214
J'ai envoyé tes vêtements pour qu'ils soient nettoyés.
La femme de chambre devrait les élever.
209
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
Laissez-le ici s'il vous plaît.
210
00:17:44,272 --> 00:17:46,941
Attendez. Je t'ai trouvé des pantoufles.
211
00:17:54,907 --> 00:17:56,242
Ils sont un peu gros.
212
00:17:56,742 --> 00:17:57,451
C'est bon.
213
00:17:59,453 --> 00:18:01,372
J'aurais aimé connaître ton nom.
214
00:18:01,914 --> 00:18:03,541
C'est Laure.
215
00:18:03,791 --> 00:18:05,209
Laure Levaucher.
216
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
Mon mari enseignait la médecine à Lyon.
217
00:18:08,963 --> 00:18:10,590
Je l'ai perdu il y a 4 ans.
218
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
Aren't you eating?
219
00:18:15,886 --> 00:18:17,972
- I'm not hungry.
- Oui tu es.
220
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
You have to eat.
221
00:18:20,057 --> 00:18:22,310
Je ne pouvais pas supporter de vivre seule.
222
00:18:23,185 --> 00:18:26,856
Je suis venu ici pour me reposer 2 ou 3 semaines
223
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
and I'm still here.
224
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
My name's Betty.
225
00:18:34,113 --> 00:18:35,573
Bon appetit, Betty.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,042
J'étais plutôt ivre, n'est-ce pas ?
227
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Above all, sick.
228
00:18:47,835 --> 00:18:49,879
No, I was dead drunk.
229
00:18:50,463 --> 00:18:51,505
Did I behave badly?
230
00:18:52,006 --> 00:18:56,010
Oh, mon pauvre enfant !
Évidemment, vous ne connaissez pas The Hole.
231
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Aren't you eating?
232
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
I can't swallow.
233
00:19:01,641 --> 00:19:04,644
Peut-être que tu aimerais qu'on te laisse tranquille.
234
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Vous souhaitez téléphoner, écrire...
235
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
Non, non.
236
00:19:11,692 --> 00:19:14,445
Y a-t-il quelque chose
tu as besoin d'être récupéré ?
237
00:19:17,823 --> 00:19:18,699
Je te quitte.
238
00:19:18,866 --> 00:19:21,160
Non, oh non.
239
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Est-ce que ça va ?
240
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
Peu.
241
00:19:25,915 --> 00:19:27,541
Vous sentez-vous nauséeux ?
242
00:19:28,668 --> 00:19:30,461
Tu veux un verre ?
243
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
Pour moi, c'est tout ce qui fonctionne.
244
00:19:42,473 --> 00:19:46,102
C'est mieux.
Je ne pensais pas y arriver à temps.
245
00:19:46,644 --> 00:19:48,312
Savez-vous où nous sommes ?
246
00:19:48,479 --> 00:19:51,941
Bien sûr, allez.
Le Trianon à Versailles.
247
00:19:52,817 --> 00:19:55,695
Et si tu restais
pour quelques jours de repos ?
248
00:19:55,861 --> 00:19:57,113
Je ne sais pas.
249
00:19:57,863 --> 00:19:59,490
Je n'ai envie de rien.
250
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Écoute, Betty...
251
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Je t'appelle Betty,
tu m'appelles Laure.
252
00:20:10,418 --> 00:20:11,627
D'accord.
253
00:20:14,672 --> 00:20:17,550
Tu avais l'air un peu perdu hier soir.
254
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
Comme si tu n'avais pas d'endroit où dormir.
255
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
Aimeriez-vous
pour entendre l'histoire de ma vie ?
256
00:20:29,812 --> 00:20:33,274
Depuis 28 ans
J'étais une épouse heureuse de la classe moyenne.
257
00:20:35,192 --> 00:20:40,489
Mon mari et ma maison à Lyon
étaient tout mon monde pour moi.
258
00:20:41,991 --> 00:20:45,453
Si j'avais eu des enfants,
évidemment, je ne serais pas là.
259
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
Je n'ai plus de raison de vivre,
tu vois.
260
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
Je suis sûr que vous comprenez.
261
00:20:55,421 --> 00:20:59,425
Avant de venir ici,
J'ai commencé à boire beaucoup.
262
00:21:01,469 --> 00:21:04,221
M'éloigner m'a sauvé la vie.
263
00:21:05,473 --> 00:21:08,726
Qu'est-ce qui m'arrive, ce que je fais maintenant
264
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
cela ne veut plus rien dire.
265
00:21:21,322 --> 00:21:24,450
Les gens viennent visiter le parc,
266
00:21:24,617 --> 00:21:27,870
les touristes vont et viennent
par l'hôtel.
267
00:21:29,955 --> 00:21:33,334
Je suis sûr qu'ils pensent
Je fais partie du staff.
268
00:21:35,753 --> 00:21:39,965
Je t'ai fait mettre à côté,
au cas où vous auriez besoin d'aide.
269
00:21:40,132 --> 00:21:41,467
Et je l'ai fait.
270
00:21:41,634 --> 00:21:46,889
Maintenant tu peux faire ce que tu veux,
tu peux partir... ou tu peux rester
271
00:21:47,056 --> 00:21:49,141
encore un jour ou deux...
272
00:21:49,558 --> 00:21:50,601
Ou changer de chambre...
273
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Non, non.
274
00:21:57,107 --> 00:22:00,110
Eh bien, ce soir, je serai à The Hole.
J'y vais tous les soirs.
275
00:22:02,947 --> 00:22:04,365
C'était ta première fois ?
276
00:22:04,698 --> 00:22:05,658
Oui.
277
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
Vous n'avez rien remarqué ?
278
00:22:07,493 --> 00:22:10,079
Dans mon état... tu sais...
279
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
Mario dit à ses clients
sont tous tordus.
280
00:22:15,292 --> 00:22:18,087
Dois-je vous dire
à propos de Mario et The Hole ?
281
00:22:18,712 --> 00:22:19,296
Bien sûr.
282
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Vous en voulez un autre ?
283
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Est-ce que ça me fera mal ?
284
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
Cela ne devrait pas.
285
00:22:25,386 --> 00:22:25,970
Bien.
286
00:22:26,470 --> 00:22:28,806
Mario aime jouer au dur.
287
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
La plupart des clients pensent qu'il était en prison.
288
00:22:34,395 --> 00:22:36,021
Cela excite les dames.
289
00:22:37,314 --> 00:22:40,276
En fait, il était barman.
290
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
Et puis il a conduit un taxi à Toulon.
291
00:22:44,405 --> 00:22:47,783
Mais il prétend qu'il était marin.
292
00:22:48,450 --> 00:22:53,289
Quoi qu'il en soit, un de ses tarifs
était une riche dame sud-américaine.
293
00:22:54,206 --> 00:22:58,002
Son mari venait de
est mort d'un accident vasculaire cérébral,
294
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
sortant d'un casino de Monte Carlo.
295
00:23:03,090 --> 00:23:06,343
Il possédait une plantation de cacao
en Colombie.
296
00:23:07,803 --> 00:23:10,472
Mario dit qu'elle était...
absolument tordu.
297
00:23:11,432 --> 00:23:13,350
En tout cas, il est devenu
298
00:23:13,851 --> 00:23:17,313
son chauffeur, factotum,
et certainement tout le reste.
299
00:23:18,856 --> 00:23:19,857
Est-ce que je t'ennuie ?
300
00:23:20,274 --> 00:23:22,318
Au contraire...
301
00:23:26,113 --> 00:23:31,118
Je ne suis pas sûr du reste.
C'est désormais un mélange de réalité et de fiction.
302
00:23:32,995 --> 00:23:37,708
La femme s'appelait Maria Orutti,
303
00:23:38,918 --> 00:23:41,712
de l'un des
les plus anciennes familles du pays.
304
00:23:43,088 --> 00:23:46,926
Après la mort du mari,
ils l'ont suppliée de revenir.
305
00:23:47,176 --> 00:23:52,431
Ils l'ont harcelée avec des télégrammes,
menaçant de lui couper l'argent.
306
00:23:52,598 --> 00:23:56,477
Cela la rendait folle.
Elle disait : « Ils me détestent. »
307
00:23:56,644 --> 00:24:01,398
"C'est pour me tuer,
pour me mettre dans un asile
308
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
"qu'ils veulent que je rentre à la maison. "
309
00:24:04,193 --> 00:24:08,280
"Viens avec moi. Tu es fort.
Tu me protégeras. "
310
00:24:08,989 --> 00:24:12,284
Alors ils sont repartis ensemble.
311
00:24:12,451 --> 00:24:15,162
Mais Mario n'a jamais eu de chance.
312
00:24:15,579 --> 00:24:20,459
La famille attendait
avec la police pour l'emmener...
313
00:24:24,505 --> 00:24:26,340
Et comment se passent les études ?
314
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
D'accord.
315
00:24:28,300 --> 00:24:31,679
80 Mario était bloqué
dans un port étranger, appartement cassé.
316
00:24:31,929 --> 00:24:36,517
Il prétend qu'il avait des dizaines d'emplois,
tout n'est pas si légal, semble-t-il.
317
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Connaissez-vous Lyon, Elizabeth ?
318
00:24:39,353 --> 00:24:40,896
Non, pas du tout.
319
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
Mais je pense
320
00:24:43,023 --> 00:24:45,317
La famille l'a payé pour disparaître.
321
00:24:45,776 --> 00:24:48,862
Il errait partout
Venezuela et Panama.
322
00:24:49,071 --> 00:24:54,076
À son retour, il a acheté The Hole.
Dieu sait comment il a fait,
323
00:24:55,035 --> 00:24:57,955
mais il a construit
une petite clientèle solide.
324
00:24:58,122 --> 00:25:00,582
Des gens dont vous n'auriez jamais pensé qu'ils existaient.
325
00:25:00,749 --> 00:25:02,459
Tout tordu, comme il le dit.
326
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Les gens m'aiment.
327
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
Puis-je faire récupérer des bagages ?
328
00:25:22,688 --> 00:25:26,525
Bien sûr, Madame. Laissez-nous
instructions avec l'adresse.
329
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
Charles, occupez-vous de Madame.
330
00:25:29,820 --> 00:25:35,117
Il y aura quelques sacs
et peut-être une malle.
331
00:25:36,201 --> 00:25:38,579
6 Avenue Ruysdaël.
332
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Etamble ? Comme le général ?
333
00:25:40,539 --> 00:25:42,082
Je suis sa belle-fille.
334
00:25:42,291 --> 00:25:45,294
Savez-vous combien de pièces
il y en aura ?
335
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
Non.
336
00:25:46,879 --> 00:25:48,714
Une voiture suffira-t-elle ?
337
00:25:48,881 --> 00:25:50,549
Oui bien sûr.
338
00:25:50,716 --> 00:25:54,720
Si vous avez écrit une note,
cela pourrait aider à éviter des problèmes.
339
00:25:58,932 --> 00:26:01,435
Cette soirée sera-t-elle un bon moment ?
340
00:26:02,770 --> 00:26:04,688
Est-ce que quelqu'un sera là ?
341
00:26:06,106 --> 00:26:11,153
S'il vous plaît, donnez mes affaires
au porteur - Merci.
342
00:26:11,487 --> 00:26:12,946
Il y a toujours quelqu'un.
343
00:26:19,078 --> 00:26:22,039
Chaque fois qu'il y a une tempête,
J'en perds 2 ou 3.
344
00:26:22,206 --> 00:26:23,832
Assez pour quelques jours, hein ?
345
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
Comment le sais-tu ?
346
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
Eh bien, Betty...
347
00:26:33,759 --> 00:26:35,385
Comment sont les lasagnes ?
348
00:26:35,552 --> 00:26:36,804
C'est excellent.
349
00:26:36,970 --> 00:26:39,098
Ça vaut le cassoulet merdique ?
350
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
Le cassoulet est bon.
351
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Pas si mal ici, hein ?
352
00:26:45,729 --> 00:26:49,024
J'ai déjà l'impression d'être un ancien client.
353
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
C'est agréable d'entendre ça.
354
00:26:51,151 --> 00:26:54,238
On dirait notre gang
ne sort pas ce soir.
355
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Ils ont peur de se mouiller.
356
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
C'est un peu tôt.
357
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
Alors, comment va ton estomac ?
358
00:27:08,418 --> 00:27:10,087
Pour le moment, d'accord.
359
00:27:10,420 --> 00:27:14,383
Tu vois le gars là-bas,
le sosie de Kojak ?
360
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
C'est un seigneur anglais.
361
00:27:16,677 --> 00:27:17,803
Il s'appelle John.
362
00:27:18,220 --> 00:27:21,974
Il restera assis là pendant des heures
sans un mot.
363
00:27:22,432 --> 00:27:26,812
Il sait quand il est temps de partir,
jusqu'à la seconde.
364
00:27:27,437 --> 00:27:31,066
Il se tiendra droit comme une tige.
365
00:27:31,233 --> 00:27:33,068
Et la fille le suivra.
366
00:27:33,569 --> 00:27:35,112
Ils changent chaque semaine.
367
00:27:36,321 --> 00:27:38,740
Et tu ne devineras jamais...
368
00:27:38,949 --> 00:27:41,660
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai fait aujourd'hui.
369
00:27:41,827 --> 00:27:44,121
Non, maman, qu'as-tu fait ?
370
00:27:44,538 --> 00:27:45,998
Avez-vous vu un film ?
371
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
Comment as-tu deviné ?
372
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
Je viens de le dire comme ça.
373
00:27:51,170 --> 00:27:52,921
Qu'as-tu vu ?
374
00:27:53,463 --> 00:27:57,593
Quelque chose à propos d'un avorteur.
Je n'ai pas du tout aimé ça.
375
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
Tu ne regardes pas, Elizabeth ?
376
00:28:03,307 --> 00:28:05,392
Non, merci, maman.
377
00:28:09,396 --> 00:28:11,982
La télévision est trop forte, Guy ?
378
00:28:12,149 --> 00:28:16,153
Pas du tout, Mère.
Je peux toujours travailler dans mon bureau.
379
00:28:16,320 --> 00:28:19,239
Oh ma chérie,
J'aime t'avoir près de moi.
380
00:28:23,577 --> 00:28:26,413
Sont Frédéric et Odile
tu descends aujourd'hui ?
381
00:28:27,789 --> 00:28:32,169
Ils ne tarderont pas. je crois
ils sortent même ce soir.
382
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Où vont-ils ?
383
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Vous pouvez leur demander.
384
00:28:40,636 --> 00:28:43,555
Tu as bien mangé.
Et maintenant, nous allons nous coucher.
385
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
Il est temps d'aller dormir.
386
00:28:49,436 --> 00:28:51,813
Et toi aussi.
387
00:28:57,945 --> 00:29:02,616
Après avoir dormi une heure,
Je vais prendre ma nuit de congé, comme tu l'as dit.
388
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
Charlotte veut rester
avec nous 5 minutes.
389
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
Je te conseille de ne pas céder,
Elisabeth.
390
00:29:28,725 --> 00:29:32,604
Mon mari disait toujours
pour gagner le respect d'un enfant, jamais
391
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
cédez-leur.
392
00:29:33,939 --> 00:29:37,109
Eh bien, eh bien.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
393
00:29:38,360 --> 00:29:39,903
Il est hors de question.
394
00:29:41,071 --> 00:29:43,699
Au lit comme une gentille fille.
395
00:29:44,283 --> 00:29:47,494
Papa a du travail à faire. C'est parti !
396
00:29:51,498 --> 00:29:52,541
Dites bonsoir à grand-mère.
397
00:29:53,083 --> 00:29:55,210
Bonne nuit, ma chérie. Fais de beaux rêves.
398
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
C'est parti !
399
00:30:02,050 --> 00:30:05,387
Nous ne pouvons pas rester.
Nous avons une réception au ministère.
400
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Vous ne dites pas !
401
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Quelle chance !
Vous serez terriblement amusé.
402
00:30:10,017 --> 00:30:12,227
C'est indiciblement morne.
403
00:30:12,978 --> 00:30:15,939
Mais nous ne pouvons pas l'éviter.
404
00:30:16,481 --> 00:30:19,026
- Mais faites d'abord un portage rapide.
- Je vais l'avoir.
405
00:30:19,234 --> 00:30:22,863
Juste une goutte.
Nous ne pouvons pas entrer au ministère en titubant.
406
00:30:23,030 --> 00:30:24,448
A quoi sert la fête ?
407
00:30:24,614 --> 00:30:28,618
Un peu de bash ! Le Ministre
de la Défense du Burkina Faso.
408
00:30:28,785 --> 00:30:30,162
Oh, les nègres.
409
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Port ou autre chose ?
410
00:30:42,090 --> 00:30:45,052
Merci, ma chère. Allez-vous servir ?
411
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Tu n'en as pas, Elizabeth ?
412
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Non, je ne le suis pas.
413
00:30:55,312 --> 00:30:57,314
Content de l'infirmière ?
414
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
Oui.
415
00:30:59,107 --> 00:31:02,235
Elle est si parfaite,
on se sent presque comme des intrus.
416
00:31:02,778 --> 00:31:07,115
C'est le problème :
soit ils sont possessifs, soit incompétents.
417
00:31:07,324 --> 00:31:08,158
Frédéric, souviens-toi...
418
00:31:08,325 --> 00:31:11,286
...l'infirmière allemande d'Antoine ?
- Ne parlez pas d'elle.
419
00:31:11,536 --> 00:31:14,873
Un emmerdeur,
si vous voulez bien m'excuser.
420
00:31:15,123 --> 00:31:17,542
J'ai dû demander un droit de visite.
421
00:31:17,793 --> 00:31:18,794
Vous exagérez.
422
00:31:19,252 --> 00:31:20,837
Pas du tout.
423
00:31:21,088 --> 00:31:25,300
Tu te souviens, Guy ?
Avant que tu sois avec nous, Betty.
424
00:31:25,550 --> 00:31:29,763
Comment s'appelait-elle, Frédéric ?
425
00:31:30,347 --> 00:31:31,515
Pas la Grande Bertha ?
426
00:31:32,724 --> 00:31:34,101
Tu plaisantes toujours !
427
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
Frédérique ! Quel était son nom ?
428
00:31:36,853 --> 00:31:38,647
Je pense que c'était Bertha.
429
00:31:38,855 --> 00:31:40,399
Pourquoi, non !
430
00:31:40,607 --> 00:31:44,111
Mère, tu te souviens de l'infirmière allemande ?
431
00:31:44,569 --> 00:31:46,405
Quel était son nom ?
432
00:31:50,367 --> 00:31:51,535
Maman?
433
00:31:51,993 --> 00:31:53,495
Est-ce qu'elle dort ?
434
00:31:59,584 --> 00:32:00,877
Mon Dieu!
435
00:32:01,545 --> 00:32:02,712
Qu'est-ce que c'est?
436
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
Je ne sais pas. Elle a l'air morte.
437
00:32:05,757 --> 00:32:10,178
Elle le regarda allongé sur le lit
438
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
pendant plus d'une heure.
439
00:32:12,973 --> 00:32:16,143
Finalement, elle réalisa qu'il dormait,
440
00:32:16,351 --> 00:32:18,687
un verre vide à la main.
441
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
Vraiment tordu.
442
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
A quoi penses-tu ?
443
00:32:26,111 --> 00:32:27,946
Ma belle-mère.
444
00:32:28,280 --> 00:32:30,240
Oh, mais je la connais.
445
00:32:30,740 --> 00:32:33,618
Nous vivions dans la même rue à Lyon.
446
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
- Etrange, j'ai eu un pressentiment.
- Oh vraiment?
447
00:32:36,788 --> 00:32:38,331
Elle a eu une crise cardiaque, tu sais ?
448
00:32:38,498 --> 00:32:40,125
Mon Dieu! C'était quand ?
449
00:32:40,292 --> 00:32:42,586
C'était il y a 7 ou 8 mois.
450
00:32:42,836 --> 00:32:44,421
Et comment va-t-elle maintenant ?
451
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
Oh, elle est complètement rétablie maintenant.
452
00:32:48,467 --> 00:32:52,053
Elle est de retour à Paris 3...
non, 4 jours.
453
00:32:52,554 --> 00:32:54,097
Elle reste avec nous,
454
00:32:54,264 --> 00:32:57,350
Je veux dire mon mari, Guy,
le fils cadet.
455
00:32:58,310 --> 00:33:02,814
Celui qui a refusé une carrière militaire.
Le général était furieux.
456
00:33:03,398 --> 00:33:07,819
Le plus âgé, il travaille
au ministère de la Défense. Frédéric.
457
00:33:08,737 --> 00:33:11,740
Il habite au dessus de chez nous.
Je veux dire celui de Guy.
458
00:33:12,240 --> 00:33:15,660
Oui, il a épousé la fille Fleury.
Odile, non ?
459
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
Je connaissais assez bien sa sœur.
460
00:33:18,663 --> 00:33:21,249
Une famille lyonnaise,
vaguement lié au mien.
461
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Et ta belle-mère
est un Gomieux.
462
00:33:28,048 --> 00:33:31,676
... sauf ... Hector,
un oculiste à Broussais.
463
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
C'est comme être dans le salon du 8 Lyon.
464
00:33:36,056 --> 00:33:38,850
C'est ce que nous appelons
« poids mort de la société ».
465
00:33:39,684 --> 00:33:42,896
Je sais que les Etambles ont
un domaine champêtre dans le bois de Chassagne,
466
00:33:43,063 --> 00:33:47,359
près de Chalamont,
où mon frère tire sur le canard.
467
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
j'y suis allé
chacune de nos 6 années de mariage.
468
00:33:51,947 --> 00:33:54,407
La famille y a passé le mois d'août.
469
00:33:54,616 --> 00:33:57,285
Le Général, son épouse,
les 2 frères,
470
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
leurs femmes, les enfants.
471
00:33:59,913 --> 00:34:01,665
Un cauchemar, ces étés.
472
00:34:03,083 --> 00:34:05,585
Frédéric et Guy
jouer au tennis toute la journée.
473
00:34:09,256 --> 00:34:12,425
Je suppose que tu aimerais
avoir des lasagnes.
474
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
Quoi d'autre
as-tu ?
475
00:34:14,219 --> 00:34:15,554
Lasagne.
476
00:34:17,556 --> 00:34:19,349
Nous avons commis une erreur.
477
00:34:20,267 --> 00:34:22,394
C'est ce que je pensais.
478
00:34:22,686 --> 00:34:23,895
D'accord. Nous prendrons des lasagnes.
479
00:34:24,062 --> 00:34:25,230
Et voilà !
480
00:34:29,276 --> 00:34:32,737
J'ai deux enfants. Deux filles.
481
00:34:32,988 --> 00:34:36,199
Charlotte a 4 ans
et Anne-Marie 19 mois.
482
00:34:36,449 --> 00:34:39,244
Je commence à parler comme une vraie personne.
483
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
Bonsoir Laure...
484
00:34:42,163 --> 00:34:45,208
J'espère que tu excuses mon décampement
485
00:34:45,709 --> 00:34:49,170
hier soir.
Je crois que Laure a expliqué...
486
00:34:55,176 --> 00:34:58,054
Tu n'as pas surpris ta tante ?
487
00:34:58,221 --> 00:35:03,268
Oh papa. Tante s'arrangeait
le grenier. Vous vous souvenez du grenier ?
488
00:35:03,435 --> 00:35:08,565
Nous sommes donc montés en silence.
Et puis Laurence fait mooooo...
489
00:35:08,732 --> 00:35:09,441
Vraiment, Laurence.
490
00:35:09,649 --> 00:35:12,277
Comme si une vache s'était faufilée dans le grenier.
491
00:35:12,444 --> 00:35:17,115
Tante avait tellement peur
elle a laissé tomber une pile de livres.
492
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
Ce n'est pas de leur faute.
493
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
Pardon?
494
00:35:24,497 --> 00:35:27,000
Cela vous dérangerait-il si nous partions ?
495
00:35:28,043 --> 00:35:29,711
Vous ne vous sentez pas bien ?
496
00:35:29,878 --> 00:35:31,796
Je veux juste y retourner.
497
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
Excusez-moi, Madame Etamble.
498
00:35:38,428 --> 00:35:41,306
J'ai déposé vos bagages dans votre chambre.
499
00:35:41,514 --> 00:35:44,100
Le chauffeur vous a laissé ça.
500
00:35:50,315 --> 00:35:53,109
C'est l'écriture d'Elda. L'infirmière.
501
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
Elle a fait mes valises.
502
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
Eh bien, je vous laisse, comme vous...
503
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Tu rentres ?
504
00:36:03,411 --> 00:36:04,621
Non, non, mais
505
00:36:04,871 --> 00:36:08,917
J'imagine que tu veux
pour poser vos valises en toute tranquillité.
506
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Ça te dérange de rester ?
507
00:36:11,044 --> 00:36:13,922
Pas du tout! Je ne veux pas imposer.
508
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
J'adore absolument faire mes valises
et déballage.
509
00:36:17,676 --> 00:36:22,931
Je passais toute la journée à faire mes valises
pour les voyages avec mon mari.
510
00:36:23,973 --> 00:36:25,809
Mon vison.
511
00:36:26,017 --> 00:36:27,227
C'est un investissement.
512
00:36:28,687 --> 00:36:32,982
Et comme tu en auras besoin un jour,
513
00:36:33,400 --> 00:36:37,612
il vaut mieux l'acheter maintenant car ce sera le cas
coûte plus cher dans 2 ou 3 ans.
514
00:36:38,279 --> 00:36:40,699
Guy a dit que c'était un investissement.
515
00:36:41,282 --> 00:36:43,118
J'avais peur qu'il le garde.
516
00:36:48,832 --> 00:36:51,084
Je vais te préparer un verre.
517
00:36:51,459 --> 00:36:54,170
Je suis gêné. Vous achetez toujours.
518
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Je promets que je te laisserai
519
00:36:56,798 --> 00:36:59,300
acheter la prochaine bouteille. Les deux suivants !
520
00:37:02,595 --> 00:37:04,097
Mes filles.
521
00:37:06,015 --> 00:37:09,561
Celui-là te ressemble.
Elle a tes yeux.
522
00:37:12,605 --> 00:37:16,484
Acclamations! A vous et pour tous
tu as fait pour moi.
523
00:37:21,197 --> 00:37:23,491
Mais ce ne sont plus mes enfants maintenant.
524
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
En fait, je ne pense pas
ils l’ont toujours été.
525
00:37:31,624 --> 00:37:34,127
Sauf quand je m'y attendais.
526
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
Croyez-vous à l'amour maternel ?
527
00:37:38,131 --> 00:37:42,427
Ah, j'ai oublié. Vous n'avez pas d'enfants.
Vous ne pouviez pas savoir.
528
00:37:42,719 --> 00:37:47,640
L'amour maternel, comme dans les livres ou
des chansons, comme on nous les apprend à l'école.
529
00:37:47,974 --> 00:37:50,393
J'y ai cru quand je me suis marié.
530
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
Un jour, j'aurais des enfants.
531
00:37:53,855 --> 00:37:58,026
Une belle idée, partie d'un tout :
une maison, une famille.
532
00:37:58,526 --> 00:38:02,322
Quand j'ai appris que j'étais enceinte
J'étais confus.
533
00:38:02,530 --> 00:38:04,991
Je ne m'y attendais pas si tôt.
534
00:38:05,867 --> 00:38:10,663
Marié depuis seulement 2 ans, et maintenant
tout le monde ne parlait que de l'enfant.
535
00:38:10,830 --> 00:38:13,500
Avant même sa naissance
J'étais la mère.
536
00:38:15,168 --> 00:38:16,836
Peut-être que j'étais jaloux.
537
00:38:17,545 --> 00:38:19,380
Mais je ne le pense pas vraiment.
538
00:38:19,631 --> 00:38:23,051
Pour moi, le mariage c'était 2
et nous étions déjà 3 !
539
00:38:23,676 --> 00:38:25,512
Ouais! Ils ont pris soin de moi.
540
00:38:25,678 --> 00:38:29,641
Ma santé s'est détériorée.
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont pris le relais.
541
00:38:29,808 --> 00:38:33,061
Ils m'auraient gardé au lit.
Ma belle-mère
542
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
venu de Lyon.
543
00:38:34,562 --> 00:38:39,234
Très bien, mon enfant. Surtout,
pas de stress. Pensez au bébé,
544
00:38:39,400 --> 00:38:41,653
et suivez les ordres du docteur.
545
00:38:50,036 --> 00:38:54,207
La nuit, Guy a apporté des fleurs
et je suis resté 30, 45 minutes.
546
00:38:54,457 --> 00:38:56,125
Mais il n'avait rien à dire.
547
00:39:04,884 --> 00:39:06,219
Ils étaient si impatients
548
00:39:06,427 --> 00:39:10,515
ils m'ont amené à la clinique
48 heures plus tôt.
549
00:39:10,682 --> 00:39:15,019
J'avais peur de payer
pour tout le mal que j'avais fait.
550
00:39:16,104 --> 00:39:19,232
Et pourtant, je me suis rebellé.
Très déroutant.
551
00:39:20,859 --> 00:39:22,569
Oui, je comprends.
552
00:39:22,735 --> 00:39:26,447
Tu fais? Non, je ne le fais pas
je pense que c'est possible.
553
00:39:26,614 --> 00:39:28,575
Pourquoi, oui. Je comprends.
554
00:39:28,741 --> 00:39:32,412
De toute façon. L'enfant est né.
C'était une fille.
555
00:39:32,579 --> 00:39:34,539
Tout le monde faisait semblant d'être heureux.
556
00:39:34,706 --> 00:39:38,376
Mon mari avait l'air si aimant.
J'étais ravi.
557
00:39:38,668 --> 00:39:43,631
Puis j'ai vu que l'amour n'était pas pour moi
mais pour la mère de son bébé.
558
00:39:44,007 --> 00:39:47,927
C'était son enfant. N'importe quelle femme
j'aurais pu jouer mon rôle.
559
00:39:49,596 --> 00:39:52,682
Et puis ils ont embauché une infirmière. Suisse.
560
00:39:52,932 --> 00:39:54,601
Repose-toi, mon amour.
561
00:39:55,768 --> 00:39:58,062
Elda s'occupera de l'enfant.
562
00:40:06,863 --> 00:40:09,073
Qu'est-ce que l'instinct maternel ?
563
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Je n'ai même jamais appris
pour bien tenir le bébé.
564
00:40:11,784 --> 00:40:15,163
Elda le ferait immédiatement
venir à son secours.
565
00:40:16,080 --> 00:40:18,917
Plusieurs fois par jour
J'irais à la crèche.
566
00:40:19,083 --> 00:40:21,794
Elda mettait un doigt sur ses lèvres.
567
00:40:21,961 --> 00:40:25,048
Ou signal de ne pas déranger
son alimentation...
568
00:40:25,256 --> 00:40:28,760
ou lui mettre une couche,
et j'étais juste autorisé à regarder.
569
00:40:29,177 --> 00:40:32,347
Tout était propre,
tout est en ordre.
570
00:40:33,556 --> 00:40:37,101
C'était il y a 4 ans.
Charlotte a grandi,
571
00:40:37,268 --> 00:40:41,689
elle parlait, elle marchait.
Et ce n'est toujours pas ma fille.
572
00:40:42,440 --> 00:40:44,400
Je ne sais pas ce qu'ils diront :
573
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
que je suis mort,
574
00:40:47,862 --> 00:40:49,739
ou je suis parti pour un long voyage.
575
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Vous ne la reverrez plus ?
576
00:40:53,284 --> 00:40:56,120
Ils sont contre. J'ai promis.
577
00:40:57,789 --> 00:40:59,582
Ce n'est pas important.
578
00:40:59,916 --> 00:41:01,292
Où est mon verre ?
579
00:41:05,755 --> 00:41:09,217
Je vais finir par être un frein.
580
00:41:12,637 --> 00:41:13,763
Merci.
581
00:41:14,347 --> 00:41:15,890
Tu veux voir mon père ?
582
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Il est mort au Maroc.
583
00:41:24,607 --> 00:41:26,567
Je n'avais que huit ans.
584
00:41:27,568 --> 00:41:29,904
Il était au Maroc quelques mois.
585
00:41:30,905 --> 00:41:33,241
Je n'ai jamais su
ce qu'il faisait là.
586
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
Ma mère non plus.
587
00:41:36,869 --> 00:41:38,955
Je me souviens bien de lui.
588
00:41:39,163 --> 00:41:42,291
Jamais sérieux.
Je plaisante toujours sur des choses.
589
00:41:42,458 --> 00:41:45,837
Maman lui a dit :
Peignez vos cheveux pour la photo.
590
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
"Je suis comme je suis."
591
00:41:48,923 --> 00:41:50,633
Tu vois ta mère ?
592
00:41:50,842 --> 00:41:52,301
Non, pas souvent.
593
00:41:53,261 --> 00:41:58,182
Mon père avait... pas vraiment...
une petite usine... un magasin...
594
00:41:58,933 --> 00:42:00,977
où il fabriquait des engrais.
595
00:42:01,269 --> 00:42:06,190
Un chimiste a dirigé l'émission après sa mort.
Maman l'a vendu il y a 3 ans,
596
00:42:06,649 --> 00:42:08,609
et a gardé l'appartement à l'étage.
597
00:42:09,444 --> 00:42:11,154
Elle ne s'est jamais remariée ?
598
00:42:12,947 --> 00:42:14,157
Non.
599
00:42:15,033 --> 00:42:17,952
Quand j'avais 10 ans,
elle m'a envoyé chez sa sœur.
600
00:42:18,244 --> 00:42:21,748
J'ai dit que le pays était bon
pour ma mauvaise santé.
601
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
Connaissez-vous la Vendée ?
602
00:42:24,083 --> 00:42:25,168
Non.
603
00:42:25,543 --> 00:42:26,961
Juste la station balnéaire.
604
00:42:27,170 --> 00:42:30,798
Ah. Eh bien, nous étions à l'intérieur des terres,
près des Deux-Sèvres.
605
00:42:31,007 --> 00:42:35,470
Oncle et tante avaient
une auberge dans un village là-bas.
606
00:42:38,723 --> 00:42:40,391
J'ai beaucoup aimé là-bas.
607
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Les chambres étaient humides
et il y avait des lits de plumes,
608
00:42:44,228 --> 00:42:45,855
pour s'y blottir.
609
00:42:50,234 --> 00:42:53,488
J'ai oublié que j'avais
une photo de Thérèse.
610
00:42:54,030 --> 00:42:55,615
Qui est Thérèse ?
611
00:42:58,284 --> 00:43:03,790
La femme de chambre de l'auberge.
L'assistance sociale l'a envoyée. Elle avait quinze ans.
612
00:43:04,123 --> 00:43:08,252
Elle était toujours en noir.
C'était sa seule robe.
613
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
Ses petits seins transparaissaient.
614
00:43:11,422 --> 00:43:12,840
Cela m'a rendu jaloux.
615
00:43:14,801 --> 00:43:16,469
Thérèse!
616
00:43:17,512 --> 00:43:18,805
Thérèse!
617
00:43:19,305 --> 00:43:21,849
Où est-elle maintenant, la petite sournoise ?
618
00:43:21,891 --> 00:43:22,934
Thérèse.
619
00:43:23,101 --> 00:43:24,227
Oui Madame.
620
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
Les chambres faites ?
621
00:43:25,853 --> 00:43:26,979
Oui Madame.
622
00:43:27,313 --> 00:43:28,898
Préparons les haricots.
623
00:43:29,148 --> 00:43:32,276
Je voulais être son amie,
mais elle était trop vieille.
624
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
Alors je me suis débrouillé, en traînant autour d'elle.
625
00:43:35,696 --> 00:43:38,491
Schwartz me taquinait
à propos d'elle
626
00:43:38,866 --> 00:43:40,493
Je t'ai parlé de lui ?
627
00:43:40,993 --> 00:43:42,453
Non, je ne pense pas.
628
00:43:42,745 --> 00:43:46,457
Bien sûr que je l'ai fait.
Il était étudiant en médecine.
629
00:43:46,624 --> 00:43:50,211
Il a fait la vaisselle
pour payer ses études.
630
00:43:50,545 --> 00:43:53,297
Il vivait dans une chambre de bonne
près de la Place des Ternes.
631
00:43:53,506 --> 00:43:56,217
Je l'ai rencontré uniquement parce que
il habitait près de chez nous.
632
00:43:58,177 --> 00:44:01,556
Charlotte était presque
alors âgé d'un an.
633
00:44:02,223 --> 00:44:06,978
De son lit, je pouvais voir
des centaines de cheminées.
634
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
Thérèse était ta plus grande
influence de l'enfance.
635
00:44:11,732 --> 00:44:13,776
Parlez-moi de Thérèse.
636
00:44:15,361 --> 00:44:17,321
Que s'est-il passé avec Thérèse ?
637
00:44:22,535 --> 00:44:25,079
C'était un samedi.
Tante a pris la voiture
638
00:44:25,246 --> 00:44:27,373
au marché de Saint Mathurin.
639
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
C'était pendant les vacances
640
00:44:30,543 --> 00:44:32,461
ou peut-être que j'ai séché l'école.
641
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
Je ne m'en souviens pas.
642
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Il la montait.
Il n'y a pas d'autre mot.
643
00:45:33,147 --> 00:45:35,316
Ça sentait l'écurie.
644
00:45:36,108 --> 00:45:37,652
Je ne pouvais pas bouger.
645
00:45:38,611 --> 00:45:40,279
C'était comme si j'étais hypnotisé.
646
00:45:41,405 --> 00:45:43,824
Leurs cuisses ressemblaient
ils étaient vivants.
647
00:46:03,135 --> 00:46:06,514
Dis à ta tante,
et je te le donnerai aussi.
648
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
Je voulais rester jusqu'au bout,
649
00:46:18,109 --> 00:46:19,235
voir le visage de Thérèse après,
650
00:46:20,987 --> 00:46:22,571
entendre sa voix.
651
00:46:23,906 --> 00:46:27,076
Schwartz m'a dit beaucoup de choses
de mon attachement pour Thérèse.
652
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
Cela m'a dérangé
qu'elle était encore une fille,
653
00:46:31,247 --> 00:46:33,207
comme moi,
et presque un adulte.
654
00:46:34,458 --> 00:46:38,379
Elle demanderait à jouer
avec une de mes poupées.
655
00:46:38,838 --> 00:46:39,630
C'est Lolita !
656
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Vous voulez la clinique
vérité médicale ?
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,095
Vous l'enviez !
658
00:46:47,388 --> 00:46:47,930
Vraiment?
659
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
Vous l'enviez !
660
00:46:51,017 --> 00:46:52,310
Être à sa place !
661
00:46:54,270 --> 00:46:58,441
C'est vrai qu'à partir de ce moment
Je l'ai suivie partout.
662
00:46:59,942 --> 00:47:01,694
Je savais qu'elle n'était pas heureuse
avec mon oncle.
663
00:47:02,862 --> 00:47:06,032
Il était jaloux, il l'espionnait.
664
00:47:09,493 --> 00:47:11,829
Je l'ai attrapée deux fois.
Une fois, dans un champ, en hiver.
665
00:47:12,455 --> 00:47:15,541
Avec un garçon de ferme
en bottes rouges.
666
00:47:15,916 --> 00:47:17,335
Puis, dans le couloir...
667
00:47:18,544 --> 00:47:21,339
Dépêchez-vous. Si je reste trop longtemps,
il viendra.
668
00:47:29,597 --> 00:47:33,476
Hé hé hé. Stickel
a écrit sur un cas similaire.
669
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
Bewusstein sous... sous Sexualité
670
00:47:36,896 --> 00:47:39,231
Tu ne vois pas
qu'elle peut et aime ça.
671
00:47:40,399 --> 00:47:44,904
Une femme devrait souffrir pour un homme.
C'est ce qui t'a marqué.
672
00:47:46,989 --> 00:47:48,574
Il avait raison.
673
00:47:50,034 --> 00:47:52,995
Je pensais que les femmes devaient souffrir,
être des victimes.
674
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
j'avais peur,
675
00:47:56,957 --> 00:47:57,833
terriblement peur,
676
00:47:59,418 --> 00:48:00,461
mais j'ai été tenté.
677
00:48:01,921 --> 00:48:04,548
J’avais mal au ventre.
J'étais tellement tentée... et tellement effrayée.
678
00:48:08,260 --> 00:48:09,178
Je t'ennuie, hein ?
679
00:48:10,596 --> 00:48:13,140
Non non non. Pas du tout, pas du tout.
Au contraire.
680
00:48:15,393 --> 00:48:16,977
Je vais te chercher un verre.
681
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
C'est tout.
Mon oncle ne m'a jamais touché.
682
00:48:20,815 --> 00:48:23,275
Quoi qu'il en soit, je suis resté jusqu'à mes 14 ans.
683
00:48:25,069 --> 00:48:28,155
Je me demandais ce que je ferais
s'il m'a amené dans la cave.
684
00:48:30,408 --> 00:48:32,368
j'aurais peur,
mais je ne pense pas que je crierais,
685
00:48:34,578 --> 00:48:35,996
Je ne pense pas que j'aurais du mal.
686
00:48:37,581 --> 00:48:38,958
Mais il ne l'a pas fait.
687
00:48:42,795 --> 00:48:44,547
Non, il ne l'a pas fait.
688
00:48:48,300 --> 00:48:50,010
Tu sais, je voulais demander à Thérèse
689
00:48:50,636 --> 00:48:52,513
quand je l'ai vue dans la cave.
690
00:48:54,765 --> 00:48:56,434
Je voulais dire :
montre-moi ta blessure.
691
00:48:58,644 --> 00:49:00,396
Je voulais aussi avoir une blessure.
692
00:49:04,900 --> 00:49:06,360
J'ai toujours couru après cette blessure.
693
00:49:08,612 --> 00:49:10,322
Je dois chercher la pitié.
694
00:49:13,367 --> 00:49:15,077
Je ne suis pas une victime.
695
00:49:16,954 --> 00:49:18,456
Je ne suis pas à plaindre.
696
00:49:19,081 --> 00:49:21,167
Personne ne m'a jamais fait de mal.
697
00:49:23,043 --> 00:49:24,712
C'est moi qui ai fait le mal.
698
00:49:27,006 --> 00:49:28,632
Je suis un imbécile.
699
00:49:30,301 --> 00:49:31,594
Dis-le !
700
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
J'ai tout gâché.
701
00:49:34,805 --> 00:49:38,350
J'ai tout sali,
moi y compris.
702
00:49:40,311 --> 00:49:42,271
Depuis que j'ai 15 ans.
703
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
J'ai été une pute
juste pour imiter Thérèse.
704
00:49:49,612 --> 00:49:51,655
J'ai vendu mes enfants.
705
00:49:52,406 --> 00:49:53,699
Mon mari m'a mis à la porte.
706
00:49:54,700 --> 00:49:56,785
C'est un document officiel.
707
00:49:57,870 --> 00:50:00,039
Moi, Elizabeth Etamble, née Fayet,
708
00:50:01,582 --> 00:50:05,544
Je déclare que je suis une pute, j'ai eu des amants
avant et pendant mon mariage,
709
00:50:05,711 --> 00:50:07,755
les sollicitait dans les bars,
710
00:50:10,466 --> 00:50:13,427
que j'ai fait l'amour ensuite
dans la chambre de mes enfants.
711
00:50:20,476 --> 00:50:21,310
Ici...
712
00:50:22,311 --> 00:50:24,271
quand je dis que je les ai vendus,
Je ne mens pas.
713
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
200 000 francs !
714
00:50:27,608 --> 00:50:29,109
En guise d'acompte...
715
00:50:29,818 --> 00:50:31,654
Sinon, ce serait trop bon marché.
716
00:50:34,240 --> 00:50:36,492
"Je ne veux pas que tu sois dans la rue",
dit-il.
717
00:50:40,162 --> 00:50:41,121
Je ne veux pas que tu sois dans la rue.
718
00:50:42,748 --> 00:50:44,291
Dès que vous avez une adresse,
envoie-le-moi,
719
00:50:45,334 --> 00:50:47,378
pour que mon avocat puisse obtenir
en contact avec vous.
720
00:50:48,671 --> 00:50:50,506
Vous ne vous en passerez pas.
721
00:50:51,632 --> 00:50:53,425
La voilà... ma blessure,
722
00:50:54,635 --> 00:50:59,306
toutes mes blessures, tous les hommes que j'ai
poursuivi, juste pour me faire du mal.
723
00:51:04,019 --> 00:51:05,229
Pendant des années, j'ai caché ma consommation d'alcool,
724
00:51:06,355 --> 00:51:09,817
parce que je ne peux pas vivre sans,
je ne peux pas être comme eux.
725
00:51:11,777 --> 00:51:13,195
De toute façon, je ne veux pas l'être.
726
00:51:14,405 --> 00:51:17,032
Mais j'ai arrêté quand j'étais enceinte.
727
00:51:17,533 --> 00:51:21,745
Je lui ai donné des enfants comme il l'a demandé,
mais je voulais qu'ils soient en bonne santé.
728
00:51:23,998 --> 00:51:25,165
Pourtant, j'ai pris une bouteille
à la clinique,
729
00:51:25,332 --> 00:51:29,378
un petit flacon,
et juste après la livraison...
730
00:51:33,090 --> 00:51:35,301
Une ivrogne et une pute...
c'est ce que je suis.
731
00:51:36,969 --> 00:51:38,012
Calme-toi.
732
00:51:39,054 --> 00:51:42,683
- Ne sois pas idiot !
- Tu es comme eux !
733
00:51:48,272 --> 00:51:49,398
Allez.
734
00:51:50,482 --> 00:51:52,401
Aller au lit. Déshabille-toi.
735
00:52:15,716 --> 00:52:17,635
Tu es comme de la glace.
736
00:52:18,761 --> 00:52:20,929
Je vais préparer une bouillotte.
737
00:52:42,034 --> 00:52:45,245
Madame Etamble ?
Bonjour? Madame Etamble !
738
00:52:47,998 --> 00:52:48,999
Qui est-ce ?
739
00:52:49,249 --> 00:52:51,835
Le standard.
J'ai un appel de Paris.
740
00:52:53,379 --> 00:52:54,922
Je vais vous connecter.
741
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Bonjour ! Betty ? C'est Florent !
742
00:52:57,966 --> 00:53:00,010
Pouvez-vous m'entendre ?
743
00:53:00,177 --> 00:53:02,054
Je peux à peine vous entendre. Ça va ?
744
00:53:02,221 --> 00:53:03,138
Oui.
745
00:53:04,515 --> 00:53:06,308
Tu es sûr que tu vas bien ?
746
00:53:08,143 --> 00:53:08,811
Oui.
747
00:53:09,520 --> 00:53:13,148
Vous ne souffrez pas ? Je t'entends à peine.
Tu es toujours au lit ?
748
00:53:13,941 --> 00:53:14,525
Oui.
749
00:53:15,943 --> 00:53:19,488
Puis-je te parler ? Es-tu seul?
750
00:53:21,448 --> 00:53:22,324
Oui.
751
00:53:22,741 --> 00:53:25,786
Guy m'a demandé de vous contacter.
752
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
Naturellement, le plus tôt sera le mieux.
753
00:53:28,664 --> 00:53:33,252
Je pourrais venir à Versailles
et nous pourrions dîner.
754
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
Non, pas aujourd'hui.
755
00:53:38,090 --> 00:53:42,010
Demain matin?
L'après-midi, je suis au tribunal.
756
00:53:42,428 --> 00:53:43,303
Non, pas demain.
757
00:53:43,679 --> 00:53:45,597
Quand alors ? Comme vous le souhaitez...
758
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
Je ne sais pas. Je t'appellerai.
759
00:53:48,892 --> 00:53:51,186
Ça va ? Si vous avez besoin d'aide...
760
00:53:51,353 --> 00:53:54,773
Je vais bien. Je n'ai besoin d'aucune aide.
Au revoir Florent.
761
00:54:07,828 --> 00:54:10,789
Vous avez dormi pendant l'acte 2
sur mon épaule.
762
00:54:10,956 --> 00:54:12,249
Exprès.
763
00:54:14,293 --> 00:54:16,795
- Faisons du boogie ! D'accord?
- Je l'aime.
764
00:54:20,966 --> 00:54:23,844
Prendre ma femme ? Je vais prendre le tien.
Tu sais où c'est ?
765
00:54:24,470 --> 00:54:26,472
Ouais, ouais. Aucun problème.
766
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Betty, pas dans ton nez !
767
00:55:15,187 --> 00:55:15,938
C'est sale.
768
00:55:24,613 --> 00:55:28,826
Robert ! Changez ça dégoûtant
chemise. Des cochons pour une famille !
769
00:55:29,701 --> 00:55:32,704
Que veux-tu?
Nous sommes ce que nous sommes.
770
00:55:35,374 --> 00:55:37,417
C'est exactement comme toi. Sale fille !
771
00:55:38,335 --> 00:55:42,506
Vous écrivez 50 fois :
Je suis une sale petite fille.
772
00:55:44,716 --> 00:55:47,010
C'est vrai que je suis sale,
773
00:55:47,553 --> 00:55:49,388
mais je voulais aussi être propre.
774
00:55:52,891 --> 00:55:54,852
Oh! Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé !
775
00:55:56,770 --> 00:55:58,856
Dis mec,
n'est-ce pas ton tout nouveau costume ?
776
00:55:59,273 --> 00:56:02,568
Eh bien, euh, c'est...
c'était mon nouveau costume...
777
00:56:03,485 --> 00:56:05,028
Regardez-moi !
778
00:56:06,697 --> 00:56:08,490
Avez-vous un détachant ?
779
00:56:08,615 --> 00:56:09,950
- Je vais voir.
- Merci.
780
00:56:11,243 --> 00:56:12,786
Est-ce que tu travailles
pour un pressing ?
781
00:56:12,953 --> 00:56:16,540
Non, je suis secrétaire.
Mais mon père était chimiste.
782
00:56:17,165 --> 00:56:19,793
Alors vous connaissez les produits chimiques !
783
00:56:20,210 --> 00:56:22,129
- Je suis désolé.
- C'est bon. Je sais.
784
00:56:22,296 --> 00:56:28,051
Pour m'excuser correctement,
tu dois prendre un café avec nous.
785
00:56:28,802 --> 00:56:30,846
Vraiment, je ne peux pas. Je suis en retard.
786
00:56:32,347 --> 00:56:33,307
Non, non.
787
00:56:33,473 --> 00:56:34,808
Oui... oui.
788
00:56:34,892 --> 00:56:38,729
Non. Si vous êtes bien élevé,
tu ne peux pas refuser.
789
00:56:38,896 --> 00:56:41,148
Eh bien, juste pour montrer que je le suis.
790
00:56:41,231 --> 00:56:42,232
C'est mieux.
791
00:56:45,986 --> 00:56:46,653
Ne t'inquiète pas.
792
00:56:46,778 --> 00:56:48,238
Ce costume a 2 ans.
793
00:56:48,655 --> 00:56:50,032
Ce n'est pas vrai, 3 ans.
794
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
Te voilà.
795
00:56:52,701 --> 00:56:53,869
Merci.
796
00:56:54,161 --> 00:56:55,579
Et un autre café, s'il vous plaît.
797
00:56:58,790 --> 00:57:02,044
Eh bien, que dois-je faire avec ça ?
798
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Dois-je enlever ta tache ?
799
00:57:04,880 --> 00:57:05,881
S'il te plaît!
800
00:57:15,974 --> 00:57:17,976
- Tu n'es pas sérieux.
- Je suis!
801
00:57:18,060 --> 00:57:18,769
Tu es fou !
802
00:57:20,062 --> 00:57:21,188
Oui!
803
00:57:21,813 --> 00:57:24,024
Oui, je suis fou !
804
00:57:30,614 --> 00:57:31,198
Alors...
805
00:57:33,575 --> 00:57:34,660
j'y ai réfléchi ?
806
00:57:37,955 --> 00:57:39,206
J'écoute.
807
00:57:41,208 --> 00:57:42,626
Mec, tu sais...
808
00:57:43,001 --> 00:57:44,461
Tu ne m'aimes pas assez ?
809
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
Non, tu sais que ce n'est pas vrai.
810
00:57:48,215 --> 00:57:49,216
Donc?
811
00:57:49,466 --> 00:57:51,093
Je préfère ne pas me marier.
812
00:57:51,885 --> 00:57:53,011
C'est mieux.
813
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
Pourquoi, si ça ne te dérange pas de me le dire ?
814
00:57:58,642 --> 00:58:01,812
A cause de tout.
Moi. Ma vie.
815
00:58:05,732 --> 00:58:07,651
Betty, je ne suis pas née hier.
816
00:58:08,402 --> 00:58:11,196
Ce ne sont pas mes affaires,
ce que vous avez fait dans le passé.
817
00:58:17,077 --> 00:58:18,453
Cela n'a pas été très joli.
818
00:58:19,496 --> 00:58:20,539
Je ne suis pas intéressé.
819
00:58:21,289 --> 00:58:22,708
Vous ne comprenez pas.
820
00:58:23,583 --> 00:58:24,835
Cette vie... je l'ai appréciée !
821
00:58:27,838 --> 00:58:28,547
C'est parti.
822
00:58:31,675 --> 00:58:32,884
C'est parti.
823
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
Est-ce que tu m'aimes?
824
00:58:38,348 --> 00:58:39,433
Oui.
825
00:58:39,850 --> 00:58:41,226
80, la vie commence ici.
826
00:58:42,310 --> 00:58:44,813
C'est comme si nous commencions
à partir de zéro,
827
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
toi et moi tous les deux.
828
00:58:49,693 --> 00:58:52,279
Samedi nous allons à Lyon
rencontrer ma mère.
829
00:58:54,489 --> 00:58:56,992
- Mais Guy, je ne peux pas tenir la maison !
- Ne sois pas stupide.
830
00:58:57,159 --> 00:58:58,410
Nous avons des gens pour ça.
831
00:58:59,995 --> 00:59:01,621
Tu es ma femme.
832
00:59:02,205 --> 00:59:03,749
Il est gentil, tu sais.
833
00:59:04,958 --> 00:59:06,001
Et c'est un bon connard.
834
00:59:07,669 --> 00:59:09,212
C'est pourquoi parfois
Je pense que je suis dégoûtant.
835
00:59:11,965 --> 00:59:13,508
Il ne prend pas soin de moi.
836
00:59:14,342 --> 00:59:17,554
Il essaie, mais il prend seulement soin
de ce que je représente.
837
00:59:18,805 --> 00:59:21,099
Genre, si je suis malade,
Je suis envoyé chez le médecin.
838
00:59:22,350 --> 00:59:25,312
Le médecin de famille.
Et il est autre chose !
839
00:59:26,897 --> 00:59:29,066
Il ne veut pas de sa femme
être malade.
840
00:59:29,900 --> 00:59:32,235
Oh non. Pas moi.
La mère de son enfant.
841
00:59:34,780 --> 00:59:36,990
Ce n'est pas sa faute.
C'est son éducation.
842
00:59:37,532 --> 00:59:38,533
Tu ne peux pas t'arrêter, hein ?
843
00:59:39,951 --> 00:59:41,369
Vous êtes toujours en train de vous sublimer.
844
00:59:42,079 --> 00:59:44,790
Hé! Tu essaies de me faire grossir ?
845
00:59:45,207 --> 00:59:46,958
Vous y êtes. Typique, ça.
846
00:59:47,793 --> 00:59:51,463
Tu transposes le mental
au physique. Et tu m'accuses !
847
00:59:51,630 --> 00:59:54,299
C'est... c'est typique. Prudent!
848
00:59:55,217 --> 00:59:59,012
Dr Freud. Et je pensais que tu
étudiaient la dermatologie.
849
00:59:59,763 --> 01:00:01,306
Il n'y a pas de contradiction.
850
01:00:01,932 --> 01:00:03,642
Les humains sont un tout :
851
01:00:03,934 --> 01:00:07,312
extérieur et intérieur,
matériel et spirituel.
852
01:00:08,355 --> 01:00:09,272
Vous connaissez votre problème ?
853
01:00:11,108 --> 01:00:12,192
Non, dis-le-moi.
854
01:00:13,610 --> 01:00:17,072
Dans ta toute petite tête
tu veux vraiment être une héroïne.
855
01:00:18,365 --> 01:00:21,118
Vous avez une idée de quoi
tu veux être... tu devrais être,
856
01:00:21,284 --> 01:00:24,579
donc tu tombes encore plus profondément.
C'est classique !
857
01:00:26,289 --> 01:00:28,083
Moi? Automne?
858
01:00:28,458 --> 01:00:31,920
Mentir est naturel pour vous.
Et pas seulement envers les autres.
859
01:00:33,046 --> 01:00:35,966
Tu te mens,
peur de qui tu es.
860
01:00:36,133 --> 01:00:40,554
Dès que tu te sens mal à l'aise, pow,
vous commencez à vous raconter des histoires.
861
01:00:42,556 --> 01:00:44,975
Fermez-la! Que suis-je ?
862
01:00:45,142 --> 01:00:47,185
- Un cobaye ?
- D'accord. Continuez comme ça,
863
01:00:47,644 --> 01:00:49,980
et tu finiras à la morgue...
864
01:00:52,149 --> 01:00:53,233
ou la maison des fous.
865
01:00:59,114 --> 01:00:59,990
Continue. Manger!
866
01:01:02,159 --> 01:01:03,660
Je me demandais si tu dormais.
867
01:01:07,289 --> 01:01:09,666
Est-ce que ça va ? Affamé?
868
01:01:12,043 --> 01:01:13,295
Dois-je commander un petit-déjeuner ?
869
01:01:13,712 --> 01:01:14,629
Non, merci.
870
01:01:18,884 --> 01:01:19,509
Même pas
871
01:01:19,676 --> 01:01:20,844
une tasse de café ?
872
01:01:24,639 --> 01:01:27,726
Est-ce que votre pouls
parfois chuter brusquement ?
873
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
Vous préférez qu'il fasse sombre ?
874
01:01:36,026 --> 01:01:37,402
Je m'en fiche.
875
01:01:44,409 --> 01:01:46,703
C'est déprimant, cette obscurité.
876
01:01:48,663 --> 01:01:51,416
Au moins tu as dormi.
Je n'ai pas entendu un bruit.
877
01:01:53,001 --> 01:01:54,502
Avez-vous des douleurs ?
878
01:01:55,712 --> 01:01:57,088
Migraine?
879
01:01:58,673 --> 01:02:03,011
Cela vous dérangerait-il si je téléphonais
un médecin ? J'en connais un bon à proximité.
880
01:02:04,471 --> 01:02:05,639
Bernard ?
881
01:02:07,265 --> 01:02:11,186
Non, non, non. Et je promets qu'il ne le fera pas
posez des questions indiscrètes.
882
01:02:11,978 --> 01:02:13,188
Je m'en fiche.
883
01:02:13,939 --> 01:02:16,608
Souhaitez-vous que votre visage soit lavé ?
884
01:02:17,859 --> 01:02:19,653
Non... non.
885
01:02:33,541 --> 01:02:36,461
Blanche ? Laure Levaucher.
Le médecin est là ?
886
01:02:39,005 --> 01:02:42,092
Bonjour, Docteur ?
Désolé de vous déranger.
887
01:02:42,759 --> 01:02:46,972
Non, non. j'appelle un ami
qui reste avec moi.
888
01:02:47,180 --> 01:02:49,599
J'aimerais que tu viennes la voir.
889
01:02:49,933 --> 01:02:52,686
Eh bien, c'est difficile à expliquer...
890
01:02:54,896 --> 01:02:56,481
Hier soir, je lui ai donné
du phénobarbital.
891
01:02:56,773 --> 01:02:59,192
Maintenant, son pouls est à 53.
892
01:02:59,609 --> 01:03:03,655
Non, je ne pense pas que ce soit une réaction.
893
01:03:04,739 --> 01:03:07,033
Oh, 27, 28 ans, je dirais.
894
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
Merci Docteur.
Oui, j'attendrai ici.
895
01:03:11,162 --> 01:03:13,290
Viens directement dans ma chambre.
896
01:04:09,554 --> 01:04:11,806
Betty ! Tu dors toujours ?
897
01:04:12,390 --> 01:04:14,517
Il est déjà une heure.
898
01:04:14,726 --> 01:04:17,062
Le docteur arrive
à deux heures moins le quart.
899
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
Que diriez-vous d'un lavage
ou quelque chose à manger ?
900
01:04:22,025 --> 01:04:23,777
Non, merci, Laure.
901
01:04:24,861 --> 01:04:27,989
Soyez gentil,
et ferme la porte derrière toi.
902
01:04:29,783 --> 01:04:31,534
Bien sûr, si vous le souhaitez.
903
01:04:32,202 --> 01:04:33,370
Dors bien.
904
01:04:43,338 --> 01:04:44,756
A quoi penses-tu ?
905
01:04:45,382 --> 01:04:46,424
Au propos de vous.
906
01:04:47,759 --> 01:04:50,136
- Et?
- Et quoi ?
907
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Et que penses-tu de moi ?
908
01:04:58,812 --> 01:04:59,896
C'est très complexe.
909
01:05:05,652 --> 01:05:07,195
Tu es comme ma sœur.
910
01:05:07,487 --> 01:05:08,029
Quoi?
911
01:05:10,031 --> 01:05:12,200
Quand tu me prêches.
912
01:05:17,414 --> 01:05:20,291
Quand tu me déranges, je pense à elle.
913
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
Que ferais-tu si je ne venais pas ici ?
914
01:05:24,963 --> 01:05:26,381
Mais tu viens ici.
915
01:05:26,673 --> 01:05:28,675
- Je te chercherais !
- Chez moi ?
916
01:05:29,217 --> 01:05:30,218
Eh bien, ouais.
917
01:05:31,886 --> 01:05:33,179
Et mon mari ?
918
01:05:44,357 --> 01:05:45,567
Betty, ma chérie,
919
01:05:46,109 --> 01:05:48,319
ce soir j'emmène maman
au théâtre.
920
01:05:49,446 --> 01:05:52,782
- Mère?
- Parfait! J'adore Anouilh.
921
01:05:53,575 --> 01:05:56,119
Mon Dieu! C'est le jour de congé d'Elda !
922
01:05:56,327 --> 01:06:00,498
C'est d'accord.
Je n'ai pas envie du théâtre.
923
01:06:00,790 --> 01:06:02,000
Eh bien, je dois y aller.
924
01:06:09,048 --> 01:06:10,550
A ce soir.
925
01:06:10,800 --> 01:06:13,887
- Je dois y aller.
- Restez 5 minutes.
926
01:06:14,012 --> 01:06:16,306
- Tu m'écriras un mot ?
- Un mot ?
927
01:06:16,473 --> 01:06:17,891
C'est une blague, maman.
928
01:06:19,684 --> 01:06:21,478
Quand Elda revient-elle ?
929
01:06:23,188 --> 01:06:24,939
Pas avant minuit.
930
01:06:26,274 --> 01:06:28,902
Le bébé est pâle.
931
01:06:29,194 --> 01:06:30,403
Nous nous occuperons d'elle.
932
01:06:30,528 --> 01:06:31,779
N'est-ce pas, Elizabeth ?
933
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Bien sûr, maman.
934
01:06:35,200 --> 01:06:38,036
Après mon rendez-vous chez le dentiste
Je peux récupérer les enfants
935
01:06:38,203 --> 01:06:39,078
À l'école.
936
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Bien.
937
01:06:47,378 --> 01:06:48,379
A ce soir.
938
01:07:07,690 --> 01:07:08,608
Betty !
939
01:07:09,317 --> 01:07:12,111
Tu peux aller voir ?
Je crois que j'ai entendu des pleurs.
940
01:07:14,489 --> 01:07:15,782
Oui, Mère.
941
01:07:19,452 --> 01:07:21,079
Ne te lève pas, j'y vais.
942
01:07:30,463 --> 01:07:31,756
Comment était le dentiste ?
943
01:07:33,341 --> 01:07:37,303
La même chose. Tu attends une heure,
et puis il trouve que quelque chose ne va pas.
944
01:07:37,470 --> 01:07:39,597
D'une manière ou d'une autre, il te fait toujours du mal.
945
01:07:39,889 --> 01:07:41,182
Je suis là pour toujours.
946
01:07:41,349 --> 01:07:45,478
- Après 10 ans, ça fait moins mal.
- Cela me rappelle,
947
01:07:45,603 --> 01:07:47,188
Je dois passer un appel.
948
01:07:49,023 --> 01:07:52,193
je vais sortir les enfants
pour donner un peu de paix à grand-mère.
949
01:07:52,360 --> 01:07:53,861
Ils ne me dérangent pas !
950
01:07:53,987 --> 01:07:57,991
C'est gentil,
mais c'est mieux pour eux.
951
01:07:58,157 --> 01:07:59,951
Souviens-toi, Betty.
Dîner chez nous !
952
01:08:00,326 --> 01:08:01,786
Bien sûr!
953
01:08:03,121 --> 01:08:05,623
Je ne peux pas parler. Il y a du monde ici.
954
01:08:05,915 --> 01:08:10,211
Je ne peux pas sortir.
J'appellerai après le dîner. Vers neuf heures.
955
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
Vous ne serez pas seul ?
956
01:08:27,937 --> 01:08:29,147
Ne sois pas stupide.
957
01:08:31,065 --> 01:08:32,358
Odile est juste à l'étage...
958
01:08:33,276 --> 01:08:35,945
Une certaine compagnie !
Dépêche-toi, tu seras en retard.
959
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
Les billets, chérie ?
960
01:08:37,655 --> 01:08:39,324
Je les ai, maman.
961
01:08:48,708 --> 01:08:50,043
Tu peux y aller. Je vais bien.
962
01:08:50,168 --> 01:08:51,628
Je peux attendre Madame.
963
01:08:51,794 --> 01:08:53,588
Non, continue. Reposez-vous.
964
01:08:53,671 --> 01:08:55,298
Merci. Bonne nuit.
965
01:09:12,357 --> 01:09:14,525
Bonjour! Bonjour! Est-ce que tu?
966
01:09:17,862 --> 01:09:18,946
Es-tu triste ?
967
01:09:20,448 --> 01:09:23,534
Pas ça ! Si tu savais
ce que j'ai vécu !
968
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
Vous pensez que j'ai ri ?
969
01:09:25,995 --> 01:09:27,330
Je t'ai manqué ?
970
01:09:28,206 --> 01:09:29,707
Écoutez. Tu sais où j'habite.
971
01:09:30,583 --> 01:09:31,793
Les enfants dorment.
972
01:09:32,418 --> 01:09:36,255
L'infirmière et la bonne sont sorties,
mon mari est au théâtre.
973
01:09:36,506 --> 01:09:37,090
Donc?
974
01:09:38,257 --> 01:09:39,217
Vous ne comprenez pas ?
975
01:09:41,386 --> 01:09:42,095
Oui.
976
01:09:42,720 --> 01:09:43,930
Vous n'avez pas l'air ravi.
977
01:09:45,014 --> 01:09:46,432
Écoutez-moi,
978
01:09:46,599 --> 01:09:50,478
Je le voulais depuis trop longtemps.
Vous verrez quand vous arriverez ici.
979
01:09:51,104 --> 01:09:52,313
Viens.
980
01:09:53,106 --> 01:09:54,232
D'accord.
981
01:09:59,028 --> 01:10:00,071
Viens.
982
01:10:10,790 --> 01:10:12,834
- As-tu peur ?
- Non.
983
01:10:14,961 --> 01:10:16,963
Vous n'êtes pas content de voir où j'habite ?
984
01:10:19,257 --> 01:10:19,966
Vous n'aimez pas ça ?
985
01:10:20,508 --> 01:10:21,634
Oui, oui.
986
01:10:24,846 --> 01:10:26,097
Eh bien, je déteste ça.
987
01:10:26,681 --> 01:10:27,765
Viens près de moi.
988
01:10:31,185 --> 01:10:33,646
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?
989
01:10:42,238 --> 01:10:46,200
- Et les enfants ?
- Leur chambre est derrière cette porte.
990
01:10:46,659 --> 01:10:47,285
Attendez!
991
01:10:55,084 --> 01:10:57,670
Là. Si Charlotte se réveille,
nous entendrons.
992
01:11:08,848 --> 01:11:10,558
Ne sois pas si stupide !
993
01:11:12,560 --> 01:11:14,562
Nous allons en profiter.
994
01:11:22,445 --> 01:11:26,115
Je vais chercher Frédéric.
Vous vous allongez sur le canapé.
995
01:11:43,716 --> 01:11:45,176
Non, non. Pas là-dessus !
996
01:11:52,975 --> 01:11:56,604
Dépêchez-vous! Mes gouttes... mes gouttes.
Donnez-moi 20 gouttes.
997
01:12:16,749 --> 01:12:19,502
Elisabeth ! Guy veut te voir.
998
01:12:32,849 --> 01:12:35,810
Dans le salon. Ils veulent te voir.
999
01:12:37,144 --> 01:12:38,062
Venez ici.
1000
01:12:54,161 --> 01:12:55,538
Vous pouvez vous asseoir.
1001
01:13:04,422 --> 01:13:10,177
Le conseiller s'est précipité
pour m'aider à résoudre ce problème.
1002
01:13:10,469 --> 01:13:11,345
Je sais que nous avions tort,
1003
01:13:11,804 --> 01:13:15,391
Mère et moi,
revenir sans prévenir,
1004
01:13:15,516 --> 01:13:17,935
mais elle n'allait pas bien.
Vous nous excuserez ?
1005
01:13:18,769 --> 01:13:19,729
Gars!
1006
01:13:22,857 --> 01:13:26,277
Écrivez ce que le conseiller vous dicte.
Je trouve cela équitable.
1007
01:13:27,570 --> 01:13:29,572
Généreux, en fait.
1008
01:13:30,615 --> 01:13:32,283
C'est très simple :
1009
01:13:34,035 --> 01:13:35,828
Vous reconnaissez vos torts,
1010
01:13:38,539 --> 01:13:41,375
vous renoncez à la tutelle
des enfants
1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,670
ainsi que le droit de les voir.
1012
01:13:46,005 --> 01:13:49,091
En échange, nous garantissons,
financièrement parlant,
1013
01:13:49,759 --> 01:13:52,261
vous n'en aurez pas besoin.
1014
01:13:56,807 --> 01:13:58,392
Soit accepter
1015
01:13:58,893 --> 01:14:00,186
et tout ira bien,
1016
01:14:01,729 --> 01:14:03,606
ou refuser, et c'est la guerre.
1017
01:14:03,814 --> 01:14:06,943
Et c'est une guerre que vous ne gagnerez jamais.
1018
01:14:10,863 --> 01:14:11,948
Qu'est-ce que je dois faire ?
1019
01:14:16,369 --> 01:14:17,536
Vous écrivez :
1020
01:14:17,745 --> 01:14:19,705
Je, soussigné,
1021
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
Elisabeth Etamble...
1022
01:14:24,418 --> 01:14:25,711
Elle a écrit à Betty.
1023
01:14:26,128 --> 01:14:28,881
Ah non. Pas Betty ! Elisabeth.
1024
01:14:39,266 --> 01:14:42,937
Je, soussigné,
Elizabeth Etamble
1025
01:14:44,355 --> 01:14:45,982
née Fayet,
1026
01:14:47,483 --> 01:14:49,318
28 ans, sans profession,
1027
01:14:52,154 --> 01:14:55,116
demeurant au 6 Avenue Ruysdaël, Paris,
1028
01:14:57,410 --> 01:14:59,078
déclare par la présente
1029
01:14:59,203 --> 01:15:05,584
que j'accepte sans réserve
les conditions....
1030
01:15:10,047 --> 01:15:12,550
Un chèque pour vos besoins immédiats.
1031
01:15:13,551 --> 01:15:15,594
Quand j'aurai ton adresse
1032
01:15:15,886 --> 01:15:19,140
j'enverrai tes affaires
et mon avocat vous contactera.
1033
01:15:28,899 --> 01:15:31,068
Non, Betty. S'il te plaît.
1034
01:15:32,653 --> 01:15:34,697
Ils dorment.
Ils ne comprendraient pas.
1035
01:15:53,257 --> 01:15:54,717
Alors tu ne vas pas bien ?
1036
01:15:54,925 --> 01:15:58,596
Quel est le problème ?
Eh bien, nous allons y jeter un oeil.
1037
01:15:58,763 --> 01:16:00,806
Puis-je? Je vais me laver les mains.
1038
01:16:06,395 --> 01:16:09,106
Qu'a-t-elle mangé ce matin ?
Petit-déjeuner?
1039
01:16:09,899 --> 01:16:11,317
Non, elle ne mangerait pas.
1040
01:16:11,650 --> 01:16:13,402
Même pas de café ?
1041
01:16:13,694 --> 01:16:14,487
Non.
1042
01:16:16,322 --> 01:16:17,406
Est-ce que vous souffrez beaucoup ?
1043
01:16:19,158 --> 01:16:20,868
Aucune douleur nulle part ?
1044
01:16:21,035 --> 01:16:23,954
Pas de migraine, de contractions thoraciques ?
1045
01:16:24,455 --> 01:16:26,791
Tu peux rester si tu veux.
1046
01:16:26,957 --> 01:16:28,834
- C'est bon.
- Non. J'ai un appel à passer.
1047
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Est-ce que tu?
Non, je suis à l'hôtel avec Betty.
1048
01:16:41,138 --> 01:16:42,681
Le médecin l'examine.
1049
01:16:42,848 --> 01:16:44,058
Ce n'est pas grave.
1050
01:16:44,934 --> 01:16:46,769
Des baisses de tension artérielle ?
1051
01:16:47,895 --> 01:16:49,146
Non... Faites-en deux heures.
1052
01:16:51,190 --> 01:16:52,441
Bien. Je vais t'expliquer.
1053
01:16:52,733 --> 01:16:53,943
C'est vrai... On se verra plus tard.
1054
01:16:54,026 --> 01:16:55,361
Je t'aime.
1055
01:16:58,572 --> 01:17:00,074
Chiffre d'affaires.
1056
01:17:07,706 --> 01:17:09,333
Des vertiges ?
1057
01:17:09,708 --> 01:17:11,418
J'en ai eu quelques-uns récemment.
1058
01:17:12,294 --> 01:17:15,172
Assez sérieux pour perdre l’équilibre ?
1059
01:17:15,506 --> 01:17:17,508
Non, pas tout à fait...
1060
01:17:19,969 --> 01:17:21,595
Un choc émotionnel récent ?
1061
01:17:22,096 --> 01:17:23,264
Médecin.
1062
01:17:26,433 --> 01:17:31,188
Nous ne nous sommes pas bien comportés.
Nous avons pas mal bu.
1063
01:17:32,148 --> 01:17:36,902
Je lui ai donné 2 phénobarbitaux
de 100 mg et elle a dormi calmement.
1064
01:17:37,444 --> 01:17:41,490
Le téléphone l'a réveillée.
Depuis, elle est comme ça.
1065
01:17:44,285 --> 01:17:46,036
Il n'y a rien de mal organiquement.
1066
01:17:47,538 --> 01:17:49,665
Ce dont tu as besoin c'est du calme
et repos complet.
1067
01:17:50,875 --> 01:17:53,961
- Une clinique serait mieux.
- Non. Pas ça !
1068
01:17:54,170 --> 01:17:55,296
Je n'insisterai pas.
1069
01:17:55,504 --> 01:18:00,259
Si tu te comportes bien,
l'hôtel est aussi bien que n'importe où.
1070
01:18:01,093 --> 01:18:02,094
Avez-vous des invités ?
1071
01:18:02,261 --> 01:18:03,387
Non, personne.
1072
01:18:03,888 --> 01:18:04,805
Bien. C'est mieux.
1073
01:18:06,265 --> 01:18:09,393
D'accord. Pas de sortie
pendant 4 ou 5 jours. Ne mange pas,
1074
01:18:09,727 --> 01:18:11,896
sauf la nuit,
une soupe légère aux légumes.
1075
01:18:12,396 --> 01:18:16,734
Paix et tranquillité. Comprendre?
1076
01:18:17,276 --> 01:18:18,027
Oui.
1077
01:18:18,319 --> 01:18:19,069
Bien.
1078
01:18:19,778 --> 01:18:21,071
Maintenant, retournez-vous.
1079
01:18:22,698 --> 01:18:24,575
Je te donne une chance.
1080
01:18:35,377 --> 01:18:36,754
Non, Betty. S'il te plaît.
1081
01:18:37,963 --> 01:18:39,965
Ils dorment.
Ils ne comprendraient pas.
1082
01:18:51,101 --> 01:18:53,938
- Glace?
- Ouais. Faites-en un double.
1083
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Avec du soda ?
1084
01:18:59,902 --> 01:19:01,528
Je m'en fiche... Non.
1085
01:19:05,824 --> 01:19:07,368
Donnez-m'en un autre.
1086
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
Ne vous embêtez pas.
1087
01:19:33,811 --> 01:19:35,479
- Il n'est pas là.
- Il n'est pas revenu ?
1088
01:19:35,646 --> 01:19:36,897
Il est revenu et est parti.
1089
01:19:36,981 --> 01:19:41,777
Avec son sac et son instrument,
comme s'il était pressé.
1090
01:19:42,194 --> 01:19:44,113
Et il a dit de louer le studio.
1091
01:20:18,022 --> 01:20:19,481
Philippe n'est-il pas là ?
1092
01:20:20,065 --> 01:20:21,650
Philippe ? Le saxophone ?
1093
01:20:21,734 --> 01:20:22,609
Ouais.
1094
01:20:31,827 --> 01:20:34,621
Je ne le vois pas.
Il a dû trouver un remplaçant.
1095
01:20:37,583 --> 01:20:38,417
Je t'offre un verre ?
1096
01:20:40,336 --> 01:20:41,628
- Si tu veux.
- Je voudrais.
1097
01:20:42,046 --> 01:20:42,838
Qu'est-ce que ce sera ?
1098
01:20:43,130 --> 01:20:43,964
Un whisky.
1099
01:20:45,674 --> 01:20:48,844
Un whisky. Cloclo, un double whisky
pour la charmante dame.
1100
01:20:50,512 --> 01:20:51,180
Glace?
1101
01:20:51,930 --> 01:20:52,598
Ouais.
1102
01:20:55,059 --> 01:20:56,310
Soude?
1103
01:20:57,186 --> 01:20:58,437
Je m'en fiche...
1104
01:20:58,771 --> 01:20:59,480
Non.
1105
01:21:01,273 --> 01:21:02,941
Comment t'appelles-tu, ma belle ?
1106
01:21:03,734 --> 01:21:04,360
Betty.
1107
01:21:06,153 --> 01:21:07,363
C'est là-bas !
1108
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Par ici !
1109
01:21:23,337 --> 01:21:24,630
Le numéro 3 est-il gratuit, Maria ?
1110
01:21:24,838 --> 01:21:26,006
Tout de suite, Madame.
1111
01:21:27,257 --> 01:21:28,175
Poursuivre!
1112
01:21:52,324 --> 01:21:53,492
Déshabillez-vous !
1113
01:21:57,621 --> 01:21:59,206
Debout, ma fille.
1114
01:21:59,790 --> 01:22:01,417
Arrêtez cette merde. L'heure est finie.
1115
01:22:02,167 --> 01:22:03,293
Je veux dormir. Dormir.
1116
01:22:03,460 --> 01:22:04,753
Mais pas ici.
1117
01:22:05,587 --> 01:22:07,965
Déplacez-le ou M. Charles prendra le relais.
1118
01:22:08,382 --> 01:22:10,717
Vous ne voulez pas partir ?
Je vais te botter le cul d'ici !
1119
01:22:12,302 --> 01:22:15,764
Je parie que tes papiers ne sont pas bons.
Et je n'aime pas ça !
1120
01:22:16,223 --> 01:22:17,349
Déplacez-le !
1121
01:22:18,892 --> 01:22:20,602
Emportez vos affaires avec vous !
J'ai besoin de la chambre !
1122
01:22:22,938 --> 01:22:25,357
Juste ce dont nous avons besoin pour nous embêter !
1123
01:22:44,334 --> 01:22:47,504
C'est juste un pauvre enfant, tu vois,
et il était terrifié.
1124
01:22:47,671 --> 01:22:50,132
Si je ne le trouve pas
il ne reviendra pas.
1125
01:22:51,467 --> 01:22:52,759
Il a peur de Guy.
1126
01:22:54,011 --> 01:22:57,097
Gars? Il s'en fout !
Vous savez quoi?
1127
01:22:57,848 --> 01:22:59,641
Je suis sûr qu'il le savait depuis le début !
1128
01:23:00,517 --> 01:23:01,977
Ça va ? Heureux?
1129
01:23:06,190 --> 01:23:07,524
Où m'emmènes-tu ?
1130
01:23:08,442 --> 01:23:10,068
Tu ne m'emmènes pas ?
1131
01:23:10,861 --> 01:23:13,447
Moi? Où tu me veux
t'emmener ?
1132
01:23:14,948 --> 01:23:16,700
Vous ne savez pas où aller ?
1133
01:23:18,160 --> 01:23:19,203
Non.
1134
01:23:20,370 --> 01:23:22,206
Vous n'êtes pas un voleur, n'est-ce pas ?
1135
01:23:25,125 --> 01:23:26,460
Et chez moi ?
1136
01:23:28,003 --> 01:23:29,588
On pourrait aller chez moi, hein ?
1137
01:24:44,204 --> 01:24:46,206
Calme. Je pense qu'elle dort.
1138
01:24:46,456 --> 01:24:49,501
Non, attends. Je veux m'en assurer.
1139
01:25:40,844 --> 01:25:42,638
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
1140
01:25:42,804 --> 01:25:45,098
Tellement que je ne me souviens pas de tout.
1141
01:25:45,849 --> 01:25:47,476
C'est une pauvre âme perdue.
1142
01:25:47,643 --> 01:25:51,480
Elle passera sa vie à chercher,
ne sachant pas pourquoi.
1143
01:25:51,897 --> 01:25:53,565
Il y a des moments
1144
01:25:54,024 --> 01:25:55,942
elle ressemble à un chien errant.
1145
01:25:58,862 --> 01:26:01,406
Mais parfois ses yeux...
1146
01:26:02,074 --> 01:26:04,826
sont complètement vides.
Il n'y a aucune expression.
1147
01:26:05,869 --> 01:26:09,581
- Tu penses qu'elle a froid ?
- Non, la pauvre.
1148
01:26:13,043 --> 01:26:13,919
Peut-être qu'elle finira
1149
01:26:14,461 --> 01:26:18,215
se faire adopter comme un chien errant
par un bon Samaritain.
1150
01:27:22,988 --> 01:27:24,322
Alors, est-ce qu'elle dort ?
1151
01:27:25,282 --> 01:27:26,408
Il semble donc.
1152
01:27:27,743 --> 01:27:29,119
Tu vois? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1153
01:27:29,870 --> 01:27:31,496
Donne-moi à boire.
1154
01:27:56,021 --> 01:27:58,899
Ne t'en fais pas, mon ange, je vais le chercher.
1155
01:28:01,985 --> 01:28:04,279
Non, c'est Laure Levaucher.
1156
01:28:08,867 --> 01:28:12,037
Un M. Etamble
veut te parler.
1157
01:28:12,245 --> 01:28:14,247
C'est peut-être Frédéric.
Demandez son prénom.
1158
01:28:15,540 --> 01:28:17,667
Ce n'est pas si facile.
1159
01:28:18,585 --> 01:28:21,004
Quel M. Etamble, puis-je demander ?
1160
01:28:23,673 --> 01:28:24,758
Votre mari.
1161
01:28:25,759 --> 01:28:29,721
- Doit-il monter ?
- Non, non ! Je ne veux pas de lui ici !
1162
01:28:29,971 --> 01:28:32,432
Dis-lui que je descends.
1163
01:28:32,974 --> 01:28:34,267
Mais le médecin a dit...
1164
01:28:34,851 --> 01:28:38,605
Je ne veux pas de lui ici.
Quoi qu'il en soit, je me sens bien.
1165
01:28:39,064 --> 01:28:42,317
Non, dis-lui que je le rencontrerai
en bas dans une demi-heure.
1166
01:29:01,837 --> 01:29:03,213
Je vous dérange?
1167
01:29:05,215 --> 01:29:06,132
Non, bien sûr que non.
1168
01:29:07,133 --> 01:29:10,637
Florent à peine reconnu
votre voix au téléphone.
1169
01:29:11,555 --> 01:29:14,516
j'avais peur
tu étais malade ou quelque chose comme ça.
1170
01:29:15,141 --> 01:29:17,435
J'étais fatigué, c'est tout.
Je vais mieux maintenant.
1171
01:29:18,478 --> 01:29:19,771
Avez-vous vu un médecin ?
1172
01:29:20,772 --> 01:29:21,982
Qu'a-t-il dit ?
1173
01:29:22,482 --> 01:29:23,608
Tout ira bien dans 3 ou 4 jours.
1174
01:29:24,734 --> 01:29:25,694
On ne peut pas sortir ?
1175
01:29:26,903 --> 01:29:28,446
Est-ce que quelqu'un s'occupe de vous ?
1176
01:29:29,281 --> 01:29:30,532
Une petite amie.
1177
01:29:42,168 --> 01:29:43,169
Les enfants vont bien ?
1178
01:29:43,336 --> 01:29:46,131
Oui, mais Charlotte a un rhume
1179
01:29:46,298 --> 01:29:48,508
et elle est furieuse
à propos d'être retenu.
1180
01:29:53,430 --> 01:29:55,181
Ta mère est de retour à Lyon ?
1181
01:29:55,891 --> 01:29:57,183
Demain.
1182
01:30:03,315 --> 01:30:04,983
je voulais parler de
1183
01:30:06,234 --> 01:30:07,527
le papier que vous avez signé.
1184
01:30:07,736 --> 01:30:09,112
Je...
1185
01:30:10,280 --> 01:30:11,781
je n'ai pas l'intention
pour l'utiliser tout de suite.
1186
01:30:13,074 --> 01:30:17,370
J'étais vraiment inquiet
de ne pas avoir eu de vos nouvelles.
1187
01:30:17,746 --> 01:30:19,039
C'est ce que m'a dit Florent.
1188
01:30:19,998 --> 01:30:23,251
Je lui ai demandé d'appeler
et prendre rendez-vous avec vous.
1189
01:30:24,502 --> 01:30:26,421
Mais tu as refusé, alors...
1190
01:30:27,213 --> 01:30:29,090
Je voulais d’abord m’améliorer.
1191
01:30:31,676 --> 01:30:32,886
Vous avez eu une panne ?
1192
01:30:33,011 --> 01:30:35,221
Je ne sais pas.
De toute façon, ce n'est pas grave.
1193
01:30:38,600 --> 01:30:39,476
Eh bien, regarde...
1194
01:30:39,893 --> 01:30:42,687
Dans une situation comme celle-ci,
nous ne pouvons pas précipiter les choses.
1195
01:30:42,938 --> 01:30:46,733
Nous devons y réfléchir attentivement.
1196
01:30:47,359 --> 01:30:49,569
Nous ne sommes pas seuls dans ce cas.
1197
01:30:51,363 --> 01:30:53,615
Nous en avons longuement débattu,
1198
01:30:53,990 --> 01:30:57,118
Maman, Frédéric et moi.
Vous ne pensez peut-être pas que ce soit la meilleure solution.
1199
01:30:57,369 --> 01:31:00,330
Mais vous pouvez voir que ce serait
1200
01:31:00,455 --> 01:31:05,669
être difficile pour toi
rentrer à la maison tout de suite.
1201
01:31:07,087 --> 01:31:10,090
Mais tu ne peux pas rester seul.
Vous êtes seul ici ?
1202
01:31:10,840 --> 01:31:15,804
- On ne vous l'a pas dit au bureau ?
- Non... oui. Je savais.
1203
01:31:17,180 --> 01:31:21,184
Nous avons pensé à titre expérimental,
tu pourrais aller avec Mère à Lyon.
1204
01:31:21,559 --> 01:31:25,271
Mais tu peux rester ici
un peu plus longtemps. Il n'y a pas d'urgence.
1205
01:31:26,898 --> 01:31:29,401
Tu peux vivre avec elle un moment.
1206
01:31:31,027 --> 01:31:33,863
Et puis, plus tard...
1207
01:31:34,739 --> 01:31:36,449
Était-ce votre idée ?
1208
01:31:37,701 --> 01:31:40,578
Nous en avons tous discuté.
1209
01:31:43,707 --> 01:31:45,792
Tu... pensais que j'accepterais ?
1210
01:31:46,042 --> 01:31:47,502
Je ne sais pas.
1211
01:31:47,794 --> 01:31:49,212
Je ne sais pas maintenant.
1212
01:31:50,088 --> 01:31:51,047
Tu veux ça ?
1213
01:31:51,631 --> 01:31:53,049
Je pense aux enfants.
1214
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
Et je pense à toi aussi.
1215
01:31:56,636 --> 01:32:00,765
Merci, Guy. je suis vraiment touché
par ton geste, je le suis vraiment.
1216
01:32:01,641 --> 01:32:06,187
C'est pareil pour ta mère.
Merci pour moi.
1217
01:32:08,898 --> 01:32:09,899
Alors c'est non ?
1218
01:32:10,775 --> 01:32:12,027
C'est mieux ainsi.
1219
01:32:12,527 --> 01:32:14,946
Pas tellement pour moi
comme pour vous tous.
1220
01:32:15,822 --> 01:32:18,158
Je t'avais prévenu. Souviens-toi?
1221
01:32:20,243 --> 01:32:22,495
Mais tu n'écouterais pas.
1222
01:32:24,706 --> 01:32:26,958
Mais je suis content que tu sois venu.
1223
01:32:27,417 --> 01:32:30,378
Il vaut mieux se séparer de cette façon.
1224
01:32:30,545 --> 01:32:32,005
Hé gamin, tu deviens romantique ?
1225
01:32:36,509 --> 01:32:39,095
J'appellerai Florent dans quelques jours.
1226
01:32:39,429 --> 01:32:41,264
Allez-y, maintenant.
1227
01:32:42,599 --> 01:32:45,018
Et n'oublie pas
pour remercier ta mère.
1228
01:32:48,146 --> 01:32:50,648
Ce n'est pas ma faute si je t'ai blessé.
1229
01:32:51,775 --> 01:32:53,777
Mais je te demande de me pardonner.
1230
01:32:54,444 --> 01:32:55,195
Allez-y, maintenant.
1231
01:32:55,695 --> 01:32:57,113
- Es-tu sûr?
- Oui.
1232
01:32:57,697 --> 01:32:59,449
Continue.
1233
01:33:01,159 --> 01:33:02,494
Vous n'avez besoin de rien ?
1234
01:33:03,495 --> 01:33:05,330
Non, rien du tout.
1235
01:33:07,082 --> 01:33:08,708
Bonne chance, Betty.
1236
01:33:08,875 --> 01:33:10,001
Merci.
1237
01:33:10,919 --> 01:33:12,712
Toi aussi, Guy.
1238
01:33:30,897 --> 01:33:32,232
Merci.
1239
01:33:45,161 --> 01:33:46,371
Alors, comment ça s'est passé ?
1240
01:33:46,454 --> 01:33:47,580
Très bien.
1241
01:33:48,164 --> 01:33:49,332
Il m'a demandé de revenir.
1242
01:33:49,582 --> 01:33:50,708
Oh vraiment?
1243
01:33:51,918 --> 01:33:52,961
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1244
01:33:53,503 --> 01:33:54,879
J'ai dit non.
1245
01:33:57,006 --> 01:33:58,174
C'est fini.
1246
01:33:58,675 --> 01:33:59,884
Se sentir capable de le faire?
1247
01:34:01,094 --> 01:34:03,513
Oh oui. Puis-je avoir une cigarette ?
1248
01:34:13,439 --> 01:34:15,733
Puis-je te quitter ?
J'ai des choses à faire.
1249
01:34:16,484 --> 01:34:17,652
Et tu vas bien maintenant.
1250
01:34:17,902 --> 01:34:19,571
Ne t'inquiète pas.
1251
01:34:20,071 --> 01:34:22,198
Quoi qu'il en soit, tu as joué
la nourrice assez longtemps.
1252
01:34:22,574 --> 01:34:23,575
Non, pas du tout.
1253
01:34:23,700 --> 01:34:24,909
Vous allez au Trou ?
1254
01:34:25,118 --> 01:34:29,122
Non, Paris. je vois mon banquier
et comptable.
1255
01:34:29,289 --> 01:34:31,249
Beaucoup de gens très excitants.
1256
01:34:32,792 --> 01:34:34,127
Eh bien, je vais y aller.
1257
01:34:34,836 --> 01:34:36,504
S'il y a un problème, appelle Mario.
1258
01:34:37,964 --> 01:34:39,299
A ce soir.
1259
01:34:41,259 --> 01:34:42,260
Essayez de vous reposer.
1260
01:34:43,803 --> 01:34:45,221
Au revoir, Laure.
1261
01:35:28,640 --> 01:35:29,849
Mario.
1262
01:35:32,852 --> 01:35:35,230
C'est toi. Vous êtes ici.
1263
01:35:35,521 --> 01:35:36,940
Ah, c'est tellement bon.
1264
01:36:29,325 --> 01:36:30,660
Effrayé?
1265
01:36:31,286 --> 01:36:32,161
Non.
1266
01:36:42,588 --> 01:36:44,382
Je dois aller au Hole.
1267
01:36:44,632 --> 01:36:46,050
J'arrive.
1268
01:36:47,051 --> 01:36:49,512
Certainement pas. Le doc a dit...
1269
01:36:51,306 --> 01:36:53,975
Il ne sait pas
ce que c'est qu'être une femme.
1270
01:37:05,320 --> 01:37:07,530
Je n'ai jamais été aussi heureux. Et toi?
1271
01:37:07,613 --> 01:37:08,656
Je suis heureux.
1272
01:37:54,285 --> 01:37:56,579
- Où habites-tu?
- Sur le club.
1273
01:37:56,746 --> 01:37:57,789
C'est une ancienne ferme.
1274
01:37:58,164 --> 01:38:00,375
Ce ne sont que des poutres.
1275
01:38:08,758 --> 01:38:10,843
Nous aurons du champagne ce soir.
1276
01:38:12,345 --> 01:38:13,554
D'accord?
1277
01:38:14,639 --> 01:38:16,974
Et je ne boirai pas trop.
Je le promets.
1278
01:39:16,325 --> 01:39:20,288
Faire envoyer ma facture à Lyon.
Tu as l'adresse ?
1279
01:39:20,455 --> 01:39:25,001
Pas de problème, Madame.
Nous espérons vous revoir bientôt.
1280
01:39:25,918 --> 01:39:27,128
Au revoir François.
1281
01:39:27,253 --> 01:39:28,379
Au revoir, Madame. Merci.
1282
01:40:01,120 --> 01:40:02,705
LYON
1283
01:40:13,007 --> 01:40:15,301
Vous vous souvenez de Madame Levaucher ?
1284
01:40:16,761 --> 01:40:18,554
Laure Levaucher ?
1285
01:40:19,055 --> 01:40:20,306
La veuve du professeur ?
1286
01:40:20,431 --> 01:40:22,642
Oui. Elle vient de mourir.
1287
01:40:23,476 --> 01:40:25,686
Sa femme de chambre
je l'ai trouvée morte au lit.
1288
01:40:25,811 --> 01:40:27,021
C'est dans le journal.
1289
01:40:29,398 --> 01:40:32,235
N'a-t-elle pas quitté Lyon
3 il y a longtemps ?
1290
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
Vivre à Paris ?
1291
01:40:34,695 --> 01:40:39,909
Versailles. Mais elle a gardé
son appartement ici pour des visites.
1292
01:40:41,285 --> 01:40:42,286
Était-elle malade ?
1293
01:40:43,371 --> 01:40:44,580
Ils ne l'ont pas dit.
1294
01:40:46,332 --> 01:40:48,417
Elle n'était pas si vieille que ça.
1295
01:40:49,502 --> 01:40:50,795
Quarante-neuf.
1296
01:40:51,254 --> 01:40:52,880
Ce n'est pas vieux !
1297
01:40:55,591 --> 01:40:57,760
Comment vont vos enfants ?
1298
01:40:58,928 --> 01:41:01,597
Très bien. Très heureux.
1299
01:41:02,682 --> 01:41:04,684
Les enfants de Guy sont adorables.
1300
01:41:05,810 --> 01:41:07,687
Mais cette pauvre Laure Levaucher.
1301
01:41:08,646 --> 01:41:11,899
Je la rencontrais
de temps en temps.
1302
01:41:13,401 --> 01:41:16,654
Une belle femme,
toujours plutôt pâle.
1303
01:41:18,072 --> 01:41:20,032
Mais je n'ai jamais pensé qu'elle était malade.
1304
01:41:28,124 --> 01:41:33,379
Elle n'aurait jamais pu savoir
que Laure était morte
1305
01:41:33,546 --> 01:41:36,757
parce que Betty avait survécu.
C'était l'un ou l'autre...
1306
01:41:36,924 --> 01:41:38,384
Et Betty avait gagné.