1
00:00:29,737 --> 00:00:32,658
Ketakutan adalah bahasa universal.

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,784
Tidak masalah
di mana Anda berada di dunia,

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
ketakutan orang
apa yang tidak bisa mereka jelaskan.

4
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Bagaimana rasanya?

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
Anda juga mendapatkannya.

6
00:00:47,673 --> 00:00:48,673
Hai.

7
00:00:48,756 --> 00:00:49,758
Hentikan itu.

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,843
Hei, apa yang terjadi padanya?

9
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Hai. Sudah mati.

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,640
Biarkan dia sendiri, brengsek.

11
00:00:56,722 --> 00:00:57,723
Apa?

12
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Baiklah, bagaimanapun juga,

13
00:01:00,351 --> 00:01:01,520
Sudah lebih dari satu jam.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Saya tidak menunggu
di sini sepanjang malam untuk meminta bantuan.

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,650
Apakah
sudah ada yang punya sinyal?

16
00:01:08,442 --> 00:01:09,444
Ponselku mati, kawan.

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,487
- Unh-unh!
- Ya Tuhan!

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,073
dompet saya.

19
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
aku akan menyusul.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Apa?

21
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Kotoran.

22
00:02:09,795 --> 00:02:10,796
Maya?

23
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Apa yang telah terjadi?

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
Tebak siapa
tidak ikut dengan kami lain kali.

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,718
Ayolah, kawan.

26
00:02:15,801 --> 00:02:16,802
Apa?

27
00:02:18,514 --> 00:02:19,973
- Beri aku itu.
- Apakah kamu bercanda?

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
Tuhan.

29
00:02:21,682 --> 00:02:22,683
Maya?

30
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maya?

31
00:02:28,606 --> 00:02:30,067
Maya, kamu dimana?

32
00:02:38,824 --> 00:02:39,825
Maya!

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,667
Maya!

34
00:02:48,836 --> 00:02:49,836
Maya?

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,379
- Maya!
- Hei, hei, hei.

36
00:02:51,462 --> 00:02:52,840
Berhenti, berhenti. Berhenti.

37
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Teman-teman,
itu datang dari sana.

38
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Maya?

39
00:02:56,175 --> 00:02:57,218
Maya!

40
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Hei, Maya!

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Maya?

42
00:03:14,735 --> 00:03:15,736
Maya!

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
- Maya, kamu dimana?
- Maya?

44
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Apa itu?

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,179
Maya, jangan khawatir.
Kami di sini.

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,435
Maya, jangan khawatir.
Kami akan mengeluarkanmu, ya?

47
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Siapa yang mau
menguncinya di sana?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Ini tidak terbuka.

49
00:04:01,199 --> 00:04:03,075
Maya, mundur saja.
Aku akan mendobrak pintu hingga terbuka.

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Ini tidak terbuka.

51
00:04:09,582 --> 00:04:11,168
Maya, santai saja.
Saya akan mencoba lagi.

52
00:04:26,807 --> 00:04:27,809
Teman-teman.

53
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Ada sesuatu di luar sana.

54
00:04:33,105 --> 00:04:35,108
Tunggu.
Jika kamu di sini...

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
Maaf tentang jadwalku

56
00:06:04,865 --> 00:06:06,490
Aku akan menebusnya untukmu malam ini

57
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Jemput aku jam 6! XOXO

58
00:06:14,415 --> 00:06:15,791
Baiklah,
tarik nafas dalam-dalam untukku.

59
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
Dan keluar.

60
00:06:19,838 --> 00:06:21,839
Apakah dia masih
menggunakan nebulizer?

61
00:06:22,216 --> 00:06:23,216
Ya.

62
00:06:24,884 --> 00:06:26,637
- Apakah itu sakit?
- Tidak.

63
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
Nah, kabar baiknya adalah

64
00:06:29,805 --> 00:06:31,350
kita tidak punya
untuk memotong hidungmu.

65
00:06:33,810 --> 00:06:38,439
Sebagai seorang anak, saya mengatasinya
ketakutanku dengan memeluk ilmu pengetahuan.

66
00:06:39,483 --> 00:06:42,401
Sains adalah tentang
memahami hal yang tidak diketahui.

67
00:06:43,362 --> 00:06:44,737
Tidak takut akan hal itu.

68
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
Semuanya bisa dijelaskan.

69
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
Halo?

70
00:06:52,745 --> 00:06:53,747
Halo?

71
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
Halo?

72
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
Kejutan!

73
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Selamat ulang tahun, sayang.

74
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Terima kasih.

75
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Aku seharusnya melakukannya
dilakukan minggu lalu.

76
00:07:12,473 --> 00:07:13,934
saya tahu,
aku adalah pacar terburuk yang pernah ada...

77
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Selama kamu menyimpannya
menyembunyikan catatan menyenangkan itu untukku,

78
00:07:16,435 --> 00:07:17,437
Menurutku, kita seharusnya baik-baik saja.

79
00:07:18,312 --> 00:07:19,314
Buatlah sebuah keinginan.

80
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
- Apakah itu?
- Ya.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
Kami akan melakukannya
tiba di sana dalam 48 jam.

82
00:07:29,867 --> 00:07:31,492
Saya sangat bersemangat.

83
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Apakah Anda siap untuk India?

84
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Oh.

85
00:07:34,538 --> 00:07:38,040
Itu hanya...
zindagi ke... pyaaz ho.

86
00:07:38,917 --> 00:07:40,334
Apa?
Maksudnya itu apa?

87
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Dia baru saja meneleponku
bawang dalam hidupnya.

88
00:07:44,380 --> 00:07:45,841
Sial.

89
00:07:46,216 --> 00:07:47,341
Maksudku cinta.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
Itu pyaar, bukan pyaaz.

91
00:07:49,887 --> 00:07:51,053
Tapi aku, aku mengerti maksudmu.

92
00:07:51,221 --> 00:07:52,346
Mari kita nikmati kuenya, oke?

93
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
Namaste Tuan dan Nyonya Nayar.

94
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Namaste.

95
00:09:42,790 --> 00:09:44,459
Selamat datang di Resor Roar.

96
00:09:45,668 --> 00:09:47,379
Oh. Kami belum menikah.

97
00:09:47,461 --> 00:09:49,298
Oh.

98
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Terima kasih.

99
00:09:51,966 --> 00:09:53,677
Itu tadi
pernikahan terakhir musim ini.

100
00:09:53,759 --> 00:09:55,721
Sekarang kita bisa
nikmati kedamaian dan ketenangan juga.

101
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
Ini Navin.

102
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
Senang memilikinya
seluruh tempat untuk diri kita sendiri.

103
00:10:28,211 --> 00:10:29,212
Seperti harimau?

104
00:10:34,176 --> 00:10:35,510
Ya, saya bekerja di label rekaman.

105
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
Saya membantu menemukan penyanyi.

106
00:10:44,727 --> 00:10:45,729
Saya seorang dokter.

107
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Dhanyavaad.

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
Dia lebih baik
daripada yang dia kira.

109
00:10:57,658 --> 00:10:58,700
Jadi, dimana kamu tinggal, Navin?

110
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
Bisakah kita pergi ke sana
selagi kita di sini?

111
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Tidak dapat mendengarmu.

112
00:11:10,504 --> 00:11:11,504
Oh.

113
00:11:27,770 --> 00:11:28,772
Sangat damai.

114
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Ya.

115
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Navin, bagaimana dengan Wi-Fi?

116
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
WiFi?

117
00:11:50,836 --> 00:11:51,836
Benar-benar?

118
00:11:52,004 --> 00:11:53,588
- Saya tidak memerlukan Wi-Fi.
- Tidak.

119
00:11:54,630 --> 00:11:56,591
Saya benar-benar tidak membutuhkan Wi-Fi.

120
00:12:04,390 --> 00:12:05,392
Maaf Navin.

121
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

122
00:12:06,934 --> 00:12:07,936
Terima kasih.

123
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
Saya pikir jika saya tetap di sini--

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Aku punya bar.

125
00:12:28,916 --> 00:12:30,208
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

126
00:12:32,376 --> 00:12:33,378
Percayalah kepadaku.

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
Semua pengikut Anda
bisa menunggu seminggu.

128
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
- Benarkah?
- Ya.

129
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Semua 12 dari mereka.

130
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
Untuk itu...

131
00:12:40,677 --> 00:12:42,261
...kamu diblokir.

132
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
Anda yakin ingin memblokir saya?

133
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Kamu pembunuh!

134
00:13:02,115 --> 00:13:03,115
Navin?

135
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Navin?

136
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
Navin. Itu kamu bukan?

137
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
jay?

138
00:13:25,972 --> 00:13:26,974
Aku membencimu.

139
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Ya ampun--

140
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
Itu tidak lucu.

141
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
Saya suka membaca buku.

142
00:15:22,755 --> 00:15:24,758
Ada begitu banyak bakat
dan hati di negara ini.

143
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
sungguh
akan merindukan tempat ini.

144
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Saya harus jujur.

145
00:15:32,807 --> 00:15:34,058
Setelah minggu lalu,

146
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
aku tidak mencari
maju untuk kembali.

147
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
Nah, beruntunglah kamu,

148
00:15:39,940 --> 00:15:41,732
Aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

149
00:15:42,525 --> 00:15:44,027
Saya punya satu lagi
tempat yang ingin kutunjukkan padamu.

150
00:15:44,403 --> 00:15:46,738
Tolong, jangan yoga jam 6 pagi lagi.

151
00:15:46,864 --> 00:15:47,905
Ayo!

152
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Bagaimana kamu bisa
datang ke India dan tidak melakukan yoga?

153
00:15:51,659 --> 00:15:55,538
Karena ada seperti lima yoga
studio di jalan kami di LA.

154
00:15:55,621 --> 00:15:58,584
- 55 studio yoga.
- Tepat!

155
00:16:03,254 --> 00:16:04,673
Aku sedang memikirkan itu

156
00:16:05,548 --> 00:16:06,884
mungkin untuk liburan,

157
00:16:07,592 --> 00:16:08,844
kita bisa pergi menemui orang tuaku.

158
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Mereka bertanya tentangmu.

159
00:16:13,514 --> 00:16:15,308
aku punya yang kuat
merasa mereka ingin bertemu denganmu.

160
00:16:20,313 --> 00:16:21,315
Ya.

161
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Kita benar-benar harus melakukannya.

162
00:16:41,668 --> 00:16:43,879
Ini sebuah kejutan. Ayo!

163
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
Oke!

164
00:16:45,172 --> 00:16:46,215
- Perhatikan langkahmu.
- Tapi jika aku jatuh,

165
00:16:46,298 --> 00:16:48,424
satu-satunya kejutan yang Anda dapatkan
adalah tendangan di tulang kering, oke?

166
00:16:48,549 --> 00:16:50,802
Ya, ya, ya. Pria tangguh.

167
00:16:50,927 --> 00:16:52,136
Awas!

168
00:16:52,678 --> 00:16:54,347
- Beberapa langkah lagi.
- Oke.

169
00:16:54,639 --> 00:16:55,974
Di sebelah kirimu...

170
00:17:00,645 --> 00:17:01,647
- Oke
- Oke

171
00:17:02,147 --> 00:17:03,190
Satu langkah besar...

172
00:17:03,606 --> 00:17:05,107
Tidak. Sebaliknya, ya.

173
00:17:14,076 --> 00:17:15,076
Wow.

174
00:17:16,702 --> 00:17:19,248
Dimana kita, sayang?

175
00:17:23,836 --> 00:17:25,837
Jay, apa yang kamu lakukan?

176
00:17:26,630 --> 00:17:28,089
Ada banyak alasan mengapa

177
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
aku gila
dan sangat mencintaimu.

178
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
Dan saya tahu kita sudah melakukannya
baru setahun bersama,

179
00:17:35,263 --> 00:17:36,807
tapi kamu telah menjadi
hatiku dan jiwaku.

180
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
Dan aku tidak ingin ini berakhir.

181
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Amy Edwards,

182
00:17:51,320 --> 00:17:52,322
maukah kamu menikah denganku?

183
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Bicaralah padaku.

184
00:18:11,799 --> 00:18:14,219
Sayang, kamu tahu
Aku mencintaimu, kan?

185
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Aku hanya belum siap untuk ini.

186
00:18:20,057 --> 00:18:22,435
- Karierku...
- Karir...

187
00:18:23,644 --> 00:18:26,690
Kau tahu aku sedang mencoba, tapi
Aku hanya tidak berada di tempat yang kuinginkan.

188
00:18:26,898 --> 00:18:29,817
Dan saya sebenarnya
dimana aku ingin berada.

189
00:18:30,986 --> 00:18:31,987
Dan itu di sini.

190
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Dengan kamu.

191
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Anda tidak mengerti.

192
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Anda hanya tidak mengerti.

193
00:18:52,548 --> 00:18:53,925
Jay, aku minta maaf.

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,618
Ini bukanlah jalan yang benar.

195
00:19:28,376 --> 00:19:30,170
Kita kehilangan cahaya, sayang.

196
00:19:30,878 --> 00:19:31,880
Bisakah saya membantu?

197
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Saya baik-baik saja.

198
00:19:36,300 --> 00:19:37,970
Perlu menelusuri kembali langkah kita.

199
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Apakah kamu mendengarnya?

200
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Apa?

201
00:19:56,445 --> 00:19:57,447
Drum.

202
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Kita seharusnya tidak berada di sini.

203
00:20:32,106 --> 00:20:35,527
Dia mengatakan yang jahat
roh untuk meninggalkan tubuhnya.

204
00:20:39,906 --> 00:20:40,949
Menurutku dia kerasukan.

205
00:20:41,032 --> 00:20:42,576
Kita harus melakukan sesuatu.

206
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Kami tidak bisa.

207
00:22:21,967 --> 00:22:22,968
- Ayo pergi.
- Amy.

208
00:22:23,176 --> 00:22:24,178
Silakan.

209
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
Anda harus mendengarkan saya.

210
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Bagaimana mungkin kita tidak berbuat apa-apa?

211
00:22:28,723 --> 00:22:31,101
- Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
- Tentu saja aku tidak setuju dengan hal itu.

212
00:22:31,184 --> 00:22:32,853
Tapi kita tidak bisa
mengganggu ritual setempat

213
00:22:32,935 --> 00:22:33,979
yang tidak kami mengerti.

214
00:22:34,061 --> 00:22:35,689
Apa yang perlu dipahami?

215
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Mereka memasang
hidupnya dalam bahaya.

216
00:22:39,401 --> 00:22:41,444
Kami tidak tahu apa
mereka yakini sedang terjadi.

217
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
Ami!

218
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Dia tidak sadarkan diri.

219
00:24:25,257 --> 00:24:27,009
Dia terbakar.
Dia butuh obat, cepat.

220
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Ami...

221
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Kami tidak akan meninggalkannya di sini.

222
00:24:46,111 --> 00:24:47,653
Bisakah kamu berhasil?

223
00:24:47,778 --> 00:24:48,822
Ayo terus bergerak.

224
00:24:49,655 --> 00:24:51,991
Mungkin Navin bisa membantu
ambilkan kami perlengkapan medis.

225
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
Mustahil!

226
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun!

227
00:24:55,244 --> 00:24:56,246
Bagaimana jika
mereka membawanya kembali?

228
00:24:57,497 --> 00:24:58,664
Bagaimana jika mereka
melakukan sesuatu pada kami?

229
00:25:01,084 --> 00:25:03,295
Oke,
ayo kembali ke kamar.

230
00:25:03,836 --> 00:25:04,837
Kami akan mencari tahu.

231
00:25:05,047 --> 00:25:06,589
Tapi kita harus memberitahu seseorang.

232
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
Demamnya tidak kunjung turun.

233
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Dia membutuhkan cairan.

234
00:25:42,917 --> 00:25:43,919
Apa yang kita punya?

235
00:25:50,259 --> 00:25:51,259
Ami!

236
00:25:59,142 --> 00:26:00,143
Saya Amy.

237
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Mera naam Amy hai.

238
00:26:08,734 --> 00:26:09,736
Bagaimana perasaanmu?

239
00:26:14,365 --> 00:26:16,742
Mera naam Jay hai.

240
00:26:18,202 --> 00:26:19,746
Turmara naam kya hai?

241
00:26:20,830 --> 00:26:21,832
Tum theek ho?

242
00:26:23,959 --> 00:26:25,669
Dia masih
shock akibat trauma tersebut.

243
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
Apa yang kamu berikan padanya?

244
00:26:36,430 --> 00:26:38,140
Aspirin. Untuk demam.

245
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
Bisakah saya mendapatkan handuk?

246
00:26:57,241 --> 00:27:00,077
Kasihan sekali.
Apa yang mereka lakukan padamu?

247
00:27:06,292 --> 00:27:07,294
Apa pun?

248
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Anda tahu apa?

249
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
saya senang
kami mengeluarkannya dari sana.

250
00:27:32,736 --> 00:27:33,778
Apa selanjutnya?

251
00:27:35,780 --> 00:27:36,781
Nah, pada titik ini,

252
00:27:36,865 --> 00:27:39,242
kita bahkan tidak tahu jenisnya apa
trauma yang dia alami.

253
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Begitu dia mulai berbicara,
akan lebih mudah bagi kita untuk...

254
00:27:54,924 --> 00:27:57,260
Wah aa rahi hai!

255
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Wah aa rahi hai!

256
00:27:58,427 --> 00:27:59,680
- Kya hua?
- Apa yang terjadi?

257
00:27:59,762 --> 00:28:00,763
Dia berkata
seseorang akan datang.

258
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
- Siapa kaun aa rahi hai?

259
00:28:02,432 --> 00:28:04,351
- Jay!
- Kiski baath kar rahi ho?

260
00:28:04,433 --> 00:28:06,060
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu!

261
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
Navin! Semuanya baik-baik saja!

262
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
Terima kasih! Selamat malam!

263
00:30:11,185 --> 00:30:12,186
Anda harus istirahat.

264
00:30:13,646 --> 00:30:14,940
Anda telah melalui banyak hal.

265
00:30:31,330 --> 00:30:32,332
Siapa namamu?

266
00:30:38,130 --> 00:30:40,298
Jika Anda datang ke tempat tidur,
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

267
00:30:41,967 --> 00:30:43,009
Tidak.

268
00:30:44,010 --> 00:30:46,471
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

269
00:30:49,974 --> 00:30:50,976
Oke.

270
00:30:52,728 --> 00:30:55,771
Anda seharusnya tidak melakukannya
melihat ke balik pepohonan.

271
00:30:58,733 --> 00:31:00,109
Mengapa demikian?

272
00:31:01,653 --> 00:31:05,907
Setiap hari,
mama mengirimku ke pasar

273
00:31:07,326 --> 00:31:08,785
untuk menjual buah.

274
00:31:10,412 --> 00:31:12,538
Mama selalu memberitahuku

275
00:31:14,290 --> 00:31:15,791
"Jangan pernah melihat ke belakang."

276
00:31:18,045 --> 00:31:20,047
Karena
di situlah mereka bersembunyi,

277
00:31:21,923 --> 00:31:26,511
dan mereka tidak melakukannya
ingin kamu melihatnya.

278
00:32:31,910 --> 00:32:32,911
Suatu hari,

279
00:32:34,162 --> 00:32:35,788
sambil berjalan

280
00:32:37,915 --> 00:32:39,710
Aku menjatuhkan bonekaku.

281
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Siapa wanita itu?

282
00:33:34,972 --> 00:33:36,182
Saya mengantuk sekarang.

283
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Anda ingin tidur?

284
00:33:39,435 --> 00:33:41,020
Ya. Ya, tentu saja.

285
00:35:06,731 --> 00:35:07,733
Hai kamu.

286
00:35:08,858 --> 00:35:09,860
Tidur?

287
00:35:10,943 --> 00:35:11,945
Tidak.

288
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
Sedang memikirkan
apa yang terjadi tadi malam.

289
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Dia berbicara kepadaku.

290
00:35:22,164 --> 00:35:23,164
Aku sedang berbicara tentang kita.

291
00:35:24,666 --> 00:35:26,293
Itu dia,
merencanakan lamaran rahasia

292
00:35:26,376 --> 00:35:27,376
seribu mil jauhnya.

293
00:35:30,338 --> 00:35:31,340
Jika Anda mengatakan ya...

294
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
Maka kita tidak akan tersesat.

295
00:35:35,219 --> 00:35:36,512
Lalu, kita tidak menemukan gadis itu.

296
00:35:40,974 --> 00:35:41,974
Jika bukan karena kamu,

297
00:35:43,936 --> 00:35:44,936
dia bisa saja mati.

298
00:35:51,860 --> 00:35:52,902
Tadi malam...

299
00:35:56,405 --> 00:35:57,407
Saya hancur.

300
00:36:01,786 --> 00:36:02,871
Kemudian Anda memilih untuk menyelamatkannya.

301
00:36:07,333 --> 00:36:08,501
Itu mengingatkanku...

302
00:36:13,715 --> 00:36:14,715
...kenapa aku sangat mencintaimu.

303
00:36:48,250 --> 00:36:49,293
Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:36:49,626 --> 00:36:50,668
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja, terima kasih.

305
00:37:42,137 --> 00:37:43,804
Tumne
abhi tak apna naam nahi bataaya.

306
00:37:44,472 --> 00:37:45,474
Asha.

307
00:37:46,182 --> 00:37:47,184
Asha.

308
00:37:47,976 --> 00:37:48,976
Itu nama yang bagus.

309
00:37:50,521 --> 00:37:51,521
Lihat.

310
00:37:51,855 --> 00:37:52,856
Semuanya bersih.

311
00:37:56,150 --> 00:37:57,610
Saya pikir dia akan melakukannya
simpan kausmu.

312
00:38:02,114 --> 00:38:03,574
Apakah Anda menginginkan yang lain?

313
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
Aku ingin pergi menemui mama dan papa.

314
00:38:26,056 --> 00:38:28,099
Apakah kamu ingat
sesuatu dari tadi malam?

315
00:38:29,016 --> 00:38:30,018
Apakah mereka ada di sana?

316
00:38:32,353 --> 00:38:34,188
Mama-papaku ada di rumah.

317
00:38:35,773 --> 00:38:37,108
Tolong bawa saya ke sana.

318
00:38:43,072 --> 00:38:44,074
Dia takut.

319
00:38:44,532 --> 00:38:45,742
Dia bingung.

320
00:38:46,159 --> 00:38:47,159
Dia masih anak-anak, Jay.

321
00:38:48,327 --> 00:38:49,788
Apakah kita melihat
hal yang sama tadi malam?

322
00:38:51,164 --> 00:38:52,164
Itu adalah pengusiran setan.

323
00:38:52,291 --> 00:38:54,751
Aku tahu, tapi ternyata tidak
berarti gadis ini kesurupan.

324
00:38:56,253 --> 00:38:58,005
Mereka mungkin tidak tahu

325
00:38:58,088 --> 00:38:59,547
bagaimana menjelaskan perilakunya.

326
00:39:00,132 --> 00:39:02,509
Dia bisa jadi bi-polar.
penderita skizofrenia.

327
00:39:02,885 --> 00:39:05,137
Maksudku, hal-hal ini
tidak mudah untuk didiagnosis.

328
00:39:05,887 --> 00:39:07,181
Dan Anda bukan seorang psikiater.

329
00:39:08,347 --> 00:39:10,474
Tapi saya sudah melihatnya
cukup banyak pasien yang sembuh

330
00:39:10,559 --> 00:39:12,101
dari masalah kesehatan mental,

331
00:39:12,518 --> 00:39:15,105
dan pengusiran setan tidak pernah terjadi
bagian dari pengobatan mereka.

332
00:39:21,152 --> 00:39:22,862
Jadi bagaimana Anda menjelaskannya
apa yang terjadi tadi malam?

333
00:39:23,572 --> 00:39:25,532
Mungkin dia dibius
untuk mengadakan pertunjukan.

334
00:39:29,036 --> 00:39:30,786
Lihat, Jay.

335
00:39:30,913 --> 00:39:32,331
Saya tidak punya jawaban untuk Anda.

336
00:39:32,664 --> 00:39:35,208
Yang saya tahu hanyalah orang-orang ini
meninggalkannya di luar sana untuk mati,

337
00:39:35,291 --> 00:39:36,835
dan itu tidak baik.

338
00:39:39,795 --> 00:39:42,340
- Aku ingin membantunya juga, oke.
- Aku tahu kamu tahu.

339
00:39:43,925 --> 00:39:46,677
Aku hanya butuh waktu
untuk terhubung dengannya.

340
00:39:47,554 --> 00:39:49,681
Agar saya bisa
mengerti apa yang sedang terjadi.

341
00:39:50,556 --> 00:39:51,557
Kami berangkat besok.

342
00:39:53,309 --> 00:39:55,061
Apakah kamu berkata
kamu ingin memperpanjang perjalanan kita?

343
00:39:57,648 --> 00:39:59,525
Dia menginginkan orang tuanya.

344
00:40:00,858 --> 00:40:02,318
Kita harus menemukannya.

345
00:40:59,793 --> 00:41:01,253
Asha, sayang.

346
00:41:01,628 --> 00:41:03,045
Mengapa saya tidak membantu
kamu turun dari sana.

347
00:41:06,507 --> 00:41:08,467
Jadi, Navin setuju
untuk menunjukkan padaku desanya.

348
00:41:09,427 --> 00:41:11,262
Aku bilang padanya aku menginginkannya
untuk mengambil beberapa gambar.

349
00:41:12,097 --> 00:41:13,097
Mari kita cari tahu apa yang terjadi.

350
00:41:13,431 --> 00:41:14,432
Bagus.

351
00:41:14,516 --> 00:41:17,311
Tapi setelah itu kita ambil
Asha kembali ke orang tuanya, kan?

352
00:41:34,286 --> 00:41:35,286
jay.

353
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
aku hanya ingin kamu tahu...

354
00:41:42,793 --> 00:41:44,338
Aku tidak melupakan kita.

355
00:41:47,798 --> 00:41:49,592
- Tunggu, apa yang terjadi di sini?
- Tidak apa-apa--

356
00:41:49,675 --> 00:41:52,346
Kamu tidak
seharusnya bersiul di malam hari.

357
00:41:54,139 --> 00:41:55,516
Tahukah kamu alasannya?

358
00:41:57,099 --> 00:41:58,476
Saya dapat memberitahu Anda.

359
00:42:00,353 --> 00:42:01,396
Jay, um...

360
00:42:01,980 --> 00:42:04,358
...sepertinya
Asha ingin bercerita pada kami.

361
00:42:06,150 --> 00:42:08,402
Dia berbagi satu dengan saya sebelumnya.

362
00:42:11,197 --> 00:42:12,699
Pappaku memberitahuku

363
00:42:14,076 --> 00:42:15,786
jangan pernah bersiul di malam hari

364
00:42:17,329 --> 00:42:19,998
atau hal-hal yang sangat buruk

365
00:42:21,123 --> 00:42:22,166
akan terjadi.

366
00:42:26,797 --> 00:42:27,965
Suatu malam...

367
00:44:58,197 --> 00:44:59,199
Apakah menurut Anda
itu benar-benar terjadi?

368
00:45:02,411 --> 00:45:04,829
Ini bukan hal yang aneh
agar anak-anak menggunakan cerita

369
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
untuk mengekspresikan diri.

370
00:45:08,333 --> 00:45:10,710
Dia memberitahuku satu hal
tadi malam tentang wanita yang sama.

371
00:45:11,628 --> 00:45:12,628
Lihat.

372
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Lihat, aku dapat Navin
menunggu di bawah.

373
00:45:15,757 --> 00:45:18,510
Tapi aku tidak nyaman
meninggalkanmu bersamanya sendirian.

374
00:45:20,219 --> 00:45:21,804
Anda melihat kemampuannya.

375
00:45:23,472 --> 00:45:24,557
aku akan baik-baik saja.

376
00:45:52,293 --> 00:45:53,295
Untuk apa masker itu?

377
00:46:02,429 --> 00:46:04,097
Anda benar-benar punya
untuk mengawasimu di sini, ya?

378
00:46:16,902 --> 00:46:17,902
Itu sebuah ekspresi.

379
00:46:18,945 --> 00:46:19,947
"Awasi punggungmu",

380
00:46:20,072 --> 00:46:21,864
artinya, “hati-hati.

381
00:46:23,282 --> 00:46:24,284
Sudahlah.

382
00:46:26,286 --> 00:46:28,664
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk menunjukkan kepadaku desamu, Navin.

383
00:46:32,251 --> 00:46:33,251
Navin.

384
00:46:33,793 --> 00:46:35,628
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk menunjukkan kepadaku desamu.

385
00:46:39,842 --> 00:46:41,467
Kakek-nenek saya
berasal dari desa kecil

386
00:46:41,552 --> 00:46:42,552
di luar Bangalore.

387
00:46:43,010 --> 00:46:44,137
Saya ingat sebagai seorang anak,

388
00:46:44,887 --> 00:46:46,097
itu tentang
kesenangan sederhana.

389
00:46:56,023 --> 00:46:57,233
Ini adalah ruam panas.

390
00:47:02,280 --> 00:47:03,949
Aku baik-baik saja, Navin. Terima kasih.

391
00:47:05,826 --> 00:47:06,827
Berapa jauh lagi?

392
00:47:18,380 --> 00:47:20,965
Saya punya sesuatu
lain yang mungkin Anda sukai.

393
00:48:07,304 --> 00:48:09,556
Asha, kamu kenapa
ceritakan padaku kisah-kisah itu?

394
00:48:10,556 --> 00:48:11,974
Saya menceritakannya kepada semua orang.

395
00:48:12,391 --> 00:48:13,393
Apakah kamu menyukainya?

396
00:48:14,268 --> 00:48:15,353
Tentu saja saya tahu.

397
00:48:18,981 --> 00:48:21,108
Siapa wanita itu?
Apakah dia nyata?

398
00:48:21,193 --> 00:48:22,193
Ya!

399
00:48:22,402 --> 00:48:23,778
Benar-benar seperti kamu.

400
00:48:28,324 --> 00:48:29,326
Apakah dia berbicara denganmu?

401
00:48:29,952 --> 00:48:30,952
Ya.

402
00:48:34,831 --> 00:48:35,916
Akankah dia berbicara denganku?

403
00:48:50,931 --> 00:48:51,931
Navin?

404
00:48:52,891 --> 00:48:53,891
Apa itu?

405
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
Saya minta maaf.

406
00:49:03,443 --> 00:49:04,443
Apa yang telah terjadi?

407
00:49:09,992 --> 00:49:10,992
Di hari yang sama?

408
00:50:27,235 --> 00:50:28,237
Maaf.

409
00:50:29,153 --> 00:50:30,572
Jika saya tahu tentang ini,
Aku tidak akan bertanya padamu

410
00:50:30,655 --> 00:50:31,657
untuk membawaku ke sini hari ini.

411
00:51:05,356 --> 00:51:06,358
Navin.

412
00:51:10,695 --> 00:51:11,697
Saya butuh bantuan Anda.

413
00:51:49,150 --> 00:51:50,152
Di sana.

414
00:52:13,007 --> 00:52:14,009
Coba sekarang.

415
00:52:57,094 --> 00:52:58,094
Ayo bermain!

416
00:53:02,557 --> 00:53:04,226
Sayang, kita tidak bisa
tinggal di sini terlalu lama.

417
00:53:04,309 --> 00:53:05,601
Tolong satu menit!

418
00:54:12,668 --> 00:54:13,670
Navin.

419
00:54:14,170 --> 00:54:15,213
Navin.

420
00:54:17,840 --> 00:54:19,050
Ada sesuatu di sana.

421
00:54:38,778 --> 00:54:40,030
Mari saya tunjukkan.

422
00:55:20,903 --> 00:55:21,905
Anda tahu tempat ini?

423
00:55:32,623 --> 00:55:34,208
Itulah yang terjadi
Aku ingin memberitahumu.

424
00:55:34,918 --> 00:55:37,211
Kami tersesat
dan berakhir di sini.

425
00:55:37,503 --> 00:55:38,797
Kami melihat orang-orang ini,

426
00:55:39,088 --> 00:55:40,965
kunci anak ini di dalam sana.

427
00:55:44,887 --> 00:55:45,887
Navin.

428
00:55:47,514 --> 00:55:48,599
Kami harus melakukan sesuatu.

429
00:55:52,561 --> 00:55:53,561
Kami membawanya keluar.

430
00:57:07,260 --> 00:57:09,387
Amy mengambil
merawatnya dengan baik.

431
00:57:09,762 --> 00:57:12,139
Anda punya
untuk membantuku menemukan orang tuanya.

432
00:58:10,072 --> 00:58:12,034
Hanya karena
seorang anak tidak patuh--

433
00:58:12,492 --> 00:58:14,911
Navin,
kamu tidak mengurungnya di dalam.

434
00:59:32,905 --> 00:59:33,907
Aku mendengarmu, Navin.

435
00:59:36,326 --> 00:59:38,036
Dia tidak akan kembali ke sana.

436
01:00:04,605 --> 01:00:05,606
Navin!

437
01:00:32,007 --> 01:00:33,007
Asha?

438
01:02:35,255 --> 01:02:36,255
Asha?

439
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
Asha.

440
01:03:57,880 --> 01:03:59,213
Dengan siapa kamu berbicara?

441
01:04:02,509 --> 01:04:03,510
Asha.

442
01:04:03,844 --> 01:04:06,679
- Kamu harus memberitahuku--
- Dia ingin aku menyakitimu!

443
01:04:07,931 --> 01:04:08,931
Jika tidak,

444
01:04:09,807 --> 01:04:11,518
dia akan membuatku melakukannya.

445
01:04:15,271 --> 01:04:16,315
Siapa?

446
01:04:16,898 --> 01:04:17,940
Ibuku.

447
01:04:19,025 --> 01:04:20,652
Kenapa dia ingin menyakitiku?

448
01:04:22,278 --> 01:04:25,114
Karena dia tahu aku menyukaimu.

449
01:04:28,744 --> 01:04:30,077
Bagaimana dia sampai di sini?

450
01:04:32,039 --> 01:04:33,206
Anda meneleponnya.

451
01:04:39,463 --> 01:04:41,297
Apakah ibumu ada di sini sekarang?

452
01:04:47,054 --> 01:04:48,347
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?

453
01:04:49,222 --> 01:04:50,599
Dia bersembunyi.

454
01:04:52,809 --> 01:04:53,809
Di ruangan ini?

455
01:04:58,648 --> 01:05:00,317
Maukah kamu memberitahuku
dimana dia bersembunyi?

456
01:05:06,322 --> 01:05:07,324
Oke.

457
01:05:12,161 --> 01:05:13,204
Tidak ada seorang pun di sana.

458
01:05:21,213 --> 01:05:22,422
Tidak ada seorang pun di sana juga.

459
01:05:23,923 --> 01:05:26,552
Hanya andhar. Hanya Andhar.

460
01:05:33,766 --> 01:05:34,768
Di dalam dirimu?

461
01:05:53,536 --> 01:05:56,081
Saya percaya
ada sesuatu di dalam dirimu.

462
01:05:56,956 --> 01:05:59,960
Dan sekarang, Anda harus melakukannya
percaya bahwa aku bisa mengeluarkannya.

463
01:06:30,782 --> 01:06:32,451
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

464
01:06:33,117 --> 01:06:34,869
Anda punya
untuk percaya itu, oke?

465
01:06:47,382 --> 01:06:49,675
Semoga semangat
meninggalkanmu selamanya.

466
01:06:52,887 --> 01:06:55,139
Semoga semangat
meninggalkanmu selamanya.

467
01:06:59,268 --> 01:07:01,730
Semoga semangat
meninggalkanmu selamanya.

468
01:07:14,534 --> 01:07:16,869
Apa yang sedang aku lakukan?

469
01:07:22,416 --> 01:07:24,293
Woh belaka andhar aa gayi hai.

470
01:07:24,545 --> 01:07:27,880
Uski bhayankar krodh
se koyi nahi bach saktha.

471
01:07:37,891 --> 01:07:40,476
saya perintahkan
semangat untuk meninggalkan gadis ini!

472
01:07:52,280 --> 01:07:54,949
saya perintahkan
semangat ini untuk meninggalkan gadis ini.

473
01:08:18,472 --> 01:08:19,474
Asha?

474
01:08:21,350 --> 01:08:22,351
Asha?

475
01:08:48,295 --> 01:08:49,712
Kamu bebas sekarang.

476
01:08:51,340 --> 01:08:52,925
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

477
01:09:17,073 --> 01:09:20,202
Asha, aku sangat
bangga padamu karena telah melepaskannya

478
01:09:20,284 --> 01:09:21,994
apa pun yang membuatmu kesal.

479
01:09:36,217 --> 01:09:38,011
Amy?
Anda harus keluar dari sana.

480
01:09:38,220 --> 01:09:40,930
Asha telah berbohong kepada kita.
Dia membunuh keluarganya.

481
01:09:41,014 --> 01:09:42,557
Aku datang untuk menjemputmu.

482
01:09:42,640 --> 01:09:43,891
Keluar saja dari sana!

483
01:10:29,813 --> 01:10:31,773
jay. Kamu ada di mana?

484
01:10:31,856 --> 01:10:33,065
Anda telah mencapai pesan suara saya.

485
01:10:33,192 --> 01:10:34,318
Tinggalkan aku pesan!

486
01:10:34,400 --> 01:10:36,444
jay. Aku membutuhkanmu!
Aku membutuhkanmu kan---

487
01:10:54,546 --> 01:10:56,340
Asha?

488
01:11:36,462 --> 01:11:37,463
Asha?

489
01:11:45,264 --> 01:11:46,849
Apa ini?

490
01:12:30,350 --> 01:12:31,851
Apa yang telah saya lakukan?

491
01:12:34,729 --> 01:12:35,730
Dimana Jay?

492
01:12:41,904 --> 01:12:43,279
Saya tidak bisa terlibat.

493
01:13:26,030 --> 01:13:27,032
Apa yang telah terjadi?

494
01:14:11,326 --> 01:14:12,327
Navin?

495
01:14:12,994 --> 01:14:14,037
Apa yang sedang kamu lakukan?

496
01:14:26,007 --> 01:14:27,426
Kami ingin membantunya.

497
01:14:28,886 --> 01:14:30,261
Saya sangat menyesal.

498
01:14:31,762 --> 01:14:33,724
Aku hanya ingin semua ini berakhir.

499
01:14:42,106 --> 01:14:44,400
Tolong, Navin.

500
01:14:46,278 --> 01:14:47,779
Dimana dia?

501
01:15:21,395 --> 01:15:22,396
Berhenti!

502
01:15:45,628 --> 01:15:48,131
Ayo.
Ayo ayo ayo.

503
01:16:05,439 --> 01:16:07,359
Ayo,
Ayo ayo!

504
01:16:08,609 --> 01:16:10,404
Anda pasti bercanda.

505
01:16:29,297 --> 01:16:31,300
Dimana
kunci sialan itu?

506
01:16:32,759 --> 01:16:33,760
Ayo!

507
01:16:34,011 --> 01:16:35,345
Kamu ada di mana?

508
01:16:52,779 --> 01:16:53,947
Ayo...

509
01:17:44,747 --> 01:17:45,998
Asha, kumohon!

510
01:17:47,125 --> 01:17:48,126
Membantu!

511
01:17:49,293 --> 01:17:50,295
Seseorang tolong!

512
01:18:51,314 --> 01:18:52,315
Berhenti!

513
01:18:52,399 --> 01:18:53,399
Silakan!

514
01:18:53,609 --> 01:18:54,609
Berhenti!

515
01:19:15,506 --> 01:19:16,715
Kamu aman sekarang.

516
01:19:18,550 --> 01:19:20,301
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.

517
01:19:38,904 --> 01:19:41,030
TIDAK! Seseorang tolong!

518
01:19:41,198 --> 01:19:42,533
Silakan!

519
01:19:46,078 --> 01:19:47,078
TIDAK!

520
01:19:49,163 --> 01:19:51,041
Tolong bantu!

521
01:19:56,255 --> 01:19:58,047
Silakan! Membantu!

522
01:21:27,554 --> 01:21:28,555
Amy?

523
01:21:30,640 --> 01:21:31,641
Amy?

524
01:21:38,814 --> 01:21:39,815
Amy?

525
01:21:40,817 --> 01:21:42,735
saya terluka. Saya butuh bantuan Anda.

526
01:22:17,061 --> 01:22:18,063
Ami!

527
01:22:18,939 --> 01:22:20,606
Saya terus melakukannya
mimpi buruk yang sama.

528
01:22:21,149 --> 01:22:22,149
Berkali-kali.

529
01:22:23,150 --> 01:22:24,987
Amy dulu
hilang selama empat hari sekarang.

530
01:22:25,487 --> 01:22:28,698
Dan polisi setempat
masih mencari Navin.

531
01:22:30,951 --> 01:22:32,243
Tidak ada yang masuk akal.

532
01:23:06,194 --> 01:23:07,195
Berhenti!

533
01:23:11,533 --> 01:23:14,077
Tolong, bantu kami!
Tolong, buka pintunya!

534
01:23:16,787 --> 01:23:18,164
Siapa yang akan menguncinya di sana?

535
01:23:18,372 --> 01:23:21,083
Tunggu, jika kamu di sini...