1 00:01:08,087 --> 00:01:09,421 ♪ Uno, uno, dos 2 00:01:09,546 --> 00:01:11,296 ♪ Resurrección 3 00:01:11,421 --> 00:01:14,128 ♪ Estados Unidos vuelve con el bombo 4 00:01:26,336 --> 00:01:28,127 ♪ Rompe el ritmo para este atasco 5 00:01:32,544 --> 00:01:34,002 ♪ Ja, ja 6 00:01:38,335 --> 00:01:39,460 ♪ Deja el ritmo... ♪ 7 00:01:48,959 --> 00:01:51,043 - ¿Estás ahí, Spanner? - Sí, amigo. Sí. 8 00:01:51,168 --> 00:01:52,834 ¿Te gusta? ¿Te gusta jodidamente? 9 00:01:52,959 --> 00:01:54,043 Está rebotando, hombre. 10 00:01:54,168 --> 00:01:56,126 Estuve como dos días esperando para que ese venga en la radio 11 00:01:56,251 --> 00:01:58,626 - Para poder grabarlo para ti. - ¡Maldito infierno! 12 00:01:58,751 --> 00:02:01,417 Spanner, ¿esa es la multitud real? 13 00:02:01,542 --> 00:02:02,917 '¡Sí, amigo, sí!' 14 00:02:03,042 --> 00:02:04,958 ¡Tienes que subirlo, amigo! ¡Sube el volumen! 15 00:02:20,666 --> 00:02:23,332 ¡Cristo! ¿Puedes...? 16 00:02:23,457 --> 00:02:25,416 ... deja de ser un bicho raro y vestirse? Llegamos tarde. 17 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 ¿No puedes llamar a la puerta, carajo? 18 00:02:27,332 --> 00:02:29,707 Oye. Esta es mi casa. Y el de Roberto. 19 00:02:30,249 --> 00:02:31,291 ¿Con quién estás hablando? 20 00:02:32,081 --> 00:02:33,123 Nadie. 21 00:02:36,290 --> 00:02:38,165 A la mierda eso, hombre. 22 00:02:41,206 --> 00:02:42,206 ¡Fido! ¡Mierda! 23 00:02:42,331 --> 00:02:45,206 Fido, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? ¡Fido! ¡Fido! 24 00:02:45,331 --> 00:02:47,831 Quiero que prometas hacer Esfuérzate más hoy, hijo, ¿me oyes? 25 00:02:47,955 --> 00:02:49,205 Sólo necesitas intentarlo. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,997 Mira tu estado. Vamos. 27 00:02:51,122 --> 00:02:53,705 Fido, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? 28 00:02:55,080 --> 00:02:56,997 Fido, en serio, ¡vete a la mierda! 29 00:02:57,122 --> 00:02:58,955 ¡Maldito fascista! 30 00:03:05,954 --> 00:03:07,538 Lo siento. 31 00:03:07,663 --> 00:03:08,996 Fido. Vete a la mierda. 32 00:03:09,121 --> 00:03:10,246 Amigo, por favor... Joder. 33 00:03:10,371 --> 00:03:12,288 ¡Fido! Amigo, abre la puerta. 34 00:03:12,413 --> 00:03:14,413 Sí, es jodidamente divertido. ¡Abrir la puerta! 35 00:03:14,538 --> 00:03:15,788 ¡Abre la puerta, hombre! 36 00:03:15,913 --> 00:03:16,913 ¡Fido! 37 00:03:21,537 --> 00:03:22,703 ¡Fido! 38 00:03:25,120 --> 00:03:26,162 ¡Fido! 39 00:03:27,162 --> 00:03:29,953 ¡Fido! 40 00:03:30,078 --> 00:03:31,370 ¡Fido! 41 00:03:31,912 --> 00:03:33,245 ¡Fido! 42 00:03:35,827 --> 00:03:36,827 Fido, ¿qué...? 43 00:03:40,952 --> 00:03:42,286 Vuelve cuando esté oscuro. 44 00:03:42,411 --> 00:03:43,786 Tengo asuntos que atender. 45 00:03:43,911 --> 00:03:45,411 ¿Gi es un par de libras y todo entonces? 46 00:03:48,952 --> 00:03:50,452 Maldito imbécil. 47 00:03:52,826 --> 00:03:53,826 Joder, por el amor. 48 00:03:55,451 --> 00:03:56,785 Bien, equipo. ¿Bueno para ir? 49 00:03:56,910 --> 00:03:58,326 Sí. Hazlo entrar. 50 00:04:00,201 --> 00:04:01,868 Cristo, te ves destrozado. ¿Estás bien? 51 00:04:01,993 --> 00:04:04,410 Sí, solo turnos de noche. No estoy acostumbrado. 52 00:04:04,535 --> 00:04:06,326 Bien, pandilla. Pongámonos manos a la obra. 53 00:04:08,867 --> 00:04:11,200 ¡Vaya! ¡Johnno! ¡Johnno! 54 00:04:11,325 --> 00:04:12,909 Jesús. ¿Qué busca? 55 00:04:13,409 --> 00:04:14,659 Santa mierda. 56 00:04:14,784 --> 00:04:16,700 llave inglesa, ¿De dónde sacaste ese bulto loco? 57 00:04:16,825 --> 00:04:18,742 ¡Compruébalo! ¡Vroom, Vroom! 58 00:04:18,867 --> 00:04:20,700 - Johnno, sube al auto. - ¿Adónde vas? 59 00:04:21,409 --> 00:04:23,117 Mira, amigo, te veré después, ¿de acuerdo? 60 00:04:23,242 --> 00:04:24,408 ¡Johnno, entra! 61 00:04:28,408 --> 00:04:30,116 ¿Cuándo vuelves? 62 00:05:24,363 --> 00:05:25,946 Sí. 63 00:05:26,071 --> 00:05:27,405 ¿Aún estás seguro? 64 00:05:28,279 --> 00:05:30,320 Parece un gran paso adelante. 65 00:05:30,445 --> 00:05:33,237 Vamos. Hagamos la escritura. 66 00:05:33,737 --> 00:05:35,070 Vamos, Johnno. 67 00:05:41,487 --> 00:05:44,819 'Esta fue la protesta culminante contra el proyecto de ley de justicia penal...' 68 00:05:44,944 --> 00:05:48,153 'Debemos construir una nación con orgullo en sí misma, una comunidad próspera...' 69 00:05:48,278 --> 00:05:50,569 '...tres veces han resistido dando vueltas y sacudiendo los mismos postes. 70 00:05:50,694 --> 00:05:53,403 '...la mayor elección de casas nuevas jamás vistas en Gran Bretaña. 71 00:05:53,528 --> 00:05:55,153 'La colección Barratt Premier 72 00:05:55,278 --> 00:05:57,278 'ofrece un estilo magnífico, características especiales, y muchos extras sin coste adicional...' 73 00:05:57,403 --> 00:05:59,028 'La peor violencia Estaba en Park Lane. 74 00:05:59,153 --> 00:06:01,527 'Cuando la luz se apagó, trajeron más policías...' 75 00:06:12,443 --> 00:06:14,818 Querido yo. ¿Qué es todo esto? 76 00:06:17,067 --> 00:06:18,317 ¿Qué hay de malo con esto aquí? 77 00:06:18,817 --> 00:06:20,317 No lo sé, Colin. Me tienes. 78 00:06:21,067 --> 00:06:22,692 Un cliente en Liverpool 79 00:06:22,817 --> 00:06:25,609 debería tener la misma experiencia como cliente en Birmingham, 80 00:06:26,192 --> 00:06:28,276 como cliente en West Lothian. 81 00:06:28,401 --> 00:06:30,734 Reconocible. Repetible. 82 00:06:32,441 --> 00:06:34,316 Muéstrame que puedes hacerlo bien. 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,691 Bien. 84 00:06:43,816 --> 00:06:46,608 Ahora endereza el resto de este pasillo. antes de irte. 85 00:06:46,733 --> 00:06:49,940 Sólo porque sé que Robert no quiere decir Puedes hacer el tonto y orinar. 86 00:06:59,190 --> 00:07:00,524 Sólo tienes que decírselo a Colin. 87 00:07:00,649 --> 00:07:02,315 Díselo en la cara. Sea honesto. 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,814 ¿Di qué exactamente? 89 00:07:03,939 --> 00:07:05,023 Sólo díselo. 90 00:07:05,148 --> 00:07:08,689 "Colin, eres un gran campanazo, y no respeto tu autoridad." 91 00:07:09,398 --> 00:07:12,523 - Nunca podría hacer eso. - ¿Oh? 92 00:07:12,648 --> 00:07:14,106 Él es el jefe. 93 00:07:15,814 --> 00:07:17,231 Pruébalo. 94 00:07:17,356 --> 00:07:19,148 - ¿Qué? - Dilo. 95 00:07:26,938 --> 00:07:30,063 "Colin, eres un gran campanazo, y no respeto tu autoridad." 96 00:07:30,188 --> 00:07:32,397 Sí. Se siente bien, ¿eh? 97 00:07:33,355 --> 00:07:36,562 Sí, pero nunca podría hacer eso. 98 00:07:36,687 --> 00:07:38,062 ¿Cómo? 99 00:07:39,062 --> 00:07:41,229 Probablemente simplemente lo arruinaría. 100 00:07:41,937 --> 00:07:43,646 Ponte nervioso, di algo equivocado. 101 00:07:44,437 --> 00:07:48,271 "Colin, eres un autoritario, ¡Y no respeto tu enorme campana!" 102 00:07:49,437 --> 00:07:51,686 Entonces simplemente me desmayaría o algo así. 103 00:07:51,811 --> 00:07:53,561 No te preocupes por eso, pequeño. 104 00:07:53,686 --> 00:07:55,436 No tendrás que hacerlo Trabajar allí para siempre, amigo. 105 00:07:55,561 --> 00:07:56,686 Lo tengo cubierto. 106 00:07:56,811 --> 00:07:58,811 Este verano va a estallar. 107 00:07:58,936 --> 00:08:00,061 Tú y yo, ¿verdad? 108 00:08:32,934 --> 00:08:34,309 ¿Estás seguro de que estamos bien aquí, verdad? 109 00:08:34,434 --> 00:08:35,809 No temas, pequeño. 110 00:08:37,268 --> 00:08:39,683 - Bien. Bien. - Sí. Bien. 111 00:08:40,683 --> 00:08:41,933 Lo siento. 112 00:08:42,975 --> 00:08:45,225 'La justicia penal y Proyecto de Ley de Orden Público. 113 00:08:45,350 --> 00:08:46,683 '¿Has oído hablar de esto? 114 00:08:46,808 --> 00:08:50,017 "Hará que sea ilegal tener "reuniones en torno a la música..." 115 00:08:50,142 --> 00:08:52,392 'Y esta es una cita: 116 00:08:52,517 --> 00:08:55,974 '"...total o predominantemente caracterizado 117 00:08:56,099 --> 00:09:00,807 '"por la emisión de una sucesión de ritmos repetitivos." 118 00:09:01,974 --> 00:09:06,682 'Y así, a cualquier cerdo y traje que escuche, 119 00:09:06,807 --> 00:09:11,016 'Sepa esto: hay más de nosotros de lo que crees que hay. 120 00:09:11,141 --> 00:09:14,181 "Sólo intenta detenernos a todos". 121 00:09:18,306 --> 00:09:19,431 ¿Wendy? 122 00:09:20,181 --> 00:09:21,640 - ¡Sí! - ¡Llave inglesa! 123 00:09:22,265 --> 00:09:24,015 - ¡Hola, pequeño! - ¡Está bien, primo! 124 00:09:24,140 --> 00:09:26,140 Aquí, muchacha, Es mi primo Spanner. 125 00:09:26,265 --> 00:09:27,930 Danos un beso. ¿Estás bien? 126 00:09:28,972 --> 00:09:30,430 Wendy, este es mi amigo Johnno. 127 00:09:30,555 --> 00:09:32,639 Hace mucho que no te veo, pequeño. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 128 00:09:32,764 --> 00:09:34,680 Sí, está bien. Salud. 129 00:09:36,055 --> 00:09:38,264 - '¡Sí, sí! - Callarse la boca. 130 00:09:38,389 --> 00:09:40,347 'A todos los nuevos oyentes. 131 00:09:40,472 --> 00:09:45,388 'Ustedes, viajeros descarriados. Perdisteis almas. Vagabundos solitarios. 132 00:09:45,513 --> 00:09:48,596 'Si has venido aquí buscando respuestas, has venido al lugar correcto. 133 00:09:48,721 --> 00:09:52,929 'Este es tu hombre, el D-Man, aquí para atender las necesidades de la gente. 134 00:09:53,054 --> 00:09:56,013 'La rebelión es el comando en el papel que tienes en la mano. 135 00:09:56,138 --> 00:10:00,262 'Y así fue escrito, así se hará. 136 00:10:00,387 --> 00:10:01,637 'Rave a la tumba, 137 00:10:01,762 --> 00:10:04,803 'La puta noche más grande de tu vida, Escocia. 138 00:10:04,928 --> 00:10:06,053 '¡Revuelta! 139 00:10:06,178 --> 00:10:07,512 'La fecha se anunciará aquí, 140 00:10:07,637 --> 00:10:11,428 'en ningún otro lugar excepto aquí, muy jodidamente pronto. 141 00:10:11,928 --> 00:10:15,802 'Aquí está "Un Homeboy, Un Hippie y un Funki Dredd."' 142 00:10:17,094 --> 00:10:18,802 ¡Sí! ¡Vamos! 143 00:10:18,927 --> 00:10:20,677 ¿Qué carajo está hablando? ¿Estáis saliendo? 144 00:10:21,386 --> 00:10:23,052 - ¿Es una fiesta? - No para ti, pequeño. 145 00:10:23,177 --> 00:10:25,552 Sí, vuelve con nosotros cuando se te han caído las pelotas. 146 00:10:25,677 --> 00:10:27,011 Ja ja. Vamos, dímelo. 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,511 ¿Qué, esto? 148 00:10:29,052 --> 00:10:30,177 - Sí. Sí. - ¿Este? 149 00:10:30,927 --> 00:10:32,843 Vamos, dámelo. 150 00:10:32,968 --> 00:10:35,218 Yo, Wendy, ¿Qué pasa entonces esta noche, primo? 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,926 Nada, pequeño. Justo ir a la mía, conseguir un chino, ver la tele. 152 00:10:38,051 --> 00:10:39,260 ¿Podemos ir con ustedes? 153 00:10:39,926 --> 00:10:41,801 ¿Cuál es tu problema? ¿Eres un asqueroso? 154 00:10:42,468 --> 00:10:44,343 ¿Qué pasó con tu cara? 155 00:10:48,925 --> 00:10:51,134 Jesús, Johnno, hombre... 156 00:10:51,675 --> 00:10:53,259 Lo siento, yo... 157 00:10:55,217 --> 00:10:56,884 5-0! 158 00:11:05,799 --> 00:11:06,966 ¡Scott Smith! 159 00:11:09,799 --> 00:11:10,841 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:11:10,966 --> 00:11:13,716 - Picnic. ¿Qué estás haciendo? - No te pongas nervioso, hijo. 161 00:11:14,799 --> 00:11:16,341 ¿Tienes un recibo por eso? 162 00:11:16,466 --> 00:11:18,049 ordenador personal McDonald, 163 00:11:18,174 --> 00:11:21,132 Quiero todos y cada uno de sus nombres, todos sus detalles, sin excepciones. 164 00:11:21,715 --> 00:11:24,048 - Búscalos todos a fondo también. - ¿Está bien, Rob? 165 00:11:25,048 --> 00:11:27,298 Johnno. no deberías estarlo merodeando por aquí, hijo. 166 00:11:28,048 --> 00:11:30,507 Dunlop, ¿conoces a este chico? 167 00:11:32,132 --> 00:11:33,798 Sí, él es mi, erm... 168 00:11:35,132 --> 00:11:36,297 Es el hijo de mi señora. 169 00:11:37,172 --> 00:11:39,922 - ¿Puedo tener un minuto por favor, sargento? - Por supuesto. 170 00:11:42,922 --> 00:11:45,672 Vamos, tú. Cigarrillo abajo, botella hacia abajo, vacíe los bolsillos. 171 00:11:47,797 --> 00:11:49,922 Joder, amigo Johnno. ¿A qué estás jugando? 172 00:11:50,672 --> 00:11:51,713 ¿Qué? 173 00:11:51,838 --> 00:11:54,130 no tienes permitido estar dando vueltas por aquí. 174 00:11:54,255 --> 00:11:55,671 ¿Tienes alguna idea de cómo se ve? 175 00:11:55,796 --> 00:11:57,963 para que mi jefe te vea confraternizando ¿Con neds así? 176 00:11:58,088 --> 00:11:59,546 No lo conoces. Él está bien. 177 00:11:59,671 --> 00:12:02,088 Es el hermano pequeño de Fido Smith. ¡Por el amor de Cristo! 178 00:12:02,213 --> 00:12:04,880 - Sí, pero no es un criminal ni nada por el estilo. - ¡Míralo! 179 00:12:05,546 --> 00:12:07,005 Mira su peinado. 180 00:12:08,504 --> 00:12:10,670 Quiero decir, eso es un crimen contra... 181 00:12:11,462 --> 00:12:12,504 su cabeza. 182 00:12:16,254 --> 00:12:18,045 Ayúdame aquí, Johnno. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,254 Mírame. Mírame, amigo. 184 00:12:23,461 --> 00:12:24,753 Sí, Roberto. 185 00:12:24,878 --> 00:12:27,753 Ey. Para ti es "oficial". ¿Bien? 186 00:12:27,878 --> 00:12:30,419 - Dunlop, coche. - Sargento. 187 00:12:30,544 --> 00:12:32,294 Chicos, váyanse. 188 00:12:33,669 --> 00:12:36,044 McDonald, vamos a atender esta llamada. y te dejo esto. 189 00:12:36,919 --> 00:12:38,169 Bien, muchachos. Lo escuchaste. 190 00:12:38,294 --> 00:12:40,252 Come on, out of here, now! ¡Dispersión! 191 00:12:44,293 --> 00:12:47,127 Johnno, ten cuidado y vete directo a casa. 192 00:12:48,960 --> 00:12:50,502 Hasta luego, señoras. 193 00:12:57,167 --> 00:12:58,542 Necesito llegar a casa, como. 194 00:13:05,042 --> 00:13:06,584 ♪ Bucky Zorra 195 00:13:10,292 --> 00:13:12,375 ♪ Hacer tanque 196 00:13:14,750 --> 00:13:16,791 ♪ De banco en banco... ♪ 197 00:13:24,958 --> 00:13:28,207 '...medidas a largo plazo romper esa cultura 198 00:13:28,332 --> 00:13:33,082 'de drogas, inestabilidad familiar, alto desempleo y miseria urbana 199 00:13:33,207 --> 00:13:35,707 'en el que algunos de los peores criminales son criados. 200 00:13:36,707 --> 00:13:42,582 'Responsabilidad significa reconocimiento que no hay divorcio desde fuera...' 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,623 Mmm. Esto es delicioso. 202 00:13:48,081 --> 00:13:52,664 'El joven desempleado No tiene derecho a robar tu radio. 203 00:13:52,789 --> 00:13:55,414 Esperar. Tengo algo. 204 00:14:07,497 --> 00:14:09,330 ¡Oh... Dios mío! 205 00:14:16,079 --> 00:14:17,246 Cúbrete los oídos. 206 00:14:22,204 --> 00:14:25,371 - ¡Vaya! Ey. ¿Anteojos? - Ah, claro, sí, está bien. 207 00:14:28,496 --> 00:14:31,079 - ¡Consigue uno para Johnno también! - Bueno. 208 00:14:33,703 --> 00:14:35,370 Aquí vamos. 209 00:14:35,495 --> 00:14:36,911 Uno para ti. 210 00:14:38,370 --> 00:14:42,495 Bien, esto es sólo para hacer un pequeño brindis. 211 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 porque lo sé No he estado aquí por mucho tiempo 212 00:14:45,995 --> 00:14:49,244 pero estoy orgulloso de esta familia. 213 00:14:50,910 --> 00:14:52,077 Y, verás, este movimiento, 214 00:14:53,910 --> 00:14:55,702 A mí también me da miedo. 215 00:14:57,119 --> 00:14:58,494 Es. 216 00:15:00,035 --> 00:15:03,118 en realidad es bastante dificil entrar en una familia como ésta. 217 00:15:05,493 --> 00:15:08,951 Ahora, Johnno, No espero su simpatía con eso. 218 00:15:09,076 --> 00:15:10,701 Sólo quiero ser sincero contigo. 219 00:15:14,284 --> 00:15:16,118 Entiendo por qué esto es difícil para ti. 220 00:15:17,618 --> 00:15:19,908 Todos queremos quedarnos con lo que sabemos. 221 00:15:20,033 --> 00:15:21,658 Quédate con la gente que conocemos. 222 00:15:23,242 --> 00:15:24,700 But sometimes... 223 00:15:26,117 --> 00:15:28,908 A veces todos tenemos que saltar. 224 00:15:30,575 --> 00:15:32,242 Capta la forma en que sopla el viento. 225 00:15:33,408 --> 00:15:35,241 ¿Me entiende? 226 00:15:38,532 --> 00:15:41,241 Está bien. Probablemente hubo una manera menos vergonzosa 227 00:15:41,366 --> 00:15:43,116 que podría haber dicho eso. 228 00:15:44,241 --> 00:15:46,991 Mira, estoy orgulloso. 229 00:15:47,116 --> 00:15:48,782 De nosotros. 230 00:15:48,907 --> 00:15:50,366 Y hacia dónde nos dirigimos. 231 00:15:51,115 --> 00:15:55,073 Bien, entonces esto... Esto es para el futuro, para el éxito, 232 00:15:56,406 --> 00:15:59,323 y a la familia. 233 00:16:05,281 --> 00:16:08,655 'Las próximas elecciones nos ofrecerán la oportunidad de cambiar nuestro país, 234 00:16:08,780 --> 00:16:11,739 'no sólo para prometer cambios, sino lograrlo.' 235 00:16:11,864 --> 00:16:12,864 ¿Johnno? 236 00:16:12,989 --> 00:16:15,697 'El gol histórico de otro gobierno laborista. 237 00:16:16,364 --> 00:16:19,822 'Nuestro partido, el Nuevo Laborismo. Nuestra misión, Nueva Bretaña. 238 00:16:19,947 --> 00:16:21,905 "Nuevo Laborismo, nueva Gran Bretaña". 239 00:16:38,863 --> 00:16:41,153 ♪ Dale cuerda 240 00:16:45,320 --> 00:16:46,403 ♪ Dale cuerda 241 00:16:46,528 --> 00:16:50,945 ♪ Igualdad de derechos y justicia en este tiempo... ♪ 242 00:16:52,153 --> 00:16:54,445 ¿Qué te pasa, hombre? 243 00:16:59,527 --> 00:17:00,986 Vamos, Johnno. 244 00:17:01,569 --> 00:17:03,111 ¡Vamos entonces! 245 00:17:06,527 --> 00:17:09,069 Vamos entonces, Johnno. 246 00:17:09,194 --> 00:17:11,151 Vamos entonces. 247 00:17:11,276 --> 00:17:13,610 Vamos, Johnno. Vamos. 248 00:17:14,693 --> 00:17:17,151 Vamos entonces, maldito idiota. 249 00:17:17,276 --> 00:17:18,735 ¡Eh! ¡Jesús Cristo! 250 00:17:18,860 --> 00:17:20,943 "¡Vamos, Johnno! ¡Vamos, hijo!". 251 00:17:21,068 --> 00:17:22,776 Maldita fruta, hombre. 252 00:17:22,901 --> 00:17:25,068 Llave inglesa, ¿cómo carajo? ¿entraste aquí? 253 00:17:25,193 --> 00:17:27,775 Ventana. Puro Spider-Maned, como. 254 00:17:27,900 --> 00:17:30,150 Baja la voz, idiota. Se pondrán furiosos. 255 00:17:30,275 --> 00:17:31,275 Johnno. 256 00:17:33,150 --> 00:17:34,609 Escuchar. 257 00:17:37,650 --> 00:17:40,609 'Esto viene de nuestros hermanos en los guetos de Detroit 258 00:17:40,734 --> 00:17:43,149 'para nosotros en los esquemas de West Lothian. 259 00:17:43,274 --> 00:17:46,816 'Estos son los ritmos universales de las calles del pueblo. 260 00:17:46,941 --> 00:17:49,274 'Es resistencia clandestina ¡Trayendo el motín!' 261 00:17:49,816 --> 00:17:51,399 Encontré esa estación de radio. 262 00:17:51,524 --> 00:17:53,566 El coño ha estado golpeando sobre la fiesta todo el día. 263 00:17:53,691 --> 00:17:55,399 Fiesta ultrasecreta. 264 00:17:55,524 --> 00:17:56,524 Lo anunciará aquí. 265 00:17:56,649 --> 00:17:59,148 Obtendremos los detalles liga con Wendy, ve con las chicas. 266 00:17:59,273 --> 00:18:02,148 - Mira, llave... - 'Revuelta, Revuelta, Revuelta. 267 00:18:02,273 --> 00:18:06,148 'Dos brazos en el aire ¡Y dos dedos a las autoridades! 268 00:18:06,273 --> 00:18:09,065 'Tus hijos pueden preguntarte, "¿Estabas allí?" 269 00:18:09,190 --> 00:18:11,982 'No los defraudes. Su futuro está en juego. 270 00:18:13,857 --> 00:18:16,064 'Y para aquellos que simplemente nos sintonizan, 271 00:18:16,189 --> 00:18:18,397 'El gran anuncio es este. 272 00:18:18,522 --> 00:18:19,939 'El viernes por la noche. 273 00:18:20,064 --> 00:18:23,814 'Vamos a conseguir Esta puta fiesta empezó, Escocia. 274 00:18:24,314 --> 00:18:27,814 'Ubicación y más detalles a seguir, camaradas, 275 00:18:27,939 --> 00:18:29,397 'así que estad atentos'. 276 00:18:29,522 --> 00:18:31,438 Maldito infierno. 277 00:18:31,563 --> 00:18:33,771 Un verdadero delirio. 278 00:18:33,896 --> 00:18:36,271 Creen que pueden congelar a Spanner ¿Por ser "demasiado pequeño"? 279 00:18:36,396 --> 00:18:40,771 Bueno, ¿adivinen qué? S-Papá nos acaba de atrapar En el puto circuito, hombre. Está encendido, amigo. 280 00:18:41,438 --> 00:18:42,688 De ninguna manera, Spanner. 281 00:18:43,313 --> 00:18:45,605 Absolutamente ninguna puta posibilidad. ¿Estás loco? 282 00:18:45,730 --> 00:18:46,979 No tengas miedo, hombre. 283 00:18:47,104 --> 00:18:48,437 Aquí, 284 00:18:48,562 --> 00:18:51,229 "Vamos, Johnno. Vamos. 285 00:18:51,354 --> 00:18:52,812 "Vamos, Johnno. 286 00:18:53,270 --> 00:18:54,437 "¡Vamos, Johnno!" 287 00:18:54,979 --> 00:18:56,229 ¡Vamos, sí! 288 00:18:57,437 --> 00:18:58,895 Sí. 289 00:19:00,562 --> 00:19:04,186 Vamos, Johnno, no seas un esclavo. ¡Ven a la fiesta! 290 00:19:04,311 --> 00:19:05,769 ¡Joder! 291 00:19:05,894 --> 00:19:07,269 ¡Suéltame, bestia! 292 00:19:07,394 --> 00:19:08,644 ¡Rebelión, cabrón! 293 00:19:11,186 --> 00:19:12,519 Johnno, ¿Qué está pasando ahí arriba? 294 00:19:12,644 --> 00:19:14,561 ¡Oh, mierda! Esconder. Esconder. 295 00:19:18,852 --> 00:19:20,102 ¿Johnno? 296 00:19:22,977 --> 00:19:26,393 Lo que hiciste ahí abajo fue frío. Simplemente insensible y grosero. 297 00:19:28,810 --> 00:19:30,143 ¿Qué es esto? 298 00:19:30,935 --> 00:19:32,810 Es... es de Spanner. 299 00:19:34,477 --> 00:19:36,684 - ¿Lo has vuelto a ver? - No. 300 00:19:36,809 --> 00:19:37,809 Juan... 301 00:19:38,809 --> 00:19:40,434 Johnno, escucha. No soy tonto. 302 00:19:41,267 --> 00:19:44,267 Sé que es un caso de caridad, ese muchacho, ¿verdad? 303 00:19:45,726 --> 00:19:48,142 Y es admirable que has estado a su lado todos estos años. 304 00:19:48,267 --> 00:19:50,517 Pero es peligroso. ¿Lo entiendes? 305 00:19:51,933 --> 00:19:53,808 Robert tiene razón. Él y su familia son... 306 00:19:54,808 --> 00:19:57,683 Bueno, no hay ninguna manera amable de decir esto. 307 00:19:58,183 --> 00:19:59,350 Son escoria. 308 00:19:59,475 --> 00:20:00,516 Todo el mundo lo dice. 309 00:20:00,641 --> 00:20:03,225 Y este movimiento es una oportunidad para ti. para separarte finalmente de él. 310 00:20:03,350 --> 00:20:05,266 casa nueva, Nuevos vecinos, nueva escuela. 311 00:20:05,933 --> 00:20:07,974 ¿Por qué simplemente repites? ¿Qué dice todo el tiempo? 312 00:20:08,474 --> 00:20:10,349 Johnno, acordamos esto. 313 00:20:10,474 --> 00:20:12,349 Una buena escuela. Nuevos amigos. 314 00:20:12,474 --> 00:20:13,974 Dijimos que sería bueno para nosotros, ¿no? 315 00:20:14,807 --> 00:20:16,140 ¿No lo hicimos? 316 00:20:16,265 --> 00:20:18,557 - Sí. - Bien. 317 00:20:18,682 --> 00:20:20,390 los chicos de la remoción Estarán aquí en una semana. 318 00:20:20,515 --> 00:20:23,514 Robert le dijo a la vivienda que estaremos fuera. a finales de mes, así que... 319 00:20:23,639 --> 00:20:25,431 tienes que empezar a hacer las maletas. 320 00:20:27,681 --> 00:20:28,973 ¡Puedo empacar yo mismo! 321 00:20:30,139 --> 00:20:31,848 Ding dong. 322 00:20:31,973 --> 00:20:35,514 ¿Qué haces en mi casa? ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 323 00:20:35,639 --> 00:20:37,389 ¿Qué diablos está pasando? 324 00:20:38,847 --> 00:20:40,138 Johnno, te veré más tarde, ¿sí? 325 00:20:40,263 --> 00:20:43,013 ¡No, no lo harás! ¡No lo verás! 326 00:20:43,138 --> 00:20:44,222 ¡Salir! 327 00:20:44,347 --> 00:20:46,138 Sí, bueno, 328 00:20:46,263 --> 00:20:48,138 Danos mi puta radio en aquel entonces. 329 00:20:51,097 --> 00:20:52,638 ¡Polla! 330 00:20:56,929 --> 00:20:59,512 ¿Qué diablos? ¿Te ha estado obligando a hacer? 331 00:21:01,971 --> 00:21:04,137 Y vuelve a ponerte la camiseta. Estás castigado. 332 00:21:05,429 --> 00:21:07,012 Te lo he dicho. 333 00:21:07,137 --> 00:21:09,221 ¿No te lo dije? Te dije. 334 00:21:09,346 --> 00:21:11,470 Ese chico te arrastrará hacia abajo. 335 00:21:11,595 --> 00:21:13,678 Él me arrastrará hacia abajo si te ven con él. 336 00:21:13,803 --> 00:21:15,928 Es una mala noticia para esta familia, Johnno. 337 00:21:17,136 --> 00:21:19,011 Nos estás poniendo en peligro, hijo. 338 00:21:19,136 --> 00:21:20,220 No soy tu hijo. 339 00:21:24,511 --> 00:21:25,970 No puede castigarme, mamá. 340 00:21:26,095 --> 00:21:28,677 Tranquilizarse. Simplemente lo hizo. 341 00:21:30,885 --> 00:21:32,510 Empaque. 342 00:21:55,801 --> 00:22:01,258 'Esta noche, Mis malditos amigos, está encendido. 343 00:22:01,383 --> 00:22:04,508 'Reúne tu ingenio, tus bits, enciende, sintoniza 344 00:22:04,633 --> 00:22:06,508 'Y prepárate para dejar la mierda 345 00:22:06,633 --> 00:22:10,258 'como la cuenta regresiva comienza la revuelta raveaggedon.' 346 00:22:10,383 --> 00:22:11,842 Eso es lo que le digo, le digo, 347 00:22:11,967 --> 00:22:15,132 "Puedo abrir mercados para usted. En serio, cambiaré esto. 348 00:22:15,257 --> 00:22:16,257 "Te lo estoy diciendo..." 349 00:22:16,382 --> 00:22:20,216 Sí, sí, lo que sea, solo importa y volver aquí esta noche, como. 350 00:22:24,924 --> 00:22:26,716 Estaba escuchando eso. 351 00:22:26,841 --> 00:22:28,924 Maldito ruido. Ciérralo. 352 00:22:31,465 --> 00:22:34,006 - ¿No es suficiente? - Ni de lejos. 353 00:22:34,131 --> 00:22:36,048 Ese dinero vencía ayer. 354 00:22:36,173 --> 00:22:38,131 Necesitas estar ocupado esta noche, como, o estamos jodidos. 355 00:22:38,256 --> 00:22:40,131 Toma, ¿te terminaste la leche? 356 00:22:40,256 --> 00:22:41,923 Sí, ¿qué pasa con eso? 357 00:22:52,422 --> 00:22:53,755 ¡Argh! ¿Para qué carajo? 358 00:22:55,130 --> 00:22:56,464 ¿Tienes algún problema? 359 00:23:03,129 --> 00:23:05,629 ¡Basta, Fido! 360 00:23:07,129 --> 00:23:09,754 - ¿Qué pasa? - No, no estoy de mal humor, amigo. 361 00:23:09,879 --> 00:23:11,338 - Pégame entonces. - Bájate, hombre. 362 00:23:11,463 --> 00:23:12,504 - Devuélveme el golpe. - Vete a la mierda, hombre. 363 00:23:12,629 --> 00:23:14,504 - Vamos, hombre. - Ahí vamos. Está bien. 364 00:23:14,629 --> 00:23:16,588 - ¡Vete a la mierda! - Joder, golpéame. 365 00:23:16,713 --> 00:23:18,588 Golpéame, pequeño idiota flaco. 366 00:23:21,878 --> 00:23:24,170 - Gary, ¿estoy sangrando? - Sí. 367 00:23:24,295 --> 00:23:27,253 Buenísimo, Spanner, pequeñito. Lo hiciste bien allí, pequeño idiota. 368 00:23:30,128 --> 00:23:31,587 ¿Qué carajo quieres? 369 00:23:32,878 --> 00:23:34,253 Aquí para ver a Spanner. 370 00:23:34,378 --> 00:23:36,044 Johnno, ¿qué haces aquí? 371 00:23:36,169 --> 00:23:38,044 Johnno, ¿sí? 372 00:23:38,169 --> 00:23:40,252 Hace tiempo que no te veo por aquí, chico. 373 00:23:41,169 --> 00:23:44,127 Llave inglesa, hombre, Te he estado buscando por todas partes. 374 00:23:46,836 --> 00:23:49,586 Quería decir sobre la otra noche... 375 00:23:49,711 --> 00:23:52,168 - ¿Qué pasó la otra noche? - Nada. 376 00:23:54,251 --> 00:23:55,751 Sigues mojando la cama, Johnno, ¿eh? 377 00:23:57,126 --> 00:23:58,460 No. 378 00:24:00,251 --> 00:24:01,376 "No." 379 00:24:11,459 --> 00:24:14,125 Eres gracioso, pequeño. 380 00:24:14,250 --> 00:24:15,334 "No." 381 00:24:15,459 --> 00:24:18,167 - Basta ya, Fido. - ¡Oh! 382 00:24:18,292 --> 00:24:19,417 Él es genial. 383 00:24:19,542 --> 00:24:21,167 Está bien, ¿eh, Johnno? 384 00:24:21,292 --> 00:24:22,541 Eres uno de los chicos, como. 385 00:24:23,249 --> 00:24:24,916 Eres una de las tropas, Johnno, ¿eh? 386 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 ¿Ver? 387 00:24:27,583 --> 00:24:31,208 Eres uno de los artificios, hombre. 388 00:24:33,124 --> 00:24:35,749 Quiero decir, ¿qué es esto? 389 00:24:36,749 --> 00:24:38,124 ¿Los putos años maravillosos de Jakey? 390 00:24:38,249 --> 00:24:40,707 Fido, deja de presumir, ¿eh? 391 00:24:43,873 --> 00:24:45,415 ¿Qué dijiste? 392 00:24:47,248 --> 00:24:48,290 Nada, solo... 393 00:24:50,248 --> 00:24:52,457 ¿Qué me acabas de decir? 394 00:24:55,456 --> 00:24:58,456 ¿Estás tomando el pelo? ¿Frente a uno de mi escuadrón? 395 00:24:58,581 --> 00:25:01,122 - Crees que eres el gran hombre, ¿no? - ¡Vete a la mierda! 396 00:25:01,247 --> 00:25:03,456 Hazte un favor y discúlpate. 397 00:25:03,581 --> 00:25:06,456 Hazme un favor y lávate los dientes, ¡Maldita zorra! 398 00:25:12,330 --> 00:25:14,705 Discúlpame ahora. 399 00:25:14,830 --> 00:25:16,496 Basta. Déjalo en paz. 400 00:25:16,621 --> 00:25:19,455 - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - No puedo oírte. ¡Habla en serio! 401 00:25:19,580 --> 00:25:21,455 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! Lo lamento. 402 00:25:26,246 --> 00:25:27,454 ¡Bien! 403 00:25:30,620 --> 00:25:33,454 Fue un buen esfuerzo, Spanner. Lo hiciste bien, pequeño. 404 00:25:34,745 --> 00:25:36,537 Bien, señoras. 405 00:25:37,120 --> 00:25:39,912 Tengo que ver a algunas personas. Gary, vamos. 406 00:25:42,828 --> 00:25:44,536 Esperar. 407 00:25:45,119 --> 00:25:46,869 Esperar. 408 00:25:54,578 --> 00:25:56,203 Ya no está tan seco. 409 00:25:57,244 --> 00:25:59,118 Cómete tu maldito cereal. 410 00:26:16,826 --> 00:26:18,284 ¿Llave? 411 00:26:19,117 --> 00:26:21,576 - Spanner, ¿estás...? - Bien. Estoy bien. 412 00:26:23,701 --> 00:26:26,159 - Espera, ¿tu cara es...? - ¡Digo que estoy jodidamente bien, Johnno! 413 00:26:28,492 --> 00:26:29,659 Aquí espero que no pienses 414 00:26:29,784 --> 00:26:32,200 Simplemente dejé que me empujara así. todo el tiempo, porque no lo hago. 415 00:26:32,325 --> 00:26:33,908 Lo juro por Dios, no lo hago. 416 00:26:34,033 --> 00:26:35,866 Sí. Fresco. 417 00:26:38,241 --> 00:26:40,700 Mira, llave inglesa, 418 00:26:41,741 --> 00:26:43,825 Lo que dijo mi mamá, ¿sabes...? 419 00:26:43,950 --> 00:26:46,116 Me encantan los Coco Pops y todo eso. 420 00:26:46,782 --> 00:26:47,865 ¡Pinchazo! 421 00:26:47,990 --> 00:26:49,574 Spanner, ¿me escucharás? 422 00:26:51,199 --> 00:26:53,032 Mira, yo no te quería para descubrirlo así. 423 00:26:53,157 --> 00:26:54,615 No, es genial. 424 00:26:54,740 --> 00:26:57,032 Está bien, hombre. Suena genial. 425 00:26:57,157 --> 00:26:58,782 Sí. Realmente genial. 426 00:26:58,907 --> 00:27:02,199 Entonces, ¿cuando estás libre? 427 00:27:04,156 --> 00:27:06,531 - Una semana. - ¿Una maldita semana? 428 00:27:11,323 --> 00:27:12,573 ¿Adónde, como? 429 00:27:31,988 --> 00:27:33,447 Por amor, hombre. 430 00:27:35,779 --> 00:27:37,571 ¿Ken qué? A la mierda esto, hombre. 431 00:27:43,987 --> 00:27:47,154 ¿Qué? Spanner, ¿estás loco? Él acabará contigo, como. 432 00:27:47,279 --> 00:27:49,196 Sí. Entonces, ¿qué hay de nuevo? 433 00:27:49,321 --> 00:27:50,736 Esta es mi prerrogativa, pequeño. 434 00:27:50,861 --> 00:27:52,653 - ¿"Prerrogativa"? - Sí. 435 00:27:52,778 --> 00:27:55,403 Sólo porque no voy a la escuela No significa que no esté aprendiendo cosas. 436 00:27:55,528 --> 00:27:57,320 Mi prerrogativa. 437 00:27:57,445 --> 00:27:59,861 El futuro que merezco. Para mí. 438 00:28:01,611 --> 00:28:02,903 ¡Llave! 439 00:28:17,194 --> 00:28:19,402 Llave inglesa, hombre, tienes que devolver ese dinero. 440 00:28:21,194 --> 00:28:23,568 Spanner, lo digo en serio. Te pateará la cabeza. 441 00:28:24,109 --> 00:28:25,984 ¡Qué carajo! 442 00:28:28,943 --> 00:28:32,526 Johnno, escucha, ¿verdad? Porque esto es lo que está pasando. 443 00:28:32,651 --> 00:28:35,859 Este dinero es mío ahora. y me lo estoy gastando a lo grande, 444 00:28:35,984 --> 00:28:38,608 y voy a lidiar con las consecuencias más tarde porque, joder, ¿por qué no? 445 00:28:38,733 --> 00:28:41,525 Puedes venir conmigo a esta fiesta o no, depende de ti. 446 00:28:41,650 --> 00:28:43,067 Pero necesito salir de aquí ahora mismo. 447 00:28:43,192 --> 00:28:45,775 si voy a poner algo de aire fresco entre yo y ese maldito psicópata 448 00:28:45,900 --> 00:28:47,275 antes de que regrese. 449 00:28:48,692 --> 00:28:50,775 - Bueno, no voy a ir. - ¿Cómo? 450 00:28:51,400 --> 00:28:53,817 - Estoy castigado, amigo. - ¿Tienes como 10 jodidos? 451 00:28:54,399 --> 00:28:56,024 necesito ir a trabajar, 452 00:28:56,149 --> 00:28:58,149 y luego necesito llegar directamente a casa y empezar a empacar, 453 00:28:58,274 --> 00:28:59,774 O Robert nos matará. 454 00:28:59,899 --> 00:29:01,524 Jodido... 455 00:29:01,649 --> 00:29:03,191 Bueno, eso es todo. 456 00:29:04,107 --> 00:29:05,899 Así es como es. 457 00:29:07,649 --> 00:29:09,316 Mira, te veré más tarde. 458 00:29:12,606 --> 00:29:13,606 Johnno. 459 00:29:17,065 --> 00:29:18,315 Por favor, amigo. 460 00:29:19,523 --> 00:29:21,273 Anoche salimos, ¿eh? 461 00:29:21,398 --> 00:29:22,940 Yo y tu. 462 00:29:24,648 --> 00:29:26,148 Equipo de ensueño y eso. 463 00:29:34,064 --> 00:29:36,647 Jesús, maldito Cristo. 464 00:29:39,605 --> 00:29:40,730 Ordenado. 465 00:29:41,605 --> 00:29:43,188 Entonces vamos a vencerlo. 466 00:30:16,436 --> 00:30:19,186 'Ser gobernado es estar en cada operación 467 00:30:19,311 --> 00:30:22,602 'anotado, registrado, sellado, medido, 468 00:30:22,727 --> 00:30:26,769 'numerados, evaluados, autorizados, amonestado, impedido, 469 00:30:26,894 --> 00:30:30,435 'prohibido, reformado, corregido, vigilado, 470 00:30:30,560 --> 00:30:35,393 'inspeccionado, espiado, dirigido, matriculados, adoctrinados, 471 00:30:35,518 --> 00:30:38,143 'predicado, controlado, controlado. 472 00:30:38,268 --> 00:30:42,060 'En otras palabras, oyentes, hermanas, hermanos, 473 00:30:42,185 --> 00:30:45,435 'Que se jodan estos malditos hijos de puta Derecho a la mierda absoluta. 474 00:30:46,143 --> 00:30:48,350 "Quieren que nos pongamos en fila, pero no lo haremos". 475 00:30:48,475 --> 00:30:51,475 Quieren que nos tengamos miedo unos a otros, pero no lo somos. 476 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Somos mejores que esto. 477 00:30:54,350 --> 00:30:56,017 'El único buen sistema es un sistema de sonido, 478 00:30:56,142 --> 00:30:59,309 'Y si no puedo bailarlo, No es mi revolución. 479 00:30:59,850 --> 00:31:03,099 'Ésta es mi revolución, oyentes. 480 00:31:03,224 --> 00:31:05,016 'Éste. 481 00:31:05,141 --> 00:31:06,933 'Éste. 482 00:31:07,058 --> 00:31:10,349 "Espero sinceramente que lo hagas tuyo también. 483 00:31:10,474 --> 00:31:12,141 - 'Únete a nosotros.' - ¿Wendy? 484 00:31:12,849 --> 00:31:14,516 ¡Oye, oye! 485 00:31:15,891 --> 00:31:17,183 Aquí. 486 00:31:18,016 --> 00:31:19,557 Bebe eso. 487 00:31:19,682 --> 00:31:21,973 - Intenta mantener la calma, ¿de acuerdo? - Bien. 488 00:31:27,723 --> 00:31:30,307 He estado escuchando a ese cabrón de D-Man. sin parar. 489 00:31:30,432 --> 00:31:31,973 "¡Rave to the Grave! ¡Revuelta!" 490 00:31:32,098 --> 00:31:34,181 Llave inglesa, ¿qué es? ¿En realidad lo que buscas, pequeño? 491 00:31:34,306 --> 00:31:36,431 - ¿Podemos ir con ustedes? - ¿No tienes compañeros de tu edad? 492 00:31:36,556 --> 00:31:39,014 No puedo permitirme el lujo de pagar para salir por la noche para ti. Estoy tonto. 493 00:31:39,139 --> 00:31:40,722 No te preocupes por eso, Wendy Hen. 494 00:31:40,847 --> 00:31:43,181 Spanner está trayendo a los perros rabiosos. 495 00:31:44,847 --> 00:31:47,097 - No puede venir todavía. - ¿Por qué no? 496 00:31:47,222 --> 00:31:48,556 Su padre es policía. 497 00:31:48,681 --> 00:31:51,346 Ni siquiera es su papá. Está bien, Johnno, ¿eh? 498 00:31:52,096 --> 00:31:53,721 No nos vas a engañar, ¿Lo eres, pequeño? 499 00:31:55,096 --> 00:31:56,180 Bien. 500 00:31:57,096 --> 00:31:58,388 Vamos entonces. 501 00:32:02,638 --> 00:32:04,388 Hola. ¿Puedo hablar con Colin? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,262 Hola colin. 503 00:32:12,387 --> 00:32:14,970 Hola, soy Robert Dunlop. 504 00:32:15,762 --> 00:32:17,512 Hola. Cómo estás'? 505 00:32:18,429 --> 00:32:21,345 Sí. Es, em... Se trata de Johnno. 506 00:32:21,470 --> 00:32:24,094 Sí, no vendrá hoy. 507 00:32:24,219 --> 00:32:25,803 No, es eh... 508 00:32:26,469 --> 00:32:28,844 Es bastante malo. Él es, ejem... 509 00:32:30,761 --> 00:32:32,136 Está muerto. 510 00:32:32,719 --> 00:32:35,136 Sí. Sí, todos estamos completamente destripados, como... 511 00:32:35,261 --> 00:32:37,178 Mira, prefiero no hablar de eso. 512 00:32:37,303 --> 00:32:38,552 Sólo quería... 513 00:32:38,677 --> 00:32:39,927 Sí. Sí. 514 00:32:42,302 --> 00:32:43,552 Te lo transmitiré. 515 00:32:43,677 --> 00:32:46,177 Está bien. Gracias. Adiós. Adiós. 516 00:32:46,302 --> 00:32:48,552 Adiós. 517 00:32:50,927 --> 00:32:53,635 ¿Para qué hiciste eso? ¿Eres un maldito psicópata? 518 00:32:53,760 --> 00:32:56,176 - Llamarte enfermizo. - ¡Acabas de decirle que estaba muerta! 519 00:32:56,801 --> 00:32:58,426 Bueno, ¡nunca podré volver allí ahora! 520 00:32:58,551 --> 00:32:59,676 Pensé que te estabas mudando, pequeño. 521 00:33:00,217 --> 00:33:02,217 Estaba destinado a obtener una transferencia. 522 00:33:02,342 --> 00:33:05,842 Ah, claro... Bueno, entonces estás jodido. 523 00:33:06,884 --> 00:33:08,551 Lo siento. 524 00:33:10,258 --> 00:33:12,175 Ni siquiera me han pagado todavía. 525 00:33:12,300 --> 00:33:14,175 Entonces supongo que estás con nosotros, pequeño, ¿eh? 526 00:33:14,300 --> 00:33:15,716 También podría Aprovechalo al máximo, ¿eh? 527 00:34:04,672 --> 00:34:05,963 Tiene una habilidad especial. 528 00:34:13,880 --> 00:34:15,462 ♪ Hola ♪ 529 00:34:23,296 --> 00:34:25,212 Es agradable una vez dentro, muchachos. 530 00:34:25,337 --> 00:34:26,879 Hogareño, ¿sabes? 531 00:34:39,378 --> 00:34:42,253 ¿Hola? ¡Tipo! 532 00:34:42,878 --> 00:34:44,128 ¿Quién está ahí? 533 00:34:44,753 --> 00:34:47,752 Esta es la policía. ¡Estamos entrando! 534 00:34:47,877 --> 00:34:51,419 Y será mejor que no haya ninguno. ¡Puro cabezas de fiesta locas dando vueltas por aquí! 535 00:34:51,544 --> 00:34:53,960 ¡Sí! ¡No nos gustan los jefes de partido! 536 00:34:56,960 --> 00:35:00,127 - ¡Argh! - Me cagué yo mismo. 537 00:35:00,252 --> 00:35:02,168 Gracias, carajo, están aquí. 538 00:35:02,293 --> 00:35:04,376 - ¿Está bien, D? - Traje a mi primo pequeño y a su amigo. 539 00:35:04,501 --> 00:35:07,626 - Llave inglesa, Johnno. - Bonita. Sangre fresca. 540 00:35:07,751 --> 00:35:09,959 - Siempre bien. - Espera, espera, espera, espera. 541 00:35:10,709 --> 00:35:13,001 ¿D? ¿El cabrón de la radio? 542 00:35:13,834 --> 00:35:15,043 El coño... 543 00:35:17,293 --> 00:35:18,417 fuera de la radio? 544 00:35:22,167 --> 00:35:23,625 ¡Sí! 545 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 ¡Soy el cabrón de la radio! ¡Estoy teniendo eso! 546 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Su nombre es Derek. 547 00:35:28,625 --> 00:35:30,458 Nadie me llama así. 548 00:35:30,583 --> 00:35:33,458 Lo siento. Lo siento, D-Man. Hombre D. O D-Boy. 549 00:35:33,583 --> 00:35:35,374 O D-Dog, o D-Mob, o D-Funk, 550 00:35:35,499 --> 00:35:39,916 o cualquier otra combinación propia primero inicial y algún sustantivo seleccionado al azar. 551 00:35:40,041 --> 00:35:41,416 ¡Ja, ja, ja! 552 00:35:42,707 --> 00:35:43,916 ¡Díselo tú, gallina! 553 00:35:44,041 --> 00:35:46,791 ¡Mierda! Bonita. Buenísimo, hombre. 554 00:35:46,916 --> 00:35:50,873 Gran admirador. Gran fanático, como. decir, "¡Rebelémonos, cabrones!" ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 555 00:35:51,373 --> 00:35:53,623 Sí, sé lo que estás diciendo. 556 00:35:55,748 --> 00:35:57,581 Joder, tonifica, Spanner, ¿eh? 557 00:36:03,706 --> 00:36:05,248 ¿Alguna novedad sobre la fiesta, D? 558 00:36:05,373 --> 00:36:09,080 Esto no es sólo una fiesta, Wendy. es una protesta. 559 00:36:09,205 --> 00:36:13,289 Y sí. Algunas novedades. Simplemente no lo hagas, ya sabes, asustarse o algo así. 560 00:36:13,414 --> 00:36:14,539 ¿Qué? ¿Qué pasó? 561 00:36:14,664 --> 00:36:16,830 Bueno, básicamente es una maldita pesadilla. 562 00:36:16,955 --> 00:36:18,414 Los cerdos reventaron el lugar. 563 00:36:18,539 --> 00:36:21,289 Coños confiscados La mitad del puto sistema de sonido. 564 00:36:21,414 --> 00:36:22,454 ¿Qué? 565 00:36:22,579 --> 00:36:26,996 Pero no te preocupes. Sólo tengo que esperar. Agárrate fuerte hasta que desplieguen el plan B. 566 00:36:27,121 --> 00:36:28,288 ¿Cómo es el plan B? 567 00:36:28,413 --> 00:36:31,204 Siempre hay un plan B y C. 568 00:36:31,329 --> 00:36:34,121 La revuelta todavía está en acción. Te lo haré saber. 569 00:36:34,246 --> 00:36:35,288 ¿Cuando, como? 570 00:36:35,413 --> 00:36:37,995 "La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce." 571 00:36:38,120 --> 00:36:39,537 ¿Te joden por eso? 572 00:36:39,662 --> 00:36:42,037 Jean-Jacques Rousseau, amigo. 573 00:37:14,826 --> 00:37:17,243 ¡Despierten, cabrones! 574 00:37:31,784 --> 00:37:34,534 A.C.A.B., A.C.A.B. 575 00:37:34,659 --> 00:37:37,909 A.C.A.B. ¡hasta que muera! 576 00:37:38,034 --> 00:37:41,617 Para aquellos de ustedes que acaban de sintonizarnos, algunas noticias preocupantes. 577 00:37:41,741 --> 00:37:45,533 'Esos hombrecitos asustados de azul Podría habernos cerrado esta vez. 578 00:37:45,658 --> 00:37:47,824 Pero no temáis, camaradas. 579 00:37:47,949 --> 00:37:50,699 'Si Lothian y Borders' son los mejores están escuchando, 580 00:37:50,824 --> 00:37:54,241 "Quizás tengas este, pero esto no ha terminado. 581 00:37:54,366 --> 00:37:58,282 'Gente repugnante, estad atentos. Pronto habrá noticias repugnantes. 582 00:37:58,407 --> 00:38:03,115 'Con lo que estamos lidiando aquí Es una falta total de respeto al Estado de derecho.' 583 00:38:09,198 --> 00:38:10,282 Hola, cariño. 584 00:38:10,407 --> 00:38:12,365 Hola, cariño. ¿Dónde has estado? 585 00:38:12,490 --> 00:38:13,906 ¿Eh? 586 00:38:20,197 --> 00:38:22,072 Te he estado buscando por todas partes. 587 00:38:22,197 --> 00:38:23,781 Me preguntaba si alguna vez te volvería a ver. 588 00:38:23,906 --> 00:38:25,739 ¡Hola, Les! 589 00:38:27,989 --> 00:38:30,363 - Coño trabaja para mi hermano. - ¿Qué? 590 00:38:31,071 --> 00:38:33,071 Mantente tranquilo, Johnno. Mantente fresco. 591 00:38:37,238 --> 00:38:40,738 Bienvenido al Servicio Comunitario Sede de radio, muchachos. 592 00:38:40,863 --> 00:38:42,780 Siéntanse como en casa. 593 00:38:50,279 --> 00:38:51,737 ¿Estás sentado entonces? 594 00:38:52,737 --> 00:38:55,279 Claro, sí. Sí. Sonido. 595 00:39:13,653 --> 00:39:16,153 Amigo, ¿qué es esta música? 596 00:39:16,278 --> 00:39:18,360 Pish. 597 00:39:18,485 --> 00:39:20,902 - Te gusta, ¿verdad? - Sí. 598 00:39:21,027 --> 00:39:24,402 Proyecto de Ley de Justicia Penal y Orden Público. ¿Has oído hablar de esto? 599 00:39:25,943 --> 00:39:28,777 Lo están haciendo ilegal tener "reuniones en torno a la música, 600 00:39:28,902 --> 00:39:31,152 "caracterizado total o predominantemente 601 00:39:31,277 --> 00:39:34,817 "por la emisión de una sucesión de latidos repetitivos." 602 00:39:35,609 --> 00:39:37,192 Joder, lo sé, ¿verdad? 603 00:39:37,317 --> 00:39:42,359 Entonces, lo que estos tipos hicieron fue grabar Esta pista que no tiene ritmos repetitivos. 604 00:39:42,484 --> 00:39:45,234 Literalmente, sin ritmos repetitivos, 605 00:39:45,359 --> 00:39:49,983 para que puedas tener una gran fiesta de mierda y no escuches nada más que esta pista, 606 00:39:50,108 --> 00:39:52,691 y tendrían que dejarte. 607 00:39:52,816 --> 00:39:56,525 Y sería totalmente jodidamente legal. Y tendrían que dejarte joder. 608 00:39:56,650 --> 00:39:59,191 Sí, sería puro asesinato, pero. 609 00:39:59,316 --> 00:40:00,858 Vete a la mierda, Wendy. 610 00:40:04,108 --> 00:40:05,649 ¿Qué le dices, Johnno? 611 00:40:07,690 --> 00:40:09,149 Me gusta. 612 00:40:09,274 --> 00:40:11,774 Es diferente. Es genial. 613 00:40:11,899 --> 00:40:14,065 ¡Sí, amigo! 614 00:40:15,524 --> 00:40:18,857 ellos quieren Privatiza nuestras malditas mentes, hombrecito, 615 00:40:18,982 --> 00:40:22,648 mantennos en nuestras cajitas separadas, pero no los dejaremos. 616 00:40:22,773 --> 00:40:26,814 Es un ser vivo, un pulso vivo, y no pueden matarlo. 617 00:40:26,939 --> 00:40:30,273 Me encanta esa charla. ¡Díselo tú, D-Man! ¡Vaya! 618 00:40:30,398 --> 00:40:33,106 Sea sincero, amigo. Vuélvete jodidamente real. 619 00:40:33,231 --> 00:40:34,689 No, te vuelves real. 620 00:40:34,814 --> 00:40:39,022 Nos están despojando de nuestros derechos, Y con esa actitud, les vas a dejar. 621 00:40:42,397 --> 00:40:44,438 Todos callaos un minuto, ¿sí? 622 00:40:47,813 --> 00:40:51,188 ¿Por qué hacer todo ese esfuerzo? ¿Entonces dejar entrar a cualquier cabrón gratis? 623 00:40:51,313 --> 00:40:53,854 Eso es lo que no entiendo. Podrías ganar dinero con ello. 624 00:40:53,979 --> 00:40:55,562 ¿De qué estás hablando? 625 00:40:55,687 --> 00:40:57,687 Es una fiesta gratis, maldito idiota. 626 00:40:58,437 --> 00:41:02,521 De todos modos, es una jodida escena fracasada. Se ha avanzado, se ha hecho. 627 00:41:03,687 --> 00:41:05,396 ¿Eh, amigo? ¿Eh? 628 00:41:06,812 --> 00:41:09,603 No es como era en el pasado, ¿Tengo razón, amigo? 629 00:41:09,728 --> 00:41:11,186 ¿Eh? 630 00:41:11,311 --> 00:41:13,478 ¿Cuál es la historia aquí? 631 00:41:13,603 --> 00:41:15,061 ¡Joder, Les! 632 00:41:17,395 --> 00:41:19,895 Deberías haber visto el estado de este coño. anoche, por cierto. 633 00:41:20,020 --> 00:41:21,811 Jodidamente hilarante. 634 00:41:21,936 --> 00:41:22,978 ¿Qué le pasa a él? 635 00:41:23,103 --> 00:41:25,436 Les atacó al pobre coño para hacer reír. 636 00:41:26,060 --> 00:41:28,269 Nunca le pinché. ¿Está bien? 637 00:41:28,394 --> 00:41:30,394 Le di tres bolas de nieve. Él los quería. 638 00:41:30,519 --> 00:41:33,685 Me preguntó qué hacer con ellos, le dije: "Tómalos todos a la vez". Su elección. 639 00:41:33,810 --> 00:41:34,852 Fue brutal, hombre. 640 00:41:37,560 --> 00:41:41,518 Bueno, todos parecían pensar Fue divertido anoche. ¿Qué es esto? 641 00:41:41,643 --> 00:41:45,434 Todos jodidamente arrogantes delante de ¿Simon y Garfunkel aquí? ¿Bien? 642 00:41:46,809 --> 00:41:49,268 Bueno, para que sepáis, muchachos, 643 00:41:50,393 --> 00:41:54,934 Consumo muchas drogas recreativas. 644 00:41:57,600 --> 00:41:59,933 No. Me importa un carajo lo que pienses. 645 00:42:02,058 --> 00:42:03,308 Bien. 646 00:42:09,808 --> 00:42:11,392 ¿Qué? 647 00:42:12,433 --> 00:42:14,099 Aquí. Tú. 648 00:42:14,224 --> 00:42:16,349 Vuelo del Navegante, ¿Qué tienes que decir al respecto? 649 00:42:16,474 --> 00:42:18,057 Joder, Les. 650 00:42:18,182 --> 00:42:20,016 No le hagan caso, muchachos, solo está siendo un fanny. 651 00:42:20,141 --> 00:42:21,682 Cállate, tú. 652 00:42:23,432 --> 00:42:26,599 ¿Cómo conocen ustedes dos a Laura? ¿Tienes hermanos? 653 00:42:26,724 --> 00:42:29,057 ¡Conoces al hermano de Spanner! 654 00:42:29,182 --> 00:42:30,348 Fido. 655 00:42:30,973 --> 00:42:33,056 Fido Smith. 656 00:42:34,973 --> 00:42:36,515 ¿Este? 657 00:42:37,515 --> 00:42:39,931 ¿Este es el hermano pequeño de Fido Smith? 658 00:42:42,223 --> 00:42:44,640 Querido yo. ¿Por qué estás dando vueltas? ¿Con esta pequeña pepita de mierda? 659 00:42:44,765 --> 00:42:46,430 No es un pequeño idiota. 660 00:42:47,805 --> 00:42:49,555 Baja las escaleras, pequeño, a la izquierda, Luego se fue de nuevo. 661 00:42:49,680 --> 00:42:51,472 ¿Quieres que te lo muestre? 662 00:42:53,055 --> 00:42:54,597 Bien hecho, Les. 663 00:43:17,762 --> 00:43:20,095 Mmm. Hay alguien aquí. 664 00:43:20,220 --> 00:43:23,553 Sí, lo sé, pequeña fanny. Soy yo. Abrir la puerta. 665 00:43:31,220 --> 00:43:32,637 Cierra la puerta, eh. 666 00:43:37,469 --> 00:43:41,427 Mira, llave inglesa. Estos coños son unos idiotas, y no en el buen sentido. 667 00:43:41,552 --> 00:43:43,219 Oh, no seas tan temida, hombre. 668 00:43:43,344 --> 00:43:46,552 Mira, todos dicen que Les cunt's un gilipollas. No te preocupes por eso. 669 00:43:46,677 --> 00:43:48,677 Bueno, él conoce a Fido. 670 00:43:49,593 --> 00:43:52,760 ¿Y qué? Se supone que debemos ¿Seguir a este grupo a una jodida rave ilegal? 671 00:43:54,343 --> 00:43:56,468 La policía está sobre esto. 672 00:43:56,593 --> 00:43:58,260 Me voy a casa. 673 00:43:58,385 --> 00:44:00,426 Me he tomado muchas molestias por todo esto. 674 00:44:00,551 --> 00:44:02,010 Bueno, nunca te lo pedí. 675 00:44:05,842 --> 00:44:07,092 Mira, es diferente para ti. 676 00:44:08,134 --> 00:44:09,134 ¿Diferente cómo? 677 00:44:09,259 --> 00:44:11,592 Bueno, simplemente lo es. Sabes que lo es. 678 00:44:11,717 --> 00:44:14,467 ¿Qué? esta bien para mi para andar con los rechazados, 679 00:44:14,592 --> 00:44:16,092 pero estás en el buen camino, 680 00:44:16,217 --> 00:44:18,342 pasando a cosas mejores, ¿Es así, verdad? 681 00:44:18,467 --> 00:44:21,716 - No, nunca dije eso. - Sí, bastante cerca, pero. 682 00:44:21,841 --> 00:44:24,841 Y de todos modos, Tu puta madre lo hizo, ¿eh? 683 00:44:24,966 --> 00:44:28,799 - Joder, intenté hablar contigo sobre eso. - Un caso de caridad, ¿verdad? 684 00:44:29,549 --> 00:44:31,008 Vaca engreída, hombre. 685 00:44:31,133 --> 00:44:32,924 ¿Qué dices de mi mamá? 686 00:44:33,049 --> 00:44:36,174 ¡Vete a la mierda, Johnno! Ella debería estar agradeciéndome. 687 00:44:36,883 --> 00:44:39,090 Te broncearías el culo todos los días. si no fuera por mi. 688 00:44:39,215 --> 00:44:41,257 Hombre duro, ¿no? 689 00:44:41,382 --> 00:44:43,298 ¡Suenas igual que tu maldito hermano! 690 00:44:44,090 --> 00:44:46,715 Ahí está. Ahí está jodidamente. 691 00:44:46,840 --> 00:44:50,798 Vamos entonces, dilo. ¿Qué fue lo que dijo tu mamá? 692 00:44:50,923 --> 00:44:52,882 Mira, siempre me estás molestando. ¡Spanner, lo sabes! 693 00:44:53,007 --> 00:44:54,006 ¡Sí, entonces dilo! 694 00:44:54,131 --> 00:44:56,714 - ¡Dilo, carajo! - "Scum"! 695 00:44:58,089 --> 00:44:59,964 ¡Dijo "maldita escoria"! 696 00:45:06,131 --> 00:45:09,463 ¿Por qué no te vas a la mierda? a la tierra de plástico feliz y aplaudida ahora, 697 00:45:09,588 --> 00:45:12,755 con tu mamá, tu nuevo papá, y tu linda nueva vida, ¿eh? 698 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 No hay cabrones como yo que te molesten. Bonito y seguro, Johnno. 699 00:45:18,255 --> 00:45:22,255 Lo entiendo. "Conoce tu papel, cierra tu agujero". 700 00:45:23,963 --> 00:45:26,670 No tienes que preocuparte por mi arrastrándote más hacia abajo. 701 00:45:33,629 --> 00:45:34,837 Nos vemos luego entonces. 702 00:45:47,086 --> 00:45:48,836 ¡Está bien, todos, escuchen! 703 00:45:48,961 --> 00:45:50,919 Tan pronto como se anuncie, inundas el sitio 704 00:45:51,044 --> 00:45:53,128 y cerrarlo antes de que lo haga la policía. 705 00:45:53,253 --> 00:45:57,918 Dirígete a la salida 6 de la M8. Ésa es la salida 6. 706 00:45:58,043 --> 00:46:04,877 Cuando llegues allí, el nuevo número para llamar es 041-272-9862. 707 00:46:05,002 --> 00:46:09,293 Somos fuertes en números. Así ganamos. 708 00:46:09,418 --> 00:46:13,085 Si llegamos antes que ellos, No pueden cerrar esto. 709 00:46:13,210 --> 00:46:16,501 ¡Vamos, gente, vamos, vamos, vamos! 710 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 ¡Que se jodan ellos y su ley! 711 00:46:50,540 --> 00:46:53,124 - ¡Direcciones! ¡Entra! - ¡Ordenado! 712 00:46:53,249 --> 00:46:56,499 ¡Sí! ¿Esto no es una puta fiesta o qué? ¡Vamos! 713 00:47:02,164 --> 00:47:05,664 De cada uno según su capacidad, a cada uno según sus necesidades, 714 00:47:05,789 --> 00:47:08,414 Dinero para gasolina en el sombrero, por favor. 715 00:47:22,122 --> 00:47:24,330 Jodidamente agradable, amigo. 716 00:47:25,205 --> 00:47:26,288 ¡Gran aplauso! 717 00:47:32,955 --> 00:47:34,246 Eh... 718 00:47:34,954 --> 00:47:36,954 Sí. Emm... 719 00:47:38,829 --> 00:47:42,829 No seas un esclavo. ¡Ven a la fiesta! ¡Que se joda la policía! 720 00:47:45,079 --> 00:47:48,204 Especialmente ese gran pinchazo Robert Dunlop. ¡Ja! 721 00:47:52,870 --> 00:47:56,245 - ¡Eh, adelante, tropas, vámonos! - Vamos. 722 00:48:18,452 --> 00:48:21,326 Espera, espera, espera... ¿Adónde carajo crees que vas? 723 00:48:21,451 --> 00:48:22,743 Bueno, todos somos... 724 00:48:22,868 --> 00:48:25,534 Me voy. Nos vamos todos. Tú también. ¿No lo somos? 725 00:48:26,326 --> 00:48:28,284 No, no lo somos. No vamos a ninguna parte. 726 00:48:28,409 --> 00:48:31,076 Donnae me está haciendo Pareces un puto cabrón otra vez, Laura. 727 00:48:31,201 --> 00:48:32,993 Les, ¿qué carajo? 728 00:48:33,118 --> 00:48:37,158 Qué, siéntate en un campo con un montón de jodidos crusties y hippies y abrazadores de árboles 729 00:48:37,283 --> 00:48:38,908 ¿Y coños sin hogar y todo eso? 730 00:48:39,033 --> 00:48:40,700 Sí, muy jodidamente bueno. Sentarse. 731 00:48:40,825 --> 00:48:42,533 ¿A qué le tienes miedo? 732 00:48:44,575 --> 00:48:47,075 Siéntate, carajo. 733 00:48:47,200 --> 00:48:49,117 Ni te atrevas a sentarte, Laura. 734 00:48:49,242 --> 00:48:52,033 Escucha, Les, tú y tu puto hijo de cinco años. El plan de negocios puede hacer lo que quieras... 735 00:48:52,158 --> 00:48:54,199 Joder, ¿tiene que ver contigo? tu puta gorda? 736 00:48:55,824 --> 00:48:57,616 ¿Qué vas a hacer, cabrón? 737 00:48:57,741 --> 00:48:59,699 ¡Les! ¡Qué carajo! 738 00:49:05,741 --> 00:49:07,282 Oh, joder... 739 00:49:07,407 --> 00:49:08,532 Ah, joder... 740 00:49:08,657 --> 00:49:10,031 ¡No! Les... 741 00:49:11,281 --> 00:49:13,740 ¡Llave inglesa! 742 00:49:13,865 --> 00:49:15,531 ¡Déjalo en paz! 743 00:49:40,114 --> 00:49:41,863 ¡Ir! ¡Ir! 744 00:49:41,988 --> 00:49:43,738 - ¡Ir! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 745 00:49:47,113 --> 00:49:48,904 ¡Ve! Ve! Ve! 746 00:49:57,153 --> 00:49:59,278 ¡Maldita perra psicópata! 747 00:50:14,027 --> 00:50:15,236 ¡Vamos! 748 00:50:15,361 --> 00:50:17,527 ¡Laura! ¡Laura, por favor vuelve! 749 00:50:18,694 --> 00:50:19,819 ¡Laura, entra, cariño! 750 00:50:19,944 --> 00:50:22,819 ¡Te mataré a ti también, vaca gorda! 751 00:50:22,944 --> 00:50:25,111 ¡Laura, por favor! ¡Laura! 752 00:50:25,236 --> 00:50:28,194 - ¡Hazlo bien, maldito tonto! - Cierra tu maldita... 753 00:50:28,319 --> 00:50:29,818 - ¡Entra! - ¡Laura! 754 00:50:29,943 --> 00:50:33,151 - ¡Vuelve aquí, maldita escoria! - ¡Maldita sea, entra! 755 00:50:33,276 --> 00:50:34,860 ¿Vienes o no, pequeño? 756 00:50:34,985 --> 00:50:38,068 - ¡Laura! ¡Laura! ¡Vuelve aquí! - ¡Joder, vamos! 757 00:50:38,193 --> 00:50:39,610 ¡Johnno, date prisa! 758 00:50:42,235 --> 00:50:43,318 ¡Laura! 759 00:50:43,443 --> 00:50:46,317 no huyas ¡Con estos malditos cabrones de mala vida! 760 00:50:52,317 --> 00:50:55,442 ¡Laura! ¡Mierda! 761 00:51:13,733 --> 00:51:15,066 Hola. 762 00:51:16,316 --> 00:51:17,607 Sí. 763 00:51:19,607 --> 00:51:20,773 ¿Dónde está? 764 00:51:23,565 --> 00:51:26,398 Deberías haberte quedado esa lámpara de lava justo en su trasero. 765 00:51:27,398 --> 00:51:29,607 Sí, a él le gusta eso, pero. 766 00:51:35,772 --> 00:51:37,689 Sí, realmente lo engañaste. 767 00:51:41,189 --> 00:51:42,564 Como... 768 00:51:44,439 --> 00:51:46,022 Le colocaron lámparas de lava. 769 00:51:46,731 --> 00:51:47,731 ¡Sí! 770 00:51:47,856 --> 00:51:51,480 Sí, lo entendemos, idiota. 771 00:51:52,813 --> 00:51:54,688 Fóllame... ¡D-Man, tengo que detenerme! 772 00:51:54,813 --> 00:51:56,271 No, deberías haberte ido antes de que nos fuéramos. 773 00:51:56,396 --> 00:51:58,105 ¿Llave? 774 00:52:08,354 --> 00:52:10,437 Más vale que esta noche valga la pena. 775 00:52:30,353 --> 00:52:32,853 Jurar que lo hubiera hecho ponla en su lugar ahí mismo, 776 00:52:32,978 --> 00:52:34,519 pero me tendieron una emboscada, hombre. 777 00:52:36,186 --> 00:52:38,310 Necesitamos darles una lección, ¿Entiendes lo que estoy diciendo, Gary? 778 00:52:39,977 --> 00:52:41,893 No les estás dejando Salte con la tuya, Fido, ¿verdad? 779 00:52:42,018 --> 00:52:44,643 Compañero. ¿Te callarás un minuto? 780 00:52:45,935 --> 00:52:48,893 Claro, sí. Bien. 781 00:53:17,516 --> 00:53:19,183 ¿Me prestas tus gafas, amigo? 782 00:53:21,558 --> 00:53:24,516 ¿Qué? 783 00:53:28,349 --> 00:53:29,890 Joder... 784 00:53:43,181 --> 00:53:44,889 ¿Cuánto... cuánto falta para que lleguemos allí? 785 00:53:45,014 --> 00:53:47,431 - ¿Cuánto tiempo falta, D-Man? - ¿Mmm? 786 00:53:49,639 --> 00:53:51,181 ¡Vaya, Jesús, hombre! 787 00:53:53,056 --> 00:53:55,014 ¡Detener! ¡Para, para, para...! 788 00:53:57,347 --> 00:53:58,763 Gracias joder. 789 00:54:00,055 --> 00:54:02,930 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué te pasa? 790 00:54:03,055 --> 00:54:04,680 Yo solo... 791 00:54:04,805 --> 00:54:08,097 Ya sabes, pégalo a la izquierda. 792 00:54:09,930 --> 00:54:12,555 - ¿Qué? - Ah, carajo. 793 00:54:12,680 --> 00:54:15,846 Estás volando. Está jodidamente jodido. 794 00:54:31,386 --> 00:54:33,095 Excelente. 795 00:54:33,220 --> 00:54:34,970 - ¿Qué le pasa a él? - Está tropezando. 796 00:54:35,095 --> 00:54:36,886 Se está haciendo tropezar con las tetas. 797 00:54:38,970 --> 00:54:40,761 ¿Alguno de ustedes dos, cabrones, puede conducir? 798 00:54:43,136 --> 00:54:45,552 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 799 00:54:47,260 --> 00:54:50,010 Lo ha jodido. Él en realidad es solo Me jodí todo por el culo. 800 00:54:53,385 --> 00:54:55,510 Spanner, ¿no sabes conducir, no? 801 00:54:55,635 --> 00:54:58,260 - Tengo moto, pero nunca coche. - ¿Pequeño hombre? 802 00:55:00,677 --> 00:55:03,218 - Lo haría si pudiera, como. - Bueno, es útil saberlo. 803 00:55:05,759 --> 00:55:07,218 Sólo díselo, Johnno. 804 00:55:07,343 --> 00:55:08,634 ¿Cuéntanos qué? 805 00:55:11,759 --> 00:55:14,926 Mira... Cristo, hombre. 806 00:55:16,343 --> 00:55:21,050 Sólo he estado al volante como tres veces, en un aparcamiento con Robert. 807 00:55:22,175 --> 00:55:23,675 Y una vez lo hice muy mal. 808 00:55:27,217 --> 00:55:28,800 Derek, dame las direcciones. 809 00:55:29,842 --> 00:55:31,467 Instrucciones... 810 00:55:32,633 --> 00:55:36,257 Están al revés, si soy honesto. 811 00:55:37,966 --> 00:55:39,049 Sigue tu nariz. 812 00:55:42,716 --> 00:55:44,424 Maldito infierno. 813 00:55:49,840 --> 00:55:52,173 Aparcamiento, autopista, cual es la diferencia? 814 00:55:54,006 --> 00:55:55,465 Entra. 815 00:56:03,048 --> 00:56:04,465 Saludos por eso, ¿eh? 816 00:56:05,130 --> 00:56:06,214 Estarás bien. 817 00:56:06,964 --> 00:56:10,047 - Para joder... No, yo no joder... - ¡Aquí! 818 00:56:11,755 --> 00:56:13,172 Estarás bien. 819 00:56:17,547 --> 00:56:19,797 Entonces será mejor que te sientes conmigo. 820 00:56:20,505 --> 00:56:24,379 No puedo guiarte o eso, No tengo ni puta idea. 821 00:56:24,504 --> 00:56:27,421 Sólo siéntate conmigo. Por favor, llave inglesa. 822 00:56:33,879 --> 00:56:35,588 Entra. Vamos. 823 00:56:47,503 --> 00:56:49,337 ¡Entra, maldito Wally! 824 00:57:03,377 --> 00:57:05,794 - Mierda. - Está bien, Johnno. Es genial. 825 00:57:05,919 --> 00:57:07,669 Respira hondo, ¿vale? 826 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 Bien. ¿Estoy bien ahí atrás? ¿Estoy bien? 827 00:57:13,585 --> 00:57:15,335 Ahora no. Ahora no, ahora no. 828 00:57:15,460 --> 00:57:18,835 - ¿Y ahora? - ¡Solo relájate! ¡Simplemente relájate! 829 00:57:18,960 --> 00:57:20,418 ¿Qué pasa ahora? 830 00:57:21,376 --> 00:57:23,418 Sí. Bueno. Bueno. Sí, estás bien. 831 00:57:23,543 --> 00:57:25,667 - ¿Lo soy? - ¡Bien, bien! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 832 00:57:26,584 --> 00:57:28,292 Cambia de marcha, ¡cambia de marcha! 833 00:57:29,417 --> 00:57:32,334 Aquí. ¡Johnno, respira! Sólo respira, respira. 834 00:57:37,500 --> 00:57:38,917 ¡Sí! 835 00:57:40,375 --> 00:57:43,208 ¡Sal del camino, cabrón! 836 00:57:51,749 --> 00:57:54,041 Creo que mi giro se acerca. ¿Dónde es mi turno, Spanner? 837 00:57:54,166 --> 00:57:56,166 No sé. ¡No sé! 838 00:57:56,707 --> 00:57:58,998 ¡Vaya! 839 00:57:59,790 --> 00:58:01,623 Asombroso. 840 00:58:01,748 --> 00:58:02,832 Bien. Síguelos. 841 00:58:39,621 --> 00:58:41,871 Sí. ¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron! 842 00:58:46,120 --> 00:58:47,662 ¡Detén el maldito auto! 843 00:58:50,537 --> 00:58:51,745 Muchachos. 844 00:58:52,662 --> 00:58:55,120 Estamos en el lugar correcto. 845 00:58:55,245 --> 00:58:56,745 Vamos, perra loca. 846 00:59:18,285 --> 00:59:19,327 Johnno. 847 00:59:22,327 --> 00:59:24,493 Eso fue jodidamente mágico, pequeño. 848 00:59:26,785 --> 00:59:29,868 Y estabas bien para mí con ese manky paedo Les coño, así que... 849 00:59:31,035 --> 00:59:32,492 Saludos por eso, ¿eh? 850 00:59:35,534 --> 00:59:37,867 Te volviste pura Scrappy-Doo con él. 851 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Bueno, lo hice un poco. 852 00:59:46,367 --> 00:59:48,658 ¿Estás bien aquí? ¿Con todo esto? 853 00:59:49,450 --> 00:59:50,575 ¿Estás bien? 854 00:59:52,033 --> 00:59:54,908 Porque, si lo eres... 855 00:59:58,158 --> 00:59:59,950 Necesitaremos estos, ¿eh? 856 01:00:04,824 --> 01:00:09,657 Es genial, pero como... Si no quieres, no tenemos por qué hacerlo. 857 01:00:13,907 --> 01:00:16,365 Tal vez no sea del todo lo que tenías en mente aquí, ¿eh? 858 01:00:18,490 --> 01:00:21,906 No sé lo que tenía en mente, Spanner. Fue idea tuya. 859 01:00:23,739 --> 01:00:25,031 Mira... 860 01:00:25,948 --> 01:00:28,364 Sé que te he causado muchas molestias, ¿eh? 861 01:00:28,489 --> 01:00:33,114 Pero podríamos quedarnos aquí y volver a casa. 862 01:00:35,198 --> 01:00:36,988 Bueno, ¿cómo llegaríamos a casa? 863 01:00:43,155 --> 01:00:45,322 De todos modos, todo esto es una escena de colilla. 864 01:00:46,280 --> 01:00:50,072 Ya está hecho. Lavado. Míralo. 865 01:00:56,737 --> 01:01:00,029 Sí. No lo hemos hecho nosotros, pero. 866 01:01:03,196 --> 01:01:05,362 Hemos llegado hasta aquí, como. 867 01:01:06,279 --> 01:01:08,486 No podemos simplemente irnos a casa. 868 01:01:08,611 --> 01:01:10,361 Vuelve a la caja. 869 01:01:11,111 --> 01:01:12,653 Ahora no. 870 01:01:14,903 --> 01:01:17,278 Joder, llave inglesa. ¿Eh? 871 01:01:19,070 --> 01:01:20,695 Equipo de ensueño y eso. 872 01:01:23,111 --> 01:01:24,485 Sí. 873 01:01:26,319 --> 01:01:27,735 Sí. Joder. 874 01:01:48,443 --> 01:01:50,859 Bueno, te veré Del otro lado entonces, amigo. 875 01:01:53,609 --> 01:01:56,151 Tengo otro para ti más tarde. si lo quieres, ¿eh? 876 01:02:24,732 --> 01:02:26,482 ¿Te perdiste un poco? 877 01:03:23,603 --> 01:03:25,562 ¡Aquí vamos! 878 01:03:52,643 --> 01:03:54,143 Bienvenido. 879 01:03:54,268 --> 01:03:55,601 Bienvenido. 880 01:04:04,143 --> 01:04:05,267 ¡Llave! 881 01:04:10,392 --> 01:04:12,975 Spanner, ¿qué carajo? 882 01:04:13,100 --> 01:04:15,225 ¿Estás bien, amigo? 883 01:04:21,266 --> 01:04:23,433 Oye, oye, Johnno. Está bien, amigo. Es genial. 884 01:04:23,558 --> 01:04:25,308 Estás bien, amigo. 885 01:04:26,349 --> 01:04:28,141 Mierda, Spanner, hombre. 886 01:04:28,266 --> 01:04:31,516 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Oye, está bien. 887 01:04:31,641 --> 01:04:33,808 Quédate conmigo, amigo. Sólo quédate conmigo. 888 01:04:36,390 --> 01:04:38,473 ¡Sí! 889 01:04:49,723 --> 01:04:51,140 Está bien, Johnno. 890 01:04:51,848 --> 01:04:53,347 Es genial. 891 01:04:57,514 --> 01:04:58,556 Ven aquí. 892 01:05:47,094 --> 01:05:49,261 Johnno. ¿Estás bien, pequeño? 893 01:06:10,177 --> 01:06:11,552 ¡Sí, mis pequeños amigos! 894 01:06:11,677 --> 01:06:13,176 ¡Que se joda! Joder, ¿sabes a qué me refiero? 895 01:06:13,301 --> 01:06:16,051 ¡Joder, joder, pequeño! 896 01:06:16,717 --> 01:06:18,676 Esto es todo, pequeño hombrecito. 897 01:06:18,801 --> 01:06:21,759 No más mantener la cabeza gacha, viviendo una mentira. ¿Sí? 898 01:06:21,884 --> 01:06:26,259 Vamos a sentir lo que queremos sentir y sentirlo juntos. 899 01:06:26,384 --> 01:06:28,008 ¿Estás conmigo? 900 01:06:28,133 --> 01:06:29,758 No pueden tocar esto. 901 01:06:30,800 --> 01:06:32,925 O esto. 902 01:06:33,925 --> 01:06:36,591 ¡Jodidamente cierto, hombre! ¡Jodidamente cierto! 903 01:06:59,382 --> 01:07:02,381 - Toda esta gente, Spanner, ¿eh? - ¿Eh? 904 01:07:02,506 --> 01:07:06,298 Toda esta gente. Como todos... 905 01:07:07,256 --> 01:07:09,089 Es tan asombroso. 906 01:07:09,214 --> 01:07:11,256 ¡Sí, amigo, sí! 907 01:07:25,297 --> 01:07:27,838 Buenos movimientos contigo, manos mágicas. 908 01:07:27,963 --> 01:07:29,297 ¿Qué? 909 01:07:29,422 --> 01:07:33,212 Eso fue jodidamente especial. lo que hiciste allí, ¿lo sabías? 910 01:07:34,629 --> 01:07:36,171 ¿Estás bien ahora? ¿Tienes miedo? 911 01:07:36,962 --> 01:07:38,671 No, no, no. 912 01:07:38,796 --> 01:07:40,587 ¿Te sientes bien? 913 01:07:41,212 --> 01:07:43,546 ¡Sí, me siento jodidamente tremendo! 914 01:07:46,587 --> 01:07:48,045 Venga conmigo. 915 01:08:05,710 --> 01:08:09,419 ¿Qué vas a hacer con esa cosa? ¿Cómo se llama? Les. 916 01:08:11,502 --> 01:08:14,085 Me preguntas sobre ¿La situación de mi relación, pequeño? 917 01:08:14,210 --> 01:08:17,335 ¡No! No, no, Nunca quise decir eso, solo... 918 01:08:18,377 --> 01:08:19,585 No. 919 01:08:20,501 --> 01:08:23,834 ¿Qué te han dicho de él? ¿Qué te han dicho? 920 01:08:24,751 --> 01:08:26,501 Bueno... 921 01:08:26,626 --> 01:08:29,001 Spanner dijo que él era un viejo paedo manky, como, 922 01:08:29,126 --> 01:08:30,334 pero eso fue todo. 923 01:08:31,918 --> 01:08:36,250 Pero estoy bastante seguro de que nunca quiso decir como un pedo real o algo así. 924 01:08:38,458 --> 01:08:39,625 ¿Es eso todo? 925 01:08:45,000 --> 01:08:47,750 Ustedes son realmente mejores amigos. ustedes dos, ¿eh? 926 01:08:48,458 --> 01:08:52,332 todos piensan Spanner es sólo un tonto, 927 01:08:52,457 --> 01:08:55,124 pero en realidad es el tipo más inteligente alguna vez conocerás. 928 01:08:55,832 --> 01:08:58,124 En realidad es jodidamente valiente. 929 01:08:59,041 --> 01:09:00,624 Realmente soy solo un cobarde a su lado. 930 01:09:07,291 --> 01:09:09,331 Vamos entonces, manos mágicas. 931 01:09:09,456 --> 01:09:11,581 Volvamos a entrar. 932 01:09:11,706 --> 01:09:14,415 Disfrútalo mientras dure, ¿eh? 933 01:09:19,165 --> 01:09:21,706 ¡Johnno, sí! 934 01:09:21,831 --> 01:09:24,997 ¡Equipo de ensueño! ¡Fugitivos, pequeño! ¡A la fuga! 935 01:09:25,747 --> 01:09:29,289 ¡Spanner, te amo! 936 01:09:29,955 --> 01:09:32,789 ¡Tú también, pequeño! ¡Yo también te amo! 937 01:16:16,555 --> 01:16:20,346 "Por el solo hecho de formar parte de una multitud organizada, 938 01:16:20,471 --> 01:16:25,179 "un hombre desciende varios peldaños en la escala de la civilización." 939 01:16:27,554 --> 01:16:30,513 Recuerden, muchos, donde prevalece la anarquía, 940 01:16:30,638 --> 01:16:32,929 las personas se convierten en un peligro para sí mismas. 941 01:16:33,596 --> 01:16:35,346 Tendrás que estar alerta 942 01:16:36,387 --> 01:16:39,637 responsables ante ustedes mismos y unos a otros. 943 01:16:43,303 --> 01:16:44,803 Donnae decepcionó a tu equipo. 944 01:16:47,095 --> 01:16:49,220 Estaré observando. 945 01:16:50,762 --> 01:16:51,927 ¡Bueno! 946 01:16:52,427 --> 01:16:54,636 ¡Vamos a hacer esto! ¡Vamos! 947 01:17:27,384 --> 01:17:29,342 ♪ Soy más grande y más audaz y más áspero y más duro 948 01:17:29,467 --> 01:17:31,967 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otro 949 01:17:34,884 --> 01:17:36,842 ♪ Soy más grande y más audaz y más áspero y más duro 950 01:17:36,967 --> 01:17:39,591 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otro 951 01:17:40,633 --> 01:17:42,383 ♪ Soy el único dominador 952 01:17:42,508 --> 01:17:44,341 ♪ Soy el único dominador... ♪ 953 01:18:16,297 --> 01:18:19,839 ¡Escuchen! Es un caos ahí dentro. 954 01:18:19,964 --> 01:18:23,089 Entonces, entra ahí y golpéalos fuerte. 955 01:18:45,962 --> 01:18:47,754 ♪ Soy más grande y más audaz y más áspero y más duro 956 01:18:47,879 --> 01:18:49,920 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otro 957 01:18:53,587 --> 01:18:55,295 ♪ Soy más grande y más audaz y más áspero y más duro 958 01:18:55,420 --> 01:18:56,879 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otro... ♪ 959 01:18:57,004 --> 01:18:58,004 ¡D-Hombre! 960 01:18:59,544 --> 01:19:01,294 Vamos. 961 01:19:01,419 --> 01:19:02,836 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 962 01:19:10,336 --> 01:19:12,086 ♪ Soy más grande y más audaz y más áspero y más duro 963 01:19:12,211 --> 01:19:14,294 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otro 964 01:19:15,044 --> 01:19:16,252 ♪ Ningún otro 965 01:19:16,918 --> 01:19:17,960 ♪ Ningún otro 966 01:19:18,085 --> 01:19:19,752 ♪ Soy más grande y más audaz y más áspero y más duro 967 01:19:19,877 --> 01:19:21,418 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otro... ♪ 968 01:19:33,709 --> 01:19:35,876 ¡De vuelta! ¡Vuelve a joder! 969 01:19:39,126 --> 01:19:41,501 - volver - ¡Malditos! 970 01:20:02,291 --> 01:20:05,499 ¡Volver! ¡Volver! ¡Vuelve, joder! 971 01:20:05,624 --> 01:20:07,374 ¡Volver! 972 01:20:17,874 --> 01:20:19,289 ¡Volver! 973 01:20:19,414 --> 01:20:22,664 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 974 01:21:17,495 --> 01:21:18,953 ¡Johnno! 975 01:21:21,120 --> 01:21:22,870 ¡Johnno! 976 01:21:23,577 --> 01:21:25,327 Jodido infierno, hombre. 977 01:21:25,452 --> 01:21:26,952 ¡Johnno! 978 01:21:27,452 --> 01:21:29,327 Joder, pequeño idiota. 979 01:21:36,785 --> 01:21:39,284 - ¿Ya lo viste? - No. 980 01:21:39,409 --> 01:21:42,284 Jesucristo. 981 01:21:44,284 --> 01:21:47,201 Vamos, amigo. Estás bien. 982 01:22:09,325 --> 01:22:10,492 Todos. 983 01:22:10,617 --> 01:22:12,532 Despertar. ¡Despertar! 984 01:22:12,657 --> 01:22:15,032 - ¿Por qué sigo jodidamente aquí? - ¿Lo has visto? 985 01:22:15,157 --> 01:22:17,407 - ¿Has visto al hombrecito? - Oh, vete a la mierda. 986 01:22:20,949 --> 01:22:22,407 ¿Dónde está Johnno? 987 01:22:23,616 --> 01:22:26,699 Vete a la mierda, llave inglesa. Sal de mi vista. 988 01:22:48,572 --> 01:22:50,822 Hola, soy la mamá de Johnno McCredie. 989 01:22:50,947 --> 01:22:52,739 Creo que lo han detenido. 990 01:22:59,404 --> 01:23:02,113 Él está ahí abajo. Están tomando su nombre y su foto. 991 01:23:02,238 --> 01:23:03,446 ¿Le están acusando? 992 01:23:03,571 --> 01:23:06,238 No. No. Es sólo rutina. 993 01:23:07,071 --> 01:23:08,779 - Bien. - Sí. 994 01:23:11,321 --> 01:23:13,904 Robert, lo siento mucho por esto. 995 01:23:17,612 --> 01:23:20,362 Debe ser pura mortificación para ti, 996 01:23:20,487 --> 01:23:23,028 para que todos tus colegas sepan que es mi hijo. 997 01:23:23,153 --> 01:23:24,778 Sí, es un poco. 998 01:23:27,945 --> 01:23:29,653 La cosa es que esto estaba en las cartas. 999 01:23:30,195 --> 01:23:32,027 Él no puede simplemente pensar que puede correr salvajemente 1000 01:23:32,152 --> 01:23:34,111 y no habrá consecuencias. 1001 01:23:35,777 --> 01:23:37,111 Ahora, 1002 01:23:38,861 --> 01:23:41,194 ha recibido algunos golpes. 1003 01:23:41,944 --> 01:23:44,277 Así que no te asustes cuando lo veas, ¿vale? 1004 01:23:45,152 --> 01:23:46,944 ¿Qué quieres decir? 1005 01:23:47,068 --> 01:23:48,610 Haré que lo envíen arriba ahora. 1006 01:23:49,485 --> 01:23:51,568 El mostrador de carga está justo arriba, a la izquierda. 1007 01:23:51,693 --> 01:23:53,276 Bueno. 1008 01:23:54,110 --> 01:23:55,693 Sé suave con él, ¿eh? 1009 01:24:06,442 --> 01:24:09,609 ¿Disculpe? ¿Disculpe? ¿Puedo hacer mi llamada telefónica, por favor? 1010 01:24:31,566 --> 01:24:33,149 ¿Johnno McCrédie? 1011 01:24:35,190 --> 01:24:36,398 ¿Johnno? 1012 01:25:06,231 --> 01:25:07,355 Brazos arriba. 1013 01:25:27,895 --> 01:25:29,520 Está bien, mamá. 1014 01:25:30,520 --> 01:25:32,020 Estoy bien. 1015 01:25:33,479 --> 01:25:34,604 Lo sé. 1016 01:25:37,395 --> 01:25:38,770 La policía... 1017 01:25:41,269 --> 01:25:43,019 ¿La policía te hizo esto, hijo? 1018 01:25:44,478 --> 01:25:45,853 Sí. 1019 01:25:46,769 --> 01:25:48,228 Bien. 1020 01:25:50,978 --> 01:25:52,269 ¿Estás bien? 1021 01:25:53,936 --> 01:25:55,310 ¿Eres? 1022 01:25:58,018 --> 01:25:59,518 Lo estaré. 1023 01:26:05,727 --> 01:26:07,602 Te amo, mamá. 1024 01:26:07,727 --> 01:26:09,435 Yo también te amo. 1025 01:26:16,684 --> 01:26:18,184 ¿Cuáles son? 1026 01:26:23,767 --> 01:26:25,059 Tu trabajo los envió. 1027 01:26:32,725 --> 01:26:35,475 Vamos. Métete en la cama. Duerme un poco. 1028 01:26:57,140 --> 01:26:59,306 Vamos a ordenar Esos pequeños cabrones fuera, Fido. 1029 01:27:00,264 --> 01:27:03,889 Recupera tu dinero, sin piedad, Hombre, sin piedad. 1030 01:27:04,014 --> 01:27:05,473 Ya nos encargaremos de ello. 1031 01:27:05,598 --> 01:27:06,848 - Deténgase. - ¿Qué? 1032 01:27:06,973 --> 01:27:08,556 ¡Maldita sea, detente! 1033 01:27:11,764 --> 01:27:14,847 ¿Adónde va? Fido. Fido, hombre, ¿qué estás haciendo? 1034 01:27:14,972 --> 01:27:16,805 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 1035 01:27:16,930 --> 01:27:18,847 ¡Basta! 1036 01:27:19,638 --> 01:27:22,138 - Conducir. -Fido. Fido. 1037 01:27:36,346 --> 01:27:38,471 ¿Qué carajo estamos haciendo, hombre? 1038 01:27:59,345 --> 01:28:01,053 ¿Qué podrías querer aquí? 1039 01:28:01,178 --> 01:28:03,427 Er... ¿está Johnno aquí? 1040 01:28:14,177 --> 01:28:16,219 Yo, eh... traje su mochila escolar. 1041 01:28:51,132 --> 01:28:52,299 ¿Qué? 1042 01:28:54,507 --> 01:28:56,174 ¿Está bien? 1043 01:28:57,549 --> 01:28:58,549 Lo será. 1044 01:29:01,674 --> 01:29:03,007 ¿Puedo verlo? 1045 01:29:06,299 --> 01:29:07,756 Él está arriba. 1046 01:29:10,548 --> 01:29:13,006 - Quítate los malditos zapatos. - Lo siento. Lo siento. 1047 01:29:14,131 --> 01:29:15,590 Lo siento. 1048 01:29:17,923 --> 01:29:18,923 Mierda. 1049 01:29:19,048 --> 01:29:20,965 Lo siento. Quiero decir lo siento. 1050 01:29:32,880 --> 01:29:36,130 Llave. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué haces aquí? 1051 01:29:37,464 --> 01:29:39,338 Trajiste tu bolso. 1052 01:29:39,463 --> 01:29:43,046 Lo dejé en casa del D-Man, Maldito Wally. 1053 01:29:43,171 --> 01:29:45,838 Oh. 1054 01:29:45,963 --> 01:29:49,129 Sí. Salud. 1055 01:29:53,879 --> 01:29:56,253 Escucha, Johnno, yo... 1056 01:30:00,128 --> 01:30:01,837 Lo siento mucho, ¿eh? 1057 01:30:02,587 --> 01:30:03,753 ¿Qué? 1058 01:30:04,712 --> 01:30:06,003 Todo, como. 1059 01:30:07,753 --> 01:30:09,753 Aterrizándote en todo esto. 1060 01:30:10,961 --> 01:30:12,711 ¿De qué estás hablando? 1061 01:30:12,836 --> 01:30:14,294 Fue jodidamente mágico. 1062 01:30:21,627 --> 01:30:23,127 ¿Cómo te sientes? 1063 01:30:24,294 --> 01:30:28,251 Fucking broke, man. 1064 01:30:30,918 --> 01:30:33,168 Me sorprende que tu mamá me dejara entrar, ¿eh? 1065 01:30:33,293 --> 01:30:34,751 Sí. 1066 01:30:34,876 --> 01:30:36,876 ¿Crees que ese es su sonido conmigo ahora? 1067 01:30:37,668 --> 01:30:39,751 No contaría con eso, amigo. 1068 01:30:45,542 --> 01:30:47,250 Entonces, ejem... 1069 01:30:48,709 --> 01:30:51,084 a que hora la mudanza chicos vienes entonces? 1070 01:30:53,000 --> 01:30:54,834 No lo sé. 1071 01:30:54,959 --> 01:30:56,834 En algún momento de la próxima semana. 1072 01:30:57,625 --> 01:30:59,916 Tengo que estar fuera de este lugar a finales de mes. 1073 01:31:00,708 --> 01:31:02,291 Bien. 1074 01:31:04,374 --> 01:31:05,708 ¿Has estado en casa? 1075 01:31:08,499 --> 01:31:10,374 ¿Te queda mucho de ese dinero? 1076 01:31:10,499 --> 01:31:12,124 Cacahuetes, como. 1077 01:31:14,124 --> 01:31:15,623 Sabes que nos estaba siguiendo, ¿verdad? 1078 01:31:16,748 --> 01:31:19,290 Sí. Wendy lo vio. 1079 01:31:19,415 --> 01:31:21,207 Lo ves y todo, ¿sí? 1080 01:31:22,957 --> 01:31:24,498 Soy hombre muerto, ¿eh? 1081 01:31:25,498 --> 01:31:29,248 Como realmente muerto. 1082 01:31:33,789 --> 01:31:34,872 Cierto, ejem... 1083 01:31:36,289 --> 01:31:39,997 Será mejor que te deje con eso. hombrecito, ¿eh? 1084 01:31:40,122 --> 01:31:41,247 Afrontar las consecuencias. 1085 01:31:41,789 --> 01:31:43,456 No es necesario, Spanner. 1086 01:31:44,497 --> 01:31:46,496 No tienes que volver allí. 1087 01:31:47,205 --> 01:31:49,330 - Sí, lo hago. - Tú no. 1088 01:31:55,330 --> 01:31:57,246 Oh... 1089 01:31:57,371 --> 01:31:59,996 Oh, no. Joder, no. 1090 01:32:00,121 --> 01:32:03,037 - ¡Argh! ¿Te jodes hasta? - Lo siento. 1091 01:32:12,995 --> 01:32:16,120 Oh... fóllame, hombre. 1092 01:32:40,660 --> 01:32:42,743 - ¿Qué? - Estás en mi parte. 1093 01:32:42,868 --> 01:32:44,827 No, no lo soy, esa es tu mitad. 1094 01:32:44,952 --> 01:32:48,243 - Maldito perno, pepita, es mi cama. - Está bien. Bien. 1095 01:32:56,909 --> 01:32:58,326 Johnno. 1096 01:33:00,951 --> 01:33:03,076 Te cuidarás, ¿vale? 1097 01:33:04,451 --> 01:33:06,326 - Llave... -No, mira... 1098 01:33:07,200 --> 01:33:09,533 - Sólo digo, porque como... - Sí. 1099 01:33:10,450 --> 01:33:12,408 Llave inglesa, lo haré. 1100 01:33:13,241 --> 01:33:16,658 No seas un maldito tonto. ¿Promesa? 1101 01:33:17,533 --> 01:33:20,408 - Quita tu brazo de mí. - no me muevo 1102 01:33:20,533 --> 01:33:22,490 Hasta que te oigo prometer. 1103 01:33:24,824 --> 01:33:27,365 Bien, lo prometo. Bien. 1104 01:33:28,907 --> 01:33:29,907 Bien. 1105 01:33:36,532 --> 01:33:38,739 Me lo prometes y todo entonces, ¿verdad? 1106 01:33:44,031 --> 01:33:45,989 Volveré y te veré, como. 1107 01:33:47,031 --> 01:33:48,573 Sí. 1108 01:33:48,698 --> 01:33:50,323 Sí, claro, hombre. 1109 01:33:54,822 --> 01:33:57,197 Fue jodidamente mágico, como. 1110 01:38:11,431 --> 01:38:13,431 ♪ Así es como Él trabaja 1111 01:38:14,347 --> 01:38:16,139 ♪ Así es como 1112 01:38:16,264 --> 01:38:18,014 ♪ El buen Señor 1113 01:38:18,722 --> 01:38:20,347 ♪ él trabaja 1114 01:38:20,472 --> 01:38:22,306 ♪ Así es como Él trabaja 1115 01:38:23,097 --> 01:38:25,056 ♪ Así es como 1116 01:38:25,181 --> 01:38:26,888 ♪ El buen Señor 1117 01:38:27,721 --> 01:38:29,388 ♪ él trabaja 1118 01:38:30,471 --> 01:38:32,555 ♪ Así actúa el buen Dios. 1119 01:38:32,680 --> 01:38:34,805 ♪ Así es como el buen Dios obra 1120 01:38:34,930 --> 01:38:36,930 ♪ Así actúa el buen Dios. 1121 01:38:37,055 --> 01:38:39,221 ♪ Así es como Él trabaja 1122 01:38:39,346 --> 01:38:41,471 ♪ Así actúa el buen Dios. 1123 01:38:41,596 --> 01:38:43,595 ♪ Así es como el buen Dios obra 1124 01:38:43,720 --> 01:38:45,762 ♪ Así actúa el buen Dios. 1125 01:38:45,887 --> 01:38:47,262 ♪ Así es como Él trabaja 1126 01:38:48,054 --> 01:38:52,387 ♪ No debemos cuestionar al buen Dios. 1127 01:38:52,512 --> 01:38:56,887 ♪ Ten fe en Dios y confía en Su palabra. 1128 01:38:57,012 --> 01:39:00,178 ♪ No sabemos cómo, no sabemos cuando 1129 01:39:00,303 --> 01:39:01,844 ♪ Para ver su día 1130 01:39:01,969 --> 01:39:05,803 ♪ Así que deberíamos pararnos 1131 01:39:05,928 --> 01:39:10,261 ♪ No debemos cuestionar al buen Dios. 1132 01:39:10,386 --> 01:39:14,718 ♪ Ten fe en Dios y confía en Su palabra. 1133 01:39:14,843 --> 01:39:17,927 ♪ No sabemos cómo, no sabemos cuando 1134 01:39:18,052 --> 01:39:19,718 ♪ Para ver su día 1135 01:39:19,843 --> 01:39:23,468 ♪ Así que deberíamos pararnos 1136 01:39:57,925 --> 01:39:59,800 ♪ Así es como Él trabaja 1137 01:40:00,633 --> 01:40:02,465 ♪ Así es como 1138 01:40:02,590 --> 01:40:04,257 ♪ El buen Señor 1139 01:40:05,132 --> 01:40:06,674 ♪ él trabaja 1140 01:40:06,799 --> 01:40:09,340 ♪ Así es como Él trabaja 1141 01:40:09,465 --> 01:40:11,340 ♪ Así es como 1142 01:40:11,465 --> 01:40:13,840 ♪ El buen Señor 1143 01:40:13,965 --> 01:40:15,465 ♪ él trabaja 1144 01:40:16,757 --> 01:40:18,881 ♪ Así actúa el buen Dios. 1145 01:40:19,006 --> 01:40:21,006 ♪ Así es como el buen Dios obra 1146 01:40:21,131 --> 01:40:23,256 ♪ Así actúa el buen Dios. 1147 01:40:23,381 --> 01:40:25,381 ♪ Así es como Él trabaja 1148 01:40:25,506 --> 01:40:27,589 ♪ Así actúa el buen Dios. 1149 01:40:27,714 --> 01:40:29,798 ♪ Así es como el buen Dios obra 1150 01:40:29,923 --> 01:40:32,006 ♪ Así actúa el buen Dios. 1151 01:40:32,131 --> 01:40:34,297 ♪ Así es como Él trabaja 1152 01:40:34,422 --> 01:40:38,588 ♪ No debemos cuestionar al buen Dios. 1153 01:40:38,713 --> 01:40:43,088 ♪ Ten fe en Dios y confía en Su palabra. 1154 01:40:43,213 --> 01:40:46,422 ♪ No sabemos cómo, no sabemos cuando 1155 01:40:46,547 --> 01:40:48,005 ♪ Para ver su día 1156 01:40:48,130 --> 01:40:56,046 ♪ Así que deberíamos pararnos 1157 01:40:56,171 --> 01:40:58,087 ♪ Párese en la palabra 1158 01:40:58,212 --> 01:41:00,379 ♪ La palabra de Dios 1159 01:41:00,504 --> 01:41:02,296 ♪ Párese en la palabra 1160 01:41:02,421 --> 01:41:04,587 ♪ La palabra de Dios 1161 01:41:04,712 --> 01:41:09,003 ♪ Estar de pie 1162 01:41:09,128 --> 01:41:11,003 ♪ Párese en la palabra 1163 01:41:11,128 --> 01:41:13,295 ♪ La palabra de Dios 1164 01:41:13,420 --> 01:41:15,336 ♪ Párese en la palabra 1165 01:41:15,461 --> 01:41:17,670 ♪ La palabra de Dios 1166 01:41:17,795 --> 01:41:19,795 ♪ Párese en la palabra 1167 01:41:19,920 --> 01:41:21,628 ♪ La palabra de Dios ♪