1
00:00:52,554 --> 00:00:58,351
Seitdem waren drei Jahre vergangen
Noriko und ich sind von dieser Insel geflohen.

2
00:01:01,730 --> 00:01:05,024
Je mehr Menschen fielen
Opfer des BR-Gesetzes,

3
00:01:05,191 --> 00:01:08,737
Niemand konnte uns davon abbringen

4
00:01:08,903 --> 00:01:13,074
der Kampf, den wir begonnen hatten.

5
00:01:39,768 --> 00:01:44,022
Die Welt ist in ein Zeitalter des Terrorismus eingetreten.

6
00:01:45,732 --> 00:01:50,528
Nanahara Shuya, Anführerin von
die Anti-BR-Gruppe Wild Seven,

7
00:01:50,695 --> 00:01:54,073
wurde ein Internationaler
Terrorverdächtiger.

8
00:01:55,950 --> 00:02:01,748
Im Namen der „Gerechtigkeit“ die Erwachsenen
ein neues Spiel vorgestellt.

9
00:02:09,672 --> 00:02:12,592
Das Millennium Anti-Terror-Gesetz
AKA: BRII

10
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
Die Würfel sind gefallen.

11
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
Wir lehnen ab

12
00:02:33,488 --> 00:02:37,992
einem dieser Erwachsenen zu vergeben
der uns dazu gebracht hat, uns gegenseitig zu ermorden.

13
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
Lasst uns aufstehen...

14
00:02:44,999 --> 00:02:47,335
und gemeinsam kämpfen.

15
00:02:49,045 --> 00:02:50,922
<i>Wir jetzt...</i>

16
00:02:52,507 --> 00:02:55,718
Erkläre jedem Erwachsenen den Krieg.

17
00:03:04,352 --> 00:03:07,438
BATTLE ROYALE II

18
00:03:07,605 --> 00:03:09,816
Requiem

19
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
Vor drei Jahren,

20
00:03:40,388 --> 00:03:46,060
mein Vater, ein Lehrer,
wurde von seinen Schülern erschossen.

21
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
Die zentrale Figur in
Das letzte Gemälde meines Vaters

22
00:04:00,742 --> 00:04:04,370
war ein junges Mädchen.

23
00:04:05,914 --> 00:04:09,334
Nachdem mir klar wurde, dass ich es nicht war,

24
00:04:09,500 --> 00:04:13,504
Ich konnte mich nie wieder der Schule stellen.

25
00:04:16,925 --> 00:04:22,305
Jetzt habe ich beschlossen, dem Spiel beizutreten,
konfrontieren

26
00:04:22,472 --> 00:04:26,643
meine Gefühle gegenüber meinem Vater.

27
00:04:28,436 --> 00:04:34,108
Gesucht: wegen Mordes und Beihilfe
Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko

28
00:04:39,280 --> 00:04:42,700
BRIII Hell, fröhlich, lustig.

29
00:04:42,867 --> 00:04:46,913
Vielen Dank für Ihre Registrierung.

30
00:04:52,543 --> 00:04:56,589
Und so habe ich mich angemeldet
Shikanotoride-Mittelschule,

31
00:04:56,756 --> 00:05:01,719
eine bunt zusammengewürfelte Sammlung von Verlierern und
Straftäter aus dem ganzen Land.

32
00:05:03,888 --> 00:05:06,599
Wir waren alle von Erwachsenen abgeschrieben worden.

33
00:05:06,766 --> 00:05:08,643
Buncha-Jocks.

34
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
Keiner von uns hatte eine Zukunft.

35
00:05:14,315 --> 00:05:18,778
Für mich das Einzige, was sich real anfühlte

36
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
war mein Plan.

37
00:05:24,826 --> 00:05:26,494
Scheiße!

38
00:05:35,294 --> 00:05:39,090
Freunde - Shintaro

39
00:05:45,054 --> 00:05:46,681
Du auch, Taku.

40
00:05:46,848 --> 00:05:48,766
Nicht ich.

41
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
Warum nicht?
Unterschreiben Sie, Sie haben Ihren Abschluss gemacht.

42
00:05:52,687 --> 00:05:54,897
Noch ist nichts fertig.

43
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
Hey, hey!

44
00:06:55,708 --> 00:06:57,085
Shintaro!

45
00:07:00,254 --> 00:07:04,592
- Hey! Mein Hals!
- Wo sind wir?

46
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Was zum Teufel?

47
00:07:15,812 --> 00:07:19,774
Für Sie, die 10 Millionen Fans
von Battle Royale

48
00:07:19,941 --> 00:07:25,571
Schau! Der Bus ist gerade angekommen
unter extrem strengen Sicherheitsvorkehrungen.

49
00:07:25,738 --> 00:07:28,116
Diesmal Klasse B in der 9. Klasse

50
00:07:28,282 --> 00:07:31,452
an der Shikanotoride-Mittelschule
wurde gewählt.

51
00:07:31,619 --> 00:07:34,622
Sehen! Sie können die Studenten sehen!
Gehen Sie näher heran!

52
00:07:34,789 --> 00:07:36,457
Gehen Sie näher heran!

53
00:07:38,084 --> 00:07:42,130
Seht es euch gut an, Leute.
Dies ist eine speziell ausgewählte

54
00:07:42,296 --> 00:07:43,965
Haufen Verlierer!

55
00:07:44,132 --> 00:07:49,637
Sie sind die ersten Schüler, die spielen
nach den neuen, überarbeiteten BR-Regeln!

56
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
Während die ganze Welt zuschaut,
Welche Schlachten können wir dieses Mal erwarten?

57
00:07:59,689 --> 00:08:04,569
Dank unserer Sponsoren bekommen sie
ihre Kampfuniformen und Uhren.

58
00:08:04,735 --> 00:08:09,824
Stellen Sie sich den bewegenden Anblick vor
von 42 jugendlichen,

59
00:08:09,991 --> 00:08:11,826
leidenschaftlicher Tod!

60
00:08:59,040 --> 00:09:02,835
Nehmen Sie Platz!

61
00:09:15,640 --> 00:09:17,391
Lehrer!

62
00:09:18,392 --> 00:09:20,228
Lehrer!

63
00:09:33,241 --> 00:09:34,492
Was zum Teufel?

64
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Alles gehört Ihnen, Sir.

65
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
Frohe Weihnachten!

66
00:09:48,631 --> 00:09:53,302
Ich bin Takeuchi Riki,
Verantwortlich für Ihre Klasse.

67
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Übrigens,

68
00:09:57,431 --> 00:10:03,354
Ihr versteht es
Was ist los...

69
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Wir sind ahnungslos.

70
00:10:05,606 --> 00:10:06,983
Du musst es erklären.

71
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
Diese Halskette tut weh, Lehrer.

72
00:10:09,485 --> 00:10:12,405
Japan,

73
00:10:12,571 --> 00:10:14,782
China,

74
00:10:14,949 --> 00:10:16,450
<i>Nordkorea...</i>

75
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
Was ist das für eine Scheiße?

76
00:10:20,579 --> 00:10:22,373
- Eine Menge Mist.
- Lasst uns trennen.

77
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
Zeit zu gehen. Bewegen!

78
00:10:28,963 --> 00:10:30,631
Kuba,

79
00:10:33,884 --> 00:10:35,303
Kongo,

80
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
Peru,

81
00:10:40,266 --> 00:10:41,851
Laos,

82
00:10:43,936 --> 00:10:45,313
Vietnam,

83
00:10:47,356 --> 00:10:48,983
Kambodscha,

84
00:10:52,987 --> 00:10:54,447
Grenada,

85
00:10:56,615 --> 00:10:58,159
Libyen,

86
00:10:58,326 --> 00:11:00,953
El Salvador,

87
00:11:03,039 --> 00:11:04,665
Nicaragua,

88
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Panama,

89
00:11:09,837 --> 00:11:14,050
Irak, Somalia,

90
00:11:15,676 --> 00:11:19,680
Bosnien, Sudan,

91
00:11:22,892 --> 00:11:24,852
Jugoslawien,

92
00:11:28,314 --> 00:11:29,774
<i>und...</i>

93
00:11:29,940 --> 00:11:32,068
Afghanistan.

94
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
Was haben sie alle gemeinsam?

95
00:11:43,954 --> 00:11:49,377
In den letzten 60 Jahren Amerika
hat jeden einzelnen von ihnen bombardiert.

96
00:11:49,543 --> 00:11:53,881
Etwa acht Millionen Tote
unter 22 Nationen.

97
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Gleichwertigkeit? Das ist eine Lüge.

98
00:11:57,343 --> 00:12:00,346
Es gibt keine Gleichberechtigung!

99
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Es ist jetzt ein Jahr her,

100
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
seit dieser katastrophalen Tat
des Terrorismus letztes Weihnachten.

101
00:12:23,119 --> 00:12:28,207
Die Terroristen, die zerstört haben
so viele Leben in einem Augenblick

102
00:12:28,374 --> 00:12:31,335
haben sich verbarrikadiert
auf einer Insel.

103
00:12:33,254 --> 00:12:37,675
Als er die Verantwortung dafür übernahm
der Terroranschlag,

104
00:12:37,842 --> 00:12:40,594
Ihr Anführer, Nanahara Shuya, sagte:

105
00:12:40,761 --> 00:12:43,681
„Wir erklären allen Erwachsenen den Krieg!“

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,272
Gehen Sie einfach weiter.

107
00:12:53,691 --> 00:12:59,071
Übrigens, in diesem Land
Erst mit 20 bist du erwachsen.

108
00:13:01,198 --> 00:13:03,284
Jeder andere ist ein Kind!

109
00:13:03,451 --> 00:13:09,206
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
wie viel Geld es kostet

110
00:13:09,373 --> 00:13:12,418
ein Kind zum Erwachsenenalter erziehen?

111
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
Hä?

112
00:13:21,969 --> 00:13:24,138
Was zum... zum Teufel?

113
00:13:30,144 --> 00:13:32,897
Bewahren Sie Ihre Waffen für später auf.

114
00:13:35,357 --> 00:13:38,652
Irgendwo dazwischen
30 und 40 Millionen Yen!

115
00:13:38,819 --> 00:13:43,199
Das ist es, was dein Leben ausmacht
sind es jetzt wert.

116
00:13:43,365 --> 00:13:47,828
Dieses verarmte Land
kann sich die Unterstützung nicht mehr leisten

117
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
teure, wertlose Kinder wie du!

118
00:13:50,456 --> 00:13:54,168
Also diskutierten die Erwachsenen darüber
mit den Großen,

119
00:13:54,335 --> 00:13:57,505
und beschloss, abzulehnen
seine Kriegserklärung.

120
00:14:04,011 --> 00:14:09,350
Wenn du so dringend einen Krieg willst,
Ihr Kinder kämpft dagegen!

121
00:14:29,286 --> 00:14:32,540
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

122
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
BR II!

123
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
Heute zieht ihr in den Krieg.

124
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Nicht so schnell!

125
00:14:43,342 --> 00:14:48,806
BR ll ist ein ganz neues Kriegsspiel,
basierend auf dem BR-Gesetz, mit einfachen Regeln.

126
00:14:48,973 --> 00:14:52,268
Spüre und töte den bösen Anführer,
Nanahara Shuya, und du gewinnst.

127
00:14:52,434 --> 00:14:53,894
Du hast <i>72</i> Stunden Zeit.

128
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
Verstanden?

129
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
Auf keinen Fall!

130
00:14:59,858 --> 00:15:03,946
Sehen Sie die weiße Linie auf dem Boden?

131
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
Es gibt nur zwei Seiten im Leben,
die Gewinner und die Verlierer.

132
00:15:19,295 --> 00:15:24,258
Jeder, der diese Grenze überschreitet
hat den Mut, ein Gewinner zu sein.

133
00:15:24,425 --> 00:15:28,137
Spieler auf der rechten Seite
und Verlierer auf der linken Seite.

134
00:15:28,304 --> 00:15:32,808
Die Verlierer sind schlecht. Das ist die Linie
das das Gute vom Bösen trennt.

135
00:15:32,975 --> 00:15:36,353
Es ist weiß oder schwarz.
Dazwischen gibt es nichts!

136
00:15:54,913 --> 00:15:57,625
Ich rufe eure Namen der Reihe nach auf.

137
00:15:57,791 --> 00:16:03,130
Junge
Mädchen

138
00:16:08,969 --> 00:16:12,640
Seid ihr zwei für den Sieg
oder das Verliererteam?

139
00:16:13,766 --> 00:16:15,809
Wir brauchen keine Verlierer, also sterben sie.

140
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
Hier geht's.

141
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
Drei...zwei...

142
00:16:23,942 --> 00:16:26,487
-eins.
- Arschloch!

143
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
Was zum Teufel?

144
00:16:37,873 --> 00:16:42,127
Mädchen
Du bist an Bord?

145
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
Ja.

146
00:16:45,673 --> 00:16:48,425
Ein Weihnachtsgeschenk für dieses mutige Mädchen!

147
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Motto!

148
00:16:51,095 --> 00:16:52,805
Warte, Shiori!

149
00:17:06,193 --> 00:17:07,403
Jetzt,

150
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
zurück zu unserem ersten Paar.
Ein letztes Mal.

151
00:17:10,823 --> 00:17:12,991
Bist du im Sieger- oder im Verliererteam?

152
00:17:13,158 --> 00:17:16,286
Hier geht's. Drei, zwei, eins...

153
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
Wir haben kaum eine Wahl!

154
00:17:22,751 --> 00:17:24,545
- Meins!
- Bist du verrückt?

155
00:17:24,712 --> 00:17:26,213
Den Mund halten!

156
00:17:26,380 --> 00:17:30,300
Aber ich werde niemals Erwachsenen vertrauen!

157
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
Es wird nie so klappen, wie du sagst!

158
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
Oh ja?

159
00:17:42,271 --> 00:17:44,064
- Mein...
- Und ihnen!

160
00:17:49,528 --> 00:17:51,196
Und ihnen!

161
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
Okay, als nächstes!

162
00:17:59,037 --> 00:18:04,918
Junge
Mädchen

163
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Mal sehen! Drei,

164
00:18:08,422 --> 00:18:10,257
zwei, eins!

165
00:18:15,596 --> 00:18:16,930
Du Scheißkerl.

166
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
Weißt du, was du tust?

167
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Den Mund halten!

168
00:18:28,442 --> 00:18:29,943
Nein, das kann ich nicht!

169
00:18:32,112 --> 00:18:33,614
Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung.

170
00:18:33,781 --> 00:18:35,741
Du wirst sterben!

171
00:18:35,908 --> 00:18:38,660
Warte, Miki.

172
00:18:43,540 --> 00:18:48,629
Als nächstes, Junge

173
00:18:48,796 --> 00:18:50,798
Mädchen

174
00:18:50,964 --> 00:18:52,800
Kyoko!

175
00:18:56,303 --> 00:18:57,596
Ja!

176
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
Junge

177
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Kurosawa Ryo.

178
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Was zum Teufel?

179
00:19:26,792 --> 00:19:31,922
Folgen Sie Ihrer eigenen Persönlichkeit
Wille und Überzeugungen. Nächste!

180
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
...Junge

181
00:19:45,686 --> 00:19:50,357
Mädchen

182
00:19:52,734 --> 00:19:57,489
Junge

183
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
Mädchen

184
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
Ich lehne es absolut ab.

185
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
Wiederkommen?

186
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
Ich lehne die Teilnahme ab!

187
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
Shintaro...

188
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
Verlierer!

189
00:20:21,221 --> 00:20:24,725
Entschuldigung, ich mache weiter.

190
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
Gehen Sie einfach weiter.

191
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
Was zum Teufel macht ihr?

192
00:20:36,486 --> 00:20:38,655
Siehst du nicht, dass das verrückt ist?

193
00:20:40,032 --> 00:20:42,451
Warum zum Teufel sollten wir kämpfen müssen?

194
00:20:57,132 --> 00:21:00,052
Bist du sicher, Shintaro? Los geht's!

195
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Drei, zwei,

196
00:21:05,182 --> 00:21:07,059
eins

197
00:21:07,225 --> 00:21:09,603
Okay, dann.

198
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
Nicht, Taku!

199
00:21:24,284 --> 00:21:25,494
Bist du verrückt?

200
00:21:25,661 --> 00:21:28,830
Beeilen Sie sich, kommen Sie vorbei!

201
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
Beeil dich!

202
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
Ich lehne es absolut ab!

203
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Denke sorgfältig darüber nach, Shintaro.

204
00:21:42,803 --> 00:21:45,764
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht, zu verlieren.

205
00:21:47,641 --> 00:21:49,851
Das ist Ihre letzte Chance.

206
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
Ich habe noch nicht verloren!

207
00:21:53,647 --> 00:21:54,898
Los geht's!

208
00:21:56,316 --> 00:21:57,859
Drei...

209
00:22:00,654 --> 00:22:01,989
<i>zwei...</i>

210
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
eins!

211
00:22:27,347 --> 00:22:28,849
Shintaro!

212
00:22:29,016 --> 00:22:33,270
Warum? Warum, Shintaro?

213
00:22:47,200 --> 00:22:52,039
Freunde - Shintaro

214
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Bist du verrückt?

215
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Wir sind Freunde, oder?

216
00:23:08,805 --> 00:23:13,351
Schluss mit dem Mist, Mann. Schluss mit dem Mist.

217
00:23:16,563 --> 00:23:18,940
Schluss mit dem Mist, Shintaro!

218
00:23:19,107 --> 00:23:23,570
Junge

219
00:23:40,045 --> 00:23:42,255
Mich?

220
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
Kazumi!

221
00:23:45,175 --> 00:23:48,095
Ups, tut mir leid, ich habe es vergessen.

222
00:23:49,096 --> 00:23:51,264
Sie spielen dieses Spiel zu zweit.

223
00:23:51,431 --> 00:23:55,435
Kazumi, das bist du
genau wie Shintaro, oder?

224
00:23:58,605 --> 00:24:03,276
Jede Ihrer Halsketten ist
mit Ihrem Sitzpartner verknüpft.

225
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
Einer von euch geht,
der andere automatisch...

226
00:24:05,612 --> 00:24:06,863
Boom!

227
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Explodiert.

228
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Was ist los mit euch?

229
00:24:26,174 --> 00:24:27,634
Wirklich?

230
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
Wirklich.

231
00:24:37,352 --> 00:24:40,397
- Bist du wirklich tot?
- Hör auf damit!

232
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Okay, hört zu, Leute.

233
00:24:42,649 --> 00:24:46,987
Ihr Paare bleibt innerhalb von 50 Metern
Von einander werdet ihr blasen!

234
00:24:47,154 --> 00:24:49,990
Seien Sie also jetzt vorsichtig.

235
00:24:56,329 --> 00:25:01,042
Waren Freunde.
Tut mir leid wegen vorher!

236
00:25:07,674 --> 00:25:09,509
Kazumi!

237
00:25:09,676 --> 00:25:14,598
Die Halskette,
es wird nicht die Klappe halten!

238
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Mama!

239
00:25:44,211 --> 00:25:48,131
Mädchen

240
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Nächste! Junge

241
00:26:11,029 --> 00:26:14,241
NEIN! Shintaro, nein!

242
00:26:16,910 --> 00:26:18,411
Das ist der Geist.

243
00:26:20,080 --> 00:26:23,875
Ihr 40 Überlebenden, alle im Spiel!

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,418
Gehen!

245
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Laufen!

246
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
Bewegen Sie es!

247
00:26:33,385 --> 00:26:36,012
Das Spiel beginnt am ersten Tag
12/236:00 Uhr

248
00:26:36,179 --> 00:26:39,599
Mission 1: Das Landemanöver

249
00:26:54,489 --> 00:26:57,659
Achtung, alle zusammen.
Achtung, alle zusammen!

250
00:26:57,826 --> 00:27:03,790
Es ist 06:00 Uhr.
Das Manöver starten.

251
00:27:03,957 --> 00:27:06,459
Überprüfen Sie die Karte auf Ihrem Navigationsgerät.

252
00:27:08,753 --> 00:27:11,298
Unser Feind ist verbarrikadiert
in einem Versteck auf dem Hügel.

253
00:27:11,464 --> 00:27:14,134
Es gibt drei Angriffspunkte.

254
00:27:15,593 --> 00:27:19,264
Die Insel ist in mehrere Zonen unterteilt.

255
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
Jede Stunde wird es sein
eine neue Gefahrenzone.

256
00:27:23,143 --> 00:27:26,980
Sie sollten die neue Zone verlassen
bevor es heiß wird

257
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Sonst bläst du automatisch.

258
00:27:29,316 --> 00:27:33,653
Wir geben die Boote frei
von der automatischen Steuerung.

259
00:27:33,820 --> 00:27:36,781
Bereiten Sie sich sofort auf die Landung vor!

260
00:27:51,379 --> 00:27:53,590
Schneiden Sie es aus!

261
00:28:28,958 --> 00:28:31,878
Da ich bin! Helfen!

262
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
NEIN!

263
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
Bitte helfen Sie!

264
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Ich kann sehen!

265
00:28:40,720 --> 00:28:44,224
Ich kann das nicht ertragen! Helfen!

266
00:28:46,434 --> 00:28:48,061
Nao!

267
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
Asuka! Asuka!

268
00:28:59,406 --> 00:29:01,032
Ich will nicht sterben!

269
00:29:05,161 --> 00:29:06,746
Asuka!

270
00:29:06,913 --> 00:29:11,751
12 Tote – 28 To Go

271
00:29:32,480 --> 00:29:34,149
Ich bin gefallen

272
00:29:34,315 --> 00:29:36,526
meine Waffe!

273
00:30:45,512 --> 00:30:47,680
Jo! Nanami!

274
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
Nicht schießen!

275
00:31:18,670 --> 00:31:22,215
Das ist verrückt!
Ich gehe nach Hause!

276
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
Sei nicht dumm!

277
00:31:32,308 --> 00:31:33,893
Tetsu!

278
00:31:46,656 --> 00:31:48,575
Kurosawa!

279
00:31:50,159 --> 00:31:53,121
Mord Nanahara Shuya...

280
00:32:12,473 --> 00:32:16,227
2 Tote – 26 To Go

281
00:32:25,820 --> 00:32:27,905
Wir lassen Munition fallen.

282
00:32:28,072 --> 00:32:31,993
Setzen Sie es mit Bedacht ein.
Verschwende es nicht.

283
00:32:40,710 --> 00:32:42,503
Hier sind wir 90, Leute!

284
00:32:45,131 --> 00:32:46,633
Wohin gehen?

285
00:32:49,177 --> 00:32:51,638
Hinter. Stehen Sie hinter ihnen!

286
00:32:51,804 --> 00:32:54,265
Beeil dich!

287
00:33:08,988 --> 00:33:13,159
Mission 2: Munition sichern

288
00:33:26,506 --> 00:33:28,675
Munition! Lass uns gehen!

289
00:33:30,468 --> 00:33:31,886
Beeil dich!

290
00:34:04,127 --> 00:34:05,878
Bingo

291
00:34:07,088 --> 00:34:08,673
Waffenhandbuch

292
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
Mach es!

293
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
Wie hat man das gedreht?

294
00:34:16,472 --> 00:34:18,391
Warum ich?

295
00:34:42,915 --> 00:34:45,918
Nao!

296
00:34:51,758 --> 00:34:52,759
Es tut weh!

297
00:34:52,925 --> 00:34:56,012
Shugo!Shugo!

298
00:35:09,358 --> 00:35:11,611
Scheiße, ich bin getroffen!

299
00:35:13,613 --> 00:35:14,697
Erste Hilfe!

300
00:35:14,864 --> 00:35:15,948
Du vermasselst es!

301
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
Geht es dir gut, Shugo?

302
00:35:17,450 --> 00:35:19,577
Ich kann nichts fühlen.

303
00:35:19,744 --> 00:35:21,621
Das Blut, ich kann es nicht stoppen!

304
00:35:21,788 --> 00:35:23,956
Es kommt etwas raus.

305
00:35:24,123 --> 00:35:26,459
Was ist das?

306
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
Was habe ich jemals getan?

307
00:35:34,383 --> 00:35:36,177
Oh nein! Miki!

308
00:35:44,435 --> 00:35:47,563
Dieser Idiot.
Sie befinden sich in der Gefahrenzone!

309
00:35:47,730 --> 00:35:52,819
Es sei denn, du kommst hierher zurück,
Shugos Halskette wird auch explodieren!

310
00:35:59,575 --> 00:36:03,329
Ich habe mir in die Hose gemacht. Ich habe gepinkelt.

311
00:36:04,789 --> 00:36:08,835
Ich bin fertig. Ich bin tot.
Wir sind alle tot.

312
00:36:09,001 --> 00:36:11,128
Geschwür!

313
00:36:12,171 --> 00:36:13,381
Beeil dich!

314
00:36:14,382 --> 00:36:15,716
Beeil dich!

315
00:36:15,883 --> 00:36:17,176
Laufen!

316
00:36:17,343 --> 00:36:19,804
Du wirst es schaffen!

317
00:36:27,103 --> 00:36:29,063
Beeil dich! Laufen!

318
00:36:31,315 --> 00:36:32,650
Hey Mickey!

319
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
Wohin gehst du?

320
00:36:35,069 --> 00:36:36,445
Geschwür!

321
00:36:37,446 --> 00:36:38,865
Geschwür!

322
00:36:43,578 --> 00:36:45,121
Geschwür!

323
00:36:47,456 --> 00:36:48,791
Einziehen!

324
00:36:52,545 --> 00:36:54,255
Vergiss mich. Gehen!

325
00:36:54,422 --> 00:36:56,465
- Bist du verrückt?
- Komm nicht!

326
00:37:00,678 --> 00:37:02,722
Kannst du mich hören, Taku?

327
00:37:05,224 --> 00:37:07,768
Wir waren immer ein Team.

328
00:37:09,228 --> 00:37:12,273
Aber da ist niemand
Um dich jetzt zurückzuhalten.

329
00:37:13,733 --> 00:37:15,568
Denken Sie darüber nach.

330
00:37:17,945 --> 00:37:19,697
Versuchen Sie, es nicht zu verlieren.

331
00:37:21,574 --> 00:37:23,075
Einziehen.

332
00:37:24,702 --> 00:37:27,622
Wir sind Freunde.

333
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
Pass auf Nao auf!

334
00:37:32,084 --> 00:37:33,169
Einziehen!

335
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
Einziehen!

336
00:37:46,098 --> 00:37:50,186
Junge
24 zum Mitnehmen

337
00:37:54,815 --> 00:37:56,609
Ich werde sie töten.

338
00:37:58,778 --> 00:38:00,571
Meins!

339
00:38:13,501 --> 00:38:16,045
Es ist Mittag!

340
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
Nun zum Update zu den Studentenunfällen

341
00:38:20,341 --> 00:38:22,301
in der Reihenfolge des Todes ...

342
00:38:22,468 --> 00:38:28,641
Junge
Mädchen

343
00:38:28,808 --> 00:38:34,814
Junge
Junge

344
00:38:34,981 --> 00:38:39,860
Mädchen
Mädchen

345
00:38:40,903 --> 00:38:42,613
Mädchen

346
00:38:42,780 --> 00:38:48,494
Mädchen
Mädchen

347
00:38:48,661 --> 00:38:53,082
Mädchen

348
00:38:53,249 --> 00:38:57,837
Junge
Mädchen

349
00:38:58,004 --> 00:39:03,968
Junge
Mädchen

350
00:39:04,135 --> 00:39:07,346
Junge

351
00:39:08,347 --> 00:39:10,391
Mädchen

352
00:39:11,517 --> 00:39:15,021
Mädchen
Junge

353
00:39:17,773 --> 00:39:20,526
Bisher 18 Tote im Einsatz!

354
00:39:22,028 --> 00:39:24,488
Ich bin irgendwie enttäuscht von dir.

355
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
Diesen Todesfällen mangelt es an Individualität.

356
00:39:29,201 --> 00:39:33,873
Legen Sie etwas Mut rein
und kämpft um euer Leben!

357
00:39:49,263 --> 00:39:51,515
Ruhe dich aus, Taku.

358
00:39:53,893 --> 00:39:56,353
Hey. Hey!

359
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
Den Mund halten!

360
00:39:59,482 --> 00:40:01,525
Bist du nicht sauer?

361
00:40:03,736 --> 00:40:06,155
Sie haben sie alle ermordet!

362
00:40:10,576 --> 00:40:12,787
Natürlich bin ich wütend.

363
00:40:14,830 --> 00:40:20,294
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin,
so kämpfen. Ich bin erbärmlich.

364
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Was geht, Kuze?

365
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
Was ist das?

366
00:40:37,603 --> 00:40:42,608
Insulin. Ein Witz, oder?

367
00:40:45,111 --> 00:40:49,323
Es ist die DNA meiner Eltern.
Ich kann nicht ohne leben.

368
00:41:08,884 --> 00:41:12,972
Aber ich habe nur drei Tage Zeit.

369
00:41:15,099 --> 00:41:18,519
Ich hätte nie gedacht, dass wir hier landen würden.

370
00:41:30,447 --> 00:41:32,366
Dein erster Rauch?

371
00:41:34,869 --> 00:41:36,662
<i>Wir haben...</i>

372
00:41:37,997 --> 00:41:43,002
so viele Dinge, die wir nie gelernt haben,

373
00:41:43,169 --> 00:41:45,713
und habe es nie versucht.

374
00:41:47,590 --> 00:41:50,926
Was machen wir?
hier Krieg führen'?

375
00:42:08,694 --> 00:42:10,362
Hey. Hey.

376
00:42:11,572 --> 00:42:13,032
Hosaka?

377
00:42:15,576 --> 00:42:17,494
Hier. Hier.

378
00:42:17,661 --> 00:42:21,123
- Sehen! Was ist das?
- Was ist passiert?

379
00:42:30,382 --> 00:42:31,842
Niemand bewegt sich!

380
00:42:33,385 --> 00:42:34,637
Es ist eine Reise für mich.

381
00:42:34,803 --> 00:42:36,597
Nicht!

382
00:42:41,852 --> 00:42:45,731
Es sind Jo und der Rest von Squad 2. Jo!
Nanami! Geht es dir gut?

383
00:42:49,360 --> 00:42:53,948
Risa, was soll ich tun? Ich habe Angst!

384
00:42:54,114 --> 00:42:56,867
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht verlassen.

385
00:42:57,034 --> 00:42:58,244
Bleib weg von mir!

386
00:42:58,410 --> 00:43:00,079
Bist du verrückt?

387
00:43:00,246 --> 00:43:03,916
Ich habe das satt!
Ich habe diesen Scheiß total satt!

388
00:43:04,917 --> 00:43:06,001
Nicht bewegen!

389
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
Nicht bewegen!

390
00:43:08,921 --> 00:43:11,590
Scheiße! Warte, Jo!
Wir kommen!

391
00:43:11,757 --> 00:43:13,050
Kitano!

392
00:43:20,724 --> 00:43:22,309
Ich werde dich nicht zulassen.

393
00:43:24,144 --> 00:43:25,604
Und Freunde sterben lassen?

394
00:43:25,771 --> 00:43:27,690
Zuerst bekommen wir Nanahara.

395
00:43:30,484 --> 00:43:33,612
Ich werde dich nicht sterben lassen, bis wir ihn haben.

396
00:43:53,007 --> 00:43:56,927
6 Tote – 18 noch übrig

397
00:43:57,094 --> 00:44:00,973
Risa! Honami!

398
00:44:02,308 --> 00:44:03,892
Honami!

399
00:44:06,020 --> 00:44:08,230
Beeil dich! Beeil dich!

400
00:44:11,442 --> 00:44:15,821
Kurosawa, kopierst du?
Das ist Jo.

401
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
Antworte mir!

402
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Jo! Geht es dir gut? Ist jemand verletzt?

403
00:44:27,166 --> 00:44:32,171
Sie haben sechs von uns.
Maezono auch.

404
00:44:32,338 --> 00:44:34,048
Wirklich?

405
00:44:36,091 --> 00:44:40,012
Jo, wir nähern uns Position A.

406
00:44:41,013 --> 00:44:43,349
Lasst uns diese Sache zu Ende bringen
vor Einbruch der Dunkelheit ausschalten.

407
00:44:43,515 --> 00:44:44,850
Du bist dabei.

408
00:44:45,851 --> 00:44:48,937
Bist du jetzt glücklich? Scheiße!

409
00:44:55,694 --> 00:44:59,239
Mission 3: Der Angriff

410
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
Haruya!

411
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
Beeil dich!

412
00:45:46,161 --> 00:45:47,955
Nanami!

413
00:46:09,143 --> 00:46:10,561
Taku! Geht es dir gut?

414
00:46:20,279 --> 00:46:21,864
Sagisawa!

415
00:46:23,407 --> 00:46:27,578
Takuma! Was machst du?

416
00:46:28,829 --> 00:46:30,497
Eine Halskette!

417
00:47:21,131 --> 00:47:23,467
- Warten!
- Ein Kind!

418
00:47:23,634 --> 00:47:25,511
Was ist los?

419
00:47:25,677 --> 00:47:26,845
Warten!

420
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Lass deine Waffen fallen!

421
00:47:50,077 --> 00:47:52,746
Entwaffnen! Entwaffnen!

422
00:47:52,913 --> 00:47:54,248
Nicht bewegen!

423
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Entwaffnen Sie, oder ich blase Sie um!

424
00:48:14,601 --> 00:48:15,769
Beeil dich!

425
00:48:21,858 --> 00:48:23,151
Diese Kinder sind verwundet.

426
00:48:23,318 --> 00:48:24,861
Bitte helfen Sie uns!

427
00:48:25,028 --> 00:48:26,321
Was machen wir, Kurosawa?

428
00:48:28,115 --> 00:48:29,741
Was machst du, Maho?

429
00:48:29,908 --> 00:48:31,785
Lass uns kapitulieren, Maho.

430
00:48:31,952 --> 00:48:33,662
Über meine Leiche!

431
00:48:33,829 --> 00:48:35,581
Du bist verrückt!

432
00:48:36,790 --> 00:48:38,041
Lauf nicht!

433
00:48:39,042 --> 00:48:42,296
Nanahara Shuya!
Wo zum Teufel bist du?

434
00:48:42,462 --> 00:48:45,424
Du stirbst und alles ist vorbei!

435
00:48:47,259 --> 00:48:50,512
Ich werde dich umhauen!
Raus hier!

436
00:48:50,679 --> 00:48:52,723
Hör auf, Maho. Stoppen!

437
00:48:54,891 --> 00:48:58,145
Kurosawa, lass uns kapitulieren.

438
00:49:00,188 --> 00:49:04,151
Wie könnt ihr das vergessen?
die schrecklichen Schmerzen, die sie verursachten?

439
00:49:05,319 --> 00:49:06,820
Ich werde es nie vergessen.

440
00:49:06,987 --> 00:49:08,822
Was machst du, Kurosawa?

441
00:49:08,989 --> 00:49:10,324
Den Mund halten!

442
00:49:13,410 --> 00:49:16,705
Ich habe meine ganze Familie verloren
zu deinem Terrorismus!

443
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
Woher zum Teufel wollt ihr das wissen?
Wie ist es, seine Familie zu verlieren?

444
00:49:23,462 --> 00:49:25,672
Ihre Körper wurden in Stücke gerissen!

445
00:49:25,839 --> 00:49:32,179
Mein Vater, meine Mutter, meine Schwester...
Alles in Stücke gerissen!

446
00:49:34,014 --> 00:49:37,976
Scheiß auf deinen Terrorismus!
Scheiß auf deinen Krieg!

447
00:49:40,270 --> 00:49:43,190
Ich werde dir nie verzeihen
für das, was du getan hast!

448
00:49:43,357 --> 00:49:44,858
Schneiden Sie es aus!

449
00:49:46,026 --> 00:49:47,653
Wir sind alle gleich!

450
00:49:47,819 --> 00:49:51,782
Wir sind genau wie Sie!
Legt einfach eure Waffen nieder!

451
00:49:51,948 --> 00:49:53,158
Halt endlich die Klappe!

452
00:49:58,997 --> 00:50:00,165
Sicher!

453
00:50:02,042 --> 00:50:03,502
Stoppen!

454
00:50:46,586 --> 00:50:48,130
Kurosawa!

455
00:50:49,756 --> 00:50:54,720
6 Tote – 12 To Go

456
00:51:29,296 --> 00:51:31,631
Kitano!

457
00:51:31,798 --> 00:51:34,468
Nanahara Shuya!

458
00:51:36,261 --> 00:51:39,139
Maki, aktiviere das EMB.

459
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
Aber Shuya, das ist für unsere Flucht.

460
00:51:43,143 --> 00:51:44,853
Tun Sie es einfach.

461
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
Habe es.
Wir aktivieren das EMB!

462
00:52:00,535 --> 00:52:04,623
Mädchen
11 zum Mitnehmen

463
00:52:08,293 --> 00:52:09,795
Es tut mir Leid.

464
00:52:24,226 --> 00:52:26,102
Hier sind wir 90, Leute!

465
00:52:29,147 --> 00:52:31,775
Bereit ist oder nicht!

466
00:52:38,365 --> 00:52:40,367
Was zum Teufel?

467
00:52:42,953 --> 00:52:44,204
Alles ausgelöscht?

468
00:52:44,371 --> 00:52:47,123
Unmöglich zu bestätigen.
Überhaupt keine Halskettensignale!

469
00:52:47,290 --> 00:52:48,291
Hacker?

470
00:52:48,458 --> 00:52:49,543
Der Audiomonitor ist kaputt.

471
00:52:49,709 --> 00:52:51,545
- Keine Anzeichen von Explosionen.
- Was zum Teufel?

472
00:52:51,711 --> 00:52:54,214
Ein starkes elektromagnetisches Feld
in Zone G-6.

473
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
Elektromagnetisches Feld?

474
00:52:55,549 --> 00:52:56,967
Wir bestätigen es jetzt.

475
00:52:57,133 --> 00:52:59,803
Was ist ein elektromagnetisches Feld?

476
00:53:17,445 --> 00:53:22,784
Tag zwei
24.12. 0:40 Uhr

477
00:54:33,313 --> 00:54:35,065
Nanahara Shuya?

478
00:54:48,328 --> 00:54:50,872
Was wirst du mit uns machen?

479
00:54:52,457 --> 00:54:55,335
Willst du das Spiel beenden?
Geht in Ordnung!

480
00:54:55,502 --> 00:54:57,253
Das reicht!

481
00:54:58,546 --> 00:55:00,090
Du, komm her.

482
00:55:02,300 --> 00:55:03,885
Sitzen!

483
00:55:16,064 --> 00:55:18,024
Beweg dich nicht. Es wird explodieren.

484
00:55:31,287 --> 00:55:32,664
Antworte mir.

485
00:55:32,831 --> 00:55:35,125
Was wünschen Sie sich von uns?

486
00:55:37,836 --> 00:55:40,380
Warum bist du hierher gekommen,

487
00:55:41,881 --> 00:55:44,676
für den Kampf verkleidet?

488
00:55:49,514 --> 00:55:52,475
Das nennst du Kämpfen?

489
00:55:55,687 --> 00:55:57,063
Kommen Sie zu Ihrem verdammten Punkt.

490
00:55:59,774 --> 00:56:02,110
Schon mal diese Waffe gesehen?

491
00:56:04,571 --> 00:56:09,617
Die AK-47.
Automatische Kalaschnikow.

492
00:56:12,078 --> 00:56:15,832
Das internationale Symbol
des Guerilla-Widerstands.

493
00:56:23,214 --> 00:56:26,468
Als wir das Spiel überstanden haben
vor drei Jahren,

494
00:56:26,634 --> 00:56:28,762
der andere Überlebende und ich

495
00:56:28,928 --> 00:56:32,057
sind aus unserem Land geflohen

496
00:56:32,223 --> 00:56:36,895
Für einen Ort, der gewesen ist
20 Jahre im Krieg.

497
00:56:50,950 --> 00:56:54,079
Überfüllt mit vier Millionen Flüchtlingen,

498
00:56:55,705 --> 00:56:57,665
Landebahninflation,

499
00:57:00,376 --> 00:57:03,588
Ganze Gebiete wurden durch Bomben in Schutt und Asche gelegt.

500
00:57:09,135 --> 00:57:13,139
Die Bedingungen, unter denen seine Menschen leiden
trotzen der Vorstellungskraft.

501
00:57:24,400 --> 00:57:29,989
Aber auch darunter
höllische Bedingungen,

502
00:57:32,534 --> 00:57:35,995
Ihr Lächeln war immer so
eines stolzen Volkes.

503
00:57:39,249 --> 00:57:42,669
Das offene Lächeln der Kinder.

504
00:58:14,492 --> 00:58:18,705
Na und?
Was zum Teufel hat das mit uns zu tun?

505
00:58:22,125 --> 00:58:24,544
Wofür kämpfst du jetzt?

506
00:58:28,965 --> 00:58:33,136
Hören.
Töte mich und das Spiel ist vorbei.

507
00:58:33,303 --> 00:58:37,056
Aber würde Ihr Kampf enden?
Kannst du das alles vergessen,

508
00:58:37,223 --> 00:58:40,226
und dein altes Leben wieder aufnehmen?

509
00:58:44,314 --> 00:58:47,275
Wofür kämpfst du dann?

510
00:58:48,484 --> 00:58:50,570
Sie sind alle wegen dir gestorben!

511
00:59:00,496 --> 00:59:02,665
Wir werden weiter kämpfen,

512
00:59:03,917 --> 00:59:07,754
auch wenn wir kämpfen müssen
jeder letzte Erwachsene auf der Welt.

513
00:59:20,433 --> 00:59:25,772
Bis zu dem Tag, an dem wir lächeln können
das offene Lächeln

514
00:59:25,939 --> 00:59:29,776
der Kinder, die wir einmal gesehen haben.

515
01:00:00,932 --> 01:00:03,059
Shuya, Spezialeinheiten,
nähert sich unserem Rücken.

516
01:00:04,143 --> 01:00:05,770
Auf geht's.

517
01:00:06,854 --> 01:00:08,106
Zurück zu unserem Versteck.

518
01:00:08,273 --> 01:00:12,485
Wir alle hier haben entweder ein Spiel überlebt
oder verlorene Familie.

519
01:00:14,279 --> 01:00:16,656
Wir sind nicht deine Feinde.

520
01:00:19,659 --> 01:00:21,244
Wir gehen.

521
01:00:26,624 --> 01:00:28,042
Du auch!

522
01:00:50,523 --> 01:00:51,858
- Warte, Jin!
- Hey!

523
01:00:55,236 --> 01:00:56,654
Taku!

524
01:01:21,637 --> 01:01:23,931
Ihr Kinder bleibt zurück. Verstecken!

525
01:01:26,601 --> 01:01:30,063
Ich hatte keine Ahnung
Was zum Teufel wolltest du damit sagen?

526
01:01:31,689 --> 01:01:33,232
Wie fühlt es sich an?

527
01:01:36,527 --> 01:01:38,488
Andere ermorden?

528
01:01:44,202 --> 01:01:47,121
Ganz alleine überleben?
Wie fühlt es sich an?

529
01:02:49,308 --> 01:02:51,853
Man zielt mit einer Waffe und schießt damit.

530
01:02:53,729 --> 01:02:59,694
Das ist es, was man zum Überleben braucht.

531
01:03:15,585 --> 01:03:17,128
Yuuma?

532
01:03:19,297 --> 01:03:22,842
Yuuma? Yuuma!

533
01:03:35,897 --> 01:03:37,607
Runter!

534
01:03:42,945 --> 01:03:47,283
Hauptquartier! Das ist Mamiya! Die Studenten
have gone over to the terrorists!

535
01:03:48,451 --> 01:03:52,288
Wir werden abgeschlachtet!
Schicken Sie Verstärkung!

536
01:03:52,455 --> 01:03:53,623
Herr!

537
01:03:55,708 --> 01:03:57,460
Herr?

538
01:04:22,109 --> 01:04:26,989
Scheiße!
You're just a bunch of brats!

539
01:04:46,050 --> 01:04:48,469
Du hast mich erwischt. Scheiße.

540
01:04:49,470 --> 01:04:51,514
Ich habe

541
01:04:52,974 --> 01:04:55,268
auch eine Familie.

542
01:05:16,539 --> 01:05:19,208
Es regnete weiter.

543
01:05:19,375 --> 01:05:20,876
Tag drei
25.12

544
01:05:32,722 --> 01:05:34,140
Nozomi.

545
01:05:36,142 --> 01:05:37,893
Warte, Nozomi.

546
01:05:39,854 --> 01:05:43,858
Only the moans of the dying

547
01:05:44,025 --> 01:05:49,155
echoed heavily in our minds.

548
01:05:52,491 --> 01:05:53,868
Nozomi!

549
01:05:55,161 --> 01:05:56,829
Sagisawa!

550
01:05:58,039 --> 01:05:59,540
Sagisawa!

551
01:06:04,879 --> 01:06:07,715
Es tut mir leid, Sagisawa.

552
01:06:07,882 --> 01:06:11,510
<i>Ich... ich...</i>

553
01:06:12,928 --> 01:06:14,639
Überlebe.

554
01:06:19,894 --> 01:06:24,023
Ihr alle, überlebt.

555
01:06:27,318 --> 01:06:32,073
Vergiss mich nicht.

556
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
Vergiss es nicht.

557
01:06:42,875 --> 01:06:44,168
Nozomi!

558
01:06:44,335 --> 01:06:45,753
Sagisa!

559
01:06:45,920 --> 01:06:51,425
Mädchen
10 zum Mitnehmen

560
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
Wir haben einen weiteren Freund verloren.

561
01:07:36,387 --> 01:07:38,889
Was sollen wir nun tun?

562
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
Antworte mir!

563
01:07:52,570 --> 01:07:56,949
Es gibt keine Antwort.
Du musst es selbst finden.

564
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Meins!

565
01:08:38,324 --> 01:08:41,911
Wir hatten nie einen Ort, an den wir gehen konnten.

566
01:08:44,163 --> 01:08:45,623
Das wusste ich die ganze Zeit.

567
01:08:47,750 --> 01:08:50,252
Oder an einen beliebigen Ort, an den man nach Hause gehen kann!

568
01:08:53,672 --> 01:08:56,175
Das ist Krieg, oder?

569
01:08:56,342 --> 01:09:02,056
Ihr kämpft alle um euer Leben!
Aber wenn du stirbst, bist du nur noch eine weitere Kerze!

570
01:09:04,350 --> 01:09:06,769
Sogar diese armen kleinen Kinder.

571
01:09:08,062 --> 01:09:09,563
Ihr seid alle gleich.

572
01:09:10,648 --> 01:09:13,692
Du bist nicht besser als die Erwachsenen!

573
01:09:23,953 --> 01:09:29,416
Ich wünschte, dieser Krieg würde enden.

574
01:09:32,461 --> 01:09:34,880
Ich frage mich immer wieder...

575
01:09:39,635 --> 01:09:43,264
Was kann ich all denen sagen?
Wer ist gestorben?

576
01:09:49,395 --> 01:09:51,105
Ich weiß nicht.

577
01:09:54,942 --> 01:09:58,112
Aber zwangsläufig,
wir alle werden erwachsen.

578
01:09:59,864 --> 01:10:02,741
Das Beste, was wir Überlebenden tun können

579
01:10:05,828 --> 01:10:09,498
ist, sich immer wieder zu erinnern
diejenigen, die gestorben sind.

580
01:10:12,751 --> 01:10:18,424
Immer und für immer,
auch wenn wir erwachsen sind.

581
01:11:45,386 --> 01:11:47,221
Hallo?

582
01:11:48,430 --> 01:11:50,349
Hallo?

583
01:11:51,850 --> 01:11:53,227
Hallo?

584
01:11:53,394 --> 01:11:58,607
Was machst du?
Ich habe dir gesagt, du sollst klopfen.

585
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
Du stinkst.
Komm nicht hier rein.

586
01:12:06,699 --> 01:12:10,995
Hör zu, heute ist dein Geburtstag, oder?

587
01:12:12,287 --> 01:12:15,541
Dachte, du und Mama
und ich könnte ausgehen.

588
01:12:17,167 --> 01:12:19,211
Du bist der Schlimmste.

589
01:12:19,378 --> 01:12:20,546
Was?

590
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
Gestern war mein Geburtstag.

591
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
Es ist heute, nicht wahr?

592
01:12:26,885 --> 01:12:28,679
Es war gestern.

593
01:12:34,852 --> 01:12:36,603
Geh einfach raus.

594
01:12:52,578 --> 01:12:54,121
Hör zu, Shiori.

595
01:12:55,122 --> 01:12:58,500
Haben Sie noch mehr zu sagen?
Was?

596
01:12:59,877 --> 01:13:02,004
Ich schätze, ich sollte...

597
01:13:04,089 --> 01:13:06,216
Mach das, oder?

598
01:13:07,634 --> 01:13:09,303
Was für ein Idiot.

599
01:13:26,945 --> 01:13:29,448
Das, wovor die Menschen am meisten Angst haben,

600
01:13:29,615 --> 01:13:34,328
ist nicht der Tod, sondern das Vergessen.

601
01:13:35,746 --> 01:13:38,123
Wir sind jetzt alle hier.

602
01:13:40,084 --> 01:13:43,378
Wir alle wollten, dass es jemand weiß.

603
01:14:12,783 --> 01:14:15,869
Es wird dir gut gehen, ganz gut.

604
01:14:16,870 --> 01:14:20,457
Es liegt nicht daran, dass du krank bist
Dass du ständig die Beherrschung verlierst.

605
01:14:22,835 --> 01:14:27,840
Wenn Sie an dieser Schule Freunde finden.
es wird dir besser gehen.

606
01:14:30,342 --> 01:14:34,346
Weil alle Kinder hier sind
sind genau wie du.

607
01:14:46,024 --> 01:14:48,443
Ich verspreche, dass ich dich abholen werde.

608
01:15:00,622 --> 01:15:03,208
Bitte, lass uns gehen.

609
01:15:20,392 --> 01:15:24,521
Eines Tages werden sie alle verschwinden.

610
01:15:26,899 --> 01:15:31,737
Familie, Freunde.

611
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
Aber ich werde immer an deiner Seite sein.

612
01:15:42,623 --> 01:15:48,086
Ich kann nichts für dich tun,
aber ich werde da sein.

613
01:15:50,672 --> 01:15:52,257
Ich verspreche es.

614
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
Nob...

615
01:16:10,400 --> 01:16:14,071
Kawada. Ihr alle.

616
01:16:15,197 --> 01:16:17,616
Ich irre mich nicht, oder?

617
01:16:20,661 --> 01:16:22,913
Ich kämpfe mit...

618
01:16:24,790 --> 01:16:27,501
mit den Besten von euch, oder?

619
01:16:38,971 --> 01:16:40,389
Geht es dir gut?

620
01:16:41,890 --> 01:16:43,809
- Mimura!
- Laufen!

621
01:16:49,022 --> 01:16:50,649
Scheiße!

622
01:16:50,816 --> 01:16:56,280
Ich habe ein paar Jungs umgehauen
wird in diesem Land nichts ändern.

623
01:17:06,832 --> 01:17:09,710
Aber ich kenne keinen anderen Weg.

624
01:17:15,841 --> 01:17:20,220
Überlebe das!
Und schau nicht zurück!

625
01:18:34,586 --> 01:18:38,715
Und dann ließ der Regen endlich nach.

626
01:19:12,290 --> 01:19:15,168
Wie viel Blut wurde vergossen?

627
01:19:18,755 --> 01:19:21,466
Wie viele Tränen sind vergossen?

628
01:19:31,977 --> 01:19:35,313
Alle unsere Freunde, die an unserer Seite gekämpft haben

629
01:19:35,480 --> 01:19:39,151
sind tot,
in den letzten drei Jahren getötet.

630
01:19:44,364 --> 01:19:48,034
Aber auch so kann Gerechtigkeit niemals sein
aus der Welt besiegt werden,

631
01:19:48,201 --> 01:19:53,832
Wir Terroristen werden niemals verschwinden,
egal wie böse sie uns machen.

632
01:19:57,919 --> 01:19:59,880
Weil wir wissen...

633
01:20:02,507 --> 01:20:07,929
dass eine Handvoll Erwachsener,
eine Handvoll Nationen,

634
01:20:08,096 --> 01:20:12,684
egoistisch definieren die Natur von
Frieden und Freiheit in dieser Welt.

635
01:20:14,102 --> 01:20:18,023
Aber unsere Welt ist so viel mehr
komplexer als das.

636
01:20:19,357 --> 01:20:23,153
Auf dieser Welt leben sechs Milliarden Menschen
ihr eigenes Leben leben,

637
01:20:23,320 --> 01:20:26,907
auf sechs Milliarden verschiedene Arten.

638
01:20:27,908 --> 01:20:32,245
Es gibt sechs Milliarden Arten von Frieden,
sechs Milliarden Arten von Gerechtigkeit,

639
01:20:32,412 --> 01:20:37,834
sechs Milliarden Arten von Krieg und Bösem.

640
01:20:40,587 --> 01:20:44,090
Niemand hat Frieden erreicht
ohne dafür zu kämpfen.

641
01:20:45,884 --> 01:20:49,930
Hinter jedem Frieden verbirgt sich ein Fluss
aus Blut, Schweiß und Tränen.

642
01:20:50,096 --> 01:20:52,891
Es wird weltweit live geschaltet
Host-Computer.

643
01:20:54,351 --> 01:20:59,189
Aber wenn wir unseren Blick abwenden
diese Geschichte und gib sie auf,

644
01:20:59,356 --> 01:21:05,403
dann könnte Frieden genauso gut Hundescheiße sein.

645
01:21:07,739 --> 01:21:10,283
Hundescheiße, oder?

646
01:21:13,578 --> 01:21:18,416
Japan, China,

647
01:21:20,001 --> 01:21:21,920
Nordkorea,

648
01:21:22,087 --> 01:21:27,259
Guatemala, Indonesien,

649
01:21:28,635 --> 01:21:32,305
Kuba, Kongo,

650
01:21:32,472 --> 01:21:36,810
Peru, Laos,

651
01:21:36,977 --> 01:21:41,606
Vietnam, Kambodscha,

652
01:21:41,773 --> 01:21:45,235
Grenada, Libyen,

653
01:21:46,987 --> 01:21:51,032
El Salvador, Nicaragua,

654
01:21:51,199 --> 01:21:55,453
Panama, Irak,

655
01:21:55,620 --> 01:21:57,998
Somalia,

656
01:21:58,164 --> 01:22:02,711
Bosnien, Sudan,

657
01:22:02,877 --> 01:22:05,463
Jugoslawien,

658
01:22:05,630 --> 01:22:08,383
Afghanistan.

659
01:22:11,052 --> 01:22:14,806
An alle Kinder dieser Welt
die in der Einsamkeit kämpfen,

660
01:22:14,973 --> 01:22:19,519
Du bist vielleicht einsam,
Aber es ist an der Zeit, keine Angst mehr zu haben.

661
01:22:21,354 --> 01:22:25,108
An alle Verlassenen
Kinder der Erde,

662
01:22:25,275 --> 01:22:29,613
lasst uns gemeinsam aufstehen
und gemeinsam kämpfen.

663
01:22:29,779 --> 01:22:36,453
Wir werfen die alten Regeln weg,
Abheben in eine weit, weit entfernte Welt!

664
01:22:39,080 --> 01:22:44,878
Heute Abend sende ich diese Nachricht
An alle Erwachsenen, die gestohlen haben

665
01:22:46,588 --> 01:22:49,758
unsere Freiheit und hat uns festgehalten.

666
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
Frohe Weihnachten.

667
01:22:54,679 --> 01:22:59,726
Nanahara Shuya, Wild Seven.

668
01:23:09,361 --> 01:23:11,363
Evakuieren!

669
01:23:43,895 --> 01:23:45,772
Geht es dir gut?

670
01:23:51,403 --> 01:23:56,741
Kümmere dich um das Baby, die Kinder...

671
01:24:10,463 --> 01:24:12,048
Wer hat die Raketen abgefeuert?

672
01:24:12,215 --> 01:24:13,508
Wir ermitteln noch.

673
01:24:14,884 --> 01:24:15,885
Sir, ein Anruf für Sie!

674
01:24:16,052 --> 01:24:17,387
Wer zum Teufel ruft an?
in einer Zeit wie dieser?

675
01:24:17,554 --> 01:24:20,014
Es ist der Premierminister.

676
01:24:22,934 --> 01:24:25,145
- Bringen Sie ihn durch.
- Ja, Herr.

677
01:24:29,607 --> 01:24:32,110
Hey, Lehrer, was für ein Durcheinander, oder?

678
01:24:32,277 --> 01:24:37,240
Wer hat Ihrer Meinung nach diese Raketen abgefeuert?
Wir haben dieses Land endlich verärgert.

679
01:24:37,407 --> 01:24:42,036
Ich habe gerade einen Anruf von ihrem Präsidenten erhalten.
Sie werden in 12 Stunden angreifen.

680
01:24:42,203 --> 01:24:45,957
Was zum Teufel ist los?
mit deiner Klasse?

681
01:24:48,918 --> 01:24:54,382
Worauf warten Sie noch? Na und
wenn ein Dutzend Kinder sterben? Es spielt keine Rolle.

682
01:24:54,549 --> 01:24:57,677
Feuern Sie eine Rakete ab und explodieren Sie
die ganze verdammte Insel!

683
01:24:57,844 --> 01:24:59,929
Meinst du das wirklich?

684
01:25:01,473 --> 01:25:03,099
Du überraschst mich.

685
01:25:04,309 --> 01:25:09,314
Ich dachte, du wärst ein vollwertiger Erwachsener
der die Grenze schon vor langer Zeit überschritten hatte.

686
01:25:10,732 --> 01:25:12,525
Verstehst du?

687
01:25:12,692 --> 01:25:16,488
Es gibt nur zwei Seiten,
die Gewinner oder die Verlierer.

688
01:25:16,654 --> 01:25:18,490
Auf welcher Seite stehst du?

689
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
Kämpfe mit diesem Land
für Gerechtigkeit und Freiheit...

690
01:25:22,535 --> 01:25:25,079
Hör auf mit dem Mist, du Mörder!

691
01:25:27,081 --> 01:25:29,209
Was?

692
01:25:29,375 --> 01:25:32,378
Vor einem halben Jahrhundert, dieses Land
verglich unseres mit einem 12-Jährigen.

693
01:25:33,546 --> 01:25:36,299
Wie alt macht das?
dieses Land jetzt?

694
01:25:36,466 --> 01:25:39,844
Wenn irgendein Land es verärgert,
es bombardiert sie einfach.

695
01:25:40,011 --> 01:25:41,888
Nennen Sie das erwachsenes Verhalten?

696
01:25:42,055 --> 01:25:47,852
Hören Sie, die ganze Welt
stellte sich hinter dieses Land.

697
01:25:49,354 --> 01:25:51,940
Und wer hat diese Wahl getroffen?

698
01:25:52,106 --> 01:25:55,860
Also, was zum Teufel machst du da?

699
01:26:03,117 --> 01:26:08,206
Ich verstehe. Schade.
Ich hatte Hoffnungen für dich.

700
01:26:14,128 --> 01:26:18,800
Ich übe meine volle Macht als Prime aus
Minister, ich rufe die Streitkräfte auf.

701
01:26:18,967 --> 01:26:24,138
Bereiten Sie sich sofort und vorher auf den Kampf vor
Dieses Land feuert seine Raketen ab.

702
01:26:24,305 --> 01:26:29,143
Ich will jeden Terroristen
und Nanahara Shuya

703
01:26:29,310 --> 01:26:32,814
tot.

704
01:26:32,981 --> 01:26:35,817
Aufmerksamkeit! Gruß!

705
01:26:55,420 --> 01:26:57,088
Taku!

706
01:27:04,971 --> 01:27:06,306
Taku!

707
01:27:09,976 --> 01:27:12,103
Taku?

708
01:27:14,606 --> 01:27:16,608
Taku?

709
01:27:19,944 --> 01:27:21,821
Takuma?

710
01:27:35,251 --> 01:27:36,753
Kuze?

711
01:27:36,920 --> 01:27:39,130
Geht es dir gut?

712
01:27:40,840 --> 01:27:43,176
Ich kann mich nicht wirklich bewegen.

713
01:27:44,719 --> 01:27:48,556
Aber wir müssen zurück
sonst macht sich Nao Sorgen.

714
01:27:56,481 --> 01:27:59,567
Du bist verletzt.
Sparen Sie Ihre Kräfte.

715
01:28:06,240 --> 01:28:08,493
Wie ironisch, nicht wahr?

716
01:28:08,660 --> 01:28:11,287
Was?

717
01:28:14,791 --> 01:28:18,920
Ich wollte immer mit dir allein sein.

718
01:28:21,839 --> 01:28:28,179
Aber jetzt, wo mein Traum wahr wird,
Schau mich an.

719
01:28:31,015 --> 01:28:32,892
<i>Ich..-</i>

720
01:28:37,689 --> 01:28:40,650
Früher habe ich mich nie um das Sterben gekümmert ...

721
01:28:45,071 --> 01:28:47,240
Aber...

722
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Aber...

723
01:28:55,790 --> 01:28:57,709
<i>aber jetzt...</i>

724
01:29:17,520 --> 01:29:19,272
Bis?

725
01:29:20,481 --> 01:29:22,025
Kommen!

726
01:29:22,191 --> 01:29:26,154
Mädchen
9 To Go

727
01:30:32,762 --> 01:30:34,472
Trinken?

728
01:30:36,265 --> 01:30:38,226
Nein danke.

729
01:30:42,605 --> 01:30:44,899
Es ist fast Morgengrauen.

730
01:30:47,318 --> 01:30:50,321
Unser Kampf mit den Erwachsenen
beginnt gleich.

731
01:30:55,159 --> 01:30:57,995
In den sechs Monaten, die wir hier waren,

732
01:31:00,331 --> 01:31:02,875
Wir sind auf einen Minenschacht gestoßen.

733
01:31:08,005 --> 01:31:11,425
Es könnte zurück zum Festland führen.

734
01:31:15,972 --> 01:31:18,558
Nimm die Kinder und entkomme.

735
01:31:22,645 --> 01:31:24,856
Was ist mit dir?

736
01:31:25,022 --> 01:31:30,570
Wir bleiben hier und ziehen den Feind an.
Das ist kein Ort für dich.

737
01:31:33,781 --> 01:31:36,409
Der wahre Kampf liegt vor uns.

738
01:31:38,202 --> 01:31:40,580
Wirklich gelebtes Leben

739
01:31:40,746 --> 01:31:44,458
ist 100-mal schwerer als zu sterben.

740
01:32:03,019 --> 01:32:08,024
Der letzte Morgen
26.12. 5:40 Uhr

741
01:32:46,229 --> 01:32:49,732
Das ist Sakai auf Position B.
Wir sind im Einsatz.

742
01:32:49,899 --> 01:32:53,152
Yonai von Position C.
Wir sind bereit.

743
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
Schuja?

744
01:33:10,378 --> 01:33:13,422
Ich werde bleiben und kämpfen.

745
01:33:15,049 --> 01:33:19,178
Jin, gib mir deine Waffe.

746
01:33:22,807 --> 01:33:25,893
Das ist die Kalaschnikow
Mimura hat es mir gegeben.

747
01:33:27,520 --> 01:33:31,190
Du weißt, wie wertvoll es für mich ist.

748
01:33:33,901 --> 01:33:35,861
Ich überlasse es dir.

749
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
Beschütze die anderen.

750
01:33:47,081 --> 01:33:48,791
Schuja...

751
01:33:49,792 --> 01:33:52,295
Ich weiß, dass du dich verirren wirst.

752
01:33:53,796 --> 01:33:57,425
Aber was auch immer Sie tun, geben Sie niemals auf.

753
01:34:15,484 --> 01:34:17,278
Lebewohl.

754
01:34:34,962 --> 01:34:36,172
Schwester.

755
01:34:42,970 --> 01:34:44,847
<i>Ich..-</i>

756
01:34:46,682 --> 01:34:49,101
Ich werde dich nie vergessen.

757
01:34:59,862 --> 01:35:01,489
Was ist los?

758
01:35:03,741 --> 01:35:05,785
Du gehst auch.

759
01:35:18,923 --> 01:35:21,509
Ich bleibe hier.

760
01:35:21,675 --> 01:35:25,179
Das bis zum Ende durchzuhalten.

761
01:36:21,944 --> 01:36:23,946
Ziehe sie näher heran.

762
01:36:25,614 --> 01:36:26,949
Noch nicht.

763
01:36:29,076 --> 01:36:32,204
Näher. Noch nicht.

764
01:36:43,340 --> 01:36:44,633
Noch nicht.

765
01:36:49,305 --> 01:36:51,015
Feuer!

766
01:38:40,583 --> 01:38:42,001
Kazama!

767
01:38:53,846 --> 01:38:55,514
Kazama!

768
01:39:06,317 --> 01:39:08,277
Eingraben!

769
01:39:08,444 --> 01:39:10,279
Haltet sie auf!

770
01:39:32,426 --> 01:39:34,553
Taku, was ist los?

771
01:39:35,554 --> 01:39:37,181
<i>Ich..-</i>

772
01:39:37,348 --> 01:39:41,727
Ich verstehe die Dinge nicht
viel und ich will nicht.

773
01:39:43,646 --> 01:39:47,691
Aber wenn ich jetzt weglaufe,

774
01:39:50,402 --> 01:39:53,781
Ich drehe mir den Rücken zu
auf etwas Wichtiges.

775
01:39:55,366 --> 01:39:57,034
Du willst zurück, nicht wahr?

776
01:40:03,082 --> 01:40:07,252
Ich kann nicht zurück.
Ich habe es Shuya versprochen.

777
01:40:11,215 --> 01:40:13,258
<i>Ich..-</i>

778
01:40:17,554 --> 01:40:20,808
Was soll ich tun?

779
01:40:20,974 --> 01:40:23,519
Entscheiden Sie selbst.

780
01:40:26,105 --> 01:40:27,940
Ich gehe.

781
01:40:33,529 --> 01:40:35,072
Kyoko!

782
01:40:41,245 --> 01:40:43,789
Ich war immer in dich verliebt!

783
01:40:54,007 --> 01:40:55,968
Geht doch.

784
01:40:57,553 --> 01:40:59,138
Ja!

785
01:41:08,731 --> 01:41:10,899
Es tut mir leid, dass ich dir immer Sorgen mache.

786
01:41:11,066 --> 01:41:13,235
Wir sehen uns wieder, oder?

787
01:41:13,402 --> 01:41:14,737
Natürlich.

788
01:41:15,904 --> 01:41:18,073
Ich werde eine Antwort finden.

789
01:42:28,352 --> 01:42:29,853
Sie!

790
01:42:31,855 --> 01:42:33,732
Was macht ihr Idioten hier?

791
01:42:33,899 --> 01:42:35,651
Wir stecken da zusammen drin.

792
01:42:47,955 --> 01:42:49,915
Hey! Hey!

793
01:43:04,012 --> 01:43:05,472
Shibaki!

794
01:43:18,610 --> 01:43:20,237
Shibaki!

795
01:43:24,783 --> 01:43:27,035
Keine große Sache.

796
01:43:28,287 --> 01:43:32,249
Ich bin froh, dass ich Freunde gefunden habe.

797
01:43:35,544 --> 01:43:38,505
Geh jetzt.

798
01:43:41,675 --> 01:43:43,218
Shibaki!

799
01:43:44,678 --> 01:43:46,430
- Jetzt oder nie!
- Okay, los geht's!

800
01:43:46,597 --> 01:43:48,098
Gehen!

801
01:44:08,076 --> 01:44:09,703
Meins.

802
01:44:10,829 --> 01:44:12,706
Grüße Kyoko von mir.

803
01:44:17,294 --> 01:44:18,503
Osamu!

804
01:44:18,670 --> 01:44:20,422
Wir gehen.

805
01:44:27,554 --> 01:44:28,805
Autsch!

806
01:44:52,204 --> 01:44:57,042
Junge
Junge

807
01:45:04,549 --> 01:45:06,301
Sakai! Da ich bin!

808
01:45:11,807 --> 01:45:15,185
Was zum Teufel machst du hier?

809
01:45:15,352 --> 01:45:18,146
Warum bist du zurückgekommen?

810
01:45:18,313 --> 01:45:20,774
Es ist noch nicht vorbei, oder?

811
01:45:23,652 --> 01:45:28,991
Kämpfst du nicht bis zum Ende?
Um die Verstorbenen zu ehren!

812
01:45:55,392 --> 01:45:57,602
Sakai! Warte, Sakai!

813
01:46:07,863 --> 01:46:09,322
Sakaﬂ

814
01:46:10,490 --> 01:46:12,451
Schuja!

815
01:46:13,452 --> 01:46:16,288
Wir haben gerade erst angefangen zu kämpfen, oder?

816
01:46:20,375 --> 01:46:22,294
Hör nicht auf.

817
01:46:24,296 --> 01:46:26,590
Kämpfe weiter.

818
01:46:29,634 --> 01:46:31,136
Sakaﬂ

819
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
Schuja!

820
01:47:58,598 --> 01:47:59,975
Fortfahren!

821
01:48:00,142 --> 01:48:01,977
Maki!

822
01:48:05,355 --> 01:48:09,609
Ihr auch.
Sehen Sie das Ding durch!

823
01:48:11,611 --> 01:48:12,821
Beeil dich!

824
01:48:19,327 --> 01:48:20,871
Wir gehen!

825
01:48:34,342 --> 01:48:35,844
Maki!

826
01:48:49,357 --> 01:48:51,359
Haruya.

827
01:49:36,738 --> 01:49:38,114
Beeil dich!

828
01:50:59,154 --> 01:51:00,697
Yo!

829
01:51:02,991 --> 01:51:05,785
Du bist also Nanahara Shuya?

830
01:51:10,749 --> 01:51:12,959
Ich bin Takeuchi Riki.

831
01:51:14,919 --> 01:51:17,756
„Wir erklären allen Erwachsenen den Krieg!“

832
01:51:20,216 --> 01:51:23,720
Das muss ich dir lassen, du hast Mut.

833
01:51:25,513 --> 01:51:28,266
Jeder Erwachsene auf der Erde will deinen Tod.

834
01:51:32,937 --> 01:51:38,526
Von jetzt an musst du leben
Mit all den Leben, die du genommen hast.

835
01:51:40,362 --> 01:51:45,033
Einschließlich meiner Tochter,
wer bei Ihrem Terroranschlag ums Leben kam.

836
01:51:50,622 --> 01:51:53,792
Keiner von uns hat irgendwo
zu Hause anrufen.

837
01:51:58,463 --> 01:52:00,131
Junge

838
01:52:00,298 --> 01:52:03,760
Mädchen

839
01:52:06,888 --> 01:52:08,848
Frage.

840
01:52:09,015 --> 01:52:13,228
Im Leben gibt es nur das Gewinnen
oder die Verliererseite.

841
01:52:16,356 --> 01:52:18,733
Stimmt das wirklich?

842
01:52:29,077 --> 01:52:30,537
<i>Los.</i>

843
01:52:30,703 --> 01:52:35,583
Sie werden nur die Antwort finden
indem du dein Leben lebst.

844
01:52:43,550 --> 01:52:45,427
<i>Ich..-</i>

845
01:52:47,303 --> 01:52:52,559
wollte schon immer spielen
Rugby mit euch.

846
01:53:02,944 --> 01:53:04,237
Geh einfach.

847
01:53:06,489 --> 01:53:08,450
Drei...

848
01:53:09,617 --> 01:53:11,286
<i>zwei...</i>

849
01:53:12,996 --> 01:53:14,914
eins

850
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
Los!

851
01:53:55,121 --> 01:53:56,831
Hey, schau mal.

852
01:54:00,001 --> 01:54:01,669
Da ist ein Licht.

853
01:54:04,005 --> 01:54:05,298
Lass uns gehen)!

854
01:57:08,231 --> 01:57:12,694
Abwarten. Abwarten!

855
01:57:26,958 --> 01:57:30,753
Darf ich Sie etwas fragen?

856
01:57:40,680 --> 01:57:43,141
Das Mädchen auf dem Gemälde,

857
01:57:49,480 --> 01:57:54,610
Nakagawa Noriko.
Wie ist sie?

858
01:58:01,534 --> 01:58:03,411
Wer bist du?

859
01:58:08,040 --> 01:58:11,335
Kitano Shiori.

860
01:58:16,507 --> 01:58:19,510
Du hast meinen Vater getötet, Kitano.

861
01:58:29,520 --> 01:58:31,481
Noriko immer...

862
01:58:34,150 --> 01:58:38,946
schaut dir direkt in die Augen
und lächelt offen.

863
01:58:55,588 --> 01:58:57,173
Hören.

864
01:58:58,257 --> 01:59:03,721
Wenn du jemanden hasst, musst du es tun
Seien Sie auf die Konsequenzen vorbereitet.

865
01:59:13,147 --> 01:59:14,941
Es tut mir Leid.

866
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
Ich nie

867
01:59:27,370 --> 01:59:29,413
einmal

868
01:59:31,874 --> 01:59:34,001
hat dich angerufen...

869
01:59:37,129 --> 01:59:42,635
mein eigener Vater, „Dad.“

870
02:00:08,703 --> 02:00:14,500
Mädchen

871
02:00:18,921 --> 02:00:20,840
Ich habe keine Munition mehr!

872
02:00:22,967 --> 02:00:24,886
Kitano!

873
02:00:25,052 --> 02:00:26,888
Hey, Kitano!

874
02:00:47,491 --> 02:00:49,827
Die letzte unserer Waffen.

875
02:01:26,572 --> 02:01:28,741
Spiel vorbei

876
02:01:28,908 --> 02:01:31,911
6:45 Uhr Spielabbruch

877
02:01:36,290 --> 02:01:41,545
Junge
Mädchen

878
02:01:41,712 --> 02:01:45,675
und Nanahara Shuya
Aufenthaltsort unbekannt

879
02:01:54,141 --> 02:01:58,354
3 Monate später - Frühling

880
02:03:00,875 --> 02:03:02,710
Wirklich?

881
02:03:04,754 --> 02:03:06,338
Es gehört mir!

882
02:03:13,137 --> 02:03:14,930
Meins!

883
02:03:16,766 --> 02:03:18,350
Und ihnen!

884
02:03:23,064 --> 02:03:26,984
Hey, Taku! Du lebst!

885
02:03:33,783 --> 02:03:35,326
Schuja.

886
02:03:35,493 --> 02:03:37,578
Anhörung.

887
02:04:01,602 --> 02:04:03,562
Noriko?

888
02:04:05,064 --> 02:04:06,732
Willkommen zu Hause.

889
02:04:21,872 --> 02:04:23,999
Noch einmal

890
02:04:24,166 --> 02:04:26,502
Mein Bestes war nicht gut genug.

891
02:04:33,592 --> 02:04:35,386
Wussten Sie?

892
02:04:36,887 --> 02:04:41,684
Sogar an diesem Ort
seit Jahrzehnten im Krieg,

893
02:04:41,851 --> 02:04:44,770
Der Frühling ist so schön.

894
02:04:49,233 --> 02:04:51,694
Die Jahreszeiten werden immer wiederkehren.

895
02:04:51,861 --> 02:04:54,029
Ich verspreche es.

896
02:05:29,899 --> 02:05:33,068
Dann sehen wir uns.

897
02:05:34,695 --> 02:05:36,405
Ja.

898
02:05:39,033 --> 02:05:40,993
Wir sind alle

899
02:05:42,536 --> 02:05:44,330
dabei gemeinsam.

900
02:05:46,123 --> 02:05:50,085
Wann immer und wo immer wir sind.

901
02:06:12,775 --> 02:06:17,655
Der Weg, den wir gewählt haben, ist so gefährlich

902
02:06:17,821 --> 02:06:20,741
und so lange.

903
02:06:22,159 --> 02:06:24,370
Aber jetzt wissen wir es

904
02:06:24,536 --> 02:06:28,249
auf der ganzen Welt,

905
02:06:28,415 --> 02:06:31,293
wir stecken hier zusammen drin.

906
02:06:31,460 --> 02:06:34,046
Und wir können gehen

907
02:06:34,213 --> 02:06:37,508
soweit wir wollen.

908
02:06:39,843 --> 02:06:42,012
Wir haben eine Zukunft...

909
02:06:43,514 --> 02:06:48,143
solange wir davon träumen können.

910
02:07:03,367 --> 02:07:05,786
Fujiwara Tatsuya

911
02:07:06,787 --> 02:07:09,123
Maeda Ai

912
02:07:10,165 --> 02:07:12,584
Oshinari Shugo

913
02:07:13,585 --> 02:07:15,713
Sakai Ayana

914
02:07:16,922 --> 02:07:19,091
Suenaga Haruka

915
02:07:20,092 --> 02:07:22,094
lshigaki Yuma

916
02:07:23,095 --> 02:07:25,014
Kanbe Miyuki

917
02:07:26,015 --> 02:07:28,142
Kikawada Masaya

918
02:07:29,143 --> 02:07:31,061
Maki Yoko

919
02:07:32,062 --> 02:07:33,981
Ito Yuuki

920
02:07:34,982 --> 02:07:37,026
Kato Natsuki

921
02:07:38,027 --> 02:07:40,154
Maeda Aki

922
02:07:41,155 --> 02:07:43,282
Takeuchi Riki

923
02:08:38,504 --> 02:08:42,591
Sonny Chiba

924
02:08:45,469 --> 02:08:49,681
und Beat Takeshi

925
02:12:40,787 --> 02:12:46,668
In Memoriam

926
02:12:48,170 --> 02:12:53,592
Regie:
Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta

927
02:12:54,593 --> 02:12:58,847
Englische Untertitel:
Linda Hoaglund


