1
00:00:06,760 --> 00:00:08,159
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,799
<i>Kane está en el edificio, negro...</i>

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,953
<i>Ahora dime cómo te encanta.
Te conoces en la cima</i>

4
00:00:27,040 --> 00:00:30,271
<i>Cuando sólo el cielo está encima de él, seguimos</i>

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,357
<i>Porque estamos</i>

6
00:00:33,440 --> 00:00:36,319
<i>¿Quién más está realmente intentando follar?
¿Con Hollywood Cole?</i>

7
00:00:36,400 --> 00:00:37,834
<i>Estoy con Marley G, hermano</i>

8
00:00:37,920 --> 00:00:41,038
<i>Polluelos voladores de Holly Grove
a mis shows de Hollywood</i>

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,033
<i>Y quiero decirte
algo que probablemente deberías saber</i>

10
00:00:44,120 --> 00:00:47,158
<i>Esto que
Flujo de Bollywood millonario de Slumdog</i>

11
00:00:47,240 --> 00:00:48,753
Y...

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,036
<i>Mis verdaderos amigos nunca saben de mí</i>

13
00:00:51,120 --> 00:00:54,272
<i>Los amigos falsos escriben mal
respuestas en el espejo para mí</i>

14
00:00:54,360 --> 00:00:57,398
<i>Es por eso que elijo y elijo
No me confundo una mierda</i>

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,871
<i>No me gustan mis mujeres solteras
Me gustan mis pollitos de dos en dos</i>

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,634
<i>Y estos días todas las chicas están listas para rodar</i>

17
00:01:03,720 --> 00:01:06,917
<i>Fui al club de striptease
y todas esas perras encuentran el poste</i>

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,753
<i>Además, he estado bebiendo
Entonces esta mierda va un poco lenta

19
00:01:09,880 --> 00:01:13,635
<i>Solo díselo a mi chica
para decirle a su amiga que es hora de irse</i>

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,512
(HOMBRES GRITANDO)

21
00:01:18,800 --> 00:01:22,077
SEÑORA. LÓWENSTEIN: Lo sé,
y ella es tan adorable. Quiero decir, la amo.

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,195
Ella es hermosa.

23
00:01:23,280 --> 00:01:26,159
Y tengo que decirte,
Es un vínculo muy generoso, señora Lowenstein.

24
00:01:26,240 --> 00:01:29,119
Tu nieta es una señorita muy afortunada.

25
00:01:29,200 --> 00:01:32,079
todavía me pregunto
por qué los Dolphins alguna vez te dejaron ir.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,071
Deberías haberte retirado aquí en Miami.

27
00:01:34,160 --> 00:01:35,673
- Bueno, todos los demás lo hacen.
-(RISAS)

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,676
Aunque al final perdiste algunos pasos.

29
00:01:39,360 --> 00:01:40,919
Ya no pude conseguir la ventaja.

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,914
Y recogimos dos esquinas de montantes.
trasladándote a Nueva Orleans.

31
00:01:45,160 --> 00:01:46,195
SPENCER: Sí, es cierto.

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,556
Uno de ellos llegó al Pro Bowl.
si no recuerdo mal.

33
00:01:48,640 --> 00:01:50,597
- Hmm, como suplente. Realmente no es gran cosa.
- Oh.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,035
- Buenos días, Joe.
- Buenos días, Spencer.

35
00:01:53,120 --> 00:01:54,952
- Y buenos días, señora Lowenstein.
- Buen día.

36
00:01:55,040 --> 00:01:57,316
Me encantan esos pendientes. ¿Cuáles son esos?
¿Pequeños delfines?

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,073
- Y diamantes.
- Delfines y diamantes.

38
00:01:59,160 --> 00:02:00,514
- Mi favorito.
- Gracias.

39
00:02:00,640 --> 00:02:01,789
- Qué bueno verte.
- Gracias.

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,633
Hueles muy bien, por cierto.
¿Qué estás haciendo? (REÍR)

41
00:02:04,720 --> 00:02:05,790
(SUAVEMENTE) Nos vemos en mi oficina ahora mismo.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,951
Sí, estaré allí. Déjame acompañarte.

43
00:02:08,040 --> 00:02:10,793
- Es muy extraño.
- SPENCER: Es bipolar.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,234
¿Ves el clip de YouTube de Ricky Jerret?

45
00:02:12,360 --> 00:02:13,714
<i>RICKY: ¿Por qué no le preguntas?</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,313
El hombre tiene futuro en las MMA.

47
00:02:15,400 --> 00:02:18,358
Sí, lo he visto 50 veces.
Todavía me da vergüenza.

48
00:02:18,440 --> 00:02:20,590
¿Qué pasa con ese pedazo de culo?
¿Estaba clavando en el baño?

49
00:02:20,680 --> 00:02:22,273
Ah, ese es Ricky. Es un romántico empedernido.

50
00:02:22,360 --> 00:02:23,475
(AMBOS RISAS)

51
00:02:23,560 --> 00:02:26,552
Escucha, quiero que dejes de jugar a la tontería.

52
00:02:26,880 --> 00:02:27,995
- ¿Bola pequeña?
- Sí.

53
00:02:28,080 --> 00:02:30,151
No te certifiqué
y mostrarte todos los ángulos

54
00:02:30,240 --> 00:02:32,470
para que puedas abrir bonos de cambio cortos
Para el maldito club de bridge.

55
00:02:32,560 --> 00:02:35,359
"Nuestros clientes merecen
toda nuestra atención, Spencer."

56
00:02:35,440 --> 00:02:37,750
- Esas son tus palabras.
- Bueno, sí, eso fue hace un año, Spence.

57
00:02:37,840 --> 00:02:41,356
Quiero decir, Anderson ni siquiera te quería aquí.
No es como si pudiéramos simplemente sentarnos y...

58
00:02:41,440 --> 00:02:43,397
¿Qué... qué quieres decir?
¿Anderson ni siquiera me quería aquí?

59
00:02:44,120 --> 00:02:45,315
Sí.

60
00:02:45,400 --> 00:02:47,391
Te llama un tipo de fútbol.
Creí haberte dicho eso.

61
00:02:47,520 --> 00:02:49,113
No, no, no me dijiste eso.

62
00:02:49,200 --> 00:02:51,111
Bueno, no quería
Métete en la cabeza, ¿sabes?

63
00:02:51,200 --> 00:02:52,474
Qué manera de ejecutar eso, Joe.

64
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
El punto es,
costó trabajo convencer al anciano

65
00:02:55,200 --> 00:02:57,510
que no eres sólo un deportista
con un traje a medida.

66
00:02:57,600 --> 00:02:59,796
Esto es hecho a medida. Dime que te encanta.

67
00:02:59,880 --> 00:03:01,314
Es muy bonito. Es.

68
00:03:01,400 --> 00:03:03,357
Pero a menos que Frau Lowenstein
poner hasta 4.000 yardas

69
00:03:03,440 --> 00:03:05,670
y 50 touchdowns la temporada pasada,
no cuenta para una mierda.

70
00:03:05,760 --> 00:03:09,469
Lowenstein afirma haber volado
los cuatro delanteros completos de los Dolphins del 72.

71
00:03:09,560 --> 00:03:12,393
Y eso es impresionante y repugnante.

72
00:03:12,480 --> 00:03:14,949
Y tampoco el cliente estrella que codiciamos.

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,550
Tenemos que pensar un poco.
más grande que eso, ¿verdad?

74
00:03:17,640 --> 00:03:18,869
Bien. Piensa en grande.

75
00:03:18,960 --> 00:03:20,712
¿Más grande como Vernon Littelfield más grande?

76
00:03:24,360 --> 00:03:25,350
(suspiros)

77
00:03:25,960 --> 00:03:28,554
No te atrevas a burlarte de mí.
Estos pantalones están frescos.

78
00:03:28,640 --> 00:03:31,473
Será mejor que consigas un par nuevo.
Lo firmé hace unos días.

79
00:03:31,880 --> 00:03:33,234
-(EXCLAMA) ¿Qué?
-(RISAS)

80
00:03:33,320 --> 00:03:36,039
Vernon Littelfield
uno de los mejores jugadores de la liga.

81
00:03:36,640 --> 00:03:37,710
-(BESOS)
- Métete ahí.

82
00:03:38,120 --> 00:03:39,793
- Ah...
- Pronto también será uno de los más ricos.

83
00:03:40,120 --> 00:03:41,554
Es mucha riqueza que administrar.

84
00:03:41,640 --> 00:03:43,995
Oh, muchos amigos
puede referirse a Anderson Financial.

85
00:03:44,160 --> 00:03:47,357
Entre Littelfield y Jerret,
estamos haciendo grandes avances.

86
00:03:47,440 --> 00:03:49,158
(SUSPIRA) Oh, hombre.

87
00:03:49,240 --> 00:03:50,878
Haga correr la voz y contrate aún más atletas.

88
00:03:51,000 --> 00:03:52,229
Exactamente mis pensamientos.

89
00:03:52,320 --> 00:03:56,837
Oye, ¿te importaría?
¿Si te llevara a mi boca ahora mismo?

90
00:03:59,440 --> 00:04:01,636
- ¿Todo el asunto?
- Todo el asunto.

91
00:04:01,760 --> 00:04:03,239
- Hazlo rápido.
-(AMBOS RIS)

92
00:04:04,680 --> 00:04:05,750
¡Dios, hombre!

93
00:04:05,840 --> 00:04:07,751
no tienes idea
cuanto tiempo he estado esperando por esto.

94
00:04:07,840 --> 00:04:09,956
Quiero decir, el maldito Vernon Littelfield.

95
00:04:10,040 --> 00:04:11,394
- Saludos, hermano.
- Mmm.

96
00:04:12,040 --> 00:04:14,077
(SUSPIRA) Déjame ver el papeleo.

97
00:04:14,160 --> 00:04:15,150
Ah, estamos trabajando en ello.

98
00:04:17,160 --> 00:04:18,116
¿No lo tienes?

99
00:04:18,200 --> 00:04:19,838
No es un problema.
Lo está comprobando con su chico.

100
00:04:19,920 --> 00:04:21,558
Su... Acabas de decir que eres su chico.

101
00:04:21,640 --> 00:04:23,358
Soy casi su chico.

102
00:04:23,440 --> 00:04:25,078
-(Suspira)
- Escucha, Vernon y yo tenemos un acuerdo.

103
00:04:25,200 --> 00:04:26,235
Está todo bien.

104
00:04:26,320 --> 00:04:30,029
tienes un entendimiento
con un liniero defensivo de 24 años, Spence.

105
00:04:30,120 --> 00:04:31,838
Eso no es algo en lo que podamos confiar.

106
00:04:32,160 --> 00:04:35,357
Si vamos a llevarle esto a Anderson
y demostrarle que perteneces aquí,

107
00:04:35,440 --> 00:04:38,831
Necesita ver un puto formulario de autorización.
Ahora ve a buscarlo.

108
00:04:39,800 --> 00:04:40,835
Ir.

109
00:04:40,920 --> 00:04:43,196
Y gracias por las bolas azules.

110
00:04:43,280 --> 00:04:46,193
¿Por qué carajo estás gritando? Sólo háblame.

111
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
JOE: Joder.

112
00:04:50,080 --> 00:04:51,832
¿Sin beso de despedida?

113
00:04:56,760 --> 00:04:59,229
Te compré una cosita para tu primer día.

114
00:05:00,440 --> 00:05:03,319
- ¿Qué hiciste...?
- Sé cuánto significa este número para ti.

115
00:05:03,400 --> 00:05:06,552
(RISAS) Significa mucho, cariño.
Quiero decir, casi tanto como tú.

116
00:05:06,640 --> 00:05:07,675
Oh, eso es dulce.

117
00:05:07,760 --> 00:05:11,310
Escucha, este es un nuevo comienzo para nosotros, ¿eh?

118
00:05:11,400 --> 00:05:12,356
Nunca más te decepcionaré.

119
00:05:12,440 --> 00:05:13,475
Sé que no lo harás.

120
00:05:13,800 --> 00:05:15,837
Porque si lo haces, se acabó todo.

121
00:05:15,960 --> 00:05:17,792
No más pases gratis. ¿Me oyes?

122
00:05:17,920 --> 00:05:19,911
- Alto y claro.
- Lo digo en serio, Ricky.

123
00:05:20,000 --> 00:05:23,914
Yo también. No más joder, ¿vale?
Nena, lo prometo.

124
00:05:24,880 --> 00:05:27,315
Bien, y ahora tienes esto.

125
00:05:27,400 --> 00:05:30,358
para recordarte lo increíble
y mujer perdonadora soy.

126
00:05:32,400 --> 00:05:35,995
Eso hago, ¿vale? Apreciaré esto.
Esta cosa debe haberte costado una fortuna.

127
00:05:36,080 --> 00:05:38,993
No, cariño, cuando se trata de nuestro amor,
el dinero no es un problema.

128
00:05:39,080 --> 00:05:41,435
Y usé tu Black Card para comprarlo.
Qué tengas un lindo día.

129
00:05:42,760 --> 00:05:43,989
Lo hiciste...

130
00:05:46,920 --> 00:05:49,389
- HOMBRE: Vamos, empuja. Recógelo. Recógelo.
-(gruñidos)

131
00:05:49,480 --> 00:05:51,437
Vamos, lo tienes. ¡Empujar! ¡Empujar!

132
00:05:51,520 --> 00:05:54,114
¿Quieres ir a casa? Tienes esto, cariño.
¿Quieres bajar esas 10 libras?

133
00:05:54,800 --> 00:05:57,110
¡Empujar! ¡Sí, empuja!

134
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
¡Empujar! Oh sí.

135
00:06:02,280 --> 00:06:05,159
Vamos, cariño. Dóblalo.
Baja esas 10 libras.

136
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
(GRITOS INDISTINTOS)

137
00:06:11,720 --> 00:06:14,712
Hola, Spencer. ¿Ir a algún lugar?

138
00:06:14,800 --> 00:06:17,076
- Qué bueno verte, Reg.
- Sé que no quieres decir eso.

139
00:06:17,160 --> 00:06:18,673
Cualquier amigo de Vernon es amigo mío.

140
00:06:19,080 --> 00:06:20,593
Hombre, ¿qué puedo hacer por ti?

141
00:06:20,680 --> 00:06:21,909
Necesito hablar con Vernon por un minuto.

142
00:06:22,000 --> 00:06:23,752
No quiere interrupciones.

143
00:06:23,840 --> 00:06:25,672
Pero he oído que has estado cazando furtivamente.

144
00:06:26,360 --> 00:06:28,556
Spencer, cariño.

145
00:06:28,640 --> 00:06:29,869
Señorita Littelfield.

146
00:06:29,960 --> 00:06:31,394
- ¿Cómo estás?
- Ah, nunca mejor dicho.

147
00:06:31,480 --> 00:06:33,471
- Te ves hermosa como siempre.
- Ah...

148
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
- Estos trapos viejos.
-(AMBOS RIS)

149
00:06:37,200 --> 00:06:39,714
Señorita Littelfield,
Necesito molestar a su hijo por un minuto.

150
00:06:39,800 --> 00:06:41,438
Está un poco atrapado en este momento.

151
00:06:41,520 --> 00:06:43,079
Veo eso. Está trabajando duro.

152
00:06:43,160 --> 00:06:45,117
Mmm-hmm. Baby Boo necesita dejar caer un centavo.

153
00:06:45,200 --> 00:06:47,111
- Vuélvete más rápido con el balón.
- Amén.

154
00:06:47,480 --> 00:06:49,790
Nos vemos para el brunch
mañana en el Biltmore.

155
00:06:49,880 --> 00:06:52,030
Su día libre. Sólo nosotros.

156
00:06:52,920 --> 00:06:54,479
- ¿Biltmore?
- Sí.

157
00:06:54,600 --> 00:06:55,590
Suena bien.

158
00:06:55,680 --> 00:06:57,193
- Perfecto.
- Bueno.

159
00:06:57,400 --> 00:06:58,834
- Qué tengas un lindo día.
- Gracias, cariño. Tú también.

160
00:06:58,920 --> 00:07:00,911
Gracias. Nos vemos a todos más tarde.

161
00:07:01,000 --> 00:07:02,957
Oye, Jason, consigue el de Vernon.
¿Ya se ha hecho el nuevo trato?

162
00:07:03,040 --> 00:07:04,792
Llámalo tú mismo. Le encantaría saber de usted.

163
00:07:04,960 --> 00:07:07,554
Mejor espero que lo haga.
La única manera de recuperar tus 300.

164
00:07:09,360 --> 00:07:11,271
No se trata de dinero, Reg.

165
00:07:11,360 --> 00:07:12,998
Sólo intento hacer lo correcto para Vern.

166
00:07:13,560 --> 00:07:16,279
- Velar por sus mejores intereses.
- Alineando tus bolsillos con su dinero en efectivo.

167
00:07:16,880 --> 00:07:19,713
(RISAS) ¿Qué dinero en efectivo?
Te aseguraste de que no le quedara nada.

168
00:07:19,800 --> 00:07:21,029
(SE BUSCA) Vete a la mierda, hombre.

169
00:07:21,120 --> 00:07:23,270
Oye, Reg, no tiene por qué ser así.

170
00:07:23,360 --> 00:07:25,749
Oh, te aseguraste de que así fuera.
yendo a mis espaldas.

171
00:07:26,200 --> 00:07:30,273
Ahora, ¿por qué no vas allí, hombre?
¿Y largarme antes de que haga una escena?

172
00:07:32,000 --> 00:07:32,990
(RISAS)

173
00:07:33,520 --> 00:07:36,717
Se ve bien, Reg. Sigue manteniéndolo real.

174
00:07:41,080 --> 00:07:44,391
¿Almuerzo en el Biltmore?
Pensé que habías dicho que estaba arruinado.

175
00:07:44,480 --> 00:07:48,075
Bueno, Reggie claramente tiene
redefinido lo que eso significa.

176
00:07:48,160 --> 00:07:50,959
Amigo, no será fácil.
abriendo una brecha entre esos dos.

177
00:07:51,040 --> 00:07:54,158
Te daré 300.000 razones por las que debería ser así.

178
00:07:54,240 --> 00:07:55,799
Te advertí que no le dieras ese dinero.

179
00:07:55,880 --> 00:07:58,315
- Fue un préstamo.
- ¿Oh sí?

180
00:07:58,400 --> 00:08:01,313
¿Estableciste un plan para que él pagara ese préstamo?

181
00:08:01,400 --> 00:08:03,676
Sí, lo arreglará.

182
00:08:03,760 --> 00:08:05,797
Le dije que era un cliente.

183
00:08:05,920 --> 00:08:07,831
Fantástico. ¿Qué dijo a eso?

184
00:08:07,920 --> 00:08:09,831
Uh, me preguntó si quería pasar el rato.

185
00:08:10,240 --> 00:08:11,833
(RISAS)

186
00:08:12,480 --> 00:08:14,994
Spence, le diste un cheque.

187
00:08:15,080 --> 00:08:17,196
Ya sabes, todo lo que hace es permitirle
gastar aún más.

188
00:08:17,280 --> 00:08:18,315
Lo sé, hombre.

189
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Pero mira, si Reggie simplemente
Cállate y sal del camino.

190
00:08:20,920 --> 00:08:22,752
Vernon no tendría este problema.
Ya lo sabes.

191
00:08:22,840 --> 00:08:24,990
- Y además, debería saberlo mejor.
- Sí, pero la mayoría de los chicos no lo hacen.

192
00:08:25,080 --> 00:08:27,594
Quiero decir, piensa en toda la mierda estúpida
solías gastar tu dinero.

193
00:08:27,680 --> 00:08:30,877
¿Qué? Oh, el acuario de 10,000 galones
puse en mi casa?

194
00:08:30,960 --> 00:08:32,519
- ¿Es eso con lo que estás hablando?
- Esa es una cosa.

195
00:08:32,600 --> 00:08:35,433
- Los tiburones necesitan espacio.
- Eso es lo que hacen. Eso es lo que hacen.

196
00:08:35,680 --> 00:08:39,514
Mira, sabes que odio volar,
pero voy a hacer un viaje especial a Dallas,

197
00:08:39,600 --> 00:08:42,672
siéntate con Hal en las OTA
y conseguirle a Vernon su nuevo contrato.

198
00:08:42,760 --> 00:08:45,149
y asegurarse de que pueda pagar sus deudas.

199
00:08:45,240 --> 00:08:46,469
GUAU, ¿así de simple?

200
00:08:46,560 --> 00:08:48,312
- ¿Quieres cuestionar mi encanto ahora?
- No, sólo digo...

201
00:08:48,400 --> 00:08:50,038
Necesito que tengas pensamientos felices y agradables,

202
00:08:50,120 --> 00:08:53,158
mientras trato de sacar a dos amigos descarriados
fuera del asilo.

203
00:08:53,240 --> 00:08:54,878
No estoy cerca de ese vecindario.

204
00:08:54,960 --> 00:08:57,918
Por tu aspecto, casi lo creo.
Eres preciosa.

205
00:08:58,520 --> 00:08:59,874
Eres el segundo chico que me coquetea hoy.

206
00:08:59,960 --> 00:09:01,792
¿Es el spray corporal Axe? Dime.

207
00:09:01,880 --> 00:09:02,950
Te llamaré mañana.

208
00:09:05,240 --> 00:09:07,311
¿Qué, ningún beso de despedida?

209
00:09:07,920 --> 00:09:09,433
(MOTOR ACELERANDO)

210
00:09:27,640 --> 00:09:28,789
(PRIMAS DE ALARMA)

211
00:09:33,840 --> 00:09:35,353
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

212
00:09:43,240 --> 00:09:44,514
LARRY: Cinco minutos antes.

213
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
- Realmente has nacido de nuevo, Ricky.
-(gruñido suave)

214
00:09:46,000 --> 00:09:47,991
Cueste lo que cueste, Sr. Siefert.

215
00:09:48,080 --> 00:09:49,912
Una pequeña confusión con el encargado del equipo,

216
00:09:50,000 --> 00:09:51,229
-pero lo solucionaremos.
- Bien.

217
00:09:51,360 --> 00:09:53,715
no lo toleraremos
cualquier tontería de "yo primero" con este traje.

218
00:09:53,800 --> 00:09:55,438
- No sucederá, señor.
- Dentro o fuera del campo.

219
00:09:55,520 --> 00:09:57,193
- Le escucho, señor.
- Bien.

220
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Nos alegra que estés aquí, Ricky.

221
00:09:58,760 --> 00:09:59,909
ALONZO: ¿Qué pasa, señor Siefert?

222
00:10:00,000 --> 00:10:01,991
Sí. Estoy tan listo.

223
00:10:02,120 --> 00:10:04,157
¿Estás bien? ¿Pero qué pasa, muchacho?
Eres demasiado alto.

224
00:10:04,240 --> 00:10:06,311
Deja de hacerte alto. Estás creciendo demasiado.
Basta.

225
00:10:06,400 --> 00:10:08,311
Sí, ¿cómo estás, hombre? ¿Relajándose?

226
00:10:08,400 --> 00:10:10,118
Vamos, bajo. Lo tomamos bajo.

227
00:10:10,200 --> 00:10:12,714
- ¿Pero qué pasa?
- El tipo lleva mis dedos.

228
00:10:12,840 --> 00:10:16,310
Y vete. Ve, ve.

229
00:10:16,400 --> 00:10:18,152
Y vete.

230
00:10:22,320 --> 00:10:23,719
Demasiado fácil aquí, entrenador.

231
00:10:25,200 --> 00:10:27,191
- Es demasiado fácil, hombre.
- ENTRENADOR: Ricky.

232
00:10:27,280 --> 00:10:28,998
- Necesito algo más que hacer, hombre.
- ENTRENADOR: Ricky, vámonos.

233
00:10:29,080 --> 00:10:31,196
Necesito ir a los bolos o algo así.

234
00:10:31,280 --> 00:10:32,600
¡Enfocar!

235
00:10:39,240 --> 00:10:40,560
(Murmullando)

236
00:10:43,400 --> 00:10:45,073
-(Suspira)
4RUMBUNG)

237
00:10:49,200 --> 00:10:50,634
Lo siento mucho.

238
00:10:55,600 --> 00:10:56,874
Ah...

239
00:11:00,080 --> 00:11:01,798
Tenemos que conseguirte un autobús como el mío.

240
00:11:01,880 --> 00:11:03,393
Madden me excitó.

241
00:11:03,480 --> 00:11:06,632
No, es demasiado lento.
Prefiero sufrir a 35.000 pies.

242
00:11:07,760 --> 00:11:09,080
(RISAS) ¿Todo bien con Vern?

243
00:11:09,160 --> 00:11:10,514
Nunca mejor dicho.

244
00:11:10,600 --> 00:11:11,670
Tuvo una temporada bastante buena.

245
00:11:11,760 --> 00:11:13,273
- Hizo una gran temporada.
- Mmm.

246
00:11:13,400 --> 00:11:15,152
Por eso quiero hablar de ampliar.

247
00:11:15,880 --> 00:11:16,870
(RISAS)

248
00:11:17,680 --> 00:11:20,433
Ahora me vas a arrastrar el culo
a la maldita oficina.

249
00:11:20,520 --> 00:11:23,080
Vamos, ambos lo sabemos.
la oficina está dondequiera que estemos.

250
00:11:23,480 --> 00:11:26,757
Excepto el mierda.
Nunca hago negocios con la lata.

251
00:11:26,840 --> 00:11:29,639
Sí, me siento más cómodo sabiendo eso.
Gracias por compartir.

252
00:11:29,720 --> 00:11:31,677
Chelsea, trae un par más.

253
00:11:33,800 --> 00:11:35,598
Todavía le queda un año.

254
00:11:35,680 --> 00:11:36,715
Quieres que se quede, ¿verdad?

255
00:11:36,840 --> 00:11:38,513
¿Qué opinas?

256
00:11:38,600 --> 00:11:41,069
Creo que una recompensa temprana demuestra mucho amor.

257
00:11:41,160 --> 00:11:43,879
solo se le debe
$2 millones para la próxima temporada.

258
00:11:43,960 --> 00:11:46,998
Un contrato nuevo y nítido con una garantía considerable,

259
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
eso requiere agencia libre
fuera de escena, ¿verdad?

260
00:11:49,440 --> 00:11:51,272
Se le permite jugar libremente. Sin distracciones.

261
00:11:51,360 --> 00:11:53,237
Sin preguntas incómodas de la prensa
Es una situación en la que todos ganan.

262
00:11:53,320 --> 00:11:55,436
No, Jason, mira, sabes que amo a Vernon.

263
00:11:55,520 --> 00:11:57,557
- Es una bestia.
- Es un jugador decente.

264
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
Vamos, Hal...
(RISAS) Es el mejor DT de la liga.

265
00:12:00,360 --> 00:12:03,079
Bueno, está bien, no...

266
00:12:03,200 --> 00:12:07,512
Mira, sé que no tienes que hacer esto, Hal.
pero créeme, quieres hacerlo, ¿de acuerdo?

267
00:12:07,600 --> 00:12:09,637
Vernon tiene un gran grupo de susurros.

268
00:12:09,720 --> 00:12:12,519
- Son buenas personas, sólo malas ideas.
-(ANUNCIO INDISTINTO SOBRE IV)

269
00:12:13,480 --> 00:12:15,551
-(SE BURLA)
- Cerramos el trato ahora, él se va al campamento.

270
00:12:15,640 --> 00:12:19,395
el esta feliz, el esta seguro
sintiendo ese amor de los Dallas Cowboy.

271
00:12:19,960 --> 00:12:22,395
No lo logramos,

272
00:12:22,480 --> 00:12:25,632
Podrías encontrarte negociando
con alguien más la próxima primavera.

273
00:12:25,720 --> 00:12:26,915
Dudo que sea el tipo de persona

274
00:12:27,000 --> 00:12:29,116
quieres dar propina a las cervezas,
¿Sabes a qué me refiero?

275
00:12:31,840 --> 00:12:33,194
Te odio.

276
00:12:35,280 --> 00:12:36,429
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

277
00:12:42,080 --> 00:12:43,070
(PITIDO)

278
00:12:43,520 --> 00:12:44,555
Hola?

279
00:12:44,640 --> 00:12:47,359
KAREN: <i>Sr. Strasmore,
Soy Karen Rossi de Citibank.</i>

280
00:12:47,440 --> 00:12:50,796
Karen, cierto.
He querido volver contigo.

281
00:12:50,880 --> 00:12:52,871
<i>Solo una llamada de cortesía.</i>

282
00:12:53,000 --> 00:12:55,150
<i>Su cuenta principal está sobregirada</i>

283
00:12:55,240 --> 00:12:57,709
<i>así que pensé que podrías
quiero transferir algunos fondos</i>

284
00:12:57,800 --> 00:13:00,110
<i>de tu otra cuenta.</i>

285
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
¿Tengo otra cuenta?

286
00:13:01,600 --> 00:13:03,318
<i>Sí.</i>

287
00:13:03,400 --> 00:13:04,879
¿Cuánto hay en él?

288
00:13:04,960 --> 00:13:07,873
<i>- Mmm, $3052.
{sentido</i>

289
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
Bueno, también podemos moverlo todo, Karen.

290
00:13:10,640 --> 00:13:12,278
<i>Me pondré manos a la obra. Gracias.</i>

291
00:13:12,360 --> 00:13:14,033
No, gracias.

292
00:13:14,120 --> 00:13:16,794
Ah, Karen, por cierto.
Sólo un tiro en la oscuridad aquí.

293
00:13:16,880 --> 00:13:19,440
¿Por casualidad tengo una tercera cuenta?

294
00:13:19,800 --> 00:13:22,838
¡Ey! Oigan, no intervengan, muchachos.

295
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
- ¿Este es un palo?
- Eso me preguntaste ayer.

296
00:13:25,640 --> 00:13:27,551
Vamos, sólo quiero hacer una prueba de manejo.

297
00:13:27,640 --> 00:13:31,349
¿Qué tal si obtienes primero una licencia de conducir?
y luego un trabajo?

298
00:13:31,720 --> 00:13:32,790
(RISAS)

299
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Sabía que volverías.

300
00:13:40,720 --> 00:13:43,599
Tratando de hacer un último viaje de pesca
antes del campo de entrenamiento.

301
00:13:43,680 --> 00:13:45,591
Este 1500 debería funcionar.

302
00:13:45,720 --> 00:13:48,030
Sí, ese 1500 es sólido.

303
00:13:48,120 --> 00:13:50,316
Si lo que buscas es caza menor.

304
00:13:50,400 --> 00:13:53,756
Pero un pescador de caza mayor como usted,
Necesita un camión de caza mayor.

305
00:13:54,120 --> 00:13:57,511
La edición 3500HD 2015.

306
00:13:57,760 --> 00:14:01,549
V8 turbodiésel de 6,6 litros y transmisión de seis velocidades.

307
00:14:01,760 --> 00:14:03,478
Vaya, este chico malo se volvió arrogante.

308
00:14:04,880 --> 00:14:06,871
Bueno, ya tienes la culpa de las ventas.

309
00:14:06,960 --> 00:14:08,758
No es un rap si es verdad.

310
00:14:08,840 --> 00:14:11,719
No intentes decirme que te rendiste
dos buenos años en el campo

311
00:14:11,800 --> 00:14:13,677
para que puedas empacar 30 extra
y camiones de gran tráfico.

312
00:14:14,120 --> 00:14:16,430
Te jubilaste demasiado pronto, Charles.

313
00:14:16,520 --> 00:14:18,909
-(SE BURLA)
- ¿Qué, no estás de acuerdo?

314
00:14:20,120 --> 00:14:22,953
A riesgo de arruinar esta venta, sí, señor, lo hago.

315
00:14:23,240 --> 00:14:24,674
Los cuerpos grandes no son difíciles de conseguir.

316
00:14:24,800 --> 00:14:27,440
Es bastante fácil volver a estar en forma,
incluso para ti.

317
00:14:27,520 --> 00:14:29,909
Pero una mente como la tuya en la línea O,

318
00:14:30,720 --> 00:14:31,949
Ahora eso es algo raro.

319
00:14:32,040 --> 00:14:34,316
Un juego más rápido requiere pensamiento rápido.

320
00:14:36,960 --> 00:14:40,476
No sé.
La vida civil me va muy bien, ¿sabes?

321
00:14:41,440 --> 00:14:44,034
No más montones de hoyos y bofetadas en la cabeza para mí.

322
00:14:44,120 --> 00:14:46,316
Solo me relajo, tomo el aire acondicionado,

323
00:14:47,120 --> 00:14:49,236
lea algo más que un libro de jugadas.
(RISAS)

324
00:14:50,360 --> 00:14:53,637
Forma una familia. Ya sabes, sé papá.

325
00:14:56,240 --> 00:14:58,675
Está bien, me vendiste.

326
00:14:59,480 --> 00:15:01,232
- ¿Sobre la jubilación?
- No es una posibilidad.

327
00:15:01,320 --> 00:15:03,152
En el 3500.

328
00:15:04,040 --> 00:15:05,519
(RISAS) Hagamos algunos trámites.

329
00:15:06,000 --> 00:15:07,832
-(DENUNCIA DE SILBATOS)
-Ah.

330
00:15:09,200 --> 00:15:10,190
Gracias.

331
00:15:10,280 --> 00:15:12,430
Oye, me encanta tu clip de YouTube.

332
00:15:12,520 --> 00:15:13,715
¿Sí? Gracias. ¿Cuál?

333
00:15:14,840 --> 00:15:16,319
El que hizo que te enviaran aquí.

334
00:15:17,200 --> 00:15:19,077
Intervención divina, amigo mío.

335
00:15:19,160 --> 00:15:21,834
- Chip, refresco y toalla.
- Oh sí.

336
00:15:24,080 --> 00:15:26,037
Bien parecido, cariño. Se lo agradezco.

337
00:15:27,520 --> 00:15:29,670
Las manos se ven bien ahí fuera, 'Zo.
¿Encontrar tu viento?

338
00:15:32,840 --> 00:15:35,593
Mira, hombre, sé lo que es, ¿de acuerdo?

339
00:15:35,680 --> 00:15:37,159
Pero no es necesario
mira por encima del hombro.

340
00:15:37,520 --> 00:15:40,399
Somos compañeros de equipo ahora
y ganar es lo único que importa.

341
00:15:41,520 --> 00:15:43,955
- ¿Llevas usando ese número por un tiempo?
- ¿Qué carajo te importa, hombre?

342
00:15:44,040 --> 00:15:46,839
- Sólo me preguntaba si estás apegado a ello.
- ¿Pero qué te importa?

343
00:15:46,920 --> 00:15:48,797
Mira, sé que soy el chico nuevo en la ciudad.
Lo entiendo.

344
00:15:48,880 --> 00:15:50,279
Pero llevo 18 desde el primer día.

345
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Ya no es el primer día para ti, ¿verdad?

346
00:15:52,880 --> 00:15:54,200
- No, no lo es.
- Mmm.

347
00:15:55,760 --> 00:15:57,558
- ¿Cuánto quieres por ello?
- ¿Qué quiero para qué?

348
00:15:58,440 --> 00:16:00,238
Número 18, para mí tiene un valor sentimental.

349
00:16:00,720 --> 00:16:02,472
Oh, mierda. Sentimental. Eso es lindo.

350
00:16:03,280 --> 00:16:04,554
Cuarenta grandes.

351
00:16:05,200 --> 00:16:07,919
Escúchame. $40,000 en efectivo

352
00:16:08,000 --> 00:16:09,798
para un par de dígitos que ni siquiera te importan.

353
00:16:09,880 --> 00:16:11,757
Escúchame. Sin venta.

354
00:16:15,800 --> 00:16:17,791
¿Qué tal esto? Amuleto de la suerte de mi chica.

355
00:16:17,880 --> 00:16:19,393
¿Está bien? Al menos otros 20.000 dólares.

356
00:16:19,480 --> 00:16:21,278
¿Para qué diablos quiero eso?
¿Si tengo que cambiar mi número?

357
00:16:21,880 --> 00:16:24,235
Podrías vender esto, hombre.
O mejor aún, mejor aún,

358
00:16:24,320 --> 00:16:25,993
podrías tomar el número 81. Voltear los dígitos.

359
00:16:26,080 --> 00:16:27,832
Mi joyero es complaciente, ¿de acuerdo?

360
00:16:27,920 --> 00:16:30,036
- Tiene habilidades locas.
- Y necesitará esas habilidades.

361
00:16:30,640 --> 00:16:32,551
No hay venta, chico nuevo.

362
00:16:32,840 --> 00:16:34,274
Linda cadena, eso sí.

363
00:16:34,360 --> 00:16:36,271
Maldito adorno del capó.

364
00:16:37,400 --> 00:16:39,118
¿Le gusta eso con todos?

365
00:16:41,240 --> 00:16:42,469
<i>Solo tú.</i>

366
00:16:45,320 --> 00:16:47,391
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN HIP-HOP)

367
00:17:03,680 --> 00:17:05,671
- Lo siento, llego tarde.
- Ey.

368
00:17:05,760 --> 00:17:08,036
- ¿Leíste ese artículo de Roger Staubach?
- No.

369
00:17:08,120 --> 00:17:10,634
El chico está en el Salón de la Fama
y valorado en 600 millones de dólares.

370
00:17:10,720 --> 00:17:14,111
- ¿Eso te enciende un fuego en el estómago o qué?
-(RISAS) Así es.

371
00:17:15,800 --> 00:17:17,711
- Cuidado con la salsa, Joe.
-(sorbiendo) ¿Hmm?

372
00:17:17,800 --> 00:17:19,279
La última vez que tuvimos una reunión fuera de la oficina,

373
00:17:19,360 --> 00:17:21,476
Te bebiste una botella entera de Pinot
y coquetear con la esposa de un cliente.

374
00:17:21,600 --> 00:17:24,035
- Ella estaba rogando por ello.
- Bueno, ella tenía 72 años.

375
00:17:26,200 --> 00:17:28,510
Bueno yo no discrimino
porque eso sería discriminación por edad.

376
00:17:29,120 --> 00:17:31,714
(Se aclara la garganta) Vamos a hablar con sentido común.
a Vern y conseguir esa firma, ¿eh?

377
00:17:31,800 --> 00:17:32,870
Vamos a hacerlo.

378
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
Sr. Strasmore, su grupo está en el patio.
Te mostraré el camino.

379
00:17:35,600 --> 00:17:38,797
Bueno. ¿Grupo?

380
00:17:44,440 --> 00:17:46,795
- ¿Qué pasa, Spence?
- ¿Qué pasa, Vernon?

381
00:17:47,640 --> 00:17:49,119
Oye, vamos, hombre. Te guardé un asiento.

382
00:17:49,200 --> 00:17:51,510
- Oye, ¿quién es tu amigo?
- SPENCER: Este es mi jefe Joe.

383
00:17:51,600 --> 00:17:54,035
Joe Krutel.
Un placer conocerla, señora Littelfield.

384
00:17:54,120 --> 00:17:56,396
- Vern, gran admirador.
- MAMA: Acerca una silla, Joseph.

385
00:17:56,480 --> 00:17:58,517
- Cuantos más, mejor.
-JOE: Está bien.

386
00:17:58,600 --> 00:18:00,398
Spencer, tienes tu asiento.

387
00:18:00,480 --> 00:18:02,915
Oye, oye, oye,
¿Alguien puede servirle Cristal a mi hombre?

388
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Es el cumpleaños de Eugenio.

389
00:18:04,520 --> 00:18:05,794
(TODOS ANIMANDO)

390
00:18:11,400 --> 00:18:13,073
TRACY: Aún extrañas Green Bay,
¿Rick?

391
00:18:13,160 --> 00:18:16,437
Extraño el salto Lambeau,
pero pueden mantener su clima frío.

392
00:18:16,520 --> 00:18:18,716
- Sí.
- ¿Qué pasó contigo y Spence?

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,154
Pensé que ustedes dos hicieron clic.

394
00:18:20,240 --> 00:18:22,914
Sí, eres un buen juez de relaciones.

395
00:18:23,000 --> 00:18:25,355
Dime,
¿Bella ya te puso ese cinturón de castidad?

396
00:18:25,520 --> 00:18:28,990
- Oh, está bien, cuidado. Golpe bajo.
- Está bien, te encanta.

397
00:18:29,400 --> 00:18:30,879
- ¿Estás listo?
- Siempre.

398
00:18:30,960 --> 00:18:32,951
- ¿Qué hace mi pelo?
-(SE ACLARA LA GARGANTA) No quieres saberlo.

399
00:18:33,040 --> 00:18:36,192
Esta es Tracy Legette.
Informes desde el primer día de las OTA.

400
00:18:36,280 --> 00:18:38,635
con el nuevo receptor de ranura de Miami, Ricky Jerret.

401
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
Ahora cuéntanos ¿cómo fueron las cosas?
¿Qué siento por ti hoy, Ricky?

402
00:18:41,640 --> 00:18:42,835
Oh, se sintieron fantásticos.

403
00:18:42,920 --> 00:18:47,278
Sabes, es genial estar en el campo,
ya sabes, y conocer a mis nuevos compañeros de equipo,

404
00:18:47,360 --> 00:18:48,998
-Uh, haz las repeticiones que tanto necesitas.
- Mmm.

405
00:18:49,080 --> 00:18:53,392
Y estoy verdaderamente conmovido de que Dios,
Jesús, Sr. Ross,

406
00:18:53,480 --> 00:18:56,791
y toda la organización de Miami
me han concedido esta oportunidad.

407
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
Se los agradezco de todo corazón.

408
00:18:59,200 --> 00:19:00,554
Guau. Cuidado, Antonio Marrón.

409
00:19:00,840 --> 00:19:02,592
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

410
00:19:08,720 --> 00:19:10,677
Nadie ha tocado siquiera esa trucha.

411
00:19:11,920 --> 00:19:12,910
Hola, Vernon.

412
00:19:15,080 --> 00:19:16,957
Al final tenemos que hablar
Un pequeño negocio, hermano.

413
00:19:17,040 --> 00:19:18,189
Oye, subamos el volumen de esta música, muchacho.

414
00:19:18,280 --> 00:19:19,350
Vamos, cariño.

415
00:19:19,440 --> 00:19:21,317
Tienes que dar algo
Eugene sabe bailar.

416
00:19:22,880 --> 00:19:24,393
- Sí.
- Bueno.

417
00:19:26,840 --> 00:19:28,513
-(BANDA TOCANDO)
-(Multitud aclamando)

418
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
(VERÓN SE ríe)

419
00:19:39,960 --> 00:19:41,314
VERNÓN: Hola, Joe.

420
00:19:41,640 --> 00:19:43,199
- Hola, Joe.
- ¿Sí?

421
00:19:43,280 --> 00:19:45,271
¿acabas de decir
¿Estás en cinco ligas de fantasía?

422
00:19:45,360 --> 00:19:46,589
JOE: Así es.

423
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
- Apenas puedo seguir el ritmo de dos.
- Lo sé. Eso es difícil.

424
00:19:49,320 --> 00:19:51,630
- Solía ​​estar en seis.
- Sí, me echaron de uno.

425
00:19:51,720 --> 00:19:53,518
¿Por qué no le cuentas a todo el mundo?
¿Por qué te echaron?

426
00:19:53,600 --> 00:19:55,432
-(TODOS DE ACUERDO)
-VERÓN: Sí. Vamos, Joe. Vamos.

427
00:19:55,520 --> 00:19:56,749
No creo que eso sea relevante.

428
00:19:56,880 --> 00:19:59,793
Oh, estás siendo tímido. Está siendo tímido.

429
00:19:59,880 --> 00:20:01,279
No, dile a todo el mundo por qué.

430
00:20:03,120 --> 00:20:06,590
hice una antideportiva
Publicar para mi némesis.

431
00:20:07,960 --> 00:20:10,873
- ¿Cuál fue el comentario? Lo publicaste, ¿verdad?
-(INHALA)

432
00:20:11,520 --> 00:20:13,113
- Vamos.
- No quiero ofender a mamá repitiéndolo.

433
00:20:13,720 --> 00:20:15,313
Oh, no me metas en esto.

434
00:20:15,440 --> 00:20:17,317
JOE: Está bien, está bien. Está bien, está bien.

435
00:20:18,120 --> 00:20:20,077
Digamos que si hubiera conocido a Jumbotron

436
00:20:20,160 --> 00:20:22,151
era la hija de 14 años de mi hermano,

437
00:20:22,280 --> 00:20:23,475
Yo no la habría llamado así.

438
00:20:23,640 --> 00:20:25,153
(RISAS)

439
00:20:25,760 --> 00:20:27,478
Fue un coño.

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,710
-(SONANDO EL CELULAR)
- MAMA: ¡A Jumbotron!

441
00:20:29,800 --> 00:20:31,871
- HOMBRE: ¡Al Jumbotron!
-(Aplausos)

442
00:20:32,000 --> 00:20:33,115
¿Qué pasa, Jay?

443
00:20:35,480 --> 00:20:37,710
Sí. Espera un segundo.

444
00:20:37,840 --> 00:20:39,911
- ¿Ese es Jason?
- Bien.

445
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
¿Qué pasó con tu encanto, grandullón?

446
00:20:43,000 --> 00:20:45,753
<i>¿Qué quieres que diga?
Dallas tuvo algunos problemas esta temporada baja</i>

447
00:20:45,840 --> 00:20:48,229
y Hal, tiene las rodillas pegadas.

448
00:20:48,320 --> 00:20:51,551
Pero no te preocupes, los voy a aflojar.
Sólo tomará un poco más de tiempo.

449
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
Me estás matando. El tiempo corre.

450
00:20:53,280 --> 00:20:55,794
Además estoy a punto de tirar
Reggie de cara a través de una maldita pared.

451
00:20:56,000 --> 00:20:57,434
<i>JASON". Controla ese temperamento, Strasmore.</i>

452
00:20:57,520 --> 00:21:00,433
la unica persona
lo que te hará daño serás tú mismo.

453
00:21:00,520 --> 00:21:03,399
- Envíale a Reggie mi amor.
- Sí, no sabría qué hacer con él.

454
00:21:06,760 --> 00:21:09,639
LOCUTOR MASCULINO: (EN IV)
Cuatro <i>juegos</i> para amar y---...

455
00:21:10,200 --> 00:21:11,190
<i>Otro lanzamiento.</i>

456
00:21:13,040 --> 00:21:14,314
(LA PUERTA SE ABRE)

457
00:21:14,400 --> 00:21:15,959
JULIE: Estoy en casa.

458
00:21:16,040 --> 00:21:18,316
Oye. Oye, aquí dentro. En el salón.

459
00:21:21,600 --> 00:21:24,035
Oye, cariño. ¿Qué estás haciendo?

460
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
Oh, oye, solo repasando
en el nuevo libro de jugadas.

461
00:21:26,840 --> 00:21:29,070
Mírate.

462
00:21:29,920 --> 00:21:31,194
Hoy moví un camión de primera línea.

463
00:21:31,440 --> 00:21:34,000
Cariño, eso es genial. Felicidades.

464
00:21:34,080 --> 00:21:36,879
Todo en una jornada de trabajo en Tropical Chevrolet.

465
00:21:37,880 --> 00:21:39,473
Ey. ¿estás bien?

466
00:21:39,960 --> 00:21:41,394
Sí, estoy bien.

467
00:21:42,400 --> 00:21:44,630
¿Vas a mentirle así a mamá?

468
00:21:44,720 --> 00:21:45,869
¿Qué ocurre?

469
00:21:48,560 --> 00:21:49,789
Oye, ¿crees que soy demasiado pesado?

470
00:21:49,880 --> 00:21:52,349
No, Carlos. Creo que eres corpulento.

471
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
Robusto.

472
00:21:54,680 --> 00:21:56,557
Palabras extravagantes para referirse a la gorda.

473
00:21:57,680 --> 00:21:59,956
Cariño, creo que eres perfecta.

474
00:22:00,720 --> 00:22:03,360
Sabes que amo ese cuerpo sexy.

475
00:22:03,840 --> 00:22:05,592
- Oh, lo haces, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

476
00:22:05,720 --> 00:22:08,189
- ¿Amas ese cuerpo?
- Me encanta todo ese cuerpo.

477
00:22:08,280 --> 00:22:11,671
Bueno. ¿Quieres un poco de Charles Greane?

478
00:22:11,760 --> 00:22:13,592
el delgado, malo, que hace bebés...

479
00:22:13,680 --> 00:22:14,670
(GRITOS)

480
00:22:27,000 --> 00:22:28,718
¿Cómo estuvo el segundo día?

481
00:22:28,800 --> 00:22:31,474
Todo estuvo bien. Sólo OTA, ¿sabes?

482
00:22:32,760 --> 00:22:34,194
Mmm. Luciendo bien, luciendo bien.

483
00:22:34,280 --> 00:22:35,839
- Gracias.
- Mmm.

484
00:22:35,920 --> 00:22:38,753
Muy bien, voy a ir a ver PTI, ¿vale?

485
00:22:38,840 --> 00:22:40,478
- ¿Te están jodiendo, nena?
- No.

486
00:22:41,720 --> 00:22:43,393
Es simplemente diferente.

487
00:22:43,480 --> 00:22:44,993
ANNABELLA: Diferente es lo que necesitas ahora.

488
00:22:45,880 --> 00:22:47,359
Lo harás funcionar.

489
00:22:52,880 --> 00:22:53,870
(suspiros)

490
00:23:22,480 --> 00:23:24,471
(CHARLA INDISTINTA)

491
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
Hombre, ¿qué dice?

492
00:23:28,480 --> 00:23:29,709
Vernon, hablemos, amigo.

493
00:23:29,800 --> 00:23:31,234
- ¿Qué pasa?
- Aquí no.

494
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
(SE BUSCA) Sabía que Jason no podría lograrlo.

495
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
Es entre Vernon y yo.

496
00:23:35,000 --> 00:23:37,276
Espera, ¿entre tú y Vernon?

497
00:23:37,360 --> 00:23:39,158
Oye, escucha, hombre, esta mierda no está bien, hombre.

498
00:23:39,240 --> 00:23:41,470
Reggie, cálmate.

499
00:23:41,560 --> 00:23:44,074
Yo, que esta pequeña
¿Te dice cara de gusano cara de gusano?

500
00:23:44,160 --> 00:23:46,879
- No dije nada.
- Reginald, cuida tus palabras.

501
00:23:48,160 --> 00:23:51,676
Todo lo que digo, hombre, ¿lo vas a dejar?
¿Nos gusta esto después de todo lo que hemos pasado?

502
00:23:52,480 --> 00:23:55,279
Está bien, hombre. Mira, sólo estamos hablando.

503
00:23:55,360 --> 00:23:58,432
Voy a buscar el auto.
Los veré a todos en la cuna.

504
00:24:01,200 --> 00:24:02,634
Vas a pagar el cheque, gusano.

505
00:24:02,720 --> 00:24:05,075
Sí, sí. Sí, es un placer.

506
00:24:05,160 --> 00:24:06,753
Vernon, no es personal.

507
00:24:06,880 --> 00:24:09,110
Spence, lo dejo todo en el campo.
cada vez que me abrocho el cinturón.

508
00:24:09,200 --> 00:24:11,510
Y Dallas lo sabe.
Cosas como esta toman tiempo.

509
00:24:11,600 --> 00:24:14,558
(Suspira) Mira, tengo billetes apilados.
y loco por encima.

510
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
Necesito un nuevo contrato ahora.

511
00:24:15,920 --> 00:24:18,560
Jason está manejando eso. Te prometo que.

512
00:24:18,640 --> 00:24:21,029
Pero mientras tanto,
No puedes seguir dejando que tu tripulación

513
00:24:21,120 --> 00:24:22,952
derrama lo que queda de tu dinero en efectivo por toda la ciudad.

514
00:24:23,040 --> 00:24:25,429
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Mantenlo bajo control.

515
00:24:26,440 --> 00:24:28,636
Oye, sé que son tus chicos.
pero cuando dejaste Crenshaw,

516
00:24:28,720 --> 00:24:30,552
esto fue exactamente lo
buscabas escapar.

517
00:24:31,120 --> 00:24:32,554
Problemas, distracciones.

518
00:24:32,640 --> 00:24:35,393
Te reclutaron, te pagaron,
y luego los mandaste en avión hasta aquí.

519
00:24:37,000 --> 00:24:38,718
Hombre, yo nunca le daría la espalda, Spence.

520
00:24:38,800 --> 00:24:40,359
Vernon, te están desangrando.

521
00:24:41,080 --> 00:24:43,993
Cuando firmé mi primer contrato,
Yo era el orgullo de Belén.

522
00:24:44,080 --> 00:24:46,640
Al día siguiente,
la mitad de Pensilvania tenía las manos extendidas.

523
00:24:46,720 --> 00:24:48,631
Y cualquiera que haya hecho algo bueno por mí.

524
00:24:48,720 --> 00:24:51,109
esperaba que fueran a
conseguir una parte de lo que tengo.

525
00:24:51,200 --> 00:24:53,635
Lo que gané. ¿Y sabes lo que hice?

526
00:24:53,760 --> 00:24:56,434
Conecté hasta el último de ellos.
hasta que estuve al borde de la quiebra.

527
00:24:56,520 --> 00:24:58,875
Nunca hay suficientes
piezas para todos, ¿vale?

528
00:24:58,960 --> 00:25:02,316
Y por mucho que les des,
Siempre querrán más.

529
00:25:02,400 --> 00:25:04,835
Quieres cuidar a la gente
¿Quienes son más cercanos a ti?

530
00:25:04,920 --> 00:25:06,115
Entonces ocúpate de ti primero.

531
00:25:06,240 --> 00:25:08,595
Eso es lo que te voy a ayudar a hacer.

532
00:25:08,680 --> 00:25:11,354
Hombre, Spence, ya lo has hecho.
Eres como un hermano mayor para mí, hombre.

533
00:25:11,440 --> 00:25:12,953
Vernon, no soy tu hermano mayor.

534
00:25:13,240 --> 00:25:16,198
Soy tu gerente financiero
y pondré tu dinero a trabajar.

535
00:25:16,280 --> 00:25:18,749
Y te prometo esto,
tu familia y tus amigos

536
00:25:18,840 --> 00:25:20,831
tendrán todo lo que quieras que tengan,

537
00:25:20,920 --> 00:25:23,719
dentro de lo razonable y dentro de un presupuesto.

538
00:25:24,120 --> 00:25:26,555
- ¿Qué pasa con Reggie?
- Encontraremos un lugar para Reggie.

539
00:25:26,640 --> 00:25:28,039
He oído que Tahití es muy bonito.

540
00:25:28,120 --> 00:25:29,633
Vamos, Spence. Eso no es gracioso, hombre.

541
00:25:29,720 --> 00:25:32,030
Estoy bromeando.

542
00:25:32,120 --> 00:25:33,872
Déjame mostrarte algo.

543
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Este es un formulario de autorización.

544
00:25:35,520 --> 00:25:39,479
Esto permite a Anderson Financial acceder
a sus activos y sus inversiones.

545
00:25:39,600 --> 00:25:41,477
Fírmalo o seguirás tirando los dados.

546
00:25:41,600 --> 00:25:42,670
Pero lo que no haré

547
00:25:42,760 --> 00:25:45,115
No me quedaré ahí mirándote
Comete los mismos errores que yo cometí.

548
00:25:54,040 --> 00:25:55,269
VERNON: Son sólo negocios, ¿verdad?

549
00:25:55,680 --> 00:25:57,353
Con Dallas son negocios.

550
00:25:57,440 --> 00:25:59,317
Conmigo es mucho más.

551
00:25:59,640 --> 00:26:03,156
Oye, mira, hombre, firmaré.
pero Reg, hombre, él me apoyó.

552
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
Y tiene voz y voto en cada movimiento que hacemos.

553
00:26:05,880 --> 00:26:08,315
- ¿Te parece bien, Reg?
- Fresco.

554
00:26:09,440 --> 00:26:12,239
Entonces, ¿qué te parece, Spence? ¿Solo negocios?

555
00:26:13,560 --> 00:26:15,915
- Bueno.
"Oye, ¿tienes un bolígrafo?

556
00:26:19,120 --> 00:26:21,953
Mierda. Oye, chico, ¿tienes un bolígrafo?

557
00:26:23,000 --> 00:26:24,513
- Por supuesto.
- Está bien.

558
00:26:24,600 --> 00:26:26,159
- Guárdalo.
- Gracias, hombre.

559
00:26:27,920 --> 00:26:30,753
Muy bien, Spence.
Déjame recuperarte muy rápido, Reg.

560
00:26:36,320 --> 00:26:38,277
(SUSPIRA) Muy bien, hombre.

561
00:26:39,280 --> 00:26:41,396
- Familia.
- Gracias, hombre.

562
00:26:41,480 --> 00:26:42,834
Muy bien, gracias. Te llamaré más tarde.

563
00:26:42,920 --> 00:26:44,831
Está bien. Vamos, Reg, vámonos.

564
00:26:44,960 --> 00:26:47,031
(RUMBIDO DEL MOTOR)

565
00:26:48,960 --> 00:26:50,439
¿Tienes el nuevo McLaren?

566
00:26:50,520 --> 00:26:51,919
(Riéndose) Parece atractivo, ¿verdad?

567
00:26:52,000 --> 00:26:54,355
Oye, no te preocupes demasiado, Spencer.

568
00:26:54,440 --> 00:26:56,033
Lo alquilamos.

569
00:26:58,200 --> 00:27:01,318
Nunca ha visto nada como esto.
Mira eso. Granero.

570
00:27:06,880 --> 00:27:08,951
(MOTOR RUGIDO)

571
00:27:09,080 --> 00:27:10,070
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

572
00:27:17,720 --> 00:27:19,552
¿Vernon consiguió el nuevo McLaren?

573
00:27:19,640 --> 00:27:20,869
Sí.

574
00:27:24,240 --> 00:27:25,753
(RISAS)

575
00:27:25,840 --> 00:27:27,433
Nunca dudé de ti ni por un segundo.

576
00:27:27,520 --> 00:27:28,635
(RUMBIDO DEL MOTOR)

577
00:27:28,720 --> 00:27:30,119
- Gracias por la ayuda allí.
- Sí.

578
00:27:30,200 --> 00:27:31,235
¿Todo bien?

579
00:27:31,320 --> 00:27:33,470
Bueno, las corporaciones se van a cagar
cuando ven la factura.

580
00:27:33,560 --> 00:27:35,949
Ah, que se jodan. Tenemos planes más grandes.

581
00:27:38,360 --> 00:27:39,634
- Gran trabajo.
- Gracias.

582
00:27:39,760 --> 00:27:41,159
- Sigamos rodando.
- Está bien.

583
00:27:42,840 --> 00:27:44,239
Es hora de una actualización, Joe.

584
00:27:45,320 --> 00:27:47,311
¿Qué quieres decir? Esto es lo suficientemente bueno
para Peyton Manning, ¿verdad?

585
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
Eso es un comercial.

586
00:27:48,880 --> 00:27:50,678
Conduce un Mercedes.

587
00:27:54,000 --> 00:27:54,990
(suspiros)

588
00:27:55,400 --> 00:27:57,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)


