1
00:01:21,813 --> 00:01:22,813
お願いします。

2
00:01:25,563 --> 00:01:26,980
彼女に会わなければなりません。

3
00:01:30,813 --> 00:01:34,313
私が言うことはあなたに言うつもりです
その扉から入ってくる人は皆、

4
00:01:35,855 --> 00:01:37,188
彼女に会いたいと思っています。

5
00:01:39,146 --> 00:01:40,146
離れる。

6
00:01:41,730 --> 00:01:43,438
悲しみを別の場所に持って行きましょう。

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,855
- ここには平和はありません。
- いいえ、私は平和を求めているわけではありません。

8
00:01:50,021 --> 00:01:52,188
- 答えを探しています。
- 家に帰れ。

9
00:01:57,021 --> 00:01:58,521
家に帰れ！

10
00:02:20,063 --> 00:02:22,146
この物件が来るのは
特別テナント付き。

11
00:02:23,730 --> 00:02:24,938
地下室に住んでいます。

12
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
彼女は財産に縛られている。

13
00:02:29,063 --> 00:02:31,813
そして今、あなたの名前は
権利証書に記載されており、

14
00:02:31,896 --> 00:02:33,480
あなたは彼女の保護者です。

15
00:02:34,480 --> 00:02:36,021
もうこの場所から逃げることはできません。

16
00:02:37,563 --> 00:02:41,021
生き残れるのはあなただけです
彼女と外の世界との間で、

17
00:02:41,105 --> 00:02:44,480
そしてそれが今あなたの唯一の仕事です。

18
00:02:45,855 --> 00:02:47,230
できません...

19
00:02:47,313 --> 00:02:48,771
彼女にさせて...

20
00:02:48,855 --> 00:02:50,563
地下室から出た。

21
00:02:50,646 --> 00:02:53,271
あなたはまだ知りません
彼女はどれほど危険なのか。

22
00:02:53,355 --> 00:02:54,730
しかし、彼女はそうです、そしてあなたもそうするでしょう。

23
00:02:57,105 --> 00:03:01,271
しかし今夜、彼女の呪いは私とともに終わります。

24
00:03:02,855 --> 00:03:04,855
これを見ている方は、
それから私は失敗しました--

25
00:03:16,230 --> 00:03:17,396
しかし、あなたは知っておくべきです...

26
00:03:20,480 --> 00:03:22,396
...あなたはもう死んでいます。

27
00:04:13,313 --> 00:04:17,355
- ほぼわかりました。

28
00:04:17,438 --> 00:04:18,438
そこには。

29
00:04:22,563 --> 00:04:25,188
ご存知のとおり、それは違法です
アパートに侵入する

30
00:04:25,271 --> 00:04:28,730
- 一度そこから追い出された場合。
- ええ、ケイティ、わかっています。

31
00:04:28,813 --> 00:04:31,063
くだらないことだけど、とにかく彼はやり遂げたんだ。

32
00:04:31,146 --> 00:04:34,271
Probably knows I can't afford
それについて何かをすること。

33
00:04:34,355 --> 00:04:36,105
ごめんなさい。

34
00:04:40,021 --> 00:04:43,105
Look, you know I'm supposed to
hear about that art scholarship soon.

35
00:04:43,188 --> 00:04:45,230
- わかった。
- I just got to sort things,

36
00:04:45,313 --> 00:04:47,813
you know, for the deposit and stuff.

37
00:04:47,896 --> 00:04:51,480
Do you reckon Martin would
give me my shift back at the hotel?

38
00:04:51,563 --> 00:04:53,313
- その仕事はくだらない仕事でした。
- そうですね、

39
00:04:53,396 --> 00:04:55,771
- but I don't really care about--
- マーティンは変態です。

40
00:04:57,271 --> 00:04:58,271
真実。

41
00:05:00,771 --> 00:05:02,355
おい。

42
00:05:02,438 --> 00:05:04,688
However long you need, I got you.

43
00:05:04,771 --> 00:05:06,438
- 解決してみます。

44
00:05:11,396 --> 00:05:13,396
こんにちは？ええ、
I'm really sorry, but I'm--

45
00:05:16,438 --> 00:05:17,730
そうだね。

46
00:05:21,105 --> 00:05:22,105
どこ？

47
00:05:25,688 --> 00:05:28,563
うん。はい、行きます、そこに着きます。

48
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
わかった。

49
00:05:33,396 --> 00:05:34,563
それは何ですか？

50
00:05:36,563 --> 00:05:37,980
ああ、お父さん。

51
00:05:38,063 --> 00:05:39,813
お父さんが亡くなったって言ってたよね。

52
00:05:41,146 --> 00:05:43,230
はい。まあ、彼は今です。

53
00:06:16,188 --> 00:06:18,271
大変申し訳ございません、ラークさん。

54
00:06:18,355 --> 00:06:20,188
あなたは唯一の近親者です。

55
00:06:27,605 --> 00:06:28,688
この人はあなたのお父さんですか？

56
00:06:54,438 --> 00:06:56,271
アイリス・ラーク。

57
00:06:56,355 --> 00:06:59,313
お悔やみ申し上げます。

58
00:06:59,396 --> 00:07:02,563
私が代理人を務める弁護士です
あなたの父親の財産の。

59
00:07:02,646 --> 00:07:07,021
彼の資産を一度あなたと一緒に確認できます
私たちは財産を清算しました。

60
00:07:08,396 --> 00:07:10,188
すみません、どの物件ですか？

61
00:07:13,188 --> 00:07:14,563
私の父がこの場所を所有していたのですか？

62
00:07:14,646 --> 00:07:19,355
はい。まあ、正確にはそうではありません
現代のディスコ。

63
00:07:19,438 --> 00:07:22,688
しかし、幸いなことに、
それはあなたが心配する必要はありません。

64
00:07:22,771 --> 00:07:25,813
サインオーバーすると許可が得られます
私が遺言執行者として行動するため、

65
00:07:25,896 --> 00:07:29,646
まあ、私は販売を扱うことができます
そして所有権の移転。

66
00:07:31,271 --> 00:07:32,813
中を見てもよろしいでしょうか？

67
00:07:35,771 --> 00:07:37,521
どうぞ。ここにいます。

68
00:07:41,021 --> 00:07:43,313
多数のオーナー様
さまざまな試みをしてきました

69
00:07:43,396 --> 00:07:46,563
この場所を再発明するために
過去400年にわたって。

70
00:07:46,646 --> 00:07:49,896
そしてあなたのお父さんはとても借金を抱えていました
パブを売って利益を得ること

71
00:07:49,980 --> 00:07:53,146
経済的に無理だろうし、
怖いです。

72
00:07:53,230 --> 00:07:57,313
そして、完全な復元には次のことが必要になります
多額の財政投資。

73
00:07:59,105 --> 00:08:02,605
幸いなことに、
私は投資家のコンソーシアムと協力しています

74
00:08:02,688 --> 00:08:04,188
豊富な経験を持っている人

75
00:08:04,271 --> 00:08:08,813
オフロード中
こういうタイプの廃墟建物。

76
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
本当に恐ろしい事件だ。

77
00:09:00,563 --> 00:09:01,813
そこには何があるんですか？

78
00:09:05,813 --> 00:09:06,813
ふーむ。

79
00:09:19,938 --> 00:09:20,938
ふーむ。

80
00:09:28,896 --> 00:09:30,063
彼は出発していましたか？

81
00:09:30,146 --> 00:09:34,605
ええと、試みの記録はありません
不動産を市場に出すこと。

82
00:09:34,688 --> 00:09:37,396
最終決定できるはずです
詳細は今日の午後に、

83
00:09:37,480 --> 00:09:38,313
よろしければ。

84
00:09:38,396 --> 00:09:39,771
ただ弁護士と話したいだけです。

85
00:09:39,855 --> 00:09:44,688
歴史的財産、ご存知の通り、
ニュアンス的には煩わしい場合があります。

86
00:09:44,771 --> 00:09:47,146
- ご存知ですか、元--
- ああ、いいえ、いいえ、彼女は――彼女は素晴らしいです。

87
00:09:48,896 --> 00:09:51,146
やあ、大丈夫ですか
今夜ここで墜落したら？

88
00:09:53,563 --> 00:09:56,730
- それはどんな感じですか？
- 正直に言うと、少し不気味です。

89
00:09:56,813 --> 00:09:59,188
- 元気ですか？
- 大丈夫。

90
00:09:59,271 --> 00:10:01,105
- アイリス...
- はい、わかりません。

91
00:10:01,188 --> 00:10:03,855
彼のことを思い浮かべずにはいられません。

92
00:10:03,938 --> 00:10:06,230
彼の――彼の体。

93
00:10:06,313 --> 00:10:07,771
それについては考えないでください。

94
00:10:07,855 --> 00:10:10,188
良い思い出を思い出してみてください
あなたは彼と一緒にいます。

95
00:10:10,271 --> 00:10:12,813
持っていない
彼との良い思い出。

96
00:10:12,896 --> 00:10:14,855
彼との思い出は何もない。

97
00:10:14,938 --> 00:10:17,230
アイリス、私はあなたと一緒にいるべきです。
今行ってる。

98
00:10:17,313 --> 00:10:19,938
いいえ、心配しないでください。
あなたはすでに私の航空券の代金を支払いました。

99
00:10:20,021 --> 00:10:21,188
私は元気だよ、大丈夫？

100
00:10:22,146 --> 00:10:23,938
いいえ、私は来ます。

101
00:10:24,021 --> 00:10:25,646
もうチケットを購入しました。

102
00:10:25,730 --> 00:10:27,938
もちろんそうしましたね。

103
00:10:28,021 --> 00:10:29,896
アイリス…

104
00:10:29,980 --> 00:10:32,313
私がそこに着くまで何もしないでください。

105
00:10:32,396 --> 00:10:33,563
わかった？

106
00:10:33,646 --> 00:10:36,146
それでは、また会いましょう。

107
00:10:36,230 --> 00:10:38,271
うん。また近いうちにお会いしましょう。

108
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
さよなら。

109
00:11:35,521 --> 00:11:36,521
いいえ。

110
00:12:13,896 --> 00:12:14,896
こんにちは？

111
00:13:42,646 --> 00:13:44,271
- いいえ。
-クソ！

112
00:13:44,355 --> 00:13:46,563
いや、待ってください。大丈夫です。

113
00:13:46,646 --> 00:13:49,021
私から離れてください！
絶対に私から離れてください！

114
00:13:49,105 --> 00:13:51,313
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

115
00:13:51,396 --> 00:13:53,896
あなたが新しいオーナーですか？

116
00:13:53,980 --> 00:13:55,896
私の名前はニールです。

117
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
うん？

118
00:13:58,355 --> 00:13:59,480
なんでしょう？

119
00:14:00,896 --> 00:14:02,063
彼女に会いたいです。

120
00:14:04,605 --> 00:14:07,855
私は--ごめんなさい。
私は--わかっています、私は--待つべきでした。

121
00:14:07,938 --> 00:14:09,730
もっと時間を与えるべきだった。

122
00:14:09,813 --> 00:14:12,021
- 私 - 
- お願いします、あなたは理解していません。私は...

123
00:14:12,105 --> 00:14:14,230
- 分かりません。私はそうではありません--
- 彼女に会わなければなりません。

124
00:14:14,313 --> 00:14:16,646
何か分かりません
あなたが話しているのは。

125
00:14:17,813 --> 00:14:19,105
2,000です。

126
00:14:21,813 --> 00:14:23,313
右？

127
00:14:23,396 --> 00:14:26,230
何、何、、、
これは一体何のためにあるのでしょうか？

128
00:14:27,563 --> 00:14:29,021
地下室にいる女性。

129
00:14:30,730 --> 00:14:32,021
見てください。

130
00:14:33,438 --> 00:14:35,480
妻に会わなければなりません。

131
00:14:35,563 --> 00:14:39,480
本当にごめんなさい、あなたの奥さんはそうではありません
ここです。ここには他に誰もいません。

132
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
はい、彼女はそうです。

133
00:14:42,855 --> 00:14:44,313
彼女は階下にいます。

134
00:14:45,896 --> 00:14:48,230
それは――これは何かの冗談ですか？
あなたは--

135
00:14:48,313 --> 00:14:50,563
これは何かの気持ち悪い冗談ですか
それとも何か？

136
00:14:50,646 --> 00:14:52,563
- または --
-そうではありません。いいえ。

137
00:14:52,646 --> 00:14:54,730
ほら、いくら必要ですか？私は、ええと...

138
00:14:56,813 --> 00:14:58,146
4,000?

139
00:14:58,230 --> 00:14:59,896
お願いします？

140
00:14:59,980 --> 00:15:01,646
残りは明日持っていけます。

141
00:15:04,396 --> 00:15:08,063
ほら、私は――約束するよ
私は狂っていません、いいですか？

142
00:15:08,146 --> 00:15:10,271
他の人もここに来ます
同じ理由で。

143
00:15:12,938 --> 00:15:13,938
見てください...

144
00:15:15,480 --> 00:15:18,105
なぜそうしないのですか--
お金を取るだけですか？

145
00:15:18,188 --> 00:15:20,563
何をすべきかはわかっています。

146
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
今鍵を持っていません。

147
00:15:30,188 --> 00:15:32,188
なぜ--なぜしないのですか
明日の夜また来ますか？

148
00:15:32,271 --> 00:15:33,438
うん？

149
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
- これを保管しています。
- よし。

150
00:15:36,813 --> 00:15:39,063
はい。明日。

151
00:15:40,980 --> 00:15:43,438
聞いてください、私はできません--私は--ありがとう。

152
00:15:43,521 --> 00:15:45,355
ありがとう。

153
00:15:46,980 --> 00:15:49,063
そして次はノックしてください。

154
00:16:19,730 --> 00:16:20,646
告白しなければなりませんが、

155
00:16:20,730 --> 00:16:23,355
むしろびっくりしてるよ
あなたの決断によって。

156
00:16:23,438 --> 00:16:26,730
それは――そう願っています
自分自身がその任務に果たせるかどうかを確認してください。

157
00:16:31,563 --> 00:16:33,896
長くはありません。

158
00:16:33,980 --> 00:16:36,271
少し時間が欲しいだけです
父の古い家で。

159
00:16:39,063 --> 00:16:42,355
まあ、おそらく
これらのものには次のような傾向があります

160
00:16:42,438 --> 00:16:44,980
彼らがこのように展開するのには理由があります。

161
00:16:45,063 --> 00:16:50,063
時には間違った道も
私たちを正しい場所に導きます。

162
00:16:56,646 --> 00:16:59,105
きっと持っているでしょう
十分すぎる時間

163
00:16:59,188 --> 00:17:01,188
探しているものを見つけるために。

164
00:17:17,438 --> 00:17:19,313
最後のページ。

165
00:17:19,396 --> 00:17:21,938
古い建物なので、

166
00:17:22,021 --> 00:17:23,938
古代の伝統とともに。

167
00:17:49,605 --> 00:17:51,105
それは今あなたの手の中にあります。

168
00:17:52,896 --> 00:17:54,480
- いつもありがとう。
- ああ、もう一つ。

169
00:17:54,563 --> 00:17:56,938
あなたの――あなたのお父さん、彼は、ええと、

170
00:17:57,021 --> 00:18:00,730
クイーンズヘッドを予想していました
新しい管理下に置かれる可能性がありますが、

171
00:18:00,813 --> 00:18:04,563
それで彼は去りました、ええと、
新しい所有者への指示。

172
00:18:06,438 --> 00:18:08,146
えっと、何のための指示ですか？

173
00:18:08,230 --> 00:18:10,521
ああ、彼らは私に残されたものではありませんでした。

174
00:18:10,605 --> 00:18:13,938
彼らは残されたのは--
新しい所有者。

175
00:18:51,605 --> 00:18:52,980
これは楽しいはずです。

176
00:18:54,480 --> 00:18:56,396
もう署名しましたか？

177
00:18:56,480 --> 00:18:59,855
聞いてください、ここは当分私のパブです、

178
00:18:59,938 --> 00:19:01,771
そして、私はただ...

179
00:19:01,855 --> 00:19:03,438
いつでも売りたいときに売ってください。

180
00:19:03,521 --> 00:19:04,771
わかった、でもなぜ？

181
00:19:04,855 --> 00:19:07,563
わかった。聞いて、ケイティ。

182
00:19:07,646 --> 00:19:09,980
これは... 気が狂いそうです。

183
00:19:11,980 --> 00:19:15,230
- 冗談だよ、アイリス。
- 知っている。わかってる、わかってる。

184
00:19:15,313 --> 00:19:17,563
でもそれは 4,000 です

185
00:19:17,646 --> 00:19:19,688
そして彼は持ってきています
残り半分は今夜。

186
00:19:19,771 --> 00:19:22,396
見知らぬ人を招待したのですが、
潜在的なサイコパス？

187
00:19:22,480 --> 00:19:24,521
ただ--わかりました、聞いてください。
聞いてください。

188
00:19:24,605 --> 00:19:28,771
きっとあると思います
ここに来たたくさんの人

189
00:19:28,855 --> 00:19:34,271
そして父に金を払ってそこに行ってもらった
そして少し怖いです。

190
00:19:34,355 --> 00:19:37,938
あなたが知っている？ただ…笑いのために。

191
00:19:53,938 --> 00:19:55,188
それが彼です。

192
00:20:15,063 --> 00:20:16,105
それでおしまい。

193
00:21:42,355 --> 00:21:43,563
こんにちは？

194
00:21:46,605 --> 00:21:47,855
そこにいるなら出て行け。

195
00:21:51,605 --> 00:21:53,230
もしかしたらトイレにあるかもしれない。

196
00:21:53,771 --> 00:21:55,646
ここはクソみたいな臭いがする。

197
00:22:00,646 --> 00:22:02,771
出てきて、どこにいても。

198
00:22:02,855 --> 00:22:03,855
ちょっと待ってください。

199
00:22:13,230 --> 00:22:15,105
手とか繋いだほうがいいでしょうか？

200
00:22:15,188 --> 00:22:17,271
わかった。試してみました。

201
00:22:17,355 --> 00:22:18,396
- したいですか...
- しー！

202
00:22:18,480 --> 00:22:19,855
...周りを見てみませんか？

203
00:22:19,938 --> 00:22:21,271
聞く。

204
00:22:26,396 --> 00:22:27,980
それは何ですか？

205
00:22:31,521 --> 00:22:32,521
虹彩。

206
00:22:48,105 --> 00:22:49,105
虹彩。

207
00:22:50,063 --> 00:22:51,980
さあ行こう。

208
00:22:52,063 --> 00:22:53,355
虹彩！

209
00:23:00,646 --> 00:23:01,980
あなたの助けが必要です。

210
00:23:03,105 --> 00:23:04,896
私の妻、昨年亡くなりました。

211
00:23:04,980 --> 00:23:06,438
彼女と話さなければなりません。

212
00:23:14,688 --> 00:23:16,855
- 何 - いいえ、彼女ではありません。
- アイリス、逃げて！

213
00:23:16,938 --> 00:23:18,146
彼女から離れてください！

214
00:23:20,188 --> 00:23:22,188
- 戻れ！
- 停止。

215
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
触らないでください。

216
00:23:30,313 --> 00:23:31,605
戻ってください。

217
00:23:33,313 --> 00:23:34,521
戻ってください！

218
00:23:42,480 --> 00:23:44,063
彼女はあなたに従います。

219
00:23:44,146 --> 00:23:45,938
もちろん。

220
00:23:47,730 --> 00:23:49,646
彼女に椅子に座るように言います。

221
00:23:51,688 --> 00:23:52,855
価格はちょうど2倍になりました。

222
00:23:54,271 --> 00:23:56,021
- 何でも。
- アイリス、いいえ。

223
00:23:56,105 --> 00:23:57,605
- これはおかしいよ。
- 大丈夫です。

224
00:23:59,230 --> 00:24:01,646
それは私に従います。

225
00:24:02,938 --> 00:24:04,313
椅子に座ってください。

226
00:24:34,230 --> 00:24:35,730
妻と話したいです。

227
00:24:36,396 --> 00:24:37,688
それはできますか？

228
00:24:57,855 --> 00:24:58,980
待ってください、それは私の妻のものです。

229
00:24:59,063 --> 00:25:00,938
- 何が起こっているの、ニール？
-  わからない。

230
00:25:01,021 --> 00:25:02,521
- どうしたの？
- これまで一度もやったことがありません。

231
00:25:02,605 --> 00:25:03,896
何？

232
00:25:07,063 --> 00:25:09,146
彼女を椅子に縛り付ける必要があります。

233
00:25:09,230 --> 00:25:11,855
- 彼女を椅子に縛り付けてください！
- あなたは彼女を椅子に縛り付けます!

234
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
サラ？

235
00:26:06,313 --> 00:26:09,313
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

236
00:26:09,396 --> 00:26:11,480
いいえ、できません。私はできません。彼女は...

237
00:26:14,230 --> 00:26:17,063
これは必要ないことを保証します。
これらを緩めてもらえますか？

238
00:26:17,146 --> 00:26:18,605
これは正しくありません。こんなことはできません。

239
00:26:18,688 --> 00:26:20,813
私は--話したいと言った
妻に。

240
00:26:20,896 --> 00:26:22,563
私たちは...これをもう一度始めなければなりません。

241
00:26:22,646 --> 00:26:25,521
チャールズ？あなたなの？

242
00:26:25,605 --> 00:26:29,438
お願いします。お願いします、私はしません--
サラと話さなければいけないのですが、いいですか？

243
00:26:29,521 --> 00:26:31,438
- 待って。

244
00:26:33,063 --> 00:26:36,480
あなたはチャールズではありません。あなたは...のように見えます

245
00:26:38,646 --> 00:26:40,396
そんなことはありえない。

246
00:26:40,480 --> 00:26:41,771
あなたは死んでしまったのよ、お母さん。

247
00:26:42,771 --> 00:26:44,730
20年が経ちました。

248
00:26:46,105 --> 00:26:47,188
それは正しいはずがありません。

249
00:26:49,730 --> 00:26:52,480
私はそうではありません-私はそうではありません-

250
00:26:53,896 --> 00:26:55,896
- 死にたくないです。
-  本当に？

251
00:26:55,980 --> 00:26:58,563
では、なぜ自分にそれをするのでしょうか？

252
00:26:58,646 --> 00:27:02,188
私がそうだったのを知っていますか？
浴槽の中でうつ伏せになっているのを見つけましたか？

253
00:27:03,605 --> 00:27:05,605
私なら決してそんなことはしません。

254
00:27:05,688 --> 00:27:06,688
あのね？

255
00:27:08,938 --> 00:27:12,063
あなたと話したくなかったのですが、
しかし、あなたはここにいます。

256
00:27:12,146 --> 00:27:15,355
それで、もしかしたら教えてもらえるかもしれません
なぜそれをしたのか。

257
00:27:15,438 --> 00:27:19,730
ご存知のとおり、私は... 振り回されていました
親戚から寄宿学校まで、

258
00:27:19,813 --> 00:27:22,313
ずっと考えている
それは私のせいでした。

259
00:27:25,688 --> 00:27:26,688
私は...

260
00:27:29,355 --> 00:27:32,521
違います...

261
00:27:38,730 --> 00:27:40,438
それは何ですか？

262
00:27:41,813 --> 00:27:43,896
ニール？ニール！

263
00:27:47,855 --> 00:27:51,730
真実は、
私はあなたの姿を見ることに耐えられませんでした。

264
00:27:52,771 --> 00:27:54,313
あなたは私の人生を台無しにしました。

265
00:27:54,396 --> 00:27:57,896
聞きづらいですか、可愛い子？

266
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
私は母親になりたくなかった。

267
00:28:01,063 --> 00:28:06,480
毎日の毎秒
ちょっとした死だった。

268
00:28:06,563 --> 00:28:08,396
そしてある日、

269
00:28:08,480 --> 00:28:10,771
それらすべての死が合計されました。

270
00:28:10,855 --> 00:28:12,396
- やめたほうがいいですか？
- いいえ。

271
00:28:12,480 --> 00:28:13,896
そうです、いいえ。

272
00:28:13,980 --> 00:28:16,313
キスされるまではね。

273
00:28:16,396 --> 00:28:18,896
そのために来たんじゃないの？

274
00:28:18,980 --> 00:28:21,605
あなたは私にキスしたくなかった
あなたが小さかった頃。

275
00:28:22,813 --> 00:28:24,480
でも今、あなたは成長しました。

276
00:28:25,646 --> 00:28:28,688
そしてあなたは母親にキスをする義務があります。

277
00:28:42,521 --> 00:28:43,605
椅子。

278
00:28:58,396 --> 00:29:00,355
キスして！

279
00:29:02,480 --> 00:29:03,980
虹彩！

280
00:29:07,105 --> 00:29:09,355
- アイリス！
- 停止！

281
00:29:10,355 --> 00:29:11,771
バッグを手に入れてください。バッグを手に入れてください！

282
00:29:39,105 --> 00:29:40,730
そこに戻ってください。

283
00:30:21,855 --> 00:30:24,021
それは――それは指輪だった。
それは指輪でした。

284
00:30:24,105 --> 00:30:26,105
それは私の母のものでした
サラに渡す前に。

285
00:30:26,188 --> 00:30:27,980
それが彼女を混乱させたに違いない。

286
00:30:28,063 --> 00:30:30,480
それは混乱していませんでした。
それは自分が何をしているのかを知っていました。

287
00:30:30,563 --> 00:30:32,230
待って、待って、タイマーがありました。

288
00:30:32,313 --> 00:30:33,730
老人にはルールがあった。

289
00:30:33,813 --> 00:30:35,271
そうなるはずだった
2分。

290
00:30:35,355 --> 00:30:36,730
- ただ--忘れてました。
- 忘れたんですか？

291
00:30:37,063 --> 00:30:39,646
うまくいきました。うまくいきましたね。

292
00:30:39,730 --> 00:30:43,313
つまり、私も知らなかった
私自身がそれを信じていたら。

293
00:30:43,396 --> 00:30:45,105
ほら、聞いてよ。

294
00:30:45,188 --> 00:30:47,438
次回は失敗しないようにしましょう。

295
00:30:47,521 --> 00:30:50,521
- 次回はありません。
- 彼女は――彼女はすぐそこにいました。

296
00:30:50,605 --> 00:30:53,980
つまり、それが私を取り戻すことができるなら
お母さん、サラを連れ戻せるのよ。

297
00:30:56,188 --> 00:30:58,730
あなたの妻は亡くなりました。

298
00:31:00,813 --> 00:31:02,855
そして、もう彼女に会うことはできません。

299
00:31:15,813 --> 00:31:16,896
それは私たちが同意したことです。

300
00:31:18,105 --> 00:31:19,355
気が変わったら…

301
00:31:21,563 --> 00:31:24,730
ほら、ええと、お金は本当に問題ではありません。

302
00:31:26,105 --> 00:31:28,188
ただ別れを言う機会が欲しいだけです。

303
00:31:34,646 --> 00:31:36,813
これを見ている方は、
それから私は失敗しました。

304
00:31:38,271 --> 00:31:40,063
このテープをあなたに残します

305
00:31:40,146 --> 00:31:42,605
だからあなたは作らない
私が犯したのと同じ間違い。

306
00:31:43,938 --> 00:31:45,355
それが重要というわけではありません。

307
00:31:48,355 --> 00:31:49,813
あなたはもう死んでいます。

308
00:31:53,396 --> 00:31:56,021
この物件が来るのは
特別テナント付き。

309
00:31:57,480 --> 00:31:59,021
地下室に住んでいます。

310
00:32:00,563 --> 00:32:03,188
さて、あなたの名前は
権利証書に記載されており、

311
00:32:03,271 --> 00:32:05,563
彼女もあなたと結ばれています。

312
00:32:05,646 --> 00:32:07,605
あなたは彼女の保護者です。

313
00:32:07,688 --> 00:32:10,063
彼女はあなたに従うでしょう、そしてあなただけです。

314
00:32:11,480 --> 00:32:12,605
ある点までは。

315
00:32:14,021 --> 00:32:15,688
奥の壁に穴が空いています。

316
00:32:16,771 --> 00:32:19,730
彼女はあなたを傷つけることはできません
あなたが側にいる限り、

317
00:32:19,813 --> 00:32:22,605
だから穴から遠ざかります。

318
00:32:24,646 --> 00:32:27,646
彼女には力がある
死者を生き返らせるために。

319
00:32:27,730 --> 00:32:30,521
しかし、警告します。彼女を利用しないでください。

320
00:32:31,563 --> 00:32:34,063
- 誘惑されてしまいますね。

321
00:32:34,146 --> 00:32:36,063
彼女を利用しないでください。

322
00:32:36,146 --> 00:32:38,313
私が彼女の保護者になったとき、
私は弱かった。

323
00:32:38,396 --> 00:32:39,771
私はどうすることもできませんでした。

324
00:32:39,855 --> 00:32:43,230
しかし、ここからが問題です。
彼女はあなたに2分しか与えません。

325
00:32:43,313 --> 00:32:46,896
死者との2分間。
その後は、彼女が主導権を握っています。

326
00:32:48,438 --> 00:32:51,480
チェーンやストラップはありません
彼女を押さえつけるだろう。

327
00:32:51,563 --> 00:32:54,938
彼女と長く話せば話すほど、
彼女は強くなるほど。

328
00:32:56,438 --> 00:32:58,188
彼女はあなたの頭の中を這うでしょう。

329
00:33:00,355 --> 00:33:02,105
離れようとしても、

330
00:33:02,188 --> 00:33:04,021
病気と死があなたに続きます。

331
00:33:06,230 --> 00:33:09,063
彼女の呪文が浮かび上がる
幽霊のように地下から。

332
00:33:11,188 --> 00:33:13,438
いずれにせよ、
彼女はあなたをここに連れ戻します。

333
00:33:15,355 --> 00:33:17,438
彼女を解放するためなら何でも。

334
00:33:18,605 --> 00:33:20,021
それが彼女の唯一の目標です。

335
00:33:20,105 --> 00:33:23,021
したがって、できません

336
00:33:23,105 --> 00:33:26,105
彼女を地下室から出してください。

337
00:33:26,188 --> 00:33:27,188
これまで。

338
00:33:29,063 --> 00:33:32,938
生き残れるのはあなただけです
彼女と外の世界との間。

339
00:33:34,813 --> 00:33:36,938
かつては祝福されていたように見えましたが、

340
00:33:39,063 --> 00:33:41,771
彼女の贈り物にアクセスできること。

341
00:33:43,105 --> 00:33:46,230
しかし今夜、彼女の呪いは私とともに終わります。

342
00:33:48,105 --> 00:33:49,980
かつて私には家族がいました。

343
00:33:53,688 --> 00:33:54,980
私には娘がいました。

344
00:34:00,396 --> 00:34:02,105
私には一生があった...

345
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
神に見捨てられたこの場所を超えて。

346
00:34:10,813 --> 00:34:13,146
そして今、私には彼女しかいません。

347
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
知っていましたか？

348
00:34:33,938 --> 00:34:35,188
いいえ。

349
00:34:36,063 --> 00:34:37,438
意味がありません！

350
00:34:37,521 --> 00:34:41,105
なぜ地下室に女性がいるのですか？
彼女はどれくらいそこにいるのですか？

351
00:34:41,188 --> 00:34:43,021
- わからない。
- 行くだけです。

352
00:34:43,938 --> 00:34:44,938
いいえ。

353
00:34:46,021 --> 00:34:47,021
いいえ？

354
00:34:54,396 --> 00:34:56,271
チケット代は私たちが払いますが、
それから何？

355
00:34:57,521 --> 00:35:00,230
住む場所すらない。

356
00:35:00,313 --> 00:35:02,480
ニールは金持ちだよ。
彼は何でも払うと言った。

357
00:35:03,188 --> 00:35:06,480
そして今、私たちはルールがあることを知りました。
私たちは、自分たちが何を扱っているかを知っています。

358
00:35:06,563 --> 00:35:08,605
- いいえ、違います。
- まあ、私たちは十分に知っています!

359
00:35:10,980 --> 00:35:13,021
ケイティ、お願いします。
ちょっと聞いてください。

360
00:35:14,355 --> 00:35:16,938
そうですか、知っていますか
これは私にとって何を意味するのでしょうか？

361
00:35:17,021 --> 00:35:19,188
あなたと私にとって？

362
00:35:19,271 --> 00:35:22,855
毎回少しずつ作るので
地面、いつも何かがある

363
00:35:22,938 --> 00:35:24,896
それは私を正しくノックバックさせます
私が始めたところ。

364
00:35:24,980 --> 00:35:27,688
私たちがグループホームにいた頃、
あなたはいつもこう言っていた人です、

365
00:35:27,771 --> 00:35:31,105
「いつか私たちは独り立ちする日が来るでしょう。
私たちは自分たちで選択をすることになります。」

366
00:35:32,730 --> 00:35:34,063
これは私たちのためのものです。

367
00:35:35,521 --> 00:35:37,771
法律を勉強することもできるし、

368
00:35:37,855 --> 00:35:40,188
そしてアートスタジオを始めることができました。

369
00:35:41,438 --> 00:35:43,980
- 私たちはそれに値すると思います。
- お父さんの言ったことを聞いたんですね。

370
00:35:44,063 --> 00:35:46,146
彼女を使えば使うほど、
彼女はより多くのコントロールを持っています。

371
00:35:46,230 --> 00:35:48,896
まあ、彼にとって言うのは簡単だ。
彼は地下室を20年間使用していた

372
00:35:48,980 --> 00:35:51,438
彼が突然決める前に
それに十分注意するように。

373
00:35:51,521 --> 00:35:53,896
- しかし、それが彼に何をもたらしたか見てください。
- ほんの数日です。

374
00:35:53,980 --> 00:35:58,230
数日です。
数日程度なら対応可能です。

375
00:36:00,521 --> 00:36:01,896
そして、私は私の父親ではありません。

376
00:36:08,396 --> 00:36:10,980
一度だけ。彼だけ。

377
00:36:11,063 --> 00:36:13,563
そうだ、それでは――それでは行きましょう。

378
00:36:14,855 --> 00:36:19,146
あなたを大切に思っているので、私は残ります。
でも、アイリスさん…

379
00:36:20,855 --> 00:36:22,105
私たちはここでは安全ではありません。

380
00:36:28,355 --> 00:36:30,021
それは私に従わなければなりません。

381
00:36:31,188 --> 00:36:32,188
右？

382
00:36:45,605 --> 00:36:46,896
今は私がオーナーです。

383
00:36:50,105 --> 00:36:51,855
この段を越えることはできません。

384
00:36:53,563 --> 00:36:56,313
この地下室から出ることはできません。

385
00:37:44,188 --> 00:37:45,771
誰だ？

386
00:37:45,855 --> 00:37:47,896
ええと、アイリスですよ、
パブから。

387
00:37:47,980 --> 00:37:50,271
虹彩。
あなたから連絡があるとは思いませんでした。

388
00:37:50,355 --> 00:37:51,605
さあ、入ってください。開いています。

389
00:38:46,480 --> 00:38:48,396
オットー・フォーグラー。

390
00:38:54,646 --> 00:38:56,480
あなたはかつてオーナーでした。

391
00:39:02,230 --> 00:39:04,688
「地元のバーのオーナー
自ら命を絶つ…

392
00:39:06,355 --> 00:39:08,521
家族の悲劇の後。」

393
00:39:13,396 --> 00:39:14,855
フリーランド？

394
00:40:01,938 --> 00:40:06,230
それで、サラの後に、私はこうするつもりでした
これらは、ええと、悲しみのカウンセリンググループです。

395
00:40:06,313 --> 00:40:08,355
私たちは親しかった
そこにいる年上の男の一人。

396
00:40:08,438 --> 00:40:13,021
彼は、ええと、癌で妻を亡くしました
そして続けるのに本当に苦労しました。

397
00:40:13,105 --> 00:40:15,646
そしてある日、彼は言いました。
彼は信じられないものを見つけたのだ。

398
00:40:15,730 --> 00:40:17,646
理解を超えています。

399
00:40:17,730 --> 00:40:20,855
彼は、あなたは、ええと、2,000 支払う、と言いました。

400
00:40:20,938 --> 00:40:22,730
そして彼はあなたを彼女に会いに連れて行ってくれるでしょう。

401
00:40:22,813 --> 00:40:25,521
アイテムを持参する必要がありました
それは故人のものでした…

402
00:40:27,146 --> 00:40:28,896
そして彼らと話すことができます。

403
00:40:28,980 --> 00:40:32,230
私がいた場所、私は信じていただろう
彼女にもう一度会うためだけに何でも。

404
00:40:33,438 --> 00:40:35,855
オーナーが私の父親だったことを知っていますか？

405
00:40:35,938 --> 00:40:37,605
そして彼はあなたに何も言わなかったのですか？

406
00:40:37,688 --> 00:40:41,146
つまり、
私たちは何年も話していませんでした。

407
00:40:42,146 --> 00:40:43,855
彼がどこにいるのかさえ知りませんでした。

408
00:40:46,105 --> 00:40:48,480
言わないでね
あなたはそれについて考えていません。

409
00:40:48,563 --> 00:40:51,521
一つお持ちいただければ
本当の会話、

410
00:40:51,605 --> 00:40:54,021
彼に面と向かって言うチャンス
本当の気持ちは…

411
00:40:56,063 --> 00:40:58,563
提供できたらいいのに
お金以上の何か。

412
00:40:59,605 --> 00:41:02,480
私が欲しいのは言う機会だけです
さようなら。

413
00:41:16,896 --> 00:41:17,938
これは彼女のものでした。

414
00:41:37,146 --> 00:41:38,605
2分です。

415
00:41:51,521 --> 00:41:52,730
サラ。

416
00:41:55,813 --> 00:41:58,396
私はどこにいるの？ニール。

417
00:42:00,855 --> 00:42:03,105
ニール、どこ、ここはどこ？

418
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
- どうしたの？
- サラ。

419
00:42:04,855 --> 00:42:07,105
おい、おい、おい、おい、おい！

420
00:42:07,188 --> 00:42:09,521
- 最後に覚えていることは何ですか?
- わからない。

421
00:42:10,480 --> 00:42:13,896
私は--運転していました。

422
00:42:13,980 --> 00:42:15,896
あなたは運転していました。それから何？

423
00:42:17,188 --> 00:42:18,355
雨が降っていました。

424
00:42:19,438 --> 00:42:21,938
そして--そしてすべての光
一緒にぼやけて...

425
00:42:22,021 --> 00:42:24,355
それからすべてが真っ白になりました。

426
00:42:24,438 --> 00:42:27,605
ニール、何が起こっているの？

427
00:42:27,688 --> 00:42:31,355
私は、私は、本当に怖いです。

428
00:42:31,438 --> 00:42:32,896
知っている。

429
00:42:32,980 --> 00:42:34,896
- 90秒。

430
00:42:35,813 --> 00:42:37,563
- あれは誰？
-  それは問題ではありません。

431
00:42:37,646 --> 00:42:39,646
私を見てください。
時間があまりありません。

432
00:42:39,730 --> 00:42:41,855
あなたは事故に遭いました。

433
00:42:43,021 --> 00:42:44,813
あなたは車を衝突させました。

434
00:42:46,146 --> 00:42:49,563
- あなたは亡くなりました、サラ。
- え、何？

435
00:42:49,646 --> 00:42:52,355
それは関係ありません、
あなたは今ここにいるから。

436
00:42:52,438 --> 00:42:55,230
あなたは今ここにいます。

437
00:42:59,896 --> 00:43:01,396
では、なぜ私は縛り付けられているのでしょうか？

438
00:43:01,480 --> 00:43:03,313
今はそれを説明できません、いいですか？

439
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
たくさんあるよ
言いたいのです。

440
00:43:05,646 --> 00:43:06,855
そして、自分が完璧ではなかったこともわかっています。

441
00:43:06,938 --> 00:43:08,730
たくさんあります
もっとうまくやればよかった。

442
00:43:10,396 --> 00:43:12,271
しかし、一つお聞きしたいことがあります。

443
00:43:13,771 --> 00:43:15,688
それは何ですか？

444
00:43:18,730 --> 00:43:20,230
あなたが会っていたのは誰ですか？

445
00:43:23,396 --> 00:43:24,646
見てますか？

446
00:43:26,521 --> 00:43:27,938
ニール、そうじゃない、そうじゃない、

447
00:43:28,021 --> 00:43:30,188
もうすべては過去のことだ。

448
00:43:30,271 --> 00:43:31,896
しかし、それを知っておくと役に立ちます。

449
00:43:31,980 --> 00:43:34,105
何か分かりません
あなたが話しているのは。

450
00:43:34,188 --> 00:43:35,396
30秒。

451
00:43:35,480 --> 00:43:37,396
サラ、お願いします。

452
00:43:38,771 --> 00:43:40,521
あなたが私から離れるつもりだったのはわかっています。

453
00:43:40,605 --> 00:43:43,355
他に誰かがいたのは知っています。

454
00:43:43,438 --> 00:43:45,730
あなたはチケットを忘れてしまいました
私のラップトップで。

455
00:43:45,813 --> 00:43:47,355
私に見つけてほしかったのだと思います。

456
00:43:47,438 --> 00:43:48,563
10秒。

457
00:43:49,730 --> 00:43:50,896
それで、それは誰でしたか？

458
00:43:52,230 --> 00:43:53,688
ニール、5秒。

459
00:43:54,771 --> 00:43:57,355
ほら、
私は先に進もうとしています！

460
00:43:57,438 --> 00:43:59,563
何が起こったのかを知る必要があるだけです。

461
00:43:59,646 --> 00:44:01,896
- アイリス。

462
00:44:03,480 --> 00:44:05,896
- アイリス、その時間です！
- 待って。

463
00:44:05,980 --> 00:44:07,855
- ニール、もう終わりです。

464
00:44:07,938 --> 00:44:10,146
他に男はいなかった、ニール。

465
00:44:10,230 --> 00:44:13,105
その考えに耐えられなかった
もうあなたと一緒にいるということ。

466
00:44:13,188 --> 00:44:14,563
それで十分です。

467
00:44:16,771 --> 00:44:18,063
停止！

468
00:44:36,646 --> 00:44:38,521
アイリス、戻って！

469
00:44:38,605 --> 00:44:40,396
死にたくないんです。

470
00:44:40,480 --> 00:44:42,355
サラ？

471
00:44:42,438 --> 00:44:46,230
私は...

472
00:44:46,313 --> 00:44:49,063
- アイリス！
- それは私のせいではありませんでした。

473
00:44:49,146 --> 00:44:52,813
それは、私は何もしませんでした。

474
00:44:52,896 --> 00:44:56,646
- 私はあなたを助けるためにここにいます。

475
00:44:56,730 --> 00:44:59,480
-  私は怖いです。
- お手伝いさせてください。

476
00:45:15,855 --> 00:45:18,646
- アイリス！

477
00:45:21,396 --> 00:45:24,188
私はあなたの守護者です。
私の言うことを聞いてください。

478
00:45:24,271 --> 00:45:27,021
あなたはまだ理解していません。

479
00:45:28,063 --> 00:45:30,605
私たちは二人とも囚人です。

480
00:45:50,771 --> 00:45:53,563
- これは別れを告げるためのものではありませんでした。

481
00:45:53,646 --> 00:45:55,146
そうでしたか？

482
00:45:57,313 --> 00:45:58,938
知りたくないですか？

483
00:45:59,021 --> 00:46:02,355
もしあなたが愛した人が去ってしまうとしたら
あなた、その理由を知りたくないですか？

484
00:46:06,021 --> 00:46:08,230
しかし、そこで彼女が最後に言ったことは…。

485
00:46:08,313 --> 00:46:10,021
それはタイマーの後だった
終わってしまいましたね。

486
00:46:10,105 --> 00:46:11,730
あれは――あれは彼女ではなかった。

487
00:46:11,813 --> 00:46:13,230
- それは--
- 関係ありません。

488
00:46:13,313 --> 00:46:15,771
あなたにはチャンスがありました。さあ、出て行け。

489
00:46:19,230 --> 00:46:22,396
家に帰ったほうがいいよ、ニール。

490
00:46:24,063 --> 00:46:25,146
ごめんなさい。

491
00:46:59,438 --> 00:47:01,563
私はあなたのことを怖がっていません。

492
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
オーウェン。

493
00:47:18,980 --> 00:47:20,188
老けて見えますね。

494
00:47:22,563 --> 00:47:24,313
病気だよ、猫。

495
00:47:24,396 --> 00:47:27,188
私の人生はずっとここにありました。

496
00:47:27,271 --> 00:47:28,771
もう十分だ。

497
00:47:30,230 --> 00:47:32,313
だからアイリスに会いに行くよ。

498
00:47:33,355 --> 00:47:35,813
試して説明してみてください。

499
00:47:35,896 --> 00:47:37,938
私は--

500
00:47:58,063 --> 00:47:59,855
別れを言いたかったのです。

501
00:48:02,563 --> 00:48:04,605
そして今、私はそれを言いました、それで、ええと...

502
00:48:09,605 --> 00:48:12,230
何が起こったのか覚えておいてください
最後に離れようとしたのはいつですか？

503
00:48:13,188 --> 00:48:16,688
あなたは私のところに戻ってきました、
そしてあなたの呪いも一緒にやって来ました。

504
00:48:19,521 --> 00:48:21,646
どう思いますか
今度は起こるでしょうか？

505
00:48:22,896 --> 00:48:26,771
私を解放してください、そうすればすべてが終わります。

506
00:48:26,855 --> 00:48:28,896
もっと良いアイデアがある。

507
00:48:30,105 --> 00:48:32,563
もう終わりにしましょう
一度限り。

508
00:48:34,063 --> 00:48:35,896
私を殺すことはできないよ、オーウェン。

509
00:48:38,771 --> 00:48:39,855
ご存知ですか...

510
00:48:42,646 --> 00:48:44,021
あなたは正しいかもしれません。

511
00:48:44,688 --> 00:48:45,771
オーウェン。

512
00:48:46,146 --> 00:48:48,355
オーウェン、やめて！

513
00:48:48,438 --> 00:48:50,480
アイリスは私に会いたくないかもしれない、

514
00:48:50,563 --> 00:48:54,313
でも一つだけ事がある
確かに知っていること

515
00:48:54,396 --> 00:48:57,605
ここを燃やしてしまうのか
地面へ。

516
00:48:57,688 --> 00:49:02,313
そして何も残らないだろう
誰でも世話をしなければならないからです。

517
00:49:02,396 --> 00:49:04,438
オーウェン、お願いです、私はあなたの妻です！お願いします！

518
00:49:04,521 --> 00:49:08,230
あなたは私の妻ではありません。

519
00:49:08,313 --> 00:49:11,480
いや、いや、いや！

520
00:49:11,563 --> 00:49:13,563
あなたは私たちの娘を捨てたのです！

521
00:49:13,646 --> 00:49:17,396
あなたはそこにいませんでした
彼女は私が病気で腐っていくのを見ていたのです！

522
00:49:19,480 --> 00:49:24,105
あなた。怪物は私ではなくあなたです！

523
00:49:41,938 --> 00:49:43,188
いや、いや！

524
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
虹彩。

525
00:50:57,938 --> 00:50:58,938
ケイティ？

526
00:51:08,855 --> 00:51:12,105
分かりました、魔女さん。

527
00:51:24,188 --> 00:51:26,730
燃やしてしまえ。彼女を殺してください。

528
00:51:52,021 --> 00:51:53,021
ケイティ？

529
00:52:01,146 --> 00:52:02,396
ケイティ？

530
00:52:04,771 --> 00:52:05,896
ケイティ、ここにいるの？

531
00:52:07,230 --> 00:52:08,605
あなたはここに属していないのです！

532
00:52:10,563 --> 00:52:12,438
逃げてください、お嬢さん。

533
00:52:16,313 --> 00:52:17,521
どこに行くの？

534
00:52:18,771 --> 00:52:20,605
お父さん、どこへ行くの？

535
00:52:20,688 --> 00:52:24,313
- 停止！そこには入れません。
-あなたはそんなことを考えたことはありませんでした。これまで！

536
00:52:30,063 --> 00:52:31,813
彼女はあなたの恐怖を察知します。

537
00:52:35,146 --> 00:52:37,105
お父さん、顔どうしたの？

538
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
お父さん！

539
00:52:44,146 --> 00:52:45,146
お父さん！

540
00:52:46,980 --> 00:52:49,396
停止。停止。あなたは自分自身を傷つけています。
停止。

541
00:52:54,313 --> 00:52:57,188
- やめて！

542
00:53:12,438 --> 00:53:14,146
あなたは彼に何をしましたか？

543
00:53:47,605 --> 00:53:48,646
虹彩？

544
00:53:50,813 --> 00:53:52,396
- 何てことだ。

545
00:54:06,563 --> 00:54:09,605
オフです。大丈夫。大丈夫ですよ。

546
00:54:20,605 --> 00:54:22,313
これは間違いなくそれだった。

547
00:54:22,396 --> 00:54:25,021
ここは間違いなく彼のオフィスだった。

548
00:54:26,938 --> 00:54:28,605
意味がありません。

549
00:54:28,688 --> 00:54:31,646
よろしいですか
左側の弁護士ですか？

550
00:54:31,730 --> 00:54:33,563
はい、それが彼です。

551
00:54:33,646 --> 00:54:35,646
さえない
電話番号。

552
00:54:35,730 --> 00:54:38,688
無駄なアドレスだけ
私たちはすでに行ったことがあります。

553
00:54:38,771 --> 00:54:40,313
まるで彼は知っていたようだ。

554
00:54:40,396 --> 00:54:42,896
彼は何かカモを見つけなければならなかった
自分たちの名前を載せるために、

555
00:54:42,980 --> 00:54:45,021
そして彼はただ消えてしまうだろう。

556
00:54:46,105 --> 00:54:49,646
ニールから金を受け取るつもりだ
そしてここから出て行け。

557
00:54:50,980 --> 00:54:53,146
それはまさに次のように起こっています
あなたのお父さんは言いました。

558
00:54:54,230 --> 00:54:56,188
私たちは魔女を使い、今度は夢を使いました。

559
00:54:56,271 --> 00:54:58,313
- 事態は悪化するばかりだ。
- 悪夢でした。

560
00:54:58,396 --> 00:55:01,021
相棒、あなたは首を絞められていました
バスルームの床に。

561
00:55:04,855 --> 00:55:06,146
アイリス、何してるの？

562
00:55:06,230 --> 00:55:08,605
あなたは次のように振る舞っています
あなたはこの場所を離れたくないのです。

563
00:55:09,605 --> 00:55:11,855
まあ、手に入らなかったら
そこから何か、

564
00:55:11,938 --> 00:55:14,396
いいえ、そうではありません。

565
00:55:15,646 --> 00:55:17,605
今私が持っているのはこれだけです。

566
00:55:18,771 --> 00:55:21,230
そして、ただ考えてください
人の量について

567
00:55:21,313 --> 00:55:25,063
それは殺すだろう
こんなものがあるとは！

568
00:55:25,146 --> 00:55:28,563
自分の声が聞こえますか？
これはあなたがコントロールできるものではありません！

569
00:55:28,646 --> 00:55:33,063
分かりませんか？
彼女だよ。彼女はあなたの頭の中にいます。

570
00:55:33,146 --> 00:55:35,105
怖がるはずだ。

571
00:55:38,355 --> 00:55:41,063
私が本当に恐れていることを知っていますか？

572
00:55:42,146 --> 00:55:44,396
普段の生活に戻りますと、

573
00:55:44,480 --> 00:55:47,355
何も持たない人生。

574
00:55:48,605 --> 00:55:52,146
たぶんあなたは私にこれを持たせたくないのでしょう
なぜなら、私たちは良いからです、そうですか？

575
00:55:52,230 --> 00:55:55,855
私がめちゃくちゃである限り
そしてあなたはただ私の世話をしてください。

576
00:55:56,813 --> 00:55:59,271
しかし、私が持ったらすぐに
自分のための何か、

577
00:55:59,355 --> 00:56:00,855
あなたはそれを奪いたいだけです。

578
00:56:05,021 --> 00:56:06,605
あなたは松葉杖です。

579
00:56:19,230 --> 00:56:20,480
何してるの？

580
00:56:22,396 --> 00:56:24,896
ええ、ええ。それなら、そのまま出て行ってください。

581
00:57:01,605 --> 00:57:02,855
フリーランド。

582
00:58:15,146 --> 00:58:16,605
オットー、何を探しているの？

583
00:58:21,730 --> 00:58:23,730
出て行こうとしたんですよね？

584
00:58:37,355 --> 00:58:39,063
私が誰に会いたいか知っていますね。

585
00:59:04,313 --> 00:59:05,938
ここにはいられないよ。

586
00:59:07,938 --> 00:59:10,813
-どうやって私を見つけたのですか？
- 私はあなたのパブを経営しています。

587
00:59:10,896 --> 00:59:12,896
いいえ、それは不可能です。

588
00:59:12,980 --> 00:59:15,105
それは不可能です。
私はこの場所を焼き払ってしまいました。

589
00:59:15,188 --> 00:59:17,521
あなたは何年もの間彼女の番人でした。
彼女は何ですか？

590
00:59:18,521 --> 00:59:19,813
わからない。

591
00:59:19,896 --> 00:59:23,188
質問しませんでした
彼女が誰だったのか、どのようにしてそうなったのか。

592
00:59:23,271 --> 00:59:24,855
それでおしまい？

593
00:59:24,938 --> 00:59:27,813
- 私に用意してあるのはそれだけですか？
- 私はあなたを巻き込みたくなかった。

594
00:59:27,896 --> 00:59:29,771
遺書は残していませんでした。

595
00:59:29,855 --> 00:59:32,063
こんなことは起こらないだろう
もしあなたが離れていたら--

596
00:59:32,146 --> 00:59:35,105
もしかしたら私は離れていたかもしれない
もしあなたが実際に私と話していたら！

597
00:59:35,188 --> 00:59:37,271
そしてあなたとあなたのお母さんもいます
も引き込まれた？いいえ！

598
00:59:39,188 --> 00:59:41,646
一度会おうとしたんだよ、アイリス、
昔。

599
00:59:43,271 --> 00:59:45,230
しかし、この場を離れた瞬間に…

600
00:59:46,688 --> 00:59:48,355
恐ろしいことが私を追ってきました。

601
00:59:51,855 --> 00:59:53,938
不慮の事故や病気…

602
00:59:55,188 --> 00:59:56,271
死。

603
00:59:59,021 --> 01:00:00,313
お母さん？

604
01:00:00,396 --> 01:00:03,313
何が起こるか分かりませんでしたが、
誓います。

605
01:00:05,355 --> 01:00:07,230
誓います、誓います。

606
01:00:07,313 --> 01:00:09,105
あなたを守るために私はここに戻ってきました。

607
01:00:09,188 --> 01:00:11,438
ただ知りたいのですが、
どうすれば彼女をコントロールできるでしょうか？

608
01:00:11,521 --> 01:00:15,313
だって私は――今も守護者なのだから。
彼女は私の言うことを聞かなければなりません。

609
01:00:15,396 --> 01:00:17,688
彼女があなたの頭の中に入るまで。

610
01:00:19,188 --> 01:00:22,021
そして質問は
誰が誰の話を聞いているのか。

611
01:00:22,938 --> 01:00:25,646
- 私も同じでした。
- 私たちは同じではありません。

612
01:00:26,896 --> 01:00:28,271
それでもあなたはここにいます...

613
01:00:29,688 --> 01:00:31,105
私に話しかけています。

614
01:00:33,021 --> 01:00:34,813
彼女はあなたに近づきました、私にはわかります。

615
01:00:34,896 --> 01:00:36,938
いいえ、いいえ。
この場所を売って去っていくつもりだ

616
01:00:37,021 --> 01:00:38,855
そんなことの前に
私に起こります。

617
01:00:38,938 --> 01:00:41,980
あなたの名前がある限り
その行為上、あなたは彼女から逃れることはできません。

618
01:00:42,063 --> 01:00:44,188
あなたには彼女をコントロールすることはできません。

619
01:00:44,271 --> 01:00:45,730
彼女を殺すことはできません。

620
01:00:46,813 --> 01:00:51,313
あなたにできることは彼女を利用しないことだけです。

621
01:00:51,396 --> 01:00:54,605
2分で2000円？
偽善者だよ！

622
01:00:54,688 --> 01:00:56,105
あなたが正しい。

623
01:00:56,188 --> 01:00:58,021
そして私はその間違いを墓場まで持って行きました。

624
01:01:02,188 --> 01:01:03,938
愚かな女の子。

625
01:01:04,021 --> 01:01:06,105
私がそうなると思いましたか
あなたを誇りに思いますか？

626
01:01:06,188 --> 01:01:09,813
立ち止まって考えたことはありますか
それはもしかしたら、もしかしたら、

627
01:01:11,480 --> 01:01:14,188
彼女はあなたの呪いではないのですか？

628
01:01:15,396 --> 01:01:16,396
それはもしかしたら...

629
01:01:18,605 --> 01:01:20,063
あなたは彼女のものです。

630
01:01:23,646 --> 01:01:26,980
知恵もあるよ
苦しみだけがもたらすもの。

631
01:01:27,063 --> 01:01:29,480
たくさんの苦しみを経験してきました。

632
01:01:39,271 --> 01:01:40,938
いいえ！いいえ！

633
01:01:43,896 --> 01:01:47,730
ただ別れを言いたかっただけなのですが、
ほんの一瞬だけなら。

634
01:01:47,813 --> 01:01:48,771
私はあなたに失敗しました。

635
01:01:49,730 --> 01:01:51,063
私はあなたに失敗しました。

636
01:01:51,146 --> 01:01:54,188
私はあなたを失望させました
and everyone I have ever loved.

637
01:01:56,188 --> 01:01:58,188
許してください、アイリス。

638
01:01:58,271 --> 01:02:00,063
私を許して。

639
01:02:02,105 --> 01:02:04,105
でも私を連れ戻さないでください。

640
01:02:31,438 --> 01:02:32,980
Iris, I know you're upset,

641
01:02:33,063 --> 01:02:35,646
but I followed the address
to the house of the old owner.

642
01:02:35,730 --> 01:02:38,980
I think he may have some answers
for getting us out of this.

643
01:02:41,105 --> 01:02:42,438
Can't believe I'm saying this,

644
01:02:42,521 --> 01:02:44,646
でも価値があるかもしれない
彼を連れ戻します。

645
01:02:45,146 --> 01:02:46,980
I'm on my way to the pub now.

646
01:02:47,063 --> 01:02:49,271
折り返し電話してください。お願いします。

647
01:03:05,563 --> 01:03:07,438
She's your responsibility now.

648
01:03:07,521 --> 01:03:09,188
そしてそれは一生ものです。

649
01:03:23,438 --> 01:03:27,063
You're a prisoner as soon as
あなたはその証書に自分の名前を署名しました。

650
01:03:36,855 --> 01:03:38,563
もうこの場所から逃げることはできません。

651
01:03:39,480 --> 01:03:41,021
どこに行っても...

652
01:03:42,230 --> 01:03:43,688
...彼女はあなたにつきまとうでしょう...

653
01:03:45,563 --> 01:03:48,688
- あなたが戻ってくるまで。

654
01:03:48,771 --> 01:03:51,021
そして私たちは皆戻ってきます。

655
01:03:52,313 --> 01:03:53,605
私たちは呪われた者なのです。

656
01:04:10,771 --> 01:04:11,980
虹彩？

657
01:04:19,063 --> 01:04:20,063
虹彩！

658
01:04:23,313 --> 01:04:24,438
虹彩？

659
01:05:10,855 --> 01:05:11,855
虹彩？

660
01:05:38,021 --> 01:05:39,313
アイリス、どうしたの？

661
01:05:52,230 --> 01:05:53,605
待って。

662
01:06:03,730 --> 01:06:05,813
オットー・フォーグラーですか？

663
01:06:07,271 --> 01:06:09,146
なぜ私を連れ戻したのですか？

664
01:06:10,188 --> 01:06:14,438
見つけるのを手伝ってくれませんか
担当者

665
01:06:14,521 --> 01:06:16,646
それで私たちはここから抜け出すことができるでしょうか？

666
01:06:16,730 --> 01:06:19,480
私は、私は、あなたがそうであったことを知っています
彼を探しています。

667
01:06:19,563 --> 01:06:21,730
出口はありません。

668
01:06:21,813 --> 01:06:25,563
あなたが相手にした男は関係ありません。

669
01:06:25,646 --> 01:06:29,271
あなたの運命は400年前に決まった

670
01:06:29,355 --> 01:06:33,146
when an ancient brotherhood
女性を発見した

671
01:06:33,230 --> 01:06:34,771
who could conjure the dead.

672
01:06:35,938 --> 01:06:39,230
同胞団が試した
彼女の権力を乱用すること。

673
01:06:39,313 --> 01:06:42,896
しかし、彼女が拒否すると、
彼らは彼女に魔女の烙印を押した

674
01:06:42,980 --> 01:06:45,271
and burned her at the stake.

675
01:06:46,355 --> 01:06:48,813
But death could not hold her.

676
01:06:48,896 --> 01:06:53,896
死から甦り、
her vengeance was ruthless.

677
01:06:53,980 --> 01:06:57,230
Disease spread among livestock.

678
01:06:57,313 --> 01:07:01,855
Crops shrivelled, and the plague
人々の間に広がりました。

679
01:07:01,938 --> 01:07:06,521
To stop her, the brotherhood
闇の儀式を行った

680
01:07:06,605 --> 01:07:10,271
そして彼女を監禁した
in this underground tomb,

681
01:07:10,355 --> 01:07:15,605
彼女を放っておく
そしてほとんど忘れられています。

682
01:07:15,688 --> 01:07:19,938
数世紀後、
同胞団の子孫

683
01:07:20,021 --> 01:07:25,105
彼女の墓を開けた
再び権力を乱用するために。

684
01:07:25,188 --> 01:07:27,688
彼らが彼女を使えば使うほど、

685
01:07:27,771 --> 01:07:31,355
彼女が得た力は増すほど
兄弟関係を超えて、

686
01:07:31,438 --> 01:07:34,563
病気と死に陥った人。

687
01:07:34,646 --> 01:07:38,021
今、守護者は一人しかいない

688
01:07:38,105 --> 01:07:41,813
彼女の間に立つ
そして外の世界。

689
01:07:41,896 --> 01:07:46,188
証書に署名する人
呪いを受け継ぐ

690
01:07:46,271 --> 01:07:50,313
そして彼女を阻止しなければならない
彼女の復讐を解放することから。

691
01:07:50,396 --> 01:07:54,896
しかし、これは――これは間違いです。

692
01:07:54,980 --> 01:07:58,563
私たちは――ここにいるべきではありません。

693
01:07:58,646 --> 01:08:01,146
私の友人はそんなつもりはなかった
この場所に来るために。

694
01:08:02,063 --> 01:08:03,480
彼女はそれを受け継いだのです。

695
01:08:04,521 --> 01:08:06,646
あなたは門番ではないですか？

696
01:08:08,063 --> 01:08:11,396
- ごめんなさい。
- ごめんなさい、何ですか？

697
01:08:11,480 --> 01:08:14,063
答えはありません
ここのあなたのために。

698
01:08:16,146 --> 01:08:19,313
あるのは痛みだけだ。

699
01:08:46,271 --> 01:08:48,688
- アイリス。
- ケイティ？

700
01:08:48,771 --> 01:08:50,730
ここで聞いてください。

701
01:08:50,813 --> 01:08:53,271
急いでください。ただ助けてください！

702
01:08:54,355 --> 01:08:58,105
- どこにいるの？
- 地下室。彼女はここにいます。

703
01:08:58,188 --> 01:09:00,063
- 助けて！
- くそー。

704
01:09:02,355 --> 01:09:04,396
ケイティ？ケイティ！

705
01:09:06,813 --> 01:09:08,021
虹彩！

706
01:09:09,063 --> 01:09:10,271
虹彩！

707
01:09:11,855 --> 01:09:12,855
ケイティ。

708
01:09:18,271 --> 01:09:19,646
虹彩！

709
01:09:23,105 --> 01:09:25,813
穴から離れてください。

710
01:09:51,230 --> 01:09:52,355
ここに！

711
01:09:57,980 --> 01:09:59,355
虹彩！

712
01:10:00,396 --> 01:10:01,396
ケイティ？

713
01:10:05,896 --> 01:10:07,563
アイリス、さあ！

714
01:10:09,063 --> 01:10:10,063
ケイティ？

715
01:10:12,105 --> 01:10:13,521
ケイティ！

716
01:10:13,605 --> 01:10:15,063
虹彩！

717
01:10:16,230 --> 01:10:18,730
- ケイティ？話し続けてください。
- 待って、ここにいるよ。

718
01:10:20,188 --> 01:10:21,438
虹彩！

719
01:10:25,855 --> 01:10:28,813
- こっちだよ！
- ケイティ。

720
01:10:28,896 --> 01:10:32,188
虹彩。アイリス、なんと！

721
01:10:32,271 --> 01:10:35,063
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です。あなたは？

722
01:10:35,146 --> 01:10:37,396
- 行かなければなりません。
- 私をここから連れ出さなければなりません。

723
01:10:38,646 --> 01:10:41,146
- 彼女が戻ってきたらどうしますか?
- 大丈夫。ただ動き続けてください。

724
01:11:06,355 --> 01:11:09,646
どういうことですか、アイリス？
ここから出ましょう！

725
01:11:15,855 --> 01:11:16,813
いいえ！

726
01:11:17,813 --> 01:11:19,563
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

727
01:11:30,688 --> 01:11:32,563
あなたを殺します。

728
01:11:32,646 --> 01:11:34,438
非常に多くの人が試してみました。

729
01:11:35,646 --> 01:11:38,563
あなたのお父さんは子供のように叫びました。

730
01:12:53,271 --> 01:12:54,688
彼女は私を救おうとしていたのです。

731
01:13:01,355 --> 01:13:02,688
彼女がこれまでにやったことはそれだけだ。

732
01:13:11,355 --> 01:13:12,688
ここ。

733
01:13:12,771 --> 01:13:14,188
彼らはあなたを落ち着かせてくれるでしょう。

734
01:13:25,021 --> 01:13:26,313
それで、今何をしたいですか？

735
01:13:36,105 --> 01:13:37,605
私の父は言いました...

736
01:13:39,146 --> 01:13:40,313
彼は死んだ...

737
01:13:41,563 --> 01:13:44,980
それを知って
彼は愛する人全員を裏切ったのだ。

738
01:13:48,563 --> 01:13:50,313
そして私はそのことで彼を憎んだ。

739
01:13:53,021 --> 01:13:56,063
そして私も同じことをしたばかりです。
同じことをしました。

740
01:14:00,980 --> 01:14:05,355
いや、これは――これで終わりだ。

741
01:14:06,896 --> 01:14:08,105
今。

742
01:14:08,188 --> 01:14:09,980
私たちはそれを永遠に封印します。

743
01:14:10,980 --> 01:14:13,355
もう誰も彼女を利用しないでしょう。
彼女は無力になるでしょう。

744
01:14:19,771 --> 01:14:20,730
お手伝いしましょう。

745
01:14:22,021 --> 01:14:23,688
ありがとう。

746
01:14:23,771 --> 01:14:25,313
本当は感謝しなくていいよ。

747
01:14:26,855 --> 01:14:29,021
死が続くようだ
私の周りのみんな。

748
01:14:37,646 --> 01:14:40,063
- 大丈夫ですか？
- はい、私は--

749
01:14:41,271 --> 01:14:43,230
- まだ回復中ですね。
- 元気です。

750
01:14:43,313 --> 01:14:44,980
- 休んだほうがいいよ。
- 元気です。

751
01:14:45,063 --> 01:14:46,771
これならできますよ。

752
01:14:46,855 --> 01:14:48,271
来て。

753
01:14:50,896 --> 01:14:52,396
睡眠が助けになります。

754
01:15:20,355 --> 01:15:21,605
彼らはあなたを落ち着かせてくれるでしょう。

755
01:15:43,188 --> 01:15:45,230
信頼していいよ。

756
01:15:45,313 --> 01:15:47,480
私は他の人たちとは違うつもりです。

757
01:15:48,188 --> 01:15:50,480
彼らは自分たちが持っているものに感謝しませんでした。

758
01:15:52,271 --> 01:15:55,063
アイリスはこんな場所を望んでいなかった、
しかし、私はそうします。

759
01:15:55,980 --> 01:15:58,063
最初から私であるべきだった。

760
01:15:58,688 --> 01:16:00,313
私はあなたの安全を守ることができます。

761
01:16:01,605 --> 01:16:05,063
私が望むのはサラに会うことだけです
私が選ぶときはいつでも。

762
01:16:05,146 --> 01:16:07,480
- ストラップはありません。

763
01:16:07,563 --> 01:16:09,146
タイマーはありません。

764
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
私たちだけです。

765
01:16:10,813 --> 01:16:12,646
それはできますか？

766
01:16:14,646 --> 01:16:18,146
- ここ。

767
01:16:18,230 --> 01:16:21,230
見る？今は証書に私の名前が載っています。

768
01:16:23,563 --> 01:16:25,105
私は保護者です。

769
01:16:36,855 --> 01:16:38,396
なるほど。

770
01:16:45,355 --> 01:16:49,021
- 私は今思い出しました。
- サラ？

771
01:16:51,938 --> 01:16:54,688
その夜何が起こったか覚えています。

772
01:16:54,771 --> 01:16:56,521
私たちは夕食を食べながら喧嘩をしたのですが、
そうではなかったですか？

773
01:16:58,146 --> 01:17:01,605
もっとスペースが必要だと言いましたが、
少し考える時間、そして...

774
01:17:01,688 --> 01:17:03,396
あなたはとても穏やかでした。

775
01:17:04,396 --> 01:17:07,646
あなたは動揺していました。
ただ落ち着いてほしかったのです。

776
01:17:07,730 --> 01:17:10,438
いや、頭がクラクラしていた。

777
01:17:12,896 --> 01:17:15,438
- 何をくれたの？
- ワインだけです。

778
01:17:16,480 --> 01:17:18,438
あなたはいつもとても混乱してしまいます
飲むとき。

779
01:17:18,521 --> 01:17:21,563
本当のことを教えてください。
何が起こったのか教えてください、ニール！

780
01:17:23,438 --> 01:17:25,730
それはただの何かだった
あなたを落ち着かせるために。

781
01:17:25,813 --> 01:17:28,646
それはあなたを眠らせるためでした
話せるようになるまで。

782
01:17:28,730 --> 01:17:30,980
どうやって知ることができたのか
車に向かって走りますか？

783
01:17:32,063 --> 01:17:35,188
つまり、私たちが欲しかったのです
人生を一緒に過ごすために、

784
01:17:35,271 --> 01:17:36,813
そしてあなたはちょうどそうするつもりだった
その上を歩き出す。

785
01:17:36,896 --> 01:17:39,521
あなたは私を捨てるつもりだった
彼女と同じように！

786
01:17:39,605 --> 01:17:41,146
お母さんそっくり！

787
01:17:42,688 --> 01:17:44,105
しかし、私はあなたを許すことができます。

788
01:17:46,271 --> 01:17:48,980
知って安心した
他に誰もいなかった。

789
01:17:50,105 --> 01:17:52,438
それは私に息子への希望を与えてくれました。

790
01:17:57,188 --> 01:17:59,688
あなたから離れるつもりだった
怖かったから。

791
01:18:01,396 --> 01:18:02,438
あなたのこと。

792
01:18:09,396 --> 01:18:11,396
あの家で子供を育てたことについて。

793
01:18:16,521 --> 01:18:18,855
無理です -- つまり、どうやって -- 私はどうでしたか --

794
01:18:18,938 --> 01:18:20,730
知る由もなかった、そして--

795
01:18:20,813 --> 01:18:24,063
ニール、私たちはまだ一緒にいられるよ。

796
01:18:25,355 --> 01:18:29,355
ご存知のように、それは--
彼もここにいるようだ。

797
01:18:29,438 --> 01:18:31,271
私たちはまだ家族でいられるのです。

798
01:18:35,146 --> 01:18:36,855
しかし、彼女がキーパーであればそうではありません。

799
01:18:38,105 --> 01:18:39,980
理解できない。

800
01:18:40,063 --> 01:18:43,313
We can't be a family if she's alive.

801
01:18:44,230 --> 01:18:45,938
私は殺人者ではありません。

802
01:18:46,021 --> 01:18:48,105
しかし、あなたは私を殺しました。

803
01:18:49,396 --> 01:18:51,938
あなたは私たちを殺しました。
あなたには私たちに借りがあります。

804
01:18:52,021 --> 01:18:53,480
彼らは--

805
01:18:53,563 --> 01:18:56,938
And what do you think she's
going to say when she finds out?

806
01:18:57,021 --> 01:18:58,563
彼女はそうしません。彼女は知らないだろう。

807
01:19:01,438 --> 01:19:03,313
彼女はすでにそうしています。

808
01:19:03,396 --> 01:19:04,563
虹彩！

809
01:19:13,313 --> 01:19:14,605
行かせてください！

810
01:19:14,688 --> 01:19:16,605
Sorry, but I can't lose her.

811
01:19:16,688 --> 01:19:18,438
- もうだめだ。
- それはサラではありません。

812
01:19:18,521 --> 01:19:21,146
- 先に進む必要があります。
- I don't want to do that!

813
01:19:34,355 --> 01:19:36,021
- アイリス！

814
01:19:37,521 --> 01:19:38,605
虹彩！

815
01:20:08,021 --> 01:20:11,313
- I can't let you bury her, Iris.

816
01:20:11,396 --> 01:20:15,188
私の名前は削除させていただきます。
パブと契約します。ニール、やめて。

817
01:20:15,271 --> 01:20:16,896
- それが私が望んでいたすべてです。
- やめてください。

818
01:20:16,980 --> 01:20:18,896
でも、そんな単純なことではないと思いますが、
そうですか？

819
01:20:18,980 --> 01:20:21,021
- 止めて下さい！
- ほら、あなたがまだ生きているうちに、

820
01:20:21,105 --> 01:20:22,605
パブはまだあなたのものです、
そうじゃないですか？

821
01:20:22,688 --> 01:20:23,771
私を手放してください。

822
01:20:23,855 --> 01:20:26,438
ごめんなさい。ごめんなさい。

823
01:20:34,605 --> 01:20:36,021
くたばれ！

824
01:20:42,896 --> 01:20:43,855
お願いします！

825
01:20:45,521 --> 01:20:46,938
お願いします。

826
01:21:02,521 --> 01:21:03,688
私はあなたに伝えようとしました。

827
01:21:05,563 --> 01:21:06,813
死が私を追ってくる。

828
01:21:33,646 --> 01:21:35,313
あなたが頼んだことはやりました。

829
01:21:36,438 --> 01:21:38,980
さあ、彼女を連れ戻してください
彼女は証書に私の名前を載せることができます。

830
01:22:04,063 --> 01:22:07,271
こんなことは起こりたくなかった。
私を信じなければなりません。

831
01:22:13,771 --> 01:22:16,271
- あなたは私を殺しました。
- 選択の余地はありませんでした。

832
01:22:16,355 --> 01:22:18,063
- あなたは正気ではありません。
- 私は正気ですか？

833
01:22:19,688 --> 01:22:23,563
この力があると想像してみてください
そしてそれを使っていない！それは正気の沙汰ではない！

834
01:22:25,646 --> 01:22:27,105
では、これを正しくしましょう。

835
01:22:28,396 --> 01:22:30,438
私の名前の由来を教えてください
証書上で。

836
01:22:34,521 --> 01:22:36,021
感謝しなければなりません。

837
01:22:39,188 --> 01:22:41,271
私の守護者が亡くなりました。

838
01:22:43,605 --> 01:22:45,021
そしてあなたは彼女を連れ戻しました。

839
01:22:49,771 --> 01:22:51,688
分かりませんか？

840
01:22:56,355 --> 01:22:59,396
私の名前は今でも証書に残っています。

841
01:23:00,355 --> 01:23:02,188
私は今でも彼女の主人です。

842
01:23:04,355 --> 01:23:05,396
そして今...

843
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
彼女は...

844
01:23:09,146 --> 01:23:10,271
私です。

845
01:23:11,980 --> 01:23:13,438
- アイリス？

846
01:23:13,521 --> 01:23:15,521
あなたから離れるつもりだった
怖かったから。

847
01:23:15,605 --> 01:23:18,105
- 母親になりたくなかった。
- 頭がクラクラしていました。

848
01:23:18,188 --> 01:23:19,980
我慢できなかった
あなたの姿。

849
01:23:20,063 --> 01:23:22,396
毎日が小さな死だった。

850
01:23:22,480 --> 01:23:23,980
あなたは私たちを殺しました。

851
01:23:30,271 --> 01:23:33,271
- いいえ、いいえ、いいえ!
- はい、可愛い子ですね。

852
01:23:44,480 --> 01:23:46,938
サラ。サラ。サラ。

853
01:23:47,021 --> 01:23:48,563
- うーん...
- 助けて。助けて！

854
01:23:48,646 --> 01:23:50,563
- 恋人。
-  助けて。

855
01:23:50,646 --> 01:23:53,605
ああ、恋人よ、心配しないでください。
心配しないで。お手伝いします。

856
01:23:53,688 --> 01:23:55,980
- ありがとう。ありがとう。
- ここ。

857
01:23:56,063 --> 01:23:59,730
- ありがとう--

858
01:24:17,396 --> 01:24:19,188
いいえ、いいえ、いいえ。

859
01:24:20,980 --> 01:24:23,563
でも彼女はいつも
糸を引く人。

860
01:24:28,146 --> 01:24:29,730
妻に会わなければなりません。

861
01:24:31,063 --> 01:24:34,730
何か聞いてもいいですか
この心変わりを促したのでしょうか？

862
01:24:34,813 --> 01:24:37,855
少し時間が欲しいです
父の古い家で。

863
01:24:37,938 --> 01:24:39,730
4,000ですよ！

864
01:24:39,813 --> 01:24:41,688
ただ別れを言う機会が欲しいだけです。

865
01:24:43,438 --> 01:24:45,480
あなたは次のように振る舞っています
あなたはこの場所を離れたくないのです。

866
01:24:45,563 --> 01:24:47,521
私たちは何を知っていますか
私たちは対処しています。

867
01:24:47,605 --> 01:24:49,730
彼女を使えば使うほど、
彼女はより多くのコントロールを持っています。

868
01:24:49,813 --> 01:24:51,605
彼女は私の言うことを聞かなければなりません！

869
01:24:51,688 --> 01:24:53,605
彼女が手に入るまでは
あなたの頭の中。

870
01:24:53,688 --> 01:24:55,813
次回は、
私たちは間違いを犯しません。

871
01:24:58,813 --> 01:25:02,188
We can still be together.
しかし、彼女がキーパーであればそうではありません。

872
01:25:02,271 --> 01:25:04,230
これはあなたがコントロールできるものではありません！

873
01:25:07,105 --> 01:25:10,021
- アイリス！
- さようなら、ニール。