1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
♪ gra napięta muzyka ♪
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
Wreszcie!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
Szukałem
dla Ciebie wszędzie.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Wiem, gdzie jest Biały Lotos
są przetrzymywane.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
Zawsze będę drużynowym Avatarem.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
Zlokalizowaliśmy
Twój awatar.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
Dzięki naszej nowo zdobytej wiedzy
energii ducha,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
możemy uderzyć dwa grzechotniki
jedną strzałką.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Użyję własności Awatara
broń przeciwko niej!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
Wejdź na wysoki poziom!
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
To zasadzka!
12
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
Udało mi się uchwycić
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Królowa Bez Twarzy.
14
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Miałem przeczucie, że to Avatar
ukrywał się w ruinach.
15
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Nie udało mi się jej znaleźć.
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
Awatar
wziął odwet.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
♪ muzyka cichnie ♪
18
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
♪ Gra delikatna muzyka ♪
19
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
Ha! Nie mogę uwierzyć
zakochałeś się w tym!
20
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Oszukałeś, Karthik!
21
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Wrogowie nie przynoszą sparingów
manekiny na pole bitwy.
22
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Mówiłem ci, Kayoko,
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
potrzebuje Brygada
być gotowym na wszystko.
24
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Przypomnij mi, dlaczego
praktykant rady
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
chcesz szkolenie podstawowe?
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Jeśli mam zamiar być
w radzie,
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
Muszę wiedzieć
jak to chronić.
28
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
To moja praca.
29
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Twoim zadaniem jest utrzymanie Ellory w działaniu
30
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
z daleka.
31
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
Nie zamierzam być
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
jeden z tych
sztywnych członków rady
33
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
odcięci od swego schronienia.
34
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
Chcę wziąć w swoje ręce...
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
♪ napięty muzyczny żądło ♪
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...brudny!
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Nieźle, nieźle. Ale, uch...
38
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
...nie dość dobrze!
39
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Czekać. Jak ty...
40
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
Po prostu trzymałem...
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Ten ruch
zwany Poślizgiem bandyty.
42
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
Jest trochę zaawansowany
dla kogoś, kto zajmuje się handlem
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
z planowaniem dzielnicowym.
44
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
Zobaczymy o tym.
45
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Nie zabierzesz mojego domu
ode mnie.
47
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
♪ dramatyczny muzyczny żądło ♪
48
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
- ♪ gra dramatyczna muzyka tematyczna
- Ogień.
49
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Powietrze.
50
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Woda.
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Ziemia.
52
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
Dawno temu Awatar,
mistrz wszystkich czterech żywiołów,
53
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
spowodował kataklizm.
54
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Z powodu dewastacji,
świat zbudowany
55
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Siedem przystani.
56
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
Teraz Awatar powrócił,
ale po raz pierwszy
57
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
są dwa.
58
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
Większość boi się, że zniszczą
świat ponownie,
59
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
ale wierzę
oni to uratują.
60
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪
61
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
♪ muzyka cichnie ♪
62
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Czuję, że już to przeżyłem
kamienny kubek.
63
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
Co...
64
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
Co się stało?
65
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Walczyliśmy z Anomalią,
potem nas wciągnięto
66
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
we wspomnienie z mamą i tatą.
67
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Wyciągnąłeś nas,
jakbyś się bał.
68
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
69
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Jakbyś wiedział...
70
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, widziałeś
to wspomnienie?
71
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Kiedy byłem sam
w Harshlands,
72
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
Znalazłem kryształ Anomalii.
73
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
I widziałem...
74
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
coś, czego nigdy, przenigdy
chcę zobaczyć jeszcze raz.
75
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Zrobiłbym wszystko, żeby cię zatrzymać
też to widzę.
76
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Ale to nasi rodzice.
77
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
Schronijcie się w swoich domach!
78
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
Przetrwamy to zagrożenie
79
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
jakbyśmy przetrwali
wszystkie zagrożenia!
80
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Powtarzam!
81
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Schronijcie się w swoich domach!
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Przetrwamy to zagrożenie
83
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
jakbyśmy przetrwali
wszystkie zagrożenia!
84
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
- O przetrwanie Ellory!
- ♪ napięty muzyczny żądło
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Ale nie możemy się tak po prostu ukryć
z tej strasznej bańki!
86
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Musimy pozyskać ludzi
stąd!
87
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Jak? Nikt nie będzie słuchać
88
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
do Wielkiego Strasznego Awatara
i jej siostra.
89
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
Podążaj za mną!
90
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Ooch.
91
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
Uch...
92
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
Hej!
93
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
Hmm...
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Ech. [mamrocze] Daj mi chwilę.
Hmm.
95
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Tak!
96
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Hmm. Ach!
97
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Doskonały! Nie wyglądasz na nic
jak ty!
98
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
Czy to jest w moich włosach?
99
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Dlaczego musisz nosić to
100
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
i jestem tym jedynym
z błotem na twarzy?!
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
Pospiesz się!
102
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Jak się masz?
103
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Mam na myśli czas od nalotu Bezlicych.
104
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Nie wiem.
105
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Czy wszystko, co robimy, jest naprawdę
106
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
o przetrwanie Ellory?
107
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Oczywiście!
108
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
Kanclerz po prostu próbuje
109
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
aby nas chronić.
110
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Odwaga, lojalność, uczciwość,
111
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
współczucie.
112
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
To właśnie Brygada
ma na celu reprezentować.
113
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Ale teraz jesteśmy po prostu
strasznych bandytów.
114
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
To ostatnia rzecz
Chcę być.
115
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
♪ Gra ponura muzyka ♪
116
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
117
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
Idź dalej,
Sprawdzę to.
118
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
♪ muzyka się nasila ♪
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
♪ napięty muzyczny żądło ♪
120
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
Ciii.
121
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
Jest szansa, że będziesz zainteresowany
w złamaniu kilku zasad?
122
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
Uczciwe ostrzeżenie:
123
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
moglibyśmy wdawać się w dużo
kłopotów.
124
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Od kiedy pan Squeaky sprzątał
zostać buntownikiem?
125
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Odkąd Ellora zaczęła
prowadzony przez strach,
126
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
zamiast naszych ideałów.
127
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Gotowy do zamówień,
Kapitan Skrzypek.
128
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
♪ gra napięta muzyka
129
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Panie!
130
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
Musisz zdobyć rodzinę
131
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
z Ellory!
132
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Nie możesz się tak po prostu ukryć!
133
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
Oszalałeś?!
134
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
Kanclerz wyraźnie to stwierdził
135
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
przeżyjemy
tylko jeśli pozostaniemy w swoich domach!
136
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
Zejdź z drogi!
137
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
- Muszę zabrać...
- Czekaj!
138
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Musisz opuścić Ellorę!
139
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
- To nie jest bezpieczne!
- O czym ty mówisz?!
140
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Nie słucham ciebie
stary człowieku!
141
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Stary"?
142
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Zdecydowanie zrobiłeś
moje brwi są za duże.
143
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
Co robimy?
144
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
Nikt nas nie słucha.
145
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
146
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Myślisz o tym co ja?
147
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
Tak. Jesteśmy jedyni
kto był w stanie
148
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
aby uporać się z tymi anomaliami.
149
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
Więc...
150
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
to zależy od nas.
151
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
♪ muzyka nagle się kończy ♪
152
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
och!
153
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Hej, przyjaciele bez twarzy!
Już próbowaliśmy
154
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
wspinając się po bandzie--
155
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Lubię patrzeć, jak walczą.
156
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Tak trzymać, bandyci! Dobra robota!
157
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Dlaczego nie przyjedziesz tu po
właściwa walka, tchórze!
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
♪ gra uroczysta muzyka ♪
159
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Przykro mi, że Kayoko zabrała
160
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
tak drastyczne działanie
z Beztwarzowym.
161
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Jakie to wzruszające.
162
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
To dowódca i kumpel!
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Nie zgadzam się z Twoimi wyborami,
164
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
ale zgadzam się
Kayoko posunęła się za daleko.
165
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Jak Ellora mogła stać się tak zła?
166
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Cokolwiek o mnie myślisz
i Brygada Uki,
167
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
ludzie tej Przystani
są niewinni.
168
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Musimy się stąd wydostać
i pomóż im.
169
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Nie jesteśmy dłużni
tym głupcom cokolwiek.
170
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Czy powinienem się tym obrazić?
171
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Proszę, przestań ze mną rozmawiać.
172
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
Pozwoli pan?
173
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
To nie czas na sen,
Wasza Wysokość.
174
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś
odpocznij dla urody.
175
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
♪ gra napięta muzyka ♪
176
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
Co się dzieje?
177
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Czas na występ.
178
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
Twój chłopak, Jae, jest śliczny
robi wrażenie, Karthik.
179
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Jae?!
180
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪
181
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
To jest jeden
z najlepszych jailbreaków
182
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
byłem!
183
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
Och, uratowałeś nas, Lan!
184
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.
185
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Być może miałeś rację
o Ellorze
186
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
tracąc część swojego uroku.
187
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Och, Lan, tęskniłem za tobą.
188
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Przydałaby mi się mała pomoc!
189
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
♪ Gra dramatyczna muzyka ♪
190
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
Uważaj!
191
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Dzięki, dowódco!
192
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, pamiętaj, kiedy powiedziałem
193
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
musiałbyś zrobić
trudne decyzje pewnego dnia?
194
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
Tak?
195
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Zrobiłeś właściwy.
196
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Wiedziałem, że nie
zwróć się przeciwko nam, Jae!
197
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Nigdy bym tego nie zrobił, kolego!
198
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Zatrzymaj go
zanim zaalarmuje pozostałych!
199
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪
200
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Dobra.
201
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
To właśnie się stało
o wiele bardziej skomplikowane.
202
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
♪ muzyka cichnie ♪
203
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
204
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
och!
205
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
I co teraz?
206
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Musimy to zatrzymać
od postępu,
207
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
w przeciwnym razie Ellora jest tostem!
208
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
Kopuła jest podobna
dziadek
209
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
Anomalii, prawda?
210
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
Czy moglibyśmy z tym walczyć?
w ten sam sposób, z energią?
211
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Jeśli się z tym połączymy,
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
zostaniemy wciągnięci z powrotem
w to wspomnienie.
213
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
To w porządku.
214
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Tak długo jak jesteśmy razem,
215
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
poradzimy sobie!
216
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
I...
217
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
może w końcu się dowiemy
218
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
co się stało z mamą i tatą.
219
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, pozwól mi to zrobić.
220
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Nie chcę, żebyś był nawiedzony
z tego co wiem.
221
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
Co widziałeś?! Po prostu mi powiedz!
222
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
Mogę to wziąć!
223
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Proszę, musisz mi zaufać.
224
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
Robię to
dla nas obojga.
225
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Bliźniacza obietnica.
226
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
♪ gra dramatyczna muzyka ♪
227
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Bliźniacza obietnica.
228
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Cofać się.
229
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
♪ dramatyczna muzyka nabiera tempa ♪
230
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
231
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
♪ gra napięta muzyka ♪
232
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
♪ gra dramatyczna muzyka ♪
233
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
Nie! Nisha!
234
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Zatrzymywać się! Czekać!
235
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Zatrzymało się.
236
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
To działa!
237
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
♪ gra pełna nadziei muzyka
238
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
Moglibyśmy spróbować blokady ziemskiej,
239
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
uch, może to spowolni.
240
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Nie mamy dość
magowie ziemi.
241
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Być może uderzenie pioruna
od naszych sił magii ognia?
242
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
Nie, co dobrego
czy to by wystarczyło?
243
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
Kanclerz!
244
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Możemy mieć problem.
245
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
246
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
♪ muzyka się nasila
247
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
Wiedziałem to!
248
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Dane! Więźniowie!
Uciekli!
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Oni są prowadzeni
zbuntowany mag powietrza.
250
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Ja!
251
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Iść! Rozpraw się z więźniami!
252
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
Drodzy Elloranie!
253
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
Awatar wkradł się na jej drogę
z powrotem do przystani!
254
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Jest na zachodniej ścianie
255
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
ciągnięcie niebezpiecznego
sfera energetyczna w naszą stronę!
256
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Błagam cię,
pomóż chronić nasz dom!
257
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
Ona stanowi zagrożenie
każdemu!
258
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
- Nie możemy mieć kolejnego Awatara!
- Ona stanowi zagrożenie dla wszystkich!
259
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
Zdobądź awatara!
Zanim będzie za późno!
260
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
Przepraszam!
261
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Staramy się pomóc!
262
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Wyjście przez szpital
jest tuż przed nami!
263
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Data?!
264
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
Tak bardzo chciałem
wierzyć, że się zmieniłeś.
265
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Ale nawet nie wiem
kim już jesteś, Jae.
266
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Nienawidziłem cię okłamywać, Datu,
ale się zmieniłem.
267
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Nie będę po prostu przełykał tego, co mi powiedziano
już do mnie.
268
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Co ty i Kayoko
robią, jest złe.
269
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Więc...
270
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Chyba nasz związek
się skończył.
271
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Czy właśnie na to wpadłeś??
272
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Wszyscy jesteście aresztowani,
na polecenie Kanclerza!
273
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
♪ Gra napięta muzyka ♪
274
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Poddaj się teraz i być może
rozważy złagodzenie kary.
275
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
Jedyną rzeczą jest twój kanclerz
rozważę
276
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
to szybka kara
lub powolny.
277
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Myślę, że się dowiesz
wkrótce. Zdobądź je!
278
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
♪ dramatyczna, majestatyczna muzyka
gra ♪
279
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Zdobądź go!
280
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
♪ gra dramatyczna, pełna napięcia muzyka ♪
281
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Nieźle jak na nowego rekruta.
282
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
Iść! Teraz.
Nie będą przetrzymywani długo.
283
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Jae, chodź!
284
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
Iść! Dogonię cię.
285
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
Chyba mogę
w końcu ci powiem...
286
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
Zawsze nienawidziłem twojej kuchni!
287
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
Dobra. To jest po prostu bolesne!
288
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Nadal mi na tobie zależy, Jae.
289
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Nie rób nic głupiego.
290
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Och, jest na to zdecydowanie za późno.
291
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
♪ muzyka cichnie ♪
292
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
- Zatrzymaj ją!
- Ona stanowi zagrożenie dla wszystkich!
293
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
- Musimy ją zniszczyć!
- Zanim będzie za późno!
294
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Przepraszam za to!
295
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Prawdopodobnie byłoby lepiej dla
wszyscy, jeśli po prostu pójdziecie do domu!
296
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
Może zrelaksuj się
z herbatą!
297
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Pavi! Przestań być taki miły
298
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
i uważaj
tego wściekłego tłumu!
299
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę wszystkich powstrzymać!
300
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
Nie mogę...
301
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
odpuść!
302
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Musisz ich zatrzymać!
303
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
♪ gra napięta muzyka
304
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
Szybko, do ściany!
305
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
Awatar powraca!
306
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
Musimy ją powstrzymać!
307
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
Po nich!
308
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Musimy znaleźć dziewczyny!
309
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Słuchaj, wiem, że jesteśmy
po przeciwnych stronach,
310
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
ale Avatar nie jest przeznaczony tylko do tego celu
chronić Ellorę.
311
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Ona jest tutaj
aby ocalić cały świat,
312
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
i teraz,
ona potrzebuje naszej pomocy.
313
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
Dołączysz do nas?
314
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Chyba mógłbym pomóc
te głupie dzieciaki wyszły.
315
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Moja królowo!
316
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Znasz moją zasadę.
317
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
Wszyscy decydujemy
nasze własne ścieżki życiowe.
318
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Wolność wyboru
to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
319
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
Decyduję się pomóc
Avatar i mój dom.
320
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Nie mogę wystarczająco podziękować wam obojgu.
321
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
♪ gra pełna nadziei muzyka ♪
322
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
Nie podoba mi się to.
323
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Nie proszę cię o to.
324
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
♪ Gra napięta muzyka ♪
325
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
♪ Gra dramatyczna muzyka ♪
326
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Osłońcie twarze!
327
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
♪ gra majestatyczna muzyka ♪
328
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Pavi! Czy wszystko w porządku?!
329
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Czy mogę się teraz zdrzemnąć?
330
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
Nie jestem pewien
jak długo jeszcze...
331
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
Nie odpuszczaj!
Dlaczego mnie zostawiłeś?!
332
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
Nisha, posłuchaj mnie.
333
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
Dowódca?
334
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Urodziłeś się po to.
335
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Masz całą siłę
potrzebujesz w sobie.
336
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
♪ gra przejmująca muzyka ♪
337
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.
338
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Hm, dowódco?
339
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Niebezpieczeństwo przed nami!
340
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
♪ gra złowieszcza muzyka ♪
341
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
Idź! Zatrzymaj ich!
342
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪
343
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Zatrzymaj się! Ustąpimy!
344
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
Chcę tylko z tobą porozmawiać,
Kayoko.
345
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
Chyba
Powinienem być pod wrażeniem.
346
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Dodałeś jailbreaking
na listę wątpliwych talentów.
347
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
Kayoko, nie masz powodu
mi zaufać.
348
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Nienawidzę tego, że to wykorzystałem
naszego związku.
349
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
Tym bardziej, że nadal jesteś
znaczy dla mnie cały świat.
350
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Karthik, przestań.
351
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Po co wcierać sól w tę ranę?
352
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kayoko, przysięgam ci,
353
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
Avatar nie próbuje
aby zniszczyć nasz dom.
354
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Ona jest kluczem do jego ocalenia.
355
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Żaden gięcie nie może się zatrzymać
tę niebezpieczną energię
356
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
inny niż ona.
357
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kayoko, pozwól mi naprawić to, co zepsułem.
358
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Pomóżmy jej oboje
i uratuj Ellorę.
359
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
♪ Gra delikatna muzyka ♪
360
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Jak za dawnych czasów?
361
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
♪ napięty muzyczny żądło
362
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Kayoko!
363
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
Dlaczego wciąż nadchodzi?
364
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
NIE!
365
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
NIE!
366
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
♪ gra dramatyczna muzyka ♪
367
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Pavi! Nisha!
368
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Spadać! Spadać!
369
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Uratuj jak najwięcej!
370
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Wyprowadź wszystkich z Ellory!
371
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
- NIE!
- Pavi!
372
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Nisha!
373
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
♪ kalimba gra cicho ♪
374
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
Co się stało?
375
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
To nie wygląda na Ellorę.
376
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
Cześć?
377
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Więc jak się stąd wydostaniemy?
378
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
Wreszcie! Znalazłem cię.
379
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
♪ Gra delikatna muzyka ♪
380
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
♪ dramatyczne przedstawienia muzyczne ♪
381
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
Mamo?!
382
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
♪ muzyka cichnie ♪