1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
♪ feszült zene szól ♪
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
Végre!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
Megnéztem
neked mindenhol.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Tudom, hol a Fehér Lótusz
tartanak.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
Mindig csapat Avatar leszek.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
Megtaláltuk
az Avatarod.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
Új tudásunkkal
a szellemenergiáról
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
Két csörgő-hollót megüthetünk
egy nyíllal.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Az Avatar sajátját fogom használni
fegyver ellene!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
Fel a magasba!
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
Ez egy les!
12
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
el tudtam fogni
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
az Arctalan Királynő.
14
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Volt egy sejtésem az Avatarról
a romokban bujkált.
15
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Nem sikerült megtalálnom.
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
Az Avatar
megtorolta.t
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
♪ a zene elhalkul ♪
18
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
♪ szelíd zene szól ♪
19
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
Hah! nem hiszem el
erre bedőltél!
20
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Megcsaltál, Karthik!
21
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Az ellenség nem hoz sparringot
bábuk a csatatérre.
22
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Mondtam neked, Kayoko,
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
a brigádnak szüksége van
hogy bármire készen álljon.
24
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Emlékeztessen, miért
a tanács tanítványa
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
alapképzést szeretnél?
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Ha az leszek
a tanácsban,
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
tudnom kell
hogyan kell megvédeni.
28
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
Ez az én dolgom.
29
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
A tiéd, hogy Ellorát futtasd
30
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
távolról.
31
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
Nem leszek az
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
az egyik ilyen
fülledt tanácstagok
33
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
elzárva a menedéküktől.
34
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
A kezembe akarom venni...
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
♪ feszült zenei szúró ♪
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...piszkos!
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Nem rossz, nem rossz. De hát...
38
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
...nem elég jó!
39
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Várjon. hogy voltál...
40
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
csak tartottam...
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Ez a lépés
a Bandita csúsztatása.
42
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
Kicsit fejlett
annak, aki foglalkozik
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
kerületi tervezéssel.
44
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
Ezt majd meglátjuk.
45
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
♪ baljós zene szól ♪
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Nem viszed haza
tőlem.
47
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
♪ drámai zenei szúró ♪
48
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
- ♪ drámai témazene szól
- Tűz.
49
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Levegő.
50
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Víz.
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Föld.
52
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
Régen az Avatar,
mind a négy elem mestere,
53
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
előhozta a kataklizmát.
54
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
A pusztításból,
az épített világt
55
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
A hét menedék.
56
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
Most az Avatar visszatért,
de először,t
57
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
kettő van.
58
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
A legtöbben attól tartanak, hogy elpusztítják
újra a világ,
59
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
de elhiszem
meg fogják menteni.t
60
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
61
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
♪ a zene elhalkul ♪
62
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Úgy érzem, túléltem
egy sziklapoharat.
63
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
mi...
64
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
Mi történt?
65
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Harcoltunk az anomáliával,
aztán elhúztak minket
66
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
egy emlékbe anyával és apával.
67
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Kirángattál minket,
mintha féltél volna.
68
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
♪ baljós zene szól ♪
69
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Mint tudtad...
70
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, láttad?
azt az emléket?
71
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Amikor egyedül voltam
a kemény vidékeken,
72
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
Találtam egy anomália kristályt.
73
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
És láttam...
74
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
valami, amit soha, soha
szeretné újra látni.
75
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Bármit megtennék, hogy megtartsam
attól, hogy azt is lássa.
76
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
De a szüleink.
77
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
Mededéket otthonában!
78
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
Túléljük ezt a fenyegetést,
79
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
mintha túléltük volna
minden fenyegetés!
80
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Ismétlem!
81
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Legyen menedéket otthonában!
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Túléljük ezt a fenyegetést,
83
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
mintha túléltük volna
minden fenyegetés!
84
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
- Ellora túléléséért!
- ♪ feszült zenei szúró
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
De nem bújhatunk csak úgy el
abból az ijesztő buborékból!
86
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Embereket kell szereznünk
innen!
87
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Hogyan? Senki nem fog meghallgatni
88
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
a Big Scary Avatarhoz
és a nővére.
89
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
Kövess engem!
90
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Óóó.
91
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
Ööö...
92
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
Hé!
93
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
Öhm...
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Eh. [motyog] Csak egy pillanat.
Hmm.
95
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Igen!
96
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Hmm. Ah!
97
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Tökéletes! Semminek látszol
mint magad!
98
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
A hajamban van?
99
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Miért hordja ezt?
100
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
és én vagyok az
sárral az arcomon?!
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
Gyerünk!
102
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Hogy vagy?
103
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Mármint a Faceless rajtaütés óta.
104
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Nem tudom.
105
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Valóban minden, amit csinálunk
106
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Ellora túléléséért?
107
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Hát persze!
108
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
A kancellár csak próbálkozik
109
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
hogy megvédjen minket.
110
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Bátorság, hűség, őszinteség,
111
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
együttérzés.
112
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
Ez az, amit a Brigád
állni hivatott.
113
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
De most már csak
ijesztő zaklatók.
114
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
Ez az utolsó dolog
akarok lenni.
115
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
♪ komor zene szól ♪
116
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
♪ baljós zene szól ♪
117
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
Menj előre,
Megnézem.
118
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
♪ a zene felerősödik ♪
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
♪ feszült zenei szúró ♪
120
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
Pszt.
121
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
Bármilyen lehetőség érdekelné
néhány szabály megszegésében?
122
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
Tisztességes figyelmeztetés:
123
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
sokba kerülhetnénk
a bajból.
124
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Mióta Mr. Squeaky Clean
lázadó lettél?
125
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Mióta Ellora elkezdte
félelem vezérli,
126
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
eszményeink helyett.
127
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Rendelésre készen,
Squeaky kapitány.
128
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
♪ feszült zene szól
129
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Uram!
130
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
Meg kell szereznie a családját
131
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
ki Ellorából!
132
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Nem lehet csak úgy elbújni!
133
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
megőrültél?!
134
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
A kancellár határozottan kijelentette
135
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
túléljük
csak ha az otthonunkban maradunk!
136
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
Félre az útból!
137
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
- Meg kell szereznem a...
- Várj!
138
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
El kell hagynod Ellorát!
139
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
- Nem biztonságos!
- Miről beszélsz?!
140
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Nem hallgatok rád,
öreg!
141
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Öreg"?
142
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Biztosan elkészítetted
túl nagy a szemöldököm.
143
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
Mit tegyünk?
144
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
Senki sem hallgat ránk.
145
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
♪ baljós zene szól ♪
146
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Te arra gondolsz, amire én?
147
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
Igen. Mi vagyunk az egyetlenek
akik képesek voltak
148
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
hogy leküzdje azokat az anomáliákat.
149
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
Szóval...
150
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
rajtunk múlik.
151
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
♪ a zene hirtelen véget ér ♪
152
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
Hú!
153
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Hé, Arctalan barátok!
Már próbáltuk
154
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
kimászni egy csomó...
155
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Szeretem nézni, ahogy küzdenek.
156
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Csak így tovább, banditák! Jó munkát!
157
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Miért nem gyere le ide?
rendes harcot, gyávák!
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
♪ ünnepélyes zene szól ♪
159
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Sajnálom, hogy Kayoko elvette
160
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
ilyen drasztikus akció
az Arctalannal.
161
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Milyen megható.
162
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
Ő egy parancsnok és egy haver!
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Nem értek egyet a döntéseiddel,
164
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
de egyetértek
Kayoko túl messzire ment.
165
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Hogy lehet Ellora ilyen rosszul?
166
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Bármit is gondolsz rólam
és a brigád, Uki,
167
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
ennek a menedéknek az emberei
ártatlanok.
168
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
El kell tűnnünk innen
és segíts nekik.
169
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Nem tartozunk
ezek bármit megbolondítanak.
170
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Meg kell sértődnöm emiatt?
171
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Kérlek, ne beszélj velem.
172
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
Nem bánod?
173
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Nincs itt az alvás ideje,
felséged.
174
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Megbánod, ha nem tetted
pihenjen a szépsége.
175
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
♪ feszült zene szól ♪
176
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
Mi történik?
177
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Itt a vetítés ideje.
178
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
Szép a fiad, Jae
lenyűgöző, Karthik.
179
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Jae?!
180
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
181
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
Ez egy
a legjobb jailbreakek közül
182
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
Benne voltam!
183
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
Ó, megmentettél minket, Lan!
184
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
185
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Lehet, hogy igazad volt
Elloráról
186
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
veszít némi varázsából.
187
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Ó, Lan, hiányoztál.
188
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Jól jönne egy kis segítség!
189
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
♪ drámai zene szól ♪
190
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
Vigyázz!
191
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Köszönöm, parancsnok!
192
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, emlékszel, amikor azt mondtam
193
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
el kellene készítened
nehéz döntések egy nap?
194
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
Igen?
195
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Jót alkottál.
196
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Tudtam, hogy nem
fordulj ellenünk, Jae!
197
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Soha nem tenném, haver!
198
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Állítsd meg
mielőtt riasztja a többieket!
199
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
200
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Rendben.
201
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
Ez most megvan
sokkal bonyolultabb.
202
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
♪ a zene elhalkul ♪
203
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
♪ baljós zene szól ♪
204
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
Hú!
205
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
Akkor most mi van?
206
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Meg kell állítanunk
az előrehaladástól,
207
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
különben Ellora pirítós!
208
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
A kupola olyan
a nagypapa
209
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
az anomáliákról, igaz?
210
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
Vissza tudnánk küzdeni
ugyanúgy, energiával?
211
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Ha kapcsolatba lépünk vele,
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
vissza fogunk szívni
abba az emlékbe.
213
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
Ez rendben van.
214
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Amíg együtt vagyunk,
215
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
bírjuk!
216
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
És...
217
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
talán végre megtudjuk
218
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
mi történt anyuval és apával.
219
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, hadd csináljam.
220
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Nem akarom, hogy kísértenek
amit tudok.
221
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
mit láttál?! Mondd csak!
222
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
el tudom fogadni!
223
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Kérem, bízzon bennem.
224
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
ezt csinálom
mindkettőnk számára.
225
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Iker ígéret.
226
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
♪ drámai zene szól ♪
227
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Iker ígéret.
228
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Lépj hátra.
229
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
♪ drámai zene dagad ♪
230
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
♪ baljós zene szól ♪
231
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
♪ feszült zene szól ♪
232
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
♪ drámai zene szól ♪
233
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
Nem! Nisha!
234
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Stop! Várjon!
235
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Megállt.
236
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Működik!
237
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
♪ reményteli zene szól
238
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
Megpróbálhatnánk egy földblokádot,
239
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
uh, talán ez lelassítja.
240
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Nincs elegünk
földidomárok.
241
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Talán villámcsapás
tűzhajlító erőinktől?
242
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
Nem, milyen jó
ez megtenné?
243
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
Kancellár!
244
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Lehet, hogy problémánk van.
245
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
♪ baljós zene szól ♪
246
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
♪ a zene felerősödik
247
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
én tudtam!
248
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Datu! A foglyok!
Megszöktek!
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Vezetik őket
egy szélhámos légidomár.
250
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Jae!
251
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Megy! Foglalkozz a foglyokkal!
252
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
Ellorans kollégák!
253
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
Az Avatar féregtelenítette az utat
vissza a menedékbe!
254
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
A nyugati falon van,
255
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
húzza a veszélyeset
energiaszféra felénk!
256
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Könyörgöm,
segítsünk otthonunk biztonságában!
257
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
Veszélyt jelent
mindenkinek!
258
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
- Nem lehet újabb Avatárunk!
- Mindenkire veszélyt jelent!
259
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
Szerezd meg az Avatárt!
Mielőtt túl késő lenne!
260
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
sajnálom!
261
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Próbálunk segíteni!
262
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Kijárat a kórházon keresztül
csak előre van!
263
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Igen?!
264
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
annyira akartam
elhinni, hogy megváltoztál.
265
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
De nem is tudom
ki vagy már, Jae.
266
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Utáltam hazudni neked, Datu,
de megváltoztam.
267
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Nem fogom csak úgy lenyelni, amit mondtak
nekem már.
268
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Mit te és Kayoko
rosszul csinálják.
269
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Így...
270
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Gondolom a kapcsolatunk
vége.
271
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Csak rájöttél??
272
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Mind le vagytok tartóztatva,
kancellár parancsára!
273
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
♪ feszült zene szól ♪
274
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Add meg most és talán
fontolóra veszi az engedékenységet.
275
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
Az egyetlen dolog, a kancellár
mérlegelni fogja
276
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
gyors büntetés
vagy egy lassú.
277
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Gondolom, megtudod
elég hamar. Szerezd meg őket!
278
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
♪ drámai fenséges zene
játszik ♪
279
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Kapd el!
280
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
♪ drámai, feszült zene szól ♪
281
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Nem rossz egy újoncnak.
282
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
Megy! Jelenleg.
Nem tartanak sokáig.
283
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Jae, gyerünk!
284
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
Megy! utolérlek.
285
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
Azt hiszem, tudok
végre elmondom...
286
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
Mindig is utáltam a főzésedet!
287
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
Rendben. Ez most csak bántó!
288
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Még mindig törődök veled, Jae.
289
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Ne csinálj semmi hülyeséget.
290
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Ó, már túl késő ahhoz.
291
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
♪ a zene elhalkul ♪
292
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
- Állítsd meg!
- Mindenkire veszélyt jelent!
293
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
- El kell pusztítanunk!
- Mielőtt túl késő lenne!
294
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Elnézést ezért!
295
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Valószínűleg jobb lenne
mindenki, ha csak hazamegy!
296
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
Talán lazíts
egy kis teával!
297
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Pavi! Ne legyél már ilyen kedves
298
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
és vigyázz
ennek a tomboló maffiának!
299
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Nem tudom meddig még
Mindenkit vissza tudok tartani!
300
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
Nem lehet...
301
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
engedj el!
302
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Vissza kell tartanod őket!
303
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
♪ feszült zene szól
304
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
Gyorsan a falhoz!
305
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
Az Avatar visszatért!
306
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
Meg kell állítanunk őt!
307
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
Utánuk!
308
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Meg kell találnunk a lányokat!
309
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Nézd, tudom, hogy vagyunk
az ellentétes oldalakon,
310
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
de az Avatar nem csak arra való
hogy megvédje Ellorát.
311
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Itt van
megmenteni az egész világot,
312
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
és most éppen,
szüksége van a segítségünkre.
313
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
csatlakozol hozzánk?
314
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Azt hiszem, tudnék segíteni
azok a buta gyerekek ki.
315
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
királynőm!
316
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Ismered a szabályomat.
317
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
Mindannyian döntünk
saját útjainkat az életben.
318
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
A választás szabadsága
ez minden, amit valaha is akartam.
319
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
a segítést választom
az Avatár és az otthonom.
320
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Nem tudom elégszer megköszönni mindkettőtöknek.
321
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
♪ reményteli zene szól ♪
322
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
Nem szeretem ezt.
323
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Nem kérlek.
324
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
♪ feszült zene szól ♪
325
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
♪ drámai zene szól ♪
326
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Védd az arcod!
327
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
♪ fenséges zene szól ♪
328
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Pavi! jól vagy?!
329
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Alhatok most egyet?
330
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
Nem vagyok benne biztos
meddig még...
331
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
Ne engedd el!
Miért hagytál el?!
332
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
Nisha, figyelj rám.
333
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
Parancsnok?
334
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Erre születtél.
335
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Megvan minden erőd
szükséged van benned.
336
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
♪ megrendítő zene szól ♪
337
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
meg tudom csinálni. meg tudom csinálni.
338
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Ó, parancsnok?
339
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Veszély előttünk!
340
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
♪ baljós zene szól ♪
341
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
Menj! Állítsd meg őket!
342
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
343
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Állj! Le fogunk állni!
344
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
Csak beszélni akarok veled,
Kayoko.
345
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
azt hiszem
le kellene nyűgöznöm.
346
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Hozzáadtad a jailbreaket
a kétes tehetségek listájára.
347
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
Kayoko, nincs miért
hogy bízz bennem.
348
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Utálom, hogy kihasználtam
kapcsolatunkról.
349
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
Főleg, hogy még mindig
jelenti számomra a világot.
350
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Karthik, állj meg.
351
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Miért kell sót dörzsölni abba a sebbe?
352
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kayoko, esküszöm neked,
353
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
az Avatar nem próbálkozik
hogy tönkretegyük az otthonunkat.
354
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Ő a kulcs a megmentéshez.
355
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Egy idomár sem tud megállni
ezt a veszélyes energiát
356
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
más, mint ő.
357
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kayoko, hadd javítsam ki, amit elrontottam.
358
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Mindketten segítsünk neki
és mentse meg Ellorát.
359
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
♪ szelíd zene szól ♪
360
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Mint a régi időkben?
361
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
♪ feszült zenei szúró
362
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Kayoko!
363
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
Miért jön még mindig?
364
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
Nem!
365
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
Nem!
366
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
♪ drámai zene szól ♪
367
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Pavi! Nisha!
368
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Visszaesik! Visszaesik!
369
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Spórolj meg minél többet!
370
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Mindenkit kihúzni Ellorából!
371
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
- Nem!
- Pavi!
372
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Nisha!
373
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
♪ Kalimba halkan játszik ♪
374
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
Mi történt?
375
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Ez nem úgy néz ki, mint Ellora.
376
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
Helló?
377
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Szóval, hogyan jutunk ki innen?
378
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
Végül! megtaláltalak.
379
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
♪ szelíd zene szól ♪
380
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
♪ drámai zenés darabok ♪
381
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
Anya?!
382
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
♪ a zene elhalkul ♪